Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Додати %s сторінку до закладок з іменем(необов'язково): Edit
•
see on Google Translate
Automatically check for &updates
=>
&Автоматична перевірка оновлень Edit
•
see on Google Translate
previous: Автоматична перевірка оновлень
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Неможливо запустити команду зворотнього пошуку. Перевірте налашутвання командного рядка. Edit
•
see on Google Translate
previous: Неможливо запустити команду зворотнього пошуку. Перевірте налашутвання командної стрічки.
Could not obtain Printer properties
=>
Неможливо отримати налаштування принтера Edit
•
see on Google Translate
previous: Неможливо відобразити налаштування друкарки
previous: Неможливо отримати налаштування друкарки
Couldn't uninstall PDF previewer
=>
Не вдалося видалити програму попереднього перегляду PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Не вдалося видалити програму для попереднього перегляду PDF
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Введіть командну стрічку, що викликається при подвійному клацані на PDF-документі: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Не вдалося записати інформацію про розширення файлу до реєстру Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Не вдалося записати інформацію для видалення у реєстр Edit
•
see on Google Translate
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Підказка: Для повторного пошуку натисніть F3 Edit
•
see on Google Translate
previous: Примітка: Для повторного пошуку натисніть F3
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Дозволити Windows Desktop Search пошук у PDF документах Edit
•
see on Google Translate
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Дозволити Windows здійснювати попередній перегляд для PDF Edit
•
see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Друк ще не завершено. Перервати та розпочати знову? Edit
•
see on Google Translate
previous: Друк і далі активний. Відмінити та розпочати знову?
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
=>
Прямокутн.: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Edit
•
see on Google Translate
previous: Прямокутн.: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Виберіть папку, в яку буде встановлено SumatraPDF Edit
•
see on Google Translate
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
Якщо доступно, показати бокову панель закладок Edit
•
see on Google Translate
previous: Якщо доступно відображати полосу закладок
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Вибачте, але це не мало статись!\n\nНатисніть "Скасувати", якщо ви бажаєте допомогти нам виправити причину збою. Edit
•
see on Google Translate
previous: Вибачте, але це не мало статись!\n\nНатисніть "Відмінити", якщо ви бажаєте допомогти нам виправити причину збою.
Source file %s has no synchronization point
=>
Файл сирцевого коду %s не має точки синхронізації Edit
•
see on Google Translate
previous: Файл-джерело %s немає точки синхронізації
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Інсталятор було пошкоджено. Будь ласка завантажте його знову.\nВибачте за незручності! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Даний документ використовує можливості, що не підтримуються (%s) і тому може відображатися з помилками Edit
•
see on Google Translate
previous: Даний документ використовує можливості, що не підтримуються (%s) і тому може не відображатися коректно
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
У вас є версія '%s'.Версія '%s' доступна.\nВи хочете встановити нову версію? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Ви встановлюєте 32-розрядну версію SumatraPDF на 64-розрядну ОС.\nБажаєте завантажити\n64-розрядну версію? Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s із %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Справжній розмір\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Додати %s сторінку до закладок\tCtrl+B
previous: Додати сторінку %s до закладок\tCtrl+B
Associate with PDF files?
=>
Асоціювати з PDF-файлами?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Назад\tAlt+Ліва стрілка
previous: Назад\tAlt+Ліва стрілка
&Book View\tCtrl+8
=>
Книжна розгортка\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Закладки\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&Закрити\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Скопіювати зображення
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Копіювати виділення \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
Скопіювати вибране\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
Копіювати в буфер обміну\Ctrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Не вдалося створити тимчасову папку
Couldn't install browser plugin
=>
Не вдалося встановити розширення для браузера
previous: Не вдалося встановити плагін для браузера
Couldn't obtain temporary directory
=>
Не вдалося отримати розташування тимчасової папки
Couldn't remove installation directory
=>
Не вдалося видалити папку, де було встановлено програму
Couldn't remove the shortcut
=>
Не вдалося видалити ярлик
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Не вдалося видалити фільтр пошуку для PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Вказати масштаб...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Не можна змінити штатний переглядач PDF у портативному режимі
Delete Annotation\tDel
=>
Видалити анотацію\tDel
&Don't ask me again
=>
Не питати знову
Download
=>
Завантажити
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Вийти\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Помилка: не вдалося запустити SumatraPDF
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Помилка: SumatraPDF не було знайдено
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Помилка: Неможливо завантажити документ!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Вперед\tAlt+Права стрілка
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
На цілий екран\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
На цілий екран\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
На цілий екран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Дві сторінки\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Не вдалося скопіювати деінсталятор у тимчасову папку
Failed to create a shortcut
=>
Не вдалося створити ярлик
Failed to register as default program on win 10
=>
Не вдалося зареєструватися як програма по замовчуванню у Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Знайти...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Перша сторінка\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Розмістити вміст \tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Припа&сувати сторінку\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Припасувати до &ширини\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Форматується книга... %d сторінок
Get Fonts Info
=>
Отримати інформацію про шрифти
&Highlight\ta
=>
&Виділити\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Встановити розширення для перегляду PDF у Firefox, Chrome та Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Залишити розширення для браузера (більше не підтримується)
&Last Page\tEnd
=>
Остання сторінка\tEnd
Loading file %s...
=>
Завантажується файл %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Зробити SumatraPDF типовою програмою для PDF-файлів?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Зробити SumatraPDF переглядачем PDF за замовчуванням
previous: Зробити SumatraPDF типовим переглядачем PDF
Match Case
=>
Розрізняти малу й велику літери
New &window\tCtrl+N
=>
Нове в&ікно\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Нова версія %s є доступною. Завантажити нову версію?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Наступна сторінка\t->
&No
=>
Ні
&No, thanks
=>
Ні, дякую
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Відкрити у Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
Відкрити...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Триває відкриття документа у SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
Властивості\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
До сторінки...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Розмір сторінки:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Презентація\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Презентація\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Попередня сторінка\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Роздрукувати як зображення
&Print...\tCtrl+P
=>
&Друкувати...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Принтера з даним іменем не існує
previous: Друкарки з даним іменем не існує
Re&name...\tF2
=>
Перейменувати...\tF2
&Remove Document
=>
Видалити документ
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Замінити кольори у документі використовуючи кольорову схему Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Повернути ліворуч\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Повернути праворуч\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Зберегти аннотації
Save As
=>
Зберегти як
&Save As...\tCtrl+S
=>
Зб&ерегти як...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Зберегти ярлик...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Вибрати всі\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Вибір приміток у редакторі
Show &Bookmarks\tF12
=>
Показати за&кладки\tF12
Show &pages continuously
=>
Відображати сторінки безперервно
Show &Scrollbars
=>
&Показати смугу прокрутки
Show &Toolbar\tF8
=>
Показати панель інструментів
Show Scr&ollbars
=>
Показати смугу &прокрутки
&Single Page\tCtrl+6
=>
Одна сторінка\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Пропустити цю версію.
Skip this version
=>
Пропустити цю версію
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Деякі файли необхідні для встановлення відсутні або пошкоджені
SumatraPDF %s Instaler
=>
Інсталятор SumatraPDF %s
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ваш PDF переглядач по замовчуванню
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF тепер буде вашим PDF переглядачем по замовчуванню
Support SumatraPDF
=>
Підтримка SumatraPDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Використовувати SumatraPDF як переглядач для PDF за замовчуванням
previous: Використовувати SumatraPDF як переглядач по замовчуванню для PDF
&Yes
=>
Так
You have unsaved annotations
=>
Анотації не збережено
You have version %s
=>
Ви використовуєте версію %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk