SumatraPDF translations for Tagalog

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Hindi ma-execute ang command para sa inverse search. Pakitingnan ang command line sa settings. Edit

&Caret => &Kareta Edit

Change Language => Ibahin ang Wika (Change Language) Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [May napansing mga pagbabago; nagre-refresh] %s Edit

Check for &Updates => Tignan kung may bagong &bersyon Edit

Checking for update... => Nagsusuri ng update... Edit

CHM documents => Mga CHM documents Edit

Circle => Bilog Edit

Close => Isara Edit

&Close => &Isara Edit

Close Other Tabs => I-Close ang ibang Tabs Edit

Close Tabs To The Right => I-Close ang Tabs sa kanan Edit

Collapse All => I-collapse lahat Edit

Color: => Kulay: Edit

Comic books => Mga komiks Edit

Command Palette => Command Palette Edit

Compatibility => Pagkakatugma Edit

Contents: => Nilalaman: Edit

&Continue installing 32-bit version => &Magpatuloy sa pag-install ng 32-bit na bersyon Edit

Continuous => Tuloy-tuloy Edit

Continuous Book View => Tuluy-tuloy na tinging pang-aklat Edit

Continuous Facing => Tuloy-tuloy na Magkaharap Edit

Contribute Translation => Magbigay ng Saling-wika Edit

Copy &Link Address => Kopyahin nag address ng &link Edit

Copy Co&mment => Kopyahin ang komento Edit

Copy File Path => Kopyahin ang File Path Edit

&Copy Selection => Kopyahin ang napili Edit

Copy To Clipboard => Kopyahin sa clipboard Edit

&Copy To Clipboard => &Kopyahin sa clipboard Edit

copying text => kinokopya ang mensahe Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Hindi maaaring kopyahin ang mensahe (kinopya bilang isang imahe lamang) Edit

Copyright: => Kapirayt: Edit

Could not obtain Printer properties => Hindi makuha ang Printer properties Edit

Couldn't create the installation directory => Hindi magawa ang installation directory Edit

Couldn't get printer name => Hindi makuha ang pangalan ng printer Edit

Couldn't initialize printer => Hindi ma-initialize ang printer Edit

Couldn't install PDF previewer => Hindi ma-install ang PDF previewer Edit

Couldn't install PDF search filter => Hindi ma-install ang PDF search filter Edit

Couldn't render the page => Hindi maipakita ang pahina Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Hindi ma-uninstall ang browser plugin Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Hindi ma-uninstall ang PDF previewer Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Hindi ma-uninstall ang Sumatra search filter Edit

Couldn't write %s to disk => Hindi maisulat ang %s sa disk Edit

Create Annotation &Under Cursor => Lumikha ng anotasyon &Ilalim ng Cursor Edit

Create Annotation From Selection => Lumikha ng anotasyon mula sa pinili Edit

Created: => Ginawa noong: Edit

Current file => Kasalukuyang file Edit

Cursor position: => Posisyon ng cursor: Edit

Custom &Zoom... => Pasadya &Mag-zoom Edit

Dark => Madilim Edit

Darker => Mas maitim Edit

Date: => Petsa: Edit

Default &Layout: => Default na Ayos: Edit

Default &Zoom: => Default na Laki: Edit

Denied Permissions: => Mga hindi maaaring gawin: Edit

&Discard changes => &Itapon ang mga pagbabago Edit

DjVu documents => Mga dokumento ng DjVu Edit

Document Properties => Mga katangian ng dokumento Edit

Don't install => Huwag i-install Edit

Download 64-bit version => I-download ang 64-bit na bersyon Edit

E&xit => &Lumabas Edit

E&xit Fullscreen => &Lumabas sa fullscreen Edit

Edit Annotations => I-edit ang mga anotasyon Edit

Enter password => Ipasok ang password Edit

Enter password for %s => Ipasok ang password ng %s Edit

Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Pakisulat ang command na gagawin kapag dalawang beses na kli-nik ang dokumentong PDF: Edit

EPUB ebooks => EPUB ebooks Edit

Error loading %s => Error sa paglo-load ng %s Edit

&Even pages only => Mga &even na pahina lamang Edit

Expand All => Palawakin lahat Edit

F&avorites => &Mga paborito Edit

F&orward => &Pasulong Edit

F&ullscreen => I-F&ullscreen Edit

&Facing => Nakaharap Edit

Facing => Magkaharap Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Nabigong tanggalin ang mga registry key ng uninstaller Edit

Failed to rename the file! => Nabigong palitan ang pangalan ng file! Edit

Failed to save a file => Hindi ma-i-save ang file Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Nabigong isulat ang impormasyon ng extended file extension sa registry Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Nabigong isulat ang impormasyon ng uninstallation sa registry Edit

Fast Web View => Mabilis na Web View Edit

Favorites => Mga paborito Edit

FictionBook documents => Mga dokumento sa FictionBook Edit

&File => &File Edit

File: => File: Edit

File %s not found => Hindi nahanap ang file %s Edit

File Attachment => Attachment ng file Edit

File Size: => Laki ng file: Edit

Fin&d... => &Hanapin Edit

Find => Hanapin Edit

Find: => Hanapin: Edit

Find Next => Hanapin ang Susunod Edit

Find Previous => Hanapin ang Nauna Edit

&Find what: => Hanapin ang: Edit

&First Page => &Unang pahina Edit

Fit &Content => akma sa &nilalaman Edit

Fit &Page => Akma &Pahina Edit

Fit &Width => I-Fit sa &Width Edit

Fit a Single Page => Pagkasyahin ang isang pahina Edit

Fit Content => Pagkasyahin ang laman Edit

Fit Page => Ipagkasya ang Pahina Edit

&Fit pages to printable area => Pagkasyahin ang mga pahina sa printable na area Edit

Fit Width => Ipagkasya ang Lapad Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Pagkasyahin ang lapad at ipakita nang tuluy-tuloy ang mga pahina Edit

Fonts: => Mga font: Edit

Found text at page %s => Nakita ang salita sa pahina %s Edit

Found text at page %s (again) => Natagpuan ang teksto sa pahina %s (muli) Edit

&Free Text => &Free Text Edit

Frequently Read => Madalas basahin Edit

GB => GB Edit

&Go To => Pumun&ta Sa... Edit

&Go to page: => Pumunta sa pahina: Edit

Go to page => Pumunta sa Pahina Edit

&Help => Tulong Edit

Hide &Options => Itago ang &Options Edit

Hide frequently read => Itago ang madalas basahin Edit

&Highlight => I-&Highlight Edit

Hint: Use the F3 key for finding again => Payo: Pindutin ang F3 para maghanap muli Edit

Icon: => Icon: Edit

Image files (*.%s) => Mga file ng image (*.%s) Edit

Images => Mga imahe Edit

Ink => Tinta Edit

Install and relaunch => I-install at muling ilunsad Edit

Install for all users => I-install para sa lahat ng user Edit

Install SumatraPDF => I-install ang SumatraPDF Edit

Install SumatraPDF in &folder: => I-install ang SumatraPDF sa &folder: Edit

Installation failed! => Nabigo ang pag-install! Edit

Installation in progress... => Kasalukuyang isinasagawa ang pag-install... Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Pag-install ng 32-bit SumatraPDF sa 64-bit OS Edit

Interior Color: => Kulay ng panloob: Edit

KB => KB Edit

&Last Page => Hu&ling pahina Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Hayaan ang Windows Desktop Search na i-&search ang mga PDF documents Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Hayaan ang Windows na ipakita ang &previews ng mga PDF documents Edit

Light => Liwanag Edit

Line => Linya Edit

Line End: => Dulo ng linya: Edit
previous: Dulo ng linya

Line Start: => Simula ng linya: Edit

Loading %s ... => Naglo-loading %s ... Edit

&Magnification: => &Laki Edit

Man&ga Mode => Man&ga Mode Edit

&Manual => Gabay Edit

&Match case => &Itugma ang laki ng mga letra Edit
previous: Itug&ma ang laki ng mga letra

MB => MB Edit

Mobi documents => Mga dokumento ng mobi Edit

Modified: => Nabago noong: Edit

New &window => Bagong &window Edit

New version available => Bagong bersyon na magagamit Edit

&Next Page => &Next na pahina Edit

Next Page => Sunod na Pahina Edit

No matches were found => Walang makitang kapareha Edit

No result found around line %u in file %s => Walang nakitang resulta sa line %u ng file %s Edit

No synchronization file found => Walang makitang synchronization file Edit

No synchronization info at this position => Walang makitang detalye ng synchronization dito Edit

Number of Pages: => Bilang ng mga pahina: Edit

&Odd pages only => Mga &Odd na pahina lamang Edit
previous: Mga odd na pahina lamang

(of %d) => (ng %d) Edit

OK => OK Edit

Opacity: => Kalabuan: Edit

Opacity: %d => Kalabuan: %d Edit

Open => Buksan Edit

Open &in PDF-XChange => Buksan sa PDF-XChange Edit

Open a document... => magbukas ng dokumento... Edit

Open Attachment => Buksan ang Attachment Edit

Open Directory in &Double Commander => Buksan ang Directory sa &Double Commander Edit

Open Directory in &Explorer => Buksan ang Directory sa &Explorer Edit

Open Directory in &Total Commander => Buksan ang Directory sa &Total Commander Edit

Open Directory in Directory &Opus => Buksan ang Directory sa Directory &Opus Edit

&Open Document => I-&Open ang Document Edit

Open Embedded PDF => Buksan ang naka-embed na PDF Edit

Open in %s => Buksan sa %s Edit

Open in &Adobe Reader => Buksan sa Adobe Reader Edit

Open in &Foxit Reader => Buksan sa Foxit Reader Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Buksan sa Microsoft XPS-Viewer Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Buksan sa Microsoft &HTML Help Edit

Open In New Window => Buksan sa bagong Window Edit

&Open... => I-&Open... Edit

&Options => Mga &Options Edit

&Options... => Mga Pagpipilian Edit

P&roperties => Mga katangian Edit

Pa&ge... => Pa&ge... Edit

Page: => Pahina: Edit

(page %s) => (Pahina %s) Edit

Page %s => Pahina %s Edit

Page number %u inexistant => Walang pahinang %u Edit

Page scaling => Pagkalaki ng pahina Edit

PalmDoc documents => Mga dokumento ng PalmDoc Edit

&Password: => &Password: Edit

PDF Document => PDF Document Edit

PDF documents => Mga PDF na dokumento Edit

PDF Optimizations: => PDF Optimizations: Edit

PDF Producer: => Gumawa ng PDF: Edit

PDF Version: => Bersyon ng PDF: Edit

&Pin Document => I-&Pin ang Document Edit

Please close %s to proceed! => mangyaring isara ang %s upang magpatuloy! Edit

Please wait - loading... => Mangyaring maghintay - naglo-loading... Edit

Please wait - rendering... => Maghintay - pinapakita... Edit

Poly Line => Poly Line Edit

Polygon => Polygon Edit

Popup: %d 0 R => Popup: %d 0 R Edit

Postscript documents => Mga dokumento ng Postscript Edit

Pr&esentation => Pr&esentasyon Edit

Previous Page => Naunang Pahina Edit

&Previous Page => &Previous na pahina Edit

Print => Ilimbag Edit

Print range => Mga ipi-print na pahina Edit

&Print... => I-&print Edit

&Print... (denied) => &I-print... (hindi maaari) Edit

printing document => ipini-print ang dokumento Edit

Printing in progress. => kasalukuyang napi-print Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. Itigil at huminto? Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. itigil at magsimulang muli? Edit

Printing page %d of %d... => Nagpi-print na pahina %d ng %d... Edit
previous: Nagpi-print na pahina %d ng %d

Printing problem. => May Problema sa Pagpi-print. Edit

Properties... => Properties... Edit

Re&name... => I-Re&name... Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit

Redact => I-Redact Edit

Remember &opened files => Alalahanin ang mga binuksang files Edit

&Remember the password for this document => Tandaan ang password para sa dokumentong ito Edit

&Remember these settings for each document => Tandaan ang settings ng bawat dokumento Edit

Remove from favorites => Alisin mula sa mga paborito Edit

&Remove From History => I-&Remove sa History Edit

Remove page %s from favorites => I-Remove ang pahina %s sa favorites Edit

Rename To => Palitan ang pangalan sa Edit

Rotate &Left => Paikutin sa &Left Edit

Rotate &Right => Paikutin sa &Right Edit

S&election => S&election Edit

S&quiggly => S&quiggly Edit

Save Annotations to existing PDF => I-Save ang Annotations sa existing PDF Edit

Save annotations? => I-save ang mga anotasyon? Edit

&Save As... => I-&save bilang... Edit

Save Attachment... => I-Save ang Attachment... Edit

Save changes to a new PDF => I-save ang mga pagbabago sa isang bagong PDF Edit

Save changes to existing PDF => I-Save ang mga pagbabago sa exising PDF Edit

Save Embedded File... => I-save ang naka-embed na file... Edit

Save S&hortcut... => I-Save ang S&hortcu... Edit

Save to &new PDF => I-Save sa &new PDF Edit

&Save to existing PDF => I-&Save sa existing PDF Edit

Saved annotations to '%s' => Nai-save ang mga anotasyon sa '%s' Edit

Saving of '%s' failed with: '%s' => Saving ng '%s' ay pumalya: '%s' Edit

Search With &Bing => Maghanap Gamit ang &Bing Edit

Search With &Google => Hanaping gamit ang &Google Edit

&Search With Google => I-&Search gamit ang Google Edit

Searching %d of %d... => Hinahanap ang %d ng %d... Edit
previous: Hinahanap ang %d ng %dâ€¦

Select &All => Piliin lahat Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Mamili ng content gamit ang Ctrl+left mouse button Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Piliin ang folder kung saan dapat i-install ang SumatraPDF: Edit

Selection: => Pagpipilian: Edit

Send by &E-mail... => Ipadala sa &email... Edit

Set inverse search command-line => Itakda ang inverse search command-line Edit
previous: Iayos ang Utos-Linya ng Tiwarik na Paghahanap

&Settings => Mga Setting Edit

Show &Bookmarks => Ipakita ang &Bookmarks Edit

Show &Favorites => Ipakita ang &Favorites Edit

Show &Pages Continuously => Ipakita nang tuloy-tuloy ang mga &pahina Edit

Show &Toolbar => Ipakita ang toolbar Edit

Show Book&marks => Ipakita ang Book&marks Edit

Show Favorites => Ipakita ang mga paborito Edit

Show frequently read => Ipakita ang madalas basahin Edit

Show in &folder => Ipakita sa &folder Edit

Show in folder => Ipakita sa folder Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Ipakita ang &bookmarks sidebar kung naangkop Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => Paliitin ang pahina sa printable na area (kung kinakailangan) Edit

Single Page => Iisang Pahina Edit

&Single Page => &Single na pahina Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Paumanhin, hindi dapat nangyari iyon!\n\nPakipindot ang 'Kanselahin', kung gusto mong tulungan kaming ayusin ang sanhi ng pag-crash na ito. Edit

Source file %s has no synchronization point => Walang synchronization point ang source file na %s Edit

Square => Parisukat Edit

&Stamp => &Stamp Edit

Start SumatraPDF => Simulan ang SumatraPDF Edit

&Strike Out => &Strike Out Edit

Subject: => Paksa: Edit

SumatraPDF %s Installer => Installer ng SumatraPDF %s Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => Uninstaller ng SumatraPDF %s Edit

SumatraPDF crashed => Nag-crash ang SumatraPDF Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => Ang SumatraPDF ay na-uninstall. Edit

SumatraPDF installation not found. => Hindi natagpuan ang installation ng SumatraPDF. Edit

SumatraPDF Options => Mga Opsyon para sa SumatraPDF Edit

SumatraPDF Update => Update sa SumatraPDF Edit

SVG documents => SVG na mga dokumento Edit

Synchronization file cannot be opened => Hindi mabuksan ang synchronization file Edit

Tagged PDF => Naka-tag na PDF Edit

&Text => &Text Edit

Text Alignment: => Alignment ng Text: Edit
previous: Alignment ng Text

Text Color: => Kulay ng Text: Edit

Text documents => Mga tekstong dokumento Edit

Text Size: => Laki ng Text: Edit

Text Size: %d => Laki ng Text: %d Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Salamat sa pagpili sa SumatraPDF Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Salamat! Na-install na ang SumatraPDF. Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Nasira ang installer. Paki-download muli.\nPaumanhin sa abala! Edit

&Theme => &Tema Edit

This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Gumagamit ang dokumentong ito ng mga hindi sinusuportahang feature (%s) at maaaring hindi mai-render nang maayos Edit

Title: => Pamagat: Edit

Translate with &DeepL => I-Translate gamit ang &DeepL Edit

&Translate With Google => I-&Translate gamit ang Google Edit

&Underline => &Underline Edit

Uninstall SumatraPDF => I-uninstall ang SumatraPDF Edit

Uninstallation failed => Nabigo ang pag-uninstall Edit

Uninstallation in progress... => Kasalukuyang isinasagawa ang pag-uninstall... Edit

Unknown source file (%s) => Hindi alam na source file (%s) Edit

Unsaved annotations => Mga hindi na-save na anotasyon Edit

Unsaved annotations in '%s' => Hindi na-save na mga anotasyon sa '%s' Edit

Use &tabs => Gamitin ang &tabs Edit

&Use original page sizes => Gamitin ang orihinal na laki ng mga pahina Edit

View => Tignan Edit

&View => Tignan Edit

Visit &Website => bisitahin &Website Edit
previous: Puntahan ang Websa&yt

Warning => Babala Edit

&Window => &Window Edit

XPS documents => XPS na mga dokumento Edit

You have the latest version. => Mayroon kang pinakabagong bersyon. Edit
previous: Ito ang pinakabagong bersyon.

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? => Mayroon kang bersyon na '%s' at available ang bersyon na '%s'.\nGusto mo bang mag-install ng bagong bersyon? Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Nag-i-install ka ng 32-bit na SumatraPDF sa 64-bit na OS.\nGusto mo bang mag-download ng\n64-bit na bersyon? Edit

&Zoom => Mag-&Zoom Edit
previous: Palakihin/paliitin
previous: &Mag-Zoom

Zoom => Mag-zoom Edit
previous: Laki

Zoom factor => Antas ng laki Edit

Zoom In => Palakihin Edit

Zoom Out => Paliitin Edit

%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.

%s installation not found.

%s of %s

Add child

Add PDF as a child

Add PDF as a sibling

Add sibling

Are you sure you want to uninstall %s?

Bake

&Book View\tCtrl+8

Caret

Change &Scrollbar

Change Scr&ollbar

Colapse All

Color

Compress

&Copy Selection \tCtrl-C

&Copy To Clipboard\tCtrl-C

Couldn't create temporary directory

Couldn't install browser plugin

Couldn't obtain temporary directory

Couldn't remove the shortcut

Couldn't uninstall PDF search filter

Create Annotation

Create Annotation Under Cursor

&Crop

Crop Resized

Decompress

Discard

&Discard

Edit

Edit Bookmarks

Error: Couldn't run SumatraPDF!

Error: SumatraPDF hasn't been found!

Error: The document couldn't be downloaded!

Export Bookmarks

Extract PDF Text

Extract Text from PDF

F&ullscreen\tCtrl+L

Failed to bake PDF file.

Failed to compress PDF file.

Failed to copy uninstaller to temp directory

Failed to create a shortcut

Failed to decompress PDF file.

Failed to decrypt PDF file.

Failed to delete pages from PDF file.

Failed to encrypt PDF file.

Failed to extract pages from PDF file.

Failed to extract text.

Failed to register as default program on win 10

Formatting the book... %d pages

Free Text

Hide &Favorites

Highlight

&Highlight\ta

&Highlight\tA

Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera

Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)

Loading file %s...

New &window\tCtrl+N

New Bookmarks

Open Directory in Direcotry &Opus

Open Tab Group

Opening document in SumatraPDF...

Overwrite With Cropped

Overwrite With Resized

Print as &image (requires more memory)

Re&name...\tF2

&Remove Document

Remove Item

Replace document &colors with Windows color scheme

&Resize

Resize Cropped

Save annoations?

Save Annotations

Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S

Save Cropped

Save Resized

Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S

Selekcja:

Show &Bookmarks\tF12

Show Book&marks\tF12

Show PDF Outline

&Single Page\tCtrl+6

Some files to be installed are damaged or missing

Sort By

Squiggly

Stamp

Strike Out

SumatraPDF %s Instaler

Support SumatraPDF

Tag (big first)

Tag (small first)

Text

Thank you for choosing RA-MICRO PDF!

Toggle Hide Scrollbar

Toggle Overlay Scrollbar

Toggle Promotions

Toggle Scrollbars

Underline

&Underline\tu

(unsaved annotations)

Use &Tabs

Use SumatraPDF as the &default PDF reader

You have unsaved annotations. Save them?

&Actual Size\tCtrl+1 => Tunay na Laki\tCtrl+1

Add page %s to favorites\tCtrl+B => Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito\tCtrl+B

Associate with PDF files? => I-associate sa mga PDF file?

&Back\tAlt+Left Arrow => Bumalik\tAlt+Left Arrow

Book&marks\tF12 => Mga Pananda\tF12

&Close\tCtrl+W => Isara\tCtrl+W

Copy &Image => Kopyahin ang &Larawan

&Copy Selection\tCtrl+C => &Kopyahin ang Napili\tCtrl+C

Couldn't remove installation directory => Hindi maalis ang direktoryo ng pag-install

Custom &Zoom...\tCtrl+Y => Custom na laki...\tCtrl+Y

Default PDF reader can't be changed in portable mode => Hindi maaaring palitan ang default na PDF reader sa portable na mode

Delete Annotation\tDel => Tanggalin ang anotasyon\tDel

&Don't ask me again => Huwag na akong tanunging muli

Download => I-download

E&xit\tCtrl+Q => Isara\tCtrl+Q

F&orward\tAlt+Right Arrow => Susunod\tAlt+Right Arrow

F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Pagkasyahin sa buong screen\tCtrl+Shift+L

F&ullscreen\tF11 => Pagkasyahin sa buong screen\tCtrl+Shift+L

&Facing\tCtrl+7 => &Magkaharap\tCrtl+7

Fin&d...\tCtrl+F => Hanapin...\tCtrl+F

&First Page\tHome => Unang Pahina\tHome

Fit &Content\tCtrl+3 => Pagkasyahin ang laman\tCtrl+3

Fit &Page\tCtrl+0 => Ipagkasya ang &Pahina\tCtrl+0

Fit &Width\tCtrl+2 => &Ipagkasya ang Lapad\tCtrl+2

Get Fonts Info => Kumuha ng impormasyon ng mga font

&Last Page\tEnd => Huling Pahina\tEnd

Make SumatraPDF default application for PDF files? => Gawin ang SumatraPDF bilang default na pambukas ng mga PDF files?

Make SumatraPDF my default PDF reader => Gawin ang SumatraPDF bilang default na pambukas ng mga PDF files

Match Case => Ipantay ang Laki ng Titik

New version %s is available. Download new version? => May bagong bersyon: %s. I-download?

&Next Page\tRight Arrow => Sunod na Pahina\t->

&No => Hindi

&No, thanks => 'Di bale na lang

Open in &Microsoft HTML Help => Buksan sa Microsoft HTML Help

&Open...\tCtrl+O => Buksan...\tCtrl+O

P&roperties\tCtrl+D => Mga Katangian\tCtrl+D

Pa&ge...\tCtrl+G => Pahina...\tCtrl+G

Page Size: => Laki ng Page

Pr&esentation\tCtrl+L => Pr&esentasyon\tCtrl+L

Pr&esentation\tF5 => Pr&esentasyon\tCtrl+L

&Previous Page\tLeft Arrow => Naunang Pahina\t<-

&Print...\tCtrl+P => I-&print\tCtrl+P

Printer with given name doesn't exist => Printer na may ibinigay na pangalan ay wala

Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Iikot Pakaliwa\tCtrl+Shift+-

Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Iikot Pakanan\tCtrl+Shift++

Save As => I-save bilang

&Save As...\tCtrl+S => I-save Bilang...\tCtrl+S

Select &All\tCtrl+A => Piliin L&ahat\tCtrl+A

Select Annotation in Editor => Piliin ang Anotasyon sa Editor

Show &pages continuously => Ipakita nang tuloy-tuloy ang mga &pahina

Show &Scrollbars => Ipakita ang &Scrollbars

Show &Toolbar\tF8 => Ipakita ang toolbar

Show Scr&ollbars => Ipakita ang Scr&ollbars

Skip this version => Laktawan ang bersyong ito

&Skip this version => Laktawan ang bersyong ito

SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF ang iyong default na pambasa ng mga PDF file

SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF na dapat ang iyong default na pambasa ng mga PDF file

&Yes => &Oo
previous: Oo

You have unsaved annotations => Mayroon kang mga hindi na-save na anotasyon

You have version %s => Ang bersyong nasa iyo ay %s