SumatraPDF translations for Turkish

Home : SumatraPDF : Turkish, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Geçmiş (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

$ Favorites => $ Sık Kullanılanlar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

% TOC => % İçindekiler (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

%s not supported => %s desteklenmiyor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

* Annotations => * Ek Açıklamalar (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

3D => 3B (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

= Settings => = Ayarlar (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

> Commands => > Komutlar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

@ Tabs => @ Sekmeler (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

A&ctual size (1:1) => Gerçek boyut (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Abort installation => Kurulumu iptal et (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&About => &Hakkında (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

About SumatraPDF => SumatraPDF Hakkında (by emintufan on 20-10-22)
SumatraPDF hakkında (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Accept => Kabul Et (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Access denied => Erişim reddedildi (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Actual Size => &Gercek boyut (by BUHARCI on 22-06-28)
Gercek boyut (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => Bölüm %d sayfa %d'yi favorilere ekle (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Add Favorite => Sık Kullanılanlara Ekle (by emintufan on 20-10-22)
Sık kullanılanı ekle (by import on 12-10-07)
Sık kullanılanlara ekle (by furkan_ulger on 13-11-19)

Edit • Google Translate

Add page %s to favorites => %s. sayfayı sık kullanılanlara ekle (by emintufan on 20-10-22)
Sayfa %s sık kullanılanlara ekle (by import on 12-10-07)
%s no.lu sayfayı sık kullanılanlara ekle (by atksgs on 14-06-05)

Edit • Google Translate

Add text annotation => Metin açıklaması ekle (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Add to favorites => Sık kullanılanlara ekle (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced => Gelişmiş (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced Settings => Gelişmiş Ayarlar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Advanced Settings... => Gelişmiş Ayarlar... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Advanced Settings... => Gelişmiş Ayarlar... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Antigravity chat with document => Belge ile AI Antigravity sohbeti (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

AI Chat documentation => AI Sohbet belgelendirmesi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI chat with document using => Kullanarak belge ile AI sohbeti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Claude chat with document => Belge ile AI Claude sohbeti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Codex chat with document => Belge ile AI Codex sohbeti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Grok chat with document => Belge ile AI Grok sohbeti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

All => Tümü (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

All files => Tüm dosyalar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&All selected pages => &Tüm seçilen sayfalar (by BUHARCI on 22-06-28)
Tüm seçilen &sayfalar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

All supported documents => Tüm desteklenen belgeler (by emintufan on 20-10-22)
Bütün desteklenen belgeler (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Annotation Colors => Açıklama Renkleri (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => Açıklama kesildi. Taşımak için yapıştırın. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Annotations => Dipnotlar (by emintufan on 22-02-01)
Notlar (by emintufan on 20-10-22)
Dipnotlar (by BUHARCI on 21-12-03)
Notlar (by emintufan on 22-02-01)

Edit • Google Translate

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat => Antigravity sohbeti (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat... => Antigravity sohbeti... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Appearance: => Görünüm: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Application: => Uygulama: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Apply Redactions => Karalamaları Uygula (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => SumatraPDF'yi kaldırmak istediğinize emin misiniz? (by emintufan on 20-10-22)
SumatraPDF'yi bilgisayarınızdan kaldırmak istediğinize emin misiniz ? (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Attach File => Dosya Ekle (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attached File: => Ekli Dosya: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attachment: %s => Ek: %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Author: => Yazar: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

author is / is not => yazar / değil (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Automatic => Kendiliğinden (by emintufan on 20-10-22)
Otomatik (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically check for &updates => &Güncellemeleri kendiliğinden denetle (by emintufan on 20-10-22)
&Güncellemeleri otomatik olarak kontrol et (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Automatically Scroll => Otomatik Kaydır (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll => Otomatik Kaydır (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Faster => Otomatik Kaydırmayı Hızlandır (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Slower => Otomatik Kaydırmayı Yavaşlat (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Back => Geri (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Back => &Geri (by BUHARCI on 22-06-28)
Geri (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Background Color: => Arka Plan Rengi (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Background Color => Arka Plan Rengi (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Bake PDF => PDF'yi Pişir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF File... => PDF Dosyasını Pişir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Bits Per Sample: => Örnek Başına Bit: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bold => Kalın (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Bold: differs from default => Kalın: varsayılandan farklı (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Book View => Kitap Görünümü (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Book View => &Kitap Görünümü (by BUHARCI on 22-06-28)
Kitap sayfası (by BUHARCI on 22-06-01)
Kitap Görünümü (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => %s / %s sayfasını yer imlerine ekle (by emintufan on 20-10-22)
%s. sayfasına %s yer imi kısayolu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmark Shortcuts => Yer İmi Kısayolları (by emintufan on 20-10-22)
Yer imi kısayolları (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks => Yer İmleri (by emintufan on 20-10-22)
Yer imleri (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Yer İmleri: Aynı Seviyeyi Daralt (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Yer İmleri: Seviye 1'e Genişlet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Yer İmleri: Seviye 2'ye Genişlet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Yer İmleri: Seviye 3'e Genişlet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Border: => Kenarlık: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Border Color => Kenarlık Rengi (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Color and Width => Kenarlık Rengi ve Genişliği (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Width => Kenarlık Genişliği (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

browse => gözat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Browse Files In Folder... => Klasördeki Dosyalara Gözat... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Browse... => Gözat... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Bytes => Bayt (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

C&hoose... => Seç... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

C&opy To Clipboard => Panoya Kopyala (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

C&rop => Kırp (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Make: => Kamera Markası: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Model: => Kamera Modeli: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cancel => İptal Et (by emintufan on 20-10-22)
Vazgeç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Cancel => &İptal Et (by BUHARCI on 22-06-28)
İptal Et (by kjk on 21-08-26)

Edit • Google Translate

Cannot print this file => Bu dosya yazdırılamaz (by emintufan on 20-10-22)
Bu dosyanın yazıcıdan dökümü yapılamaz (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Ters arama komutu başlatılamıyor. Ayarlar'daki komut satırını kontrol edin. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cannot update %s => %s güncellenemiyor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Caret => Karet (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

&Caret => &İşaret (by mahirgul on 26-02-13)
&Karet (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Sayfayı kağıt üzerinde yatay olarak ortala (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

centimeters => santimetre (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Certificate: => Sertifika: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => %s sertifika dosyası mevcut değil. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file... => Sertifika dosyası... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate files => Sertifika dosyaları (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificates: => Sertifikalar: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Change => Değiştir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color => Arka Plan Rengini Değiştir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color... => Arka Plan Rengini Değiştir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change eBook Settings... => E-Kitap Ayarlarını Değiştir... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Change Language => Dil Değiştir (by emintufan on 20-10-22)
Dil değiştir (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Change Language... => Dili Değiştir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar => Kaydırma Çubuğunu Değiştir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar... => Kaydırma Çubuğunu Değiştir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color => Sekme Rengini Değiştir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color... => Sekme Rengini Değiştir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme => Temayı Değiştir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme... => Temayı Değiştir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

changed by you => sizin tarafınızdan değiştirildi (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [Değişiklik saptandı; tazeleniyor] %s (by emintufan on 20-10-22)
[Değişiklik tespit edildi; güncelleniyor] %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Chapter: => Bölüm: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Chapter: => Bölüm: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Chapter %d Page %d => Bölüm %d Sayfa %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

(chapter %d page %d) => (bölüm %d sayfa %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Charcoal => Kömür Grisi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Check for &Updates => &Güncellemeleri denetle (by BUHARCI on 21-12-03)
&Güncellemeleri kontrol et (by import on 12-10-07)
&Güncellemeleri Denetle (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Check For Updates => Güncellemeleri Denetle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Checking for update... => Güncelleme denetleniyor... (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

CHM documents => CHM belgeleri (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Belge sayfa boyutuna göre kağıt kaynağı seç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Circle => Çember (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Claude chat => Claude sohbet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat... => Claude sohbet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clear History => Geçmişi Temizle (by kazimsenocak on 26-06-30)

Edit • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => %d Dosyanın geçmişi temizlendi, küçük resimler silindi. (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Clearing history... => Geçmiş temizleme... (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => İmzayı yerleştirmek için sayfaya tıklayın veya sürükleyin. İptal etmek için Esc tuşuna basın. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Click to edit the path => Yolu düzenlemek için tıklayın (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Close => &Kapat (by BUHARCI on 22-06-28)
Kapat (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Close => Kapat (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Close %s to continue. => Devam etmek için %s uygulamasını kapatın. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Close All Tabs => Tüm Sekmeleri Kapat (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Close Current Document => Geçerli Belgeyi Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Document => Belgeyi Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Other Tabs => Diğer Sekmeleri Kapat (by BUHARCI on 22-06-28)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Left => Soldaki Sekmeleri Kapat (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Right => Sağdaki sekmeleri kapat (by BUHARCI on 22-06-28)

Edit • Google Translate

Codex chat => Codex sohbet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat... => Codex sohbet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse All => Tümünü Katla (by emintufan on 20-10-22)
Tümünü Yığ (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Collapse Same Level => Aynı Düzeyi Daralt (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collecting list of printers => Yazıcı listesi toplanıyor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Color => Renk (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Color: => Renk: (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Color Space: => Renk Uzayı: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comic books => Çizgi romanlar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Command Palette => Komut paleti (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Command Palette: Favorites => Komut Paleti: Favoriler (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Komut Paleti: İçindekiler (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comment: => Yorum: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compatibility => Uyumluluk (by napxnapx on 12-10-10)

Edit • Google Translate

Components Configuration: => Bileşen Yapılandırması: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF => PDF Sıkıştır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF... => PDF Sıkıştır... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Sıkıştırılmış Bit/Piksel: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Configure Page Grid... => Sayfa Izgarasını Yapılandır... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Contents: => İçerikler: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => 32 bit sürümü kurmayı &sürdür (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Continue Reading => Okumaya Devam Et (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continuous => Sürekli (by emintufan on 20-10-22)
Devamlı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Book View => Sürekli Kitap Görünümü (by emintufan on 20-10-22)
Devamlı Kitap Gibi Görünüm (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Facing => Sürekli Her İki Yüz (by emintufan on 20-10-22)
Devamlı çift sayfa (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Contribute Translation => Çeviriye Katkı Sağla (by emintufan on 20-10-22)
Çeviriye katkıda bulunun. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Convert => Dönüştür (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert Image To PDF... => Resmi PDF'ye Dönüştür... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Convert page to &PDF => Sayfayı PDF'ye dönüştür (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images => PDF'yi Resimlere Dönüştür (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images... => PDF'yi Resimlere Dönüştür... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert to PDF => PDF'ye dönüştür (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert to PDF... => PDF'ye Dönüştür... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert To PDF... => PDF'ye Dönüştür... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Copied to clipboard => Panoya kopyalandı (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy Annotation => Açıklamayı Kopyala (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => Resim Olarak Panoya Kopyala (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy Co&mment => &Açıklamayı Kopyala (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copy Comment => Yorumu Kopyala (by kazimsenocak on 26-06-30)

Edit • Google Translate

Copy File Path => Dosya Yolunu Kopyala (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Copy Image => Resmi Kopyala (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Link &Address => &Bağlantı Adresini Kopyala (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Copy Link Target => Bağlantı Hedefini Kopyala (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Location To Clipboard => Konumu Panoya Kopyala (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => Program ve makine bilgisini panoya kopyala (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy Selection => Seçimi Kopyala (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Selection As Image => Seçimi Resim Olarak Kopyala (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy To Clipboard => Panoya kopyala (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Copy To Clipboard => Panoya &kopyala (by BUHARCI on 22-06-28)
Panoya kopyala (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Copy to clipboard => Panoya kopyala (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s => %s kopyalanıyor: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s / %s => %s kopyalanıyor: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

copying text => Metin kopyalamak (by vapurcu on 23-05-17)
metin kopyalanıyor (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => Metnin kopyalanması reddedildi (yalnızca görüntü olarak kopyalanır) (by emintufan on 20-10-22)
Metnin kopyalanması reddedildi (görüntü olarak kopyalandı) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => Google Lens için geçici bir dosya oluşturulamadı. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => Sayfa Google Lens için kodlanamadı. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => Web tarayıcısında Google Lens açılamadı. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => Sertifika dosyası okunamadı: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not read the signature image. => İmza resmi okunamadı. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => Google Lens için sayfa oluşturulamadı. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not sign the document. => Belge imzalanamadı. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Windows sertifika deposundan bu sertifika kullanılamadı. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't check for updates => Güncellemeler kontrol edilemedi (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => SumatraPDF.exe kurulum dizinine kopyalanamadı (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't create a temporary file => Geçici bir dosya oluşturulamadı (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Couldn't create the installation directory => Kurulum dizini oluşturulamadı (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Couldn't delete %s => %s silinemedi (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => Güncelleme bilgisi indirilemedi (hata %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't get printer name => Yazıcı adı alınamadı (by emintufan on 21-09-20)

Edit • Google Translate

Couldn't initialize printer => Yazıcı başlatılamadı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => PDF ön izleyici kurulamadı (by emintufan on 20-10-22)
PDF ön zileyici yüklenemedi (by bkrucarci on 13-07-31)
PDF önizleyici yüklenemedi (by HassanAli_66 on 17-04-15)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => PDF arama süzgeci kurulamadı (by emintufan on 20-10-22)
PDF arama filtresi yüklenemedi (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Couldn't load image '%s' => '%s' resmi yüklenemedi (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't render page %d => %d sayfası işlenemedi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => PDF ön izleyicisi kaldırılamadı (by emintufan on 20-10-22)
PDF önizleyicisi kaldırılamadı (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Sumatra arama süzgeci kaldırılamadı (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Couldn't write %s to disk => %s, diske yazılamadı (by emintufan on 20-10-22)
Diske %s yazılamadı (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Create &Under Cursor => İmleç Altında Oluştur (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create .lnk Shortcut => .lnk Kısayolu Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Caret Annotation => Düzeltme İşareti Notu Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Circle Annotation => Daire Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Dosya Eki Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Free Text Annotation => Serbest Metin Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create From Selection => Seçimden Oluştur (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create Highlight Annotation => Vurgulama Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Panodan Resim Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Ink Annotation => Mürekkep Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Line Annotation => Çizgi Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Link Annotation => Bağlantı Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polygon Annotation => Çokgen Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polyline Annotation => Çoklu Çizgi Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Popup Annotation => Açılır Pencere Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Redact Annotation => Redaksiyon Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Square Annotation => Kare Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Dalgalı Çizgi Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Stamp Annotation => Damga Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Üstü Çizili Açıklama Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Text Annotation => Metin Açıklaması Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Underline Annotation => Altı Çizili Açıklama Oluştur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Created: => Oluşturma: (by emintufan on 20-10-22)
Yaratılış tarihi: (by import on 12-10-07)
Oluşturma tarihi: (by cansakirt on 13-01-31)

Edit • Google Translate

Crop Image... => Resmi Kırp... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab gezinme (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Current => Geçerli (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Current file => Geçerli dosya (by emintufan on 20-10-22)
Yürürlükteki dosya (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Current Image (%d): => Geçerli Resim (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Geçerli Sayfa (%d) Boyutu: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cursor position: => İmleç konumu: (by DalgaMotorBlog on 14-10-05)

Edit • Google Translate

Custom => Özel (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Custom &Zoom... => Özel &yakınlaştır (by BUHARCI on 22-06-28)
Özel yakınlaştır (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

&Custom CSS => Özel CSS (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cut Annotation => Açıklamayı Kes (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dark => Karanlık (by toprak_ozt on 17-10-03)

Edit • Google Translate

Date: => Tarih: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Date Original: => Özgün Tarih: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time: => Tarih/Saat: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time Digitized: => Sayısallaştırma Tarih/Saati: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Hata Ayıklama: Bozuk Bellek (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Crash Me => Hata Ayıklama: Çökert (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => Hata Ayıklama: İçeriğe Sığdır Alanını Göster (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Debug: Show Notification => Hata Ayıklama: Bildirim Göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Hata Ayıklama: Stres Testini Başlat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Hata Ayıklama: Önbellek Bilgisini Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Hata Ayıklama: DPI Geçersiz Kılmayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Hata Ayıklama: Tahmine Dayalı İşlemeyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Hata Ayıklama: İşleme Kuyruğu Bilgisini Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Hata Ayıklama: Sağdan Sola Yazımı Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF => PDF'yi Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF... => PDF Sıkıştırmasını Aç... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF => PDF Şifresini Çöz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF... => PDF Şifresini Çöz... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

(default) => (varsayılan) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Default &Layout: => Öntanımlı &Düzen: (by emintufan on 20-10-24)
Varsayılan &Düzen: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Default &Zoom: => Öntanımlı &Yakınlaştırma: (by emintufan on 20-10-22)
Varsayılan &Yakınlaştırma: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Del close tab => Del sekmeyi kapat (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove favorite => Del favorilerden kaldır (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove from history => Del geçmişten kaldır (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Delete => Sil (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Delete %d annotations => %d açıklamayı sil (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Delete Annotation => Açıklamayı Sil (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Delete Cached Files => Önbelleğe Alınmış Dosyaları Sil (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Favorite => Sık Kullanılanı Sil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

delete file => dosyayı sil (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Delete File => Dosyayı Sil (by kazimsenocak on 26-06-30)

Edit • Google Translate

Delete File And Open Next => Dosyayı Sil ve Sonrakini Aç (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Pages => Sayfaları Sil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF => PDF'den Sayfaları Sil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF... => PDF'den Sayfaları Sil... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => %d önbelleğe alınmış çizgi roman dosyası silindi, %d başarısız. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => %d önbelleğe alınmış çizgi roman dosyası silindi. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Geçmişten kaldırılan silinmiş dosyalar: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Denied Permissions: => Reddedilen İzinler: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Discard Changes => Değişiklikleri Yoksay (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Discard changes => Görmezden Gel (by ai auto on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Discard changes => &Görmezden Gel (by kjk on 21-08-26)

Edit • Google Translate

Distance between grid lines => Izgara çizgileri arasındaki mesafe (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

DjVu documents => DjVu belgeleri (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Do nothing => Hiçbir şey yapma (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dock to toolbar => Araç çubuğuna yerleştir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

document => belge (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document => Belge (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme => Belge renkleri temayı takip eder (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Belge renkleri temayı takip eder: Eski (metin, arka plan ve görselleri yeniden renklendir) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Off => Belge renkleri temayı takip eder: Kapalı (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Belge renkleri temayı takip eder: Akıllı (metin ve arka planı yeniden renklendir, görselleri değil) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document Properties => Belge Özellikleri (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Document Properties... => Belge Özellikleri... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Don't install => Kurma (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Dots => Noktalar (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dotted lines => Noktalı çizgiler (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Download 64-bit version => 64 bit sürümü indir (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Download update => Güncellemeyi indir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Downloading update... => Güncelleme indiriliyor... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Mürekkep ek açıklaması çizin. Bitirmek için bırakın. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

E&xit => Çık (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

E&xit Fullscreen => Tam Ekrandan &Çık (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

eBook Settings => e-Kitap Ayarları (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Edit colors => Renkleri düzenle (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Edit Note => Notu Düzenle (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Edit PDF => PDF'yi Düzenle (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Edit text => Metni düzenle (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Embed Font => Yazı Tipini Göm (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Bu yazı tipini gömmek PDF'e yüzlerce kilobayt ekleyebilir. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => Boş imza alanı: %s (sayfa %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF => PDF'yi Şifrele (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF... => PDF'yi Şifrele... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encryption: => Şifreleme: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

End of document => Belgenin sonu (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Enter apply => Enter uygula (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Enter change => Enter değiştir (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to => Enter git (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to favorite => Enter favoriye git (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter open file => Enter dosyayı aç (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter password => Parola gir (by emintufan on 20-10-22)
Şifrenizi giriniz (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter password for %s => %s için parola gir (by emintufan on 20-10-22)
%s için şifrenizi giriniz (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter run command => Enter komutu çalıştır (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

enter search term to filter settings => ayarları filtrelemek için arama terimi girin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Enter select => Enter seç (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter switch to tab => Sekmeye geçmek için Enter tuşuna basın (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => PDF belgesine çift tıkladığınızda çalıştırılacak komut satırını girin: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

EPUB ebooks => EPUB belgeleri (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Error => Hata (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Error: => Hata: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error loading %s => %s yükleme hatası (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Errors => Hatalar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Esc close => Esc kapatır (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Esc go back => Esc geri dön (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Even pages only => Yanlızca &çift sayfalar (by emintufan on 20-10-22)
Sadece &çift sayfalar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Execute a program => Bir program çalıştır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exif Version: => Exif Sürümü: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exit Application => Uygulamadan Çık (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand All => Tümünü Yay (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Expand to Current Page => Geçerli Sayfaya Genişlet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 1 => Seviye 1'e Genişlet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 2 => Seviye 2'ye Genişlet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 3 => 3. Seviyeye Genişlet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand TOC to Current Page => İçindekiler Tablosunu Geçerli Sayfaya Genişlet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Bias: => Pozlama Sapması: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Program: => Pozlama Programı: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Time: => Pozlama Süresi: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Left => Seçimi Bir Karakter Sola Genişlet (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Right => Seçimi Bir Karakter Sağa Genişlet (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Left => Seçimi Bir Sözcük Sola Genişlet (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Right => Seçimi Bir Sözcük Sağa Genişlet (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extract Pages => Sayfaları Ayıkla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF => PDF'den Sayfaları Ayıkla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF... => PDF'den Sayfaları Ayıkla... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text => Metni Ayıkla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document => Belgeden Metin Ayıkla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document... => Belgeden Metin Ayıkla... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From PDF => PDF'den Metin Çıkar (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

F&avorites => S&ık Kullanılanlar (by emintufan on 20-10-22)
S&ık kullanılanlar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

F&orward => İleri (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

F-Number: => F-Sayısı: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Facing => Her İki Yüz (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Facing => Her İki Yüz (by emintufan on 20-10-22)
Çift sayfa (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Facing View => Karşılıklı Görünüm (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to apply redactions => Redaksiyonlar uygulanamadı (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => Kaldırıcı kayıt defteri anahtarları silinemedi (by emintufan on 20-10-22)
Kaldırıcı kayıt defteri anahtarlarını silemedi (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => AI CLI başlatılamadı. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to rename the file! => Dosya yeniden adlandırılamadı! (by emintufan on 20-10-22)
Dosyanın ismi değiştirilemedi! (by napxnapx on 12-10-10)

Edit • Google Translate

Failed to save '%s': %s => '%s' kaydedilemedi: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to save a file => Dosya kaydedilirken hata çıktı. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => Kayıt defterine genişletimiş dosya uzantısı yazma başarısız oldu (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => Kayıt defterine kaldırma bilgisi yazma işi başarısız oldu (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Fast Web View => Hızlı Web Görünümü (by napxnapx on 12-10-10)

Edit • Google Translate

Favorites => Sık Kullanılanlar (by emintufan on 20-10-22)
Sık kullanılanlar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

FictionBook documents => FictionBook belgeleri (by itwitinbaku on 12-12-30)

Edit • Google Translate

File: => Dosya: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&File => &Dosya (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File %s not found => %s dosyası bulunamadı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Attachment => Dosya Eki (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

File path not available => Dosya yolu kullanılamıyor (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Size: => Dosya Boyutu: (by emintufan on 20-10-22)
Dosya boyutu: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Source: => Dosya Kaynağı: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Type: => Dosya Türü: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Files: => Dosyalar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

filter %d annotations => %d açıklamayı filtrele (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Fin&d... => Bul (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Find => Bul (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Annotation => Açıklama Bul (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Find Next => Sonrakini Bul (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Next Selection => Sonraki Seçimi Bul (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find Previous => Öncekini Bul (by emintufan on 20-10-22)
Öncekini bul (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Previous Selection => Önceki Seçimi Bul (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find... => Bul (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Bul: Büyük/Küçük Harf Eşleştirmeyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Bul: Tam Sözcük Eşleştirmeyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First file in folder. => Klasördeki ilk dosya. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&First Page => İlk sayfa (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

First Page => İlk sayfa (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Content => Sayfa düzeyine yakınlaştır (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Fit &Height => Yüksekliğe Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Page => Tam Sayfayı Pencereye Sığdır (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Fit &Visible => Görünene Sığdır (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit &Width => Genişliğe Sığdır (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Fit a Single Page => Tek Sayfa Sığdır (by emintufan on 20-10-24)
Tek sayfaya ölçekle (by import on 12-10-07)
Tek Sayfaya Sığdır (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Fit by &Orientation => Yönlendirmeye Göre Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit by Orientation => Yönlendirmeye Göre Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Content => İçeriği Sığdır (by emintufan on 20-10-24)
İçeriğe ölçekle (by import on 12-10-07)
İçeriği Sığdır (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Fit Height => Yüksekliğe Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Page => Sayfayı Sığdır (by emintufan on 20-10-22)
Sayfaya sığdır (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Fit pages to printable area => Sayfaları &yazdırılabilecek alana sığdır (by emintufan on 20-10-22)
Sayfaları &yazdırılabilecek alana ölçekle (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Visible => Görünene Sığdır (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit Width => Genişliğe Sığdır (by emintufan on 20-10-22)
Genişliğe sığdır (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => Genişliğe Sığdır ve Sayfaları Sürekli Göster (by emintufan on 20-10-22)
Genişliğe ölçekle ve sayfaları devamlı göster (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fix Default App For Extension => Uzantı İçin Varsayılan Uygulamayı Düzelt (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Flash: => Flaş: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Flashpix Version: => Flashpix Sürümü: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length: => Odak Uzaklığı: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length (35mm): => Odak Uzaklığı (35mm): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focus => Odaklan (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Klavye ile Bağlantıyı Takip Et (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Follow Windows => Windows'u Takip Et (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font: => Yazı Tipi: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Font => Yazı Tipi (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => "%s" yazı tipi bulunamadı, varsayılan yazı tipi kullanılıyor (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fonts: => Yazı Tipleri: (by bkrucarci on 13-08-01)
Yazıyüzleri: (by import on 12-10-07)
Yazı Tipi: (by bkrucarci on 13-08-01)

Edit • Google Translate

For all &comic books => Tüm çizgi romanlar için (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &ebooks => Tüm e-kitaplar için (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &images => Tüm resimler için (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &PDF files => Tüm PDF dosyaları için (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Forward => İleri (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Free Text => &Özgür Metin (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Free Text => Özgür Metin (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Frequently Read => Sıkça Okunan (by emintufan on 20-10-22)
Sıkça okunan (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

From: => Kimden: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From bottom: => Alttan: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

From cursor => İmleçten (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From left: => Soldan: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

from the document => belgeден (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fulls&creen => Tam ekran (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Generate Table Of Contents => İçindekiler Tablosu Oluştur (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Getting font information... => Yazı tipi bilgisi alınıyor... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go To => &Git (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Favorite => Sık Kullanılana Git (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Go To Home Page => Ana Sayfaya Git (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Go to Next Favorite => Sonraki Favoriye Git (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to page => Sayfaya git (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Go to page: => Sayfaya &git: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Page... => Sayfaya Git... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to Previous Favorite => Önceki Sık Kullanılana Git (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens yalnızca belge sayfaları için kullanılabilir. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Grid line origin offset => Izgara çizgisi başlangıç ofseti (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grid style: => Izgara stili: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok Build is not signed in. => Grok Build oturum açmamış. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Grok chat => Grok sohbet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok chat... => Grok sohbet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

has / has no contents => içeriği var / içeriği yok (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Help => Yardım (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Help => &Yardım (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Yardım: SumatraPDF Hakkında... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Yardım: Klavye Kısayolları (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual => Yardım: Kılavuz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual On Website => Yardım: Web Sitesindeki Kılavuz (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Yardım: SumatraPDF Web Sitesi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Hidden => Gizli (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Hide &Options => &Seçenekleri Gizle (by emintufan on 20-10-22)
Sakla & Seçenekler (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Hide Annotations => Açıklamaları Gizle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight => &Vurgula (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Highlight => Vurgula (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

&Highlight Form Fields => Form Alanlarını Vurgula (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Highlight Selection => Seçimi Vurgula (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Highlighter => İşaretleyici (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Highlighter => Fosforlu Kalem (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => Vurgulayıcı: vurgulamak için metin seçin (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Home => Ana Sayfa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Horizontal: => Yatay: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon => Simge (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon: => Simge: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

&Ignore the document's own styling => Belgenin kendi stilini yoksay (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

&Image (optional): => Görsel (isteğe bağlı): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => %s resim dosyası mevcut değil. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image File Size: => Görüntü Dosya Boyutu: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image files => Resim dosyaları (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image files (*.%s) => Resim dosyaları (*.%s) (by emintufan on 20-10-22)
Görüntü dosyaları (*.%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Image From Clipboard => Panodan Resim (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image From Fi&le... => Dosyadan Resim... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Image Size: => Görüntü Boyutu: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Images => Resimler (by itwitinbaku on 20-07-13)

Edit • Google Translate

in document => belgede (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

inches => inç (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Ink => Mürekkep (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Insert Image... => Resim Ekle... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Install and relaunch => Kur ve yeniden başlat (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => Bu özelliği kullanmak için Antigravity CLI'yı yükleyin. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Bu özelliği kullanmak için Claude Code'u yükleyin. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install for all users => Tüm kullanıcılar için kur (by BUHARCI on 22-06-01)
Tüm kullanıcılar için yükle (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Bu özelliği kullanmak için Grok Build'i yükleyin. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Pre-release Update => Ön Sürüm Güncellemesini Yükle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF => SumatraPDF'yi Kur (by emintufan on 20-10-22)
SumatraPDF yükle (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => SumatraPDF'yi &folder içine kur: (by emintufan on 20-10-22)
&folder klasörüne SumatraPDF'yi yükle (by bkrucarci on 13-07-31)
SumatraPDF'yi &folder içine yükle: (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Kurulum iptal edildi: %s güncellenemedi (dosya kullanımda). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation could not be completed. => Yükleme tamamlanamadı. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation in progress... => Kurulum sürüyor... (by emintufan on 20-10-22)
Kurulum devam ediyor... (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => 64 bit işletim sistemine 32 bit SumatraPDF kuruluyor (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Interior Color => İç Renk (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Interior Color: => İç Renk: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Invert Colors => Renkleri Ters Çevir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Invoke Inverse Search => Ters Arama Başlat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

ISO Speed: => ISO Hızı: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Issuer: => Yayıncı: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Italic => İtalik (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => &Klavye Kısayolları (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Klavye Kısayolları (by ai auto on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Keywords: => Anahtar Kelimeler: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last file in folder. => Klasördeki son dosya. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Last Page => Son sayfa (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Last Page => Son sayfa (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Seçimle bir tarayıcı başlat veya komut çalıştır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Learn more => Daha fazla bilgi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Left to right => Soldan sağa (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Windows Masaüstü Arama'nın, PDF belgelerini aramasını sağla (by emintufan on 20-10-22)
PDF belgelrini aramak için Windows Masaüstü Aramaya izin ver (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => Windows'un PDF belgelerinin ön izlemelerini göstermesini sağla (by emintufan on 20-10-22)
PDF belgelerini görüntülemek ve önizleme için Windows'a izin ver (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Light => Aydınlık (by toprak_ozt on 17-10-03)

Edit • Google Translate

Light Source: => Işık Kaynağı: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => 1-%d sayfalarıyla sınırla: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line => Çizgi (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Line End => Satır Sonu (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line End: => Satır Bitişi: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Line spacing: => Satır aralığı: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line Start: => Satır Başlangıcı: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Line Start => Satır Başı (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Link => Bağlantı (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

List Printers... => Yazıcıları Listele... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading %s ... => Yükleniyor %s ... (by BUHARCI on 22-06-28)
Yükleniyor %s (by BUHARCI on 22-06-28)

Edit • Google Translate

Loading... => Yükleniyor... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Location (optional): => Konum (isteğe bağlı): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Magnification: => &Büyüteç: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Belge Renklerini Temayı Takip Etsin (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Belge Renklerini Temayı Takip Etsin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Man&ga Mode => Man&ga Kipi (by emintufan on 20-10-22)
Man&ga modu (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

&Manual => &El Kitabı (by emintufan on 20-10-22)
&El kitabı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Manual On Website => Web Sitesinde Kullanım Klavuzu (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Margin: => Kenar boşluğu: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => İçeriği redaksiyon için işaretle. Sürükle veya iki kez tıkla. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Markdown documents => Markdown belgeleri (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Match Case => Büyük/Küçük Harf Eşleştir (by emintufan on 20-10-22)
Büyük/Küçük harf eşleştir (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Match Whole Word => Tam Sözcüğü Eşleştir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Max Aperture: => Maksimum Diyafram: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Menu => Menü (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Metering Mode: => Ölçüm Modu: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader e-kitapları (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

millimeters => milimetre (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Mobi documents => Mobi belgeleri (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Modified: => Değiştirilme: (by emintufan on 20-10-22)
Değiştirilme tarihi: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Move Frame Focus => Çerçeve Odağını Taşı (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Left => Sekmeyi Sola Taşı (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Right => Sekmeyi Sağa Taşı (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Movie => Film (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => Bölüm %d sayfa %d için ad (isteğe bağlı): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Name for page %s (optional): => Sayfa %s için ad (isteğe bağlı): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Navigate => Gezin (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Back => Geri Git (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder => Klasördeki Dosyalarda Gezin (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Klasördeki Dosyalarda Gezin... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Forward => İleri Git (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Thumbnails => Küçük Resimlerde Gezin (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

New &window => Yeni pencere (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

New signature on page %d => Sayfa %d üzerinde yeni imza (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

New version available => Yeni sürüm var (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

New Window => Yeni Pencere (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Next File In Folder => Klasördeki Sonraki Dosya (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Next Page => Sonraki sayfa (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Next Page => Sonraki Sayfa (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Next Tab => Sonraki Sekme (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No => Hayır (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

No cached comic book files. => Önbelleğe alınmış çizgi roman dosyası yok. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No image in the clipboard => Panoda resim yok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No image under the cursor. => İmleç altında resim yok. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

No links on this page => Bu sayfada bağlantı yok (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No redaction marks to apply => Uygulanacak redaksiyon işareti yok (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

No result found around line %u in file %s => %u satırı çevresinde, %s dosyasında sonuç yok (by emintufan on 20-10-22)
%u satırı etrafında %s dosyasındaki sonuç bulunamadı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization file found => Eşzamanlama dosyası bulunamadı (by emintufan on 20-10-22)
Herhangi bir senkronizasyon dosyası bulunamadı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization info at this position => Bu konumda eşzamanlama bilgisi yok (by emintufan on 20-10-22)
Bu konumda senkronizasyon bilgisi mevcut değildir (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No text available to read aloud => Sesli okumak için kullanılabilir metin yok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No text on this page => Bu sayfada metin yok (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

None => Yok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Not a valid installer => Geçerli bir yükleyici değil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Nothing to redo => Yinelenecek bir şey yok (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Nothing to undo => Geri alınacak bir şey yok (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Number of Images: => Resim Sayısı: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Number of Pages: => Sayfa Sayısı: (by emintufan on 20-10-22)
Sayfa sayısı: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Odd pages only => Yalnızca &tek sayfalar (by emintufan on 20-10-22)
Sadece &tek sayfalar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

(of %d) => (toplam %d) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

OK => Tamam (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Only with annotations => Yalnızca ek açıklamalarla (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity => Opaklık (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity: => Opaklık: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Open => &Aç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

open => aç (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Open => &Aç (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open &in PDF-XChange => PDF-XChange ile aç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Advanced Settings File... => Gelişmiş Ayarlar Dosyasını Aç... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Open Advanced Settings File... => Gelişmiş Ayarlar Dosyasını Aç... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open Attachment => Eki aç (by BUHARCI on 22-06-28)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Mevcut Belgeyi Yeni Sekmede Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Window => Mevcut Belgeyi Yeni Pencerede Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Dizini &Double Commander ile aç (by vapurcu on 23-05-11)
Dizini &Double Commander ile aç: (by vapurcu on 23-05-11)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Dizini &Explorer ile aç (by vapurcu on 23-05-11)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Dizini &Total Commander ile aç (by vapurcu on 23-05-11)

Edit • Google Translate

Open Directory in Director&y Opus => Dizini Directory &Opus ile aç (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Dizini Directory Opus'ta Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Dizini Double Commander'da Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Explorer => Dizini Gezgin'de Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Dizini Total Commander'da Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open Document => Belgeyi &Aç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Embedded PDF => Gömülü PDF Aç (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Open File With SumatraPDF File Picker... => SumatraPDF Dosya Seçici ile Dosya Aç... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => Dosyayı Windows Dosya Seçici ile Aç... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Open File Without History... => Dosyayı Geçmiş Olmadan Aç... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Open File... => Dosya Aç... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in %s => %s içinde aç (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Open in &Adobe Reader => &Adobe Reader ile aç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Foxit Reader => &Adobe Foxit ile aç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Microsoft XPS-Viewer ile aç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in a window => Pencerede aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Adobe Acrobat'ta Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in current tab => mevcut sekmede aç (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Foxit PhantomPDF'de Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit Reader => Adobe Foxit ile aç (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Dizini Microsoft &HTML ile aç (by vapurcu on 23-05-11)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Dizini Microsoft HTML ile aç (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Microsoft XPS Görüntüleyici'de Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in new tab => yeni sekmede aç (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open In New Window => Yeni Pencerede Aç (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Open in PDF-XChange => PDF-XChange ile aç (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Next File In Folder => Klasördeki Sonraki Dosyayı Aç (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Open Previous File In Folder => Klasördeki Önceki Dosyayı Aç (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Open Recent File => Son Kullanılan Dosyayı Aç (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Open Selected Document => Seçili Belgeyi Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Settings File => Ayarlar Dosyasını Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open using &SumatraPDF File Picker... => SumatraPDF Dosya Seçici kullanarak aç... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open using &Windows File Picker... => Windows Dosya Seçici kullanarak aç... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => PdfDjvu Bookmarker ile Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open... => Aç... (by BUHARCI on 22-06-01)
Aç (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Bu işlevsellik için OpenAI Codex CLI yüklü olmalıdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex oturum açmamış. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Options => &Seçenekler (by emintufan on 20-10-22)
&Ayarlar (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Orientation: => Yönlendirme: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Other Font (Embedded)... => Diğer Yazı Tipi (Gömülü)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Overlay => Üst Katman (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

P&roperties => Ö&zellikler (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pa&ge... => Sayfaya... (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Page: => Sayfa: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Page: => Sayfa: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Page => Sayfa (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Page %s => Sayfa %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

(page %s) => (sayfa %s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Page %u does not exist => Sayfa %u mevcut değil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page Aspect => Sayfa En Boy Oranı (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Page Grid => Sayfa Izgarası (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Page scaling => Sayfa ölçeklendirme (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pages: => Sayfalar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Delete: => Silinecek Sayfalar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Extract: => Çıkarılacak Sayfalar: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PalmDoc documents => PalmDoc belgeleri (by DalgaMotorBlog on 14-10-05)

Edit • Google Translate

Password: => Şifre: (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Password: => &Şifre: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Paste Annotation => Ek Açıklamayı Yapıştır (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Panodan Resim Yapıştır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Path: => Yol: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause => Duraklat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause Reading => Okumayı Duraklat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paused => Duraklatıldı (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Duraklatıldı · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Duraklatıldı · %s · sayfa %d / %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

PDF documents => PDF belgeleri (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Optimizations: => PDF İyileştirmeleri: (by emintufan on 20-10-22)
PDF Optimizasyonları: (by napxnapx on 12-10-10)

Edit • Google Translate

PDF Producer: => PDF Üretici: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Version: => PDF Sürümü: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin => Sabitle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Pin Document => Belgeyi &Tuttur (by emintufan on 20-10-22)
Belgeye &Tuttur (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin Selected Document => Seçili Belgeyi Sabitle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel X Dimension: => Piksel X Boyutu: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Piksel Y Boyutu: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Düzeltme işareti ek açıklaması yerleştir. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Daire açıklaması yerleştir. Sürükle veya iki kez tıkla. Daire için **Shift**. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Dosya eki yerleştir. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Serbest metin açıklaması yerleştir. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Çizgi açıklaması yerleştirin. 45 derecelik katlarına hizalamak için **Shift**. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Damga açıklaması yerleştir. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Metin açıklaması yerleştir. İptal etmek için **Esc**. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => Lütfen imzalama için kullanılacak sertifika dosyasını seçin. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

points => nokta (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Polygon => Çokgen (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Polyline => Çoklu Çizgi (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup: => Açılır pencere: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Popup => Açılır Pencere (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PostScript documents => PostScript belgeleri (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pr&esentation => Sunum (by BUHARCI on 22-06-01)
Sunum... (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Presentation Black Background => Sunum Siyah Arka Plan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation White Background => Sunum Beyaz Arka Plan (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Press a key combination: => Bir tuş kombinasyonu basın: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Previous File In Folder => Klasördeki Önceki Dosya (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Previous Page => Önceki sayfa (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Previous Page => Önceki Sayfa (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Previous Tab => Önceki Sekme (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print => Yazdır (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Document... => Belgeyi Yazdır... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Her sayfayı belge sayfa boyutunda yazdır (karışık boyutlar) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print range => Yazdırma aralığı (by emintufan on 20-10-22)
Baskı aralığı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Selection... => Seçimi Yazdır... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print Selection... => Seçimi Yazdır... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print... => &Yazdır... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Print... (denied) => &Yazdır... (reddedildi) (by emintufan on 20-10-22)
&Baskı... (reddedildi) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => '%s' yazıcısı mevcut değil (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Printer Mark => Yazıcı İşareti (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

printing document => belge yazdırılıyor (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing in progress. => Yazdırılıyor. (by emintufan on 20-10-22)
Baskı devam ediyor. (by itwitinbaku on 12-12-30)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => Hala yazdırılıyor. Durdurup çıkmak istiyor musunuz? (by emintufan on 20-10-22)
Yazdırma sürüyor. İptal edip çıkmak istiyor musunuz? (by cansakirt on 13-01-31)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => Hala yazdırılıyor. Durdurup yeniden başlatılsın mı? (by emintufan on 20-10-22)
Yazıcı hala kullanımda. Durdurup yeniden başlatılsınmı? (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing page %d of %d... => %d / %d sayfa yazdırılıyor... (by emintufan on 20-10-22)
Sayfa %d %d yazdırılıyor... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing problem. => Yazdırma sorunu. (by emintufan on 20-10-22)
Yazdırma problemi. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Projection => Projeksiyon (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Properties... => Özellikler... (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

R&esize => Yeniden Boyutlandır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Re&name... => Yeniden adlandır (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Read Aloud => Sesli Oku (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => Sesli okuma sesi çöktü ve kapatıldı (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => Sesli Oku: Araç Çubuğunda Göster (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Read&ing Bar => Okuma Çubuğu (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Okunuyor · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Okunuyor · %s · sayfa %d / %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading Bar => Okuma Çubuğu (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Bar Invert => Okuma Çubuğu Ters Çevir (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Direction: => Okuma Yönü: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Reading stopped => Okuma durduruldu (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Reason (optional): => Sebep (isteğe bağlı): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Recently Opened => Yakın Zamanda Açılan (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

Rect: => Dikdörtgen: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Redact => Karala (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redact => Gözden Geçir (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Redactions applied. => Karartmalar uygulandı. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Redo => Yinele (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Release Ctrl select => Ctrl'yi bırakarak seç (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reload Document => Belgeyi Yeniden Yükle (by kazimsenocak on 26-06-30)

Edit • Google Translate

Remember &opened files => &Açılan dosyaları anımsa (by emintufan on 20-10-22)
&Açılan dosyaları hatırla (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember the password for this document => Bu belge için parolayı &anımsa (by emintufan on 20-10-22)
Bu belge için şifreyi &hatırla (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember these settings for each document => Bu ayarları her belge için &anımsa (by emintufan on 20-10-22)
Bu ayarları her belge için &hatırla (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove => Kaldır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => Bölüm %d sayfa %d favorilerden kaldırılsın (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Silinen Dosyaları Geçmişten Kaldır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove from favorites => Sık kullanılanlardan kaldır (by emintufan on 20-10-22)
Sık kullanılanlardan çıkar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove from Frequently Read => Sık Okunanlardan Kaldır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Remove From History => Geçmişten &Kaldır (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Remove page %s from favorites => %s sayfasını sık kullanılanlardan kaldır (by emintufan on 20-10-22)
Sayfa %s sık kullanılanlardan çıkar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove Selected Document From History => Seçili Belgeyi Geçmişten Kaldır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename File... => Dosyayı Yeniden Adlandır... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename To => Şöyle Yeniden Adlandır (by emintufan on 20-10-22)
Belirtilen İsme Değiştir (by napxnapx on 12-10-10)

Edit • Google Translate

Rendering page %d... => Sayfa %d işleniyor... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reopen Last Closed => Son Kapatılanı Yeniden Aç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Replace %s with... => %s ile değiştir... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reset to defaults => Varsayılanlara sıfırla (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Resize Image... => Görüntüyü Yeniden Boyutlandır... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resolution Unit: => Çözünürlük Birimi: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore => Geri Yükle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group => Sekme Grubunu Geri Yükle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group... => Sekme Grubunu Geri Yükle... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resume => Devam Et (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reverse => Ters Çevir (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

RichMedia => Zengin Medya (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Right to left => Sağdan sola (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Left => Sola döndür (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Rotate &Right => Sağa döndür (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Rotate Left => Sola döndür (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Rotate printout: => Çıktıyı döndür: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Right => Sağa döndür (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&earch with => Şununla ara (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

S&election => S&eçim (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

S&quiggly => &Kıvrımlı (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => Sayfaları kağıdı dolduracak şekilde uzat (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Save => Kaydet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save => Kaydet (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save %s to disk => %s diske kaydet (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Açıklamaları yeni bir PDF'ye kaydet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => Dipnotları geçerli PDF'ye kaydet (by emintufan on 22-02-01)
Notları mevcut PDF'e kaydet (by BUHARCI on 21-12-03)
Notları mevcut PDF'ye kaydet (by BUHARCI on 21-12-03)
Dipnotları mevcut PDF'ye kaydet (by BUHARCI on 21-12-03)
Notları geçerli PDF'ye kaydet (by emintufan on 22-02-01)

Edit • Google Translate

&Save As Image... => Resim Olarak Kaydet... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save As Image... => Resim Olarak Kaydet... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As... => &Farklı Kaydet... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Save Attachment => Eki Kaydet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Attachment... => Eki kaydet (by BUHARCI on 22-06-28)

Edit • Google Translate

Save changes => Değişiklikleri kaydet (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Save changes to %s => %s için değişiklikleri kaydet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to &new PDF => Değişiklikleri yeni PDF'ye kaydet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to a new PDF => Değişiklikleri yeni PDF'ye kaydet (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Save changes to existing PDF => Değişiklikleri var olan PDF'ye kaydet (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Değişiklikleri mevcut PDF'e kaydet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes? => Değişiklikler kaydedilsin mi? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Embedded File... => Gömülü Dosyayı Kaydet... (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Save File As... => Dosyayı Farklı Kaydet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Image... => Resmi Kaydet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Selection As Image => Seçimi Resim Olarak Kaydet (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save Shortc&ut... => Kısayolu kaydet (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Save Tab Group => Sekme Grubunu Kaydet (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Tab Group... => Sekme Grubunu Kaydet... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to &new PDF => &Yeni PDF'ye kaydet (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

&Save to existing PDF => Var olan PDF'ye &kaydet (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Save to new file => Yeni dosyaya kaydet (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Saved annotations to '%s' => Dipnotlar şuraya kaydedildi: '%s' (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Saving image... => Resim kaydediliyor... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Scene Type: => Sahne Türü: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Screen => Ekran (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down => Aşağı Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Yarım Sayfa Aşağı Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Page => Sayfa Aşağı Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left => Sola Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left By Page => Sayfa Sola Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right => Sağa Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right By Page => Sayfa Sağa Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up => Yukarı Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Yarım Sayfa Yukarı Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Page => Sayfa Yukarı Kaydır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scrolling => Kaydırma (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Search => Ara (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => %d dosyada ara (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Search Bookmarks => Yer İmlerinde Ara (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Favorites => Favorilerde Ara (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Image with Google Lens => Google Lens ile Görsel Ara (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search Page with Google Lens => Sayfayı Google Lens ile Ara (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Search Selection with Bing => Seçimi Bing ile Ara (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google => Seçimi Google ile Ara (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Seçimi Google Scholar ile Ara (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Seçimi Vikipedi ile Ara (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search syntax: => Arama sözdizimi: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search with Google Lens => Google Lens ile Ara (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

See %s for setup instructions. => Kurulum talimatları için %s adresine bakın. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Select => Seç (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select &All => &Tümünü Seç (by emintufan on 20-10-22)
&Hepsini Seç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select All => Tümünü Seç (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Select C&urrent Page => Geçerli Sayfayı Seç (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Ctrl+sol fare düğmesiyle içerik seç (by emintufan on 20-10-22)
İçeriği Ctrl+sol fare butonu ile seç (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select Current Page => Geçerli Sayfayı Seç (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Vurgulamak için metin seçin. Bitirmek için **Esc** veya **Enter**. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select Text With Keyboard => Klavye ile Metin Seç (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => SumatraPDF'nin kurulacağı klasörün yerini seç: (by emintufan on 20-10-22)
SumatraPDF'in yükleneceği alanı seçin: (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Selected &Image => Seçili Resim (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection: => Seçim: (by DalgaMotorBlog on 14-10-05)

Edit • Google Translate

Selection => Seçim (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Selection As Image => Seçim Resim Olarak (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => Seçim bir URL için çok uzundu ve kısaltıldı. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Send &by E-mail... => &E-postayla Gönder... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Send Document By Email... => Belgeyi E-posta ile Gönder... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => Seçim gönderme başarısız (hata %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => Seçim gönderme başarısız (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => Seçim gönderildi (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Serial Number: => Seri Numarası: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Set => Ayarla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set inverse search command line => Ters arama komut satırını ayarla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Ters Arama Komut Satırını Ayarla... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Ekran Görüntüsü Kısayol Tuşunu Ayarla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Ekran Görüntüsü Kısayol Tuşunu Ayarla... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme => Temayı ayarla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme '%s' => '%s' temasını ayarla (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Settings => Ayarlar (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings => &Ayarlar (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Settings... => Ayarlar... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings... => Ayarlar... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Sh&ow Toolbar => &Araç çubuğunu göster (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Sho&w Comment => Yorumu Göster (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show &Bookmarks => Göster &Sık Kullanılanlar (by napxnapx on 12-10-10)

Edit • Google Translate

Show &DN => DN'yi Göster (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Favorites => &Yer İmlerini Göster (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Show &labels => Etiketleri göster (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &name => Adı göster (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Pages Continuously => &Sayfaları Sürekli Göster (by emintufan on 20-10-22)
&Sayfaları devamlı göster (by import on 14-07-28)
&Sayfaları sürekli göster (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Show Annotations => Açıklamaları Göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as list => Liste olarak göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as thumbnails => Küçük resimler olarak göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Book&marks => Yer imleri (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Show Comment => Yorumu Göster (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show da&te => Tarihi göster (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Belge Yer İmlerini Göster... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Belge İçindekiler Tablosunu Göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors => Hataları Göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors... => Hataları Göster... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Favorites => Sık Kullanılanları Göster (by emintufan on 20-10-22)
Sık kullanılanları göster (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Favorites in Tab => Sık Kullanılanları Sekmede Göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show File In Folder... => Dosyayı Klasörde Göster... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show frequently read => Sık okunanları göster (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Generated HTML => Oluşturulan HTML'yi Göster (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Show Grid => Izgara Göster (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Show in fo&lder => &Klasörde göster (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show in folder => Klasörde göster (by BUHARCI on 22-06-28)

Edit • Google Translate

Show In Toolbar => Araç Çubuğunda Göster (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => Klavye Kısayollarını Göster (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Logs => Günlükleri Göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Me&nu => Menüyü Göster (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show name as &graphic => Adı grafik olarak göster (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Show password => Şifreyi göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info => PDF Bilgisini Göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info... => PDF Bilgisini Göster... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => Varsa yer &imleri yan çubuğunu göster (by emintufan on 20-10-22)
Yer &imleri yan çubuğunu bulunduğunda göster (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Shrink pages to printable area => Sayfaları yazdırılabilir alana sığdır (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Shrink To Fit => Sığdırmak İçin Küçült (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Shrink To Fit => Sığdırmak İçin Küçült (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sign => İmzala (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document => Belgeyi İmzala (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document... => Belgeyi İmzala... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signature => İmza (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signatures: => İmzalar: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Single Page => Tek sayfa (by BUHARCI on 22-06-01)

Edit • Google Translate

Single Page => Tek Sayfa (by emintufan on 20-10-22)
Tek sayfa (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Single Page View => Tek Sayfa Görünümü (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Size: => Boyut: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Smart Next Tab => Akıllı Sonraki Sekme (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart Overlay => Akıllı Üst Katman (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Smart Previous Tab => Akıllı Önceki Sekme (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart start => Akıllı başlangıç (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Software: => Yazılım: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Solid lines => Düz çizgiler (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Sort By Name => Ada Göre Sırala (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sort Favorites By Name => Sık Kullanılanları Ada Göre Sırala (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sound => Ses (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => %s kaynak dosyasında eşzamanlama noktası yok (by emintufan on 20-10-22)
%s kaynak dosyasında senkronizasyon noktası yoktur (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Space for sticky mode => Yapışkan mod için boşluk (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Speed => Hız (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Square => Kare (by itwitinbaku on 20-07-13)

Edit • Google Translate

Squiggly => Kıvrımlı (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

&Stamp => &Damga (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Stamp => Damga (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Start Auto-Scroll => Otomatik Kaydırmayı Başlat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => İmleç Konumundan Okumayı Başlat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Top => Baştan Okumayı Başlat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading Selection => Seçimi Okumayı Başlat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start SumatraPDF => SumatraPDF'yi başlat (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Stop => Durdur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stop Reading => Okumayı Durdur (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Strike Out => &Üstünü Çiz (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Strike Out => Üstü Çizili (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Subdivisions: => Alt Bölümler: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Subject: => Konu: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s Kurucu (by emintufan on 20-10-22)
SumatraPDF %s yükleyici (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s Kaldırıcı (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Yazıcıları Göster (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed => SumatraPDF çöktü (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF çöktü.\n\nÇökme raporunu görmek için 'İptal'e basın. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF Dosya Seçici (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF kaldırıldı. (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation log => SumatraPDF kurulum günlüğü (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF kurulum dosyası bulunamadı. (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Update => SumatraPDF Güncelleme (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SVG documents => SVG belgeleri (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => Eşzamanlama dosyası açılamadı (by emintufan on 20-10-22)
Senkronizasyon dosyası açılamadı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Tab Groups => Sekme Grupları (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Tagged PDF => Etiketli PDF (by emintufan on 20-10-22)
İşaretlenmiş PDF (by napxnapx on 12-10-10)

Edit • Google Translate

Take Screenshot... => Ekran Görüntüsü Al... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Text => &Metin (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Text => Metin (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Text Alignment => Metin Hizalama (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Alignment: => Satır Hizası: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Text Color: => Metin Rengi: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Text Color => Metin Rengi (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text documents => Metin belgeleri (by emintufan on 20-10-22)
Metin belgeler (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Text Font: => Metin Yazı Tipi: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Size => Metin Boyutu (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Size: => Metin Boyutu: (by emintufan on 22-03-24)

Edit • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => SumatraPDF'yi seçtiğiniz için teşekkürler! (by emintufan on 20-10-22)
SumatraPDF 'i seçtiğiniz için teşekkürler ! (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Teşekkürler! SumatraPDF bilgisayarınıza kuruldu. (by emintufan on 20-10-22)
Teşekkürler! SumatraPDF bilgisayarınıza kuruldu (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => Yapılandırılmış AI modeli hesabınız için mevcut değil. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The document's own styling is used. => Belgenin kendi stili kullanılıyor. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The file does not exist => Dosya mevcut değil (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => Dosya biçimi desteklenmiyor veya dosya hasar görmüş (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file is in use by another program => Dosya başka bir program tarafından kullanılıyor (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => Yükleyici bozulmuş. Lütfen tekrar indirin. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => Seçilen AI CLI kurulu değil. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => Seçilen alan Google Lens için çok büyük. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Theme => &Tema (by toprak_ozt on 17-10-03)
Tema (by toprak_ozt on 17-10-03)

Edit • Google Translate

Thick => Kalın (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thickness => Kalınlık (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thin => İnce (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => Bu belge metin kopyalamaya izin vermiyor. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&This file => Bu dosya (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

& Thumbnails => Küçük Resimler (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Title: => Başlık: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

To: => Kime: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&To Selection => Seçime (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Bookmarks => Yer İmlerini Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Boolean Setting => Boolean Ayarını Değiştir (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Cache Info => Önbellek Bilgisini Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => Alıntı Üzerine Gelince Önizlemeyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Continuous View => Sürekli Görünümü Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Cursor Position => İmleç Konumunu Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Disable Links => Bağlantıları Devre Dışı Bırakmayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Toggle Edit PDF => PDF Düzenlemeyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Mühendislik Çizim İyileştirmesini Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Favorites => Favorileri Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Free Pan => Serbest Kaydırmayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Fullscreen => Tam Ekranı Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Grayscale => Gri Tonlamayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => Form Alanlarını Vurgulama Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Inverse Search => Ters Aramayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Laser Pointer => Lazer İşaretçiyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Açık/Koyu Temayı Değiştir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Manga Mode => Manga Modunu Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Menu Bar => Menü Çubuğunu Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Page Boxes => Sayfa Kutularını Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Page Grid => Sayfa Izgarasını Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Page Info => Sayfa Bilgisini Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => PDF Önizleme Günlüğünü Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Koyu Modda PDF Görüntü Renklerini Korumayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Read Aloud => Sesli Okumayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Render Queue Info => İşleme Sırası Bilgisini Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Annotations => Açıklamaları Göstermeyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Images => Resimleri Göstermeyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Show Links => Bağlantıları Göstermeyi Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Table Of Contents => İçindekiler Tablosunu Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Toolbar => Araç Çubuğunu Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Transparency Grid => Şeffaflık Izgarasını Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => Boş Kenar Boşluklarını Kırpmayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => Tekdüzen Sayfa Genişliğini Aç/Kapat (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Zoom => Yakınlaştırmayı Aç/Kapat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Too large for this DPI => Bu DPI için çok büyük (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Top of view => Görünümün üstü (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Translate => Çevir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => Seçimi Antigravity ile Çevir... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Seçimi Claude Code ile Çevir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Seçimi DeepL ile Çevir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Google => Seçimi Google ile Çevir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Seçimi Grok Build ile Çevir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Seçimi OpenAI Codex ile Çevir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection... => Seçimi Çevir... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with => Şununla Çevir (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Translate with => Şununla Çevir (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Translating... => Çevriliyor... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation: => Çeviri: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation failed. => Çeviri başarısız oldu. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation response did not contain text. => Çeviri yanıtı metin içermiyordu. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation timed out. => Çeviri zaman aşımına uğradı. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Transparency Gri&d => Şeffaflık Izgarası (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Trap Net => Tuzak Ağı (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Trim Empty Margins => Boş Kenar Boşluklarını Kırp (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Trust: => Güven: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

type is / is not => tür / değil (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Underline => &Altını Çiz (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Underline => Altı Çizili (by emintufan on 20-10-22)

Edit • Google Translate

Undo => Geri Al (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Uniform Page Width => Tekdüzen Sayfa Genişliği (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => SumatraPDF'i kaldır (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Uninstallation failed => Kaldırılamadı (by emintufan on 20-10-22)
Program kaldırma başarısız (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Uninstallation in progress... => Kaldırılıyor... (by emintufan on 20-10-22)
Program kaldırılıyor... (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Units: => Birimler: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Unknown => Bilinmeyen (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unknown source file (%s) => Bilinmeyen kaynak dosyası (%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Unpin => Sabitlemeyi Kaldır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Windows Önizleyiciyi Kaldır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Windows Arama Filtresini Kaldır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(unsaved annotations) => (kaydedilmemiş açıklamalar) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes => Kaydedilmemiş değişiklikler (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => '%s' içinde kaydedilmemiş değişiklikler (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes: %d => Kaydedilmemiş değişiklikler: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Up => Yukarı (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Update => Güncelle (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update EU Trusted List => AB Güvenilir Listesini Güncelle (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use &tabs => &Sekme kullan (by emintufan on 20-10-22)
&Sekmeler kullan (by DalgaMotorBlog on 14-10-05)

Edit • Google Translate

Use <N> for the page number => Sayfa numarası için <N> kullanın (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => SumatraPDF Dosya Seçiciyi Kullan (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

User Comment: => Kullanıcı Yorumu: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Valid From: => Geçerlilik Başlangıcı: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Valid To: => Geçerlilik Bitişi: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Version %s available. %s => Sürüm %s mevcut. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Version %s from %s available. %s => %s sürümü %s tarihinden itibaren mevcut. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Vertical: => Dikey: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

View => Görünüm (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&View => Gös&ter (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

View Certificate... => Sertifikayı Görüntüle... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

View With Custom External Viewer => Özel Harici Görüntüleyici ile Görüntüle (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

View: Presentation Mode => Görünüm: Sunum Modu (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Visit &Website => &Web sitesini ziyaret et (by emintufan on 20-10-22)
&Web sayfası (by import on 12-10-07)
&Website ziyaret et (by bkrucarci on 13-07-31)

Edit • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => Google Lens ile Görsel Arama (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Voice => Ses (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Warning => Uyarı (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Watermark => Filigran (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Where to sign: => İmzalanacak yer: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

White Balance: => Beyaz Dengesi: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Window => &Pencere (by DalgaMotorBlog on 14-10-05)

Edit • Google Translate

Windows => Pencereler (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => Sertifika dosyası için yanlış parola. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

XPS documents => XPS belgeleri (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

YCbCr Positioning: => YCbCr Konumlandırma: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Yes => Evet (by mahirgul on 26-02-13)

Edit • Google Translate

You have the latest version. => Güncel sürümü kullanıyorsunuz. (by cansakirt on 13-01-31)
En güncel sürümü kullanmaktasınız. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => '%s' sürümüne sahipsiniz ve '%s' sürümü mevcut.\nYeni sürümü yüklemek istiyor musunuz? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => 64 bit işletim sistemine 32 bit SumatraPDF kuruyorsunuz.\n64 bit sürümü indirmek\nister misiniz? (by emintufan on 21-08-01)

Edit • Google Translate

Zoom => Yakınlaştır (by emintufan on 20-10-22)
Yakınlaştırma (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom => &Yakınlaştırma (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom In => Yakınlaştır (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom Out => Uzaklaştır (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom To Selection => Seçime Yakınlaştır (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Zoom: 100% => Yakınlaştırma: %100 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 12.5% => Yakınlaştırma: %12,5 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 125% => Yakınlaştırma: %125 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 150% => Yakınlaştırma: %150 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 1600% => Yakınlaştırma: %1600 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 200% => Yakınlaştırma: %200 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 25% => Yakınlaştırma: %25 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 3200% => Yakınlaştırma: %3200 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 400% => Yakınlaştırma: %400 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 50% => Yakınlaştırma: %50 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 6400% => Yakınlaştırma: %6400 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 8.33% => Yakınlaştırma: %8,33 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 800% => Yakınlaştırma: %800 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Actual Size => Yakınlaştırma: Gerçek Boyut (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Custom... => Yakınlaştırma: Özel... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Content => Yakınlaştırma: İçeriğe Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Height => Yakınlaştırma: Yüksekliğe Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page => Yakınlaştırma: Sayfaya Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Yakınlaştırma: Sayfaya Sığdır ve Tek Sayfa (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Yakınlaştırma: Yönelime Göre Sayfaya veya Genişliğe Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Visible => Yakınlaştırma: Görünene Sığdır (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width => Yakınlaştırma: Genişliğe Sığdır (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Yakınlaştırma: Genişliğe Sığdır ve Sürekli (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Yakınlaştırma: Sığdırmak İçin Küçült (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: To Selection => Yakınlaştır: Seçime (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Turkish

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Geçmiş
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Sık Kullanılanlar
by ai claude on 26-08-19% TOC	% İçindekiler
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s desteklenmiyor
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Ek Açıklamalar
by ai claude on 26-07-293D	3B
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Ayarlar
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Komutlar
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Sekmeler
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Gerçek boyut (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Kurulumu iptal et
by import on 12-10-07&About	&Hakkında
by emintufan on 20-10-22About SumatraPDF	SumatraPDF Hakkında
by ai claude on 26-08-27Accept	Kabul Et
by ai claude on 26-08-13Access denied	Erişim reddedildi
by BUHARCI on 22-06-28&Actual Size	&Gercek boyut
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Bölüm %d sayfa %d'yi favorilere ekle
by emintufan on 20-10-22Add Favorite	Sık Kullanılanlara Ekle
by emintufan on 20-10-22Add page %s to favorites	%s. sayfayı sık kullanılanlara ekle
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Metin açıklaması ekle
by import on 12-10-07Add to favorites	Sık kullanılanlara ekle
by import on 12-10-07Advanced	Gelişmiş
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Gelişmiş Ayarlar
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Gelişmiş Ayarlar...
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Gelişmiş Ayarlar...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	Belge ile AI Antigravity sohbeti
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	AI Sohbet belgelendirmesi
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	Kullanarak belge ile AI sohbeti
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	Belge ile AI Claude sohbeti
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	Belge ile AI Codex sohbeti
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	Belge ile AI Grok sohbeti
by ai claude on 26-08-19All	Tümü
by import on 12-10-07All files	Tüm dosyalar
by BUHARCI on 22-06-28&All selected pages	&Tüm seçilen sayfalar
by emintufan on 20-10-22All supported documents	Tüm desteklenen belgeler
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Açıklama Renkleri
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Açıklama kesildi. Taşımak için yapıştırın.
by emintufan on 22-02-01Annotations	Dipnotlar
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Antigravity sohbeti
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Antigravity sohbeti...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Görünüm:
by import on 12-10-07Application:	Uygulama:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Karalamaları Uygula
by emintufan on 20-10-22Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	SumatraPDF'yi kaldırmak istediğinize emin misiniz?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Dosya Ekle
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Ekli Dosya:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Ek: %s
by import on 12-10-07Author:	Yazar:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	yazar / değil
by emintufan on 20-10-22Automatic	Kendiliğinden
by emintufan on 20-10-22Automatically check for &updates	&Güncellemeleri kendiliğinden denetle
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Otomatik Kaydır
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Otomatik Kaydır
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Otomatik Kaydırmayı Hızlandır
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Otomatik Kaydırmayı Yavaşlat
by ai auto on 26-07-29Back	Geri
by BUHARCI on 22-06-28&Back	&Geri
by emintufan on 21-08-01Background Color:	Arka Plan Rengi
by ai claude on 26-08-27Background Color	Arka Plan Rengi
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	PDF'yi Pişir
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	PDF Dosyasını Pişir...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Örnek Başına Bit:
by ai claude on 26-09-16Bold	Kalın
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Kalın: varsayılandan farklı
by import on 12-10-07Book View	Kitap Görünümü
by BUHARCI on 22-06-28&Book View	&Kitap Görünümü
by emintufan on 20-10-22Bookmark shortcut to page %s of %s	%s / %s sayfasını yer imlerine ekle
by emintufan on 20-10-22Bookmark Shortcuts	Yer İmi Kısayolları
by emintufan on 20-10-22Bookmarks	Yer İmleri
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Yer İmleri: Aynı Seviyeyi Daralt
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Yer İmleri: Seviye 1'e Genişlet
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Yer İmleri: Seviye 2'ye Genişlet
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Yer İmleri: Seviye 3'e Genişlet
by ai claude on 26-08-27Border:	Kenarlık:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Kenarlık Rengi
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Kenarlık Rengi ve Genişliği
by ai claude on 26-08-27Border Width	Kenarlık Genişliği
by ai claude on 26-08-13browse	gözat
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Klasördeki Dosyalara Gözat...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Gözat...
by import on 12-10-07Bytes	Bayt
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Seç...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Panoya Kopyala
by ai claude on 26-07-29C&rop	Kırp
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Kamera Markası:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Kamera Modeli:
by emintufan on 20-10-22Cancel	İptal Et
by BUHARCI on 22-06-28&Cancel	&İptal Et
by emintufan on 20-10-22Cannot print this file	Bu dosya yazdırılamaz
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Ters arama komutu başlatılamıyor. Ayarlar'daki komut satırını kontrol edin.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	%s güncellenemiyor
by emintufan on 20-10-22Caret	Karet
by mahirgul on 26-02-13&Caret	&İşaret
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Sayfayı kağıt üzerinde yatay olarak ortala
by ai claude on 26-08-27centimeters	santimetre
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Sertifika:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	%s sertifika dosyası mevcut değil.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Sertifika dosyası...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Sertifika dosyaları
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Sertifikalar:
by ai claude on 26-07-29Change	Değiştir
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Arka Plan Rengini Değiştir
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Arka Plan Rengini Değiştir...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	E-Kitap Ayarlarını Değiştir...
by emintufan on 20-10-22Change Language	Dil Değiştir
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Dili Değiştir...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Kaydırma Çubuğunu Değiştir
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Kaydırma Çubuğunu Değiştir...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Sekme Rengini Değiştir
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Sekme Rengini Değiştir...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Temayı Değiştir
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Temayı Değiştir...
by ai claude on 26-08-16changed by you	sizin tarafınızdan değiştirildi
by emintufan on 20-10-22[Changes detected; refreshing] %s	[Değişiklik saptandı; tazeleniyor] %s
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Bölüm:
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Bölüm:
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Bölüm %d Sayfa %d
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(bölüm %d sayfa %d)
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Kömür Grisi
by BUHARCI on 21-12-03Check for &Updates	&Güncellemeleri denetle
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Güncellemeleri Denetle
by emintufan on 21-08-01Checking for update...	Güncelleme denetleniyor...
by import on 12-10-07CHM documents	CHM belgeleri
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Belge sayfa boyutuna göre kağıt kaynağı seç
by emintufan on 20-10-22Circle	Çember
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Claude sohbet
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Claude sohbet...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by kazimsenocak on 26-06-30Clear History	Geçmişi Temizle
by mahirgul on 26-02-13Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	%d Dosyanın geçmişi temizlendi, küçük resimler silindi.
by mahirgul on 26-02-13Clearing history...	Geçmiş temizleme...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	İmzayı yerleştirmek için sayfaya tıklayın veya sürükleyin. İptal etmek için Esc tuşuna basın.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Yolu düzenlemek için tıklayın
by BUHARCI on 22-06-28&Close	&Kapat
by bkrucarci on 13-07-31Close	Kapat
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Devam etmek için %s uygulamasını kapatın.
by mahirgul on 26-02-13Close All Tabs	Tüm Sekmeleri Kapat
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Geçerli Belgeyi Kapat
by ai claude on 26-07-29Close Document	Belgeyi Kapat
by BUHARCI on 22-06-28Close Other Tabs	Diğer Sekmeleri Kapat
by mahirgul on 26-02-13Close Tabs To The Left	Soldaki Sekmeleri Kapat
by BUHARCI on 22-06-28Close Tabs To The Right	Sağdaki sekmeleri kapat
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Codex sohbet
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Codex sohbet...
by emintufan on 20-10-22Collapse All	Tümünü Katla
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Aynı Düzeyi Daralt
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Yazıcı listesi toplanıyor
by emintufan on 20-10-22Color	Renk
by emintufan on 21-08-01Color:	Renk:
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Renk Uzayı:
by import on 12-10-07Comic books	Çizgi romanlar
by BUHARCI on 22-06-01Command Palette	Komut paleti
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Komut Paleti: Favoriler
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Komut Paleti: İçindekiler
by ai claude on 26-07-29Comment:	Yorum:
by napxnapx on 12-10-10Compatibility	Uyumluluk
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Bileşen Yapılandırması:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	PDF Sıkıştır
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	PDF Sıkıştır...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Sıkıştırılmış Bit/Piksel:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Sayfa Izgarasını Yapılandır...
by emintufan on 22-03-24Contents:	İçerikler:
by emintufan on 21-08-01&Continue installing 32-bit version	32 bit sürümü kurmayı &sürdür
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Okumaya Devam Et
by emintufan on 20-10-22Continuous	Sürekli
by emintufan on 20-10-22Continuous Book View	Sürekli Kitap Görünümü
by emintufan on 20-10-22Continuous Facing	Sürekli Her İki Yüz
by emintufan on 20-10-22Contribute Translation	Çeviriye Katkı Sağla
by ai claude on 26-08-19Convert	Dönüştür
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Resmi PDF'ye Dönüştür...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Sayfayı PDF'ye dönüştür
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	PDF'yi Resimlere Dönüştür
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	PDF'yi Resimlere Dönüştür...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	PDF'ye dönüştür
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	PDF'ye Dönüştür...
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	PDF'ye Dönüştür...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Panoya kopyalandı
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Açıklamayı Kopyala
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Resim Olarak Panoya Kopyala
by import on 12-10-07Copy Co&mment	&Açıklamayı Kopyala
by kazimsenocak on 26-06-30Copy Comment	Yorumu Kopyala
by mahirgul on 26-02-13Copy File Path	Dosya Yolunu Kopyala
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Resmi Kopyala
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	&Bağlantı Adresini Kopyala
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Bağlantı Hedefini Kopyala
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Konumu Panoya Kopyala
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Program ve makine bilgisini panoya kopyala
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	Seçimi Kopyala
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Seçimi Resim Olarak Kopyala
by BUHARCI on 22-06-01Copy To Clipboard	Panoya kopyala
by BUHARCI on 22-06-28&Copy To Clipboard	Panoya &kopyala
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Panoya kopyala
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	%s kopyalanıyor: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	%s kopyalanıyor: %s / %s
by vapurcu on 23-05-17copying text	Metin kopyalamak
by emintufan on 20-10-22Copying text was denied (copying as image only)	Metnin kopyalanması reddedildi (yalnızca görüntü olarak kopyalanır)
by emintufan on 20-10-22Copyright:	Telif Hakkı:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Google Lens için geçici bir dosya oluşturulamadı.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Sayfa Google Lens için kodlanamadı.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Web tarayıcısında Google Lens açılamadı.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	Sertifika dosyası okunamadı: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	İmza resmi okunamadı.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Google Lens için sayfa oluşturulamadı.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	Belge imzalanamadı.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Windows sertifika deposundan bu sertifika kullanılamadı.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Güncellemeler kontrol edilemedi
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	SumatraPDF.exe kurulum dizinine kopyalanamadı
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Geçici bir dosya oluşturulamadı
by bkrucarci on 13-07-31Couldn't create the installation directory	Kurulum dizini oluşturulamadı
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	%s silinemedi
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Güncelleme bilgisi indirilemedi (hata %#x).
by emintufan on 21-09-20Couldn't get printer name	Yazıcı adı alınamadı
by import on 12-10-07Couldn't initialize printer	Yazıcı başlatılamadı
by emintufan on 20-10-22Couldn't install PDF previewer	PDF ön izleyici kurulamadı
by emintufan on 20-10-22Couldn't install PDF search filter	PDF arama süzgeci kurulamadı
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	'%s' resmi yüklenemedi
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	%d sayfası işlenemedi
by emintufan on 20-10-22Couldn't uninstall PDF previewer	PDF ön izleyicisi kaldırılamadı
by emintufan on 20-10-22Couldn't uninstall Sumatra search filter	Sumatra arama süzgeci kaldırılamadı
by emintufan on 20-10-22Couldn't write %s to disk	%s, diske yazılamadı
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	İmleç Altında Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	.lnk Kısayolu Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Düzeltme İşareti Notu Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Daire Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Dosya Eki Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Serbest Metin Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Seçimden Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Vurgulama Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Panodan Resim Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Mürekkep Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Çizgi Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Bağlantı Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Çokgen Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Çoklu Çizgi Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Açılır Pencere Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Redaksiyon Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Kare Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Dalgalı Çizgi Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Damga Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Üstü Çizili Açıklama Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Metin Açıklaması Oluştur
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Altı Çizili Açıklama Oluştur
by emintufan on 20-10-22Created:	Oluşturma:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Resmi Kırp...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab gezinme
by ai claude on 26-08-19Current	Geçerli
by emintufan on 20-10-22Current file	Geçerli dosya
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Geçerli Resim (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Geçerli Sayfa (%d) Boyutu:
by DalgaMotorBlog on 14-10-05Cursor position:	İmleç konumu:
by ai claude on 26-08-19Custom	Özel
by BUHARCI on 22-06-28Custom &Zoom...	Özel &yakınlaştır
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	Özel CSS
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Açıklamayı Kes
by toprak_ozt on 17-10-03Dark	Karanlık
by emintufan on 22-03-24Date:	Tarih:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Özgün Tarih:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Tarih/Saat:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Sayısallaştırma Tarih/Saati:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Hata Ayıklama: Bozuk Bellek
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Hata Ayıklama: Çökert
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Hata Ayıklama: İçeriğe Sığdır Alanını Göster
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Hata Ayıklama: Bildirim Göster
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Hata Ayıklama: Stres Testini Başlat
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Hata Ayıklama: Önbellek Bilgisini Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Hata Ayıklama: DPI Geçersiz Kılmayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Hata Ayıklama: Tahmine Dayalı İşlemeyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Hata Ayıklama: İşleme Kuyruğu Bilgisini Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Hata Ayıklama: Sağdan Sola Yazımı Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	PDF'yi Aç
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	PDF Sıkıştırmasını Aç...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	PDF Şifresini Çöz
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	PDF Şifresini Çöz...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(varsayılan)
by emintufan on 20-10-24Default &Layout:	Öntanımlı &Düzen:
by emintufan on 20-10-22Default &Zoom:	Öntanımlı &Yakınlaştırma:
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del sekmeyi kapat
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del favorilerden kaldır
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del geçmişten kaldır
by mahirgul on 26-02-13Delete	Sil
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	%d açıklamayı sil
by mahirgul on 26-02-13Delete Annotation	Açıklamayı Sil
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Önbelleğe Alınmış Dosyaları Sil
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Sık Kullanılanı Sil
by ai claude on 26-08-16delete file	dosyayı sil
by kazimsenocak on 26-06-30Delete File	Dosyayı Sil
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Dosyayı Sil ve Sonrakini Aç
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Sayfaları Sil
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	PDF'den Sayfaları Sil
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	PDF'den Sayfaları Sil...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	%d önbelleğe alınmış çizgi roman dosyası silindi, %d başarısız.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	%d önbelleğe alınmış çizgi roman dosyası silindi.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Geçmişten kaldırılan silinmiş dosyalar: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	Reddedilen İzinler:
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Değişiklikleri Yoksay
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Görmezden Gel
by kjk on 21-08-26&Discard changes	&Görmezden Gel
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Izgara çizgileri arasındaki mesafe
by import on 12-10-07DjVu documents	DjVu belgeleri
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Hiçbir şey yapma
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Araç çubuğuna yerleştir
by ai claude on 26-07-29document	belge
by ai claude on 26-07-29Document	Belge
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Belge renkleri temayı takip eder
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Belge renkleri temayı takip eder: Eski (metin, arka plan ve görselleri yeniden renklendir)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Belge renkleri temayı takip eder: Kapalı
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Belge renkleri temayı takip eder: Akıllı (metin ve arka planı yeniden renklendir, görselleri değil)
by import on 12-10-07Document Properties	Belge Özellikleri
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Belge Özellikleri...
by emintufan on 21-08-01Don't install	Kurma
by ai claude on 26-08-27Dots	Noktalar
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Noktalı çizgiler
by emintufan on 21-08-01Download 64-bit version	64 bit sürümü indir
by ai claude on 26-07-29Download update	Güncellemeyi indir
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Güncelleme indiriliyor...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Mürekkep ek açıklaması çizin. Bitirmek için bırakın. İptal etmek için Esc.
by BUHARCI on 22-06-01E&xit	Çık
by emintufan on 20-10-22E&xit Fullscreen	Tam Ekrandan &Çık
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	e-Kitap Ayarları
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Renkleri düzenle
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Notu Düzenle
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	PDF'yi Düzenle
by ai claude on 26-08-27Edit text	Metni düzenle
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Yazı Tipini Göm
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Bu yazı tipini gömmek PDF'e yüzlerce kilobayt ekleyebilir.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Boş imza alanı: %s (sayfa %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	PDF'yi Şifrele
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	PDF'yi Şifrele...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Şifreleme:
by ai claude on 26-09-16End of document	Belgenin sonu
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter uygula
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter değiştir
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter git
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter favoriye git
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter dosyayı aç
by emintufan on 20-10-22Enter password	Parola gir
by emintufan on 20-10-22Enter password for %s	%s için parola gir
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter komutu çalıştır
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	ayarları filtrelemek için arama terimi girin
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter seç
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Sekmeye geçmek için Enter tuşuna basın
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	PDF belgesine çift tıkladığınızda çalıştırılacak komut satırını girin:
by import on 12-10-07EPUB ebooks	EPUB belgeleri
by mahirgul on 26-02-13Error	Hata
by ai claude on 26-07-29Error:	Hata:
by import on 12-10-07Error loading %s	%s yükleme hatası
by ai claude on 26-07-29Errors	Hatalar
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc kapatır
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc geri dön
by emintufan on 20-10-22&Even pages only	Yanlızca &çift sayfalar
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Bir program çalıştır
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Exif Sürümü:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Uygulamadan Çık
by emintufan on 20-10-22Expand All	Tümünü Yay
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Geçerli Sayfaya Genişlet
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Seviye 1'e Genişlet
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Seviye 2'ye Genişlet
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	3. Seviyeye Genişlet
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	İçindekiler Tablosunu Geçerli Sayfaya Genişlet
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Pozlama Sapması:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Pozlama Programı:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Pozlama Süresi:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Seçimi Bir Karakter Sola Genişlet
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Seçimi Bir Karakter Sağa Genişlet
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Seçimi Bir Sözcük Sola Genişlet
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Seçimi Bir Sözcük Sağa Genişlet
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Sayfaları Ayıkla
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	PDF'den Sayfaları Ayıkla
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	PDF'den Sayfaları Ayıkla...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Metni Ayıkla
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Belgeden Metin Ayıkla
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Belgeden Metin Ayıkla...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	PDF'den Metin Çıkar
by emintufan on 20-10-22F&avorites	S&ık Kullanılanlar
by BUHARCI on 22-06-01F&orward	İleri
by ai claude on 26-07-29F-Number:	F-Sayısı:
by BUHARCI on 22-06-01&Facing	Her İki Yüz
by emintufan on 20-10-22Facing	Her İki Yüz
by ai claude on 26-07-29Facing View	Karşılıklı Görünüm
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	Redaksiyonlar uygulanamadı
by emintufan on 20-10-22Failed to delete uninstaller registry keys	Kaldırıcı kayıt defteri anahtarları silinemedi
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	AI CLI başlatılamadı.
by emintufan on 20-10-22Failed to rename the file!	Dosya yeniden adlandırılamadı!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	'%s' kaydedilemedi: %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	Dosya kaydedilirken hata çıktı.
by bkrucarci on 13-07-31Failed to write the extended file extension information to the registry	Kayıt defterine genişletimiş dosya uzantısı yazma başarısız oldu
by bkrucarci on 13-07-31Failed to write the uninstallation information to the registry	Kayıt defterine kaldırma bilgisi yazma işi başarısız oldu
by napxnapx on 12-10-10Fast Web View	Hızlı Web Görünümü
by emintufan on 20-10-22Favorites	Sık Kullanılanlar
by itwitinbaku on 12-12-30FictionBook documents	FictionBook belgeleri
by import on 12-10-07File:	Dosya:
by import on 12-10-07&File	&Dosya
by import on 12-10-07File %s not found	%s dosyası bulunamadı
by emintufan on 20-10-22File Attachment	Dosya Eki
by ai claude on 26-07-29File path not available	Dosya yolu kullanılamıyor
by emintufan on 20-10-22File Size:	Dosya Boyutu:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Dosya Kaynağı:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Dosya Türü:
by ai claude on 26-07-29Files:	Dosyalar:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	%d açıklamayı filtrele
by BUHARCI on 22-06-01Fin&d...	Bul
by import on 12-10-07Find	Bul
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Açıklama Bul
by import on 12-10-07Find Next	Sonrakini Bul
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Sonraki Seçimi Bul
by emintufan on 20-10-22Find Previous	Öncekini Bul
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Önceki Seçimi Bul
by ai auto on 26-07-29Find...	Bul
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Bul: Büyük/Küçük Harf Eşleştirmeyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Bul: Tam Sözcük Eşleştirmeyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Klasördeki ilk dosya.
by BUHARCI on 22-06-01&First Page	İlk sayfa
by ai auto on 26-07-29First Page	İlk sayfa
by BUHARCI on 22-06-01Fit &Content	Sayfa düzeyine yakınlaştır
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Yüksekliğe Sığdır
by BUHARCI on 22-06-01Fit &Page	Tam Sayfayı Pencereye Sığdır
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Görünene Sığdır
by BUHARCI on 22-06-01Fit &Width	Genişliğe Sığdır
by emintufan on 20-10-24Fit a Single Page	Tek Sayfa Sığdır
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Yönlendirmeye Göre Sığdır
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Yönlendirmeye Göre Sığdır
by emintufan on 20-10-24Fit Content	İçeriği Sığdır
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Yüksekliğe Sığdır
by emintufan on 20-10-22Fit Page	Sayfayı Sığdır
by emintufan on 20-10-22&Fit pages to printable area	Sayfaları &yazdırılabilecek alana sığdır
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Görünene Sığdır
by emintufan on 20-10-22Fit Width	Genişliğe Sığdır
by emintufan on 20-10-22Fit Width and Show Pages Continuously	Genişliğe Sığdır ve Sayfaları Sürekli Göster
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Uzantı İçin Varsayılan Uygulamayı Düzelt
by ai claude on 26-07-29Flash:	Flaş:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Flashpix Sürümü:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Odak Uzaklığı:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Odak Uzaklığı (35mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Odaklan
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Klavye ile Bağlantıyı Takip Et
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Windows'u Takip Et
by ai claude on 26-08-16Font:	Yazı Tipi:
by ai claude on 26-08-27Font	Yazı Tipi
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	"%s" yazı tipi bulunamadı, varsayılan yazı tipi kullanılıyor
by bkrucarci on 13-08-01Fonts:	Yazı Tipleri:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Tüm çizgi romanlar için
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Tüm e-kitaplar için
by ai claude on 26-08-16For all &images	Tüm resimler için
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Tüm PDF dosyaları için
by ai auto on 26-07-29Forward	İleri
by emintufan on 21-08-01&Free Text	&Özgür Metin
by emintufan on 20-10-22Free Text	Özgür Metin
by emintufan on 20-10-22Frequently Read	Sıkça Okunan
by ai claude on 26-07-29From:	Kimden:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Alttan:
by ai claude on 26-07-29From cursor	İmleçten
by ai claude on 26-08-27From left:	Soldan:
by ai claude on 26-08-16from the document	belgeден
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	Tam ekran
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Grok Build
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	İçindekiler Tablosu Oluştur
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Yazı tipi bilgisi alınıyor...
by import on 12-10-07&Go To	&Git
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Sık Kullanılana Git
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Ana Sayfaya Git
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Sonraki Favoriye Git
by import on 12-10-07Go to page	Sayfaya git
by import on 12-10-07&Go to page:	Sayfaya &git:
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Sayfaya Git...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Önceki Sık Kullanılana Git
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens yalnızca belge sayfaları için kullanılabilir.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Scholar
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Izgara çizgisi başlangıç ofseti
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Izgara stili:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build oturum açmamış.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Grok sohbet
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Grok sohbet...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	içeriği var / içeriği yok
by ai auto on 26-07-29Help	Yardım
by import on 12-10-07&Help	&Yardım
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Yardım: SumatraPDF Hakkında...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Yardım: Klavye Kısayolları
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Yardım: Kılavuz
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Yardım: Web Sitesindeki Kılavuz
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Yardım: SumatraPDF Web Sitesi
by ai claude on 26-08-13Hidden	Gizli
by emintufan on 20-10-22Hide &Options	&Seçenekleri Gizle
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Açıklamaları Gizle
by BUHARCI on 22-06-01&Highlight	&Vurgula
by emintufan on 20-10-22Highlight	Vurgula
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Form Alanlarını Vurgula
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Seçimi Vurgula
by ai claude on 26-09-04Highlighter	İşaretleyici
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Fosforlu Kalem
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Vurgulayıcı: vurgulamak için metin seçin
by ai claude on 26-07-29Home	Ana Sayfa
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Yatay:
by ai claude on 26-08-27Icon	Simge
by emintufan on 22-03-24Icon:	Simge:
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Belgenin kendi stilini yoksay
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Görsel (isteğe bağlı):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	%s resim dosyası mevcut değil.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Görüntü Dosya Boyutu:
by ai claude on 26-08-19Image files	Resim dosyaları
by emintufan on 20-10-22Image files (*.%s)	Resim dosyaları (*.%s)
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Panodan Resim
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Dosyadan Resim...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Görüntü Boyutu:
by itwitinbaku on 20-07-13Images	Resimler
by ai claude on 26-07-29in document	belgede
by ai claude on 26-08-27inches	inç
by emintufan on 20-10-22Ink	Mürekkep
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Resim Ekle...
by emintufan on 21-08-01Install and relaunch	Kur ve yeniden başlat
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Bu özelliği kullanmak için Antigravity CLI'yı yükleyin.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Bu özelliği kullanmak için Claude Code'u yükleyin.
by BUHARCI on 22-06-01Install for all users	Tüm kullanıcılar için kur
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Bu özelliği kullanmak için Grok Build'i yükleyin.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Ön Sürüm Güncellemesini Yükle
by emintufan on 20-10-22Install SumatraPDF	SumatraPDF'yi Kur
by emintufan on 20-10-22Install SumatraPDF in &folder:	SumatraPDF'yi &folder içine kur:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Kurulum iptal edildi: %s güncellenemedi (dosya kullanımda).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Yükleme tamamlanamadı.
by emintufan on 20-10-22Installation in progress...	Kurulum sürüyor...
by emintufan on 21-08-01Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	64 bit işletim sistemine 32 bit SumatraPDF kuruluyor
by ai claude on 26-08-27Interior Color	İç Renk
by emintufan on 22-03-24Interior Color:	İç Renk:
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Renkleri Ters Çevir
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Ters Arama Başlat
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	ISO Hızı:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Yayıncı:
by ai claude on 26-09-16Italic	İtalik
by import on 12-10-07KB	KB
by mahirgul on 26-02-13&Keyboard Shortcuts	&Klavye Kısayolları
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Klavye Kısayolları
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Anahtar Kelimeler:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Klasördeki son dosya.
by ai auto on 26-07-29Last Page	Son sayfa
by BUHARCI on 22-06-01&Last Page	Son sayfa
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Seçimle bir tarayıcı başlat veya komut çalıştır
by ai claude on 26-07-29Learn more	Daha fazla bilgi
by ai claude on 26-08-16Left to right	Soldan sağa
by emintufan on 20-10-22Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Windows Masaüstü Arama'nın, PDF belgelerini aramasını sağla
by emintufan on 20-10-22Let Windows show &previews of PDF documents	Windows'un PDF belgelerinin ön izlemelerini göstermesini sağla
by toprak_ozt on 17-10-03Light	Aydınlık
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Işık Kaynağı:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	1-%d sayfalarıyla sınırla:
by emintufan on 20-10-22Line	Çizgi
by ai claude on 26-08-27Line End	Satır Sonu
by emintufan on 22-03-24Line End:	Satır Bitişi:
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Satır aralığı:
by emintufan on 22-03-24Line Start:	Satır Başlangıcı:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Satır Başı
by ai claude on 26-07-29Link	Bağlantı
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Yazıcıları Listele...
by BUHARCI on 22-06-28Loading %s ...	Yükleniyor %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Yükleniyor...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Konum (isteğe bağlı):
by import on 12-10-07&Magnification:	&Büyüteç:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Belge Renklerini Temayı Takip Etsin
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Belge Renklerini Temayı Takip Etsin...
by emintufan on 20-10-22Man&ga Mode	Man&ga Kipi
by emintufan on 20-10-22&Manual	&El Kitabı
by mahirgul on 26-02-13Manual On Website	Web Sitesinde Kullanım Klavuzu
by ai claude on 26-08-16Margin:	Kenar boşluğu:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	İçeriği redaksiyon için işaretle. Sürükle veya iki kez tıkla. İptal etmek için Esc.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Markdown belgeleri
by emintufan on 20-10-22Match Case	Büyük/Küçük Harf Eşleştir
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Tam Sözcüğü Eşleştir
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Maksimum Diyafram:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Menü
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Ölçüm Modu:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Microsoft Reader e-kitapları
by ai claude on 26-08-27millimeters	milimetre
by import on 12-10-07Mobi documents	Mobi belgeleri
by emintufan on 20-10-22Modified:	Değiştirilme:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Çerçeve Odağını Taşı
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Sekmeyi Sola Taşı
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Sekmeyi Sağa Taşı
by ai claude on 26-07-29Movie	Film
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Bölüm %d sayfa %d için ad (isteğe bağlı):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Sayfa %s için ad (isteğe bağlı):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Gezin
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Geri Git
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Klasördeki Dosyalarda Gezin
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Klasördeki Dosyalarda Gezin...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	İleri Git
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Küçük Resimlerde Gezin
by BUHARCI on 22-06-01New &window	Yeni pencere
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Sayfa %d üzerinde yeni imza
by emintufan on 21-08-01New version available	Yeni sürüm var
by ai claude on 26-08-13New Window	Yeni Pencere
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Klasördeki Sonraki Dosya
by BUHARCI on 22-06-01&Next Page	Sonraki sayfa
by import on 12-10-07Next Page	Sonraki Sayfa
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Sonraki Sekme
by mahirgul on 26-02-13No	Hayır
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Önbelleğe alınmış çizgi roman dosyası yok.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Panoda resim yok
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	İmleç altında resim yok.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Bu sayfada bağlantı yok
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Uygulanacak redaksiyon işareti yok
by emintufan on 20-10-22No result found around line %u in file %s	%u satırı çevresinde, %s dosyasında sonuç yok
by emintufan on 20-10-22No synchronization file found	Eşzamanlama dosyası bulunamadı
by emintufan on 20-10-22No synchronization info at this position	Bu konumda eşzamanlama bilgisi yok
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Sesli okumak için kullanılabilir metin yok
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Bu sayfada metin yok
by ai claude on 26-07-29None	Yok
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Geçerli bir yükleyici değil
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Yinelenecek bir şey yok
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Geri alınacak bir şey yok
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Resim Sayısı:
by emintufan on 20-10-22Number of Pages:	Sayfa Sayısı:
by emintufan on 20-10-22&Odd pages only	Yalnızca &tek sayfalar
by import on 12-10-07(of %d)	(toplam %d)
by import on 12-10-07OK	Tamam
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Yalnızca ek açıklamalarla
by ai claude on 26-08-27Opacity	Opaklık
by emintufan on 22-03-24Opacity:	Opaklık:
by import on 12-10-07Open	&Aç
by ai claude on 26-08-04open	aç
by ai auto on 26-09-22&Open	&Aç
by import on 12-10-07Open &in PDF-XChange	PDF-XChange ile aç
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Gelişmiş Ayarlar Dosyasını Aç...
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Gelişmiş Ayarlar Dosyasını Aç...
by BUHARCI on 22-06-28Open Attachment	Eki aç
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Mevcut Belgeyi Yeni Sekmede Aç
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Mevcut Belgeyi Yeni Pencerede Aç
by vapurcu on 23-05-11Open Directory in &Double Commander	Dizini &Double Commander ile aç
by vapurcu on 23-05-11Open Directory in &Explorer	Dizini &Explorer ile aç
by vapurcu on 23-05-11Open Directory in &Total Commander	Dizini &Total Commander ile aç
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Dizini Directory &Opus ile aç
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Dizini Directory Opus'ta Aç
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Dizini Double Commander'da Aç
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Dizini Gezgin'de Aç
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Dizini Total Commander'da Aç
by import on 12-10-07&Open Document	Belgeyi &Aç
by emintufan on 20-10-22Open Embedded PDF	Gömülü PDF Aç
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	SumatraPDF Dosya Seçici ile Dosya Aç...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Dosyayı Windows Dosya Seçici ile Aç...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Dosyayı Geçmiş Olmadan Aç...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Dosya Aç...
by bkrucarci on 13-07-31Open in %s	%s içinde aç
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	&Adobe Reader ile aç
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	&Adobe Foxit ile aç
by import on 12-10-07Open in &Microsoft XPS-Viewer	Microsoft XPS-Viewer ile aç
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Pencerede aç
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Adobe Acrobat'ta Aç
by ai claude on 26-09-22open in current tab	mevcut sekmede aç
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Foxit PhantomPDF'de Aç
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Adobe Foxit ile aç
by vapurcu on 23-05-11Open in Microsoft &HTML Help	Dizini Microsoft &HTML ile aç
by ai auto on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Dizini Microsoft HTML ile aç
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Microsoft XPS Görüntüleyici'de Aç
by ai claude on 26-09-22open in new tab	yeni sekmede aç
by mahirgul on 26-02-13Open In New Window	Yeni Pencerede Aç
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	PDF-XChange ile aç
by mahirgul on 26-02-13Open Next File In Folder	Klasördeki Sonraki Dosyayı Aç
by mahirgul on 26-02-13Open Previous File In Folder	Klasördeki Önceki Dosyayı Aç
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Son Kullanılan Dosyayı Aç
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Seçili Belgeyi Aç
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Ayarlar Dosyasını Aç
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	SumatraPDF Dosya Seçici kullanarak aç...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Windows Dosya Seçici kullanarak aç...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	PdfDjvu Bookmarker ile Aç
by BUHARCI on 22-06-01&Open...	Aç...
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Bu işlevsellik için OpenAI Codex CLI yüklü olmalıdır
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex oturum açmamış.
by emintufan on 20-10-22&Options	&Seçenekler
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Yönlendirme:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Diğer Yazı Tipi (Gömülü)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Üst Katman
by import on 12-10-07P&roperties	Ö&zellikler
by BUHARCI on 22-06-01Pa&ge...	Sayfaya...
by import on 12-10-07Page:	Sayfa:
by ai claude on 26-09-04&Page:	Sayfa:
by ai claude on 26-09-09&Page	Sayfa
by import on 12-10-07Page %s	Sayfa %s
by import on 12-10-07(page %s)	(sayfa %s)
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Sayfa %u mevcut değil
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Sayfa En Boy Oranı
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Sayfa Izgarası
by import on 12-10-07Page scaling	Sayfa ölçeklendirme
by ai claude on 26-07-29Pages:	Sayfalar:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Silinecek Sayfalar:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Çıkarılacak Sayfalar:
by DalgaMotorBlog on 14-10-05PalmDoc documents	PalmDoc belgeleri
by ai auto on 26-07-29Password:	Şifre:
by import on 12-10-07&Password:	&Şifre:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Ek Açıklamayı Yapıştır
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Panodan Resim Yapıştır
by ai claude on 26-07-29Path:	Yol:
by ai claude on 26-07-29Pause	Duraklat
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Okumayı Duraklat
by ai claude on 26-09-16Paused	Duraklatıldı
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Duraklatıldı · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Duraklatıldı · %s · sayfa %d / %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	PDF belgeleri
by emintufan on 20-10-22PDF Optimizations:	PDF İyileştirmeleri:
by import on 12-10-07PDF Producer:	PDF Üretici:
by import on 12-10-07PDF Version:	PDF Sürümü:
by ai claude on 26-07-29Pin	Sabitle
by emintufan on 20-10-22&Pin Document	Belgeyi &Tuttur
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Seçili Belgeyi Sabitle
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Piksel X Boyutu:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Piksel Y Boyutu:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Düzeltme işareti ek açıklaması yerleştir. İptal etmek için Esc.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Daire açıklaması yerleştir. Sürükle veya iki kez tıkla. Daire için Shift. İptal etmek için Esc.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Dosya eki yerleştir. İptal etmek için Esc.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Serbest metin açıklaması yerleştir. İptal etmek için Esc.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Çizgi açıklaması yerleştirin. 45 derecelik katlarına hizalamak için Shift. İptal etmek için Esc.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Damga açıklaması yerleştir. İptal etmek için Esc.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Metin açıklaması yerleştir. İptal etmek için Esc.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Lütfen imzalama için kullanılacak sertifika dosyasını seçin.
by ai claude on 26-08-27points	nokta
by emintufan on 20-10-22Polygon	Çokgen
by ai claude on 26-07-29Polyline	Çoklu Çizgi
by ai claude on 26-08-27Popup:	Açılır pencere:
by ai claude on 26-07-29Popup	Açılır Pencere
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	PostScript belgeleri
by BUHARCI on 22-06-01Pr&esentation	Sunum
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Sunum Siyah Arka Plan
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Sunum Beyaz Arka Plan
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Bir tuş kombinasyonu basın:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Klasördeki Önceki Dosya
by BUHARCI on 22-06-01&Previous Page	Önceki sayfa
by import on 12-10-07Previous Page	Önceki Sayfa
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Önceki Sekme
by import on 12-10-07Print	Yazdır
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Belgeyi Yazdır...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Her sayfayı belge sayfa boyutunda yazdır (karışık boyutlar)
by emintufan on 20-10-22Print range	Yazdırma aralığı
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Seçimi Yazdır...
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Seçimi Yazdır...
by import on 12-10-07&Print...	&Yazdır...
by emintufan on 20-10-22&Print... (denied)	&Yazdır... (reddedildi)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	'%s' yazıcısı mevcut değil
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Yazıcı İşareti
by import on 12-10-07printing document	belge yazdırılıyor
by emintufan on 20-10-22Printing in progress.	Yazdırılıyor.
by emintufan on 20-10-22Printing is still in progress. Abort and quit?	Hala yazdırılıyor. Durdurup çıkmak istiyor musunuz?
by emintufan on 20-10-22Printing is still in progress. Abort and start over?	Hala yazdırılıyor. Durdurup yeniden başlatılsın mı?
by emintufan on 20-10-22Printing page %d of %d...	%d / %d sayfa yazdırılıyor...
by emintufan on 20-10-22Printing problem.	Yazdırma sorunu.
by ai claude on 26-07-29Projection	Projeksiyon
by mahirgul on 26-02-13Properties...	Özellikler...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Yeniden Boyutlandır
by BUHARCI on 22-06-01Re&name...	Yeniden adlandır
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Sesli Oku
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	Sesli okuma sesi çöktü ve kapatıldı
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Sesli Oku: Araç Çubuğunda Göster
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Okuma Çubuğu
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Okunuyor · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Okunuyor · %s · sayfa %d / %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Okuma Çubuğu
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Okuma Çubuğu Ters Çevir
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Okuma Yönü:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Okuma durduruldu
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Sebep (isteğe bağlı):
by mahirgul on 26-02-13Recently Opened	Yakın Zamanda Açılan
by ai claude on 26-08-27Rect:	Dikdörtgen:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Karala
by emintufan on 20-10-22Redact	Gözden Geçir
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Karartmalar uygulandı.
by ai claude on 26-08-27Redo	Yinele
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Windows Önizleyiciyi Kaydet
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Windows Arama Filtresini Kaydet
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Ctrl'yi bırakarak seç
by kazimsenocak on 26-06-30Reload Document	Belgeyi Yeniden Yükle
by emintufan on 20-10-22Remember &opened files	&Açılan dosyaları anımsa
by emintufan on 20-10-22&Remember the password for this document	Bu belge için parolayı &anımsa
by emintufan on 20-10-22&Remember these settings for each document	Bu ayarları her belge için &anımsa
by ai claude on 26-07-29Remove	Kaldır
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Bölüm %d sayfa %d favorilerden kaldırılsın
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Silinen Dosyaları Geçmişten Kaldır
by emintufan on 20-10-22Remove from favorites	Sık kullanılanlardan kaldır
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Sık Okunanlardan Kaldır
by emintufan on 20-10-22&Remove From History	Geçmişten &Kaldır
by emintufan on 20-10-22Remove page %s from favorites	%s sayfasını sık kullanılanlardan kaldır
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Seçili Belgeyi Geçmişten Kaldır
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Dosyayı Yeniden Adlandır...
by emintufan on 20-10-22Rename To	Şöyle Yeniden Adlandır
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Sayfa %d işleniyor...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Son Kapatılanı Yeniden Aç
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	%s ile değiştir...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Varsayılanlara sıfırla
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Görüntüyü Yeniden Boyutlandır...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Çözünürlük Birimi:
by ai claude on 26-07-29Restore	Geri Yükle
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Sekme Grubunu Geri Yükle
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Sekme Grubunu Geri Yükle...
by ai claude on 26-07-29Resume	Devam Et
by ai claude on 26-09-16Reverse	Ters Çevir
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	Zengin Medya
by ai claude on 26-08-16Right to left	Sağdan sola
by BUHARCI on 22-06-01Rotate &Left	Sola döndür
by BUHARCI on 22-06-01Rotate &Right	Sağa döndür
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Sola döndür
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Çıktıyı döndür:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Sağa döndür
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Şununla ara
by emintufan on 21-08-01S&election	S&eçim
by emintufan on 21-08-01S&quiggly	&Kıvrımlı
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Sayfaları kağıdı dolduracak şekilde uzat
by ai claude on 26-07-29&Save	Kaydet
by ai auto on 26-07-29Save	Kaydet
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	%s diske kaydet
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Açıklamaları yeni bir PDF'ye kaydet...
by emintufan on 22-02-01Save Annotations to existing PDF	Dipnotları geçerli PDF'ye kaydet
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Resim Olarak Kaydet...
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Resim Olarak Kaydet...
by import on 12-10-07&Save As...	&Farklı Kaydet...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Eki Kaydet
by BUHARCI on 22-06-28Save Attachment...	Eki kaydet
by ai claude on 26-08-27Save changes	Değişiklikleri kaydet
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	%s için değişiklikleri kaydet
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Değişiklikleri yeni PDF'ye kaydet
by emintufan on 21-08-01Save changes to a new PDF	Değişiklikleri yeni PDF'ye kaydet
by emintufan on 21-08-01Save changes to existing PDF	Değişiklikleri var olan PDF'ye kaydet
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Değişiklikleri mevcut PDF'e kaydet
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Değişiklikler kaydedilsin mi?
by emintufan on 20-10-22Save Embedded File...	Gömülü Dosyayı Kaydet...
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Dosyayı Farklı Kaydet...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Resmi Kaydet...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Seçimi Resim Olarak Kaydet
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	Kısayolu kaydet
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Sekme Grubunu Kaydet
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Sekme Grubunu Kaydet...
by emintufan on 21-08-01Save to &new PDF	&Yeni PDF'ye kaydet
by emintufan on 21-08-01&Save to existing PDF	Var olan PDF'ye &kaydet
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Yeni dosyaya kaydet
by emintufan on 22-03-24Saved annotations to '%s'	Dipnotlar şuraya kaydedildi: '%s'
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Resim kaydediliyor...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Sahne Türü:
by ai claude on 26-07-29Screen	Ekran
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Aşağı Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Yarım Sayfa Aşağı Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Sayfa Aşağı Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Sola Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Sayfa Sola Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Sağa Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Sayfa Sağa Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Yukarı Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Yarım Sayfa Yukarı Kaydır
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Sayfa Yukarı Kaydır
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Kaydırma
by ai claude on 26-09-22Search	Ara
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	%d dosyada ara (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Yer İmlerinde Ara
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Favorilerde Ara
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Google Lens ile Görsel Ara
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Sayfayı Google Lens ile Ara
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Seçimi Bing ile Ara
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Seçimi Google ile Ara
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Seçimi Google Scholar ile Ara
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Seçimi Vikipedi ile Ara
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Arama sözdizimi:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Google Lens ile Ara
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Kurulum talimatları için %s adresine bakın.
by ai claude on 26-09-16Select	Seç
by emintufan on 20-10-22Select &All	&Tümünü Seç
by ai auto on 26-07-29Select All	Tümünü Seç
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Geçerli Sayfayı Seç
by emintufan on 20-10-22Select content with Ctrl+left mouse button	Ctrl+sol fare düğmesiyle içerik seç
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Geçerli Sayfayı Seç
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Vurgulamak için metin seçin. Bitirmek için Esc veya Enter.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Klavye ile Metin Seç
by emintufan on 20-10-22Select the folder where SumatraPDF should be installed:	SumatraPDF'nin kurulacağı klasörün yerini seç:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Seçili Resim
by DalgaMotorBlog on 14-10-05Selection:	Seçim:
by ai auto on 26-07-29Selection	Seçim
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Seçim Resim Olarak
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	Seçim bir URL için çok uzundu ve kısaltıldı.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	&E-postayla Gönder...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Belgeyi E-posta ile Gönder...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Seçim gönderme başarısız (hata %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Seçim gönderme başarısız (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Seçim gönderildi (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Seri Numarası:
by ai claude on 26-07-29Set	Ayarla
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Ters arama komut satırını ayarla
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Ters Arama Komut Satırını Ayarla...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Ekran Görüntüsü Kısayol Tuşunu Ayarla
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Ekran Görüntüsü Kısayol Tuşunu Ayarla...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Temayı ayarla
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	'%s' temasını ayarla
by ai auto on 26-09-21Settings	Ayarlar
by import on 12-10-07&Settings	&Ayarlar
by ai claude on 26-09-21Settings...	Ayarlar...
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Ayarlar...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	&Araç çubuğunu göster
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Yorumu Göster
by napxnapx on 12-10-10Show &Bookmarks	Göster &Sık Kullanılanlar
by ai claude on 26-08-19Show &DN	DN'yi Göster
by emintufan on 20-10-22Show &Favorites	&Yer İmlerini Göster
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Etiketleri göster
by ai claude on 26-08-19Show &name	Adı göster
by emintufan on 20-10-22Show &Pages Continuously	&Sayfaları Sürekli Göster
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Açıklamaları Göster
by ai claude on 26-07-29Show as list	Liste olarak göster
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Küçük resimler olarak göster
by BUHARCI on 22-06-01Show Book&marks	Yer imleri
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Yorumu Göster
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Tarihi göster
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Belge Yer İmlerini Göster...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Belge İçindekiler Tablosunu Göster
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Hataları Göster
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Hataları Göster...
by emintufan on 20-10-22Show Favorites	Sık Kullanılanları Göster
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Sık Kullanılanları Sekmede Göster
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Dosyayı Klasörde Göster...
by import on 12-10-07Show frequently read	Sık okunanları göster
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Oluşturulan HTML'yi Göster
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Izgara Göster
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	&Klasörde göster
by BUHARCI on 22-06-28Show in folder	Klasörde göster
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Araç Çubuğunda Göster
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Klavye Kısayollarını Göster
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Günlükleri Göster
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Menüyü Göster
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Adı grafik olarak göster
by ai claude on 26-07-29&Show password	Şifreyi göster
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	PDF Bilgisini Göster
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	PDF Bilgisini Göster...
by emintufan on 20-10-22Show the &bookmarks sidebar when available	Varsa yer &imleri yan çubuğunu göster
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Sayfaları yazdırılabilir alana sığdır
by ai auto on 26-07-29Shrink To Fit	Sığdırmak İçin Küçült
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Sığdırmak İçin Küçült
by ai claude on 26-08-19Sign	İmzala
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Belgeyi İmzala
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Belgeyi İmzala...
by ai claude on 26-08-19Signature	İmza
by ai claude on 26-08-19Signatures:	İmzalar:
by BUHARCI on 22-06-01&Single Page	Tek sayfa
by emintufan on 20-10-22Single Page	Tek Sayfa
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Tek Sayfa Görünümü
by ai claude on 26-08-16Size:	Boyut:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Akıllı Sonraki Sekme
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Akıllı Üst Katman
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Akıllı Önceki Sekme
by ai claude on 26-07-29Smart start	Akıllı başlangıç
by ai claude on 26-07-29Software:	Yazılım:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Düz çizgiler
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Ada Göre Sırala
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Sık Kullanılanları Ada Göre Sırala
by ai claude on 26-07-29Sound	Ses
by emintufan on 20-10-22Source file %s has no synchronization point	%s kaynak dosyasında eşzamanlama noktası yok
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Yapışkan mod için boşluk
by ai claude on 26-07-29Speed	Hız
by itwitinbaku on 20-07-13Square	Kare
by emintufan on 20-10-22Squiggly	Kıvrımlı
by emintufan on 21-08-01&Stamp	&Damga
by emintufan on 20-10-22Stamp	Damga
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Otomatik Kaydırmayı Başlat
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	İmleç Konumundan Okumayı Başlat
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Baştan Okumayı Başlat
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Seçimi Okumayı Başlat
by bkrucarci on 13-07-31Start SumatraPDF	SumatraPDF'yi başlat
by ai claude on 26-07-29Stop	Durdur
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Okumayı Durdur
by emintufan on 21-08-01&Strike Out	&Üstünü Çiz
by emintufan on 20-10-22Strike Out	Üstü Çizili
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Alt Bölümler:
by import on 12-10-07Subject:	Konu:
by emintufan on 20-10-22SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s Kurucu
by bkrucarci on 13-07-31SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s Kaldırıcı
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Yazıcıları Göster
by import on 12-10-07SumatraPDF crashed	SumatraPDF çöktü
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF çöktü.\n\nÇökme raporunu görmek için 'İptal'e basın.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	SumatraPDF Dosya Seçici
by bkrucarci on 13-07-31SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF kaldırıldı.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	SumatraPDF kurulum günlüğü
by bkrucarci on 13-07-31SumatraPDF installation not found.	SumatraPDF kurulum dosyası bulunamadı.
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	SumatraPDF Güncelleme
by emintufan on 21-08-01SVG documents	SVG belgeleri
by emintufan on 20-10-22Synchronization file cannot be opened	Eşzamanlama dosyası açılamadı
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Sekme Grupları
by emintufan on 20-10-22Tagged PDF	Etiketli PDF
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Ekran Görüntüsü Al...
by emintufan on 21-08-01&Text	&Metin
by emintufan on 20-10-22Text	Metin
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Metin Hizalama
by emintufan on 22-03-24Text Alignment:	Satır Hizası:
by emintufan on 22-03-24Text Color:	Metin Rengi:
by ai claude on 26-08-27Text Color	Metin Rengi
by emintufan on 20-10-22Text documents	Metin belgeleri
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Metin Yazı Tipi:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Metin Boyutu
by emintufan on 22-03-24Text Size:	Metin Boyutu:
by emintufan on 20-10-22Thank you for choosing SumatraPDF!	SumatraPDF'yi seçtiğiniz için teşekkürler!
by emintufan on 20-10-22Thank you! SumatraPDF has been installed.	Teşekkürler! SumatraPDF bilgisayarınıza kuruldu.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Yapılandırılmış AI modeli hesabınız için mevcut değil.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	Belgenin kendi stili kullanılıyor.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	Dosya mevcut değil
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	Dosya biçimi desteklenmiyor veya dosya hasar görmüş
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	Dosya başka bir program tarafından kullanılıyor
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	Yükleyici bozulmuş. Lütfen tekrar indirin.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	Seçilen AI CLI kurulu değil.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	Seçilen alan Google Lens için çok büyük.
by toprak_ozt on 17-10-03&Theme	&Tema
by ai claude on 26-09-16Thick	Kalın
by ai claude on 26-09-16Thickness	Kalınlık
by ai claude on 26-09-16Thin	İnce
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Bu belge metin kopyalamaya izin vermiyor.
by ai claude on 26-08-16&This file	Bu dosya
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Küçük Resimler
by import on 12-10-07Title:	Başlık:
by ai claude on 26-07-29To:	Kime:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	Seçime
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Yer İmlerini Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Boolean Ayarını Değiştir
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Önbellek Bilgisini Aç/Kapat
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Alıntı Üzerine Gelince Önizlemeyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Sürekli Görünümü Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	İmleç Konumunu Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Bağlantıları Devre Dışı Bırakmayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	PDF Düzenlemeyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Mühendislik Çizim İyileştirmesini Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Favorileri Aç/Kapat
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Serbest Kaydırmayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Tam Ekranı Aç/Kapat
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Gri Tonlamayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Form Alanlarını Vurgulama Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Ters Aramayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Lazer İşaretçiyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Açık/Koyu Temayı Değiştir
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Manga Modunu Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Menü Çubuğunu Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Sayfa Kutularını Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Sayfa Izgarasını Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Sayfa Bilgisini Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	PDF Önizleme Günlüğünü Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Koyu Modda PDF Görüntü Renklerini Korumayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Sesli Okumayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	İşleme Sırası Bilgisini Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Açıklamaları Göstermeyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Resimleri Göstermeyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Bağlantıları Göstermeyi Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	İçindekiler Tablosunu Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Araç Çubuğunu Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Şeffaflık Izgarasını Aç/Kapat
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Boş Kenar Boşluklarını Kırpmayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Tekdüzen Sayfa Genişliğini Aç/Kapat
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Yakınlaştırmayı Aç/Kapat
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Bu DPI için çok büyük
by ai claude on 26-09-04Top of view	Görünümün üstü
by ai claude on 26-07-29Translate	Çevir
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Seçimi Antigravity ile Çevir...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Seçimi Claude Code ile Çevir...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Seçimi DeepL ile Çevir
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Seçimi Google ile Çevir
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Seçimi Grok Build ile Çevir...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Seçimi OpenAI Codex ile Çevir...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Seçimi Çevir...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Şununla Çevir
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Şununla Çevir
by ai claude on 26-07-29Translating...	Çevriliyor...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Çeviri:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Çeviri başarısız oldu.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Çeviri yanıtı metin içermiyordu.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Çeviri zaman aşımına uğradı.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Şeffaflık Izgarası
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Tuzak Ağı
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Boş Kenar Boşluklarını Kırp
by ai claude on 26-09-09Trust:	Güven:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	tür / değil
by emintufan on 21-08-01&Underline	&Altını Çiz
by emintufan on 20-10-22Underline	Altı Çizili
by ai claude on 26-08-27Undo	Geri Al
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Tekdüzen Sayfa Genişliği
by bkrucarci on 13-07-31Uninstall SumatraPDF	SumatraPDF'i kaldır
by emintufan on 20-10-22Uninstallation failed	Kaldırılamadı
by emintufan on 20-10-22Uninstallation in progress...	Kaldırılıyor...
by ai claude on 26-08-27Units:	Birimler:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Bilinmeyen
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Bilinmeyen kaynak dosyası (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Sabitlemeyi Kaldır
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Windows Önizleyiciyi Kaldır
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Windows Arama Filtresini Kaldır
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(kaydedilmemiş açıklamalar)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Kaydedilmemiş değişiklikler
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	'%s' içinde kaydedilmemiş değişiklikler
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Kaydedilmemiş değişiklikler: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Yukarı
by ai claude on 26-08-27Update	Güncelle
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	AB Güvenilir Listesini Güncelle
by emintufan on 20-10-22Use &tabs	&Sekme kullan
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Sayfa numarası için <N> kullanın
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	SumatraPDF Dosya Seçiciyi Kullan
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Kullanıcı Yorumu:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Geçerlilik Başlangıcı:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Geçerlilik Bitişi:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Sürüm %s mevcut. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	%s sürümü %s tarihinden itibaren mevcut. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Dikey:
by import on 12-10-07View	Görünüm
by import on 12-10-07&View	Gös&ter
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Sertifikayı Görüntüle...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Özel Harici Görüntüleyici ile Görüntüle
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Görünüm: Sunum Modu
by emintufan on 20-10-22Visit &Website	&Web sitesini ziyaret et
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Google Lens ile Görsel Arama
by ai claude on 26-07-29Voice	Ses
by import on 12-10-07Warning	Uyarı
by ai claude on 26-07-29Watermark	Filigran
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	İmzalanacak yer:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Beyaz Dengesi:
by ai claude on 26-07-29Widget	Widget
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Wikipedia
by DalgaMotorBlog on 14-10-05&Window	&Pencere
by ai claude on 26-08-13Windows	Pencereler
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Sertifika dosyası için yanlış parola.
by import on 12-10-07XPS documents	XPS belgeleri
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	YCbCr Konumlandırma:
by mahirgul on 26-02-13Yes	Evet
by cansakirt on 13-01-31You have the latest version.	Güncel sürümü kullanıyorsunuz.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	'%s' sürümüne sahipsiniz ve '%s' sürümü mevcut.\nYeni sürümü yüklemek istiyor musunuz?
by emintufan on 21-08-01You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	64 bit işletim sistemine 32 bit SumatraPDF kuruyorsunuz.\n64 bit sürümü indirmek\nister misiniz?
by emintufan on 20-10-22Zoom	Yakınlaştır
by import on 12-10-07&Zoom	&Yakınlaştırma
by import on 12-10-07Zoom In	Yakınlaştır
by import on 12-10-07Zoom Out	Uzaklaştır
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Seçime Yakınlaştır
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Yakınlaştırma: %100
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Yakınlaştırma: %12,5
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Yakınlaştırma: %125
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Yakınlaştırma: %150
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Yakınlaştırma: %1600
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Yakınlaştırma: %200
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Yakınlaştırma: %25
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Yakınlaştırma: %3200
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Yakınlaştırma: %400
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Yakınlaştırma: %50
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Yakınlaştırma: %6400
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Yakınlaştırma: %8,33
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Yakınlaştırma: %800
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Yakınlaştırma: Gerçek Boyut
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Yakınlaştırma: Özel...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Yakınlaştırma: İçeriğe Sığdır
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Yakınlaştırma: Yüksekliğe Sığdır
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Yakınlaştırma: Sayfaya Sığdır
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Yakınlaştırma: Sayfaya Sığdır ve Tek Sayfa
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Yakınlaştırma: Yönelime Göre Sayfaya veya Genişliğe Sığdır
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Yakınlaştırma: Görünene Sığdır
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Yakınlaştırma: Genişliğe Sığdır
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Yakınlaştırma: Genişliğe Sığdır ve Sürekli
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Yakınlaştırma: Sığdırmak İçin Küçült
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Yakınlaştır: Seçime

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk