SumatraPDF translations for Tagalog

Home : SumatraPDF : Tagalog translations history Not logged in. Log in with GitHub

Bulk Edit 910 translations

# File History => # Kasaysayan ng File (ai claude)

Edit

$ Favorites => $ Mga Paborito (ai claude)

Edit

%s annotation. Ctrl+click to edit. => %s anotasyon. Ctrl+click para i-edit. (ai claude)

Edit

%s not supported => %s ay hindi suportado (ai claude)

Edit

* TOC => * TOC (ai claude)

Edit

3D => 3D (ai claude)

Edit

> Commands => > Mga Utos (ai claude)

Edit

@ Tabs => @ Mga Tab (ai claude)

Edit

Abort installation => Itigil ang pag-install (ai claude)

Edit

&About => &Tungkol sa (onlymeDias)
Tungkol S&a... (import)

Edit

About SumatraPDF => Tungkol sa SumatraPDF (import)

Edit

Access denied => Ipinagkait ang access (ai claude)

Edit

&Actual Size => &Actual na Sukat (diamant3)
&Totoong Sukat (onlymeDias)

Edit

Add Favorite => Idagdag sa Favorite (diamant3)
I-Add sa favorite (PAldrine)
I-Add sa Favorite (diamant3)

Edit

Add page %s to favorites => Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito (onlymeDias)

Edit

Add page %s to favorites with (optional) name: => Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito na may (opsyonal) na pangalan: (onlymeDias)

Edit

Add to favorites => Idagdag sa mga paborito (onlymeDias)

Edit

Advanced => Advanced (import)

Edit

&Advanced Options... => &Advanced na mga pagpipilian... (onlymeDias)

Edit

Advanced Options... => Advanced na mga pagpipilian... (ai auto)

Edit

Advanced Settings => Mga Advanced na Setting (ai claude)

Edit

Advanced Settings... => Mga Advanced na Setting... (ai claude)

Edit

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity chat sa dokumento (ai claude)

Edit

AI Chat documentation => Dokumentasyon ng AI Chat (ai claude)

Edit

AI chat with document using => AI chat kasama ang dokumento gamit ang (ai claude)

Edit

AI Claude chat with document => AI Claude chat kasama ang dokumento (ai claude)

Edit

AI Codex chat with document => AI Codex chat kasama ang dokumento (ai claude)

Edit

AI Grok chat with document => AI Grok chat kasama ang dokumento (ai claude)

Edit

All files => Lahat ng files (import)

Edit

&All selected pages => &Lahat ng napiling pahina (import)

Edit

All supported documents => Lahat ng suportadong dokumento (onlymeDias)

Edit

Alt + Up: go to parent directory => Alt + Up: pumunta sa parent directory (ai claude)

Edit

Annotations => Mga anotasyon (onlymeDias)

Edit

Antigravity => Antigravity (ai claude)

Edit

Antigravity chat => Antigravity chat (ai claude)

Edit

Antigravity chat... => Antigravity chat... (ai claude)

Edit

Application: => Pangalan ng aplikasyon: (import)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Sigurado ka bang gusto mong i-uninstall ang SumatraPDF? (onlymeDias)

Edit

Attachment: %s => Nakasama: %s (import)

Edit

Author: => May-akda: (import)

Edit

Author: %s => May-akda: %s (onlymeDias)

Edit

Automatic => Awtomatiko (import)

Edit

Automatically check for &updates => Awtomatikong tignan kung may mga pagbabago (import)

Edit

&Back => &Bumalik (onlymeDias)

Edit

Back => Bumalik (ai auto)

Edit

Background Color: => Kulay ng background: (onlymeDias)
Kulay ng background (onlymeDias)

Edit

Bake PDF => I-bake ang PDF (ai claude)

Edit

Bake PDF File... => I-bake ang PDF File... (ai claude)

Edit

Bits Per Sample: => Bits Bawat Sample: (ai claude)

Edit

Book View => Pang-aklat na tingin (import)

Edit

&Book View => &View ng libro (onlymeDias)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => I-Bookmark shortcut sa page %s of %s (PAldrine)

Edit

Bookmark Shortcuts => Mga shortcut sa bookmark (onlymeDias)

Edit

Bookmarks => Mga Pananda (import)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Mga Bookmark: Tiklupin ang Parehong Level (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Level 1 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Antas 2 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Antas 3 (ai claude)

Edit

Border: %d => Gilid: %d (onlymeDias)

Edit

browse => maghanap (ai claude)

Edit

Bytes => Bytes (import)

Edit

C&opy To Clipboard => Kopyahin sa Clipboard (ai claude)

Edit

C&rop => Gupit (ai claude)

Edit

Camera Make: => Tatak ng Kamera: (ai claude)

Edit

Camera Model: => Modelo ng Kamera: (ai claude)

Edit

&Cancel => &Kanselahin (onlymeDias)

Edit

Cancel => Ikansela (import)

Edit

Cannot print this file => Hindi mai-print ang file (import)

Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Hindi ma-execute ang command para sa inverse search. Pakitingnan ang command line sa settings. (import)

Edit

Cannot update %s => Hindi ma-update ang %s (ai claude)

Edit

&Caret => &Kareta (onlymeDias)

Edit

Caret => Kareta (ai auto)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Isentro ang pahina nang pahalang sa papel (ai claude)

Edit

Change => Baguhin (ai claude)

Edit

Change Background Color => Baguhin ang Kulay ng Background (ai claude)

Edit

Change Background Color... => Baguhin ang Kulay ng Background... (ai claude)

Edit

Change Language => Ibahin ang Wika (Change Language) (import)

Edit

Change Language... => Baguhin ang Wika... (ai claude)

Edit

Change Scrollbar => Baguhin ang Scrollbar (ai claude)

Edit

Change Scrollbar... => Baguhin ang Scrollbar... (ai claude)

Edit

Change Tab Color => Baguhin ang Kulay ng Tab (ai claude)

Edit

Change Tab Color... => Baguhin ang Kulay ng Tab... (ai claude)

Edit

Change Theme => Baguhin ang Tema (ai claude)

Edit

Change Theme... => Baguhin ang Tema... (ai claude)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [May napansing mga pagbabago; nagre-refresh] %s (import)

Edit

Charcoal => Charcoal (ai claude)

Edit

Check for &Updates => Tignan kung may bagong &bersyon (import)

Edit

Check For Updates => Suriin ang mga Update (ai claude)

Edit

Checking for update... => Nagsusuri ng update... (onlymeDias)

Edit

CHM documents => Mga CHM documents (PAldrine)

Edit

Choose &paper source by document page size => Pumili ng pinagmulan ng papel ayon sa laki ng pahina ng dokumento (ai claude)

Edit

Circle => Bilog (onlymeDias)

Edit

Claude chat => Claude chat (ai claude)

Edit

Claude chat... => Claude chat... (ai claude)

Edit

Claude Code => Claude Code (ai claude)

Edit

Clear History => Burahin ang Kasaysayan (ai claude)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Binura ang kasaysayan ng %d files, tinanggal ang mga thumbnail. (ai claude)

Edit

Clearing history... => Binubura ang kasaysayan... (ai claude)

Edit

&Close => &Isara (onlymeDias)

Edit

Close => Isara (onlymeDias)

Edit

Close All Tabs => Isara ang Lahat ng Tab (ai claude)

Edit

Close Current Document => Isara ang Kasalukuyang Dokumento (ai claude)

Edit

Close Document => Isara ang Dokumento (ai claude)

Edit

Close Other Tabs => I-Close ang ibang Tabs (diamant3)

Edit

Close Tabs To The Left => Isara ang mga Tab sa Kaliwa (ai claude)

Edit

Close Tabs To The Right => I-Close ang Tabs sa kanan (diamant3)

Edit

Codex chat => Codex chat (ai claude)

Edit

Codex chat... => Codex chat... (ai claude)

Edit

Collapse All => I-collapse lahat (onlymeDias)

Edit

Collapse Same Level => I-collapse ang Parehong Antas (ai claude)

Edit

Collecting list of printers => Kinukuha ang listahan ng mga printer (ai claude)

Edit

Color: => Kulay: (onlymeDias)

Edit

Color Space: => Color Space: (ai claude)

Edit

Comic books => Mga komiks (onlymeDias)

Edit

Command Palette => Command Palette (onlymeDias)

Edit

Command Palette: Favorites => Command Palette: Mga Paborito (ai claude)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Command Palette: Talaan ng mga Nilalaman (ai claude)

Edit

Comment: => Komento: (ai claude)

Edit

Compatibility => Pagkakatugma (onlymeDias)

Edit

Components Configuration: => Konpigurasyon ng mga Sangkap: (ai claude)

Edit

Compress PDF => I-compress ang PDF (ai claude)

Edit

Compress PDF... => I-compress ang PDF... (ai claude)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Naka-compress na Bits/Pixel: (ai claude)

Edit

Contents: => Nilalaman: (onlymeDias)

Edit

&Continue installing 32-bit version => &Magpatuloy sa pag-install ng 32-bit na bersyon (onlymeDias)

Edit

Continue Reading => Magpatuloy sa Pagbabasa (ai claude)

Edit

Continuous => Tuloy-tuloy (import)

Edit

Continuous Book View => Tuluy-tuloy na tinging pang-aklat (import)

Edit

Continuous Facing => Tuloy-tuloy na Magkaharap (import)

Edit

Contribute Translation => Magbigay ng Saling-wika (import)

Edit

Convert Image To PDF... => I-convert ang Imahe sa PDF... (ai claude)

Edit

Convert page to &PDF => I-convert ang page sa PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF => I-convert sa PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF... => I-convert sa PDF... (ai claude)

Edit

Convert To PDF... => I-convert sa PDF... (ai claude)

Edit

Copy &Link Address => Kopyahin nag address ng &link (import)

Edit

Copy Co&mment => Kopyahin ang komento (import)

Edit

Copy Comment => Kopyahin ang komento (ai auto)

Edit

Copy File Path => Kopyahin ang File Path (diamant3)

Edit

Copy Image => Kopyahin ang Larawan (ai claude)

Edit

Copy Link Target => Kopyahin ang Target ng Link (ai claude)

Edit

Copy Selection => Kopyahin ang napili (ai auto)

Edit

&Copy Selection => Kopyahin ang napili (import)

Edit

Copy To Clipboard => Kopyahin sa clipboard (onlymeDias)

Edit

&Copy To Clipboard => &Kopyahin sa clipboard (onlymeDias)

Edit

Copying %s: %s => Kinokopya ang %s: %s (ai claude)

Edit

Copying %s: %s / %s => Kinokopya ang %s: %s / %s (ai claude)

Edit

copying text => kinokopya ang mensahe (import)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Hindi maaaring kopyahin ang mensahe (kinopya bilang isang imahe lamang) (import)

Edit

Couldn't check for updates => Hindi masuri ang mga update (ai claude)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Hindi makopya ang SumatraPDF.exe sa direktoryo ng pag-install (ai claude)

Edit

Couldn't create a temporary file => Hindi nakagawa ng pansamantalang file (ai claude)

Edit

Couldn't create the installation directory => Hindi magawa ang installation directory (PAldrine)

Edit

Couldn't delete %s => Hindi matanggal ang %s (ai claude)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Hindi ma-download ang impormasyon ng update (error %#x). (ai claude)

Edit

Couldn't get printer name => Hindi makuha ang pangalan ng printer (onlymeDias)

Edit

Couldn't initialize printer => Hindi ma-initialize ang printer (import)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Hindi ma-install ang PDF previewer (onlymeDias)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Hindi ma-install ang PDF search filter (onlymeDias)

Edit

Couldn't render page %d => Hindi ma-render ang pahina %d (ai claude)

Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Hindi ma-uninstall ang browser plugin (onlymeDias)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Hindi ma-uninstall ang PDF previewer (onlymeDias)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Hindi ma-uninstall ang Sumatra search filter (onlymeDias)

Edit

Couldn't write %s to disk => Hindi maisulat ang %s sa disk (onlymeDias)

Edit

Create .lnk Shortcut => Gumawa ng .lnk Shortcut (ai claude)

Edit

Create Annotation &Under Cursor => Lumikha ng anotasyon &Ilalim ng Cursor (onlymeDias)

Edit

Create Annotation From Selection => Lumikha ng anotasyon mula sa pinili (onlymeDias)

Edit

Create Caret Annotation => Gumawa ng Caret Annotation (ai claude)

Edit

Create Circle Annotation => Gumawa ng Circle Annotation (ai claude)

Edit

Create File Attachment Annotation => Gumawa ng File Attachment Annotation (ai claude)

Edit

Create Free Text Annotation => Gumawa ng Free Text Annotation (ai claude)

Edit

Create Highlight Annotation => Lumikha ng Highlight Annotation (ai claude)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Lumikha ng Image Annotation Mula sa Clipboard (ai claude)

Edit

Create Ink Annotation => Lumikha ng Ink Annotation (ai claude)

Edit

Create Line Annotation => Lumikha ng Line Annotation (ai claude)

Edit

Create Link Annotation => Lumikha ng Link Annotation (ai claude)

Edit

Create Polygon Annotation => Lumikha ng Polygon Annotation (ai claude)

Edit

Create Polyline Annotation => Lumikha ng Polyline Annotation (ai claude)

Edit

Create Popup Annotation => Lumikha ng Popup Annotation (ai claude)

Edit

Create Redact Annotation => Lumikha ng Redact Annotation (ai claude)

Edit

Create Square Annotation => Lumikha ng Square Annotation (ai claude)

Edit

Create Squiggly Annotation => Lumikha ng Squiggly Annotation (ai claude)

Edit

Create Stamp Annotation => Lumikha ng Stamp Annotation (ai claude)

Edit

Create Strike Out Annotation => Lumikha ng Strike Out Annotation (ai claude)

Edit

Create Text Annotation => Lumikha ng Text Annotation (ai claude)

Edit

Create Underline Annotation => Lumikha ng Underline Annotation (ai claude)

Edit

Created: => Ginawa noong: (import)

Edit

Crop Image... => I-crop ang Larawan... (ai claude)

Edit

Ctrl + Enter: open file in a new tab => Ctrl + Enter: buksan ang file sa bagong tab (ai claude)

Edit

Ctrl+Tab to navigate => Ctrl+Tab upang mag-navigate (ai claude)

Edit

Current file => Kasalukuyang file (onlymeDias)

Edit

Current Image (%d): => Kasalukuyang Larawan (%d): (ai claude)

Edit

Current Page (%d) Size: => Laki ng Kasalukuyang Pahina (%d): (ai claude)

Edit

Cursor position: => Posisyon ng cursor: (onlymeDias)

Edit

Custom &Zoom... => Pasadya &Mag-zoom (onlymeDias)

Edit

Dark => Madilim (onlymeDias)

Edit

Date: => Petsa: (onlymeDias)

Edit

Date Original: => Orihinal na Petsa: (ai claude)

Edit

Date/Time: => Petsa/Oras: (ai claude)

Edit

Date/Time Digitized: => Petsa/Oras na Na-digitize: (ai claude)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Debug: Sirang Memorya (ai claude)

Edit

Debug: Crash Me => Debug: Sirain Ako (ai claude)

Edit

Debug: Download Symbols => Debug: I-download ang mga Simbolo (ai claude)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Debug: Ipakita ang Fit Content Area (ai claude)

Edit

Debug: Show Notification => Debug: Ipakita ang Notipikasyon (ai claude)

Edit

Debug: Start Stress Test => Debug: Simulan ang Stress Test (ai claude)

Edit

Debug: Test App => Debug: Subukan ang App (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Debug: I-toggle ang Impormasyon ng Cache (ai claude)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Debug: I-toggle ang DPI Override (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Debug: I-toggle ang Predictive Rendering (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Debug: I-toggle ang Impormasyon ng Render Queue (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Debug: I-toggle ang Rtl (ai claude)

Edit

Decompress PDF => I-decompress ang PDF (ai claude)

Edit

Decompress PDF... => I-decompress ang PDF... (ai claude)

Edit

Decrypt PDF => I-decrypt ang PDF (ai claude)

Edit

Decrypt PDF... => I-decrypt ang PDF... (ai claude)

Edit

Default &Layout: => Default na Ayos: (import)

Edit

Default &Zoom: => Default na Laki: (import)

Edit

Del to remove item => Del para alisin ang item (ai claude)

Edit

Del: delete file => Del: burahin ang file (ai claude)

Edit

Delete => Tanggalin (ai claude)

Edit

Delete and Open Next File => Tanggalin at Buksan ang Susunod na File (ai claude)

Edit

Delete Annotation => Tanggalin ang Anotasyon (ai claude)

Edit

Delete Cached Files => Tanggalin ang Mga Naka-cache na File (ai claude)

Edit

Delete Favorite => Tanggalin ang Paborito (ai claude)

Edit

Delete File => Tanggalin ang File (ai claude)

Edit

Delete File And Open Next => Tanggalin ang File at Buksan ang Susunod (ai claude)

Edit

Delete Pages => Tanggalin ang mga Pahina (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF => Tanggalin ang mga Pahina Mula sa PDF (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF... => Tanggalin ang mga Pahina Mula sa PDF... (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Tinanggal ang %d naka-cache na comic book files, %d ay nabigo. (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Tinanggal ang %d naka-cache na comic book files. (ai claude)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Mga tinanggal na file na inalis mula sa kasaysayan: %d (ai claude)

Edit

Denied Permissions: => Mga hindi maaaring gawin: (import)

Edit

Discard Changes => Itakwil ang mga Pagbabago (ai claude)

Edit

&Discard changes => &Itapon ang mga pagbabago (onlymeDias)

Edit

DjVu documents => Mga dokumento ng DjVu (onlymeDias)

Edit

Do nothing => Huwag gumawa ng anuman (ai claude)

Edit

Dock to toolbar => I-dock sa toolbar (ai claude)

Edit

Document => Dokumento (ai claude)

Edit

document => dokumento (ai claude)

Edit

Document colors follow theme => Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Legacy (muling kulayan ang teksto, background at mga larawan) (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Off => Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Naka-off (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Smart (muling kulayan ang teksto at background, hindi mga larawan) (ai claude)

Edit

Document Properties => Mga katangian ng dokumento (import)

Edit

Document Properties... => Mga Katangian ng Dokumento... (ai claude)

Edit

Don't install => Huwag i-install (onlymeDias)

Edit

Download 64-bit version => I-download ang 64-bit na bersyon (onlymeDias)

Edit

Download and install latest version => I-download at i-install ang pinakabagong bersyon (ai claude)

Edit

Download update => I-download ang update (ai claude)

Edit

Downloading symbols => Nag-da-download ng mga simbolo (ai claude)

Edit

Downloading update... => Nag-da-download ng update... (ai claude)

Edit

DPI: => DPI: (ai claude)

Edit

E&xit => &Lumabas (onlymeDias)

Edit

E&xit Fullscreen => &Lumabas sa fullscreen (onlymeDias)

Edit

Edit %s Annotation => I-edit ang %s Anotasyon (ai claude)

Edit

Edit Annotations => I-edit ang mga anotasyon (onlymeDias)

Edit

Edit Annotations... => I-edit ang mga Anotasyon... (ai claude)

Edit

Embed... => Isama... (ai claude)

Edit

Encrypt PDF => I-encrypt ang PDF (ai claude)

Edit

Encrypt PDF... => I-encrypt ang PDF... (ai claude)

Edit

Encryption: => Encryption: (ai claude)

Edit

Enter or double-click to edit => Pindutin ang Enter o mag-double-click para mag-edit (ai claude)

Edit

Enter password => Ipasok ang password (import)

Edit

Enter password for %s => Ipasok ang password ng %s (import)

Edit

enter search term to filter settings => maglagay ng search term para salain ang mga setting (ai claude)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Ilagay ang command line na iilunsad kapag nag-double-click ka sa PDF document: (ai claude)

Edit

Enter to select => Enter upang pumili (ai claude)

Edit

Enter: open file in current tab => Enter: buksan ang file sa kasalukuyang tab (ai claude)

Edit

EPUB ebooks => EPUB ebooks (diamant3)

Edit

Error: => Error: (ai claude)

Edit

Error => Error (ai claude)

Edit

Error loading %s => Error sa paglo-load ng %s (onlymeDias)

Edit

Errors => Mga Error (ai claude)

Edit

Esc to close => Esc upang isara (ai claude)

Edit

&Even pages only => Mga &even na pahina lamang (import)

Edit

: Everything => : Lahat (ai claude)

Edit

Execute a program => Magsagawa ng programa (ai claude)

Edit

Exif Version: => Bersyon ng Exif: (ai claude)

Edit

Exit Application => Lumabas sa Aplikasyon (ai claude)

Edit

Expand All => Palawakin lahat (onlymeDias)

Edit

Expand to Current Page => Palawakin sa Kasalukuyang Pahina (ai claude)

Edit

Expand to Level 1 => Palawakin sa Antas 1 (ai claude)

Edit

Expand to Level 2 => Palawakin sa Antas 2 (ai claude)

Edit

Expand to Level 3 => Palawakin sa Antas 3 (ai claude)

Edit

Expand TOC to Current Page => Palawakin ang TOC sa Kasalukuyang Pahina (ai claude)

Edit

Exposure Bias: => Exposure Bias: (ai claude)

Edit

Exposure Program: => Exposure Program: (ai claude)

Edit

Exposure Time: => Oras ng Exposure: (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Left => Palawakin ang Pagpili ng Isang Karakter Pakaliwa (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Right => Palawakin ang Pagpili ng Isang Karakter Pakanan (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Left => Palawakin ang Pagpili ng Isang Salita Pakaliwa (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Right => Palawakin ang Pagpili ng Isang Salita Pakanan (ai claude)

Edit

Extract Pages => Kunin ang mga Pahina (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF => Kunin ang mga Pahina Mula sa PDF (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF... => Kunin ang mga Pahina Mula sa PDF... (ai claude)

Edit

Extract Text => Kunin ang Teksto (ai claude)

Edit

Extract Text From Document => Kunin ang Teksto Mula sa Dokumento (ai claude)

Edit

Extract Text From Document... => Kunin ang Teksto Mula sa Dokumento... (ai claude)

Edit

Extract Text From PDF => Kunin ang Teksto Mula sa PDF (ai claude)

Edit

F&avorites => &Mga paborito (onlymeDias)

Edit

F&orward => &Pasulong (onlymeDias)

Edit

F&ullscreen => I-F&ullscreen (diamant3)

Edit

F-Number: => F-Number: (ai claude)

Edit

&Facing => Nakaharap (onlymeDias)

Edit

Facing => Magkaharap (import)

Edit

Facing View => Harapang Tanawin (ai claude)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Nabigong tanggalin ang mga registry key ng uninstaller (onlymeDias)

Edit

Failed to embed file => Nabigo ang pag-embed ng file (ai claude)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Nabigo ang paglunsad ng AI CLI. (ai claude)

Edit

Failed to read '%s' => Nabigo ang pagbasa ng '%s' (ai claude)

Edit

Failed to rename the file! => Nabigong palitan ang pangalan ng file! (onlymeDias)

Edit

Failed to save '%s': %s => Nabigong i-save ang '%s': %s (ai claude)

Edit

Failed to save a file => Hindi ma-i-save ang file (import)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Nabigong isulat ang impormasyon ng extended file extension sa registry (onlymeDias)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Nabigong isulat ang impormasyon ng uninstallation sa registry (onlymeDias)

Edit

Fast Web View => Mabilis na Web View (onlymeDias)

Edit

Favorites => Mga paborito (onlymeDias)

Edit

FictionBook documents => Mga dokumento sa FictionBook (onlymeDias)

Edit

File: => File: (import)

Edit

&File => &File (import)

Edit

File %s not found => Hindi nahanap ang file %s (onlymeDias)

Edit

File Attachment => Attachment ng file (onlymeDias)

Edit

File path not available => Hindi available ang file path (ai claude)

Edit

File Size: => Laki ng file: (import)

Edit

File Source: => Pinagmulan ng File: (ai claude)

Edit

File Type: => Uri ng File: (ai claude)

Edit

Files: => Mga File: (ai claude)

Edit

Fin&d... => &Hanapin (onlymeDias)

Edit

Find => Hanapin (import)

Edit

Find Next => Hanapin ang Susunod (import)

Edit

Find Next Selection => Hanapin ang Susunod na Pinili (ai claude)

Edit

Find Previous => Hanapin ang Nauna (import)

Edit

Find Previous Selection => Hanapin ang Nakaraang Pinili (ai claude)

Edit

Find... => Hanapin (ai auto)

Edit

Find: Toggle Match Case => Maghanap: I-toggle ang Pagtutugma ng Malaki at Maliit na Titik (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Maghanap: I-toggle ang Pagtutugma ng Buong Salita (ai claude)

Edit

First file in folder. => Unang file sa folder. (ai claude)

Edit

&First Page => &Unang pahina (onlymeDias)

Edit

First Page => Unang pahina (ai auto)

Edit

Fit &Content => akma sa &nilalaman (onlymeDias)

Edit

Fit &Height => Iakma sa Taas (ai claude)

Edit

Fit &Page => Akma &Pahina (onlymeDias)

Edit

Fit &Width => I-Fit sa &Width (diamant3)

Edit

Fit a Single Page => Pagkasyahin ang isang pahina (import)

Edit

Fit by &Orientation => Iakma Ayon sa Oryentasyon (ai claude)

Edit

Fit by Orientation => Iakma Ayon sa Oryentasyon (ai claude)

Edit

Fit Content => Pagkasyahin ang laman (import)

Edit

Fit Height => Iakma sa Taas (ai claude)

Edit

Fit Page => Ipagkasya ang Pahina (import)

Edit

&Fit pages to printable area => Pagkasyahin ang mga pahina sa printable na area (import)

Edit

Fit Width => Ipagkasya ang Lapad (import)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Pagkasyahin ang lapad at ipakita nang tuluy-tuloy ang mga pahina (import)

Edit

Fix Default App For Extension => Itakda ang Default na App Para sa Extension (ai claude)

Edit

Flash: => Flash: (ai claude)

Edit

Flashpix Version: => Bersyon ng Flashpix: (ai claude)

Edit

Focal Length: => Focal Length: (ai claude)

Edit

Focal Length (35mm): => Focal Length (35mm): (ai claude)

Edit

Follow Link With Keyboard => Sundin ang Link Gamit ang Keyboard (ai claude)

Edit

Fonts: => Mga font: (onlymeDias)

Edit

Forward => Pasulong (ai auto)

Edit

Free Text => Free Text (ai auto)

Edit

&Free Text => &Free Text (diamant3)

Edit

Frequently Read => Madalas basahin (onlymeDias)

Edit

From: => Mula sa: (ai claude)

Edit

From cursor => Mula sa cursor (ai claude)

Edit

From top => Mula sa itaas (ai claude)

Edit

GB => GB (import)

Edit

Getting font information... => Kinukuha ang impormasyon ng font... (ai claude)

Edit

&Go To => Pumun&ta Sa... (import)

Edit

Go to Next Favorite => Pumunta sa Susunod na Paborito (ai claude)

Edit

&Go to page: => Pumunta sa pahina: (import)

Edit

Go to page => Pumunta sa Pahina (import)

Edit

Go to Page... => Pumunta sa Pahina... (ai claude)

Edit

Go to Previous Favorite => Pumunta sa Nakaraang Paborito (ai claude)

Edit

Grok Build => Grok Build (ai claude)

Edit

Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. => Hindi naka-sign in ang Grok Build. Mag-sign in sa Grok Build, pagkatapos subukan muli. (ai claude)

Edit

Grok chat => Grok chat (ai claude)

Edit

Grok chat... => Grok chat... (ai claude)

Edit

Help => Tulong (ai auto)

Edit

&Help => Tulong (import)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Tulong: Tungkol sa SumatraPDF... (ai claude)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Tulong: Mga Shortcut sa Keyboard (ai claude)

Edit

Help: Manual => Tulong: Manwal (ai claude)

Edit

Help: Manual On Website => Tulong: Manwal sa Website (ai claude)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Tulong: SumatraPDF Website (ai claude)

Edit

Hidden => Nakatago (ai claude)

Edit

Hide &Options => Itago ang &Options (diamant3)

Edit

Hide Annotations => Itago ang mga Anotasyon (ai claude)

Edit

Highlight => I-Highlight (ai auto)

Edit

&Highlight => I-&Highlight (diamant3)

Edit

Home => Home (ai claude)

Edit

Icon: => Icon: (onlymeDias)

Edit

If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. => Kung may tumatakbong naunang bersyon o ang Windows Explorer ay nag-preview ng PDF, isara ito at subukan muli. (ai claude)

Edit

&Image => Larawan (ai claude)

Edit

Image File Size: => Laki ng Image File: (ai claude)

Edit

Image files (*.%s) => Mga file ng image (*.%s) (onlymeDias)

Edit

&Image From Clipboard => Larawan Mula sa Clipboard (ai claude)

Edit

Image Size: => Laki ng Imahe: (ai claude)

Edit

Images => Mga imahe (onlymeDias)

Edit

in document => sa dokumento (ai claude)

Edit

Ink => Tinta (__diamant3)

Edit

Install and relaunch => I-install at muling ilunsad (onlymeDias)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => I-install ang Antigravity CLI para magamit ang feature na ito. (ai claude)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => I-install ang Claude Code upang magamit ang feature na ito. (ai claude)

Edit

Install for all users => I-install para sa lahat ng user (onlymeDias)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => I-install ang Grok Build upang magamit ang feature na ito. (ai claude)

Edit

Install Pre-release Update => Mag-install ng Pre-release Update (ai claude)

Edit

Install SumatraPDF => I-install ang SumatraPDF (onlymeDias)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => I-install ang SumatraPDF sa &folder: (diamant3)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Na-abort ang pag-install: hindi ma-update ang %s (file in use). (ai claude)

Edit

Installation could not be completed. => Hindi nakumpleto ang pag-install. (ai claude)

Edit

Installation in progress... => Kasalukuyang isinasagawa ang pag-install... (onlymeDias)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Pag-install ng 32-bit SumatraPDF sa 64-bit OS (onlymeDias)

Edit

Interior Color: => Kulay ng panloob: (onlymeDias)

Edit

Invert Colors => Ibalik ang mga Kulay (ai claude)

Edit

Invoke Inverse Search => Tawagin ang Inverse Search (ai claude)

Edit

ISO Speed: => Bilis ng ISO: (ai claude)

Edit

KB => KB (import)

Edit

Keyboard Shortcuts => Mga Keyboard Shortcut (ai auto)

Edit

&Keyboard Shortcuts => Mga Keyboard Shortcut (ai claude)

Edit

Keywords: => Mga Keyword: (ai claude)

Edit

Last file in folder. => Huling file sa folder. (ai claude)

Edit

&Last Page => Hu&ling pahina (onlymeDias)

Edit

Last Page => Huling pahina (ai auto)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Maglunsad ng browser o magpatakbo ng command gamit ang pinili (ai claude)

Edit

Learn more => Matuto pa (ai claude)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Hayaan ang Windows Desktop Search na i-&search ang mga PDF documents (diamant3)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Hayaan ang Windows na ipakita ang &previews ng mga PDF documents (diamant3)

Edit

Light => Liwanag (onlymeDias)

Edit

Light Source: => Pinagmumulan ng Liwanag: (ai claude)

Edit

Line => Linya (onlymeDias)

Edit

Line End: => Dulo ng linya: (onlymeDias)
Dulo ng linya (onlymeDias)

Edit

Line Start: => Simula ng linya: (onlymeDias)

Edit

Link => Link (ai claude)

Edit

List Printers... => Listahan ng mga Printer... (ai claude)

Edit

Loading %s ... => Naglo-loading %s ... (diamant3)

Edit

&Magnification: => &Laki (import)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => Gawing Sumusunod sa Tema ang mga Kulay ng Dokumento (ai claude)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => Gawing Sumusunod sa Tema ang mga Kulay ng Dokumento... (ai claude)

Edit

Man&ga Mode => Man&ga Mode (diamant3)

Edit

&Manual => Gabay (import)

Edit

Manual On Website => Manwal sa Website (ai claude)

Edit

Markdown documents => Mga dokumento ng Markdown (ai claude)

Edit

Match Case => Ipantay ang Laki ng Titik (import)

Edit

Match Whole Word => Itugma ang Buong Salita (ai claude)

Edit

Max Aperture: => Pinakamataas na Aperture: (ai claude)

Edit

MB => MB (import)

Edit

Menu => Menu (ai claude)

Edit

Metering Mode: => Paraan ng Pagsukat: (ai claude)

Edit

Mobi documents => Mga dokumento ng mobi (onlymeDias)

Edit

Modified: => Nabago noong: (import)

Edit

Move Frame Focus => Ilipat ang Pokus ng Frame (ai claude)

Edit

Move Tab Left => Ilipat ang Tab sa Kaliwa (ai claude)

Edit

Move Tab Right => Ilipat ang Tab sa Kanan (ai claude)

Edit

Movie => Pelikula (ai claude)

Edit

Name bold? Value was changed but unsaved => Pangalan bold? Ang halaga ay nabago pero hindi nai-save (ai claude)

Edit

Navigate => Mag-navigate (ai claude)

Edit

Navigate Back => Bumalik (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder => Mag-navigate ng mga File sa Folder (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder... => Mag-navigate sa mga File sa Folder... (ai claude)

Edit

Navigate Forward => Magpatuloy (ai claude)

Edit

New &window => Bagong &window (diamant3)

Edit

New version available => Bagong bersyon na magagamit (onlymeDias)

Edit

New Window => Bagong Window (ai claude)

Edit

&Next Page => &Next na pahina (diamant3)

Edit

Next Page => Sunod na Pahina (import)

Edit

Next Tab => Susunod na Tab (ai claude)

Edit

No => Hindi (ai claude)

Edit

No cached comic book files. => Walang naka-cache na comic book files. (ai claude)

Edit

No image in the clipboard => Walang larawan sa clipboard (ai claude)

Edit

No links on this page => Walang mga link sa page na ito (ai claude)

Edit

No result found around line %u in file %s => Walang nakitang resulta sa line %u ng file %s (import)

Edit

No synchronization file found => Walang makitang synchronization file (import)

Edit

No synchronization info at this position => Walang makitang detalye ng synchronization dito (import)

Edit

No text available to read aloud => Walang tekstong maaaring basahin nang malakas (ai claude)

Edit

No text on this page => Walang teksto sa pahinang ito (ai claude)

Edit

None => Wala (ai claude)

Edit

Not a valid installer => Hindi wastong installer (ai claude)

Edit

Number of Images: => Bilang ng mga Larawan: (ai claude)

Edit

Number of Pages: => Bilang ng mga pahina: (import)

Edit

&Odd pages only => Mga &Odd na pahina lamang (diamant3)
Mga odd na pahina lamang (import)

Edit

(of %d) => (ng %d) (import)

Edit

OK => OK (import)

Edit

Opacity: => Kalabuan: (onlymeDias)

Edit

Opacity: %d => Kalabuan: %d (onlymeDias)

Edit

open => buksan (ai claude)

Edit

Open => Buksan (import)

Edit

Open &in PDF-XChange => Buksan sa PDF-XChange (import)

Edit

Open a document... => magbukas ng dokumento... (onlymeDias)

Edit

Open Attachment => Buksan ang Attachment (diamant3)

Edit

Open Current Document In New Tab => Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Tab (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Window => Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Window (ai claude)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Buksan ang Directory sa &Double Commander (diamant3)

Edit

Open Directory in &Explorer => Buksan ang Directory sa &Explorer (diamant3)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Buksan ang Directory sa &Total Commander (diamant3)

Edit

Open Directory in Directory &Opus => Buksan ang Directory sa Directory &Opus (diamant3)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Buksan ang Direktoryo sa Directory Opus (ai claude)

Edit

Open Directory In Double Commander => Buksan ang Direktoryo sa Double Commander (ai claude)

Edit

Open Directory In Explorer => Buksan ang Direktoryo sa Explorer (ai claude)

Edit

Open Directory In Total Commander => Buksan ang Direktoryo sa Total Commander (ai claude)

Edit

&Open Document => I-&Open ang Document (diamant3)

Edit

Open Embedded PDF => Buksan ang naka-embed na PDF (onlymeDias)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Buksan ang File Gamit ang Windows File Picker... (ai claude)

Edit

Open File... => Buksan ang File... (ai claude)

Edit

Open in %s => Buksan sa %s (__diamant3)

Edit

Open in &Adobe Reader => Buksan sa Adobe Reader (import)

Edit

Open in &Foxit Reader => Buksan sa Foxit Reader (import)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Buksan sa Microsoft XPS-Viewer (import)

Edit

Open in a window => Buksan sa isang window (ai claude)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Buksan sa Adobe Acrobat (ai claude)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Buksan sa Foxit PhantomPDF (ai claude)

Edit

Open in Foxit Reader => Buksan sa Foxit Reader (ai auto)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Buksan sa Microsoft &HTML Help (diamant3)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Buksan sa Microsoft HTML Help (ai auto)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Buksan sa Microsoft XPS Viewer (ai claude)

Edit

Open In New Window => Buksan sa bagong Window (diamant3)

Edit

Open in PDF-XChange => Buksan sa PDF-XChange (ai auto)

Edit

Open Next File In Folder => Buksan ang Susunod na File sa Folder (ai claude)

Edit

Open Previous File In Folder => Buksan ang Nakaraang File sa Folder (ai claude)

Edit

Open Selected Document => Buksan ang Napiling Dokumento (ai claude)

Edit

Open Settings File => Buksan ang Settings File (ai claude)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Buksan gamit ang PdfDjvu Bookmarker (ai claude)

Edit

&Open... => I-&Open... (diamant3)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (ai claude)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Ang OpenAI Codex CLI ay dapat na naka-install para sa functionality na ito (ai claude)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. => Ang OpenAI Codex ay hindi naka-sign in. Mag-sign in sa Codex, pagkatapos ay subukan muli. (ai claude)

Edit

&Options => Mga &Options (diamant3)

Edit

Options... => Mga Pagpipilian (ai auto)

Edit

&Options... => Mga Pagpipilian (import)

Edit

Orientation: => Oryentasyon: (ai claude)

Edit

Overlay => Overlay (ai claude)

Edit

P&roperties => Mga katangian (import)

Edit

Pa&ge... => Pa&ge... (diamant3)

Edit

Page: => Pahina: (import)

Edit

page %d, => pahina %d, (ai claude)

Edit

Page %s => Pahina %s (__diamant3)

Edit

(page %s) => (Pahina %s) (__diamant3)

Edit

Page %u does not exist => Ang pahina %u ay hindi umiiral (ai claude)

Edit

Page scaling => Pagkalaki ng pahina (import)

Edit

Pages: => Mga Pahina: (ai claude)

Edit

Pages To Delete: => Mga Pahinang Buburahin: (ai claude)

Edit

Pages To Extract: => Mga Pahinang Kukunin: (ai claude)

Edit

PalmDoc documents => Mga dokumento ng PalmDoc (__diamant3)

Edit

&Password: => &Password: (import)

Edit

Password: => Password: (ai auto)

Edit

Paste Image From Clipboard => I-paste ang Larawan Mula sa Clipboard (ai claude)

Edit

Path: => Landas: (ai claude)

Edit

Pause => I-pause (ai claude)

Edit

Pause Reading => I-pause ang Pagbasa (ai claude)

Edit

PDF documents => Mga PDF na dokumento (import)

Edit

PDF Optimizations: => PDF Optimizations: (onlymeDias)

Edit

PDF Producer: => Gumawa ng PDF: (import)

Edit

PDF Version: => Bersyon ng PDF: (import)

Edit

Pin => I-pin (ai claude)

Edit

&Pin Document => I-&Pin ang Document (diamant3)

Edit

Pin Selected Document => I-pin ang Napiling Dokumento (ai claude)

Edit

Pixel X Dimension: => Sukat ng Pixel sa X: (ai claude)

Edit

Pixel Y Dimension: => Sukat ng Pixel sa Y: (ai claude)

Edit

Please close %s to proceed! => mangyaring isara ang %s upang magpatuloy! (__diamant3)

Edit

Please wait - loading... => Mangyaring maghintay - naglo-loading... (diamant3)

Edit

Polygon => Polygon (diamant3)

Edit

Polyline => Polyline (ai claude)

Edit

Popup => Popup (ai claude)

Edit

Popup: %d 0 R => Popup: %d 0 R (diamant3)

Edit

PostScript documents => Mga PostScript na dokumento (ai claude)

Edit

Pr&esentation => Pr&esentasyon (diamant3)

Edit

Presentation Black Background => Itim na Background ng Presentasyon (ai claude)

Edit

Presentation White Background => Puting Background ng Presentasyon (ai claude)

Edit

Press a key combination: => Pindutin ang kombinasyon ng mga key: (ai claude)

Edit

&Previous Page => &Previous na pahina (diamant3)

Edit

Previous Page => Naunang Pahina (import)

Edit

Previous Tab => Nakaraang Tab (ai claude)

Edit

Print => Ilimbag (__diamant3)

Edit

Print Document... => I-print ang Dokumento... (ai claude)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => I-print ang bawat pahina sa sukat ng pahina ng dokumento nito (magkakaibang sukat) (ai claude)

Edit

Print range => Mga ipi-print na pahina (import)

Edit

&Print... => I-&print (import)

Edit

&Print... (denied) => &I-print... (hindi maaari) (import)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => Ang printer na '%s' ay hindi umiiral (ai claude)

Edit

Printer Mark => Marka ng Printer (ai claude)

Edit

printing document => ipini-print ang dokumento (import)

Edit

Printing in progress. => kasalukuyang napi-print (__diamant3)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. Itigil at huminto? (__diamant3)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. itigil at magsimulang muli? (__diamant3)

Edit

Printing page %d of %d... => Nagpi-print na pahina %d ng %d... (diamant3)
Nagpi-print na pahina %d ng %d (diamant3)

Edit

Printing problem. => May Problema sa Pagpi-print. (import)

Edit

Projection => Proyeksyon (ai claude)

Edit

Properties... => Properties... (diamant3)

Edit

R&esize => Baguhin ang Laki (ai claude)

Edit

Re&name... => I-Re&name... (diamant3)

Edit

Read Aloud => Basahin nang Malakas (ai claude)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Basahin nang Malakas: Ipakita sa Toolbar (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pagbabasa · %s · %s (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pagbabasa · %s · pahina %d ng %d · %s (ai claude)

Edit

Recently Opened => Kamakailang Binuksan (ai claude)

Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d (onlymeDias)

Edit

Redact => I-Redact (diamant3)

Edit

Release Ctrl to select => Bitawan ang Ctrl para pumili (ai claude)

Edit

Reload Document => I-reload ang Dokumento (ai claude)

Edit

Remember &opened files => Alalahanin ang mga binuksang files (import)

Edit

&Remember the password for this document => Tandaan ang password para sa dokumentong ito (import)

Edit

&Remember these settings for each document => Tandaan ang settings ng bawat dokumento (import)

Edit

Remove => Alisin (ai claude)

Edit

Remove Deleted Files From History => Alisin ang mga Tinanggal na File sa Kasaysayan (ai claude)

Edit

Remove from favorites => Alisin mula sa mga paborito (__diamant3)

Edit

Remove from Frequently Read => Alisin sa Madalas Basahin (ai claude)

Edit

&Remove From History => I-&Remove sa History (diamant3)

Edit

Remove page %s from favorites => I-Remove ang pahina %s sa favorites (diamant3)

Edit

Remove Selected Document From History => Alisin ang Napiling Dokumento sa Kasaysayan (ai claude)

Edit

Rename File... => Palitan ang Pangalan ng File... (ai claude)

Edit

Rename To => Palitan ang pangalan sa (__diamant3)

Edit

Rendering page %d... => Nagre-render ng pahina %d... (ai claude)

Edit

Reopen Last Closed => Buksan Muli ang Huling Isinara (ai claude)

Edit

Resize Image... => Baguhin ang Laki ng Larawan... (ai claude)

Edit

Resolution Unit: => Yunit ng Resolution: (ai claude)

Edit

Restore => Ibalik (ai claude)

Edit

Restore Tab Group => Ibalik ang Tab Group (ai claude)

Edit

Restore Tab Group... => Ibalik ang Tab Group... (ai claude)

Edit

Resume => Ipagpatuloy (ai claude)

Edit

RichMedia => RichMedia (ai claude)

Edit

Rotate &Left => Paikutin sa &Left (diamant3)

Edit

Rotate &Right => Paikutin sa &Right (diamant3)

Edit

Rotate Left => Paikutin sa Left (ai auto)

Edit

&Rotate printout: => I-rotate ang printout: (ai claude)

Edit

Rotate Right => Paikutin sa Right (ai auto)

Edit

S&election => S&election (diamant3)

Edit

S&quiggly => S&quiggly (diamant3)

Edit

S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) => I-stretch ang mga pahina upang mapunan ang papel (huwag pansinin ang aspect ratio) (ai claude)

Edit

&Save => I-save (ai claude)

Edit

Save => I-save (ai claude)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => I-save ang mga Anotasyon sa bagong PDF... (ai claude)

Edit

Save Annotations to existing PDF => I-Save ang Annotations sa existing PDF (diamant3)

Edit

&Save As... => I-&save bilang... (import)

Edit

Save Attachment => I-save ang Attachment (ai claude)

Edit

Save Attachment... => I-Save ang Attachment... (diamant3)

Edit

Save changes to %s => I-save ang mga pagbabago sa %s (ai claude)

Edit

Save changes to &new PDF => I-save ang mga pagbabago sa bagong PDF (ai claude)

Edit

Save changes to a new PDF => I-save ang mga pagbabago sa isang bagong PDF (__diamant3)

Edit

Save changes to existing PDF => I-Save ang mga pagbabago sa exising PDF (diamant3)

Edit

&Save changes to existing PDF => I-save ang mga pagbabago sa umiiral na PDF (ai claude)

Edit

Save changes? => I-save ang mga pagbabago? (ai claude)

Edit

Save Embedded File... => I-save ang naka-embed na file... (__diamant3)

Edit

Save File As... => I-save ang File Bilang... (ai claude)

Edit

Save Image... => I-save ang Larawan... (ai claude)

Edit

Save S&hortcut... => I-Save ang S&hortcu... (diamant3)

Edit

Save Tab Group => I-save ang Tab Group (ai claude)

Edit

Save Tab Group... => I-save ang Tab Group... (ai claude)

Edit

Save to &new PDF => I-Save sa &new PDF (diamant3)

Edit

&Save to existing PDF => I-&Save sa existing PDF (diamant3)

Edit

Save... => I-save... (ai claude)

Edit

Saved annotations to '%s' => Nai-save ang mga anotasyon sa '%s' (__diamant3)

Edit

Scene Type: => Uri ng Eksena: (ai claude)

Edit

Screen => Screen (ai claude)

Edit

Scroll Down => Mag-scroll Pababa (ai claude)

Edit

Scroll Down By Half Page => Mag-scroll Pababa ng Kalahating Pahina (ai claude)

Edit

Scroll Down By Page => Mag-scroll Pababa ng Pahina (ai claude)

Edit

Scroll Left => Mag-scroll Pakaliwa (ai claude)

Edit

Scroll Left By Page => Mag-scroll Pakaliwa ng Pahina (ai claude)

Edit

Scroll Right => Mag-scroll Pakanan (ai claude)

Edit

Scroll Right By Page => Mag-scroll Pakanan ng Pahina (ai claude)

Edit

Scroll Up => Mag-scroll Pataas (ai claude)

Edit

Scroll Up By Half Page => Mag-scroll Pataas ng Kalahating Pahina (ai claude)

Edit

Scroll Up By Page => Mag-scroll Pataas ng Pahina (ai claude)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Maghanap sa %d files (Ctrl + F) (ai claude)

Edit

Search Bookmarks => Maghanap sa mga Bookmark (ai claude)

Edit

Search Favorites => Maghanap sa mga Paborito (ai claude)

Edit

Search Selection with Bing => Maghanap ng Seleksyon gamit ang Bing (ai claude)

Edit

Search Selection with Google => Maghanap ng Seleksyon gamit ang Google (ai claude)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Maghanap ng Seleksyon gamit ang Google Scholar (ai claude)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Maghanap ng Seleksyon gamit ang Wikipedia (ai claude)

Edit

Search With &Bing => Maghanap Gamit ang &Bing (__diamant3)

Edit

Search With &Google => Hanaping gamit ang &Google (diamant3)

Edit

Search with &Google Scholar => Maghanap gamit ang Google Scholar (ai claude)

Edit

Search with &Wikipedia => Maghanap gamit ang Wikipedia (ai claude)

Edit

&Search With Google => I-&Search gamit ang Google (diamant3)

Edit

See %s for setup instructions. => Tingnan ang %s para sa mga tagubilin sa pag-setup. (ai claude)

Edit

Select &All => Piliin lahat (import)

Edit

Select All => Piliin lahat (ai auto)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Mamili ng content gamit ang Ctrl+left mouse button (import)

Edit

Select Text With Keyboard => Pumili ng Teksto Gamit ang Keyboard (ai claude)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Piliin ang folder kung saan dapat i-install ang SumatraPDF: (__diamant3)

Edit

Selection => Selection (ai auto)

Edit

Selection: => Pagpipilian: (diamant3)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. => Ang pagpili ay masyadong mahaba para sa isang URL at pinikli. Gumamit ng POST selection handler para ipadala ang lahat nito. (ai claude)

Edit

Send by &E-mail... => Ipadala sa &email... (import)

Edit

Send Document By Email... => Ipadala ang Dokumento sa Pamamagitan ng Email... (ai claude)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Nabigo ang pagpapadala ng pagpili (error %d) (ai claude)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Nabigo ang pagpapadala ng pagpili (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Naipadala ang pagpili (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Set => Itakda (ai claude)

Edit

Set inverse search command line => Itakda ang inverse search command line (ai claude)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Itakda ang Command Line ng Inverse Search... (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Itakda ang Hotkey ng Screenshot (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Itakda ang Hotkey ng Screenshot... (ai claude)

Edit

Set theme => Itakda ang tema (ai claude)

Edit

Set theme '%s' => Itakda ang temang '%s' (ai claude)

Edit

&Settings => Mga Setting (import)

Edit

Show &Bookmarks => Ipakita ang &Bookmarks (diamant3)

Edit

Show &Favorites => Ipakita ang &Favorites (diamant3)

Edit

Show &Menu => Ipakita ang Menu (ai claude)

Edit

Show &Pages Continuously => Ipakita nang tuloy-tuloy ang mga &pahina (import)

Edit

Show &Toolbar => Ipakita ang toolbar (import)

Edit

Show Annotations => Ipakita ang mga Annotation (ai claude)

Edit

Show as list => Ipakita bilang listahan (ai claude)

Edit

Show as thumbnails => Ipakita bilang mga thumbnail (ai claude)

Edit

Show Book&marks => Ipakita ang Book&marks (diamant3)

Edit

Show Document Bookmarks... => Ipakita ang mga Bookmark ng Dokumento... (ai claude)

Edit

Show Document Table Of Contents => Ipakita ang Talaan ng Nilalaman ng Dokumento (ai claude)

Edit

Show Errors => Ipakita ang mga Error (ai claude)

Edit

Show Errors... => Ipakita ang mga Error... (ai claude)

Edit

Show Favorites => Ipakita ang mga paborito (__diamant3)

Edit

Show Favorites in Tab => Ipakita ang mga Paborito sa Tab (ai claude)

Edit

Show File In Folder... => Ipakita ang File sa Folder... (ai claude)

Edit

Show frequently read => Ipakita ang madalas basahin (__diamant3)

Edit

Show Generated HTML => Ipakita ang Nabuong HTML (ai claude)

Edit

Show in &folder => Ipakita sa &folder (diamant3)

Edit

Show in folder => Ipakita sa folder (diamant3)

Edit

Show In Toolbar => Ipakita sa Toolbar (ai claude)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Ipakita ang Mga Keyboard Shortcut (ai claude)

Edit

Show Logs => Ipakita ang mga Log (ai claude)

Edit

&Show password => Ipakita ang password (ai claude)

Edit

Show PDF Info => Ipakita ang Impormasyon ng PDF (ai claude)

Edit

Show PDF Info... => Ipakita ang Impormasyon ng PDF... (ai claude)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Ipakita ang &bookmarks sidebar kung naangkop (import)

Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => Paliitin ang pahina sa printable na area (kung kinakailangan) (import)

Edit

Shrink To Fit => Paliitin Para Umangkop (ai claude)

Edit

&Shrink To Fit => Paliitin Upang Umangkop (ai claude)

Edit

Single Page => Iisang Pahina (import)

Edit

&Single Page => &Single na pahina (diamant3)

Edit

Single Page View => Isahang Pahina na View (ai claude)

Edit

Smart Next Tab => Matalinong Susunod na Tab (ai claude)

Edit

Smart Overlay => Matalinong Overlay (ai claude)

Edit

Smart Previous Tab => Matalinong Nakaraang Tab (ai claude)

Edit

Smart start => Matalinong pagsisimula (ai claude)

Edit

Software: => Software: (ai claude)

Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Paumanhin, hindi dapat nangyari iyon!\n\nPakipindot ang 'Kanselahin', kung gusto mong tulungan kaming ayusin ang sanhi ng pag-crash na ito. (__diamant3)

Edit

Sort By Name => Pagbukud-bukurin Ayon sa Pangalan (ai claude)

Edit

Sort Favorites By Name => Pagbukud-bukurin ang mga Paborito Ayon sa Pangalan (ai claude)

Edit

Sound => Tunog (ai claude)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Walang synchronization point ang source file na %s (import)

Edit

Space for sticky mode => Espasyo para sa sticky mode (ai claude)

Edit

Speed => Bilis (ai claude)

Edit

Square => Parisukat (__diamant3)

Edit

Squiggly => Squiggly (ai auto)

Edit

&Stamp => &Stamp (diamant3)

Edit

Stamp => Stamp (ai auto)

Edit

Start Auto-Scroll => Simulan ang Auto-Scroll (ai claude)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Simulan ang Pagbasa Mula sa Posisyon ng Cursor (ai claude)

Edit

Start Reading From Top => Simulan ang Pagbasa Mula sa Itaas (ai claude)

Edit

Start Reading Selection => Simulan ang Pagbasa ng Seleksyon (ai claude)

Edit

Start SumatraPDF => Simulan ang SumatraPDF (diamant3)

Edit

Stop => Ihinto (ai claude)

Edit

Stop Reading => Ihinto ang Pagbasa (ai claude)

Edit

Strike Out => Strike Out (ai auto)

Edit

&Strike Out => &Strike Out (diamant3)

Edit

Subject: => Paksa: (import)

Edit

SumatraPDF %s Installer => Installer ng SumatraPDF %s (diamant3)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => Uninstaller ng SumatraPDF %s (diamant3)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Ipakita ang mga Printer (ai claude)

Edit

SumatraPDF crashed => Nag-crash ang SumatraPDF (import)

Edit

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF File Picker (ai claude)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => Ang SumatraPDF ay na-uninstall. (__diamant3)

Edit

SumatraPDF installation log => SumatraPDF installation log (ai claude)

Edit

SumatraPDF installation not found. => Hindi natagpuan ang installation ng SumatraPDF. (diamant3)

Edit

SumatraPDF Options => Mga Opsyon para sa SumatraPDF (import)

Edit

SumatraPDF Update => Update sa SumatraPDF (import)

Edit

SVG documents => SVG na mga dokumento (__diamant3)

Edit

Synchronization file cannot be opened => Hindi mabuksan ang synchronization file (import)

Edit

Tab Groups => Mga Grupo ng Tab (ai claude)

Edit

Tagged PDF => Naka-tag na PDF (__diamant3)

Edit

Take Screenshot... => Kumuha ng Screenshot... (ai claude)

Edit

Text => Text (ai auto)

Edit

&Text => &Text (diamant3)

Edit

Text Alignment: => Alignment ng Text: (diamant3)
Alignment ng Text (diamant3)

Edit

Text Color: => Kulay ng Text: (diamant3)

Edit

Text documents => Mga tekstong dokumento (import)

Edit

Text Font: => Font ng Teksto: (ai claude)

Edit

Text Size: => Laki ng Text: (diamant3)

Edit

Text Size: %d => Laki ng Text: %d (diamant3)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Salamat sa pagpili sa SumatraPDF (onlymeDias)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Salamat! Na-install na ang SumatraPDF. (__diamant3)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => Ang na-configure na AI model ay hindi available para sa iyong account. (ai claude)

Edit

The file does not exist => Ang file ay hindi umiiral (ai claude)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => Ang format ng file ay hindi suportado o ang file ay sira (ai claude)

Edit

The file is in use by another program => Ang file ay ginagamit ng ibang program (ai claude)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Nasira ang installer. Paki-download muli.\nPaumanhin sa abala! (__diamant3)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => Ang napiling AI CLI ay hindi naka-install. (ai claude)

Edit

&Theme => &Tema (diamant3)

Edit

Title: => Pamagat: (import)

Edit

To: => Hanggang: (ai claude)

Edit

To &Selection => Sa Pinili (ai claude)

Edit

Toggle Bookmarks => I-toggle ang mga Bookmark (ai claude)

Edit

Toggle Boolean Setting => I-toggle ang Boolean Setting (ai claude)

Edit

Toggle Cache Info => I-toggle ang Cache Info (ai claude)

Edit

Toggle Continuous View => I-toggle ang Tuloy-tuloy na View (ai claude)

Edit

Toggle Cursor Position => I-toggle ang Posisyon ng Cursor (ai claude)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => I-toggle ang Engineering Drawing Enhancement (ai claude)

Edit

Toggle Favorites => I-toggle ang mga Paborito (ai claude)

Edit

Toggle Fullscreen => I-toggle ang Fullscreen (ai claude)

Edit

Toggle Hover Preview => I-toggle ang Hover Preview (ai claude)

Edit

Toggle Inverse Search => I-toggle ang Inverse Search (ai claude)

Edit

Toggle Laser Pointer => I-toggle ang Laser Pointer (ai claude)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => I-toggle ang Light/Dark na Tema (ai claude)

Edit

Toggle Manga Mode => I-toggle ang Manga Mode (ai claude)

Edit

Toggle Menu Bar => I-toggle ang Menu Bar (ai claude)

Edit

Toggle Page Info => I-toggle ang Impormasyon ng Pahina (ai claude)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => I-toggle ang PDF Preview Logging (ai claude)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => I-toggle ang Preserve PDF Image Colors sa Dark Mode (ai claude)

Edit

Toggle Render Queue Info => I-toggle ang Impormasyon ng Render Queue (ai claude)

Edit

Toggle Show Annotations => I-toggle ang Pagpakita ng mga Anotasyon (ai claude)

Edit

Toggle Show Images => I-toggle ang Pagpapakita ng mga Larawan (ai claude)

Edit

Toggle Show Links => I-toggle ang Pagpakita ng mga Link (ai claude)

Edit

Toggle Table Of Contents => I-toggle ang Talaan ng mga Nilalaman (ai claude)

Edit

Toggle Toolbar => I-toggle ang Toolbar (ai claude)

Edit

Toggle Zoom => I-toggle ang Zoom (ai claude)

Edit

Translate => Isalin (ai claude)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Isalin ang Pinili gamit ang Antigravity... (ai claude)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Isalin ang Seleksyon gamit ang Claude Code... (ai claude)

Edit

Translate Selection With DeepL => Isalin ang Seleksyon Gamit ang DeepL (ai claude)

Edit

Translate Selection with Google => Isalin ang Seleksyon gamit ang Google (ai claude)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Isalin ang Seleksyon gamit ang Grok Build... (ai claude)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Isalin ang Seleksyon gamit ang OpenAI Codex... (ai claude)

Edit

Translate Selection... => Isalin ang Seleksyon... (ai claude)

Edit

Translate with => Isalin gamit ang (ai claude)

Edit

Translate with &Antigravity => Isalin gamit ang Antigravity (ai claude)

Edit

Translate with &Claude Code => Isalin gamit ang Claude Code (ai claude)

Edit

Translate with &DeepL => I-Translate gamit ang &DeepL (diamant3)

Edit

Translate with &Grok Build => Isalin gamit ang Grok Build (ai claude)

Edit

&Translate With Google => I-&Translate gamit ang Google (diamant3)

Edit

Translate with OpenAI &Codex => Isalin gamit ang OpenAI Codex (ai claude)

Edit

Translating... => Nagsasalin... (ai claude)

Edit

Translation: => Salin: (ai claude)

Edit

Translation failed. => Nabigo ang pagsasalin. (ai claude)

Edit

Translation response did not contain text. => Ang tugon sa pagsasalin ay walang teksto. (ai claude)

Edit

Translation timed out. => Nag-timeout ang pagsasalin. (ai claude)

Edit

Trap Net => Trap Net (ai claude)

Edit

Underline => Underline (ai auto)

Edit

&Underline => &Underline (diamant3)

Edit

Uninstall SumatraPDF => I-uninstall ang SumatraPDF (__diamant3)

Edit

Uninstallation failed => Nabigo ang pag-uninstall (__diamant3)

Edit

Uninstallation in progress... => Kasalukuyang isinasagawa ang pag-uninstall... (__diamant3)

Edit

Unknown => Hindi Kilala (ai claude)

Edit

Unknown source file (%s) => Hindi alam na source file (%s) (import)

Edit

Unpin => I-unpin (ai claude)

Edit

Unregister Windows Previewer => Alisin sa Rehistro ang Windows Previewer (ai claude)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Alisin sa Rehistro ang Windows Search Filter (ai claude)

Edit

(unsaved annotations) => (mga annotation na hindi naka-save) (ai claude)

Edit

Unsaved changes => Mga pagbabagong hindi naka-save (ai claude)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Mga pagbabagong hindi naka-save sa '%s' (ai claude)

Edit

Use &tabs => Gamitin ang &tabs (diamant3)

Edit

&Use original page sizes => Gamitin ang orihinal na laki ng mga pahina (import)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Gumamit ng SumatraPDF File Picker (ai claude)

Edit

User Comment: => Komento ng Gumagamit: (ai claude)

Edit

Value bold? Value is different from default => Nakamakapal ang halaga? Naiiba ang halaga mula sa default (ai claude)

Edit

Version %s available. %s => Bersyon %s available. %s (ai claude)

Edit

View => Tignan (import)

Edit

&View => Tignan (import)

Edit

View With Custom External Viewer => Tingnan Gamit ang Custom na Panlabas na Viewer (ai claude)

Edit

View: Presentation Mode => Tingnan: Presentation Mode (ai claude)

Edit

Visit &Website => bisitahin &Website (onlymeDias)
Puntahan ang Websa&yt (import)

Edit

Voice => Boses (ai claude)

Edit

Warning => Babala (import)

Edit

Watermark => Watermark (ai claude)

Edit

We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. => Paumanhin, nag-crash ang SumatraPDF.\n\nPindutin ang 'Cancel' upang makita ang ulat ng crash. (ai claude)

Edit

White Balance: => White Balance: (ai claude)

Edit

Widget => Widget (ai claude)

Edit

&Window => &Window (diamant3)

Edit

Windows => Mga Windows (ai claude)

Edit

XPS documents => XPS na mga dokumento (onlymeDias)

Edit

YCbCr Positioning: => Pagpoposisyon ng YCbCr: (ai claude)

Edit

Yes => Oo (ai claude)

Edit

You have the latest version. => Mayroon kang pinakabagong bersyon. (onlymeDias)
Ito ang pinakabagong bersyon. (import)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Mayroon kang bersyon '%s' at available ang bersyon '%s'.\nNais mo bang i-install ang bagong bersyon? (ai claude)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Nag-i-install ka ng 32-bit na SumatraPDF sa 64-bit na OS.\nGusto mo bang mag-download ng\n64-bit na bersyon? (onlymeDias)

Edit

Zoom => Mag-zoom (onlymeDias)
Laki (import)

Edit

&Zoom => Mag-&Zoom (onlymeDias)
Palakihin/paliitin (import)
&Mag-Zoom (onlymeDias)

Edit

Zoom factor => Antas ng laki (import)

Edit

Zoom In => Palakihin (import)

Edit

Zoom Out => Paliitin (import)

Edit

&Zoom To Selection => I-zoom sa Pagpili (ai claude)

Edit

Zoom: 100% => Zoom: 100% (ai claude)

Edit

Zoom: 12.5% => Zoom: 12.5% (ai claude)

Edit

Zoom: 125% => Zoom: 125% (ai claude)

Edit

Zoom: 150% => Zoom: 150% (ai claude)

Edit

Zoom: 1600% => Zoom: 1600% (ai claude)

Edit

Zoom: 200% => Zoom: 200% (ai claude)

Edit

Zoom: 25% => Zoom: 25% (ai claude)

Edit

Zoom: 3200% => Zoom: 3200% (ai claude)

Edit

Zoom: 400% => Zoom: 400% (ai claude)

Edit

Zoom: 50% => Zoom: 50% (ai claude)

Edit

Zoom: 6400% => Zoom: 6400% (ai claude)

Edit

Zoom: 8.33% => Zoom: 8.33% (ai claude)

Edit

Zoom: 800% => Zoom: 800% (ai claude)

Edit

Zoom: Actual Size => Zoom: Aktwal na Sukat (ai claude)

Edit

Zoom: Custom... => Zoom: Custom... (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Content => Zoom: Iakma sa Nilalaman (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Height => Zoom: Iakma sa Taas (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page => Zoom: Iakma sa Pahina (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Iakma sa Pahina at Isang Pahina (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Iakma sa Pahina o Lapad ayon sa Oryentasyon (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width => Zoom: Iakma sa Lapad (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Iakma sa Lapad at Tuluy-tuloy (ai claude)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Paliitin Para Magkasya (ai claude)

Edit

Zoom: To Selection => Zoom: Sa Pinili (ai claude)

Edit

↑ ↓ to navigate => ↑ ↓ para mag-navigate (ai claude)

Edit

show 235 unused strings

Bulk Edit — Tagalog

String	Translation
# File History	# Kasaysayan ng File
$ Favorites	$ Mga Paborito
%s annotation. Ctrl+click to edit.	%s anotasyon. Ctrl+click para i-edit.
%s not supported	%s ay hindi suportado
* TOC	* TOC
3D	3D
> Commands	> Mga Utos
@ Tabs	@ Mga Tab
Abort installation	Itigil ang pag-install
&About	&Tungkol sa
About SumatraPDF	Tungkol sa SumatraPDF
Access denied	Ipinagkait ang access
&Actual Size	&Actual na Sukat
Add Favorite	Idagdag sa Favorite
Add page %s to favorites	Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito
Add page %s to favorites with (optional) name:	Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito na may (opsyonal) na pangalan:
Add to favorites	Idagdag sa mga paborito
Advanced	Advanced
&Advanced Options...	&Advanced na mga pagpipilian...
Advanced Options...	Advanced na mga pagpipilian...
Advanced Settings	Mga Advanced na Setting
Advanced Settings...	Mga Advanced na Setting...
AI Antigravity chat with document	AI Antigravity chat sa dokumento
AI Chat documentation	Dokumentasyon ng AI Chat
AI chat with document using	AI chat kasama ang dokumento gamit ang
AI Claude chat with document	AI Claude chat kasama ang dokumento
AI Codex chat with document	AI Codex chat kasama ang dokumento
AI Grok chat with document	AI Grok chat kasama ang dokumento
All files	Lahat ng files
&All selected pages	&Lahat ng napiling pahina
All supported documents	Lahat ng suportadong dokumento
Alt + Up: go to parent directory	Alt + Up: pumunta sa parent directory
Annotations	Mga anotasyon
Antigravity	Antigravity
Antigravity chat	Antigravity chat
Antigravity chat...	Antigravity chat...
Application:	Pangalan ng aplikasyon:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Sigurado ka bang gusto mong i-uninstall ang SumatraPDF?
Attachment: %s	Nakasama: %s
Author:	May-akda:
Author: %s	May-akda: %s
Automatic	Awtomatiko
Automatically check for &updates	Awtomatikong tignan kung may mga pagbabago
&Back	&Bumalik
Back	Bumalik
Background Color:	Kulay ng background:
Bake PDF	I-bake ang PDF
Bake PDF File...	I-bake ang PDF File...
Bits Per Sample:	Bits Bawat Sample:
Book View	Pang-aklat na tingin
&Book View	&View ng libro
Bookmark shortcut to page %s of %s	I-Bookmark shortcut sa page %s of %s
Bookmark Shortcuts	Mga shortcut sa bookmark
Bookmarks	Mga Pananda
Bookmarks: Collapse Same Level	Mga Bookmark: Tiklupin ang Parehong Level
Bookmarks: Expand to Level 1	Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Level 1
Bookmarks: Expand to Level 2	Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Antas 2
Bookmarks: Expand to Level 3	Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Antas 3
Border: %d	Gilid: %d
browse	maghanap
Bytes	Bytes
C&opy To Clipboard	Kopyahin sa Clipboard
C&rop	Gupit
Camera Make:	Tatak ng Kamera:
Camera Model:	Modelo ng Kamera:
&Cancel	&Kanselahin
Cancel	Ikansela
Cannot print this file	Hindi mai-print ang file
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Hindi ma-execute ang command para sa inverse search. Pakitingnan ang command line sa settings.
Cannot update %s	Hindi ma-update ang %s
&Caret	&Kareta
Caret	Kareta
Center page hori&zontally on the paper	Isentro ang pahina nang pahalang sa papel
Change	Baguhin
Change Background Color	Baguhin ang Kulay ng Background
Change Background Color...	Baguhin ang Kulay ng Background...
Change Language	Ibahin ang Wika (Change Language)
Change Language...	Baguhin ang Wika...
Change Scrollbar	Baguhin ang Scrollbar
Change Scrollbar...	Baguhin ang Scrollbar...
Change Tab Color	Baguhin ang Kulay ng Tab
Change Tab Color...	Baguhin ang Kulay ng Tab...
Change Theme	Baguhin ang Tema
Change Theme...	Baguhin ang Tema...
[Changes detected; refreshing] %s	[May napansing mga pagbabago; nagre-refresh] %s
Charcoal	Charcoal
Check for &Updates	Tignan kung may bagong &bersyon
Check For Updates	Suriin ang mga Update
Checking for update...	Nagsusuri ng update...
CHM documents	Mga CHM documents
Choose &paper source by document page size	Pumili ng pinagmulan ng papel ayon sa laki ng pahina ng dokumento
Circle	Bilog
Claude chat	Claude chat
Claude chat...	Claude chat...
Claude Code	Claude Code
Clear History	Burahin ang Kasaysayan
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Binura ang kasaysayan ng %d files, tinanggal ang mga thumbnail.
Clearing history...	Binubura ang kasaysayan...
&Close	&Isara
Close	Isara
Close All Tabs	Isara ang Lahat ng Tab
Close Current Document	Isara ang Kasalukuyang Dokumento
Close Document	Isara ang Dokumento
Close Other Tabs	I-Close ang ibang Tabs
Close Tabs To The Left	Isara ang mga Tab sa Kaliwa
Close Tabs To The Right	I-Close ang Tabs sa kanan
Codex chat	Codex chat
Codex chat...	Codex chat...
Collapse All	I-collapse lahat
Collapse Same Level	I-collapse ang Parehong Antas
Collecting list of printers	Kinukuha ang listahan ng mga printer
Color:	Kulay:
Color Space:	Color Space:
Comic books	Mga komiks
Command Palette	Command Palette
Command Palette: Favorites	Command Palette: Mga Paborito
Command Palette: Table Of Contents	Command Palette: Talaan ng mga Nilalaman
Comment:	Komento:
Compatibility	Pagkakatugma
Components Configuration:	Konpigurasyon ng mga Sangkap:
Compress PDF	I-compress ang PDF
Compress PDF...	I-compress ang PDF...
Compressed Bits/Pixel:	Naka-compress na Bits/Pixel:
Contents:	Nilalaman:
&Continue installing 32-bit version	&Magpatuloy sa pag-install ng 32-bit na bersyon
Continue Reading	Magpatuloy sa Pagbabasa
Continuous	Tuloy-tuloy
Continuous Book View	Tuluy-tuloy na tinging pang-aklat
Continuous Facing	Tuloy-tuloy na Magkaharap
Contribute Translation	Magbigay ng Saling-wika
Convert Image To PDF...	I-convert ang Imahe sa PDF...
Convert page to &PDF	I-convert ang page sa PDF
Convert to PDF	I-convert sa PDF
Convert to PDF...	I-convert sa PDF...
Convert To PDF...	I-convert sa PDF...
Copy &Link Address	Kopyahin nag address ng &link
Copy Co&mment	Kopyahin ang komento
Copy Comment	Kopyahin ang komento
Copy File Path	Kopyahin ang File Path
Copy Image	Kopyahin ang Larawan
Copy Link Target	Kopyahin ang Target ng Link
Copy Selection	Kopyahin ang napili
&Copy Selection	Kopyahin ang napili
Copy To Clipboard	Kopyahin sa clipboard
&Copy To Clipboard	&Kopyahin sa clipboard
Copying %s: %s	Kinokopya ang %s: %s
Copying %s: %s / %s	Kinokopya ang %s: %s / %s
copying text	kinokopya ang mensahe
Copying text was denied (copying as image only)	Hindi maaaring kopyahin ang mensahe (kinopya bilang isang imahe lamang)
Copyright:	Kapirayt:
Couldn't check for updates	Hindi masuri ang mga update
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Hindi makopya ang SumatraPDF.exe sa direktoryo ng pag-install
Couldn't create a temporary file	Hindi nakagawa ng pansamantalang file
Couldn't create the installation directory	Hindi magawa ang installation directory
Couldn't delete %s	Hindi matanggal ang %s
Couldn't download update information (error %#x).	Hindi ma-download ang impormasyon ng update (error %#x).
Couldn't get printer name	Hindi makuha ang pangalan ng printer
Couldn't initialize printer	Hindi ma-initialize ang printer
Couldn't install PDF previewer	Hindi ma-install ang PDF previewer
Couldn't install PDF search filter	Hindi ma-install ang PDF search filter
Couldn't render page %d	Hindi ma-render ang pahina %d
Couldn't uninstall browser plugin	Hindi ma-uninstall ang browser plugin
Couldn't uninstall PDF previewer	Hindi ma-uninstall ang PDF previewer
Couldn't uninstall Sumatra search filter	Hindi ma-uninstall ang Sumatra search filter
Couldn't write %s to disk	Hindi maisulat ang %s sa disk
Create .lnk Shortcut	Gumawa ng .lnk Shortcut
Create Annotation &Under Cursor	Lumikha ng anotasyon &Ilalim ng Cursor
Create Annotation From Selection	Lumikha ng anotasyon mula sa pinili
Create Caret Annotation	Gumawa ng Caret Annotation
Create Circle Annotation	Gumawa ng Circle Annotation
Create File Attachment Annotation	Gumawa ng File Attachment Annotation
Create Free Text Annotation	Gumawa ng Free Text Annotation
Create Highlight Annotation	Lumikha ng Highlight Annotation
Create Image Annotation From Clipboard	Lumikha ng Image Annotation Mula sa Clipboard
Create Ink Annotation	Lumikha ng Ink Annotation
Create Line Annotation	Lumikha ng Line Annotation
Create Link Annotation	Lumikha ng Link Annotation
Create Polygon Annotation	Lumikha ng Polygon Annotation
Create Polyline Annotation	Lumikha ng Polyline Annotation
Create Popup Annotation	Lumikha ng Popup Annotation
Create Redact Annotation	Lumikha ng Redact Annotation
Create Square Annotation	Lumikha ng Square Annotation
Create Squiggly Annotation	Lumikha ng Squiggly Annotation
Create Stamp Annotation	Lumikha ng Stamp Annotation
Create Strike Out Annotation	Lumikha ng Strike Out Annotation
Create Text Annotation	Lumikha ng Text Annotation
Create Underline Annotation	Lumikha ng Underline Annotation
Created:	Ginawa noong:
Crop Image...	I-crop ang Larawan...
Ctrl + Enter: open file in a new tab	Ctrl + Enter: buksan ang file sa bagong tab
Ctrl+Tab to navigate	Ctrl+Tab upang mag-navigate
Current file	Kasalukuyang file
Current Image (%d):	Kasalukuyang Larawan (%d):
Current Page (%d) Size:	Laki ng Kasalukuyang Pahina (%d):
Cursor position:	Posisyon ng cursor:
Custom &Zoom...	Pasadya &Mag-zoom
Dark	Madilim
Date:	Petsa:
Date Original:	Orihinal na Petsa:
Date/Time:	Petsa/Oras:
Date/Time Digitized:	Petsa/Oras na Na-digitize:
Debug: Corrupt Memory	Debug: Sirang Memorya
Debug: Crash Me	Debug: Sirain Ako
Debug: Download Symbols	Debug: I-download ang mga Simbolo
Debug: Show Fit Content Area	Debug: Ipakita ang Fit Content Area
Debug: Show Notification	Debug: Ipakita ang Notipikasyon
Debug: Start Stress Test	Debug: Simulan ang Stress Test
Debug: Test App	Debug: Subukan ang App
Debug: Toggle Cache Info	Debug: I-toggle ang Impormasyon ng Cache
Debug: Toggle DPI Override	Debug: I-toggle ang DPI Override
Debug: Toggle Predictive Rendering	Debug: I-toggle ang Predictive Rendering
Debug: Toggle Render Queue Info	Debug: I-toggle ang Impormasyon ng Render Queue
Debug: Toggle Rtl	Debug: I-toggle ang Rtl
Decompress PDF	I-decompress ang PDF
Decompress PDF...	I-decompress ang PDF...
Decrypt PDF	I-decrypt ang PDF
Decrypt PDF...	I-decrypt ang PDF...
Default &Layout:	Default na Ayos:
Default &Zoom:	Default na Laki:
Del to remove item	Del para alisin ang item
Del: delete file	Del: burahin ang file
Delete	Tanggalin
Delete and Open Next File	Tanggalin at Buksan ang Susunod na File
Delete Annotation	Tanggalin ang Anotasyon
Delete Cached Files	Tanggalin ang Mga Naka-cache na File
Delete Favorite	Tanggalin ang Paborito
Delete File	Tanggalin ang File
Delete File And Open Next	Tanggalin ang File at Buksan ang Susunod
Delete Pages	Tanggalin ang mga Pahina
Delete Pages From PDF	Tanggalin ang mga Pahina Mula sa PDF
Delete Pages From PDF...	Tanggalin ang mga Pahina Mula sa PDF...
Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Tinanggal ang %d naka-cache na comic book files, %d ay nabigo.
Deleted %d cached comic book files.	Tinanggal ang %d naka-cache na comic book files.
Deleted files removed from history: %d	Mga tinanggal na file na inalis mula sa kasaysayan: %d
Denied Permissions:	Mga hindi maaaring gawin:
Discard Changes	Itakwil ang mga Pagbabago
&Discard changes	&Itapon ang mga pagbabago
DjVu documents	Mga dokumento ng DjVu
Do nothing	Huwag gumawa ng anuman
Dock to toolbar	I-dock sa toolbar
Document	Dokumento
document	dokumento
Document colors follow theme	Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Legacy (muling kulayan ang teksto, background at mga larawan)
Document colors follow theme: Off	Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Naka-off
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Smart (muling kulayan ang teksto at background, hindi mga larawan)
Document Properties	Mga katangian ng dokumento
Document Properties...	Mga Katangian ng Dokumento...
Don't install	Huwag i-install
Download 64-bit version	I-download ang 64-bit na bersyon
Download and install latest version	I-download at i-install ang pinakabagong bersyon
Download update	I-download ang update
Downloading symbols	Nag-da-download ng mga simbolo
Downloading update...	Nag-da-download ng update...
DPI:	DPI:
E&xit	&Lumabas
E&xit Fullscreen	&Lumabas sa fullscreen
Edit %s Annotation	I-edit ang %s Anotasyon
Edit Annotations	I-edit ang mga anotasyon
Edit Annotations...	I-edit ang mga Anotasyon...
Embed...	Isama...
Encrypt PDF	I-encrypt ang PDF
Encrypt PDF...	I-encrypt ang PDF...
Encryption:	Encryption:
Enter or double-click to edit	Pindutin ang Enter o mag-double-click para mag-edit
Enter password	Ipasok ang password
Enter password for %s	Ipasok ang password ng %s
enter search term to filter settings	maglagay ng search term para salain ang mga setting
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Ilagay ang command line na iilunsad kapag nag-double-click ka sa PDF document:
Enter to select	Enter upang pumili
Enter: open file in current tab	Enter: buksan ang file sa kasalukuyang tab
EPUB ebooks	EPUB ebooks
Error:	Error:
Error	Error
Error loading %s	Error sa paglo-load ng %s
Errors	Mga Error
Esc to close	Esc upang isara
&Even pages only	Mga &even na pahina lamang
: Everything	: Lahat
Execute a program	Magsagawa ng programa
Exif Version:	Bersyon ng Exif:
Exit Application	Lumabas sa Aplikasyon
Expand All	Palawakin lahat
Expand to Current Page	Palawakin sa Kasalukuyang Pahina
Expand to Level 1	Palawakin sa Antas 1
Expand to Level 2	Palawakin sa Antas 2
Expand to Level 3	Palawakin sa Antas 3
Expand TOC to Current Page	Palawakin ang TOC sa Kasalukuyang Pahina
Exposure Bias:	Exposure Bias:
Exposure Program:	Exposure Program:
Exposure Time:	Oras ng Exposure:
Extend Selection One Character Left	Palawakin ang Pagpili ng Isang Karakter Pakaliwa
Extend Selection One Character Right	Palawakin ang Pagpili ng Isang Karakter Pakanan
Extend Selection One Word Left	Palawakin ang Pagpili ng Isang Salita Pakaliwa
Extend Selection One Word Right	Palawakin ang Pagpili ng Isang Salita Pakanan
Extract Pages	Kunin ang mga Pahina
Extract Pages From PDF	Kunin ang mga Pahina Mula sa PDF
Extract Pages From PDF...	Kunin ang mga Pahina Mula sa PDF...
Extract Text	Kunin ang Teksto
Extract Text From Document	Kunin ang Teksto Mula sa Dokumento
Extract Text From Document...	Kunin ang Teksto Mula sa Dokumento...
Extract Text From PDF	Kunin ang Teksto Mula sa PDF
F&avorites	&Mga paborito
F&orward	&Pasulong
F&ullscreen	I-F&ullscreen
F-Number:	F-Number:
&Facing	Nakaharap
Facing	Magkaharap
Facing View	Harapang Tanawin
Failed to delete uninstaller registry keys	Nabigong tanggalin ang mga registry key ng uninstaller
Failed to embed file	Nabigo ang pag-embed ng file
Failed to launch the AI CLI.	Nabigo ang paglunsad ng AI CLI.
Failed to read '%s'	Nabigo ang pagbasa ng '%s'
Failed to rename the file!	Nabigong palitan ang pangalan ng file!
Failed to save '%s': %s	Nabigong i-save ang '%s': %s
Failed to save a file	Hindi ma-i-save ang file
Failed to write the extended file extension information to the registry	Nabigong isulat ang impormasyon ng extended file extension sa registry
Failed to write the uninstallation information to the registry	Nabigong isulat ang impormasyon ng uninstallation sa registry
Fast Web View	Mabilis na Web View
Favorites	Mga paborito
FictionBook documents	Mga dokumento sa FictionBook
File:	File:
&File	&File
File %s not found	Hindi nahanap ang file %s
File Attachment	Attachment ng file
File path not available	Hindi available ang file path
File Size:	Laki ng file:
File Source:	Pinagmulan ng File:
File Type:	Uri ng File:
Files:	Mga File:
Fin&d...	&Hanapin
Find	Hanapin
Find Next	Hanapin ang Susunod
Find Next Selection	Hanapin ang Susunod na Pinili
Find Previous	Hanapin ang Nauna
Find Previous Selection	Hanapin ang Nakaraang Pinili
Find...	Hanapin
Find: Toggle Match Case	Maghanap: I-toggle ang Pagtutugma ng Malaki at Maliit na Titik
Find: Toggle Match Whole Word	Maghanap: I-toggle ang Pagtutugma ng Buong Salita
First file in folder.	Unang file sa folder.
&First Page	&Unang pahina
First Page	Unang pahina
Fit &Content	akma sa &nilalaman
Fit &Height	Iakma sa Taas
Fit &Page	Akma &Pahina
Fit &Width	I-Fit sa &Width
Fit a Single Page	Pagkasyahin ang isang pahina
Fit by &Orientation	Iakma Ayon sa Oryentasyon
Fit by Orientation	Iakma Ayon sa Oryentasyon
Fit Content	Pagkasyahin ang laman
Fit Height	Iakma sa Taas
Fit Page	Ipagkasya ang Pahina
&Fit pages to printable area	Pagkasyahin ang mga pahina sa printable na area
Fit Width	Ipagkasya ang Lapad
Fit Width and Show Pages Continuously	Pagkasyahin ang lapad at ipakita nang tuluy-tuloy ang mga pahina
Fix Default App For Extension	Itakda ang Default na App Para sa Extension
Flash:	Flash:
Flashpix Version:	Bersyon ng Flashpix:
Focal Length:	Focal Length:
Focal Length (35mm):	Focal Length (35mm):
Follow Link With Keyboard	Sundin ang Link Gamit ang Keyboard
Fonts:	Mga font:
Forward	Pasulong
Free Text	Free Text
&Free Text	&Free Text
Frequently Read	Madalas basahin
From:	Mula sa:
From cursor	Mula sa cursor
From top	Mula sa itaas
GB	GB
Getting font information...	Kinukuha ang impormasyon ng font...
&Go To	Pumun&ta Sa...
Go to Next Favorite	Pumunta sa Susunod na Paborito
&Go to page:	Pumunta sa pahina:
Go to page	Pumunta sa Pahina
Go to Page...	Pumunta sa Pahina...
Go to Previous Favorite	Pumunta sa Nakaraang Paborito
Grok Build	Grok Build
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again.	Hindi naka-sign in ang Grok Build. Mag-sign in sa Grok Build, pagkatapos subukan muli.
Grok chat	Grok chat
Grok chat...	Grok chat...
Help	Tulong
&Help	Tulong
Help: About SumatraPDF...	Tulong: Tungkol sa SumatraPDF...
Help: Keyboard Shortcuts	Tulong: Mga Shortcut sa Keyboard
Help: Manual	Tulong: Manwal
Help: Manual On Website	Tulong: Manwal sa Website
Help: SumatraPDF Website	Tulong: SumatraPDF Website
Hidden	Nakatago
Hide &Options	Itago ang &Options
Hide Annotations	Itago ang mga Anotasyon
Highlight	I-Highlight
&Highlight	I-&Highlight
Home	Home
Icon:	Icon:
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again.	Kung may tumatakbong naunang bersyon o ang Windows Explorer ay nag-preview ng PDF, isara ito at subukan muli.
&Image	Larawan
Image File Size:	Laki ng Image File:
Image files (*.%s)	Mga file ng image (*.%s)
&Image From Clipboard	Larawan Mula sa Clipboard
Image Size:	Laki ng Imahe:
Images	Mga imahe
in document	sa dokumento
Ink	Tinta
Install and relaunch	I-install at muling ilunsad
Install Antigravity CLI to use this feature.	I-install ang Antigravity CLI para magamit ang feature na ito.
Install Claude Code to use this feature.	I-install ang Claude Code upang magamit ang feature na ito.
Install for all users	I-install para sa lahat ng user
Install Grok Build to use this feature.	I-install ang Grok Build upang magamit ang feature na ito.
Install Pre-release Update	Mag-install ng Pre-release Update
Install SumatraPDF	I-install ang SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder:	I-install ang SumatraPDF sa &folder:
Installation aborted: could not update %s (file in use).	Na-abort ang pag-install: hindi ma-update ang %s (file in use).
Installation could not be completed.	Hindi nakumpleto ang pag-install.
Installation in progress...	Kasalukuyang isinasagawa ang pag-install...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Pag-install ng 32-bit SumatraPDF sa 64-bit OS
Interior Color:	Kulay ng panloob:
Invert Colors	Ibalik ang mga Kulay
Invoke Inverse Search	Tawagin ang Inverse Search
ISO Speed:	Bilis ng ISO:
KB	KB
Keyboard Shortcuts	Mga Keyboard Shortcut
&Keyboard Shortcuts	Mga Keyboard Shortcut
Keywords:	Mga Keyword:
Last file in folder.	Huling file sa folder.
&Last Page	Hu&ling pahina
Last Page	Huling pahina
Launch a browser or run command with selection	Maglunsad ng browser o magpatakbo ng command gamit ang pinili
Learn more	Matuto pa
Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Hayaan ang Windows Desktop Search na i-&search ang mga PDF documents
Let Windows show &previews of PDF documents	Hayaan ang Windows na ipakita ang &previews ng mga PDF documents
Light	Liwanag
Light Source:	Pinagmumulan ng Liwanag:
Line	Linya
Line End:	Dulo ng linya:
Line Start:	Simula ng linya:
Link	Link
List Printers...	Listahan ng mga Printer...
Loading %s ...	Naglo-loading %s ...
&Magnification:	&Laki
Make Document Colors Follow Theme	Gawing Sumusunod sa Tema ang mga Kulay ng Dokumento
Make Document Colors Follow Theme...	Gawing Sumusunod sa Tema ang mga Kulay ng Dokumento...
Man&ga Mode	Man&ga Mode
&Manual	Gabay
Manual On Website	Manwal sa Website
Markdown documents	Mga dokumento ng Markdown
Match Case	Ipantay ang Laki ng Titik
Match Whole Word	Itugma ang Buong Salita
Max Aperture:	Pinakamataas na Aperture:
MB	MB
Menu	Menu
Metering Mode:	Paraan ng Pagsukat:
Mobi documents	Mga dokumento ng mobi
Modified:	Nabago noong:
Move Frame Focus	Ilipat ang Pokus ng Frame
Move Tab Left	Ilipat ang Tab sa Kaliwa
Move Tab Right	Ilipat ang Tab sa Kanan
Movie	Pelikula
Name bold? Value was changed but unsaved	Pangalan bold? Ang halaga ay nabago pero hindi nai-save
Navigate	Mag-navigate
Navigate Back	Bumalik
Navigate Files in Folder	Mag-navigate ng mga File sa Folder
Navigate Files in Folder...	Mag-navigate sa mga File sa Folder...
Navigate Forward	Magpatuloy
New &window	Bagong &window
New version available	Bagong bersyon na magagamit
New Window	Bagong Window
&Next Page	&Next na pahina
Next Page	Sunod na Pahina
Next Tab	Susunod na Tab
No	Hindi
No cached comic book files.	Walang naka-cache na comic book files.
No image in the clipboard	Walang larawan sa clipboard
No links on this page	Walang mga link sa page na ito
No result found around line %u in file %s	Walang nakitang resulta sa line %u ng file %s
No synchronization file found	Walang makitang synchronization file
No synchronization info at this position	Walang makitang detalye ng synchronization dito
No text available to read aloud	Walang tekstong maaaring basahin nang malakas
No text on this page	Walang teksto sa pahinang ito
None	Wala
Not a valid installer	Hindi wastong installer
Number of Images:	Bilang ng mga Larawan:
Number of Pages:	Bilang ng mga pahina:
&Odd pages only	Mga &Odd na pahina lamang
(of %d)	(ng %d)
OK	OK
Opacity:	Kalabuan:
Opacity: %d	Kalabuan: %d
open	buksan
Open	Buksan
Open &in PDF-XChange	Buksan sa PDF-XChange
Open a document...	magbukas ng dokumento...
Open Attachment	Buksan ang Attachment
Open Current Document In New Tab	Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Tab
Open Current Document In New Window	Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Window
Open Directory in &Double Commander	Buksan ang Directory sa &Double Commander
Open Directory in &Explorer	Buksan ang Directory sa &Explorer
Open Directory in &Total Commander	Buksan ang Directory sa &Total Commander
Open Directory in Directory &Opus	Buksan ang Directory sa Directory &Opus
Open Directory In Directory Opus	Buksan ang Direktoryo sa Directory Opus
Open Directory In Double Commander	Buksan ang Direktoryo sa Double Commander
Open Directory In Explorer	Buksan ang Direktoryo sa Explorer
Open Directory In Total Commander	Buksan ang Direktoryo sa Total Commander
&Open Document	I-&Open ang Document
Open Embedded PDF	Buksan ang naka-embed na PDF
Open File With Windows File Picker...	Buksan ang File Gamit ang Windows File Picker...
Open File...	Buksan ang File...
Open in %s	Buksan sa %s
Open in &Adobe Reader	Buksan sa Adobe Reader
Open in &Foxit Reader	Buksan sa Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer	Buksan sa Microsoft XPS-Viewer
Open in a window	Buksan sa isang window
Open in Adobe Acrobat	Buksan sa Adobe Acrobat
Open in Foxit PhantomPDF	Buksan sa Foxit PhantomPDF
Open in Foxit Reader	Buksan sa Foxit Reader
Open in Microsoft &HTML Help	Buksan sa Microsoft &HTML Help
Open in Microsoft HTML Help	Buksan sa Microsoft HTML Help
Open in Microsoft XPS Viewer	Buksan sa Microsoft XPS Viewer
Open In New Window	Buksan sa bagong Window
Open in PDF-XChange	Buksan sa PDF-XChange
Open Next File In Folder	Buksan ang Susunod na File sa Folder
Open Previous File In Folder	Buksan ang Nakaraang File sa Folder
Open Selected Document	Buksan ang Napiling Dokumento
Open Settings File	Buksan ang Settings File
Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Buksan gamit ang PdfDjvu Bookmarker
&Open...	I-&Open...
OpenAI Codex	OpenAI Codex
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Ang OpenAI Codex CLI ay dapat na naka-install para sa functionality na ito
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again.	Ang OpenAI Codex ay hindi naka-sign in. Mag-sign in sa Codex, pagkatapos ay subukan muli.
&Options	Mga &Options
Options...	Mga Pagpipilian
&Options...	Mga Pagpipilian
Orientation:	Oryentasyon:
Overlay	Overlay
P&roperties	Mga katangian
Pa&ge...	Pa&ge...
Page:	Pahina:
page %d,	pahina %d,
Page %s	Pahina %s
(page %s)	(Pahina %s)
Page %u does not exist	Ang pahina %u ay hindi umiiral
Page scaling	Pagkalaki ng pahina
Pages:	Mga Pahina:
Pages To Delete:	Mga Pahinang Buburahin:
Pages To Extract:	Mga Pahinang Kukunin:
PalmDoc documents	Mga dokumento ng PalmDoc
&Password:	&Password:
Password:	Password:
Paste Image From Clipboard	I-paste ang Larawan Mula sa Clipboard
Path:	Landas:
Pause	I-pause
Pause Reading	I-pause ang Pagbasa
PDF documents	Mga PDF na dokumento
PDF Optimizations:	PDF Optimizations:
PDF Producer:	Gumawa ng PDF:
PDF Version:	Bersyon ng PDF:
Pin	I-pin
&Pin Document	I-&Pin ang Document
Pin Selected Document	I-pin ang Napiling Dokumento
Pixel X Dimension:	Sukat ng Pixel sa X:
Pixel Y Dimension:	Sukat ng Pixel sa Y:
Please close %s to proceed!	mangyaring isara ang %s upang magpatuloy!
Please wait - loading...	Mangyaring maghintay - naglo-loading...
Polygon	Polygon
Polyline	Polyline
Popup	Popup
Popup: %d 0 R	Popup: %d 0 R
PostScript documents	Mga PostScript na dokumento
Pr&esentation	Pr&esentasyon
Presentation Black Background	Itim na Background ng Presentasyon
Presentation White Background	Puting Background ng Presentasyon
Press a key combination:	Pindutin ang kombinasyon ng mga key:
&Previous Page	&Previous na pahina
Previous Page	Naunang Pahina
Previous Tab	Nakaraang Tab
Print	Ilimbag
Print Document...	I-print ang Dokumento...
Print each page at its &document page size (mixed sizes)	I-print ang bawat pahina sa sukat ng pahina ng dokumento nito (magkakaibang sukat)
Print range	Mga ipi-print na pahina
&Print...	I-&print
&Print... (denied)	&I-print... (hindi maaari)
Printer '%s' doesn't exist	Ang printer na '%s' ay hindi umiiral
Printer Mark	Marka ng Printer
printing document	ipini-print ang dokumento
Printing in progress.	kasalukuyang napi-print
Printing is still in progress. Abort and quit?	Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. Itigil at huminto?
Printing is still in progress. Abort and start over?	Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. itigil at magsimulang muli?
Printing page %d of %d...	Nagpi-print na pahina %d ng %d...
Printing problem.	May Problema sa Pagpi-print.
Projection	Proyeksyon
Properties...	Properties...
R&esize	Baguhin ang Laki
Re&name...	I-Re&name...
Read Aloud	Basahin nang Malakas
Read Aloud: Show In Toolbar	Basahin nang Malakas: Ipakita sa Toolbar
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Pagbabasa · %s · %s
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Pagbabasa · %s · pahina %d ng %d · %s
Recently Opened	Kamakailang Binuksan
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d	Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Redact	I-Redact
Register Windows Previewer	Irehistro ang Windows Previewer
Register Windows Search Filter	Irehistro ang Windows Search Filter
Release Ctrl to select	Bitawan ang Ctrl para pumili
Reload Document	I-reload ang Dokumento
Remember &opened files	Alalahanin ang mga binuksang files
&Remember the password for this document	Tandaan ang password para sa dokumentong ito
&Remember these settings for each document	Tandaan ang settings ng bawat dokumento
Remove	Alisin
Remove Deleted Files From History	Alisin ang mga Tinanggal na File sa Kasaysayan
Remove from favorites	Alisin mula sa mga paborito
Remove from Frequently Read	Alisin sa Madalas Basahin
&Remove From History	I-&Remove sa History
Remove page %s from favorites	I-Remove ang pahina %s sa favorites
Remove Selected Document From History	Alisin ang Napiling Dokumento sa Kasaysayan
Rename File...	Palitan ang Pangalan ng File...
Rename To	Palitan ang pangalan sa
Rendering page %d...	Nagre-render ng pahina %d...
Reopen Last Closed	Buksan Muli ang Huling Isinara
Resize Image...	Baguhin ang Laki ng Larawan...
Resolution Unit:	Yunit ng Resolution:
Restore	Ibalik
Restore Tab Group	Ibalik ang Tab Group
Restore Tab Group...	Ibalik ang Tab Group...
Resume	Ipagpatuloy
RichMedia	RichMedia
Rotate &Left	Paikutin sa &Left
Rotate &Right	Paikutin sa &Right
Rotate Left	Paikutin sa Left
&Rotate printout:	I-rotate ang printout:
Rotate Right	Paikutin sa Right
S&election	S&election
S&quiggly	S&quiggly
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio)	I-stretch ang mga pahina upang mapunan ang papel (huwag pansinin ang aspect ratio)
&Save	I-save
Save	I-save
Save Annotations to a new PDF...	I-save ang mga Anotasyon sa bagong PDF...
Save Annotations to existing PDF	I-Save ang Annotations sa existing PDF
&Save As...	I-&save bilang...
Save Attachment	I-save ang Attachment
Save Attachment...	I-Save ang Attachment...
Save changes to %s	I-save ang mga pagbabago sa %s
Save changes to &new PDF	I-save ang mga pagbabago sa bagong PDF
Save changes to a new PDF	I-save ang mga pagbabago sa isang bagong PDF
Save changes to existing PDF	I-Save ang mga pagbabago sa exising PDF
&Save changes to existing PDF	I-save ang mga pagbabago sa umiiral na PDF
Save changes?	I-save ang mga pagbabago?
Save Embedded File...	I-save ang naka-embed na file...
Save File As...	I-save ang File Bilang...
Save Image...	I-save ang Larawan...
Save S&hortcut...	I-Save ang S&hortcu...
Save Tab Group	I-save ang Tab Group
Save Tab Group...	I-save ang Tab Group...
Save to &new PDF	I-Save sa &new PDF
&Save to existing PDF	I-&Save sa existing PDF
Save...	I-save...
Saved annotations to '%s'	Nai-save ang mga anotasyon sa '%s'
Scene Type:	Uri ng Eksena:
Screen	Screen
Scroll Down	Mag-scroll Pababa
Scroll Down By Half Page	Mag-scroll Pababa ng Kalahating Pahina
Scroll Down By Page	Mag-scroll Pababa ng Pahina
Scroll Left	Mag-scroll Pakaliwa
Scroll Left By Page	Mag-scroll Pakaliwa ng Pahina
Scroll Right	Mag-scroll Pakanan
Scroll Right By Page	Mag-scroll Pakanan ng Pahina
Scroll Up	Mag-scroll Pataas
Scroll Up By Half Page	Mag-scroll Pataas ng Kalahating Pahina
Scroll Up By Page	Mag-scroll Pataas ng Pahina
Search %d files (Ctrl + F)	Maghanap sa %d files (Ctrl + F)
Search Bookmarks	Maghanap sa mga Bookmark
Search Favorites	Maghanap sa mga Paborito
Search Selection with Bing	Maghanap ng Seleksyon gamit ang Bing
Search Selection with Google	Maghanap ng Seleksyon gamit ang Google
Search Selection with Google Scholar	Maghanap ng Seleksyon gamit ang Google Scholar
Search Selection with Wikipedia	Maghanap ng Seleksyon gamit ang Wikipedia
Search With &Bing	Maghanap Gamit ang &Bing
Search With &Google	Hanaping gamit ang &Google
Search with &Google Scholar	Maghanap gamit ang Google Scholar
Search with &Wikipedia	Maghanap gamit ang Wikipedia
&Search With Google	I-&Search gamit ang Google
See %s for setup instructions.	Tingnan ang <a href=\"#\">%s</a> para sa mga tagubilin sa pag-setup.
Select &All	Piliin lahat
Select All	Piliin lahat
Select content with Ctrl+left mouse button	Mamili ng content gamit ang Ctrl+left mouse button
Select Text With Keyboard	Pumili ng Teksto Gamit ang Keyboard
Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Piliin ang folder kung saan dapat i-install ang SumatraPDF:
Selection	Selection
Selection:	Pagpipilian:
Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it.	Ang pagpili ay masyadong mahaba para sa isang URL at pinikli. Gumamit ng POST selection handler para ipadala ang lahat nito.
Send by &E-mail...	Ipadala sa &email...
Send Document By Email...	Ipadala ang Dokumento sa Pamamagitan ng Email...
Sending selection failed (error %d)	Nabigo ang pagpapadala ng pagpili (error %d)
Sending selection failed (HTTP %d)	Nabigo ang pagpapadala ng pagpili (HTTP %d)
Sent selection (HTTP %d)	Naipadala ang pagpili (HTTP %d)
Set	Itakda
Set inverse search command line	Itakda ang inverse search command line
Set Inverse Search Command Line...	Itakda ang Command Line ng Inverse Search...
Set Screenshot Hotkey	Itakda ang Hotkey ng Screenshot
Set Screenshot Hotkey...	Itakda ang Hotkey ng Screenshot...
Set theme	Itakda ang tema
Set theme '%s'	Itakda ang temang '%s'
&Settings	Mga Setting
Show &Bookmarks	Ipakita ang &Bookmarks
Show &Favorites	Ipakita ang &Favorites
Show &Menu	Ipakita ang Menu
Show &Pages Continuously	Ipakita nang tuloy-tuloy ang mga &pahina
Show &Toolbar	Ipakita ang toolbar
Show Annotations	Ipakita ang mga Annotation
Show as list	Ipakita bilang listahan
Show as thumbnails	Ipakita bilang mga thumbnail
Show Book&marks	Ipakita ang Book&marks
Show Document Bookmarks...	Ipakita ang mga Bookmark ng Dokumento...
Show Document Table Of Contents	Ipakita ang Talaan ng Nilalaman ng Dokumento
Show Errors	Ipakita ang mga Error
Show Errors...	Ipakita ang mga Error...
Show Favorites	Ipakita ang mga paborito
Show Favorites in Tab	Ipakita ang mga Paborito sa Tab
Show File In Folder...	Ipakita ang File sa Folder...
Show frequently read	Ipakita ang madalas basahin
Show Generated HTML	Ipakita ang Nabuong HTML
Show in &folder	Ipakita sa &folder
Show in folder	Ipakita sa folder
Show In Toolbar	Ipakita sa Toolbar
Show Keyboard Shortcuts	Ipakita ang Mga Keyboard Shortcut
Show Logs	Ipakita ang mga Log
&Show password	Ipakita ang password
Show PDF Info	Ipakita ang Impormasyon ng PDF
Show PDF Info...	Ipakita ang Impormasyon ng PDF...
Show the &bookmarks sidebar when available	Ipakita ang &bookmarks sidebar kung naangkop
&Shrink pages to printable area (if necessary)	Paliitin ang pahina sa printable na area (kung kinakailangan)
Shrink To Fit	Paliitin Para Umangkop
&Shrink To Fit	Paliitin Upang Umangkop
Single Page	Iisang Pahina
&Single Page	&Single na pahina
Single Page View	Isahang Pahina na View
Smart Next Tab	Matalinong Susunod na Tab
Smart Overlay	Matalinong Overlay
Smart Previous Tab	Matalinong Nakaraang Tab
Smart start	Matalinong pagsisimula
Software:	Software:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Paumanhin, hindi dapat nangyari iyon!\n\nPakipindot ang 'Kanselahin', kung gusto mong tulungan kaming ayusin ang sanhi ng pag-crash na ito.
Sort By Name	Pagbukud-bukurin Ayon sa Pangalan
Sort Favorites By Name	Pagbukud-bukurin ang mga Paborito Ayon sa Pangalan
Sound	Tunog
Source file %s has no synchronization point	Walang synchronization point ang source file na %s
Space for sticky mode	Espasyo para sa sticky mode
Speed	Bilis
Square	Parisukat
Squiggly	Squiggly
&Stamp	&Stamp
Stamp	Stamp
Start Auto-Scroll	Simulan ang Auto-Scroll
Start Reading From Cursor Position	Simulan ang Pagbasa Mula sa Posisyon ng Cursor
Start Reading From Top	Simulan ang Pagbasa Mula sa Itaas
Start Reading Selection	Simulan ang Pagbasa ng Seleksyon
Start SumatraPDF	Simulan ang SumatraPDF
Stop	Ihinto
Stop Reading	Ihinto ang Pagbasa
Strike Out	Strike Out
&Strike Out	&Strike Out
Subject:	Paksa:
SumatraPDF %s Installer	Installer ng SumatraPDF %s
SumatraPDF %s Uninstaller	Uninstaller ng SumatraPDF %s
SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Ipakita ang mga Printer
SumatraPDF crashed	Nag-crash ang SumatraPDF
SumatraPDF File Picker	SumatraPDF File Picker
SumatraPDF has been uninstalled.	Ang SumatraPDF ay na-uninstall.
SumatraPDF installation log	SumatraPDF installation log
SumatraPDF installation not found.	Hindi natagpuan ang installation ng SumatraPDF.
SumatraPDF Options	Mga Opsyon para sa SumatraPDF
SumatraPDF Update	Update sa SumatraPDF
SVG documents	SVG na mga dokumento
Synchronization file cannot be opened	Hindi mabuksan ang synchronization file
Tab Groups	Mga Grupo ng Tab
Tagged PDF	Naka-tag na PDF
Take Screenshot...	Kumuha ng Screenshot...
Text	Text
&Text	&Text
Text Alignment:	Alignment ng Text:
Text Color:	Kulay ng Text:
Text documents	Mga tekstong dokumento
Text Font:	Font ng Teksto:
Text Size:	Laki ng Text:
Text Size: %d	Laki ng Text: %d
Thank you for choosing SumatraPDF!	Salamat sa pagpili sa SumatraPDF
Thank you! SumatraPDF has been installed.	Salamat! Na-install na ang SumatraPDF.
The configured AI model is not available for your account.	Ang na-configure na AI model ay hindi available para sa iyong account.
The file does not exist	Ang file ay hindi umiiral
The file format is not supported or the file is damaged	Ang format ng file ay hindi suportado o ang file ay sira
The file is in use by another program	Ang file ay ginagamit ng ibang program
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!	Nasira ang installer. Paki-download muli.\nPaumanhin sa abala!
The selected AI CLI is not installed.	Ang napiling AI CLI ay hindi naka-install.
&Theme	&Tema
Title:	Pamagat:
To:	Hanggang:
To &Selection	Sa Pinili
Toggle Bookmarks	I-toggle ang mga Bookmark
Toggle Boolean Setting	I-toggle ang Boolean Setting
Toggle Cache Info	I-toggle ang Cache Info
Toggle Continuous View	I-toggle ang Tuloy-tuloy na View
Toggle Cursor Position	I-toggle ang Posisyon ng Cursor
Toggle Engineering Drawing Enhancement	I-toggle ang Engineering Drawing Enhancement
Toggle Favorites	I-toggle ang mga Paborito
Toggle Fullscreen	I-toggle ang Fullscreen
Toggle Hover Preview	I-toggle ang Hover Preview
Toggle Inverse Search	I-toggle ang Inverse Search
Toggle Laser Pointer	I-toggle ang Laser Pointer
Toggle Light/Dark Theme	I-toggle ang Light/Dark na Tema
Toggle Manga Mode	I-toggle ang Manga Mode
Toggle Menu Bar	I-toggle ang Menu Bar
Toggle Page Info	I-toggle ang Impormasyon ng Pahina
Toggle PDF Preview Logging	I-toggle ang PDF Preview Logging
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	I-toggle ang Preserve PDF Image Colors sa Dark Mode
Toggle Render Queue Info	I-toggle ang Impormasyon ng Render Queue
Toggle Show Annotations	I-toggle ang Pagpakita ng mga Anotasyon
Toggle Show Images	I-toggle ang Pagpapakita ng mga Larawan
Toggle Show Links	I-toggle ang Pagpakita ng mga Link
Toggle Table Of Contents	I-toggle ang Talaan ng mga Nilalaman
Toggle Toolbar	I-toggle ang Toolbar
Toggle Zoom	I-toggle ang Zoom
Translate	Isalin
Translate Selection with Antigravity...	Isalin ang Pinili gamit ang Antigravity...
Translate Selection with Claude Code...	Isalin ang Seleksyon gamit ang Claude Code...
Translate Selection With DeepL	Isalin ang Seleksyon Gamit ang DeepL
Translate Selection with Google	Isalin ang Seleksyon gamit ang Google
Translate Selection with Grok Build...	Isalin ang Seleksyon gamit ang Grok Build...
Translate Selection with OpenAI Codex...	Isalin ang Seleksyon gamit ang OpenAI Codex...
Translate Selection...	Isalin ang Seleksyon...
Translate with	Isalin gamit ang
Translate with &Antigravity	Isalin gamit ang Antigravity
Translate with &Claude Code	Isalin gamit ang Claude Code
Translate with &DeepL	I-Translate gamit ang &DeepL
Translate with &Grok Build	Isalin gamit ang Grok Build
&Translate With Google	I-&Translate gamit ang Google
Translate with OpenAI &Codex	Isalin gamit ang OpenAI Codex
Translating...	Nagsasalin...
Translation:	Salin:
Translation failed.	Nabigo ang pagsasalin.
Translation response did not contain text.	Ang tugon sa pagsasalin ay walang teksto.
Translation timed out.	Nag-timeout ang pagsasalin.
Trap Net	Trap Net
Underline	Underline
&Underline	&Underline
Uninstall SumatraPDF	I-uninstall ang SumatraPDF
Uninstallation failed	Nabigo ang pag-uninstall
Uninstallation in progress...	Kasalukuyang isinasagawa ang pag-uninstall...
Unknown	Hindi Kilala
Unknown source file (%s)	Hindi alam na source file (%s)
Unpin	I-unpin
Unregister Windows Previewer	Alisin sa Rehistro ang Windows Previewer
Unregister Windows Search Filter	Alisin sa Rehistro ang Windows Search Filter
(unsaved annotations)	(mga annotation na hindi naka-save)
Unsaved changes	Mga pagbabagong hindi naka-save
Unsaved changes in '%s'	Mga pagbabagong hindi naka-save sa '%s'
Use &tabs	Gamitin ang &tabs
&Use original page sizes	Gamitin ang orihinal na laki ng mga pahina
Use SumatraPDF File Picker	Gumamit ng SumatraPDF File Picker
User Comment:	Komento ng Gumagamit:
Value bold? Value is different from default	Nakamakapal ang halaga? Naiiba ang halaga mula sa default
Version %s available. %s	Bersyon %s available. %s
View	Tignan
&View	Tignan
View With Custom External Viewer	Tingnan Gamit ang Custom na Panlabas na Viewer
View: Presentation Mode	Tingnan: Presentation Mode
Visit &Website	bisitahin &Website
Voice	Boses
Warning	Babala
Watermark	Watermark
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report.	Paumanhin, nag-crash ang SumatraPDF.\n\nPindutin ang 'Cancel' upang makita ang ulat ng crash.
White Balance:	White Balance:
Widget	Widget
&Window	&Window
Windows	Mga Windows
XPS documents	XPS na mga dokumento
YCbCr Positioning:	Pagpoposisyon ng YCbCr:
Yes	Oo
You have the latest version.	Mayroon kang pinakabagong bersyon.
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Mayroon kang bersyon '%s' at available ang bersyon '%s'.\nNais mo bang i-install ang bagong bersyon?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Nag-i-install ka ng 32-bit na SumatraPDF sa 64-bit na OS.\nGusto mo bang mag-download ng\n64-bit na bersyon?
Zoom	Mag-zoom
&Zoom	Mag-&Zoom
Zoom factor	Antas ng laki
Zoom In	Palakihin
Zoom Out	Paliitin
&Zoom To Selection	I-zoom sa Pagpili
Zoom: 100%	Zoom: 100%
Zoom: 12.5%	Zoom: 12.5%
Zoom: 125%	Zoom: 125%
Zoom: 150%	Zoom: 150%
Zoom: 1600%	Zoom: 1600%
Zoom: 200%	Zoom: 200%
Zoom: 25%	Zoom: 25%
Zoom: 3200%	Zoom: 3200%
Zoom: 400%	Zoom: 400%
Zoom: 50%	Zoom: 50%
Zoom: 6400%	Zoom: 6400%
Zoom: 8.33%	Zoom: 8.33%
Zoom: 800%	Zoom: 800%
Zoom: Actual Size	Zoom: Aktwal na Sukat
Zoom: Custom...	Zoom: Custom...
Zoom: Fit Content	Zoom: Iakma sa Nilalaman
Zoom: Fit Height	Zoom: Iakma sa Taas
Zoom: Fit Page	Zoom: Iakma sa Pahina
Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Iakma sa Pahina at Isang Pahina
Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Iakma sa Pahina o Lapad ayon sa Oryentasyon
Zoom: Fit Width	Zoom: Iakma sa Lapad
Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Iakma sa Lapad at Tuluy-tuloy
Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Paliitin Para Magkasya
Zoom: To Selection	Zoom: Sa Pinili
↑ ↓ to navigate	↑ ↓ para mag-navigate

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk