Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Додати %s сторінку до закладок з іменем(необов'язково): Edit
•
see on Google Translate
Automatically check for &updates
=>
&Автоматична перевірка оновлень Edit
•
see on Google Translate
previous: Автоматична перевірка оновлень
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Неможливо запустити команду зворотнього пошуку. Перевірте налашутвання командного рядка. Edit
•
see on Google Translate
previous: Неможливо запустити команду зворотнього пошуку. Перевірте налашутвання командної стрічки.
Could not obtain Printer properties
=>
Неможливо отримати налаштування принтера Edit
•
see on Google Translate
previous: Неможливо відобразити налаштування друкарки
previous: Неможливо отримати налаштування друкарки
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Не вдалося видалити програму попереднього перегляду PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Не вдалося видалити програму для попереднього перегляду PDF
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Введіть командну стрічку, що викликається при подвійному клацані на PDF-документі: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Не вдалося записати інформацію про розширення файлу до реєстру Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Не вдалося записати інформацію для видалення у реєстр Edit
•
see on Google Translate
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Підказка: Для повторного пошуку натисніть F3 Edit
•
see on Google Translate
previous: Примітка: Для повторного пошуку натисніть F3
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Дозволити Windows Desktop Search пошук у PDF документах Edit
•
see on Google Translate
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Дозволити Windows здійснювати попередній перегляд для PDF Edit
•
see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Зробити SumatraPDF типовою програмою для PDF-файлів? Edit
•
see on Google Translate
Printer with given name doesn't exist
=>
Принтера з даним іменем не існує Edit
•
see on Google Translate
previous: Друкарки з даним іменем не існує
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Друк ще не завершено. Перервати та розпочати знову? Edit
•
see on Google Translate
previous: Друк і далі активний. Відмінити та розпочати знову?
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
=>
Прямокутн.: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit
•
see on Google Translate
previous: Прямокутн.: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Виберіть папку, в яку буде встановлено SumatraPDF Edit
•
see on Google Translate
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Якщо доступно, показати бокову панель закладок Edit
•
see on Google Translate
previous: Якщо доступно відображати полосу закладок
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Вибачте, але це не мало статись!\n\nНатисніть "Скасувати", якщо ви бажаєте допомогти нам виправити причину збою. Edit
•
see on Google Translate
previous: Вибачте, але це не мало статись!\n\nНатисніть "Відмінити", якщо ви бажаєте допомогти нам виправити причину збою.
Source file %s has no synchronization point
=>
Файл сирцевого коду %s не має точки синхронізації Edit
•
see on Google Translate
previous: Файл-джерело %s немає точки синхронізації
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Інсталятор було пошкоджено. Будь ласка завантажте його знову.\nВибачте за незручності! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Даний документ використовує можливості, що не підтримуються (%s) і тому може відображатися з помилками Edit
•
see on Google Translate
previous: Даний документ використовує можливості, що не підтримуються (%s) і тому може не відображатися коректно
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
У вас є версія '%s'.Версія '%s' доступна.\nВи хочете встановити нову версію? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Ви встановлюєте 32-розрядну версію SumatraPDF на 64-розрядну ОС.\nБажаєте завантажити\n64-розрядну версію? Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s із %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Справжній розмір\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Додати %s сторінку до закладок\tCtrl+B
previous: Додати сторінку %s до закладок\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Назад\tAlt+Ліва стрілка
previous: Назад\tAlt+Ліва стрілка
&Book View\tCtrl+8
=>
Книжна розгортка\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Закладки\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Закрити\tCtrl+W
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Копіювати виділення \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Скопіювати вибране\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
Копіювати в буфер обміну\Ctrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Не вдалося створити тимчасову папку
Couldn't install browser plugin
=>
Не вдалося встановити розширення для браузера
previous: Не вдалося встановити плагін для браузера
Couldn't obtain temporary directory
=>
Не вдалося отримати розташування тимчасової папки
Couldn't remove installation directory
=>
Не вдалося видалити папку, де було встановлено програму
Couldn't remove the shortcut
=>
Не вдалося видалити ярлик
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Не вдалося видалити фільтр пошуку для PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Вказати масштаб...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Не можна змінити штатний переглядач PDF у портативному режимі
Delete Annotation\tDel
=>
Видалити анотацію\tDel
Download
=>
Завантажити
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Вийти\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Помилка: не вдалося запустити SumatraPDF
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Помилка: SumatraPDF не було знайдено
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Помилка: Неможливо завантажити документ!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Вперед\tAlt+Права стрілка
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
На цілий екран\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
На цілий екран\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
На цілий екран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Дві сторінки\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Не вдалося скопіювати деінсталятор у тимчасову папку
Failed to create a shortcut
=>
Не вдалося створити ярлик
Failed to register as default program on win 10
=>
Не вдалося зареєструватися як програма по замовчуванню у Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Знайти...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Перша сторінка\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Розмістити вміст \tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Припа&сувати сторінку\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Припасувати до &ширини\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Форматується книга... %d сторінок
&Highlight\ta
=>
&Виділити\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Встановити розширення для перегляду PDF у Firefox, Chrome та Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Залишити розширення для браузера (більше не підтримується)
&Last Page\tEnd
=>
Остання сторінка\tEnd
Loading file %s...
=>
Завантажується файл %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Зробити SumatraPDF переглядачем PDF за замовчуванням
previous: Зробити SumatraPDF типовим переглядачем PDF
New &window\tCtrl+N
=>
Нове в&ікно\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Нова версія %s є доступною. Завантажити нову версію?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Наступна сторінка\t->
&No, thanks
=>
Ні, дякую
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Відкрити у Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
Відкрити...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Триває відкриття документа у SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
Властивості\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
До сторінки...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Презентація\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Презентація\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Попередня сторінка\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Роздрукувати як зображення
&Print...\tCtrl+P
=>
&Друкувати...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Перейменувати...\tF2
&Remove Document
=>
Видалити документ
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Замінити кольори у документі використовуючи кольорову схему Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Повернути ліворуч\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Повернути праворуч\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Зберегти аннотації
Save As
=>
Зберегти як
&Save As...\tCtrl+S
=>
Зб&ерегти як...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Зберегти ярлик...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Вибрати всі\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Вибір приміток у редакторі
Show &Bookmarks\tF12
=>
Показати за&кладки\tF12
Show &pages continuously
=>
Відображати сторінки безперервно
Show &Toolbar\tF8
=>
Показати панель інструментів
&Single Page\tCtrl+6
=>
Одна сторінка\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Пропустити цю версію.
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Деякі файли необхідні для встановлення відсутні або пошкоджені
SumatraPDF %s Instaler
=>
Інсталятор SumatraPDF %s
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ваш PDF переглядач по замовчуванню
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF тепер буде вашим PDF переглядачем по замовчуванню
Support SumatraPDF
=>
Підтримка SumatraPDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Використовувати SumatraPDF як переглядач для PDF за замовчуванням
previous: Використовувати SumatraPDF як переглядач по замовчуванню для PDF
You have version %s
=>
Ви використовуєте версію %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk