Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรดพร้อมชื่อ (สามารถเลือกได้) : Edit
•
see on Google Translate
previous: เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรดพร้อม (สามารถเลือกได้) ชื่อ:
&Advanced Options...
=>
&การตั้งค่าขั้นสูง Edit
•
see on Google Translate
previous: yyyy
previous: ตั้งค่าขั้นสูง
previous: &ตั้งค่าขั้นสูง
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการถอนการติดตั้ง SumatraPDF? Edit
•
see on Google Translate
previous: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการถอนการติดตั้ง SumatraPDF
Automatically check for &updates
=>
ตรวจสอบโดยอัตโนมัติ &อัพเดท Edit
•
see on Google Translate
previous: ตรวจสอบการปรับปรุงให้ทันสมัยโดยอัตโนมัติ
previous: ตรวจสอบโดยอัตโนมัติ &การปรับปรุงให้ทันสมัย
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
ทางลัดคั่นหน้าไปยังหน้า %s ของ %s Edit
•
see on Google Translate
previous: คั่นทางลัดไปยังหน้า %s ของ %s
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
ไม่สามารถค้นหาคำสั่งที่ตรงกันข้าม โปรดตรวจสอบแถวคำสั่งในการตั้งค่า Edit
•
see on Google Translate
Check for &Updates
=>
ตรวจสอบ &อัพเดท Edit
•
see on Google Translate
previous: &ตรวจสำหรับสอบเวอร์ชั่นใหม่
previous: &ตรวจสอบสำหรับเวอร์ชั่นใหม่
previous: ตรวจสอบสำหรับเวอร์ชั่นใหม่ &ปรับปรุงให้ทันสมัย
Copy &Link Address
=>
คัดลอก &ที่อยู่เชื่อมโยง Edit
•
see on Google Translate
previous: คัดลอก Link Address
previous: คัดลอกที่อยู่เชื่อมโยง
Couldn't create the installation directory
=>
ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี่ติดตั้งได้ Edit
•
see on Google Translate
previous: ไม่สามารถสร้างไดเรคทอรี่ติดตั้งได้
Default &Zoom:
=>
การขยายเข้าออก &ค่าเริ่มต้น: Edit
•
see on Google Translate
previous: ซูมเริ่มต้น:
previous: การขยายเข้าเริ่มต้น:
previous: การขยายเข้าออก &เริ่มต้น:
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
ป้อนบรรทัดคำสั่งเพื่อเรียกใช้เมื่อคุณดับเบิลคลิกที่เอกสาร PDF: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
ไม่สามารถเขียนข้อมูลส่วนขยายไฟล์เพิ่มเติมไปยังรีจิสทรี Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
ไม่สามารถเขียนข้อมูลการถอนการติดตั้งไปยังรีจิสทรี Edit
•
see on Google Translate
&Fit pages to printable area
=>
&ปรับหน้ากระดาษให้พอดีกับพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้ Edit
•
see on Google Translate
previous: & ปรับหน้ากระดาษให้พอดีกับพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้
Install SumatraPDF in &folder:
=>
ติดตั้ง SumatraPDF ใน &โฟลเดอร์: Edit
•
see on Google Translate
previous: ติดตั้ง SumatraPDF ในไดเรคทอรี่:
previous: ติดตั้ง SumatraPDF ใน &ไดเรคทอรี่:
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
กำลังติดตั้ง SumatraPDF รุ่น 32 บิต บนระบบปฏิบัติการ 64 บิต Edit
•
see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
ให้ Windows Desktop Search &ค้นหาเอกสาร PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: ให้ Windows Desktop Search & ค้นหาเอกสาร PDF
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
ให้ Windows แสดง &ตัวอย่างของเอกสาร PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: ให้ Windows แสดง & ตัวอย่างของเอกสาร PDF
Open in &Adobe Reader
=>
เปิดด้วย &Adobe Reader Edit
•
see on Google Translate
previous: เปิดใน Adobe Reader
previous: เปิดใน &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader
=>
เปิดด้วย &Foxit Reader Edit
•
see on Google Translate
previous: เปิดใน Foxit Reader
previous: เปิดใน &Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
เปิดด้วย &Microsoft XPS-Viewer Edit
•
see on Google Translate
previous: เปิดใน & Microsoft XPS-Viewer
previous: เปิดใน &Microsoft XPS-Viewer
&Print... (denied)
=>
&พิมพ์... (ถูกปฏิเสธ) Edit
•
see on Google Translate
previous: & พิมพ์ ... (ปฏิเสธ)
previous: &พิมพ์ ... (ปฏิเสธ)
previous: &พิมพ์... (ปฏิเสธ)
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
การพิมพ์ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ยกเลิกและหยุด? Edit
•
see on Google Translate
previous: การพิมพ์ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ยกเลิกและเลิก?
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
การพิมพ์ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ยกเลิกและเริ่มต้นใหม่หรือไม่? Edit
•
see on Google Translate
previous: การพิมพ์ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ ยกเลิกและเริ่มต้นใหม่หรือไม่
Remember &opened files
=>
จดจำ &ไฟล์ที่เปิดอยู่ Edit
•
see on Google Translate
previous: จำไฟล์ที่เปิดอยู่
previous: จดจำ &ไฟล์ที่เปิดอยู่
&Remember the password for this document
=>
&จำรหัสผ่านสำหรับเอกสารนี้ Edit
•
see on Google Translate
previous: จำรหัสผ่านสำหรับเอกสารนี้
&Remember these settings for each document
=>
&จดจำการตั้งค่าเหล่านี้สำหรับแต่ละเอกสาร Edit
•
see on Google Translate
previous: & จดจำการตั้งค่าเหล่านี้สำหรับแต่ละเอกสาร
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
เลือกเนื้อหาด้วย Ctrl+ปุ่มซ้ายของเมาส์ Edit
•
see on Google Translate
previous: เลือกเนื้อหาด้วย Ctrl + ปุ่มซ้ายของเมาส์
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
เลือกโฟลเดอร์ที่ควรติดตั้ง SumatraPDF: Edit
•
see on Google Translate
previous: เลือกโฟลเดอร์ที่ควรติดตั้ง SumatraPDF:
previous: เลือกไดเรคทอรี่ที่ควรติดตั้ง SumatraPDF:
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
แสดง &แถบข้างบุ๊คมาร์คเมื่อพร้อมใช้งาน Edit
•
see on Google Translate
previous: แสดงแถบข้าง & บุ๊คมาร์คเมื่อพร้อมใช้งาน
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&ย่อขนาดหน้ากระดาษไปยังพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้ (ถ้าจำเป็น) Edit
•
see on Google Translate
previous: & ย่อขนาดหน้ากระดาษไปยังพื้นที่ที่สามารถพิมพ์ได้ (ถ้าจำเป็น)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
ขออภัยนั่นไม่น่าจะเกิดขึ้น! \n\n กรุณากด 'ยกเลิก' หากคุณต้องการช่วยเราแก้ไขสาเหตุของความผิดพลาดนี้ Edit
•
see on Google Translate
previous: ขออภัยนั่นไม่น่าจะเกิดขึ้น! \ n \ n กรุณากด 'ยกเลิก' หากคุณต้องการช่วยเราแก้ไขสาเหตุของความผิดพลาดนี้
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
โปรแกรมติดตั้งเสียหาย โปรดดาวน์โหลดอีกครั้ง \n ขออภัยในความไม่สะดวก! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
เอกสารนี้ใช้คุณสมบัติที่ไม่รองรับ (%s) และอาจแสดงผลไม่ถูกต้อง Edit
•
see on Google Translate
You have the latest version.
=>
โปรแกรมของคุณเป็นรุ่นล่าสุดอยู่แล้ว Edit
•
see on Google Translate
previous: โปรแกรมของคุณเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดอยู่แล้ว
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
คุณมีรุ่น '%s' และรุ่น '%s' ใช่ได้ \nคุณต้องการจะติดตั้งรุ่นใหม่หรือไม่ Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
คุณกำลังติดตั้ง SumatraPDF รุ่น 32-บิต บนระบปฏิบัติการ 64-บิต.\nคุณต้องการดาวน์โหลดหรือไม่\nรุ่น 64-บิต Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
%s of %s
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
Couldn't create temporary directory
Couldn't install browser plugin
Couldn't obtain temporary directory
Couldn't remove the shortcut
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
F&ullscreen\tCtrl+L
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to copy uninstaller to temp directory
Failed to create a shortcut
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Get Fonts Info
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
Loading file %s...
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Pr&esentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
&Resize
Resize Cropped
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show &pages continuously
Show PDF Outline
Some files to be installed are damaged or missing
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&ขนาดจริง Ctrl+1
previous: ขนาดจริง\tCtrl+1
previous: ขนาดจริง Ctrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรด Ctrl+B
previous: เพิ่มหน้า %s ไปยังรายการโปรด Ctrl + B
Associate with PDF files?
=>
เชื่อมกับไฟล์ PDF หรือไม่?
previous: เชื่อมกับไฟล์ PDF
previous: เชื่อมกับไฟล์ PDF หรือไม่
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&ถอยกลับ Alt+Left Arrow
previous: ถอยกลับ\tAlt+Left Arrow
previous: ถอยกลับ Alt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
=>
&แสดงแบบหนังสือ Ctrl+8
previous: แสดงแบบหนังสือ\tCtrl+8
previous: แสดงแบบหนังสือ Ctrl+8
Book&marks\tF12
=>
ที่คั่น\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&ปิด Ctrl+W
previous: ปิด\tCtrl+W
previous: ปิด Ctrl+W
Copy &Image
=>
คัดลอก &รูปภาพ
previous: คัดลอกรูปภาพ
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&คัดลอกส่วนที่เลือก \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&คัดลอกตำแหน่งที่เลือก Ctrl+C
previous: คัดลอกตัวเลือก\tCtrl+C
previous: คัดลอกตำแหน่งที่เลือก Ctrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด\tCtrl-C
Couldn't remove installation directory
=>
ไม่สามารถถอนไดเรคทอรี่การติดตั้ง
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
ไม่สามารถถอนการติดตั้งตัวกรองการค้นหา PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
ขยายเข้าออกกำหนดเอง...Ctrl+Y
previous: กำหนดการซูม...\tCtrl+Y
previous: การขยายเข้ากำหนดเอง...Ctrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
ค่า PDF reader เริ่มต้นไม่สามารถเปลี่ยนได้ในโหมดพกพา
&Don't ask me again
=>
&ไม่ต้องถามอีกครั้ง
previous: ไม่ต้องถามอีกครั้ง
Download
=>
ดาวน์โหลด
E&xit\tCtrl+Q
=>
&ออก Ctrl+Q
previous: ออก\tCtrl+Q
previous: ออก Ctrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&ไปข้างหน้า Alt + ลูกศรขวา
previous: ไปข้างหน้า Alt + ลูกศรขวา
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
เต็มจอภาพ\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&เต็มจอภาพ F11
previous: เต็มจอภาพ\tCtrl+Shift+L
previous: เต็มจอภาพ Ctrl+Shift+L
previous: &เต็มจอภาพ Ctrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&เป็นหน้า Ctrl + 7
previous: &หันหน้าไปทาง Ctrl + 7
Failed to register as default program on win 10
=>
ไม่สามารถลงทะเบียนเป็นโปรแกรมเริ่มต้นใน win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&ค้นหา ... Ctrl + F
previous: ค้นหา ... Ctrl + F
&First Page\tHome
=>
&หน้าแรก Home
previous: หน้าแรก
previous: หน้าแรก Home
Fit &Content\tCtrl+3
=>
พอดี &เนื้อหา Ctrl + 3
previous: พอดี & เนื้อหา Ctrl + 3
previous: พอดีเนื้อหา Ctrl + 3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
พอดี &หน้า Ctrl+0
previous: พอดีหน้า\tCtrl+0
previous: พอดีหน้า Ctrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
พอดี &ความกว้าง Ctrl+2
previous: พอดีความกว้าง\tCtrl+2
previous: พอดีความกว้าง Ctrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
กำลังจัดรูปแบบหนังสือ ... %d หน้า
previous: กำลังจัดรูปแบบหนังสือ ... %d หน้า
&Highlight\ta
=>
&เน้นสี\ta
&Last Page\tEnd
=>
&หน้าสุดท้าย End
previous: หน้าสุดท้าย
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
ตั้ง SumatraPDF เป็นโปรแกรมมาตรฐานสำหรับเปิดไฟล์ PDF หรือไม่
previous: ตั้ง SumatraPDF เป็นโปรแกรมมาตรฐานสำหรับเปิดไฟล์ PDF
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
ตั้ง SumatraPDF ตั้งเป็นโปรแกรมหลักสำหรับเปิดไฟล์ PDF
Match Case
=>
จับคู่
previous: จับคู่กรณี
previous: จับคู่ตัวพิมพ์เล็กใหญ่
New &window\tCtrl+N
=>
เปิด &หน้าต่างใหม่ Ctrl+N
previous: เปิดหน้าต่างใหม่ Ctrl + N
previous: เปิด &หน้าต่างใหม่ Ctrl + N
New version %s is available. Download new version?
=>
รุ่นใหม่ %s ออกแล้ว ต้องการดาวน์โหลดหรือไม่?
previous: เวอร์ชั่นใหม่ %s ออกแล้ว ต้องการดาวน์โหลดหรือไม่
&Next Page\tRight Arrow
=>
&หน้าถัดไป Right Arrow
previous: หน้าถัดไป\t->
&No
=>
&ไม่ใช่
previous: และไม่มี
&No, thanks
=>
&ไม่เป็นไรขอบคุณ
Open in &Microsoft HTML Help
=>
เปิดด้วย &Microsoft HTML Help
previous: เปิดใน & วิธีใช้ Microsoft HTML
previous: เปิดใน &Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&เปิด...Ctrl+O
previous: เปิด...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&คุณสมบัติ Ctrl+D
previous: คุณสมบัติ Ctrl + D
previous: &คุณสมบัติ Ctrl + D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&หน้า...Ctrl+G
previous: หน้า...\tCtrl+G
Page Size:
=>
ขนาดหน้า:
Pr&esentation\tF5
=>
&การนำเสนอ F5
previous: การนำเสนอ F5
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&หน้าก่อนหน้า Left Arrow
previous: หน้าก่อนหน้า\t<-
&Print...\tCtrl+P
=>
&พิมพ์...Ctrl+P
previous: พิมพ์\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
ไม่มีเครื่องพิมพ์ที่มีชื่อที่กำหนด
Re&name...\tF2
=>
&เปลี่ยนชื่อ... F2
previous: เปลี่ยนชื่อ ... F2
&Remove Document
=>
&ลบเอกสาร
previous: & ลบเอกสาร
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
หมุน &ซ้าย Ctrl+Shift+-
previous: หมุนซ้าย\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
หมุน &ขวา Ctrl+Shift++
previous: หมุนขวา\tCtrl+Shift++
Save annoations?
=>
บันทึกคำอธิบายประกอบหรือไม่
Save Annotations
=>
บันทึกคำอธิบายประกอบ
Save As
=>
บันทึกเป็น
&Save As...\tCtrl+S
=>
&บันทึกเป็น...Ctrl+S
previous: บันทึกเป็น...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
บันทึก &ทางลัด... Ctrl+Shift+S
previous: บันทึกทางลัด ... Ctrl + Shift + S
Select &All\tCtrl+A
=>
เลือก &ทั้งหมด Ctrl+A
previous: เลือกทั้งหมด Ctrl + A
Select Annotation in Editor
=>
เลือกคำอธิบายประกอบในเครื่องมือแก้ไข
Show &Bookmarks\tF12
=>
แสดง &บุ๊กมาร์ก F12
previous: แสดงบุ๊กมาร์ก F12
Show &Scrollbars
=>
แสดงผล &แถบเลื่อน
Show &Toolbar\tF8
=>
แสดง &แถบเครื่องมือ F8
previous: แสดงแถบเครื่องมือ
Show Book&marks\tF12
=>
แสดง &บุ๊กมาร์ก F12
previous: แสดงบุ๊กมาร์ก F12
Show Scr&ollbars
=>
&แสดงแถบเลื่อน
&Single Page\tCtrl+6
=>
&หน้าเดียว Ctrl+6
previous: &หน้าเดียว Ctrl + 6
Skip this version
=>
ข้ามรุ่นนี้
&Skip this version
=>
&ข้ามรุ่นนี้ไป
previous: ช้ามเวอร์ชั่นนี้ไป
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF เป็นโปรแกรมอ่าน PDF เริ่มต้นของคุณ
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF ควรเป็นโปรแกรมอ่าน PDF เริ่มต้นของคุณแล้ว
Support SumatraPDF
=>
สนับสนุน SumatraPDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
ใช้ SumatraPDF เป็นโปรแกรมอ่าน PDF เริ่มต้น
&Yes
=>
&ใช่
You have unsaved annotations
=>
คุณไม่ได้บันทึกคำอธิบายประกอบ
You have version %s
=>
คุณมีรุ่น %s
previous: คุณมีรุ่น %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk