SumatraPDF translations for Tagalog

Home : SumatraPDF : Tagalog, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Kasaysayan (by ai claude on 26-09-04)

Edit

$ Favorites => $ Mga Paborito (by ai claude on 26-07-29)

Edit

% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)

Edit

%s not supported => %s ay hindi suportado (by ai claude on 26-07-29)

Edit

* Annotations => * Mga Anotasyon (by ai claude on 26-09-09)

Edit

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit

= Settings => = Mga Setting (by ai claude on 26-09-04)

Edit

> Commands => > Mga Utos (by ai claude on 26-07-29)

Edit

@ Tabs => @ Mga Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

A&ctual size (1:1) => Aktwal na laki (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Abort installation => Itigil ang pag-install (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&About => &Tungkol sa (by onlymeDias on 22-05-09)
Tungkol S&a... (by import on 12-10-07)

Edit

About SumatraPDF => Tungkol sa SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

Accept => Tanggapin (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Access denied => Ipinagkait ang access (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Actual Size => &Actual na Sukat (by diamant3 on 23-09-22)
&Totoong Sukat (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Add chapter %d page %d to favorites => Idagdag ang kabanata %d pahina %d sa mga paborito (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Add Favorite => Idagdag sa Favorite (by diamant3 on 23-09-22)
I-Add sa favorite (by PAldrine on 19-02-14)
I-Add sa Favorite (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Add page %s to favorites => Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Add text annotation => Magdagdag ng anotasyon ng teksto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Add to favorites => Idagdag sa mga paborito (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Advanced => Advanced (by import on 12-10-07)

Edit

Advanced Settings => Mga Advanced na Setting (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Advanced Settings... => Mga Advanced na Setting... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Advanced Settings... => Mga Advanced na Setting... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity chat sa dokumento (by ai claude on 26-08-13)

Edit

AI Chat documentation => Dokumentasyon ng AI Chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI chat with document using => AI chat kasama ang dokumento gamit ang (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Claude chat with document => AI Claude chat kasama ang dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Codex chat with document => AI Codex chat kasama ang dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

AI Grok chat with document => AI Grok chat kasama ang dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

All => Lahat (by ai claude on 26-08-19)

Edit

All files => Lahat ng files (by import on 12-10-07)

Edit

&All selected pages => &Lahat ng napiling pahina (by import on 12-10-07)

Edit

All supported documents => Lahat ng suportadong dokumento (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Annotation Colors => Mga Kulay ng Anotasyon (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Annotation cut. Paste to move it. => Anotasyon ay naputol. I-paste upang ilipat ito. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Annotations => Mga anotasyon (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Antigravity chat => Antigravity chat (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Antigravity chat... => Antigravity chat... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Appearance: => Hitsura: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Application: => Pangalan ng aplikasyon: (by import on 12-10-07)

Edit

Apply Redactions => Ilapat ang mga Pagbubura (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Sigurado ka bang gusto mong i-uninstall ang SumatraPDF? (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Attach File => Maglakip ng File (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Attached File: => Nakalakip na File: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Attachment: %s => Nakasama: %s (by import on 12-10-07)

Edit

Author: => May-akda: (by import on 12-10-07)

Edit

author is / is not => may-akda ay / hindi (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Automatic => Awtomatiko (by import on 12-10-07)

Edit

Automatically check for &updates => Awtomatikong tignan kung may mga pagbabago (by import on 12-10-07)

Edit

Automatically Scroll => Awtomatikong Mag-scroll (by ai claude on 26-09-16)

Edit

&Automatically Scroll => Awtomatikong Mag-scroll (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Automatically Scroll Faster => Awtomatikong Mag-scroll nang Mas Mabilis (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Automatically Scroll Slower => Awtomatikong Mag-scroll nang Mas Mabagal (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Back => Bumalik (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Back => &Bumalik (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Background Color: => Kulay ng background: (by onlymeDias on 22-05-09)
Kulay ng background (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Background Color => Kulay ng Background (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Bake PDF => I-bake ang PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bake PDF File... => I-bake ang PDF File... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Bits Per Sample: => Bits Bawat Sample: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bold => Bold (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Bold: differs from default => Bold: naiiba sa default (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Book View => Pang-aklat na tingin (by import on 12-10-07)

Edit

&Book View => &View ng libro (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => I-Bookmark shortcut sa page %s of %s (by PAldrine on 19-02-14)

Edit

Bookmark Shortcuts => Mga shortcut sa bookmark (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Bookmarks => Mga Pananda (by import on 12-10-07)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Mga Bookmark: Tiklupin ang Parehong Level (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Level 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Antas 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Antas 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Border: => Border: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Border Color => Kulay ng Border (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Border Color and Width => Kulay at Lapad ng Border (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Border Width => Lapad ng Border (by ai claude on 26-08-27)

Edit

browse => maghanap (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Browse Files In Folder... => Mag-browse ng mga File sa Folder... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Browse... => Mag-browse... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Bytes => Bytes (by import on 12-10-07)

Edit

C&hoose... => Pumili... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

C&opy To Clipboard => Kopyahin sa Clipboard (by ai claude on 26-07-29)

Edit

C&rop => Gupit (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Camera Make: => Tatak ng Kamera: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Camera Model: => Modelo ng Kamera: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Cancel => &Kanselahin (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Cancel => Ikansela (by import on 12-10-07)

Edit

Cannot print this file => Hindi mai-print ang file (by import on 12-10-07)

Edit

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Hindi masimulan ang inverse search command. Suriin ang command line nito sa Settings. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Cannot update %s => Hindi ma-update ang %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Caret => Kareta (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Caret => &Kareta (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Isentro ang pahina nang pahalang sa papel (by ai claude on 26-07-29)

Edit

centimeters => sentimetro (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Certificate: => Sertipiko: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate file %s doesn't exist. => Ang file ng sertipiko %s ay hindi umiiral. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate file... => File ng sertipiko... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate files => Mga file ng sertipiko (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificates: => Mga Sertipiko: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Change => Baguhin (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Background Color => Baguhin ang Kulay ng Background (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Background Color... => Baguhin ang Kulay ng Background... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change eBook Settings... => Baguhin ang mga Setting ng eBook... (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Change Language => Ibahin ang Wika (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit

Change Language... => Baguhin ang Wika... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Scrollbar => Baguhin ang Scrollbar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Scrollbar... => Baguhin ang Scrollbar... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Tab Color => Baguhin ang Kulay ng Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Tab Color... => Baguhin ang Kulay ng Tab... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Theme => Baguhin ang Tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Change Theme... => Baguhin ang Tema... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

changed by you => binago mo (by ai claude on 26-08-16)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [May napansing mga pagbabago; nagre-refresh] %s (by import on 12-10-07)

Edit

Chapter: => Kabanata: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Chapter: => Kabanata: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Chapter %d Page %d => Kabanata %d Pahina %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit

(chapter %d page %d) => (kabanata %d pahina %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Charcoal => Charcoal (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Check for &Updates => Tignan kung may bagong &bersyon (by import on 12-10-07)

Edit

Check For Updates => Suriin ang mga Update (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Checking for update... => Nagsusuri ng update... (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

CHM documents => Mga CHM documents (by PAldrine on 19-02-14)

Edit

Choose &paper source by document page size => Pumili ng pinagmulan ng papel ayon sa laki ng pahina ng dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Circle => Bilog (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Claude chat => Claude chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Claude chat... => Claude chat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Clear History => Burahin ang Kasaysayan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Binura ang kasaysayan ng %d files, tinanggal ang mga thumbnail. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Clearing history... => Binubura ang kasaysayan... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Mag-click o mag-drag sa pahina upang ilagay ang pirma. Esc upang kanselahin. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Click to edit the path => I-click upang i-edit ang path (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Close => &Isara (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Close => Isara (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Close %s to continue. => Isara ang %s upang magpatuloy. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Close All Tabs => Isara ang Lahat ng Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Current Document => Isara ang Kasalukuyang Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Document => Isara ang Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Other Tabs => I-Close ang ibang Tabs (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Close Tabs To The Left => Isara ang mga Tab sa Kaliwa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Close Tabs To The Right => I-Close ang Tabs sa kanan (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Codex chat => Codex chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Codex chat... => Codex chat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Collapse All => I-collapse lahat (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Collapse Same Level => I-collapse ang Parehong Antas (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Collecting list of printers => Kinukuha ang listahan ng mga printer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Color => Kulay (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Color: => Kulay: (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Color Space: => Color Space: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Comic books => Mga komiks (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Command Palette => Command Palette (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Command Palette: Favorites => Command Palette: Mga Paborito (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Command Palette: Talaan ng mga Nilalaman (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Comment: => Komento: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compatibility => Pagkakatugma (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Components Configuration: => Konpigurasyon ng mga Sangkap: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compress PDF => I-compress ang PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compress PDF... => I-compress ang PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Naka-compress na Bits/Pixel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Configure Page Grid... => I-configure ang Page Grid... (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Contents: => Nilalaman: (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

&Continue installing 32-bit version => &Magpatuloy sa pag-install ng 32-bit na bersyon (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Continue Reading => Magpatuloy sa Pagbabasa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Continuous => Tuloy-tuloy (by import on 12-10-07)

Edit

Continuous Book View => Tuluy-tuloy na tinging pang-aklat (by import on 12-10-07)

Edit

Continuous Facing => Tuloy-tuloy na Magkaharap (by import on 12-10-07)

Edit

Contribute Translation => Magbigay ng Saling-wika (by import on 12-10-07)

Edit

Convert => I-convert (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert Image To PDF... => I-convert ang Imahe sa PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Convert page to &PDF => I-convert ang page sa PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert PDF to Images => I-convert ang PDF sa mga Larawan (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert PDF to Images... => I-convert ang PDF sa mga Larawan... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert to PDF => I-convert sa PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert to PDF... => I-convert sa PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert To PDF... => I-convert sa PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Copied to clipboard => Nakopya sa clipboard (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Copy Annotation => Kopyahin ang Annotation (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy As &Image To Clipboard => Kopyahin Bilang Imahe sa Clipboard (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Copy Co&mment => Kopyahin ang komento (by import on 12-10-07)

Edit

Copy Comment => Kopyahin ang komento (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Copy File Path => Kopyahin ang File Path (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Copy Image => Kopyahin ang Larawan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copy Link &Address => Kopyahin nag address ng &link (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Copy Link Target => Kopyahin ang Target ng Link (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copy Location To Clipboard => Kopyahin ang Lokasyon sa Clipboard (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Copy program and machine info to clipboard => Kopyahin ang impormasyon ng program at machine sa clipboard (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy Selection => Kopyahin ang napili (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Copy Selection As Image => Kopyahin ang Pinili Bilang Imahe (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Copy To Clipboard => Kopyahin sa clipboard (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

&Copy To Clipboard => &Kopyahin sa clipboard (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Copy to clipboard => Kopyahin sa clipboard (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copying %s: %s => Kinokopya ang %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copying %s: %s / %s => Kinokopya ang %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

copying text => kinokopya ang mensahe (by import on 12-10-07)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Hindi maaaring kopyahin ang mensahe (kinopya bilang isang imahe lamang) (by import on 12-10-07)

Edit

Could not create a temporary file for Google Lens. => Hindi nakagawa ng pansamantalang file para sa Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not encode the page for Google Lens. => Hindi na-encode ang pahina para sa Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not open Google Lens in the web browser. => Hindi mabuksan ang Google Lens sa web browser. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not read the certificate file: %s => Hindi mabasa ang file ng sertipiko: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not read the signature image. => Hindi mabasa ang larawan ng pirma. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not render the page for Google Lens. => Hindi ma-render ang pahina para sa Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not sign the document. => Hindi mapirmahan ang dokumento. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Hindi magamit ang sertipikong iyon mula sa Windows certificate store. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Couldn't check for updates => Hindi masuri ang mga update (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Hindi makopya ang SumatraPDF.exe sa direktoryo ng pag-install (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't create a temporary file => Hindi nakagawa ng pansamantalang file (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't create the installation directory => Hindi magawa ang installation directory (by PAldrine on 19-02-14)

Edit

Couldn't delete %s => Hindi matanggal ang %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Hindi ma-download ang impormasyon ng update (error %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Couldn't get printer name => Hindi makuha ang pangalan ng printer (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Couldn't initialize printer => Hindi ma-initialize ang printer (by import on 12-10-07)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Hindi ma-install ang PDF previewer (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Hindi ma-install ang PDF search filter (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Couldn't load image '%s' => Hindi ma-load ang larawan '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Couldn't render page %d => Hindi ma-render ang pahina %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Hindi ma-uninstall ang PDF previewer (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Hindi ma-uninstall ang Sumatra search filter (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Couldn't write %s to disk => Hindi maisulat ang %s sa disk (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Create &Under Cursor => Lumikha sa Ilalim ng Cursor (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Create .lnk Shortcut => Gumawa ng .lnk Shortcut (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Caret Annotation => Gumawa ng Caret Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Circle Annotation => Gumawa ng Circle Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create File Attachment Annotation => Gumawa ng File Attachment Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Free Text Annotation => Gumawa ng Free Text Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create From Selection => Lumikha Mula sa Selection (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Create Highlight Annotation => Lumikha ng Highlight Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Lumikha ng Image Annotation Mula sa Clipboard (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Ink Annotation => Lumikha ng Ink Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Line Annotation => Lumikha ng Line Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Link Annotation => Lumikha ng Link Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Polygon Annotation => Lumikha ng Polygon Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Polyline Annotation => Lumikha ng Polyline Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Popup Annotation => Lumikha ng Popup Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Redact Annotation => Lumikha ng Redact Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Square Annotation => Lumikha ng Square Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Squiggly Annotation => Lumikha ng Squiggly Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Stamp Annotation => Lumikha ng Stamp Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Strike Out Annotation => Lumikha ng Strike Out Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Text Annotation => Lumikha ng Text Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Create Underline Annotation => Lumikha ng Underline Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Created: => Ginawa noong: (by import on 12-10-07)

Edit

Crop Image... => I-crop ang Larawan... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab mag-navigate (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Current => Kasalukuyan (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Current file => Kasalukuyang file (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Current Image (%d): => Kasalukuyang Larawan (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Current Page (%d) Size: => Laki ng Kasalukuyang Pahina (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Cursor position: => Posisyon ng cursor: (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Custom => Custom (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Custom &Zoom... => Pasadya &Mag-zoom (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

&Custom CSS => Custom na CSS (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Cut Annotation => I-cut ang Annotation (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Dark => Madilim (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Date: => Petsa: (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Date Original: => Orihinal na Petsa: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Date/Time: => Petsa/Oras: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Date/Time Digitized: => Petsa/Oras na Na-digitize: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Debug: Sirang Memorya (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Crash Me => Debug: Sirain Ako (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Debug: Ipakita ang Fit Content Area (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Debug: Show Notification => Debug: Ipakita ang Notipikasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Start Stress Test => Debug: Simulan ang Stress Test (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Debug: I-toggle ang Impormasyon ng Cache (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Debug: I-toggle ang DPI Override (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Debug: I-toggle ang Predictive Rendering (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Debug: I-toggle ang Impormasyon ng Render Queue (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Debug: I-toggle ang Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decompress PDF => I-decompress ang PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decompress PDF... => I-decompress ang PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decrypt PDF => I-decrypt ang PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decrypt PDF... => I-decrypt ang PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit

(default) => (default) (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Default &Layout: => Default na Ayos: (by import on 12-10-07)

Edit

Default &Zoom: => Default na Laki: (by import on 12-10-07)

Edit

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Del close tab => Del isara ang tab (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Del remove favorite => Del alisin ang paborito (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Del remove from history => Del alisin sa kasaysayan (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Delete => Tanggalin (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete %d annotations => Tanggalin ang %d annotations (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Delete Annotation => Tanggalin ang Anotasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Cached Files => Tanggalin ang Mga Naka-cache na File (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Delete Favorite => Tanggalin ang Paborito (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete File => Tanggalin ang File (by ai claude on 26-07-29)

Edit

delete file => tanggalin ang file (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Delete File And Open Next => Tanggalin ang File at Buksan ang Susunod (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Delete Pages => Tanggalin ang mga Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Pages From PDF => Tanggalin ang mga Pahina Mula sa PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Delete Pages From PDF... => Tanggalin ang mga Pahina Mula sa PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Tinanggal ang %d naka-cache na comic book files, %d ay nabigo. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Tinanggal ang %d naka-cache na comic book files. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Mga tinanggal na file na inalis mula sa kasaysayan: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Denied Permissions: => Mga hindi maaaring gawin: (by import on 12-10-07)

Edit

Discard Changes => Itakwil ang mga Pagbabago (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Discard changes => &Itapon ang mga pagbabago (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Discard changes => Itapon ang mga pagbabago (by ai auto on 26-08-27)

Edit

Distance between grid lines => Distansya sa pagitan ng mga grid line (by ai claude on 26-08-27)

Edit

DjVu documents => Mga dokumento ng DjVu (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Do nothing => Huwag gumawa ng anuman (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Dock to toolbar => I-dock sa toolbar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document => Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

document => dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme => Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Legacy (muling kulayan ang teksto, background at mga larawan) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Off => Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Naka-off (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Smart (muling kulayan ang teksto at background, hindi mga larawan) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document Properties => Mga katangian ng dokumento (by import on 12-10-07)

Edit

Document Properties... => Mga Katangian ng Dokumento... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Don't install => Huwag i-install (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Dots => Mga Tuldok (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Dotted lines => Mga tuldok na linya (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Download 64-bit version => I-download ang 64-bit na bersyon (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Download update => I-download ang update (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Downloading update... => Nag-da-download ng update... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Gumuhit ng ink annotation. Pakawalan para tapusin. **Esc** para kanselahin. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

E&xit => &Lumabas (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

E&xit Fullscreen => &Lumabas sa fullscreen (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

eBook Settings => Mga Setting ng eBook (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Edit colors => I-edit ang mga kulay (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Edit Note => I-edit ang Tala (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Edit PDF => I-edit ang PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Edit text => I-edit ang teksto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Embed Font => I-embed ang Font (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Ang pag-embed ng font na ito ay maaaring magdagdag ng daan-daang kilobytes sa PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Empty signature field: %s (page %d) => Walang laman ang field ng lagda: %s (pahina %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Encrypt PDF => I-encrypt ang PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Encrypt PDF... => I-encrypt ang PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Encryption: => Encryption: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

End of document => Katapusan ng dokumento (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Enter apply => Enter para ilapat (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Enter change => Enter baguhin (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter go to => Enter pumunta sa (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter go to favorite => Enter pumunta sa paborito (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter open file => Enter buksan ang file (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter password => Ipasok ang password (by import on 12-10-07)

Edit

Enter password for %s => Ipasok ang password ng %s (by import on 12-10-07)

Edit

Enter run command => Enter patakbuhin ang command (by ai claude on 26-09-04)

Edit

enter search term to filter settings => maglagay ng search term para salain ang mga setting (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Enter select => Enter pumili (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter switch to tab => Enter lumipat sa tab (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Ilagay ang command line na iilunsad kapag nag-double-click ka sa PDF document: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

EPUB ebooks => EPUB ebooks (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Error => Error (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Error: => Error: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Error loading %s => Error sa paglo-load ng %s (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Errors => Mga Error (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Esc close => Esc isara (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Esc go back => Esc para bumalik (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Even pages only => Mga &even na pahina lamang (by import on 12-10-07)

Edit

Execute a program => Magsagawa ng programa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exif Version: => Bersyon ng Exif: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exit Application => Lumabas sa Aplikasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand All => Palawakin lahat (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Expand to Current Page => Palawakin sa Kasalukuyang Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 1 => Palawakin sa Antas 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 2 => Palawakin sa Antas 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 3 => Palawakin sa Antas 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand TOC to Current Page => Palawakin ang TOC sa Kasalukuyang Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Bias: => Exposure Bias: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Program: => Exposure Program: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Exposure Time: => Oras ng Exposure: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extend Selection One Character Left => Palawakin ang Pagpili ng Isang Karakter Pakaliwa (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Character Right => Palawakin ang Pagpili ng Isang Karakter Pakanan (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Word Left => Palawakin ang Pagpili ng Isang Salita Pakaliwa (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Word Right => Palawakin ang Pagpili ng Isang Salita Pakanan (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extract Pages => Kunin ang mga Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Pages From PDF => Kunin ang mga Pahina Mula sa PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Pages From PDF... => Kunin ang mga Pahina Mula sa PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text => Kunin ang Teksto (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From Document => Kunin ang Teksto Mula sa Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From Document... => Kunin ang Teksto Mula sa Dokumento... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From PDF => Kunin ang Teksto Mula sa PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

F&avorites => &Mga paborito (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

F&orward => &Pasulong (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

F-Number: => F-Number: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Facing => Magkaharap (by import on 12-10-07)

Edit

&Facing => Nakaharap (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Facing View => Harapang Tanawin (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to apply redactions => Nabigo ang pag-apply ng mga redaction (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Nabigong tanggalin ang mga registry key ng uninstaller (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Nabigo ang paglunsad ng AI CLI. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to rename the file! => Nabigong palitan ang pangalan ng file! (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Failed to save '%s': %s => Nabigong i-save ang '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Failed to save a file => Hindi ma-i-save ang file (by import on 12-10-07)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Nabigong isulat ang impormasyon ng extended file extension sa registry (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Nabigong isulat ang impormasyon ng uninstallation sa registry (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Fast Web View => Mabilis na Web View (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Favorites => Mga paborito (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

FictionBook documents => Mga dokumento sa FictionBook (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

&File => &File (by import on 12-10-07)

Edit

File: => File: (by import on 12-10-07)

Edit

File %s not found => Hindi nahanap ang file %s (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

File Attachment => Attachment ng file (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

File path not available => Hindi available ang file path (by ai claude on 26-07-29)

Edit

File Size: => Laki ng file: (by import on 12-10-07)

Edit

File Source: => Pinagmulan ng File: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

File Type: => Uri ng File: (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Files: => Mga File: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

filter %d annotations => salain ang %d mga anotasyon (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Fin&d... => &Hanapin (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Find => Hanapin (by import on 12-10-07)

Edit

Find Annotation => Maghanap ng Anotasyon (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Find Next => Hanapin ang Susunod (by import on 12-10-07)

Edit

Find Next Selection => Hanapin ang Susunod na Pinili (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find Previous => Hanapin ang Nauna (by import on 12-10-07)

Edit

Find Previous Selection => Hanapin ang Nakaraang Pinili (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find... => Hanapin (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Find: Toggle Match Case => Maghanap: I-toggle ang Pagtutugma ng Malaki at Maliit na Titik (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Maghanap: I-toggle ang Pagtutugma ng Buong Salita (by ai claude on 26-07-29)

Edit

First file in folder. => Unang file sa folder. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&First Page => &Unang pahina (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

First Page => Unang pahina (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Fit &Content => akma sa &nilalaman (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Fit &Height => Iakma sa Taas (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit &Page => Akma &Pahina (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Fit &Visible => Fit Visible (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Fit &Width => I-Fit sa &Width (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Fit a Single Page => Pagkasyahin ang isang pahina (by import on 12-10-07)

Edit

Fit by &Orientation => Iakma Ayon sa Oryentasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit by Orientation => Iakma Ayon sa Oryentasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit Content => Pagkasyahin ang laman (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Height => Iakma sa Taas (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Fit Page => Ipagkasya ang Pahina (by import on 12-10-07)

Edit

&Fit pages to printable area => Pagkasyahin ang mga pahina sa printable na area (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Visible => Iakma sa Nakikita (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Fit Width => Ipagkasya ang Lapad (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Pagkasyahin ang lapad at ipakita nang tuluy-tuloy ang mga pahina (by import on 12-10-07)

Edit

Fix Default App For Extension => Itakda ang Default na App Para sa Extension (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Flash: => Flash: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Flashpix Version: => Bersyon ng Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focal Length: => Focal Length: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focal Length (35mm): => Focal Length (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Focus => Pokus (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Follow Link With Keyboard => Sundin ang Link Gamit ang Keyboard (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Follow Windows => Sundin ang Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Font => Font (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Font: => Font: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Font \"%s\" not found, using the default font => Hindi natagpuan ang font na \"%s\", ginagamit ang default na font (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Fonts: => Mga font: (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

For all &comic books => Para sa lahat ng comic books (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &ebooks => Para sa lahat ng ebooks (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &images => Para sa lahat ng mga larawan (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &PDF files => Para sa lahat ng PDF files (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Forward => Pasulong (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Free Text => &Free Text (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Free Text => Free Text (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Frequently Read => Madalas basahin (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

From: => Mula sa: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

From bottom: => Mula sa ibaba: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

From cursor => Mula sa cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit

From left: => Mula sa kaliwa: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

from the document => mula sa dokumento (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Fulls&creen => I-F&ullscreen (by ai auto on 26-09-21)

Edit

G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)

Edit

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit

Generate Table Of Contents => Bumuo ng Talaan ng mga Nilalaman (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Getting font information... => Kinukuha ang impormasyon ng font... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Go To => Pumun&ta Sa... (by import on 12-10-07)

Edit

Go to Favorite => Pumunta sa Paborito (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Go To Home Page => Pumunta sa Home Page (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Go to Next Favorite => Pumunta sa Susunod na Paborito (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Go to page: => Pumunta sa pahina: (by import on 12-10-07)

Edit

Go to page => Pumunta sa Pahina (by import on 12-10-07)

Edit

Go to Page... => Pumunta sa Pahina... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Go to Previous Favorite => Pumunta sa Nakaraang Paborito (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Google Lens is only available for document pages. => Ang Google Lens ay available lamang para sa mga pahina ng dokumento. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Grid line origin offset => Grid line origin offset (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Grid style: => Estilo ng grid: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Grok Build is not signed in. => Ang Grok Build ay hindi naka-sign in. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Grok chat => Grok chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Grok chat... => Grok chat... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

has / has no contents => may / walang nilalaman (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Help => Tulong (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Help => Tulong (by import on 12-10-07)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Tulong: Tungkol sa SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Tulong: Mga Shortcut sa Keyboard (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Manual => Tulong: Manwal (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Manual On Website => Tulong: Manwal sa Website (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Tulong: SumatraPDF Website (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Hidden => Nakatago (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Hide &Options => Itago ang &Options (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Hide Annotations => Itago ang mga Anotasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Highlight => I-&Highlight (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Highlight => I-Highlight (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Highlight Form Fields => I-highlight ang mga Field ng Form (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Highlight Selection => I-highlight ang Pinili (by ai claude on 26-09-16)

Edit

&Highlighter => Highlighter (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Highlighter => Highlighter (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Highlighter: select text to highlight it => Highlighter: pumili ng teksto upang i-highlight ito (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Home => Home (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Horizontal: => Pahalang: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Icon => Icon (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Icon: => Icon: (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

&Ignore the document's own styling => Huwag pansinin ang sariling pag-istilo ng dokumento (by ai claude on 26-08-16)

Edit

&Image (optional): => Larawan (opsyonal): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image file %s doesn't exist. => Hindi umiiral ang file ng larawan %s. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image File Size: => Laki ng Image File: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Image files => Mga file ng larawan (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image files (*.%s) => Mga file ng image (*.%s) (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

&Image From Clipboard => Larawan Mula sa Clipboard (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Image From Fi&le... => Larawan Mula sa File... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Image Size: => Laki ng Imahe: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Images => Mga imahe (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

in document => sa dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

inches => pulgada (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Ink => Tinta (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Insert Image... => Magsingit ng Larawan... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Install and relaunch => I-install at muling ilunsad (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => I-install ang Antigravity CLI para magamit ang feature na ito. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => I-install ang Claude Code upang magamit ang feature na ito. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install for all users => I-install para sa lahat ng user (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => I-install ang Grok Build upang magamit ang feature na ito. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install Pre-release Update => Mag-install ng Pre-release Update (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Install SumatraPDF => I-install ang SumatraPDF (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => I-install ang SumatraPDF sa &folder: (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Na-abort ang pag-install: hindi ma-update ang %s (file in use). (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Installation could not be completed. => Hindi nakumpleto ang pag-install. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Installation in progress... => Kasalukuyang isinasagawa ang pag-install... (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Pag-install ng 32-bit SumatraPDF sa 64-bit OS (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Interior Color: => Kulay ng panloob: (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Interior Color => Kulay sa Loob (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Invert Colors => Ibalik ang mga Kulay (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Invoke Inverse Search => Tawagin ang Inverse Search (by ai claude on 26-07-29)

Edit

ISO Speed: => Bilis ng ISO: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Issuer: => Tagapaglabas: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Italic => Italiko (by ai claude on 26-09-16)

Edit

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit

&Keyboard Shortcuts => Mga Keyboard Shortcut (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Keyboard Shortcuts => Mga Keyboard Shortcut (by ai auto on 26-08-13)

Edit

Keywords: => Mga Keyword: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Last file in folder. => Huling file sa folder. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Last Page => Hu&ling pahina (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Last Page => Huling pahina (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Maglunsad ng browser o magpatakbo ng command gamit ang pinili (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Learn more => Matuto pa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Left to right => Kaliwa pakanan (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Hayaan ang Windows Desktop Search na i-&search ang mga PDF documents (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Hayaan ang Windows na ipakita ang &previews ng mga PDF documents (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Light => Liwanag (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Light Source: => Pinagmumulan ng Liwanag: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Limit to pages 1-%d: => Limitahan sa mga pahina 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Line => Linya (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Line End => Dulo ng Linya (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Line End: => Dulo ng linya: (by onlymeDias on 22-05-10)
Dulo ng linya (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Line spacing: => Espasyo ng linya: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Line Start => Simula ng Linya (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Line Start: => Simula ng linya: (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Link => Link (by ai claude on 26-07-29)

Edit

List Printers... => Listahan ng mga Printer... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Loading %s ... => Naglo-loading %s ... (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Loading... => Naglo-load... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Location (optional): => Lokasyon (opsyonal): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

&Magnification: => &Laki (by import on 12-10-07)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => Gawing Sumusunod sa Tema ang mga Kulay ng Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => Gawing Sumusunod sa Tema ang mga Kulay ng Dokumento... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Man&ga Mode => Man&ga Mode (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

&Manual => Gabay (by import on 12-10-07)

Edit

Manual On Website => Manwal sa Website (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Margin: => Margin: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Markahan ang nilalaman para sa redaction. Mag-drag o mag-click nang dalawang beses. **Esc** para kanselahin. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Markdown documents => Mga dokumento ng Markdown (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Match Case => Ipantay ang Laki ng Titik (by import on 12-10-07)

Edit

Match Whole Word => Itugma ang Buong Salita (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Max Aperture: => Pinakamataas na Aperture: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit

Menu => Menu (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Metering Mode: => Paraan ng Pagsukat: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Microsoft Reader ebooks => Mga ebook ng Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)

Edit

millimeters => milimetro (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Mobi documents => Mga dokumento ng mobi (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Modified: => Nabago noong: (by import on 12-10-07)

Edit

Move Frame Focus => Ilipat ang Pokus ng Frame (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Move Tab Left => Ilipat ang Tab sa Kaliwa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Move Tab Right => Ilipat ang Tab sa Kanan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Movie => Pelikula (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Name for chapter %d page %d (optional): => Pangalan para sa kabanata %d pahina %d (opsyonal): (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Name for page %s (optional): => Pangalan para sa pahina %s (opsyonal): (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Navigate => Mag-navigate (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Navigate Back => Bumalik (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Files in Folder => Mag-navigate ng mga File sa Folder (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Navigate Files in Folder... => Mag-navigate sa mga File sa Folder... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Forward => Magpatuloy (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Navigate Thumbnails => Mag-navigate sa mga Thumbnail (by ai claude on 26-09-04)

Edit

New &window => Bagong &window (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

New signature on page %d => Bagong lagda sa pahina %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit

New version available => Bagong bersyon na magagamit (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

New Window => Bagong Window (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Next File In Folder => Susunod na File sa Folder (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Next Page => &Next na pahina (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Next Page => Sunod na Pahina (by import on 12-10-07)

Edit

Next Tab => Susunod na Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No => Hindi (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No cached comic book files. => Walang naka-cache na comic book files. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

No image in the clipboard => Walang larawan sa clipboard (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No image under the cursor. => Walang larawan sa ilalim ng cursor. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

No links on this page => Walang mga link sa page na ito (by ai claude on 26-08-04)

Edit

No redaction marks to apply => Walang mga marka ng redaction na mailalapat (by ai claude on 26-08-27)

Edit

No result found around line %u in file %s => Walang nakitang resulta sa line %u ng file %s (by import on 12-10-07)

Edit

No synchronization file found => Walang makitang synchronization file (by import on 12-10-07)

Edit

No synchronization info at this position => Walang makitang detalye ng synchronization dito (by import on 12-10-07)

Edit

No text available to read aloud => Walang tekstong maaaring basahin nang malakas (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No text on this page => Walang teksto sa pahinang ito (by ai claude on 26-08-13)

Edit

None => Wala (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Not a valid installer => Hindi wastong installer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Nothing to redo => Walang maaaring i-redo (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Nothing to undo => Walang maaaring i-undo (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Number of Images: => Bilang ng mga Larawan: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Number of Pages: => Bilang ng mga pahina: (by import on 12-10-07)

Edit

&Odd pages only => Mga &Odd na pahina lamang (by diamant3 on 23-09-22)
Mga odd na pahina lamang (by import on 12-10-07)

Edit

(of %d) => (ng %d) (by import on 12-10-07)

Edit

OK => OK (by import on 12-10-07)

Edit

Only with annotations => Kasama lamang ang mga annotation (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Opacity => Opacity (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Opacity: => Kalabuan: (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

&Open => Buksan (by ai auto on 26-09-22)

Edit

open => buksan (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Open => Buksan (by import on 12-10-07)

Edit

Open &in PDF-XChange => Buksan sa PDF-XChange (by import on 12-10-07)

Edit

&Open Advanced Settings File... => Buksan ang Advanced Settings File... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open Advanced Settings File... => Buksan ang Advanced Settings File... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open Attachment => Buksan ang Attachment (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Open Current Document In New Tab => Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Current Document In New Window => Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Window (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Buksan ang Directory sa &Double Commander (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Open Directory in &Explorer => Buksan ang Directory sa &Explorer (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Buksan ang Directory sa &Total Commander (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Open Directory in Director&y Opus => Buksan ang Directory sa Directory &Opus (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Buksan ang Direktoryo sa Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Double Commander => Buksan ang Direktoryo sa Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Explorer => Buksan ang Direktoryo sa Explorer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Directory In Total Commander => Buksan ang Direktoryo sa Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Open Document => I-&Open ang Document (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Open Embedded PDF => Buksan ang naka-embed na PDF (by onlymeDias on 22-05-10)

Edit

Open File With SumatraPDF File Picker... => Buksan ang File Gamit ang SumatraPDF File Picker... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Buksan ang File Gamit ang Windows File Picker... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Open File Without History... => Buksan ang File Nang Walang Kasaysayan... (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Open File... => Buksan ang File... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in %s => Buksan sa %s (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Open in &Adobe Reader => Buksan sa Adobe Reader (by import on 12-10-07)

Edit

Open in &Foxit Reader => Buksan sa Foxit Reader (by import on 12-10-07)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Buksan sa Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)

Edit

Open in a window => Buksan sa isang window (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Buksan sa Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

open in current tab => buksan sa kasalukuyang tab (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Buksan sa Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open in Foxit Reader => Buksan sa Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Buksan sa Microsoft &HTML Help (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Buksan sa Microsoft HTML Help (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Buksan sa Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

open in new tab => buksan sa bagong tab (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open In New Window => Buksan sa bagong Window (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Open in PDF-XChange => Buksan sa PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Open Next File In Folder => Buksan ang Susunod na File sa Folder (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Previous File In Folder => Buksan ang Nakaraang File sa Folder (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Recent File => Buksan ang Kamakailang File (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Open Selected Document => Buksan ang Napiling Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open Settings File => Buksan ang Settings File (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open using &SumatraPDF File Picker... => Buksan gamit ang SumatraPDF File Picker... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open using &Windows File Picker... => Buksan gamit ang Windows File Picker... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Buksan gamit ang PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Open... => I-&Open... (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Ang OpenAI Codex CLI ay dapat na naka-install para sa functionality na ito (by ai claude on 26-07-29)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. => Ang OpenAI Codex ay hindi naka-sign in. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Options => Mga &Options (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Orientation: => Oryentasyon: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Other Font (Embedded)... => Iba Pang Font (Naka-embed)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Overlay => Overlay (by ai claude on 26-08-13)

Edit

P&roperties => Mga katangian (by import on 12-10-07)

Edit

Pa&ge... => Pa&ge... (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Page: => Pahina: (by import on 12-10-07)

Edit

&Page => Pahina (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Page: => Pahina: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

(page %s) => (Pahina %s) (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Page %s => Pahina %s (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Page %u does not exist => Ang pahina %u ay hindi umiiral (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Page Aspect => Aspeto ng Pahina (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Page Grid => Grid ng Pahina (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Page scaling => Pagkalaki ng pahina (by import on 12-10-07)

Edit

Pages: => Mga Pahina: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pages To Delete: => Mga Pahinang Buburahin: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pages To Extract: => Mga Pahinang Kukunin: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

PalmDoc documents => Mga dokumento ng PalmDoc (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

&Password: => &Password: (by import on 12-10-07)

Edit

Password: => Password: (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Paste Annotation => I-paste ang Annotation (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Paste Image From Clipboard => I-paste ang Larawan Mula sa Clipboard (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Path: => Landas: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pause => I-pause (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pause Reading => I-pause ang Pagbasa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Paused => Nakahinto (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Naka-pause · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Naka-pause · %s · pahina %d ng %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit

PDF documents => Mga PDF na dokumento (by import on 12-10-07)

Edit

PDF Optimizations: => PDF Optimizations: (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

PDF Producer: => Gumawa ng PDF: (by import on 12-10-07)

Edit

PDF Version: => Bersyon ng PDF: (by import on 12-10-07)

Edit

Pin => I-pin (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Pin Document => I-&Pin ang Document (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Pin Selected Document => I-pin ang Napiling Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pixel X Dimension: => Sukat ng Pixel sa X: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pixel Y Dimension: => Sukat ng Pixel sa Y: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Ilagay ang anotasyong caret. **Esc** para kanselahin. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Ilagay ang bilog na anotasyon. I-drag o mag-click nang dalawang beses. **Shift** para sa bilog. **Esc** upang kanselahin. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Ilagay ang kalakip na file. **Esc** para kanselahin. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Ilagay ang libreng anotasyong teksto. **Esc** para kanselahin. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Maglagay ng anotasyong linya. **Shift** para mag-snap sa mga multiple ng 45 degrees. **Esc** para kanselahin. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Ilagay ang anotasyong selyo. **Esc** para kanselahin. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Ilagay ang anotasyong teksto. **Esc** para kanselahin. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Please choose the certificate file to sign with. => Mangyaring piliin ang certificate file na gagamitin sa pagpirma. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

points => puntos (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Polygon => Polygon (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Polyline => Polyline (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Popup => Popup (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Popup: => Popup: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

PostScript documents => Mga PostScript na dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pr&esentation => Pr&esentasyon (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Presentation Black Background => Itim na Background ng Presentasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Presentation White Background => Puting Background ng Presentasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Press a key combination: => Pindutin ang kombinasyon ng mga key: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Previous File In Folder => Nakaraang File sa Folder (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Previous Page => &Previous na pahina (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Previous Page => Naunang Pahina (by import on 12-10-07)

Edit

Previous Tab => Nakaraang Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print => Ilimbag (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Print Document... => I-print ang Dokumento... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => I-print ang bawat pahina sa sukat ng pahina ng dokumento nito (magkakaibang sukat) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Print range => Mga ipi-print na pahina (by import on 12-10-07)

Edit

&Print Selection... => I-print ang Seleksyon... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Print Selection... => I-print ang Seleksyon... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Print... => I-&print (by import on 12-10-07)

Edit

&Print... (denied) => &I-print... (hindi maaari) (by import on 12-10-07)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => Ang printer na '%s' ay hindi umiiral (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Printer Mark => Marka ng Printer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

printing document => ipini-print ang dokumento (by import on 12-10-07)

Edit

Printing in progress. => kasalukuyang napi-print (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. Itigil at huminto? (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. itigil at magsimulang muli? (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Printing page %d of %d... => Nagpi-print na pahina %d ng %d... (by diamant3 on 23-09-22)
Nagpi-print na pahina %d ng %d (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Printing problem. => May Problema sa Pagpi-print. (by import on 12-10-07)

Edit

Projection => Proyeksyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Properties... => Properties... (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

R&esize => Baguhin ang Laki (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Re&name... => I-Re&name... (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Read Aloud => Basahin nang Malakas (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Read aloud voice crashed and was turned off => Ang boses na nagbabasa ay nag-crash at pinatay (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Basahin nang Malakas: Ipakita sa Toolbar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Read&ing Bar => Reading Bar (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pagbabasa · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pagbabasa · %s · pahina %d ng %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reading Bar => Reading Bar (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Reading Bar Invert => Baligtarin ang Reading Bar (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Reading Direction: => Direksyon ng Pagbasa: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Reading stopped => Huminto ang pagbasa (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Reason (optional): => Dahilan (opsyonal): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Recently Opened => Kamakailang Binuksan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rect: => Rect: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Redact => Burahin (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Redact => I-Redact (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Redactions applied. => Nailapat ang mga redaksyon. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Redo => Gawin muli (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Release Ctrl select => Pakawalan ang Ctrl select (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Reload Document => I-reload ang Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remember &opened files => Alalahanin ang mga binuksang files (by import on 12-10-07)

Edit

&Remember the password for this document => Tandaan ang password para sa dokumentong ito (by import on 12-10-07)

Edit

&Remember these settings for each document => Tandaan ang settings ng bawat dokumento (by import on 12-10-07)

Edit

Remove => Alisin (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remove chapter %d page %d from favorites => Alisin ang kabanata %d pahina %d mula sa mga paborito (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Remove Deleted Files From History => Alisin ang mga Tinanggal na File sa Kasaysayan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Remove from favorites => Alisin mula sa mga paborito (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Remove from Frequently Read => Alisin sa Madalas Basahin (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Remove From History => I-&Remove sa History (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Remove page %s from favorites => I-Remove ang pahina %s sa favorites (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Remove Selected Document From History => Alisin ang Napiling Dokumento sa Kasaysayan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rename File... => Palitan ang Pangalan ng File... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rename To => Palitan ang pangalan sa (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Rendering page %d... => Nagre-render ng pahina %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reopen Last Closed => Buksan Muli ang Huling Isinara (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Replace %s with... => Palitan ang %s ng... (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Reset to defaults => Ibalik sa default (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Resize Image... => Baguhin ang Laki ng Larawan... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Resolution Unit: => Yunit ng Resolution: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore => Ibalik (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore Tab Group => Ibalik ang Tab Group (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Restore Tab Group... => Ibalik ang Tab Group... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Resume => Ipagpatuloy (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Reverse => Baliktarin (by ai claude on 26-09-16)

Edit

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Right to left => Kanan pakaliwa (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Rotate &Left => Paikutin sa &Left (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Rotate &Right => Paikutin sa &Right (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Rotate Left => Paikutin sa Left (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Rotate printout: => I-rotate ang printout: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Rotate Right => Paikutin sa Right (by ai auto on 26-07-29)

Edit

S&earch with => Maghanap gamit ang (by ai claude on 26-09-22)

Edit

S&election => S&election (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

S&quiggly => S&quiggly (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

S&tretch pages to fill paper => I-stretch ang mga pahina upang mapunan ang papel (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Save => I-save (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Save => I-save (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save %s to disk => I-save ang %s sa disk (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => I-save ang mga Anotasyon sa bagong PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Annotations to existing PDF => I-Save ang Annotations sa existing PDF (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

&Save As Image... => I-save Bilang Imahe... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Save As Image... => I-save Bilang Larawan... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Save As... => I-&save bilang... (by import on 12-10-07)

Edit

Save Attachment => I-save ang Attachment (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Attachment... => I-Save ang Attachment... (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Save changes => I-save ang mga pagbabago (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Save changes to %s => I-save ang mga pagbabago sa %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes to &new PDF => I-save ang mga pagbabago sa bagong PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes to a new PDF => I-save ang mga pagbabago sa isang bagong PDF (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Save changes to existing PDF => I-Save ang mga pagbabago sa exising PDF (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

&Save changes to existing PDF => I-save ang mga pagbabago sa umiiral na PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save changes? => I-save ang mga pagbabago? (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Embedded File... => I-save ang naka-embed na file... (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Save File As... => I-save ang File Bilang... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Image... => I-save ang Larawan... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Selection As Image => I-save ang Pagpili Bilang Larawan (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Save Shortc&ut... => I-Save ang S&hortcu... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Save Tab Group => I-save ang Tab Group (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Tab Group... => I-save ang Tab Group... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save to &new PDF => I-Save sa &new PDF (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

&Save to existing PDF => I-&Save sa existing PDF (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Save to new file => I-save sa bagong file (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Saved annotations to '%s' => Nai-save ang mga anotasyon sa '%s' (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Saving image... => Nag-se-save ng larawan... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Scene Type: => Uri ng Eksena: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Screen => Screen (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down => Mag-scroll Pababa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down By Half Page => Mag-scroll Pababa ng Kalahating Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down By Page => Mag-scroll Pababa ng Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Left => Mag-scroll Pakaliwa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Left By Page => Mag-scroll Pakaliwa ng Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Right => Mag-scroll Pakanan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Right By Page => Mag-scroll Pakanan ng Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up => Mag-scroll Pataas (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up By Half Page => Mag-scroll Pataas ng Kalahating Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Up By Page => Mag-scroll Pataas ng Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scrolling => Pag-scroll (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Search => Maghanap (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Maghanap sa %d files (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Search Bookmarks => Maghanap sa mga Bookmark (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Favorites => Maghanap sa mga Paborito (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Image with Google Lens => Maghanap ng Larawan gamit ang Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Search Page with Google Lens => Maghanap sa Pahina gamit ang Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Search Selection with Bing => Maghanap ng Seleksyon gamit ang Bing (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Google => Maghanap ng Seleksyon gamit ang Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Maghanap ng Seleksyon gamit ang Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Maghanap ng Seleksyon gamit ang Wikipedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Search syntax: => Syntax ng paghahanap: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Search with Google Lens => Maghanap gamit ang Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit

See %s for setup instructions. => Tingnan ang %s para sa mga tagubilin sa pag-setup. (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Select => Pumili (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Select &All => Piliin lahat (by import on 12-10-07)

Edit

Select All => Piliin lahat (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Select C&urrent Page => Piliin ang Kasalukuyang Pahina (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Mamili ng content gamit ang Ctrl+left mouse button (by import on 12-10-07)

Edit

Select Current Page => Piliin ang Kasalukuyang Pahina (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Pumili ng teksto upang i-highlight ito. **Esc** o **Enter** upang tapusin. (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Select Text With Keyboard => Pumili ng Teksto Gamit ang Keyboard (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Piliin ang folder kung saan dapat i-install ang SumatraPDF: (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Selected &Image => Napiling Larawan (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Selection => Selection (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Selection: => Pagpipilian: (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

&Selection As Image => Pagpili Bilang Larawan (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. => Ang seleksyon ay masyadong mahaba para sa isang URL at pinaikli. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Send &by E-mail... => Ipadala sa &email... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Send Document By Email... => Ipadala ang Dokumento sa Pamamagitan ng Email... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Nabigo ang pagpapadala ng pagpili (error %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Nabigo ang pagpapadala ng pagpili (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Naipadala ang pagpili (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Serial Number: => Numero ng Serye: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Set => Itakda (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set inverse search command line => Itakda ang inverse search command line (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Itakda ang Command Line ng Inverse Search... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Itakda ang Hotkey ng Screenshot (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Itakda ang Hotkey ng Screenshot... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set theme => Itakda ang tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Set theme '%s' => Itakda ang temang '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Settings => Mga Setting (by import on 12-10-07)

Edit

Settings => Mga Setting (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Settings... => Mga Setting... (by ai claude on 26-09-21)

Edit

&Settings... => Mga Setting... (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Sh&ow Toolbar => Ipakita ang toolbar (by ai auto on 26-09-21)

Edit

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Sho&w Comment => Ipakita ang Komento (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Show &Bookmarks => Ipakita ang &Bookmarks (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Show &DN => Ipakita ang DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &Favorites => Ipakita ang &Favorites (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Show &labels => Ipakita ang mga label (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &name => Ipakita ang pangalan (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &Pages Continuously => Ipakita nang tuloy-tuloy ang mga &pahina (by import on 14-07-28)

Edit

Show Annotations => Ipakita ang mga Annotation (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show as list => Ipakita bilang listahan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show as thumbnails => Ipakita bilang mga thumbnail (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Book&marks => Ipakita ang Book&marks (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Show Comment => Ipakita ang Komento (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Show da&te => Ipakita ang petsa (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show Document Bookmarks... => Ipakita ang mga Bookmark ng Dokumento... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Document Table Of Contents => Ipakita ang Talaan ng Nilalaman ng Dokumento (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Errors => Ipakita ang mga Error (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Errors... => Ipakita ang mga Error... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Favorites => Ipakita ang mga paborito (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Show Favorites in Tab => Ipakita ang mga Paborito sa Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show File In Folder... => Ipakita ang File sa Folder... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show frequently read => Ipakita ang madalas basahin (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Show Generated HTML => Ipakita ang Nabuong HTML (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Show Grid => Ipakita ang Grid (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Show in fo&lder => Ipakita sa &folder (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Show in folder => Ipakita sa folder (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Show In Toolbar => Ipakita sa Toolbar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Ipakita ang Mga Keyboard Shortcut (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Logs => Ipakita ang mga Log (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Me&nu => Ipakita ang Menu (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Show name as &graphic => Ipakita ang pangalan bilang graphic (by ai claude on 26-08-19)

Edit

&Show password => Ipakita ang password (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show PDF Info => Ipakita ang Impormasyon ng PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show PDF Info... => Ipakita ang Impormasyon ng PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Ipakita ang &bookmarks sidebar kung naangkop (by import on 12-10-07)

Edit

&Shrink pages to printable area => Paliitin ang mga pahina upang magkasya sa printable na lugar (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Shrink To Fit => Paliitin Para Umangkop (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Shrink To Fit => Paliitin Upang Umangkop (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sign => Lagda (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Sign Document => Lagdaan ang Dokumento (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Sign Document... => Lagdaan ang Dokumento... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Signature => Lagda (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Signatures: => Mga Lagda: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Single Page => Iisang Pahina (by import on 12-10-07)

Edit

&Single Page => &Single na pahina (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Single Page View => Isahang Pahina na View (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Size: => Sukat: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Smart Next Tab => Matalinong Susunod na Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Smart Overlay => Matalinong Overlay (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Smart Previous Tab => Matalinong Nakaraang Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Smart start => Matalinong pagsisimula (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Software: => Software: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Solid lines => Solidong mga linya (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Sort By Name => Pagbukud-bukurin Ayon sa Pangalan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sort Favorites By Name => Pagbukud-bukurin ang mga Paborito Ayon sa Pangalan (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Sound => Tunog (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Walang synchronization point ang source file na %s (by import on 12-10-07)

Edit

Space for sticky mode => Espasyo para sa sticky mode (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Speed => Bilis (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Square => Parisukat (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Squiggly => Squiggly (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Stamp => &Stamp (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Stamp => Stamp (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Start Auto-Scroll => Simulan ang Auto-Scroll (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Simulan ang Pagbasa Mula sa Posisyon ng Cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading From Top => Simulan ang Pagbasa Mula sa Itaas (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading Selection => Simulan ang Pagbasa ng Seleksyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start SumatraPDF => Simulan ang SumatraPDF (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Stop => Ihinto (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Stop Reading => Ihinto ang Pagbasa (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Strike Out => Strike Out (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Strike Out => &Strike Out (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Subdivisions: => Mga subdibisyon: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Subject: => Paksa: (by import on 12-10-07)

Edit

SumatraPDF %s Installer => Installer ng SumatraPDF %s (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => Uninstaller ng SumatraPDF %s (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Ipakita ang mga Printer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

SumatraPDF crashed => Nag-crash ang SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => Nag-crash ang SumatraPDF.\n\nPindutin ang 'Cancel' upang makita ang crash report. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF File Picker (by ai claude on 26-08-13)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => Ang SumatraPDF ay na-uninstall. (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

SumatraPDF installation log => SumatraPDF installation log (by ai claude on 26-07-29)

Edit

SumatraPDF installation not found. => Hindi natagpuan ang installation ng SumatraPDF. (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

SumatraPDF Update => Update sa SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

SVG documents => SVG na mga dokumento (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

Synchronization file cannot be opened => Hindi mabuksan ang synchronization file (by import on 12-10-07)

Edit

Tab Groups => Mga Grupo ng Tab (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Tagged PDF => Naka-tag na PDF (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Take Screenshot... => Kumuha ng Screenshot... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Text => Text (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Text => &Text (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Text Alignment => Pag-align ng Teksto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Alignment: => Alignment ng Text: (by diamant3 on 23-09-22)
Alignment ng Text (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Text Color: => Kulay ng Text: (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Text Color => Kulay ng Teksto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text documents => Mga tekstong dokumento (by import on 12-10-07)

Edit

Text Font: => Font ng Teksto: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Text Size => Laki ng Teksto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Size: => Laki ng Text: (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Salamat sa pagpili sa SumatraPDF (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Salamat! Na-install na ang SumatraPDF. (by __diamant3 on 22-05-10)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => Ang na-configure na AI model ay hindi available para sa iyong account. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

The document's own styling is used. => Ginagamit ang sariling pag-eestilo ng dokumento. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

The file does not exist => Ang file ay hindi umiiral (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => Ang format ng file ay hindi suportado o ang file ay sira (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The file is in use by another program => Ang file ay ginagamit ng ibang program (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again. => Ang installer ay nasira. Mangyaring i-download ito muli. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => Ang napiling AI CLI ay hindi naka-install. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

The selected area is too large for Google Lens. => Ang napiling lugar ay masyadong malaki para sa Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Theme => &Tema (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Thick => Makapal (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Thickness => Kapal (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Thin => Manipis (by ai claude on 26-09-16)

Edit

This document doesn't allow copying text. => Ang dokumentong ito ay hindi pumapayag ng pagkopya ng teksto. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&This file => Ang file na ito (by ai claude on 26-08-16)

Edit

& Thumbnails => Mga Thumbnail (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Title: => Pamagat: (by import on 12-10-07)

Edit

To: => Hanggang: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&To Selection => Sa Pinili (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Toggle Bookmarks => I-toggle ang mga Bookmark (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Boolean Setting => I-toggle ang Boolean Setting (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Cache Info => I-toggle ang Cache Info (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Citation Hover Preview => I-toggle ang Citation Hover Preview (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Toggle Continuous View => I-toggle ang Tuloy-tuloy na View (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Cursor Position => I-toggle ang Posisyon ng Cursor (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Disable Links => I-toggle ang Huwag Paganahin ang mga Link (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Toggle Edit PDF => I-toggle ang Pag-edit ng PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => I-toggle ang Engineering Drawing Enhancement (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Favorites => I-toggle ang mga Paborito (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Free Pan => I-toggle ang Libreng Pag-pan (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Toggle Fullscreen => I-toggle ang Fullscreen (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Grayscale => I-toggle ang Grayscale (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Toggle Highlight Form Fields => I-toggle ang Highlight sa mga Field ng Form (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Toggle Inverse Search => I-toggle ang Inverse Search (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Laser Pointer => I-toggle ang Laser Pointer (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => I-toggle ang Light/Dark na Tema (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Manga Mode => I-toggle ang Manga Mode (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Menu Bar => I-toggle ang Menu Bar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Page Boxes => I-toggle ang mga Page Box (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Toggle Page Grid => I-toggle ang Grid ng Pahina (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Page Info => I-toggle ang Impormasyon ng Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => I-toggle ang PDF Preview Logging (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => I-toggle ang Preserve PDF Image Colors sa Dark Mode (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Read Aloud => I-toggle ang Basahin nang Malakas (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Toggle Render Queue Info => I-toggle ang Impormasyon ng Render Queue (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Show Annotations => I-toggle ang Pagpakita ng mga Anotasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Show Images => I-toggle ang Pagpapakita ng mga Larawan (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Show Links => I-toggle ang Pagpakita ng mga Link (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Table Of Contents => I-toggle ang Talaan ng mga Nilalaman (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Toolbar => I-toggle ang Toolbar (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Transparency Grid => I-toggle ang Transparency Grid (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Trim Empty Margins => I-toggle ang Trim Empty Margins (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Toggle Uniform Page Width => I-toggle ang Unipormeng Lapad ng Pahina (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Zoom => I-toggle ang Zoom (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Too large for this DPI => Masyadong malaki para sa DPI na ito (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Top of view => Tuktok ng view (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Translate => Isalin (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Isalin ang Pinili gamit ang Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Isalin ang Seleksyon gamit ang Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection With DeepL => Isalin ang Seleksyon Gamit ang DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Google => Isalin ang Seleksyon gamit ang Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Isalin ang Seleksyon gamit ang Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Isalin ang Seleksyon gamit ang OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection... => Isalin ang Seleksyon... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate with => Isalin gamit ang (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Translate with => Isalin gamit ang (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Translating... => Nagsasalin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation: => Salin: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation failed. => Nabigo ang pagsasalin. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation response did not contain text. => Ang tugon sa pagsasalin ay walang teksto. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation timed out. => Nag-timeout ang pagsasalin. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Transparency Gri&d => Transparency Grid (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Trim Empty Margins => Tanggalin ang Walang Laman na mga Gilid (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Trust: => Pinagkakatiwalaan: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

type is / is not => uri ay / hindi (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Underline => &Underline (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Underline => Underline (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Undo => I-undo (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Uniform Page Width => Pantay na Lapad ng Pahina (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Uninstall SumatraPDF => I-uninstall ang SumatraPDF (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Uninstallation failed => Nabigo ang pag-uninstall (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Uninstallation in progress... => Kasalukuyang isinasagawa ang pag-uninstall... (by __diamant3 on 22-05-12)

Edit

Units: => Mga Yunit: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Unknown => Hindi Kilala (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unknown source file (%s) => Hindi alam na source file (%s) (by import on 12-10-07)

Edit

Unpin => I-unpin (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unregister Windows Previewer => Alisin sa Rehistro ang Windows Previewer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Alisin sa Rehistro ang Windows Search Filter (by ai claude on 26-07-29)

Edit

(unsaved annotations) => (mga annotation na hindi naka-save) (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes => Mga pagbabagong hindi naka-save (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Mga pagbabagong hindi naka-save sa '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unsaved changes: %d => Mga pagbabagong hindi nai-save: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Up => Pataas (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Update => I-update (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Update EU Trusted List => I-update ang EU Trusted List (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Use &tabs => Gamitin ang &tabs (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Use <N> for the page number => Gumamit ng <N> para sa numero ng pahina (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Gumamit ng SumatraPDF File Picker (by ai claude on 26-08-13)

Edit

User Comment: => Komento ng Gumagamit: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Valid From: => Wasto Mula: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Valid To: => Wasto Hanggang: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Version %s available. %s => Bersyon %s available. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Version %s from %s available. %s => Bersyon %s mula %s ay available. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Vertical: => Patayo: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

View => Tignan (by import on 12-10-07)

Edit

&View => Tignan (by import on 12-10-07)

Edit

View Certificate... => Tingnan ang Certificate... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

View With Custom External Viewer => Tingnan Gamit ang Custom na Panlabas na Viewer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

View: Presentation Mode => Tingnan: Presentation Mode (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Visit &Website => bisitahin &Website (by onlymeDias on 22-05-09)
Puntahan ang Websa&yt (by import on 12-10-07)

Edit

Visual Search With Google &Lens => Visual Search Gamit ang Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Voice => Boses (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Warning => Babala (by import on 12-10-07)

Edit

Watermark => Watermark (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Where to sign: => Saan pipirma: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

White Balance: => White Balance: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Window => &Window (by diamant3 on 23-09-22)

Edit

Windows => Mga Windows (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Wrong password for the certificate file. => Maling password para sa certificate file. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

XPS documents => XPS na mga dokumento (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

YCbCr Positioning: => Pagpoposisyon ng YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Yes => Oo (by ai claude on 26-07-29)

Edit

You have the latest version. => Mayroon kang pinakabagong bersyon. (by onlymeDias on 22-05-09)
Ito ang pinakabagong bersyon. (by import on 12-10-07)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Mayroon kang bersyon '%s' at available ang bersyon '%s'.\nNais mo bang i-install ang bagong bersyon? (by ai claude on 26-07-29)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Nag-i-install ka ng 32-bit na SumatraPDF sa 64-bit na OS.\nGusto mo bang mag-download ng\n64-bit na bersyon? (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

&Zoom => Mag-&Zoom (by onlymeDias on 22-05-10)
Palakihin/paliitin (by import on 12-10-07)
&Mag-Zoom (by onlymeDias on 22-05-09)

Edit

Zoom => Mag-zoom (by onlymeDias on 22-05-09)
Laki (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom In => Palakihin (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom Out => Paliitin (by import on 12-10-07)

Edit

&Zoom To Selection => I-zoom sa Pagpili (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Zoom: 100% => Zoom: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 12.5% => Zoom: 12.5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 125% => Zoom: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 150% => Zoom: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 1600% => Zoom: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 200% => Zoom: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 25% => Zoom: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 3200% => Zoom: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 400% => Zoom: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 50% => Zoom: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 6400% => Zoom: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 8.33% => Zoom: 8.33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: 800% => Zoom: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Actual Size => Zoom: Aktwal na Sukat (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Custom... => Zoom: Custom... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Content => Zoom: Iakma sa Nilalaman (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Height => Zoom: Iakma sa Taas (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page => Zoom: Iakma sa Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Iakma sa Pahina at Isang Pahina (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Iakma sa Pahina o Lapad ayon sa Oryentasyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Visible => Zoom: Iakma sa Nakikita (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Zoom: Fit Width => Zoom: Iakma sa Lapad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Iakma sa Lapad at Tuluy-tuloy (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Paliitin Para Magkasya (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Zoom: To Selection => Zoom: Sa Pinili (by ai claude on 26-08-13)

Edit

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Tagalog

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Kasaysayan
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Mga Paborito
by ai claude on 26-08-19% TOC	% TOC
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s ay hindi suportado
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Mga Anotasyon
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Mga Setting
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Mga Utos
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Mga Tab
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Aktwal na laki (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Itigil ang pag-install
by onlymeDias on 22-05-09&About	&Tungkol sa
by import on 12-10-07About SumatraPDF	Tungkol sa SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Tanggapin
by ai claude on 26-08-13Access denied	Ipinagkait ang access
by diamant3 on 23-09-22&Actual Size	&Actual na Sukat
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Idagdag ang kabanata %d pahina %d sa mga paborito
by diamant3 on 23-09-22Add Favorite	Idagdag sa Favorite
by onlymeDias on 22-05-09Add page %s to favorites	Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Magdagdag ng anotasyon ng teksto
by onlymeDias on 22-05-09Add to favorites	Idagdag sa mga paborito
by import on 12-10-07Advanced	Advanced
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Mga Advanced na Setting
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Mga Advanced na Setting...
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Mga Advanced na Setting...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	AI Antigravity chat sa dokumento
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	Dokumentasyon ng AI Chat
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	AI chat kasama ang dokumento gamit ang
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	AI Claude chat kasama ang dokumento
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	AI Codex chat kasama ang dokumento
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	AI Grok chat kasama ang dokumento
by ai claude on 26-08-19All	Lahat
by import on 12-10-07All files	Lahat ng files
by import on 12-10-07&All selected pages	&Lahat ng napiling pahina
by onlymeDias on 22-05-09All supported documents	Lahat ng suportadong dokumento
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Mga Kulay ng Anotasyon
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Anotasyon ay naputol. I-paste upang ilipat ito.
by onlymeDias on 22-05-09Annotations	Mga anotasyon
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Antigravity chat
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Antigravity chat...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Hitsura:
by import on 12-10-07Application:	Pangalan ng aplikasyon:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Ilapat ang mga Pagbubura
by onlymeDias on 22-05-09Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Sigurado ka bang gusto mong i-uninstall ang SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Maglakip ng File
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Nakalakip na File:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Nakasama: %s
by import on 12-10-07Author:	May-akda:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	may-akda ay / hindi
by import on 12-10-07Automatic	Awtomatiko
by import on 12-10-07Automatically check for &updates	Awtomatikong tignan kung may mga pagbabago
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Awtomatikong Mag-scroll
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Awtomatikong Mag-scroll
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Awtomatikong Mag-scroll nang Mas Mabilis
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Awtomatikong Mag-scroll nang Mas Mabagal
by ai auto on 26-07-29Back	Bumalik
by onlymeDias on 22-05-09&Back	&Bumalik
by onlymeDias on 22-05-09Background Color:	Kulay ng background:
by ai claude on 26-08-27Background Color	Kulay ng Background
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	I-bake ang PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	I-bake ang PDF File...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Bits Bawat Sample:
by ai claude on 26-09-16Bold	Bold
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Bold: naiiba sa default
by import on 12-10-07Book View	Pang-aklat na tingin
by onlymeDias on 22-05-09&Book View	&View ng libro
by PAldrine on 19-02-14Bookmark shortcut to page %s of %s	I-Bookmark shortcut sa page %s of %s
by onlymeDias on 22-05-09Bookmark Shortcuts	Mga shortcut sa bookmark
by import on 12-10-07Bookmarks	Mga Pananda
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Mga Bookmark: Tiklupin ang Parehong Level
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Level 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Antas 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Mga Bookmark: Palawakin Hanggang Antas 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Border:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Kulay ng Border
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Kulay at Lapad ng Border
by ai claude on 26-08-27Border Width	Lapad ng Border
by ai claude on 26-08-13browse	maghanap
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Mag-browse ng mga File sa Folder...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Mag-browse...
by import on 12-10-07Bytes	Bytes
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Pumili...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Kopyahin sa Clipboard
by ai claude on 26-07-29C&rop	Gupit
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Tatak ng Kamera:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Modelo ng Kamera:
by onlymeDias on 22-05-09&Cancel	&Kanselahin
by import on 12-10-07Cancel	Ikansela
by import on 12-10-07Cannot print this file	Hindi mai-print ang file
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Hindi masimulan ang inverse search command. Suriin ang command line nito sa Settings.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Hindi ma-update ang %s
by ai auto on 26-07-29Caret	Kareta
by onlymeDias on 22-05-09&Caret	&Kareta
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Isentro ang pahina nang pahalang sa papel
by ai claude on 26-08-27centimeters	sentimetro
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Sertipiko:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	Ang file ng sertipiko %s ay hindi umiiral.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	File ng sertipiko...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Mga file ng sertipiko
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Mga Sertipiko:
by ai claude on 26-07-29Change	Baguhin
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Baguhin ang Kulay ng Background
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Baguhin ang Kulay ng Background...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Baguhin ang mga Setting ng eBook...
by import on 12-10-07Change Language	Ibahin ang Wika (Change Language)
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Baguhin ang Wika...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Baguhin ang Scrollbar
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Baguhin ang Scrollbar...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Baguhin ang Kulay ng Tab
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Baguhin ang Kulay ng Tab...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Baguhin ang Tema
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Baguhin ang Tema...
by ai claude on 26-08-16changed by you	binago mo
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[May napansing mga pagbabago; nagre-refresh] %s
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Kabanata:
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Kabanata:
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Kabanata %d Pahina %d
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(kabanata %d pahina %d)
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Charcoal
by import on 12-10-07Check for &Updates	Tignan kung may bagong &bersyon
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Suriin ang mga Update
by onlymeDias on 22-05-09Checking for update...	Nagsusuri ng update...
by PAldrine on 19-02-14CHM documents	Mga CHM documents
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Pumili ng pinagmulan ng papel ayon sa laki ng pahina ng dokumento
by onlymeDias on 22-05-09Circle	Bilog
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Claude chat
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Claude chat...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Clear History	Burahin ang Kasaysayan
by ai claude on 26-07-29Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Binura ang kasaysayan ng %d files, tinanggal ang mga thumbnail.
by ai claude on 26-07-29Clearing history...	Binubura ang kasaysayan...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Mag-click o mag-drag sa pahina upang ilagay ang pirma. Esc upang kanselahin.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	I-click upang i-edit ang path
by onlymeDias on 22-05-09&Close	&Isara
by onlymeDias on 22-05-09Close	Isara
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Isara ang %s upang magpatuloy.
by ai claude on 26-07-29Close All Tabs	Isara ang Lahat ng Tab
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Isara ang Kasalukuyang Dokumento
by ai claude on 26-07-29Close Document	Isara ang Dokumento
by diamant3 on 23-09-22Close Other Tabs	I-Close ang ibang Tabs
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Left	Isara ang mga Tab sa Kaliwa
by diamant3 on 23-09-22Close Tabs To The Right	I-Close ang Tabs sa kanan
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Codex chat
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Codex chat...
by onlymeDias on 22-05-09Collapse All	I-collapse lahat
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	I-collapse ang Parehong Antas
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Kinukuha ang listahan ng mga printer
by ai claude on 26-08-27Color	Kulay
by onlymeDias on 22-05-09Color:	Kulay:
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Color Space:
by onlymeDias on 22-05-09Comic books	Mga komiks
by onlymeDias on 22-05-09Command Palette	Command Palette
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Command Palette: Mga Paborito
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Command Palette: Talaan ng mga Nilalaman
by ai claude on 26-07-29Comment:	Komento:
by onlymeDias on 22-05-09Compatibility	Pagkakatugma
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Konpigurasyon ng mga Sangkap:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	I-compress ang PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	I-compress ang PDF...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Naka-compress na Bits/Pixel:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	I-configure ang Page Grid...
by onlymeDias on 22-05-09Contents:	Nilalaman:
by onlymeDias on 22-05-09&Continue installing 32-bit version	&Magpatuloy sa pag-install ng 32-bit na bersyon
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Magpatuloy sa Pagbabasa
by import on 12-10-07Continuous	Tuloy-tuloy
by import on 12-10-07Continuous Book View	Tuluy-tuloy na tinging pang-aklat
by import on 12-10-07Continuous Facing	Tuloy-tuloy na Magkaharap
by import on 12-10-07Contribute Translation	Magbigay ng Saling-wika
by ai claude on 26-08-19Convert	I-convert
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	I-convert ang Imahe sa PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	I-convert ang page sa PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	I-convert ang PDF sa mga Larawan
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	I-convert ang PDF sa mga Larawan...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	I-convert sa PDF
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	I-convert sa PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	I-convert sa PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Nakopya sa clipboard
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Kopyahin ang Annotation
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Kopyahin Bilang Imahe sa Clipboard
by import on 12-10-07Copy Co&mment	Kopyahin ang komento
by ai auto on 26-07-29Copy Comment	Kopyahin ang komento
by diamant3 on 23-09-22Copy File Path	Kopyahin ang File Path
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Kopyahin ang Larawan
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	Kopyahin nag address ng &link
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Kopyahin ang Target ng Link
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Kopyahin ang Lokasyon sa Clipboard
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Kopyahin ang impormasyon ng program at machine sa clipboard
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	Kopyahin ang napili
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Kopyahin ang Pinili Bilang Imahe
by onlymeDias on 22-05-09Copy To Clipboard	Kopyahin sa clipboard
by onlymeDias on 22-05-09&Copy To Clipboard	&Kopyahin sa clipboard
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Kopyahin sa clipboard
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	Kinokopya ang %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Kinokopya ang %s: %s / %s
by import on 12-10-07copying text	kinokopya ang mensahe
by import on 12-10-07Copying text was denied (copying as image only)	Hindi maaaring kopyahin ang mensahe (kinopya bilang isang imahe lamang)
by onlymeDias on 22-05-09Copyright:	Kapirayt:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Hindi nakagawa ng pansamantalang file para sa Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Hindi na-encode ang pahina para sa Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Hindi mabuksan ang Google Lens sa web browser.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	Hindi mabasa ang file ng sertipiko: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	Hindi mabasa ang larawan ng pirma.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Hindi ma-render ang pahina para sa Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	Hindi mapirmahan ang dokumento.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Hindi magamit ang sertipikong iyon mula sa Windows certificate store.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Hindi masuri ang mga update
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Hindi makopya ang SumatraPDF.exe sa direktoryo ng pag-install
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Hindi nakagawa ng pansamantalang file
by PAldrine on 19-02-14Couldn't create the installation directory	Hindi magawa ang installation directory
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Hindi matanggal ang %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Hindi ma-download ang impormasyon ng update (error %#x).
by onlymeDias on 22-05-09Couldn't get printer name	Hindi makuha ang pangalan ng printer
by import on 12-10-07Couldn't initialize printer	Hindi ma-initialize ang printer
by onlymeDias on 22-05-09Couldn't install PDF previewer	Hindi ma-install ang PDF previewer
by onlymeDias on 22-05-09Couldn't install PDF search filter	Hindi ma-install ang PDF search filter
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	Hindi ma-load ang larawan '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	Hindi ma-render ang pahina %d
by onlymeDias on 22-05-09Couldn't uninstall PDF previewer	Hindi ma-uninstall ang PDF previewer
by onlymeDias on 22-05-09Couldn't uninstall Sumatra search filter	Hindi ma-uninstall ang Sumatra search filter
by onlymeDias on 22-05-09Couldn't write %s to disk	Hindi maisulat ang %s sa disk
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Lumikha sa Ilalim ng Cursor
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	Gumawa ng .lnk Shortcut
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Gumawa ng Caret Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Gumawa ng Circle Annotation
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Gumawa ng File Attachment Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Gumawa ng Free Text Annotation
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Lumikha Mula sa Selection
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Lumikha ng Highlight Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Lumikha ng Image Annotation Mula sa Clipboard
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Lumikha ng Ink Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Lumikha ng Line Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Lumikha ng Link Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Lumikha ng Polygon Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Lumikha ng Polyline Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Lumikha ng Popup Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Lumikha ng Redact Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Lumikha ng Square Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Lumikha ng Squiggly Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Lumikha ng Stamp Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Lumikha ng Strike Out Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Lumikha ng Text Annotation
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Lumikha ng Underline Annotation
by import on 12-10-07Created:	Ginawa noong:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	I-crop ang Larawan...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab mag-navigate
by ai claude on 26-08-19Current	Kasalukuyan
by onlymeDias on 22-05-09Current file	Kasalukuyang file
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Kasalukuyang Larawan (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Laki ng Kasalukuyang Pahina (%d):
by onlymeDias on 22-05-09Cursor position:	Posisyon ng cursor:
by ai claude on 26-08-19Custom	Custom
by onlymeDias on 22-05-09Custom &Zoom...	Pasadya &Mag-zoom
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	Custom na CSS
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	I-cut ang Annotation
by onlymeDias on 22-05-09Dark	Madilim
by onlymeDias on 22-05-09Date:	Petsa:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Orihinal na Petsa:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Petsa/Oras:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Petsa/Oras na Na-digitize:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Debug: Sirang Memorya
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Debug: Sirain Ako
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Debug: Ipakita ang Fit Content Area
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Debug: Ipakita ang Notipikasyon
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Debug: Simulan ang Stress Test
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Debug: I-toggle ang Impormasyon ng Cache
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Debug: I-toggle ang DPI Override
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Debug: I-toggle ang Predictive Rendering
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Debug: I-toggle ang Impormasyon ng Render Queue
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Debug: I-toggle ang Rtl
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	I-decompress ang PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	I-decompress ang PDF...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	I-decrypt ang PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	I-decrypt ang PDF...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(default)
by import on 12-10-07Default &Layout:	Default na Ayos:
by import on 12-10-07Default &Zoom:	Default na Laki:
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del isara ang tab
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del alisin ang paborito
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del alisin sa kasaysayan
by ai claude on 26-07-29Delete	Tanggalin
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Tanggalin ang %d annotations
by ai claude on 26-07-29Delete Annotation	Tanggalin ang Anotasyon
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Tanggalin ang Mga Naka-cache na File
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Tanggalin ang Paborito
by ai claude on 26-07-29Delete File	Tanggalin ang File
by ai claude on 26-08-16delete file	tanggalin ang file
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Tanggalin ang File at Buksan ang Susunod
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Tanggalin ang mga Pahina
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Tanggalin ang mga Pahina Mula sa PDF
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Tanggalin ang mga Pahina Mula sa PDF...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Tinanggal ang %d naka-cache na comic book files, %d ay nabigo.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	Tinanggal ang %d naka-cache na comic book files.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Mga tinanggal na file na inalis mula sa kasaysayan: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	Mga hindi maaaring gawin:
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Itakwil ang mga Pagbabago
by onlymeDias on 22-05-09&Discard changes	&Itapon ang mga pagbabago
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Itapon ang mga pagbabago
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Distansya sa pagitan ng mga grid line
by onlymeDias on 22-05-09DjVu documents	Mga dokumento ng DjVu
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Huwag gumawa ng anuman
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	I-dock sa toolbar
by ai claude on 26-07-29Document	Dokumento
by ai claude on 26-07-29document	dokumento
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Legacy (muling kulayan ang teksto, background at mga larawan)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Naka-off
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Ang mga kulay ng dokumento ay sumusunod sa tema: Smart (muling kulayan ang teksto at background, hindi mga larawan)
by import on 12-10-07Document Properties	Mga katangian ng dokumento
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Mga Katangian ng Dokumento...
by onlymeDias on 22-05-09Don't install	Huwag i-install
by ai claude on 26-08-27Dots	Mga Tuldok
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Mga tuldok na linya
by onlymeDias on 22-05-09Download 64-bit version	I-download ang 64-bit na bersyon
by ai claude on 26-07-29Download update	I-download ang update
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Nag-da-download ng update...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Gumuhit ng ink annotation. Pakawalan para tapusin. Esc para kanselahin.
by onlymeDias on 22-05-09E&xit	&Lumabas
by onlymeDias on 22-05-09E&xit Fullscreen	&Lumabas sa fullscreen
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	Mga Setting ng eBook
by ai claude on 26-09-16Edit colors	I-edit ang mga kulay
by ai claude on 26-09-04Edit Note	I-edit ang Tala
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	I-edit ang PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	I-edit ang teksto
by ai claude on 26-09-16Embed Font	I-embed ang Font
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Ang pag-embed ng font na ito ay maaaring magdagdag ng daan-daang kilobytes sa PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Walang laman ang field ng lagda: %s (pahina %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	I-encrypt ang PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	I-encrypt ang PDF...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Encryption:
by ai claude on 26-09-16End of document	Katapusan ng dokumento
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter para ilapat
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter baguhin
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter pumunta sa
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter pumunta sa paborito
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter buksan ang file
by import on 12-10-07Enter password	Ipasok ang password
by import on 12-10-07Enter password for %s	Ipasok ang password ng %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter patakbuhin ang command
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	maglagay ng search term para salain ang mga setting
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter pumili
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter lumipat sa tab
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Ilagay ang command line na iilunsad kapag nag-double-click ka sa PDF document:
by diamant3 on 23-09-22EPUB ebooks	EPUB ebooks
by ai claude on 26-07-29Error	Error
by ai claude on 26-07-29Error:	Error:
by onlymeDias on 22-05-09Error loading %s	Error sa paglo-load ng %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Mga Error
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc isara
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc para bumalik
by import on 12-10-07&Even pages only	Mga &even na pahina lamang
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Magsagawa ng programa
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Bersyon ng Exif:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Lumabas sa Aplikasyon
by onlymeDias on 22-05-09Expand All	Palawakin lahat
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Palawakin sa Kasalukuyang Pahina
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Palawakin sa Antas 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Palawakin sa Antas 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Palawakin sa Antas 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Palawakin ang TOC sa Kasalukuyang Pahina
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Exposure Bias:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Exposure Program:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Oras ng Exposure:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Palawakin ang Pagpili ng Isang Karakter Pakaliwa
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Palawakin ang Pagpili ng Isang Karakter Pakanan
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Palawakin ang Pagpili ng Isang Salita Pakaliwa
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Palawakin ang Pagpili ng Isang Salita Pakanan
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Kunin ang mga Pahina
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Kunin ang mga Pahina Mula sa PDF
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Kunin ang mga Pahina Mula sa PDF...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Kunin ang Teksto
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Kunin ang Teksto Mula sa Dokumento
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Kunin ang Teksto Mula sa Dokumento...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Kunin ang Teksto Mula sa PDF
by onlymeDias on 22-05-09F&avorites	&Mga paborito
by onlymeDias on 22-05-09F&orward	&Pasulong
by ai claude on 26-07-29F-Number:	F-Number:
by import on 12-10-07Facing	Magkaharap
by onlymeDias on 22-05-09&Facing	Nakaharap
by ai claude on 26-07-29Facing View	Harapang Tanawin
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	Nabigo ang pag-apply ng mga redaction
by onlymeDias on 22-05-09Failed to delete uninstaller registry keys	Nabigong tanggalin ang mga registry key ng uninstaller
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Nabigo ang paglunsad ng AI CLI.
by onlymeDias on 22-05-09Failed to rename the file!	Nabigong palitan ang pangalan ng file!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Nabigong i-save ang '%s': %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	Hindi ma-i-save ang file
by onlymeDias on 22-05-09Failed to write the extended file extension information to the registry	Nabigong isulat ang impormasyon ng extended file extension sa registry
by onlymeDias on 22-05-09Failed to write the uninstallation information to the registry	Nabigong isulat ang impormasyon ng uninstallation sa registry
by onlymeDias on 22-05-09Fast Web View	Mabilis na Web View
by onlymeDias on 22-05-09Favorites	Mga paborito
by onlymeDias on 22-05-09FictionBook documents	Mga dokumento sa FictionBook
by import on 12-10-07&File	&File
by import on 12-10-07File:	File:
by onlymeDias on 22-05-09File %s not found	Hindi nahanap ang file %s
by onlymeDias on 22-05-09File Attachment	Attachment ng file
by ai claude on 26-07-29File path not available	Hindi available ang file path
by import on 12-10-07File Size:	Laki ng file:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Pinagmulan ng File:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Uri ng File:
by ai claude on 26-07-29Files:	Mga File:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	salain ang %d mga anotasyon
by onlymeDias on 22-05-09Fin&d...	&Hanapin
by import on 12-10-07Find	Hanapin
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Maghanap ng Anotasyon
by import on 12-10-07Find Next	Hanapin ang Susunod
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Hanapin ang Susunod na Pinili
by import on 12-10-07Find Previous	Hanapin ang Nauna
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Hanapin ang Nakaraang Pinili
by ai auto on 26-07-29Find...	Hanapin
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Maghanap: I-toggle ang Pagtutugma ng Malaki at Maliit na Titik
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Maghanap: I-toggle ang Pagtutugma ng Buong Salita
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Unang file sa folder.
by onlymeDias on 22-05-09&First Page	&Unang pahina
by ai auto on 26-07-29First Page	Unang pahina
by onlymeDias on 22-05-09Fit &Content	akma sa &nilalaman
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Iakma sa Taas
by onlymeDias on 22-05-09Fit &Page	Akma &Pahina
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Fit Visible
by diamant3 on 23-09-22Fit &Width	I-Fit sa &Width
by import on 12-10-07Fit a Single Page	Pagkasyahin ang isang pahina
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Iakma Ayon sa Oryentasyon
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Iakma Ayon sa Oryentasyon
by import on 12-10-07Fit Content	Pagkasyahin ang laman
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Iakma sa Taas
by import on 12-10-07Fit Page	Ipagkasya ang Pahina
by import on 12-10-07&Fit pages to printable area	Pagkasyahin ang mga pahina sa printable na area
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Iakma sa Nakikita
by import on 12-10-07Fit Width	Ipagkasya ang Lapad
by import on 12-10-07Fit Width and Show Pages Continuously	Pagkasyahin ang lapad at ipakita nang tuluy-tuloy ang mga pahina
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Itakda ang Default na App Para sa Extension
by ai claude on 26-07-29Flash:	Flash:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Bersyon ng Flashpix:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Focal Length:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Focal Length (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Pokus
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Sundin ang Link Gamit ang Keyboard
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Sundin ang Windows
by ai claude on 26-08-27Font	Font
by ai claude on 26-08-16Font:	Font:
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	Hindi natagpuan ang font na \"%s\", ginagamit ang default na font
by onlymeDias on 22-05-09Fonts:	Mga font:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Para sa lahat ng comic books
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Para sa lahat ng ebooks
by ai claude on 26-08-16For all &images	Para sa lahat ng mga larawan
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Para sa lahat ng PDF files
by ai auto on 26-07-29Forward	Pasulong
by diamant3 on 23-09-22&Free Text	&Free Text
by ai auto on 26-07-29Free Text	Free Text
by onlymeDias on 22-05-09Frequently Read	Madalas basahin
by ai claude on 26-07-29From:	Mula sa:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Mula sa ibaba:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Mula sa cursor
by ai claude on 26-08-27From left:	Mula sa kaliwa:
by ai claude on 26-08-16from the document	mula sa dokumento
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	I-F&ullscreen
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Grok Build
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	Bumuo ng Talaan ng mga Nilalaman
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Kinukuha ang impormasyon ng font...
by import on 12-10-07&Go To	Pumun&ta Sa...
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Pumunta sa Paborito
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Pumunta sa Home Page
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Pumunta sa Susunod na Paborito
by import on 12-10-07&Go to page:	Pumunta sa pahina:
by import on 12-10-07Go to page	Pumunta sa Pahina
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Pumunta sa Pahina...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Pumunta sa Nakaraang Paborito
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Ang Google Lens ay available lamang para sa mga pahina ng dokumento.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Scholar
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Grid line origin offset
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Estilo ng grid:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Ang Grok Build ay hindi naka-sign in.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Grok chat
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Grok chat...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	may / walang nilalaman
by ai auto on 26-07-29Help	Tulong
by import on 12-10-07&Help	Tulong
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Tulong: Tungkol sa SumatraPDF...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Tulong: Mga Shortcut sa Keyboard
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Tulong: Manwal
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Tulong: Manwal sa Website
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Tulong: SumatraPDF Website
by ai claude on 26-08-13Hidden	Nakatago
by diamant3 on 23-09-22Hide &Options	Itago ang &Options
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Itago ang mga Anotasyon
by diamant3 on 23-09-22&Highlight	I-&Highlight
by ai auto on 26-07-29Highlight	I-Highlight
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	I-highlight ang mga Field ng Form
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	I-highlight ang Pinili
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Highlighter
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Highlighter
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Highlighter: pumili ng teksto upang i-highlight ito
by ai claude on 26-07-29Home	Home
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Pahalang:
by ai claude on 26-08-27Icon	Icon
by onlymeDias on 22-05-09Icon:	Icon:
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Huwag pansinin ang sariling pag-istilo ng dokumento
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Larawan (opsyonal):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	Hindi umiiral ang file ng larawan %s.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Laki ng Image File:
by ai claude on 26-08-19Image files	Mga file ng larawan
by onlymeDias on 22-05-10Image files (*.%s)	Mga file ng image (*.%s)
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Larawan Mula sa Clipboard
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Larawan Mula sa File...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Laki ng Imahe:
by onlymeDias on 22-05-10Images	Mga imahe
by ai claude on 26-07-29in document	sa dokumento
by ai claude on 26-08-27inches	pulgada
by __diamant3 on 22-05-10Ink	Tinta
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Magsingit ng Larawan...
by onlymeDias on 22-05-10Install and relaunch	I-install at muling ilunsad
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	I-install ang Antigravity CLI para magamit ang feature na ito.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	I-install ang Claude Code upang magamit ang feature na ito.
by onlymeDias on 22-05-10Install for all users	I-install para sa lahat ng user
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	I-install ang Grok Build upang magamit ang feature na ito.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Mag-install ng Pre-release Update
by onlymeDias on 22-05-10Install SumatraPDF	I-install ang SumatraPDF
by diamant3 on 23-09-22Install SumatraPDF in &folder:	I-install ang SumatraPDF sa &folder:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Na-abort ang pag-install: hindi ma-update ang %s (file in use).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Hindi nakumpleto ang pag-install.
by onlymeDias on 22-05-10Installation in progress...	Kasalukuyang isinasagawa ang pag-install...
by onlymeDias on 22-05-09Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Pag-install ng 32-bit SumatraPDF sa 64-bit OS
by onlymeDias on 22-05-10Interior Color:	Kulay ng panloob:
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Kulay sa Loob
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Ibalik ang mga Kulay
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Tawagin ang Inverse Search
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	Bilis ng ISO:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Tagapaglabas:
by ai claude on 26-09-16Italic	Italiko
by import on 12-10-07KB	KB
by ai claude on 26-07-29&Keyboard Shortcuts	Mga Keyboard Shortcut
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Mga Keyboard Shortcut
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Mga Keyword:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Huling file sa folder.
by onlymeDias on 22-05-10&Last Page	Hu&ling pahina
by ai auto on 26-07-29Last Page	Huling pahina
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Maglunsad ng browser o magpatakbo ng command gamit ang pinili
by ai claude on 26-07-29Learn more	Matuto pa
by ai claude on 26-08-16Left to right	Kaliwa pakanan
by diamant3 on 23-09-22Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Hayaan ang Windows Desktop Search na i-&search ang mga PDF documents
by diamant3 on 23-09-22Let Windows show &previews of PDF documents	Hayaan ang Windows na ipakita ang &previews ng mga PDF documents
by onlymeDias on 22-05-09Light	Liwanag
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Pinagmumulan ng Liwanag:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Limitahan sa mga pahina 1-%d:
by onlymeDias on 22-05-10Line	Linya
by ai claude on 26-08-27Line End	Dulo ng Linya
by onlymeDias on 22-05-10Line End:	Dulo ng linya:
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Espasyo ng linya:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Simula ng Linya
by onlymeDias on 22-05-10Line Start:	Simula ng linya:
by ai claude on 26-07-29Link	Link
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Listahan ng mga Printer...
by diamant3 on 23-09-22Loading %s ...	Naglo-loading %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Naglo-load...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Lokasyon (opsyonal):
by import on 12-10-07&Magnification:	&Laki
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Gawing Sumusunod sa Tema ang mga Kulay ng Dokumento
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Gawing Sumusunod sa Tema ang mga Kulay ng Dokumento...
by diamant3 on 23-09-22Man&ga Mode	Man&ga Mode
by import on 12-10-07&Manual	Gabay
by ai claude on 26-07-29Manual On Website	Manwal sa Website
by ai claude on 26-08-16Margin:	Margin:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Markahan ang nilalaman para sa redaction. Mag-drag o mag-click nang dalawang beses. Esc para kanselahin.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Mga dokumento ng Markdown
by import on 12-10-07Match Case	Ipantay ang Laki ng Titik
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Itugma ang Buong Salita
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Pinakamataas na Aperture:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Menu
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Paraan ng Pagsukat:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Mga ebook ng Microsoft Reader
by ai claude on 26-08-27millimeters	milimetro
by onlymeDias on 22-05-10Mobi documents	Mga dokumento ng mobi
by import on 12-10-07Modified:	Nabago noong:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Ilipat ang Pokus ng Frame
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Ilipat ang Tab sa Kaliwa
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Ilipat ang Tab sa Kanan
by ai claude on 26-07-29Movie	Pelikula
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Pangalan para sa kabanata %d pahina %d (opsyonal):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Pangalan para sa pahina %s (opsyonal):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Mag-navigate
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Bumalik
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Mag-navigate ng mga File sa Folder
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Mag-navigate sa mga File sa Folder...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Magpatuloy
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Mag-navigate sa mga Thumbnail
by diamant3 on 23-09-22New &window	Bagong &window
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Bagong lagda sa pahina %d
by onlymeDias on 22-05-10New version available	Bagong bersyon na magagamit
by ai claude on 26-08-13New Window	Bagong Window
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Susunod na File sa Folder
by diamant3 on 23-09-22&Next Page	&Next na pahina
by import on 12-10-07Next Page	Sunod na Pahina
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Susunod na Tab
by ai claude on 26-07-29No	Hindi
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Walang naka-cache na comic book files.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Walang larawan sa clipboard
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Walang larawan sa ilalim ng cursor.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Walang mga link sa page na ito
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Walang mga marka ng redaction na mailalapat
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	Walang nakitang resulta sa line %u ng file %s
by import on 12-10-07No synchronization file found	Walang makitang synchronization file
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	Walang makitang detalye ng synchronization dito
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Walang tekstong maaaring basahin nang malakas
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Walang teksto sa pahinang ito
by ai claude on 26-07-29None	Wala
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Hindi wastong installer
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Walang maaaring i-redo
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Walang maaaring i-undo
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Bilang ng mga Larawan:
by import on 12-10-07Number of Pages:	Bilang ng mga pahina:
by diamant3 on 23-09-22&Odd pages only	Mga &Odd na pahina lamang
by import on 12-10-07(of %d)	(ng %d)
by import on 12-10-07OK	OK
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Kasama lamang ang mga annotation
by ai claude on 26-08-27Opacity	Opacity
by onlymeDias on 22-05-10Opacity:	Kalabuan:
by ai auto on 26-09-22&Open	Buksan
by ai claude on 26-08-04open	buksan
by import on 12-10-07Open	Buksan
by import on 12-10-07Open &in PDF-XChange	Buksan sa PDF-XChange
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Buksan ang Advanced Settings File...
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Buksan ang Advanced Settings File...
by diamant3 on 23-09-22Open Attachment	Buksan ang Attachment
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Tab
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Buksan ang Kasalukuyang Dokumento sa Bagong Window
by diamant3 on 23-09-22Open Directory in &Double Commander	Buksan ang Directory sa &Double Commander
by diamant3 on 23-09-22Open Directory in &Explorer	Buksan ang Directory sa &Explorer
by diamant3 on 23-09-22Open Directory in &Total Commander	Buksan ang Directory sa &Total Commander
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Buksan ang Directory sa Directory &Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Buksan ang Direktoryo sa Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Buksan ang Direktoryo sa Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Buksan ang Direktoryo sa Explorer
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Buksan ang Direktoryo sa Total Commander
by diamant3 on 23-09-22&Open Document	I-&Open ang Document
by onlymeDias on 22-05-10Open Embedded PDF	Buksan ang naka-embed na PDF
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Buksan ang File Gamit ang SumatraPDF File Picker...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Buksan ang File Gamit ang Windows File Picker...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Buksan ang File Nang Walang Kasaysayan...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Buksan ang File...
by __diamant3 on 22-05-10Open in %s	Buksan sa %s
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	Buksan sa Adobe Reader
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	Buksan sa Foxit Reader
by import on 12-10-07Open in &Microsoft XPS-Viewer	Buksan sa Microsoft XPS-Viewer
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Buksan sa isang window
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Buksan sa Adobe Acrobat
by ai claude on 26-09-22open in current tab	buksan sa kasalukuyang tab
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Buksan sa Foxit PhantomPDF
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Buksan sa Foxit Reader
by diamant3 on 23-09-22Open in Microsoft &HTML Help	Buksan sa Microsoft &HTML Help
by ai auto on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Buksan sa Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Buksan sa Microsoft XPS Viewer
by ai claude on 26-09-22open in new tab	buksan sa bagong tab
by diamant3 on 23-09-22Open In New Window	Buksan sa bagong Window
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Buksan sa PDF-XChange
by ai claude on 26-07-29Open Next File In Folder	Buksan ang Susunod na File sa Folder
by ai claude on 26-07-29Open Previous File In Folder	Buksan ang Nakaraang File sa Folder
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Buksan ang Kamakailang File
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Buksan ang Napiling Dokumento
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Buksan ang Settings File
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Buksan gamit ang SumatraPDF File Picker...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Buksan gamit ang Windows File Picker...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Buksan gamit ang PdfDjvu Bookmarker
by diamant3 on 23-09-22&Open...	I-&Open...
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Ang OpenAI Codex CLI ay dapat na naka-install para sa functionality na ito
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	Ang OpenAI Codex ay hindi naka-sign in.
by diamant3 on 23-09-22&Options	Mga &Options
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Oryentasyon:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Iba Pang Font (Naka-embed)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Overlay
by import on 12-10-07P&roperties	Mga katangian
by diamant3 on 23-09-22Pa&ge...	Pa&ge...
by import on 12-10-07Page:	Pahina:
by ai claude on 26-09-09&Page	Pahina
by ai claude on 26-09-04&Page:	Pahina:
by __diamant3 on 22-05-10(page %s)	(Pahina %s)
by __diamant3 on 22-05-10Page %s	Pahina %s
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Ang pahina %u ay hindi umiiral
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Aspeto ng Pahina
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Grid ng Pahina
by import on 12-10-07Page scaling	Pagkalaki ng pahina
by ai claude on 26-07-29Pages:	Mga Pahina:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Mga Pahinang Buburahin:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Mga Pahinang Kukunin:
by __diamant3 on 22-05-10PalmDoc documents	Mga dokumento ng PalmDoc
by import on 12-10-07&Password:	&Password:
by ai auto on 26-07-29Password:	Password:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	I-paste ang Annotation
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	I-paste ang Larawan Mula sa Clipboard
by ai claude on 26-07-29Path:	Landas:
by ai claude on 26-07-29Pause	I-pause
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	I-pause ang Pagbasa
by ai claude on 26-09-16Paused	Nakahinto
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Naka-pause · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Naka-pause · %s · pahina %d ng %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	Mga PDF na dokumento
by onlymeDias on 22-05-09PDF Optimizations:	PDF Optimizations:
by import on 12-10-07PDF Producer:	Gumawa ng PDF:
by import on 12-10-07PDF Version:	Bersyon ng PDF:
by ai claude on 26-07-29Pin	I-pin
by diamant3 on 23-09-22&Pin Document	I-&Pin ang Document
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	I-pin ang Napiling Dokumento
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Sukat ng Pixel sa X:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Sukat ng Pixel sa Y:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Ilagay ang anotasyong caret. Esc para kanselahin.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Ilagay ang bilog na anotasyon. I-drag o mag-click nang dalawang beses. Shift para sa bilog. Esc upang kanselahin.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Ilagay ang kalakip na file. Esc para kanselahin.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Ilagay ang libreng anotasyong teksto. Esc para kanselahin.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Maglagay ng anotasyong linya. Shift para mag-snap sa mga multiple ng 45 degrees. Esc para kanselahin.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Ilagay ang anotasyong selyo. Esc para kanselahin.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Ilagay ang anotasyong teksto. Esc para kanselahin.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Mangyaring piliin ang certificate file na gagamitin sa pagpirma.
by ai claude on 26-08-27points	puntos
by diamant3 on 23-09-22Polygon	Polygon
by ai claude on 26-07-29Polyline	Polyline
by ai claude on 26-07-29Popup	Popup
by ai claude on 26-08-27Popup:	Popup:
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	Mga PostScript na dokumento
by diamant3 on 23-09-22Pr&esentation	Pr&esentasyon
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Itim na Background ng Presentasyon
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Puting Background ng Presentasyon
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Pindutin ang kombinasyon ng mga key:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Nakaraang File sa Folder
by diamant3 on 23-09-22&Previous Page	&Previous na pahina
by import on 12-10-07Previous Page	Naunang Pahina
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Nakaraang Tab
by __diamant3 on 22-05-10Print	Ilimbag
by ai claude on 26-07-29Print Document...	I-print ang Dokumento...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	I-print ang bawat pahina sa sukat ng pahina ng dokumento nito (magkakaibang sukat)
by import on 12-10-07Print range	Mga ipi-print na pahina
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	I-print ang Seleksyon...
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	I-print ang Seleksyon...
by import on 12-10-07&Print...	I-&print
by import on 12-10-07&Print... (denied)	&I-print... (hindi maaari)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	Ang printer na '%s' ay hindi umiiral
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Marka ng Printer
by import on 12-10-07printing document	ipini-print ang dokumento
by __diamant3 on 22-05-10Printing in progress.	kasalukuyang napi-print
by __diamant3 on 22-05-10Printing is still in progress. Abort and quit?	Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. Itigil at huminto?
by __diamant3 on 22-05-10Printing is still in progress. Abort and start over?	Kasalukuyang isinasagawa ang pagpi-print. itigil at magsimulang muli?
by diamant3 on 23-09-22Printing page %d of %d...	Nagpi-print na pahina %d ng %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	May Problema sa Pagpi-print.
by ai claude on 26-07-29Projection	Proyeksyon
by diamant3 on 23-09-22Properties...	Properties...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Baguhin ang Laki
by diamant3 on 23-09-22Re&name...	I-Re&name...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Basahin nang Malakas
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	Ang boses na nagbabasa ay nag-crash at pinatay
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Basahin nang Malakas: Ipakita sa Toolbar
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Reading Bar
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Pagbabasa · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Pagbabasa · %s · pahina %d ng %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Reading Bar
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Baligtarin ang Reading Bar
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Direksyon ng Pagbasa:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Huminto ang pagbasa
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Dahilan (opsyonal):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Kamakailang Binuksan
by ai claude on 26-08-27Rect:	Rect:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Burahin
by diamant3 on 23-09-22Redact	I-Redact
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Nailapat ang mga redaksyon.
by ai claude on 26-08-27Redo	Gawin muli
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Irehistro ang Windows Previewer
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Irehistro ang Windows Search Filter
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Pakawalan ang Ctrl select
by ai claude on 26-07-29Reload Document	I-reload ang Dokumento
by import on 12-10-07Remember &opened files	Alalahanin ang mga binuksang files
by import on 12-10-07&Remember the password for this document	Tandaan ang password para sa dokumentong ito
by import on 12-10-07&Remember these settings for each document	Tandaan ang settings ng bawat dokumento
by ai claude on 26-07-29Remove	Alisin
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Alisin ang kabanata %d pahina %d mula sa mga paborito
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Alisin ang mga Tinanggal na File sa Kasaysayan
by __diamant3 on 22-05-10Remove from favorites	Alisin mula sa mga paborito
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Alisin sa Madalas Basahin
by diamant3 on 23-09-22&Remove From History	I-&Remove sa History
by diamant3 on 23-09-22Remove page %s from favorites	I-Remove ang pahina %s sa favorites
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Alisin ang Napiling Dokumento sa Kasaysayan
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Palitan ang Pangalan ng File...
by __diamant3 on 22-05-10Rename To	Palitan ang pangalan sa
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Nagre-render ng pahina %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Buksan Muli ang Huling Isinara
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Palitan ang %s ng...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Ibalik sa default
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Baguhin ang Laki ng Larawan...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Yunit ng Resolution:
by ai claude on 26-07-29Restore	Ibalik
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Ibalik ang Tab Group
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Ibalik ang Tab Group...
by ai claude on 26-07-29Resume	Ipagpatuloy
by ai claude on 26-09-16Reverse	Baliktarin
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	RichMedia
by ai claude on 26-08-16Right to left	Kanan pakaliwa
by diamant3 on 23-09-22Rotate &Left	Paikutin sa &Left
by diamant3 on 23-09-22Rotate &Right	Paikutin sa &Right
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Paikutin sa Left
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	I-rotate ang printout:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Paikutin sa Right
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Maghanap gamit ang
by diamant3 on 23-09-22S&election	S&election
by diamant3 on 23-09-22S&quiggly	S&quiggly
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	I-stretch ang mga pahina upang mapunan ang papel
by ai claude on 26-07-29Save	I-save
by ai claude on 26-07-29&Save	I-save
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	I-save ang %s sa disk
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	I-save ang mga Anotasyon sa bagong PDF...
by diamant3 on 23-09-22Save Annotations to existing PDF	I-Save ang Annotations sa existing PDF
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	I-save Bilang Imahe...
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	I-save Bilang Larawan...
by import on 12-10-07&Save As...	I-&save bilang...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	I-save ang Attachment
by diamant3 on 23-09-22Save Attachment...	I-Save ang Attachment...
by ai claude on 26-08-27Save changes	I-save ang mga pagbabago
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	I-save ang mga pagbabago sa %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	I-save ang mga pagbabago sa bagong PDF
by __diamant3 on 22-05-12Save changes to a new PDF	I-save ang mga pagbabago sa isang bagong PDF
by diamant3 on 23-09-22Save changes to existing PDF	I-Save ang mga pagbabago sa exising PDF
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	I-save ang mga pagbabago sa umiiral na PDF
by ai claude on 26-07-29Save changes?	I-save ang mga pagbabago?
by __diamant3 on 22-05-10Save Embedded File...	I-save ang naka-embed na file...
by ai claude on 26-07-29Save File As...	I-save ang File Bilang...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	I-save ang Larawan...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	I-save ang Pagpili Bilang Larawan
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	I-Save ang S&hortcu...
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	I-save ang Tab Group
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	I-save ang Tab Group...
by diamant3 on 23-09-22Save to &new PDF	I-Save sa &new PDF
by diamant3 on 23-09-22&Save to existing PDF	I-&Save sa existing PDF
by ai claude on 26-08-27Save to new file	I-save sa bagong file
by __diamant3 on 22-05-12Saved annotations to '%s'	Nai-save ang mga anotasyon sa '%s'
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Nag-se-save ng larawan...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Uri ng Eksena:
by ai claude on 26-07-29Screen	Screen
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Mag-scroll Pababa
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Mag-scroll Pababa ng Kalahating Pahina
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Mag-scroll Pababa ng Pahina
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Mag-scroll Pakaliwa
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Mag-scroll Pakaliwa ng Pahina
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Mag-scroll Pakanan
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Mag-scroll Pakanan ng Pahina
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Mag-scroll Pataas
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Mag-scroll Pataas ng Kalahating Pahina
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Mag-scroll Pataas ng Pahina
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Pag-scroll
by ai claude on 26-09-22Search	Maghanap
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Maghanap sa %d files (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Maghanap sa mga Bookmark
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Maghanap sa mga Paborito
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Maghanap ng Larawan gamit ang Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Maghanap sa Pahina gamit ang Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Maghanap ng Seleksyon gamit ang Bing
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Maghanap ng Seleksyon gamit ang Google
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Maghanap ng Seleksyon gamit ang Google Scholar
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Maghanap ng Seleksyon gamit ang Wikipedia
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Syntax ng paghahanap:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Maghanap gamit ang Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Tingnan ang %s para sa mga tagubilin sa pag-setup.
by ai claude on 26-09-16Select	Pumili
by import on 12-10-07Select &All	Piliin lahat
by ai auto on 26-07-29Select All	Piliin lahat
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Piliin ang Kasalukuyang Pahina
by import on 12-10-07Select content with Ctrl+left mouse button	Mamili ng content gamit ang Ctrl+left mouse button
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Piliin ang Kasalukuyang Pahina
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Pumili ng teksto upang i-highlight ito. Esc o Enter upang tapusin.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Pumili ng Teksto Gamit ang Keyboard
by __diamant3 on 22-05-12Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Piliin ang folder kung saan dapat i-install ang SumatraPDF:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Napiling Larawan
by ai auto on 26-07-29Selection	Selection
by diamant3 on 23-09-22Selection:	Pagpipilian:
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Pagpili Bilang Larawan
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	Ang seleksyon ay masyadong mahaba para sa isang URL at pinaikli.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	Ipadala sa &email...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Ipadala ang Dokumento sa Pamamagitan ng Email...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Nabigo ang pagpapadala ng pagpili (error %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Nabigo ang pagpapadala ng pagpili (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Naipadala ang pagpili (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Numero ng Serye:
by ai claude on 26-07-29Set	Itakda
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Itakda ang inverse search command line
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Itakda ang Command Line ng Inverse Search...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Itakda ang Hotkey ng Screenshot
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Itakda ang Hotkey ng Screenshot...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Itakda ang tema
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Itakda ang temang '%s'
by import on 12-10-07&Settings	Mga Setting
by ai auto on 26-09-21Settings	Mga Setting
by ai claude on 26-09-21Settings...	Mga Setting...
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Mga Setting...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Ipakita ang toolbar
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Ipakita ang Komento
by diamant3 on 23-09-22Show &Bookmarks	Ipakita ang &Bookmarks
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Ipakita ang DN
by diamant3 on 23-09-22Show &Favorites	Ipakita ang &Favorites
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Ipakita ang mga label
by ai claude on 26-08-19Show &name	Ipakita ang pangalan
by import on 14-07-28Show &Pages Continuously	Ipakita nang tuloy-tuloy ang mga &pahina
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Ipakita ang mga Annotation
by ai claude on 26-07-29Show as list	Ipakita bilang listahan
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Ipakita bilang mga thumbnail
by diamant3 on 23-09-22Show Book&marks	Ipakita ang Book&marks
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Ipakita ang Komento
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Ipakita ang petsa
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Ipakita ang mga Bookmark ng Dokumento...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Ipakita ang Talaan ng Nilalaman ng Dokumento
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Ipakita ang mga Error
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Ipakita ang mga Error...
by __diamant3 on 22-05-10Show Favorites	Ipakita ang mga paborito
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Ipakita ang mga Paborito sa Tab
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Ipakita ang File sa Folder...
by __diamant3 on 22-05-12Show frequently read	Ipakita ang madalas basahin
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Ipakita ang Nabuong HTML
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Ipakita ang Grid
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Ipakita sa &folder
by diamant3 on 23-09-22Show in folder	Ipakita sa folder
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Ipakita sa Toolbar
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Ipakita ang Mga Keyboard Shortcut
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Ipakita ang mga Log
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Ipakita ang Menu
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Ipakita ang pangalan bilang graphic
by ai claude on 26-07-29&Show password	Ipakita ang password
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Ipakita ang Impormasyon ng PDF
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Ipakita ang Impormasyon ng PDF...
by import on 12-10-07Show the &bookmarks sidebar when available	Ipakita ang &bookmarks sidebar kung naangkop
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Paliitin ang mga pahina upang magkasya sa printable na lugar
by ai claude on 26-07-29Shrink To Fit	Paliitin Para Umangkop
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Paliitin Upang Umangkop
by ai claude on 26-08-19Sign	Lagda
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Lagdaan ang Dokumento
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Lagdaan ang Dokumento...
by ai claude on 26-08-19Signature	Lagda
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Mga Lagda:
by import on 12-10-07Single Page	Iisang Pahina
by diamant3 on 23-09-22&Single Page	&Single na pahina
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Isahang Pahina na View
by ai claude on 26-08-16Size:	Sukat:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Matalinong Susunod na Tab
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Matalinong Overlay
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Matalinong Nakaraang Tab
by ai claude on 26-07-29Smart start	Matalinong pagsisimula
by ai claude on 26-07-29Software:	Software:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Solidong mga linya
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Pagbukud-bukurin Ayon sa Pangalan
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Pagbukud-bukurin ang mga Paborito Ayon sa Pangalan
by ai claude on 26-07-29Sound	Tunog
by import on 12-10-07Source file %s has no synchronization point	Walang synchronization point ang source file na %s
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Espasyo para sa sticky mode
by ai claude on 26-07-29Speed	Bilis
by __diamant3 on 22-05-12Square	Parisukat
by ai auto on 26-07-29Squiggly	Squiggly
by diamant3 on 23-09-22&Stamp	&Stamp
by ai auto on 26-07-29Stamp	Stamp
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Simulan ang Auto-Scroll
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Simulan ang Pagbasa Mula sa Posisyon ng Cursor
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Simulan ang Pagbasa Mula sa Itaas
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Simulan ang Pagbasa ng Seleksyon
by diamant3 on 23-09-22Start SumatraPDF	Simulan ang SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29Stop	Ihinto
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Ihinto ang Pagbasa
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Strike Out
by diamant3 on 23-09-22&Strike Out	&Strike Out
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Mga subdibisyon:
by import on 12-10-07Subject:	Paksa:
by diamant3 on 23-09-22SumatraPDF %s Installer	Installer ng SumatraPDF %s
by diamant3 on 23-09-22SumatraPDF %s Uninstaller	Uninstaller ng SumatraPDF %s
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Ipakita ang mga Printer
by import on 12-10-07SumatraPDF crashed	Nag-crash ang SumatraPDF
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	Nag-crash ang SumatraPDF.\n\nPindutin ang 'Cancel' upang makita ang crash report.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	SumatraPDF File Picker
by __diamant3 on 22-05-12SumatraPDF has been uninstalled.	Ang SumatraPDF ay na-uninstall.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	SumatraPDF installation log
by diamant3 on 23-09-22SumatraPDF installation not found.	Hindi natagpuan ang installation ng SumatraPDF.
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	Update sa SumatraPDF
by __diamant3 on 22-05-10SVG documents	SVG na mga dokumento
by import on 12-10-07Synchronization file cannot be opened	Hindi mabuksan ang synchronization file
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Mga Grupo ng Tab
by __diamant3 on 22-05-12Tagged PDF	Naka-tag na PDF
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Kumuha ng Screenshot...
by ai auto on 26-07-29Text	Text
by diamant3 on 23-09-22&Text	&Text
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Pag-align ng Teksto
by diamant3 on 23-09-22Text Alignment:	Alignment ng Text:
by diamant3 on 23-09-22Text Color:	Kulay ng Text:
by ai claude on 26-08-27Text Color	Kulay ng Teksto
by import on 12-10-07Text documents	Mga tekstong dokumento
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Font ng Teksto:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Laki ng Teksto
by diamant3 on 23-09-22Text Size:	Laki ng Text:
by onlymeDias on 22-05-09Thank you for choosing SumatraPDF!	Salamat sa pagpili sa SumatraPDF
by __diamant3 on 22-05-10Thank you! SumatraPDF has been installed.	Salamat! Na-install na ang SumatraPDF.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Ang na-configure na AI model ay hindi available para sa iyong account.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	Ginagamit ang sariling pag-eestilo ng dokumento.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	Ang file ay hindi umiiral
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	Ang format ng file ay hindi suportado o ang file ay sira
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	Ang file ay ginagamit ng ibang program
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	Ang installer ay nasira. Mangyaring i-download ito muli.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	Ang napiling AI CLI ay hindi naka-install.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	Ang napiling lugar ay masyadong malaki para sa Google Lens.
by diamant3 on 23-09-22&Theme	&Tema
by ai claude on 26-09-16Thick	Makapal
by ai claude on 26-09-16Thickness	Kapal
by ai claude on 26-09-16Thin	Manipis
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Ang dokumentong ito ay hindi pumapayag ng pagkopya ng teksto.
by ai claude on 26-08-16&This file	Ang file na ito
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Mga Thumbnail
by import on 12-10-07Title:	Pamagat:
by ai claude on 26-07-29To:	Hanggang:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	Sa Pinili
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	I-toggle ang mga Bookmark
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	I-toggle ang Boolean Setting
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	I-toggle ang Cache Info
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	I-toggle ang Citation Hover Preview
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	I-toggle ang Tuloy-tuloy na View
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	I-toggle ang Posisyon ng Cursor
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	I-toggle ang Huwag Paganahin ang mga Link
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	I-toggle ang Pag-edit ng PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	I-toggle ang Engineering Drawing Enhancement
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	I-toggle ang mga Paborito
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	I-toggle ang Libreng Pag-pan
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	I-toggle ang Fullscreen
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	I-toggle ang Grayscale
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	I-toggle ang Highlight sa mga Field ng Form
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	I-toggle ang Inverse Search
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	I-toggle ang Laser Pointer
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	I-toggle ang Light/Dark na Tema
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	I-toggle ang Manga Mode
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	I-toggle ang Menu Bar
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	I-toggle ang mga Page Box
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	I-toggle ang Grid ng Pahina
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	I-toggle ang Impormasyon ng Pahina
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	I-toggle ang PDF Preview Logging
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	I-toggle ang Preserve PDF Image Colors sa Dark Mode
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	I-toggle ang Basahin nang Malakas
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	I-toggle ang Impormasyon ng Render Queue
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	I-toggle ang Pagpakita ng mga Anotasyon
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	I-toggle ang Pagpapakita ng mga Larawan
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	I-toggle ang Pagpakita ng mga Link
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	I-toggle ang Talaan ng mga Nilalaman
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	I-toggle ang Toolbar
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	I-toggle ang Transparency Grid
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	I-toggle ang Trim Empty Margins
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	I-toggle ang Unipormeng Lapad ng Pahina
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	I-toggle ang Zoom
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Masyadong malaki para sa DPI na ito
by ai claude on 26-09-04Top of view	Tuktok ng view
by ai claude on 26-07-29Translate	Isalin
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Isalin ang Pinili gamit ang Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Isalin ang Seleksyon gamit ang Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Isalin ang Seleksyon Gamit ang DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Isalin ang Seleksyon gamit ang Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Isalin ang Seleksyon gamit ang Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Isalin ang Seleksyon gamit ang OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Isalin ang Seleksyon...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Isalin gamit ang
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Isalin gamit ang
by ai claude on 26-07-29Translating...	Nagsasalin...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Salin:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Nabigo ang pagsasalin.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Ang tugon sa pagsasalin ay walang teksto.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Nag-timeout ang pagsasalin.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Transparency Grid
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Trap Net
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Tanggalin ang Walang Laman na mga Gilid
by ai claude on 26-09-09Trust:	Pinagkakatiwalaan:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	uri ay / hindi
by diamant3 on 23-09-22&Underline	&Underline
by ai auto on 26-07-29Underline	Underline
by ai claude on 26-08-27Undo	I-undo
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Pantay na Lapad ng Pahina
by __diamant3 on 22-05-12Uninstall SumatraPDF	I-uninstall ang SumatraPDF
by __diamant3 on 22-05-12Uninstallation failed	Nabigo ang pag-uninstall
by __diamant3 on 22-05-12Uninstallation in progress...	Kasalukuyang isinasagawa ang pag-uninstall...
by ai claude on 26-08-27Units:	Mga Yunit:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Hindi Kilala
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Hindi alam na source file (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	I-unpin
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Alisin sa Rehistro ang Windows Previewer
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Alisin sa Rehistro ang Windows Search Filter
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(mga annotation na hindi naka-save)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Mga pagbabagong hindi naka-save
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Mga pagbabagong hindi naka-save sa '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Mga pagbabagong hindi nai-save: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Pataas
by ai claude on 26-08-27Update	I-update
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	I-update ang EU Trusted List
by diamant3 on 23-09-22Use &tabs	Gamitin ang &tabs
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Gumamit ng <N> para sa numero ng pahina
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Gumamit ng SumatraPDF File Picker
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Komento ng Gumagamit:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Wasto Mula:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Wasto Hanggang:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Bersyon %s available. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Bersyon %s mula %s ay available. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Patayo:
by import on 12-10-07View	Tignan
by import on 12-10-07&View	Tignan
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Tingnan ang Certificate...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Tingnan Gamit ang Custom na Panlabas na Viewer
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Tingnan: Presentation Mode
by onlymeDias on 22-05-09Visit &Website	bisitahin &Website
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Visual Search Gamit ang Google Lens
by ai claude on 26-07-29Voice	Boses
by import on 12-10-07Warning	Babala
by ai claude on 26-07-29Watermark	Watermark
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	Saan pipirma:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	White Balance:
by ai claude on 26-07-29Widget	Widget
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Wikipedia
by diamant3 on 23-09-22&Window	&Window
by ai claude on 26-08-13Windows	Mga Windows
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Maling password para sa certificate file.
by onlymeDias on 22-05-09XPS documents	XPS na mga dokumento
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	Pagpoposisyon ng YCbCr:
by ai claude on 26-07-29Yes	Oo
by onlymeDias on 22-05-09You have the latest version.	Mayroon kang pinakabagong bersyon.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Mayroon kang bersyon '%s' at available ang bersyon '%s'.\nNais mo bang i-install ang bagong bersyon?
by onlymeDias on 22-05-09You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Nag-i-install ka ng 32-bit na SumatraPDF sa 64-bit na OS.\nGusto mo bang mag-download ng\n64-bit na bersyon?
by onlymeDias on 22-05-10&Zoom	Mag-&Zoom
by onlymeDias on 22-05-09Zoom	Mag-zoom
by import on 12-10-07Zoom In	Palakihin
by import on 12-10-07Zoom Out	Paliitin
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	I-zoom sa Pagpili
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Zoom: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Zoom: 12.5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Zoom: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Zoom: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Zoom: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Zoom: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Zoom: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Zoom: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Zoom: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Zoom: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Zoom: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Zoom: 8.33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Zoom: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Zoom: Aktwal na Sukat
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Zoom: Custom...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Zoom: Iakma sa Nilalaman
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Zoom: Iakma sa Taas
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Zoom: Iakma sa Pahina
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Iakma sa Pahina at Isang Pahina
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Iakma sa Pahina o Lapad ayon sa Oryentasyon
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Zoom: Iakma sa Nakikita
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Zoom: Iakma sa Lapad
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Iakma sa Lapad at Tuluy-tuloy
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Paliitin Para Magkasya
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Zoom: Sa Pinili

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk