&About
=>
&Tungkol sa Edit
previous: Tungkol S&a...
About SumatraPDF
=>
Tungkol sa SumatraPDF Edit
&Actual Size
=>
&Totoong Sukat Edit
Add Favorite
=>
I-Add sa favorite Edit
Add page %s to favorites
=>
Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito Edit
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito na may (opsyonal) na pangalan: Edit
Add to favorites
=>
Idagdag sa mga paborito Edit
Advanced
=>
Advanced Edit
&Advanced Options...
=>
&Advanced na mga pagpipilian... Edit
All files
=>
Lahat ng files Edit
&All selected pages
=>
&Lahat ng napiling pahina Edit
All supported documents
=>
Lahat ng suportadong dokumento Edit
Annotations
=>
Mga anotasyon Edit
Application:
=>
Pangalan ng aplikasyon: Edit
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Sigurado ka bang gusto mong i-uninstall ang SumatraPDF? Edit
Associate with PDF files?
=>
I-associate sa mga PDF file? Edit
Attachment: %s
=>
Nakasama: %s Edit
Author:
=>
May-akda: Edit
Author: %s
=>
May-akda: %s Edit
Automatic
=>
Awtomatiko Edit
Automatically check for &updates
=>
Awtomatikong tignan kung may mga pagbabago Edit
Background Color:
=>
Kulay ng background: Edit
previous: Kulay ng background
&Book View
=>
&View ng libro Edit
Book View
=>
Pang-aklat na tingin Edit
Bookmark shortcut to page %s of %s
=>
I-Bookmark shortcut sa page %s of %s Edit
Bookmark Shortcuts
=>
Mga shortcut sa bookmark Edit
Bookmarks
=>
Mga Pananda Edit
Border: %d
=>
Gilid: %d Edit
Can't connect to the Internet (error %#x).
=>
Hindi makakonekta sa Internet (error %#x). Edit
&Cancel
=>
&Kanselahin Edit
Cannot print this file
=>
Hindi mai-print ang file Edit
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Hindi ma-execute ang command para sa inverse search. Pakitingnan ang command line sa settings. Edit
Change Language
=>
Ibahin ang Wika (Change Language) Edit
[Changes detected; refreshing] %s
=>
[May napansing mga pagbabago; nagre-refresh] %s Edit
Check for &Updates
=>
Tignan kung may bagong &bersyon Edit
Checking for update...
=>
Nagsusuri ng update... Edit
CHM documents
=>
Mga CHM documents Edit
Collapse All
=>
I-collapse lahat Edit
Comic books
=>
Mga komiks Edit
Command Palette
=>
Command Palette Edit
Compatibility
=>
Pagkakatugma Edit
Contents:
=>
Nilalaman: Edit
&Continue installing 32-bit version
=>
&Magpatuloy sa pag-install ng 32-bit na bersyon Edit
Continuous
=>
Tuloy-tuloy Edit
Continuous Book View
=>
Tuluy-tuloy na tinging pang-aklat Edit
Continuous Facing
=>
Tuloy-tuloy na Magkaharap Edit
Contribute Translation
=>
Magbigay ng Saling-wika Edit
Copy &Image
=>
Kopyahin ang &Larawan Edit
Copy &Link Address
=>
Kopyahin nag address ng &link Edit
Copy Co&mment
=>
Kopyahin ang komento Edit
&Copy Selection
=>
Kopyahin ang napili Edit
&Copy To Clipboard
=>
&Kopyahin sa clipboard Edit
Copy To Clipboard
=>
Kopyahin sa clipboard Edit
copying text
=>
kinokopya ang mensahe Edit
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Hindi maaaring kopyahin ang mensahe (kinopya bilang isang imahe lamang) Edit
Copyright:
=>
Kapirayt: Edit
Could not obtain Printer properties
=>
Hindi makuha ang Printer properties Edit
Couldn't create the installation directory
=>
Hindi magawa ang installation directory Edit
Couldn't get printer name
=>
Hindi makuha ang pangalan ng printer Edit
Couldn't initialize printer
=>
Hindi ma-initialize ang printer Edit
Couldn't install PDF previewer
=>
Hindi ma-install ang PDF previewer Edit
Couldn't install PDF search filter
=>
Hindi ma-install ang PDF search filter Edit
Couldn't render the page
=>
Hindi maipakita ang pahina Edit
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Hindi ma-uninstall ang browser plugin Edit
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Hindi ma-uninstall ang PDF previewer Edit
Couldn't uninstall Sumatra search filter
=>
Hindi ma-uninstall ang Sumatra search filter Edit
Couldn't write %s to disk
=>
Hindi maisulat ang %s sa disk Edit
Create Annotation &Under Cursor
=>
Lumikha ng anotasyon &Ilalim ng Cursor Edit
Create Annotation From Selection
=>
Lumikha ng anotasyon mula sa pinili Edit
Created:
=>
Ginawa noong: Edit
Current file
=>
Kasalukuyang file Edit
Cursor position:
=>
Posisyon ng cursor: Edit
Custom &Zoom...
=>
Pasadya &Mag-zoom Edit
Darker
=>
Mas maitim Edit
Default &Layout:
=>
Default na Ayos: Edit
Default &Zoom:
=>
Default na Laki: Edit
Delete Annotation\tDel
=>
Tanggalin ang anotasyon\tDel Edit
Denied Permissions:
=>
Mga hindi maaaring gawin: Edit
&Discard changes
=>
&Itapon ang mga pagbabago Edit
DjVu documents
=>
Mga dokumento ng DjVu Edit
Document Properties
=>
Mga katangian ng dokumento Edit
&Don't ask me again
=>
Huwag na akong tanunging muli Edit
Don't install
=>
Huwag i-install Edit
Download 64-bit version
=>
I-download ang 64-bit na bersyon Edit
E&xit Fullscreen
=>
&Lumabas sa fullscreen Edit
Edit Annotations
=>
I-edit ang mga anotasyon Edit
Enter password
=>
Ipasok ang password Edit
Enter password for %s
=>
Ipasok ang password ng %s Edit
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Pakisulat ang command na gagawin kapag dalawang beses na kli-nik ang dokumentong PDF: Edit
Error loading %s
=>
Error sa paglo-load ng %s Edit
&Even pages only
=>
Mga &even na pahina lamang Edit
Expand All
=>
Palawakin lahat Edit
F&avorites
=>
&Mga paborito Edit
F&orward
=>
&Pasulong Edit
&Facing
=>
Nakaharap Edit
Facing
=>
Magkaharap Edit
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Nabigong tanggalin ang mga registry key ng uninstaller Edit
Failed to rename the file!
=>
Nabigong palitan ang pangalan ng file! Edit
Failed to save a file
=>
Hindi ma-i-save ang file Edit
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Nabigong isulat ang impormasyon ng extended file extension sa registry Edit
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Nabigong isulat ang impormasyon ng uninstallation sa registry Edit
Fast Web View
=>
Mabilis na Web View Edit
Favorites
=>
Mga paborito Edit
FictionBook documents
=>
Mga dokumento sa FictionBook Edit
File %s not found
=>
Hindi nahanap ang file %s Edit
File Attachment
=>
Attachment ng file Edit
File Size:
=>
Laki ng file: Edit
Fin&d...
=>
&Hanapin Edit
Find Next
=>
Hanapin ang Susunod Edit
Find Previous
=>
Hanapin ang Nauna Edit
&Find what:
=>
Hanapin ang: Edit
&First Page
=>
&Unang pahina Edit
Fit &Content
=>
akma sa &nilalaman Edit
Fit &Page
=>
Akma &Pahina Edit
Fit a Single Page
=>
Pagkasyahin ang isang pahina Edit
Fit Content
=>
Pagkasyahin ang laman Edit
Fit Page
=>
Ipagkasya ang Pahina Edit
&Fit pages to printable area
=>
Pagkasyahin ang mga pahina sa printable na area Edit
Fit Width
=>
Ipagkasya ang Lapad Edit
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Pagkasyahin ang lapad at ipakita nang tuluy-tuloy ang mga pahina Edit
Found text at page %s
=>
Nakita ang salita sa pahina %s Edit
Found text at page %s (again)
=>
Natagpuan ang teksto sa pahina %s (muli) Edit
Frequently Read
=>
Madalas basahin Edit
Get Fonts Info
=>
Kumuha ng impormasyon ng mga font Edit
&Go To
=>
Pumun&ta Sa... Edit
Go to page
=>
Pumunta sa Pahina Edit
&Go to page:
=>
Pumunta sa pahina: Edit
Hide frequently read
=>
Itago ang madalas basahin Edit
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Payo: Pindutin ang F3 para maghanap muli Edit
Image files (*.%s)
=>
Mga file ng image (*.%s) Edit
Install and relaunch
=>
I-install at muling ilunsad Edit
Install for all users
=>
I-install para sa lahat ng user Edit
Install SumatraPDF
=>
I-install ang SumatraPDF Edit
Installation failed!
=>
Nabigo ang pag-install! Edit
Installation in progress...
=>
Kasalukuyang isinasagawa ang pag-install... Edit
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS
=>
Pag-install ng 32-bit SumatraPDF sa 64-bit OS Edit
Interior Color:
=>
Kulay ng panloob: Edit
&Last Page
=>
Hu&ling pahina Edit
Line End:
=>
Dulo ng linya: Edit
previous: Dulo ng linya
Line Start:
=>
Simula ng linya: Edit
&Magnification:
=>
&Laki Edit
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Gawin ang SumatraPDF bilang default na pambukas ng mga PDF files? Edit
&Match case
=>
&Itugma ang laki ng mga letra Edit
previous: Itug&ma ang laki ng mga letra
Match Case
=>
Ipantay ang Laki ng Titik Edit
Mobi documents
=>
Mga dokumento ng mobi Edit
Modified:
=>
Nabago noong: Edit
New version available
=>
Bagong bersyon na magagamit Edit
Next Page
=>
Sunod na Pahina Edit
No matches were found
=>
Walang makitang kapareha Edit
No result found around line %u in file %s
=>
Walang nakitang resulta sa line %u ng file %s Edit
No synchronization file found
=>
Walang makitang synchronization file Edit
No synchronization info at this position
=>
Walang makitang detalye ng synchronization dito Edit
Number of Pages:
=>
Bilang ng mga pahina: Edit
&Odd pages only
=>
Mga odd na pahina lamang Edit
Opacity:
=>
Kalabuan: Edit
Opacity: %d
=>
Kalabuan: %d Edit
Open &in PDF-XChange
=>
Buksan sa PDF-XChange Edit
Open a document...
=>
magbukas ng dokumento... Edit
Open Embedded PDF
=>
Buksan ang naka-embed na PDF Edit
Open in %s
=>
Buksan sa %s Edit
Open in &Adobe Reader
=>
Buksan sa Adobe Reader Edit
Open in &Foxit Reader
=>
Buksan sa Foxit Reader Edit
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Buksan sa Microsoft XPS-Viewer Edit
&Options...
=>
Mga Pagpipilian Edit
P&roperties
=>
Mga katangian Edit
Page %s
=>
Pahina %s Edit
(page %s)
=>
(Pahina %s) Edit
Page number %u inexistant
=>
Walang pahinang %u Edit
Page scaling
=>
Pagkalaki ng pahina Edit
Page Size:
=>
Laki ng Page Edit
PalmDoc documents
=>
Mga dokumento ng PalmDoc Edit
&Password:
=>
&Password: Edit
PDF Document
=>
PDF Document Edit
PDF documents
=>
Mga PDF na dokumento Edit
PDF Optimizations:
=>
PDF Optimizations: Edit
PDF Producer:
=>
Gumawa ng PDF: Edit
PDF Version:
=>
Bersyon ng PDF: Edit
Please close %s to proceed!
=>
mangyaring isara ang %s upang magpatuloy! Edit
Please wait - rendering...
=>
Maghintay - pinapakita... Edit
Postscript documents
=>
Mga dokumento ng Postscript Edit
Previous Page
=>
Naunang Pahina Edit
Print range
=>
Mga ipi-print na pahina Edit
&Print...
=>
I-&print Edit
&Print... (denied)
=>
&I-print... (hindi maaari) Edit
Printer with given name doesn't exist
=>
Printer na may ibinigay na pangalan ay wala Edit
printing document
=>
ipini-print ang dokumento Edit
Printing in progress.
=>
kasalukuyang napi-print Edit
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. Itigil at huminto? Edit
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. itigil at magsimulang muli? Edit
Printing problem.
=>
May Problema sa Pagpi-print. Edit
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
=>
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit
Remember &opened files
=>
Alalahanin ang mga binuksang files Edit
&Remember the password for this document
=>
Tandaan ang password para sa dokumentong ito Edit
&Remember these settings for each document
=>
Tandaan ang settings ng bawat dokumento Edit
Remove from favorites
=>
Alisin mula sa mga paborito Edit
Rename To
=>
Palitan ang pangalan sa Edit
Save annotations?
=>
I-save ang mga anotasyon? Edit
&Save As...
=>
I-&save bilang... Edit
Save changes to a new PDF
=>
I-save ang mga pagbabago sa isang bagong PDF Edit
Save Embedded File...
=>
I-save ang naka-embed na file... Edit
Saved annotations to '%s'
=>
Nai-save ang mga anotasyon sa '%s' Edit
Search With &Bing
=>
Maghanap Gamit ang &Bing Edit
Searching %d of %d...
=>
Hinahanap ang %d ng %d... Edit
previous: Hinahanap ang %d ng %d…
Select &All
=>
Piliin lahat Edit
Select Annotation in Editor
=>
Piliin ang Anotasyon sa Editor Edit
Select content with Ctrl+left mouse button
=>
Mamili ng content gamit ang Ctrl+left mouse button Edit
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Piliin ang folder kung saan dapat i-install ang SumatraPDF: Edit
Send by &E-mail...
=>
Ipadala sa &email... Edit
Set inverse search command-line
=>
Itakda ang inverse search command-line Edit
previous: Iayos ang Utos-Linya ng Tiwarik na Paghahanap
&Settings
=>
Mga Setting Edit
Show &Pages Continuously
=>
Ipakita nang tuloy-tuloy ang mga &pahina Edit
Show &Toolbar
=>
Ipakita ang toolbar Edit
Show Favorites
=>
Ipakita ang mga paborito Edit
Show frequently read
=>
Ipakita ang madalas basahin Edit
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Ipakita ang &bookmarks sidebar kung naangkop Edit
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
Paliitin ang pahina sa printable na area (kung kinakailangan) Edit
Single Page
=>
Iisang Pahina Edit
Skip this version
=>
Laktawan ang bersyong ito Edit
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Paumanhin, hindi dapat nangyari iyon!\n\nPakipindot ang 'Kanselahin', kung gusto mong tulungan kaming ayusin ang sanhi ng pag-crash na ito. Edit
Source file %s has no synchronization point
=>
Walang synchronization point ang source file na %s Edit
SumatraPDF crashed
=>
Nag-crash ang SumatraPDF Edit
SumatraPDF has been uninstalled.
=>
Ang SumatraPDF ay na-uninstall. Edit
SumatraPDF Options
=>
Mga Opsyon para sa SumatraPDF Edit
SumatraPDF Update
=>
Update sa SumatraPDF Edit
SVG documents
=>
SVG na mga dokumento Edit
Synchronization file cannot be opened
=>
Hindi mabuksan ang synchronization file Edit
Tagged PDF
=>
Naka-tag na PDF Edit
Text documents
=>
Mga tekstong dokumento Edit
Thank you for choosing SumatraPDF!
=>
Salamat sa pagpili sa SumatraPDF Edit
Thank you! SumatraPDF has been installed.
=>
Salamat! Na-install na ang SumatraPDF. Edit
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Nasira ang installer. Paki-download muli.\nPaumanhin sa abala! Edit
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Gumagamit ang dokumentong ito ng mga hindi sinusuportahang feature (%s) at maaaring hindi mai-render nang maayos Edit
Uninstall SumatraPDF
=>
I-uninstall ang SumatraPDF Edit
Uninstallation failed
=>
Nabigo ang pag-uninstall Edit
Uninstallation in progress...
=>
Kasalukuyang isinasagawa ang pag-uninstall... Edit
Unknown source file (%s)
=>
Hindi alam na source file (%s) Edit
Unsaved annotations
=>
Mga hindi na-save na anotasyon Edit
Unsaved annotations in '%s'
=>
Hindi na-save na mga anotasyon sa '%s' Edit
&Use original page sizes
=>
Gamitin ang orihinal na laki ng mga pahina Edit
Visit &Website
=>
bisitahin &Website Edit
previous: Puntahan ang Websa&yt
XPS documents
=>
XPS na mga dokumento Edit
&Yes
=>
&Oo Edit
previous: Oo
You have the latest version.
=>
Mayroon kang pinakabagong bersyon. Edit
previous: Ito ang pinakabagong bersyon.
You have unsaved annotations
=>
Mayroon kang mga hindi na-save na anotasyon Edit
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Mayroon kang bersyon na '%s' at available ang bersyon na '%s'.\nGusto mo bang mag-install ng bagong bersyon? Edit
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Nag-i-install ka ng 32-bit na SumatraPDF sa 64-bit na OS.\nGusto mo bang mag-download ng\n64-bit na bersyon? Edit
Zoom
=>
Mag-zoom Edit
previous: Laki
&Zoom
=>
Mag-&Zoom Edit
previous: Palakihin/paliitin
previous: &Mag-Zoom
Zoom factor
=>
Antas ng laki Edit
Zoom In
=>
Palakihin Edit
Zoom Out
=>
Paliitin Edit
119 unused strings:
%s installation not found.
%s of %s
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
&Book View\tCtrl+8
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
Couldn't install browser plugin
Couldn't obtain temporary directory
Couldn't remove the shortcut
Couldn't uninstall PDF search filter
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
F&ullscreen\tCtrl+L
Failed to copy uninstaller to temp directory
Failed to create a shortcut
Failed to register as default program on win 10
Formatting the book... %d pages
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
Loading file %s...
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Opening document in SumatraPDF...
Print as &image (requires more memory)
Re&name...\tF2
&Remove Document
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
&Single Page\tCtrl+6
Some files to be installed are damaged or missing
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
You have unsaved annotations. Save them?
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Tunay na Laki\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Bumalik\tAlt+Left Arrow
Book&marks\tF12
=>
Mga Pananda\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Isara\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopyahin ang Napili\tCtrl+C
Couldn't remove installation directory
=>
Hindi maalis ang direktoryo ng pag-install
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Custom na laki...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Hindi maaaring palitan ang default na PDF reader sa portable na mode
Download
=>
I-download
E&xit\tCtrl+Q
=>
Isara\tCtrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Susunod\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Pagkasyahin sa buong screen\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Pagkasyahin sa buong screen\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&Magkaharap\tCrtl+7
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Hanapin...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Unang Pahina\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Pagkasyahin ang laman\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Ipagkasya ang &Pahina\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&Ipagkasya ang Lapad\tCtrl+2
&Last Page\tEnd
=>
Huling Pahina\tEnd
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Gawin ang SumatraPDF bilang default na pambukas ng mga PDF files
New version %s is available. Download new version?
=>
May bagong bersyon: %s. I-download?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Sunod na Pahina\t->
&No, thanks
=>
'Di bale na lang
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Buksan sa Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
Buksan...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
Mga Katangian\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pahina...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Pr&esentasyon\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Pr&esentasyon\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Naunang Pahina\t<-
&Print...\tCtrl+P
=>
I-&print\tCtrl+P
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Iikot Pakaliwa\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Iikot Pakanan\tCtrl+Shift++
Save As
=>
I-save bilang
&Save As...\tCtrl+S
=>
I-save Bilang...\tCtrl+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Piliin L&ahat\tCtrl+A
Show &pages continuously
=>
Ipakita nang tuloy-tuloy ang mga &pahina
Show &Toolbar\tF8
=>
Ipakita ang toolbar
&Skip this version
=>
Laktawan ang bersyong ito
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ang iyong default na pambasa ng mga PDF file
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF na dapat ang iyong default na pambasa ng mga PDF file
You have version %s
=>
Ang bersyong nasa iyo ay %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk