&About
=>
இந்நிரலைப் பற்றி (&A) Edit
•
see on Google Translate
previous: பற்றி
previous: பற்றி (A)
previous: பற்றி (&A)
previous: இநிரலைப் பற்றி (&A)
Add Favorite
=>
பிடித்ததைச் சேர்த்திடுக Edit
•
see on Google Translate
previous: விருப்பகளில் சேர்
previous: பிடித்தவையில் சேர்
previous: பிடித்தவை சேர்க்க
previous: பிடித்தவைகனளயும் சேர்க்க
Add page %s to favorites
=>
பிடித்தவற்றில் பக்கம் %s-ஐ சேர்த்திடுக Edit
•
see on Google Translate
previous: விருப்பகளில் பக்கம் %s ஐ சேர்
previous: பிடித்தவையில் பக்கம் %s-ஐ சேர்
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
பிடித்தவையில் பக்கம் %s-ஐ (விருப்ப) பெயருடன் சேர்: Edit
•
see on Google Translate
previous: விருப்பகளில் பக்கம் %s ஐ பெயருடன் சேர்
&Advanced Options...
=>
மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள் (A) Edit
•
see on Google Translate
previous: : by adding/editing a translation you agree to place your translations into Public Domain.
previous: &Advanced Options...
previous: &மேம்பட்ட விருப்பங்கள்
&All selected pages
=>
அனைத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்கள் (&A) Edit
•
see on Google Translate
previous: எல்லா தேர்ந்தெடுத்த பக்கங்களும்
previous: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கங்கள் (&A)
Automatically check for &updates
=>
&தானாக இற்றைப் பதிப்புகளைத் தேடுக Edit
•
see on Google Translate
previous: தானாக புதுப்பித்த பதிப்பை தேடு
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
இணையத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை (பிழை %#x). Edit
•
see on Google Translate
previous: இணையத்தில் இணைக்க முடியாது (பிழை %#x).
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
தலைகீழ் தேடல் கட்டளையைத் தொடங்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து அமைப்புகளில் உள்ள கட்டளை வரியைச் சரிபார்த்திடுக. Edit
•
see on Google Translate
previous: தலைகீழ் தேடல் கட்டளை தொடங்க முடியாது. அமைப்புகளில் கட்டளை வரி சரிபார்க்கவும்
Change Language
=>
மொழியை மாற்று (Change Language) Edit
•
see on Google Translate
previous: மொழியை மாற்று (Change Language)
previous: மொழியை மாற்று
previous: மொழியை மாற்று (Change Language)
previous: மொழியை மாற்று
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[மாற்றங்கள் கண்டுபிடிக்க பட்டுள்ளது; புதுபிக்கிறது]%s Edit
•
see on Google Translate
previous: [மாற்றங்கள் கண்டுபிடிக்க பட்டுள்ளது; புதுபிக்கபட்டு வருகிறது]%s
Copying text was denied (copying as image only)
=>
உரை படியெடுப்பு மறுக்கப்பட்டுவிட்டது (படமாக மட்டும் படியெடுக்கப்படுகிறது) Edit
•
see on Google Translate
previous: உரை நகல் மறுக்கப்பட்டது (படமாக மட்டும் நகலெடுக்கும்)
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
நீங்கள் PDF ஆவணத்தின் மீது இரட்டை சொடுக்கும் போது செயலாக்க கட்டளை வரி உள்ளிடவும்: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
பதிவு செய்ய விரிவாக்கப்பட்ட கோப்பு நீட்டிப்பு தகவலை எழுத முடியவில்லை Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
நிறுவி நீக்கும் தகவலை பதிவில் எழுத முடியவில்லை Edit
•
see on Google Translate
Fit a Single Page
=>
ஒற்றை பக்கமாகப் பொருத்துக Edit
•
see on Google Translate
previous: ஒற்றை பக்கம் பொருந்துக
previous: ஒற்றை பக்கமாகப் பொருந்துக
&Fit pages to printable area
=>
&பக்கங்களை அச்சிடும் வரம்புக்குள் பொருத்துக Edit
•
see on Google Translate
previous: அச்சிடும் அளவில் பக்கத்தை காட்டு
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
சிறுகுறிப்பு: மீண்டும் தேட F3 விசையைப் பயன்படுத்துக Edit
•
see on Google Translate
previous: சிறுகுரிப்பு: F3 தட்டை¨Â மருமுறை தேட பயண் படுத்து
previous: சிறுகுரிப்பு: F3 தட்டை மருமுறை தேட பயண் படுத்து
previous: சிறுகுரிப்பு: F3 தட்டை பயன்படுத்தி மீண்டும் தேடு
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
விண்டோஸ் டெஸ்க்டாப் தேடல் &PDF ஆவணங்களைத் தேட விடுக Edit
•
see on Google Translate
previous: விண்டோஸ் டெஸ்க்டாப் தேடல் &PDF கோப்புகளை தேடட்டும்
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
&PDF ஆவணங்களின் முற்காட்சியை விண்டாஸ் காட்ட விடுக Edit
•
see on Google Translate
previous: விண்டாஸ் PDF கோப்புகளை காண்பிக்க &முன்னோட்டம் செய்யட்டும்
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
சுமத்ராPDFயை கோட நிலை PDF படிப்பியாக மாற்றவா? Edit
•
see on Google Translate
previous: SumatraPDFயை கோட நிலை PDF படிப்பியாக மாற்றவா?
PalmDoc documents
=>
PalmDOC ஆவணங்கள் Edit
•
see on Google Translate
previous: PalmDOC-யின் ஆவணக் காப்பகம்
previous: PalmDOC-யின் ஆவணக்காப்பகம்
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
அச்சிடுதல் செயல்பாட்டில் உள்ளது. கைவிட்டு மீண்டும் தொடங்கவா? Edit
•
see on Google Translate
Remove page %s from favorites
=>
%s பக்கத்தைப் பிடித்தவற்றில் இருந்து நீக்குக Edit
•
see on Google Translate
previous: %s பக்கத்தை பிடித்தவையில் இருந்து நீக்குக
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Ctrl+சுட்டியின் இடது பொத்தான் மூலம் உள்ளடகத்தைத் தேர்வு செய்க Edit
•
see on Google Translate
previous: உள்ளடகத்தை தேர்வு செய்ய Ctrl+இடது சுட்டெலி பொத்தானை அழுத்து
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
சுமத்ராPDF நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புறையைத் தேர்வு செய்க: Edit
•
see on Google Translate
previous: சுமத்ராPDF நிறுவல் கோப்புறை தேர்வு செய்க:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
மன்னிக்கவும், இது நடந்திருக்கக் கூடாது! \n\nஇந்த முறிவுக்கான காரணத்தை நாங்கள் சரிசெய்வதற்கு நீங்கள் உதவ விரும்பினால், தயவுசெய்து 'விலக்கிடுக'வை அழுத்திடுக. Edit
•
see on Google Translate
previous: மன்னிக்கவும், இது நடந்திருக்க கூடாது! \n\n தயவு செய்து 'ரத்துதை' அழுத்தவும், எங்களுக்கு இந்த விபத்தினை சரிசெய்ய உதவும்.
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
சுமத்ராPDFஐத் தேர்வு செய்தமைக்கு நன்றி! Edit
•
see on Google Translate
previous: சுமத்ரா PDF தேர்வு செய்ததுக்கு நன்றி!
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
நிறுவி கெட்டுள்ளது. மீண்டும் பதிவிறக்கம் செய்யவும். \n சௌகரியமின்மைக்கு வருந்துகிறோம்! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
இவ்-ஆவணம் ஆதரிக்கப்படாத அம்சங்களை (%s) பயன்படுத்துவதால், திறக்கப்படுவதில் தோல்வி ஏற்படலாம் Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
உங்களிடம் பதிப்பு '%s' உள்ளது பதிப்பு '%s' கிடைக்கப்பெறுகிறது. \nபுதிய பதிப்பை நீங்கள் நிறுவ விரும்புகிறீர்களா? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
நீங்கள் 32-பிட் சுமத்ராPDFஐ 64-பிட் இயங்குதளத்தில் நிறுவிக்கொண்டுள்ளீர்கள். \n64-பிட் பதிப்பைப் \nபதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா? Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Caret
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Discard
Discard
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
&Highlight\ta
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s ல் %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
மெய் அளவு\tCtrl+1 (&A)
previous: மெய் அளவு\tCtrl+1
previous: மெய் அளவு\tCtrl+1 (&A)
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
%s நிறுவகற்றுவதில் தவறாது உள்ளீரா?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
பின்\tAlt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
=>
&புத்தக தோற்றம்\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
புத்தகக்குறி
&Close\tCtrl+W
=>
மூடு\tCtrl+W
Color
=>
நிறம்
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
தேர்வை நகலெடு
previous: தேர்வுசெய்ததை நகல் செய்
Couldn't create temporary directory
=>
தற்காலிக கோப்புறையினை உருவாக்க இயலவில்லை
Couldn't install browser plugin
=>
உலாவி உள்இடுக்கைகளை நிறுவ இயலவில்லை
Couldn't obtain temporary directory
=>
தற்காலிக கோப்புறையை அடைய முடியவில்லை
Couldn't remove installation directory
=>
நிறுவிய கோப்புறையை நீக்க முடியவில்லை
Couldn't remove the shortcut
=>
சுருக்கு வழியை நீக்க முடியவில்லை
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF தேடலை நீக்க முடியவில்லை
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
விருப்பிற்கேற்ற பெருக்கம்\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
முதன்மை PDF படிப்பியை மாற்ற முடியவில்லை
Delete Annotation\tDel
=>
குறிப்புரையை நீக்கிடுக\tDel
Download
=>
பதிவிற்க்கம்
E&xit\tCtrl+Q
=>
வெளியேறு\tCtrl+Q
Edit
=>
தொகு
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
சுமத்ரா PDFஐ இயங்கவில்லை
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
சுமத்ராPDF காணவில்லை
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
பிழை: கோப்பை பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
முன்னோக்கி \tAlt+Right Arrow
previous: முன்னோகி\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
முழுத்திரை
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
முழுத்திரை
F&ullscreen\tF11
=>
முழுத்திரை
&Facing\tCtrl+7
=>
பார்வையில்\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
நிறுவி நீக்கலை தற்காலிக கோப்புறையில் இருந்து நகலெடுத்தல் தோல்வி
Failed to create a shortcut
=>
சுருக்கு வழி அமைதல் தோல்வி
Failed to register as default program on win 10
=>
விண்டோஸ் 10-யில் இயல்புநிலை கணினிநிரலாக பதிவுசெய்வதில் தோல்வி
Fin&d...\tCtrl+F
=>
தேடு...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
முதல் பக்கம்\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
பொருத்தம் & உள்ளடக்கம்\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
பக்கம் பொருந்தவை\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
அகலம் பொருந்தவை\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
புத்தகத்தை வடிவமைக்க ... %d பக்கங்கள்
Highlight
=>
வண்ணமிடு
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
பயர்பாக்ஸ், குரோம், ஒபேரா உலாவிகளில் PDF உள்இடுக்கைகள் நிறுவக
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
நிறுவப்பட்ட PDF உலாவி சொருகியை வைத்திருக்கவும் (இந்த செயல்பாடு இனி ஆதரிக்கப்படாது)
&Last Page\tEnd
=>
இறுதி பக்கம்\tEnd
Loading file %s...
=>
%s கோப்பு ஏற்றப்படுகிறது
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
சுமத்ராPDFயை முன்னிருப்பு PDF படிப்பியாக பதிவு செய்
previous: SumatraPDFயை முன்னிருப்பு PDF படிப்பியாக பதிவு செய்
New &window\tCtrl+N
=>
புதிய சாளரம்
New version %s is available. Download new version?
=>
புதிய பதிப்பு %s பதிவிறக்க இருக்கிறது. பதிவிரக்கம் செய்யவா?
&Next Page\tRight Arrow
=>
அடுத்த பக்கம்\t->
&No, thanks
=>
இல்லை, நன்றி
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Microsoft HTML Help இல் திற
&Open...\tCtrl+O
=>
திற...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
கோப்பு சுமத்ரா PDFல் திறக்கப்படுகிறது..
P&roperties\tCtrl+D
=>
பண்புகள்...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
பக்கம்...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
விளக்கக்காட்சி \tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
விளக்கக்காட்சி \tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
முந்தைய பக்கம்\tLeft Arrow
Print as &image (requires more memory)
=>
படத்தை போன்று அச்சிடு (நினைவகம் அதிகமாக தேவைப்படுகிறது)
&Print...\tCtrl+P
=>
அச்சிடு...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
மறுபெயரிடுதல்... \tF2
&Remove Document
=>
கோப்பை நீக்கு
Remove Item
=>
உருப்படியை நீக்கு
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
ஆவணம் மற்றும் வண்ணங்களை விண்டோஸ் வண்ண திட்டம் மூலம் மாற்றவும்
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
இடதுப்புறம் சுழற்று\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
வலப்புறம் சுழற்று\tCtrl+Shift++
Save As
=>
எனச் சேமி
&Save As...\tCtrl+S
=>
எனச் சேமி...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
குறுக்குவழி சேமி...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
அனைத்தையும் தேர்வு செய் \tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
தொகுப்பானில் குறிப்புரையைத் தேர்வு செய்க
Show &pages continuously
=>
பக்கங்களை தொடர்ச்சியாக காட்டு
Show &Toolbar\tF8
=>
கருவிப்பட்டை காண்பி
&Single Page\tCtrl+6
=>
ஒற்றைப் பக்கம்\tCtrl+6
&Skip this version
=>
இப்பதிப்பை தவிர்
Some files to be installed are damaged or missing
=>
நிறுவப்பட்ட சில கோப்புகள் சேதமடைந்துள்ளன/காணவில்லை
Sort By
=>
வகைப்படுத்தல்
Squiggly
=>
சீரில்லா கோடு
Stamp
=>
பொளியிடு
Strike Out
=>
இடைக்கோடு
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
சுமத்ராPDF உங்களின் முதன்மை PDF படிப்பி
previous: SumatraPDF உங்களின் முதன்மை PDF படிப்பி
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
சுமத்ராPDF இப்பொழுது உங்களின் முதன்மை PDF படிப்பி
previous: SumatraPDF இப்பொழுது உங்களின் முதன்மை PDF படிப்பி
Text
=>
எழுத்து
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
ரா-மைக்ரோ பி.டி.எஃப் ஐ தேர்வு செய்தமைக்கு நன்றி!
Underline
=>
அடிக்கோடு
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
சுமத்ரா PDFஐ முன்னிருப்பக பயன்படுத்து
You have version %s
=>
உங்களின் பதிப்பு %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk