SumatraPDF translations for Ukrainian

Home : SumatraPDF : Ukrainian, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Історія (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

$ Favorites => $ Вибране (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

% TOC => % Зміст (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

%s not supported => %s не підтримується (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

* Annotations => * Анотації (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

= Settings => = Налаштування (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

> Commands => > Команди (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

@ Tabs => @ Вкладки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

A&ctual size (1:1) => Фактичний розмір (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Abort installation => Перервати встановлення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&About => &Про програму... (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)
П&ро програму... (by import on 12-10-07)
Про програму... (by Kostia71418515 on 13-11-03)

Edit • Google Translate

About SumatraPDF => Про програму SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Accept => Прийняти (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Access denied => Доступ заборонено (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Actual Size => Фактичний розмір (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => Додати розділ %d сторінку %d до обраного (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Add Favorite => Додати закладку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Add page %s to favorites => Додати %s сторінку до закладок (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Add text annotation => Додати текстову анотацію (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Add to favorites => Додати до закладок (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced => Просунуті (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced Settings => Додаткові налаштування (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Advanced Settings... => Додаткові налаштування... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Advanced Settings... => Додаткові налаштування... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Antigravity chat with document => ШІ Antigravity чат з документом (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

AI Chat documentation => Документація AI Chat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI chat with document using => Чат AI з документом, використовуючи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Claude chat with document => Чат AI Claude з документом (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Codex chat with document => Чат AI Codex з документом (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Grok chat with document => Чат AI Grok з документом (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

All => Усі (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

All files => Всі файли (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&All selected pages => Обрано всі сторінки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

All supported documents => Всі документи, що підтримуються (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Annotation Colors => Кольори анотацій (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => Анотацію вирізано. Вставте, щоб перемістити. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Annotations => Анотації (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat => Antigravity чат (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat... => Antigravity чат... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Appearance: => Вигляд: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Application: => Прикладна програма: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Apply Redactions => Застосувати редагування (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Ви впевнені, що хочете видалити SumatraPDF? (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Attach File => Прикріпити файл (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attached File: => Прикріплений файл: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attachment: %s => Додаток: %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Author: => Автор: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

author is / is not => автор є / не є (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Automatic => Автоматично (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically check for &updates => &Автоматична перевірка оновлень (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)
Автоматична перевірка оновлень (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll => Автоматичне прокручування (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

&Automatically Scroll => Автоматичне прокручування (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Faster => Автоматичне прокручування швидше (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Slower => Автоматичне прокручування повільніше (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

&Back => Назад (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Back => Назад (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Background Color: => Колір фону (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Background Color => Колір фону (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Bake PDF => Запекти PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF File... => Запекти PDF-файл... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Bits Per Sample: => Біт на зразок: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bold => Жирний (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Bold: differs from default => Жирний: відрізняється від типового (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Book View => Книжна розгортка (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Book View => Подання книги (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => Закладка ярлика на сторінку %s з %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmark Shortcuts => Закладка ярликів (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks => Закладки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Закладки: Згорнути той самий рівень (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Закладки: Розгорнути до рівня 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Закладки: Розгорнути до рівня 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Закладки: Розгорнути до рівня 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Border: => Рамка: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Border Color => Колір межі (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Color and Width => Колір та товщина межі (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Width => Ширина рамки (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

browse => огляд (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Browse Files In Folder... => Переглянути файли в теці... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Browse... => Огляд... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Bytes => Байт (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

C&hoose... => Вибрати... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

C&opy To Clipboard => Копіювати в буфер обміну (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

C&rop => Обрізати (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Make: => Виробник камери: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Camera Model: => Модель камери: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cancel => Скасувати (by sopyer on 12-12-18)
Відмінити (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Cancel => &Скасувати (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)
Скасувати (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Cannot print this file => Не можу надрукувати цей файл (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Не вдається запустити команду зворотного пошуку. Перевірте її командний рядок у налаштуваннях. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cannot update %s => Не вдається оновити %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Caret => &Каретка (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)
Курсор (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)
Каретка (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Caret => Каретка (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Центрувати сторінку горизонтально на папері (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

centimeters => сантиметри (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Certificate: => Сертифікат: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => Файл сертифіката %s не існує. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file... => Файл сертифіката... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate files => Файли сертифікатів (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificates: => Сертифікати: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Change => Змінити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color => Змінити колір тла (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color... => Змінити колір тла... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change eBook Settings... => Змінити налаштування електронної книги... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Change Language => Змінити мову (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Change Language... => Змінити мову... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar => Змінити смугу прокручування (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar... => Змінити смугу прокручування... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color => Змінити колір вкладки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color... => Змінити колір вкладки... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme => Змінити тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme... => Змінити тему... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

changed by you => змінено вами (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [Знайдено зміни; оновлення] %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Chapter: => Розділ: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Chapter: => Розділ: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

(chapter %d page %d) => (розділ %d сторінка %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Chapter %d Page %d => Розділ %d Сторінка %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Charcoal => Деревне вугілля (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Check for &Updates => Перевірити, чи є нова версія (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Check For Updates => Перевірити наявність оновлень (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Checking for update... => Перевірка оновлення... (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

CHM documents => Документи CHM (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Вибрати джерело паперу за розміром сторінки документа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Circle => Коло (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Claude chat => Чат Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat... => Чат Claude... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clear History => Очистити історію (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Очищено історію %d файлів, видалено мініатюри. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clearing history... => Очищення історії... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Клацніть або перетягніть на сторінку, щоб розмістити підпис. Esc для скасування. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Click to edit the path => Клацніть, щоб редагувати шлях (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Close => Закрити (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

&Close => Закрити (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Close %s to continue. => Закрийте %s, щоб продовжити. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Close All Tabs => Закрити всі вкладки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Current Document => Закрити поточний документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Document => Закрити документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Other Tabs => Закрити інші вкладки (by YuriiDobr on 22-07-19)
Закрити інші вкладки (by YuriiDobr on 22-07-19)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Left => Закрити вкладки ліворуч (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Right => Закрити вкладки праворуч (by YuriiDobr on 22-07-19)

Edit • Google Translate

Codex chat => Чат Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat... => Чат Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse All => Згорнути всі (by IShavrin on 20-03-01)

Edit • Google Translate

Collapse Same Level => Згорнути той самий рівень (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collecting list of printers => Збір списку принтерів (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Color: => Колір: (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)
Колір (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Color => Колір (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Color Space: => Колірний простір: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comic books => Документи CBR, CBZ (комікси) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Command Palette => Палітра команд (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Command Palette: Favorites => Палітра команд: Вибране (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Палітра команд: Зміст (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comment: => Коментар: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compatibility => Сумісність (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

Components Configuration: => Конфігурація компонентів: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF => Стиснути PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF... => Стиснути PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Стиснені біти/піксель: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Configure Page Grid... => Налаштувати сітку сторінки... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Contents: => Зміст: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => &Продовжити встановлення 32-розрядної версії (by 13_zhizney on 21-12-25)

Edit • Google Translate

Continue Reading => Продовжити читання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continuous => Протяжний (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Book View => Книжковий безперервний (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Facing => Дві протяжні сторінки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Contribute Translation => Допоможіть перекласти (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Convert => Конвертувати (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert Image To PDF... => Конвертувати зображення в PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Convert page to &PDF => Конвертувати сторінку в PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images => Конвертувати PDF у зображення (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images... => Конвертувати PDF у зображення... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert to PDF => Конвертувати в PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert to PDF... => Конвертувати в PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert To PDF... => Конвертувати в PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Copied to clipboard => Скопійовано до буфера обміну (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy Annotation => Копіювати анотацію (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => Копіювати як зображення до буфера обміну (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy Co&mment => Копіювати коментар (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copy Comment => Копіювати коментар (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy File Path => Копіювати шлях до файлу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Image => Копіювати зображення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Link &Address => Копіювати адресну стрічку (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Copy Link Target => Копіювати адресу посилання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Location To Clipboard => Копіювати розташування до буфера обміну (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => Копіювати інформацію про програму та машину в буфер обміну (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy Selection => Скопіювати вибране (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copy Selection As Image => Копіювати виділене як зображення (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy to clipboard => Копіювати в буфер обміну (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Copy To Clipboard => Скопіювати до буфера обміну (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Copy To Clipboard => Скопіювати до буфера обміну (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s => Копіювання %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s / %s => Копіювання %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

copying text => копіювання тексту (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => Копіювання тексту заборонено (тільки як зображення) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => Не вдалося створити тимчасовий файл для Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => Не вдалося закодувати сторінку для Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => Не вдалося відкрити Google Lens у веб-браузері. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => Не вдалося прочитати файл сертифіката: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not read the signature image. => Не вдалося прочитати зображення підпису. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => Не вдалося відобразити сторінку для Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not sign the document. => Не вдалося підписати документ. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Не вдалося використати цей сертифікат зі сховища сертифікатів Windows. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't check for updates => Не вдалося перевірити наявність оновлень (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Не вдалося скопіювати SumatraPDF.exe до каталогу інсталяції (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't create a temporary file => Не вдалося створити тимчасовий файл (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Couldn't create the installation directory => Не вдалося створити папку для встановлення (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Couldn't delete %s => Не вдалося видалити %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => Не вдалося завантажити інформацію про оновлення (помилка %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't get printer name => Не вдалося отримати назву принтера (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Couldn't initialize printer => Неможливо знайти друкарку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => Не вдалося встановити програму для попереднього перегляду PDF (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => Не вдалося встановити фільтр пошуку для PDF (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Couldn't load image '%s' => Не вдалося завантажити зображення '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't render page %d => Не вдалося відобразити сторінку %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => Не вдалося видалити програму попереднього перегляду PDF (by 5ii1i on 14-08-23)
Не вдалося видалити програму для попереднього перегляду PDF (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Не вдалось видалити фільтр пошуку Sumatra (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Couldn't write %s to disk => Не вдалося записати %s на диск (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Create &Under Cursor => Створити під курсором (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create .lnk Shortcut => Створити ярлик .lnk (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Caret Annotation => Створити анотацію курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Circle Annotation => Створити анотацію кола (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Створити анотацію вкладеного файлу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Free Text Annotation => Створити анотацію вільного тексту (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create From Selection => Створити з виділення (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create Highlight Annotation => Створити анотацію виділення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Створити анотацію зображення з буфера обміну (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Ink Annotation => Створити рукописну анотацію (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Line Annotation => Створити лінійну анотацію (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Link Annotation => Створити анотацію посилання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polygon Annotation => Створити анотацію багатокутника (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polyline Annotation => Створити анотацію ламаної лінії (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Popup Annotation => Створити спливаючу анотацію (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Redact Annotation => Створити анотацію редагування (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Square Annotation => Створити анотацію квадрата (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Створити хвилясту анотацію (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Stamp Annotation => Створити анотацію-штамп (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Створити анотацію закреслення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Text Annotation => Створити текстову анотацію (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Underline Annotation => Створити анотацію підкреслення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Created: => Створено: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Crop Image... => Обрізати зображення... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab навігація (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Current => Поточний (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Current file => Поточний файл (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Current Image (%d): => Поточне зображення (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Розмір поточної сторінки (%d): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Cursor position: => Позиція вказівника: (by sopyer on 14-07-01)

Edit • Google Translate

Custom => Власний (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Custom &Zoom... => Нетиповий масштаб... (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

&Custom CSS => Власний CSS (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cut Annotation => Вирізати анотацію (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dark => Темна (by sopyer on 17-05-09)

Edit • Google Translate

Date: => Дата: (by kjk on 23-11-03)
Дата: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Date Original: => Дата оригіналу: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time: => Дата/Час: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time Digitized: => Дата/час оцифрування: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Налагодження: Пошкоджена пам'ять (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Crash Me => Налагодження: Аварійне завершення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => Налагодження: Показати область вмісту (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Debug: Show Notification => Налагодження: Показати сповіщення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Налагодження: Запустити стрес-тест (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Налагодження: Перемкнути інформацію про кеш (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Налагодження: Перемкнути перевизначення DPI (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Налагодження: Перемкнути передбачуване відтворення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Налагодження: Перемкнути інформацію про чергу рендерингу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Налагодження: Перемкнути Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF => Розпакувати PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF... => Розпакувати PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF => Розшифрувати PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF... => Розшифрувати PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

(default) => (типово) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Default &Layout: => Розташування за замовчуванням: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Default &Zoom: => Масштаб за замовчуванням: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Del close tab => Del закрити вкладку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove favorite => Del видалити закладку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove from history => Del видалити з історії (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Delete => Видалити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete %d annotations => Видалити %d анотацій (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Delete Annotation => Видалити анотацію (by Mdiamr on 23-10-28)

Edit • Google Translate

Delete Cached Files => Видалити кешовані файли (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Favorite => Видалити з обраного (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete File => Видалити файл (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

delete file => видалити файл (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Delete File And Open Next => Видалити файл і відкрити наступний (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Pages => Видалити сторінки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF => Видалити сторінки з PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF... => Видалити сторінки з PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Видалено %d кешованих файлів коміксів, %d не вдалося видалити. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => Видалено %d кешованих файлів коміксів. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Видалені файли вилучено з історії: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Denied Permissions: => У доступі відмовлено: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Discard changes => &Скасувати зміни (by 13_zhizney on 21-12-25)

Edit • Google Translate

Discard Changes => Скасувати зміни (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Discard changes => Скасувати зміни (by ai auto on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Distance between grid lines => Відстань між лініями сітки (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

DjVu documents => Документи DjVu (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Do nothing => Нічого не робити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Dock to toolbar => Прикріпити до панелі інструментів (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document => Документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

document => документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme => Кольори документа слідують темі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Кольори документа слідують темі: Застаріле (перефарбовувати текст, тло та зображення) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Off => Кольори документа слідують темі: Вимкнено (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Кольори документа слідують темі: Розумне (перефарбовувати текст та тло, але не зображення) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document Properties => Властивості документа (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Document Properties... => Властивості документа... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Don't install => Не встановлювати (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Dots => Крапки (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dotted lines => Пунктирні лінії (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Download 64-bit version => Завантажити 64-bit версію (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Download update => Завантажити оновлення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Downloading update... => Завантаження оновлення... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Малювати рукописну анотацію. Відпустіть, щоб завершити. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

E&xit => Вийти (by kjk on 23-11-03)
Вийти (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

E&xit Fullscreen => &Вийти з повноекранного режиму (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

eBook Settings => Налаштування електронної книги (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Edit colors => Редагувати кольори (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Edit Note => Редагувати нотатку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Edit PDF => Редагувати PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Edit text => Редагувати текст (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Embed Font => Вбудувати шрифт (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Вбудовування цього шрифту може додати сотні кілобайтів до PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => Порожнє поле підпису: %s (сторінка %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF => Зашифрувати PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF... => Зашифрувати PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encryption: => Шифрування: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

End of document => Кінець документа (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Enter apply => Enter застосувати (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Enter change => Enter змінити (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to => Enter перейти до (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to favorite => Enter перейти до закладки (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter open file => Enter відкрити файл (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter password => Введіть пароль (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter password for %s => Введіть пароль для %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter run command => Enter виконати команду (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

enter search term to filter settings => введіть пошуковий запит для фільтрації налаштувань (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Enter select => Enter вибрати (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter switch to tab => Enter перемикає на вкладку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Введіть командний рядок для виконання при подвійному клацанні на PDF-документ: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

EPUB ebooks => Документи EPUB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Error: => Помилка: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error => Помилка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error loading %s => Помилка завантаження %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Errors => Помилки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Esc close => Esc закриває (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Esc go back => Esc повернутися (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Even pages only => Тільки парні сторінки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Execute a program => Виконати програму (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exif Version: => Версія Exif: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exit Application => Вийти з програми (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand All => Розгорнути всі (by IShavrin on 20-03-01)

Edit • Google Translate

Expand to Current Page => Розгорнути до поточної сторінки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 1 => Розгорнути до рівня 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 2 => Розгорнути до рівня 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 3 => Розгорнути до рівня 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand TOC to Current Page => Розгорнути зміст до поточної сторінки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Bias: => Компенсація експозиції: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Program: => Програма експозиції: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Time: => Час експозиції: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Left => Розширити виділення на один символ ліворуч (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Right => Розширити виділення на один символ праворуч (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Left => Розширити виділення на одне слово ліворуч (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Right => Розширити виділення на одне слово праворуч (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extract Pages => Витягти сторінки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF => Витягти сторінки з PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF... => Витягти сторінки з PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text => Витягти текст (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document => Витягти текст з документа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document... => Витягти текст з документа... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From PDF => Витягти текст з PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

F&avorites => Закладки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

F&orward => Вперед (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

F-Number: => Діафрагма: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Facing => Дві сторінки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Facing => По дві сторінки (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Facing View => Вигляд спереду (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to apply redactions => Не вдалося застосувати редагування (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => Не вдалося видалити інформацію деінсталятора з реєстру (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => Не вдалося запустити AI CLI. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to rename the file! => Не вдалося перейменувати файл! (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

Failed to save '%s': %s => Не вдалося зберегти '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to save a file => Не вдалося зберегти файл. (by 5ii1i on 14-08-23)
Не можна зберегти файл. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => Не вдалося записати інформацію про розширення файлу до реєстру (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => Не вдалося записати інформацію для видалення у реєстр (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Fast Web View => Швидкий веб перегляд (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

Favorites => Закладки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

FictionBook documents => Документи FictionBook (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

&File => &Файл (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File: => Файл: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File %s not found => Файл %s не знайдено (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Attachment => Вкладений файл (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

File path not available => Шлях до файлу недоступний (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Size: => Розмір файла: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File Source: => Джерело файлу: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Type: => Тип файлу: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Files: => Файли: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

filter %d annotations => фільтрувати %d анотацій (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Fin&d... => Знайти ... (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Find => Знайти (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Annotation => Знайти анотацію (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Find Next => Знайти наступне (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Next Selection => Знайти наступне виділення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find Previous => Знайти попереднє (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Previous Selection => Знайти попереднє виділення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find... => Знайти ... (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Пошук: Перемкнути врахування регістру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Пошук: Перемкнути збіг цілого слова (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First file in folder. => Перший файл у теці. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&First Page => Перша сторінка (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

First Page => Перша сторінка (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Content => Підігнати вміст (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Fit &Height => За висотою (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Page => Підігнати сторінку (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Fit &Visible => Вмістити видиме (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit &Width => Підігнати ширину (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Fit a Single Page => Вмістити на сторінку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit by &Orientation => За орієнтацією (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit by Orientation => За орієнтацією (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Content => Розмістити вміст (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Height => За висотою (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Page => Припасувати сторінку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Fit pages to printable area => Припасовувати сторінки до зони друку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Visible => Вмістити видиме (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit Width => Припасувати до ширини (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => Розмістити по ширині на безперервній сторінці (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Fix Default App For Extension => Виправити стандартний додаток для розширення (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Flash: => Спалах: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Flashpix Version: => Версія Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length: => Фокусна відстань: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length (35mm): => Фокусна відстань (35мм): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focus => Фокус (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Перейти за посиланням за допомогою клавіатури (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Follow Windows => Слідувати за Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font: => Шрифт: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Font => Шрифт (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => Шрифт "%s" не знайдено, використовується типовий шрифт (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fonts: => Шрифти (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

For all &comic books => Для всіх коміксів (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &ebooks => Для всіх електронних книг (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &images => Для всіх зображень (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &PDF files => Для всіх PDF-файлів (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Forward => Вперед (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Free Text => Довільний текст (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Free Text => &Довільний текст (by 13_zhizney on 21-12-25)

Edit • Google Translate

Frequently Read => Часто читані (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

From: => Від: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From bottom: => Знизу: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

From cursor => Від курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From left: => Зліва: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

from the document => з документа (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fulls&creen => Повноекранний (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Generate Table Of Contents => Згенерувати зміст (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Getting font information... => Отримання інформації про шрифт... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go To => &Перейти (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Favorite => Перейти до обраного (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Go To Home Page => Перейти на домашню сторінку (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Go to Next Favorite => Перейти до наступного улюбленого (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to page => Перейти на сторінку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Go to page: => Перейти на сторінку: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Page... => Перейти до сторінки... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to Previous Favorite => Перейти до попереднього улюбленого (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens доступний лише для сторінок документа. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Grid line origin offset => Зміщення початку сітки (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grid style: => Стиль сітки: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok Build is not signed in. => Grok Build не ввійшов у систему. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Grok chat => Grok чат (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok chat... => Grok чат... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

has / has no contents => має / не має вмісту (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Help => Допомога (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Help => &Допомога (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Довідка: Про SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Довідка: Комбінації клавіш (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual => Довідка: Посібник (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual On Website => Довідка: Посібник на веб-сайті (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Довідка: Веб-сайт SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Hidden => Приховано (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Hide &Options => Приховати налаштування (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Hide Annotations => Приховати анотації (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Highlight => Виділити (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight => Виділити (by kjk on 23-11-03)
Виділити (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

&Highlight Form Fields => Виділити поля форми (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Highlight Selection => Виділити виділене (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

&Highlighter => Маркер (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter => Маркер (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => Маркер: виберіть текст, щоб виділити його (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Home => Додому (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Horizontal: => Горизонтально: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon => Значок (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon: => Значок: (by kjk on 23-11-03)
Значок: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

&Ignore the document's own styling => Ігнорувати власне оформлення документа (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

&Image (optional): => Зображення (необов'язково): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => Файл зображення %s не існує. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image File Size: => Розмір файлу зображення: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image files => Файли зображень (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image files (*.%s) => Файли зображень (*.%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Image From Clipboard => Зображення з буфера обміну (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image From Fi&le... => Зображення з файлу... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Image Size: => Розмір зображення: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Images => Зображення (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

in document => у документі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

inches => дюйми (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Ink => Чорнила (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Insert Image... => Вставити зображення... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Install and relaunch => Встановити та перезапустити (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => Встановіть Antigravity CLI, щоб використовувати цю функцію. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Встановіть Claude Code, щоб використовувати цю функцію. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install for all users => Встановити для всіх користувачів (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Встановіть Grok Build, щоб використовувати цю функцію. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Pre-release Update => Встановити попереднє оновлення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF => Встановити SumatraPDF (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => Встановити SumatraPDF у папку (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Встановлення перервано: не вдалося оновити %s (файл використовується). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation could not be completed. => Не вдалося завершити встановлення. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation in progress... => Встановлення триває... (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Встановлення 32-розрядної SumatraPDF на 64-розрядну ОС (by 13_zhizney on 21-12-25)

Edit • Google Translate

Interior Color: => Колір інтер'єру: (by kjk on 23-11-03)
Колір інтер'єру: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Interior Color => Внутрішній колір (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Invert Colors => Інвертувати кольори (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Invoke Inverse Search => Викликати зворотний пошук (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

ISO Speed: => Світлочутливість ISO: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Issuer: => Емітент: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Italic => Курсив (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => Комбінації клавіш (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Комбінації клавіш (by ai auto on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Keywords: => Ключові слова: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last file in folder. => Останній файл у теці. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Last Page => Остання сторінка (by kjk on 23-11-03)
Остання сторінка (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Last Page => Остання сторінка (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Відкрити в браузері або виконати команду з виділеним (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Learn more => Дізнатися більше (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Left to right => Зліва направо (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Дозволити Windows Desktop Search пошук у PDF документах (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => Дозволити Windows здійснювати попередній перегляд для PDF (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Light => Світла (by sopyer on 17-05-09)

Edit • Google Translate

Light Source: => Джерело світла: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => Обмежити сторінками 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line => Лінія (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Line End => Кінець лінії (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line End: => Кінець рядка: (by kjk on 23-11-03)
Кінець рядка: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Line spacing: => Міжрядковий інтервал: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line Start => Початок лінії (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line Start: => Початок рядка: (by kjk on 23-11-03)
Початок рядка: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Link => Посилання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

List Printers... => Список принтерів... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading %s ... => Завантаження %s (by YuriiDobr on 22-07-19)

Edit • Google Translate

Loading... => Завантаження... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Location (optional): => Місце (необов'язково): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Magnification: => Масштабування: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Підлаштувати кольори документа під тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Підлаштувати кольори документа під тему... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Man&ga Mode => Режим манги (by sopyer on 13-04-29)

Edit • Google Translate

&Manual => Керівництво з користування (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Manual On Website => Посібник на веб-сайті (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Margin: => Поле: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Позначити вміст для редагування. Перетягніть або клацніть двічі. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Markdown documents => Документи Markdown (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Match Case => Розрізняти малу й велику літери (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Match Whole Word => Збіг цілого слова (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Max Aperture: => Максимальна діафрагма: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Menu => Меню (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Metering Mode: => Режим вимірювання: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => Електронні книги Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

millimeters => міліметри (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Mobi documents => Документи Mobi (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Modified: => Змінено: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Move Frame Focus => Перемістити фокус кадру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Left => Перемістити вкладку ліворуч (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Right => Перемістити вкладку праворуч (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Movie => Відео (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => Назва для розділу %d сторінки %d (необов'язково): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Name for page %s (optional): => Назва для сторінки %s (необов'язково): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Navigate => Навігація (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Back => Перейти назад (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder => Навігація файлами у теці (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Навігація файлами у папці... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Forward => Перейти вперед (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Thumbnails => Навігація мініатюрами (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

New &window => Нове вікно (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

New signature on page %d => Новий підпис на сторінці %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

New version available => Доступна нова версія (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

New Window => Нове вікно (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Next File In Folder => Наступний файл у теці (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Next Page => Наступна сторінка (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Next Page => Наступна сторінка (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Next Tab => Наступна вкладка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No => Ні (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No cached comic book files. => Немає кешованих файлів коміксів. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No image in the clipboard => Немає зображення в буфері обміну (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No image under the cursor. => Немає зображення під курсором. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

No links on this page => Немає посилань на цій сторінці (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No redaction marks to apply => Немає позначок редагування для застосування (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

No result found around line %u in file %s => Нічого не знайдено у лінії %u у файлі %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization file found => Файли синхронізації не знайдено (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization info at this position => Немає Інформації про синхронізацію на цій позиції (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No text available to read aloud => Немає тексту для читання вголос (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No text on this page => Немає тексту на цій сторінці (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

None => Немає (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Not a valid installer => Не є дійсним інсталятором (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Nothing to redo => Нічого повторювати (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Nothing to undo => Нічого скасовувати (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Number of Images: => Кількість зображень: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Number of Pages: => Кількість сторінок: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Odd pages only => Тільки непарні сторінки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

(of %d) => (з %d) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

OK => Гаразд (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Only with annotations => Тільки з анотаціями (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity => Непрозорість (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity: => Непрозорість (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

open => відкрити (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Open => Відкрити (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Open => Відкрити (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open &in PDF-XChange => Відкрити у PDF-XChange (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Open Advanced Settings File... => Відкрити файл розширених налаштувань... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open Advanced Settings File... => Відкрити файл додаткових налаштувань... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open Attachment => Відкрити вкладення (by YuriiDobr on 22-07-19)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Відкрити поточний документ у новій вкладці (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Window => Відкрити поточний документ у новому вікні (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Відкрити папку в &Double Commander (by roma160 on 23-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Відкрити папку в &Провіднику (by roma160 on 23-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Відкрити папку в &Total Commander (by roma160 on 23-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in Director&y Opus => Відкрити папку в &Opus (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Відкрити каталог у Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Відкрити каталог у Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Explorer => Відкрити каталог у Провіднику (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Відкрити каталог у Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open Document => Відкрити документ (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Embedded PDF => Відкрити вкладений PDF (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Open File With SumatraPDF File Picker... => Відкрити файл за допомогою вибору файлів SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => Відкрити файл за допомогою засобу вибору файлів Windows... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Open File Without History... => Відкрити файл без історії... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Open File... => Відкрити файл... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in %s => відкрити в %s (by costesito on 13-03-23)

Edit • Google Translate

Open in &Adobe Reader => Відкрити у Adobe Reader (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Foxit Reader => Відкрити у Foxit Reader (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Відкрити у Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in a window => Відкрити у вікні (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Відкрити в Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in current tab => відкрити в поточній вкладці (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Відкрити в Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit Reader => Відкрити у Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Відкрити в Microsoft HTML Help (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Відкрити в Microsoft HTML Help (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Відкрити в Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in new tab => відкрити в новій вкладці (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open In New Window => Відкрити в новому вікні (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in PDF-XChange => Відкрити у PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Next File In Folder => Відкрити наступний файл у папці (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Previous File In Folder => Відкрити попередній файл у папці (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Recent File => Відкрити останній файл (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Open Selected Document => Відкрити виділений документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Settings File => Відкрити файл налаштувань (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open using &SumatraPDF File Picker... => Відкрити за допомогою вибору файлів SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open using &Windows File Picker... => Відкрити за допомогою вибору файлів Windows... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Відкрити в PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open... => Відкрити (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Для цієї функції має бути встановлений OpenAI Codex CLI (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex не увійшов у систему. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Options => Налаштування (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Orientation: => Орієнтація: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Other Font (Embedded)... => Інший шрифт (вбудований)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Overlay => Накладання (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

P&roperties => Властивості (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pa&ge... => Сторінка (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

&Page: => Сторінка: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Page => Сторінка (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Page: => Сторінка: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Page %s => Сторінка %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

(page %s) => (сторінка %s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Page %u does not exist => Сторінка %u не існує (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page Aspect => Співвідношення сторінки (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Page Grid => Сітка сторінки (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Page scaling => Масштаб сторінки (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pages: => Сторінки: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Delete: => Сторінки для видалення: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Extract: => Сторінки для витягування: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PalmDoc documents => Документи PalmDoc (by sopyer on 14-10-06)

Edit • Google Translate

&Password: => Пароль: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Password: => Пароль: (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paste Annotation => Вставити анотацію (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Вставити зображення з буфера обміну (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Path: => Шлях: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause => Пауза (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause Reading => Призупинити читання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paused => Призупинено (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Призупинено · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Призупинено · %s · сторінка %d з %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

PDF documents => Документи PDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Optimizations: => Оптимізації PDF: (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

PDF Producer: => PDF видавець: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Version: => Версія PDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin => Закріпити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Pin Document => Документ pin (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Pin Selected Document => Закріпити вибраний документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel X Dimension: => Розмір пікселя X: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Розмір пікселя Y: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Розмістити анотацію каретки. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Розмістіть анотацію кола. Перетягніть або клацніть двічі. **Shift** для кола. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Розмістити вкладений файл. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Розмістити текстову анотацію. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Розміщення лінійної анотації. **Shift** для прив'язки до кратних 45 градусів. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Розмістити анотацію штампа. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Розмістити текстову анотацію. **Esc** для скасування. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => Будь ласка, виберіть файл сертифіката для підпису. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

points => пункти (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Polygon => Багатокутник (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Polyline => Ламана лінія (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup => Спливаюче вікно (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup: => Спливаюче вікно: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

PostScript documents => Документи PostScript (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pr&esentation => Презентація (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Presentation Black Background => Презентація з чорним фоном (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation White Background => Презентація з білим фоном (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Press a key combination: => Натисніть комбінацію клавіш: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Previous File In Folder => Попередній файл у теці (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Previous Page => Попередня сторінка (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Previous Page => Попередня сторінка (by kjk on 23-11-03)
Попередня сторінка (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Previous Tab => Попередня вкладка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print => Друк (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Print Document... => Друкувати документ... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Друкувати кожну сторінку в розмірі сторінки документа (змішані розміри) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print range => Межі друку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Print Selection... => Друкувати виділене... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Print Selection... => Друкувати виділене... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print... => Друк... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Print... (denied) => Друк... (відхилено) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => Принтер '%s' не існує (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Printer Mark => Позначка принтера (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

printing document => друк документа (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing in progress. => Триває друк. (by sopyer on 13-01-02)
Документ друкується. (by sopyer on 13-01-02)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => Друк ще не завершено. Перервати та вийти? (by sopyer on 13-01-02)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => Друк ще не завершено. Перервати та розпочати знову? (by sopyer on 13-01-02)
Друк і далі активний. Відмінити та розпочати знову? (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing page %d of %d... => Друк сторінок з %d до %d... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Printing problem. => Помилка друкування. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Projection => Проєкція (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Properties... => Властивості... (by Mdiamr on 23-10-28)

Edit • Google Translate

R&esize => Змінити розмір (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Re&name... => Перейменувати... (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Read Aloud => Читати вголос (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => Голос читання вголос зазнав збою та був вимкнений (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => Читання вголос: показати на панелі інструментів (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Read&ing Bar => Панель читання (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Читання · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Читання · %s · сторінка %d з %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading Bar => Панель читання (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Bar Invert => Інвертувати смугу читання (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Direction: => Напрямок читання: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Reading stopped => Читання зупинено (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Reason (optional): => Причина (необов'язково): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Recently Opened => Нещодавно відкриті (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rect: => Прямокутник: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Redact => Редагувати (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redact => Редагувати (by 13_zhizney on 21-12-25)

Edit • Google Translate

Redactions applied. => Редагування застосовано. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Redo => Повторити (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Release Ctrl select => Відпустіть Ctrl для вибору (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reload Document => Перезавантажити документ (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remember &opened files => Запам'ятати відкриті файли (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember the password for this document => Пам'ятати пароль для даного документа (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember these settings for each document => Зберегти налаштування для кожного документа (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove => Видалити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => Видалити розділ %d сторінку %d з улюблених (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Видалити видалені файли з історії (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove from favorites => Видалити із закладок (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove from Frequently Read => Видалити з часто читаних (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Remove From History => &Видалити з історії (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Remove page %s from favorites => Видалити %s сторінку із закладок (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove Selected Document From History => Видалити вибраний документ з історії (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename File... => Перейменувати файл... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename To => Перейменувати в (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

Rendering page %d... => Відображення сторінки %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reopen Last Closed => Відкрити останній закритий (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Replace %s with... => Замінити %s на... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reset to defaults => Скинути до типових (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Resize Image... => Змінити розмір зображення... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resolution Unit: => Одиниця роздільної здатності: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore => Відновити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group => Відновити групу вкладок (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group... => Відновити групу вкладок... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resume => Продовжити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reverse => Реверс (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Right to left => Справа наліво (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Left => Повернути проти годинникової стрілки (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Rotate &Right => Повернути за годинниковою стрілкою (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Rotate Left => Повернути проти годинникової стрілки (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Rotate printout: => Повернути роздруківку: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Right => Повернути за годинниковою стрілкою (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&earch with => Шукати за допомогою (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

S&election => Виділення (by kjk on 23-11-03)
Виділення (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

S&quiggly => Хвилясті (by kjk on 23-11-03)
Хвилясті (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => Розтягнути сторінки на весь папір (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Save => Зберегти (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Save => Зберегти (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save %s to disk => Зберегти %s на диск (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Зберегти анотації в новий PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => Збереження приміток до наявного PDF-файлу (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Save As Image... => Зберегти як зображення... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As Image... => Зберегти як зображення... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As... => Зберегти як... (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Save Attachment => Зберегти вкладення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Attachment... => Зберегти вкладення... (by YuriiDobr on 22-07-19)

Edit • Google Translate

Save changes => Зберегти зміни (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Save changes to %s => Зберегти зміни до %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to &new PDF => Зберегти зміни до нового PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to a new PDF => Зберегти зміни у новий PDF (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Save changes to existing PDF => Зберегти зміни в поточний PDF (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Зберегти зміни в існуючий PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes? => Зберегти зміни? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Embedded File... => Зберегти вкладений файл... (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Save File As... => Зберегти файл як... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Image... => Зберегти зображення... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Selection As Image => Зберегти виділення як зображення (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save Shortc&ut... => Зберегти ярлик... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Save Tab Group => Зберегти групу вкладок (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Tab Group... => Зберегти групу вкладок... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to &new PDF => Зберегти в новому PDF-файлі (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

&Save to existing PDF => Зберегти в наявному PDF-файлі (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Save to new file => Зберегти як новий файл (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Saved annotations to '%s' => Анотації збережені до '%s' (by YuriiDobr on 22-05-12)
Анотації збережені до "%s" (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Saving image... => Збереження зображення... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Scene Type: => Тип сцени: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Screen => Екран (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down => Прокрутити вниз (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Прокрутити вниз на пів сторінки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Page => Прокрутити вниз на сторінку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left => Прокрутити вліво (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left By Page => Прокрутити вліво на сторінку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right => Прокрутити праворуч (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right By Page => Прокрутити праворуч на сторінку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up => Прокрутити вгору (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Прокрутити вгору на половину сторінки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Page => Прокрутити вгору на сторінку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scrolling => Прокручування (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Search => Пошук (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => Пошук %d файлів (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Search Bookmarks => Шукати в закладках (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Favorites => Шукати в обраному (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Image with Google Lens => Шукати зображення за допомогою Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search Page with Google Lens => Шукати сторінку за допомогою Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Search Selection with Bing => Шукати виділене за допомогою Bing (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google => Шукати виділене за допомогою Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Шукати виділене за допомогою Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Шукати виділене за допомогою Вікіпедії (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search syntax: => Синтаксис пошуку: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search with Google Lens => Шукати за допомогою Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

See %s for setup instructions. => Див. %s для інструкцій з налаштування. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Select => Вибрати (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select &All => Вибрати все (by YuriiDobr on 22-05-12)
Вибрати всі (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select All => Вибрати все (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Select C&urrent Page => Вибрати поточну сторінку (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Виберіть вміст з допомогою Ctrl+ліва кнопка миші (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Select Current Page => Вибрати поточну сторінку (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Виділіть текст, щоб підсвітити його. **Esc** або **Enter** для завершення. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select Text With Keyboard => Виділити текст за допомогою клавіатури (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Виберіть папку, в яку буде встановлено SumatraPDF (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Selected &Image => Вибране зображення (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection: => Виділення: (by sopyer on 14-07-01)

Edit • Google Translate

Selection => Виділення (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Selection As Image => Виділення як зображення (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => Виділення було занадто довгим для URL і було скорочено. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Send &by E-mail... => Надіслати через E-mail... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Send Document By Email... => Надіслати документ електронною поштою... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => Помилка надсилання виділення (помилка %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => Помилка надсилання виділення (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => Виділення надіслано (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Serial Number: => Серійний номер: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Set => Встановити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set inverse search command line => Встановити командний рядок зворотного пошуку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Встановити командний рядок зворотного пошуку... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Встановити гарячу клавішу для знімків екрана (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Встановити гарячу клавішу для знімків екрана... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme => Встановити тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme '%s' => Встановити тему '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Settings => Налаштування (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings => Налаштування (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Settings... => Налаштування... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings... => Налаштування... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Sh&ow Toolbar => Показати панель інструментів (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Sho&w Comment => Показати коментар (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show &Bookmarks => Показати закладки (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

Show &DN => Показати DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Favorites => Показати О&бране (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Show &labels => Показати мітки (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &name => Показати ім'я (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Pages Continuously => Відображати сторінки безперервно (by import on 14-07-28)

Edit • Google Translate

Show Annotations => Показати анотації (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as list => Показати як список (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as thumbnails => Показати як мініатюри (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Book&marks => Показати закладки (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Show Comment => Показати коментар (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show da&te => Показати дату (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Показати закладки документа... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Показати зміст документа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors => Показати помилки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors... => Показати помилки... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Favorites => Перелік закладок (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Favorites in Tab => Показати вибране у вкладці (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show File In Folder... => Показати файл у теці... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show frequently read => Найбільш часто читані (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Show Generated HTML => Показати згенерований HTML (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Show Grid => Показати сітку (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Show in fo&lder => Показати в п&апці (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show in folder => Показати в папці (by YuriiDobr on 22-07-19)

Edit • Google Translate

Show In Toolbar => Показати на панелі інструментів (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => Показати комбінації клавіш (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Logs => Показати журнали (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Me&nu => Показати меню (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show name as &graphic => Показати ім'я як графіку (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Show password => Показати пароль (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info => Показати інформацію про PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info... => Показати інформацію про PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => Якщо доступно, показати бокову панель закладок (by sopyer on 13-01-02)
Якщо доступно відображати полосу закладок (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Shrink pages to printable area => Зменшити сторінки до області друку (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Shrink To Fit => Зменшити до розміру сторінки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Shrink To Fit => Зменшити до розміру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sign => Підписати (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document => Підписати документ (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document... => Підписати документ... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signature => Підпис (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signatures: => Підписи: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Single Page => Одна сторінка (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Single Page => Одна сторінка (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Single Page View => Перегляд однієї сторінки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Size: => Розмір: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Smart Next Tab => Розумна наступна вкладка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart Overlay => Розумне накладання (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Smart Previous Tab => Розумна попередня вкладка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart start => Розумний старт (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Software: => Програмне забезпечення: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Solid lines => Суцільні лінії (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Sort By Name => Сортувати за назвою (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sort Favorites By Name => Сортувати вибране за назвою (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sound => Звук (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => Файл сирцевого коду %s не має точки синхронізації (by 5ii1i on 14-08-23)
Файл-джерело %s немає точки синхронізації (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Space for sticky mode => Пробіл для липкого режиму (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Speed => Швидкість (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Square => Квадрат (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Squiggly => Хвилясті (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Stamp => Штамп (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Stamp => Штамп (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Auto-Scroll => Почати автопрокручування (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => Почати читання з позиції курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Top => Почати читання з початку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading Selection => Почати читання виділеного (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start SumatraPDF => Запустити SumatraPDF (by sopyer on 13-03-03)

Edit • Google Translate

Stop => Зупинити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stop Reading => Зупинити читання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Strike Out => Викреслити (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Strike Out => Викреслити (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Subdivisions: => Підрозділи: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Subject: => Тема: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => Інсталятор SumatraPDF %s (by kjk on 13-03-01)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => Деінсталятор SumatraPDF %s (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Показати принтери (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed => SumatraPDF впав (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF аварійно завершився.\n\nНатисніть 'Скасувати', щоб побачити звіт про збій. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

SumatraPDF File Picker => Вибір файлів SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF було успішно видалено. (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation log => Журнал встановлення SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => Встановлений SumatraPDF не було знайдено. (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Update => Оновлення SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

SVG documents => SVG документи (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => Неможливо відкрити файл синхронізації (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Tab Groups => Групи вкладок (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Tagged PDF => PDF з мітками (by sopyer on 12-12-18)

Edit • Google Translate

Take Screenshot... => Зробити знімок екрана... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Text => &Текст (by IxI_Joker_IxI on 21-11-24)

Edit • Google Translate

Text => Текст (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Alignment: => Вирівнювання тексту: (by kjk on 23-11-03)
Вирівнювання тексту: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Text Alignment => Вирівнювання тексту (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Color => Колір тексту (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Color: => Колір тексту: (by kjk on 23-11-03)
Колір тексту: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Text documents => Текстові документи (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Text Font: => Шрифт тексту: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Size: => Розмір тексту: (by kjk on 23-11-03)
Розмір тексту: (by YuriiDobr on 22-05-11)

Edit • Google Translate

Text Size => Розмір тексту (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => Дякуємо, що вибрали SumatraPDF! (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Дякуємо! SumatraPDF було успішно встановлено. (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => Налаштована модель ШІ недоступна для вашого облікового запису. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The document's own styling is used. => Використовується власне стилювання документа. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The file does not exist => Файл не існує (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => Формат файлу не підтримується або файл пошкоджено (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file is in use by another program => Файл використовується іншою програмою (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => Програма встановлення пошкоджена. Будь ласка, завантажте її знову. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => Вибраний AI CLI не встановлено. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => Вибрана область занадто велика для Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Theme => &Тема (by sopyer on 17-05-09)

Edit • Google Translate

Thick => Товста (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thickness => Товщина (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thin => Тонка (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => Цей документ не дозволяє копіювати текст. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&This file => Цей файл (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

& Thumbnails => Мініатюри (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Title: => Заголовок: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

To: => До: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&To Selection => До виділення (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Bookmarks => Перемкнути закладки (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Boolean Setting => Перемкнути булеве налаштування (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Cache Info => Перемкнути інформацію про кеш (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => Увімкнути попередній перегляд цитати при наведенні (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Continuous View => Перемкнути безперервний перегляд (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Cursor Position => Перемкнути позицію курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Disable Links => Увімкнути/вимкнути посилання (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Toggle Edit PDF => Перемкнути редагування PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Перемкнути покращення інженерного креслення (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Favorites => Перемкнути вибране (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Free Pan => Перемкнути вільне панорамування (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Fullscreen => Перемкнути повноекранний режим (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Grayscale => Перемкнути відтінки сірого (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => Перемкнути підсвічування полів форми (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Inverse Search => Перемкнути зворотний пошук (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Laser Pointer => Перемкнути лазерну указку (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Перемкнути світлу/темну тему (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Manga Mode => Перемкнути режим манґи (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Menu Bar => Перемкнути панель меню (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Page Boxes => Перемкнути межі сторінок (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Page Grid => Перемкнути сітку сторінки (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Page Info => Перемкнути інформацію про сторінку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => Перемкнути журналювання попереднього перегляду PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Перемикнути збереження кольорів зображень PDF у темному режимі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Read Aloud => Перемкнути читання вголос (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Render Queue Info => Перемикнути інформацію черги рендерингу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Annotations => Перемикнути показ анотацій (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Images => Перемкнути показ зображень (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Show Links => Перемикнути показ посилань (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Table Of Contents => Перемикнути зміст (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Toolbar => Перемикнути панель інструментів (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Transparency Grid => Перемкнути сітку прозорості (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => Увімкнути обрізання порожніх полів (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => Перемкнути однакову ширину сторінки (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Zoom => Перемикнути масштабування (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Too large for this DPI => Занадто великий для цього DPI (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Top of view => Верх перегляду (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Translate => Перекласти (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => Перекласти виділення за допомогою Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Перекласти виділене за допомогою Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Перекласти виділене за допомогою DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Google => Перекласти виділене за допомогою Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Перекласти виділене за допомогою Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Перекласти виділене за допомогою OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection... => Перекласти виділене... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with => Перекласти за допомогою (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Translate with => Перекласти за допомогою (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Translating... => Переклад... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation: => Переклад: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation failed. => Помилка перекладу. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation response did not contain text. => Відповідь перекладу не містила тексту. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation timed out. => Час очікування перекладу вичерпано. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Transparency Gri&d => Сітка прозорості (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Trim Empty Margins => Обрізати порожні поля (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Trust: => Довіра: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

type is / is not => тип є / не є (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Underline => Підкреслити (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Underline => Підкреслити (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

Undo => Скасувати (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Uniform Page Width => Однакова ширина сторінки (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => Видалити SumatraPDF (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Uninstallation failed => Видалення не було успішним (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Uninstallation in progress... => Видалення триває... (by sopyer on 13-03-01)

Edit • Google Translate

Units: => Одиниці: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Unknown => Невідомо (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unknown source file (%s) => Невідомий файл-джерело (%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Unpin => Відкріпити (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Скасувати реєстрацію засобу перегляду Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Скасувати реєстрацію фільтра пошуку Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(unsaved annotations) => (незбережені анотації) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes => Незбережені зміни (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => Незбережені зміни в '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes: %d => Незбережені зміни: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Up => Вгору (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Update => Оновити (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update EU Trusted List => Оновити довірений список ЄС (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use &tabs => Використовувати вкладки (by sopyer on 14-07-01)

Edit • Google Translate

Use <N> for the page number => Використовуйте <N> для номера сторінки (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => Використовувати вибір файлів SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

User Comment: => Коментар користувача: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Valid From: => Дійсний від: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Valid To: => Дійсний до: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Version %s available. %s => Доступна версія %s. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Version %s from %s available. %s => Доступна версія %s від %s. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Vertical: => Вертикально: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

View => Вигляд (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&View => Ви&гляд (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

View Certificate... => Переглянути сертифікат... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

View With Custom External Viewer => Переглянути за допомогою власного зовнішнього засобу перегляду (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

View: Presentation Mode => Перегляд: режим презентації (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Visit &Website => Відкрити сайт (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => Візуальний пошук за допомогою Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Voice => Голос (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Warning => Застереження (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Watermark => Водяний знак (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Where to sign: => Де підписати: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

White Balance: => Баланс білого: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Widget => Віджет (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Wikipedia => Вікіпедія (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Window => &Вікно (by 5ii1i on 14-08-23)

Edit • Google Translate

Windows => Вікна (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => Невірний пароль для файлу сертифіката. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

XPS documents => Документи XPS (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

YCbCr Positioning: => Позиціонування YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Yes => Так (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You have the latest version. => Ви вже маєте найновішу версію. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => У вас встановлено версію '%s', а доступна версія '%s'.\nБажаєте встановити нову версію? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Ви встановлюєте 32-розрядну версію SumatraPDF на 64-розрядну ОС.\nБажаєте завантажити\n64-розрядну версію? (by YuriiDobr on 22-05-12)

Edit • Google Translate

&Zoom => &Збільшення (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom => Масштаб (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom In => Збільшити (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom Out => Зменшити (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom To Selection => Масштабувати до виділеного (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Zoom: 100% => Масштаб: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 12.5% => Масштаб: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 125% => Масштаб: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 150% => Масштаб: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 1600% => Масштаб: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 200% => Масштаб: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 25% => Масштаб: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 3200% => Масштаб: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 400% => Масштаб: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 50% => Масштаб: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 6400% => Масштаб: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 8.33% => Масштаб: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 800% => Масштаб: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Actual Size => Масштаб: Фактичний розмір (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Custom... => Масштаб: Власний... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Content => Масштаб: За вмістом (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Height => Масштаб: За висотою (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page => Масштаб: За сторінкою (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Масштаб: За сторінкою та одна сторінка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Масштаб: За сторінкою або шириною залежно від орієнтації (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Visible => Масштаб: Вмістити видиме (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width => Масштаб: За шириною (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Масштаб: За шириною і безперервно (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Масштаб: Зменшити до розміру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: To Selection => Масштаб: До виділення (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Ukrainian

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Історія
by ai claude on 26-07-29$ Favorites	$ Вибране
by ai claude on 26-08-19% TOC	% Зміст
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s не підтримується
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Анотації
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Налаштування
by ai claude on 26-07-29> Commands	> Команди
by ai claude on 26-07-29@ Tabs	@ Вкладки
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Фактичний розмір (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Перервати встановлення
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24&About	&Про програму...
by import on 12-10-07About SumatraPDF	Про програму SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Прийняти
by ai claude on 26-08-13Access denied	Доступ заборонено
by YuriiDobr on 22-05-11&Actual Size	Фактичний розмір
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Додати розділ %d сторінку %d до обраного
by import on 12-10-07Add Favorite	Додати закладку
by import on 12-10-07Add page %s to favorites	Додати %s сторінку до закладок
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Додати текстову анотацію
by import on 12-10-07Add to favorites	Додати до закладок
by import on 12-10-07Advanced	Просунуті
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Додаткові налаштування
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Додаткові налаштування...
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings...	Додаткові налаштування...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	ШІ Antigravity чат з документом
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	Документація AI Chat
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	Чат AI з документом, використовуючи
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	Чат AI Claude з документом
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	Чат AI Codex з документом
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	Чат AI Grok з документом
by ai claude on 26-08-19All	Усі
by import on 12-10-07All files	Всі файли
by import on 12-10-07&All selected pages	Обрано всі сторінки
by import on 12-10-07All supported documents	Всі документи, що підтримуються
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Кольори анотацій
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Анотацію вирізано. Вставте, щоб перемістити.
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Annotations	Анотації
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Antigravity чат
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Antigravity чат...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Вигляд:
by import on 12-10-07Application:	Прикладна програма:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Застосувати редагування
by sopyer on 13-03-01Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Ви впевнені, що хочете видалити SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Прикріпити файл
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Прикріплений файл:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Додаток: %s
by import on 12-10-07Author:	Автор:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	автор є / не є
by import on 12-10-07Automatic	Автоматично
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Automatically check for &updates	&Автоматична перевірка оновлень
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Автоматичне прокручування
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Автоматичне прокручування
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Автоматичне прокручування швидше
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Автоматичне прокручування повільніше
by YuriiDobr on 22-05-11&Back	Назад
by ai auto on 26-07-29Back	Назад
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Background Color:	Колір фону
by ai claude on 26-08-27Background Color	Колір фону
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	Запекти PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Запекти PDF-файл...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Біт на зразок:
by ai claude on 26-09-16Bold	Жирний
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Жирний: відрізняється від типового
by import on 12-10-07Book View	Книжна розгортка
by YuriiDobr on 22-05-11&Book View	Подання книги
by import on 12-10-07Bookmark shortcut to page %s of %s	Закладка ярлика на сторінку %s з %s
by import on 12-10-07Bookmark Shortcuts	Закладка ярликів
by import on 12-10-07Bookmarks	Закладки
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Закладки: Згорнути той самий рівень
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Закладки: Розгорнути до рівня 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Закладки: Розгорнути до рівня 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Закладки: Розгорнути до рівня 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Рамка:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Колір межі
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Колір та товщина межі
by ai claude on 26-08-27Border Width	Ширина рамки
by ai claude on 26-08-13browse	огляд
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Переглянути файли в теці...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Огляд...
by import on 12-10-07Bytes	Байт
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Вибрати...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Копіювати в буфер обміну
by ai claude on 26-07-29C&rop	Обрізати
by ai claude on 26-07-29Camera Make:	Виробник камери:
by ai claude on 26-07-29Camera Model:	Модель камери:
by sopyer on 12-12-18Cancel	Скасувати
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24&Cancel	&Скасувати
by import on 12-10-07Cannot print this file	Не можу надрукувати цей файл
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Не вдається запустити команду зворотного пошуку. Перевірте її командний рядок у налаштуваннях.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Не вдається оновити %s
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24&Caret	&Каретка
by ai auto on 26-07-29Caret	Каретка
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Центрувати сторінку горизонтально на папері
by ai claude on 26-08-27centimeters	сантиметри
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Сертифікат:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	Файл сертифіката %s не існує.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Файл сертифіката...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Файли сертифікатів
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Сертифікати:
by ai claude on 26-07-29Change	Змінити
by ai claude on 26-07-29Change Background Color	Змінити колір тла
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Змінити колір тла...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Змінити налаштування електронної книги...
by import on 12-10-07Change Language	Змінити мову (Change Language)
by ai claude on 26-07-29Change Language...	Змінити мову...
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar	Змінити смугу прокручування
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Змінити смугу прокручування...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Змінити колір вкладки
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Змінити колір вкладки...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Змінити тему
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Змінити тему...
by ai claude on 26-08-16changed by you	змінено вами
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[Знайдено зміни; оновлення] %s
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Розділ:
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Розділ:
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(розділ %d сторінка %d)
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Розділ %d Сторінка %d
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Деревне вугілля
by import on 12-10-07Check for &Updates	Перевірити, чи є нова версія
by ai claude on 26-07-29Check For Updates	Перевірити наявність оновлень
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Checking for update...	Перевірка оновлення...
by import on 12-10-07CHM documents	Документи CHM
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Вибрати джерело паперу за розміром сторінки документа
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Circle	Коло
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Чат Claude
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Чат Claude...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Clear History	Очистити історію
by ai claude on 26-07-29Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Очищено історію %d файлів, видалено мініатюри.
by ai claude on 26-07-29Clearing history...	Очищення історії...
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Клацніть або перетягніть на сторінку, щоб розмістити підпис. Esc для скасування.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Клацніть, щоб редагувати шлях
by sopyer on 13-03-01Close	Закрити
by YuriiDobr on 22-05-11&Close	Закрити
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Закрийте %s, щоб продовжити.
by ai claude on 26-07-29Close All Tabs	Закрити всі вкладки
by ai claude on 26-07-29Close Current Document	Закрити поточний документ
by ai claude on 26-07-29Close Document	Закрити документ
by YuriiDobr on 22-07-19Close Other Tabs	Закрити інші вкладки
by ai claude on 26-07-29Close Tabs To The Left	Закрити вкладки ліворуч
by YuriiDobr on 22-07-19Close Tabs To The Right	Закрити вкладки праворуч
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Чат Codex
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Чат Codex...
by IShavrin on 20-03-01Collapse All	Згорнути всі
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Згорнути той самий рівень
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Збір списку принтерів
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Color:	Колір:
by ai claude on 26-08-27Color	Колір
by ai claude on 26-07-29Color Space:	Колірний простір:
by import on 12-10-07Comic books	Документи CBR, CBZ (комікси)
by YuriiDobr on 22-05-11Command Palette	Палітра команд
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Палітра команд: Вибране
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Палітра команд: Зміст
by ai claude on 26-07-29Comment:	Коментар:
by sopyer on 12-12-18Compatibility	Сумісність
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Конфігурація компонентів:
by ai claude on 26-07-29Compress PDF	Стиснути PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	Стиснути PDF...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Стиснені біти/піксель:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Налаштувати сітку сторінки...
by YuriiDobr on 22-05-11Contents:	Зміст:
by 13_zhizney on 21-12-25&Continue installing 32-bit version	&Продовжити встановлення 32-розрядної версії
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Продовжити читання
by import on 12-10-07Continuous	Протяжний
by import on 12-10-07Continuous Book View	Книжковий безперервний
by import on 12-10-07Continuous Facing	Дві протяжні сторінки
by import on 12-10-07Contribute Translation	Допоможіть перекласти
by ai claude on 26-08-19Convert	Конвертувати
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Конвертувати зображення в PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Конвертувати сторінку в PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Конвертувати PDF у зображення
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Конвертувати PDF у зображення...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Конвертувати в PDF
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Конвертувати в PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Конвертувати в PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Скопійовано до буфера обміну
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Копіювати анотацію
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Копіювати як зображення до буфера обміну
by import on 12-10-07Copy Co&mment	Копіювати коментар
by ai auto on 26-07-29Copy Comment	Копіювати коментар
by ai claude on 26-07-29Copy File Path	Копіювати шлях до файлу
by ai claude on 26-07-29Copy Image	Копіювати зображення
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	Копіювати адресну стрічку
by ai claude on 26-07-29Copy Link Target	Копіювати адресу посилання
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Копіювати розташування до буфера обміну
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Копіювати інформацію про програму та машину в буфер обміну
by ai auto on 26-07-29Copy Selection	Скопіювати вибране
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Копіювати виділене як зображення
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Копіювати в буфер обміну
by YuriiDobr on 22-05-11&Copy To Clipboard	Скопіювати до буфера обміну
by YuriiDobr on 22-05-11Copy To Clipboard	Скопіювати до буфера обміну
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	Копіювання %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Копіювання %s: %s / %s
by import on 12-10-07copying text	копіювання тексту
by import on 12-10-07Copying text was denied (copying as image only)	Копіювання тексту заборонено (тільки як зображення)
by sopyer on 12-12-18Copyright:	Копірайт:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Не вдалося створити тимчасовий файл для Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Не вдалося закодувати сторінку для Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Не вдалося відкрити Google Lens у веб-браузері.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	Не вдалося прочитати файл сертифіката: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	Не вдалося прочитати зображення підпису.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Не вдалося відобразити сторінку для Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	Не вдалося підписати документ.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Не вдалося використати цей сертифікат зі сховища сертифікатів Windows.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Не вдалося перевірити наявність оновлень
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Не вдалося скопіювати SumatraPDF.exe до каталогу інсталяції
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Не вдалося створити тимчасовий файл
by sopyer on 13-03-01Couldn't create the installation directory	Не вдалося створити папку для встановлення
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Не вдалося видалити %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Не вдалося завантажити інформацію про оновлення (помилка %#x).
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Couldn't get printer name	Не вдалося отримати назву принтера
by import on 12-10-07Couldn't initialize printer	Неможливо знайти друкарку
by sopyer on 13-03-01Couldn't install PDF previewer	Не вдалося встановити програму для попереднього перегляду PDF
by sopyer on 13-03-01Couldn't install PDF search filter	Не вдалося встановити фільтр пошуку для PDF
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	Не вдалося завантажити зображення '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	Не вдалося відобразити сторінку %d
by 5ii1i on 14-08-23Couldn't uninstall PDF previewer	Не вдалося видалити програму попереднього перегляду PDF
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Couldn't uninstall Sumatra search filter	Не вдалось видалити фільтр пошуку Sumatra
by sopyer on 13-03-01Couldn't write %s to disk	Не вдалося записати %s на диск
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Створити під курсором
by ai claude on 26-07-29Create .lnk Shortcut	Створити ярлик .lnk
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Створити анотацію курсора
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Створити анотацію кола
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Створити анотацію вкладеного файлу
by ai claude on 26-07-29Create Free Text Annotation	Створити анотацію вільного тексту
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Створити з виділення
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Створити анотацію виділення
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Створити анотацію зображення з буфера обміну
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Створити рукописну анотацію
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Створити лінійну анотацію
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Створити анотацію посилання
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Створити анотацію багатокутника
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Створити анотацію ламаної лінії
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Створити спливаючу анотацію
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Створити анотацію редагування
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Створити анотацію квадрата
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Створити хвилясту анотацію
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Створити анотацію-штамп
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Створити анотацію закреслення
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Створити текстову анотацію
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Створити анотацію підкреслення
by import on 12-10-07Created:	Створено:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Обрізати зображення...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab навігація
by ai claude on 26-08-19Current	Поточний
by import on 12-10-07Current file	Поточний файл
by ai claude on 26-07-29Current Image (%d):	Поточне зображення (%d):
by ai claude on 26-07-29Current Page (%d) Size:	Розмір поточної сторінки (%d):
by sopyer on 14-07-01Cursor position:	Позиція вказівника:
by ai claude on 26-08-19Custom	Власний
by YuriiDobr on 22-05-11Custom &Zoom...	Нетиповий масштаб...
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	Власний CSS
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Вирізати анотацію
by sopyer on 17-05-09Dark	Темна
by kjk on 23-11-03Date:	Дата:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Дата оригіналу:
by ai claude on 26-07-29Date/Time:	Дата/Час:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Дата/час оцифрування:
by ai claude on 26-07-29Debug: Corrupt Memory	Налагодження: Пошкоджена пам'ять
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Налагодження: Аварійне завершення
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Налагодження: Показати область вмісту
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Налагодження: Показати сповіщення
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Налагодження: Запустити стрес-тест
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Налагодження: Перемкнути інформацію про кеш
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Налагодження: Перемкнути перевизначення DPI
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Налагодження: Перемкнути передбачуване відтворення
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Налагодження: Перемкнути інформацію про чергу рендерингу
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Налагодження: Перемкнути Rtl
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF	Розпакувати PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	Розпакувати PDF...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	Розшифрувати PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	Розшифрувати PDF...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(типово)
by import on 12-10-07Default &Layout:	Розташування за замовчуванням:
by import on 12-10-07Default &Zoom:	Масштаб за замовчуванням:
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del закрити вкладку
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del видалити закладку
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del видалити з історії
by ai claude on 26-07-29Delete	Видалити
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Видалити %d анотацій
by Mdiamr on 23-10-28Delete Annotation	Видалити анотацію
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Видалити кешовані файли
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Видалити з обраного
by ai claude on 26-07-29Delete File	Видалити файл
by ai claude on 26-08-16delete file	видалити файл
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Видалити файл і відкрити наступний
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Видалити сторінки
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Видалити сторінки з PDF
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Видалити сторінки з PDF...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Видалено %d кешованих файлів коміксів, %d не вдалося видалити.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	Видалено %d кешованих файлів коміксів.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Видалені файли вилучено з історії: %d
by import on 12-10-07Denied Permissions:	У доступі відмовлено:
by 13_zhizney on 21-12-25&Discard changes	&Скасувати зміни
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Скасувати зміни
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Скасувати зміни
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Відстань між лініями сітки
by import on 12-10-07DjVu documents	Документи DjVu
by ai claude on 26-07-29Do nothing	Нічого не робити
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Прикріпити до панелі інструментів
by ai claude on 26-07-29Document	Документ
by ai claude on 26-07-29document	документ
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Кольори документа слідують темі
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Кольори документа слідують темі: Застаріле (перефарбовувати текст, тло та зображення)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Кольори документа слідують темі: Вимкнено
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Кольори документа слідують темі: Розумне (перефарбовувати текст та тло, але не зображення)
by import on 12-10-07Document Properties	Властивості документа
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Властивості документа...
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Don't install	Не встановлювати
by ai claude on 26-08-27Dots	Крапки
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Пунктирні лінії
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Download 64-bit version	Завантажити 64-bit версію
by ai claude on 26-07-29Download update	Завантажити оновлення
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Завантаження оновлення...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Малювати рукописну анотацію. Відпустіть, щоб завершити. Esc для скасування.
by kjk on 23-11-03E&xit	Вийти
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24E&xit Fullscreen	&Вийти з повноекранного режиму
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	Налаштування електронної книги
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Редагувати кольори
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Редагувати нотатку
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Редагувати PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Редагувати текст
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Вбудувати шрифт
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Вбудовування цього шрифту може додати сотні кілобайтів до PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Порожнє поле підпису: %s (сторінка %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	Зашифрувати PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	Зашифрувати PDF...
by ai claude on 26-07-29Encryption:	Шифрування:
by ai claude on 26-09-16End of document	Кінець документа
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter застосувати
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter змінити
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter перейти до
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter перейти до закладки
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter відкрити файл
by import on 12-10-07Enter password	Введіть пароль
by import on 12-10-07Enter password for %s	Введіть пароль для %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter виконати команду
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	введіть пошуковий запит для фільтрації налаштувань
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter вибрати
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter перемикає на вкладку
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Введіть командний рядок для виконання при подвійному клацанні на PDF-документ:
by import on 12-10-07EPUB ebooks	Документи EPUB
by ai claude on 26-07-29Error:	Помилка:
by ai claude on 26-07-29Error	Помилка
by import on 12-10-07Error loading %s	Помилка завантаження %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Помилки
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc закриває
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc повернутися
by import on 12-10-07&Even pages only	Тільки парні сторінки
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Виконати програму
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Версія Exif:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Вийти з програми
by IShavrin on 20-03-01Expand All	Розгорнути всі
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Розгорнути до поточної сторінки
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Розгорнути до рівня 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Розгорнути до рівня 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Розгорнути до рівня 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Розгорнути зміст до поточної сторінки
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Компенсація експозиції:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Програма експозиції:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Час експозиції:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Розширити виділення на один символ ліворуч
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Розширити виділення на один символ праворуч
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Розширити виділення на одне слово ліворуч
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Розширити виділення на одне слово праворуч
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Витягти сторінки
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Витягти сторінки з PDF
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Витягти сторінки з PDF...
by ai claude on 26-07-29Extract Text	Витягти текст
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Витягти текст з документа
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Витягти текст з документа...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Витягти текст з PDF
by import on 12-10-07F&avorites	Закладки
by YuriiDobr on 22-05-11F&orward	Вперед
by ai claude on 26-07-29F-Number:	Діафрагма:
by import on 12-10-07Facing	Дві сторінки
by YuriiDobr on 22-05-12&Facing	По дві сторінки
by ai claude on 26-07-29Facing View	Вигляд спереду
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	Не вдалося застосувати редагування
by sopyer on 13-03-01Failed to delete uninstaller registry keys	Не вдалося видалити інформацію деінсталятора з реєстру
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Не вдалося запустити AI CLI.
by sopyer on 12-12-18Failed to rename the file!	Не вдалося перейменувати файл!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Не вдалося зберегти '%s': %s
by 5ii1i on 14-08-23Failed to save a file	Не вдалося зберегти файл.
by sopyer on 13-03-01Failed to write the extended file extension information to the registry	Не вдалося записати інформацію про розширення файлу до реєстру
by sopyer on 13-03-01Failed to write the uninstallation information to the registry	Не вдалося записати інформацію для видалення у реєстр
by sopyer on 12-12-18Fast Web View	Швидкий веб перегляд
by import on 12-10-07Favorites	Закладки
by sopyer on 12-12-18FictionBook documents	Документи FictionBook
by import on 12-10-07&File	&Файл
by import on 12-10-07File:	Файл:
by import on 12-10-07File %s not found	Файл %s не знайдено
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24File Attachment	Вкладений файл
by ai claude on 26-07-29File path not available	Шлях до файлу недоступний
by import on 12-10-07File Size:	Розмір файла:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Джерело файлу:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Тип файлу:
by ai claude on 26-07-29Files:	Файли:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	фільтрувати %d анотацій
by YuriiDobr on 22-05-11Fin&d...	Знайти ...
by import on 12-10-07Find	Знайти
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Знайти анотацію
by import on 12-10-07Find Next	Знайти наступне
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Знайти наступне виділення
by import on 12-10-07Find Previous	Знайти попереднє
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Знайти попереднє виділення
by ai auto on 26-07-29Find...	Знайти ...
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Пошук: Перемкнути врахування регістру
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Пошук: Перемкнути збіг цілого слова
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Перший файл у теці.
by YuriiDobr on 22-05-11&First Page	Перша сторінка
by ai auto on 26-07-29First Page	Перша сторінка
by YuriiDobr on 22-05-11Fit &Content	Підігнати вміст
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	За висотою
by YuriiDobr on 22-05-11Fit &Page	Підігнати сторінку
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Вмістити видиме
by YuriiDobr on 22-05-11Fit &Width	Підігнати ширину
by import on 12-10-07Fit a Single Page	Вмістити на сторінку
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	За орієнтацією
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	За орієнтацією
by import on 12-10-07Fit Content	Розмістити вміст
by ai claude on 26-07-29Fit Height	За висотою
by import on 12-10-07Fit Page	Припасувати сторінку
by import on 12-10-07&Fit pages to printable area	Припасовувати сторінки до зони друку
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Вмістити видиме
by import on 12-10-07Fit Width	Припасувати до ширини
by import on 12-10-07Fit Width and Show Pages Continuously	Розмістити по ширині на безперервній сторінці
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Виправити стандартний додаток для розширення
by ai claude on 26-07-29Flash:	Спалах:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Версія Flashpix:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Фокусна відстань:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Фокусна відстань (35мм):
by ai claude on 26-09-16Focus	Фокус
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Перейти за посиланням за допомогою клавіатури
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Слідувати за Windows
by ai claude on 26-08-16Font:	Шрифт:
by ai claude on 26-08-27Font	Шрифт
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	Шрифт "%s" не знайдено, використовується типовий шрифт
by sopyer on 12-12-18Fonts:	Шрифти
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Для всіх коміксів
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Для всіх електронних книг
by ai claude on 26-08-16For all &images	Для всіх зображень
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Для всіх PDF-файлів
by ai auto on 26-07-29Forward	Вперед
by ai auto on 26-07-29Free Text	Довільний текст
by 13_zhizney on 21-12-25&Free Text	&Довільний текст
by import on 12-10-07Frequently Read	Часто читані
by ai claude on 26-07-29From:	Від:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Знизу:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Від курсора
by ai claude on 26-08-27From left:	Зліва:
by ai claude on 26-08-16from the document	з документа
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	Повноекранний
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Grok Build
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	Згенерувати зміст
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Отримання інформації про шрифт...
by import on 12-10-07&Go To	&Перейти
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Перейти до обраного
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Перейти на домашню сторінку
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Перейти до наступного улюбленого
by import on 12-10-07Go to page	Перейти на сторінку
by import on 12-10-07&Go to page:	Перейти на сторінку:
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Перейти до сторінки...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Перейти до попереднього улюбленого
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens доступний лише для сторінок документа.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Scholar
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Зміщення початку сітки
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Стиль сітки:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build не ввійшов у систему.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Grok чат
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Grok чат...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	має / не має вмісту
by ai auto on 26-07-29Help	Допомога
by import on 12-10-07&Help	&Допомога
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Довідка: Про SumatraPDF...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Довідка: Комбінації клавіш
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Довідка: Посібник
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Довідка: Посібник на веб-сайті
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Довідка: Веб-сайт SumatraPDF
by ai claude on 26-08-13Hidden	Приховано
by sopyer on 13-03-01Hide &Options	Приховати налаштування
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Приховати анотації
by ai auto on 26-07-29Highlight	Виділити
by kjk on 23-11-03&Highlight	Виділити
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Виділити поля форми
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Виділити виділене
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Маркер
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Маркер
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Маркер: виберіть текст, щоб виділити його
by ai claude on 26-07-29Home	Додому
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Горизонтально:
by ai claude on 26-08-27Icon	Значок
by kjk on 23-11-03Icon:	Значок:
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Ігнорувати власне оформлення документа
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Зображення (необов'язково):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	Файл зображення %s не існує.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Розмір файлу зображення:
by ai claude on 26-08-19Image files	Файли зображень
by import on 12-10-07Image files (*.%s)	Файли зображень (*.%s)
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Зображення з буфера обміну
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Зображення з файлу...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Розмір зображення:
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Images	Зображення
by ai claude on 26-07-29in document	у документі
by ai claude on 26-08-27inches	дюйми
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Ink	Чорнила
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Вставити зображення...
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Install and relaunch	Встановити та перезапустити
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Встановіть Antigravity CLI, щоб використовувати цю функцію.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Встановіть Claude Code, щоб використовувати цю функцію.
by YuriiDobr on 22-05-11Install for all users	Встановити для всіх користувачів
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Встановіть Grok Build, щоб використовувати цю функцію.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Встановити попереднє оновлення
by sopyer on 13-03-01Install SumatraPDF	Встановити SumatraPDF
by sopyer on 13-03-01Install SumatraPDF in &folder:	Встановити SumatraPDF у папку
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Встановлення перервано: не вдалося оновити %s (файл використовується).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Не вдалося завершити встановлення.
by sopyer on 13-03-01Installation in progress...	Встановлення триває...
by 13_zhizney on 21-12-25Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Встановлення 32-розрядної SumatraPDF на 64-розрядну ОС
by kjk on 23-11-03Interior Color:	Колір інтер'єру:
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Внутрішній колір
by ai claude on 26-07-29Invert Colors	Інвертувати кольори
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Викликати зворотний пошук
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	Світлочутливість ISO:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Емітент:
by ai claude on 26-09-16Italic	Курсив
by import on 12-10-07KB	KB
by ai claude on 26-07-29&Keyboard Shortcuts	Комбінації клавіш
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Комбінації клавіш
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Ключові слова:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Останній файл у теці.
by kjk on 23-11-03&Last Page	Остання сторінка
by ai auto on 26-07-29Last Page	Остання сторінка
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Відкрити в браузері або виконати команду з виділеним
by ai claude on 26-07-29Learn more	Дізнатися більше
by ai claude on 26-08-16Left to right	Зліва направо
by sopyer on 13-03-01Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Дозволити Windows Desktop Search пошук у PDF документах
by sopyer on 13-03-01Let Windows show &previews of PDF documents	Дозволити Windows здійснювати попередній перегляд для PDF
by sopyer on 17-05-09Light	Світла
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Джерело світла:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Обмежити сторінками 1-%d:
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Line	Лінія
by ai claude on 26-08-27Line End	Кінець лінії
by kjk on 23-11-03Line End:	Кінець рядка:
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Міжрядковий інтервал:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Початок лінії
by kjk on 23-11-03Line Start:	Початок рядка:
by ai claude on 26-07-29Link	Посилання
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Список принтерів...
by YuriiDobr on 22-07-19Loading %s ...	Завантаження %s
by ai claude on 26-09-19Loading...	Завантаження...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Місце (необов'язково):
by import on 12-10-07&Magnification:	Масштабування:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Підлаштувати кольори документа під тему
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Підлаштувати кольори документа під тему...
by sopyer on 13-04-29Man&ga Mode	Режим манги
by import on 12-10-07&Manual	Керівництво з користування
by ai claude on 26-07-29Manual On Website	Посібник на веб-сайті
by ai claude on 26-08-16Margin:	Поле:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Позначити вміст для редагування. Перетягніть або клацніть двічі. Esc для скасування.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Документи Markdown
by import on 12-10-07Match Case	Розрізняти малу й велику літери
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Збіг цілого слова
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Максимальна діафрагма:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Меню
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Режим вимірювання:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Електронні книги Microsoft Reader
by ai claude on 26-08-27millimeters	міліметри
by import on 12-10-07Mobi documents	Документи Mobi
by import on 12-10-07Modified:	Змінено:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Перемістити фокус кадру
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Перемістити вкладку ліворуч
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Перемістити вкладку праворуч
by ai claude on 26-07-29Movie	Відео
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Назва для розділу %d сторінки %d (необов'язково):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Назва для сторінки %s (необов'язково):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Навігація
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Перейти назад
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Навігація файлами у теці
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Навігація файлами у папці...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Перейти вперед
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Навігація мініатюрами
by YuriiDobr on 22-05-12New &window	Нове вікно
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Новий підпис на сторінці %d
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24New version available	Доступна нова версія
by ai claude on 26-08-13New Window	Нове вікно
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Наступний файл у теці
by import on 12-10-07Next Page	Наступна сторінка
by YuriiDobr on 22-05-12&Next Page	Наступна сторінка
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Наступна вкладка
by ai claude on 26-07-29No	Ні
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Немає кешованих файлів коміксів.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Немає зображення в буфері обміну
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Немає зображення під курсором.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Немає посилань на цій сторінці
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Немає позначок редагування для застосування
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	Нічого не знайдено у лінії %u у файлі %s
by import on 12-10-07No synchronization file found	Файли синхронізації не знайдено
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	Немає Інформації про синхронізацію на цій позиції
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Немає тексту для читання вголос
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Немає тексту на цій сторінці
by ai claude on 26-07-29None	Немає
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Не є дійсним інсталятором
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Нічого повторювати
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Нічого скасовувати
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Кількість зображень:
by import on 12-10-07Number of Pages:	Кількість сторінок:
by import on 12-10-07&Odd pages only	Тільки непарні сторінки
by import on 12-10-07(of %d)	(з %d)
by import on 12-10-07OK	Гаразд
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Тільки з анотаціями
by ai claude on 26-08-27Opacity	Непрозорість
by YuriiDobr on 22-05-11Opacity:	Непрозорість
by ai claude on 26-08-04open	відкрити
by import on 12-10-07Open	Відкрити
by ai auto on 26-09-22&Open	Відкрити
by import on 12-10-07Open &in PDF-XChange	Відкрити у PDF-XChange
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Відкрити файл розширених налаштувань...
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Відкрити файл додаткових налаштувань...
by YuriiDobr on 22-07-19Open Attachment	Відкрити вкладення
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Відкрити поточний документ у новій вкладці
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Відкрити поточний документ у новому вікні
by roma160 on 23-07-29Open Directory in &Double Commander	Відкрити папку в &Double Commander
by roma160 on 23-07-29Open Directory in &Explorer	Відкрити папку в &Провіднику
by roma160 on 23-07-29Open Directory in &Total Commander	Відкрити папку в &Total Commander
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Відкрити папку в &Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Відкрити каталог у Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Відкрити каталог у Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Відкрити каталог у Провіднику
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Відкрити каталог у Total Commander
by import on 12-10-07&Open Document	Відкрити документ
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Open Embedded PDF	Відкрити вкладений PDF
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Відкрити файл за допомогою вибору файлів SumatraPDF...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Відкрити файл за допомогою засобу вибору файлів Windows...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Відкрити файл без історії...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Відкрити файл...
by costesito on 13-03-23Open in %s	відкрити в %s
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	Відкрити у Adobe Reader
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	Відкрити у Foxit Reader
by import on 12-10-07Open in &Microsoft XPS-Viewer	Відкрити у Microsoft XPS-Viewer
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Відкрити у вікні
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Відкрити в Adobe Acrobat
by ai claude on 26-09-22open in current tab	відкрити в поточній вкладці
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Відкрити в Foxit PhantomPDF
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Відкрити у Foxit Reader
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft &HTML Help	Відкрити в Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Відкрити в Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Відкрити в Microsoft XPS Viewer
by ai claude on 26-09-22open in new tab	відкрити в новій вкладці
by ai claude on 26-07-29Open In New Window	Відкрити в новому вікні
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Відкрити у PDF-XChange
by ai claude on 26-07-29Open Next File In Folder	Відкрити наступний файл у папці
by ai claude on 26-07-29Open Previous File In Folder	Відкрити попередній файл у папці
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Відкрити останній файл
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Відкрити виділений документ
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Відкрити файл налаштувань
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Відкрити за допомогою вибору файлів SumatraPDF...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Відкрити за допомогою вибору файлів Windows...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Відкрити в PdfDjvu Bookmarker
by YuriiDobr on 22-05-11&Open...	Відкрити
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Для цієї функції має бути встановлений OpenAI Codex CLI
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex не увійшов у систему.
by sopyer on 13-03-01&Options	Налаштування
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Орієнтація:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Інший шрифт (вбудований)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Накладання
by import on 12-10-07P&roperties	Властивості
by YuriiDobr on 22-05-12Pa&ge...	Сторінка
by ai claude on 26-09-04&Page:	Сторінка:
by ai claude on 26-09-09&Page	Сторінка
by import on 12-10-07Page:	Сторінка:
by import on 12-10-07Page %s	Сторінка %s
by import on 12-10-07(page %s)	(сторінка %s)
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Сторінка %u не існує
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Співвідношення сторінки
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Сітка сторінки
by import on 12-10-07Page scaling	Масштаб сторінки
by ai claude on 26-07-29Pages:	Сторінки:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Сторінки для видалення:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Сторінки для витягування:
by sopyer on 14-10-06PalmDoc documents	Документи PalmDoc
by import on 12-10-07&Password:	Пароль:
by ai auto on 26-07-29Password:	Пароль:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Вставити анотацію
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Вставити зображення з буфера обміну
by ai claude on 26-07-29Path:	Шлях:
by ai claude on 26-07-29Pause	Пауза
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Призупинити читання
by ai claude on 26-09-16Paused	Призупинено
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Призупинено · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Призупинено · %s · сторінка %d з %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	Документи PDF
by sopyer on 12-12-18PDF Optimizations:	Оптимізації PDF:
by import on 12-10-07PDF Producer:	PDF видавець:
by import on 12-10-07PDF Version:	Версія PDF
by ai claude on 26-07-29Pin	Закріпити
by import on 12-10-07&Pin Document	Документ pin
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Закріпити вибраний документ
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Розмір пікселя X:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Розмір пікселя Y:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Розмістити анотацію каретки. Esc для скасування.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Розмістіть анотацію кола. Перетягніть або клацніть двічі. Shift для кола. Esc для скасування.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Розмістити вкладений файл. Esc для скасування.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Розмістити текстову анотацію. Esc для скасування.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Розміщення лінійної анотації. Shift для прив'язки до кратних 45 градусів. Esc для скасування.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Розмістити анотацію штампа. Esc для скасування.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Розмістити текстову анотацію. Esc для скасування.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Будь ласка, виберіть файл сертифіката для підпису.
by ai claude on 26-08-27points	пункти
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Polygon	Багатокутник
by ai claude on 26-07-29Polyline	Ламана лінія
by ai claude on 26-07-29Popup	Спливаюче вікно
by ai claude on 26-08-27Popup:	Спливаюче вікно:
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	Документи PostScript
by YuriiDobr on 22-05-12Pr&esentation	Презентація
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Презентація з чорним фоном
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Презентація з білим фоном
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Натисніть комбінацію клавіш:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Попередній файл у теці
by import on 12-10-07Previous Page	Попередня сторінка
by kjk on 23-11-03&Previous Page	Попередня сторінка
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Попередня вкладка
by import on 12-10-07Print	Друк
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Друкувати документ...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Друкувати кожну сторінку в розмірі сторінки документа (змішані розміри)
by import on 12-10-07Print range	Межі друку
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Друкувати виділене...
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Друкувати виділене...
by import on 12-10-07&Print...	Друк...
by import on 12-10-07&Print... (denied)	Друк... (відхилено)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	Принтер '%s' не існує
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Позначка принтера
by import on 12-10-07printing document	друк документа
by sopyer on 13-01-02Printing in progress.	Триває друк.
by sopyer on 13-01-02Printing is still in progress. Abort and quit?	Друк ще не завершено. Перервати та вийти?
by sopyer on 13-01-02Printing is still in progress. Abort and start over?	Друк ще не завершено. Перервати та розпочати знову?
by import on 12-10-07Printing page %d of %d...	Друк сторінок з %d до %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	Помилка друкування.
by ai claude on 26-07-29Projection	Проєкція
by Mdiamr on 23-10-28Properties...	Властивості...
by ai claude on 26-07-29R&esize	Змінити розмір
by YuriiDobr on 22-05-12Re&name...	Перейменувати...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Читати вголос
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	Голос читання вголос зазнав збою та був вимкнений
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Читання вголос: показати на панелі інструментів
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Панель читання
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Читання · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Читання · %s · сторінка %d з %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Панель читання
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Інвертувати смугу читання
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Напрямок читання:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Читання зупинено
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Причина (необов'язково):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Нещодавно відкриті
by ai claude on 26-08-27Rect:	Прямокутник:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Редагувати
by 13_zhizney on 21-12-25Redact	Редагувати
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Редагування застосовано.
by ai claude on 26-08-27Redo	Повторити
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Зареєструвати засіб перегляду Windows
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Зареєструвати фільтр пошуку Windows
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Відпустіть Ctrl для вибору
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Перезавантажити документ
by import on 12-10-07Remember &opened files	Запам'ятати відкриті файли
by import on 12-10-07&Remember the password for this document	Пам'ятати пароль для даного документа
by import on 12-10-07&Remember these settings for each document	Зберегти налаштування для кожного документа
by ai claude on 26-07-29Remove	Видалити
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Видалити розділ %d сторінку %d з улюблених
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Видалити видалені файли з історії
by import on 12-10-07Remove from favorites	Видалити із закладок
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Видалити з часто читаних
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24&Remove From History	&Видалити з історії
by import on 12-10-07Remove page %s from favorites	Видалити %s сторінку із закладок
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Видалити вибраний документ з історії
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Перейменувати файл...
by sopyer on 12-12-18Rename To	Перейменувати в
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Відображення сторінки %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Відкрити останній закритий
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Замінити %s на...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Скинути до типових
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Змінити розмір зображення...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Одиниця роздільної здатності:
by ai claude on 26-07-29Restore	Відновити
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Відновити групу вкладок
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Відновити групу вкладок...
by ai claude on 26-07-29Resume	Продовжити
by ai claude on 26-09-16Reverse	Реверс
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	RichMedia
by ai claude on 26-08-16Right to left	Справа наліво
by YuriiDobr on 22-05-12Rotate &Left	Повернути проти годинникової стрілки
by YuriiDobr on 22-05-12Rotate &Right	Повернути за годинниковою стрілкою
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Повернути проти годинникової стрілки
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Повернути роздруківку:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Повернути за годинниковою стрілкою
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Шукати за допомогою
by kjk on 23-11-03S&election	Виділення
by kjk on 23-11-03S&quiggly	Хвилясті
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Розтягнути сторінки на весь папір
by ai claude on 26-07-29Save	Зберегти
by ai claude on 26-07-29&Save	Зберегти
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	Зберегти %s на диск
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Зберегти анотації в новий PDF...
by YuriiDobr on 22-05-12Save Annotations to existing PDF	Збереження приміток до наявного PDF-файлу
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Зберегти як зображення...
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Зберегти як зображення...
by import on 12-10-07&Save As...	Зберегти як...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Зберегти вкладення
by YuriiDobr on 22-07-19Save Attachment...	Зберегти вкладення...
by ai claude on 26-08-27Save changes	Зберегти зміни
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Зберегти зміни до %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Зберегти зміни до нового PDF
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Save changes to a new PDF	Зберегти зміни у новий PDF
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Save changes to existing PDF	Зберегти зміни в поточний PDF
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Зберегти зміни в існуючий PDF
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Зберегти зміни?
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Save Embedded File...	Зберегти вкладений файл...
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Зберегти файл як...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Зберегти зображення...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Зберегти виділення як зображення
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	Зберегти ярлик...
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Зберегти групу вкладок
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Зберегти групу вкладок...
by YuriiDobr on 22-05-12Save to &new PDF	Зберегти в новому PDF-файлі
by YuriiDobr on 22-05-12&Save to existing PDF	Зберегти в наявному PDF-файлі
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Зберегти як новий файл
by YuriiDobr on 22-05-12Saved annotations to '%s'	Анотації збережені до '%s'
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Збереження зображення...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Тип сцени:
by ai claude on 26-07-29Screen	Екран
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Прокрутити вниз
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Прокрутити вниз на пів сторінки
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Прокрутити вниз на сторінку
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Прокрутити вліво
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Прокрутити вліво на сторінку
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Прокрутити праворуч
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Прокрутити праворуч на сторінку
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Прокрутити вгору
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Прокрутити вгору на половину сторінки
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Прокрутити вгору на сторінку
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Прокручування
by ai claude on 26-09-22Search	Пошук
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Пошук %d файлів (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Шукати в закладках
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Шукати в обраному
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Шукати зображення за допомогою Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Шукати сторінку за допомогою Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Шукати виділене за допомогою Bing
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Шукати виділене за допомогою Google
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Шукати виділене за допомогою Google Scholar
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Шукати виділене за допомогою Вікіпедії
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Синтаксис пошуку:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Шукати за допомогою Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Див. %s для інструкцій з налаштування.
by ai claude on 26-09-16Select	Вибрати
by YuriiDobr on 22-05-12Select &All	Вибрати все
by ai auto on 26-07-29Select All	Вибрати все
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Вибрати поточну сторінку
by import on 12-10-07Select content with Ctrl+left mouse button	Виберіть вміст з допомогою Ctrl+ліва кнопка миші
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Вибрати поточну сторінку
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Виділіть текст, щоб підсвітити його. Esc або Enter для завершення.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Виділити текст за допомогою клавіатури
by sopyer on 13-03-01Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Виберіть папку, в яку буде встановлено SumatraPDF
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Вибране зображення
by sopyer on 14-07-01Selection:	Виділення:
by ai auto on 26-07-29Selection	Виділення
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Виділення як зображення
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	Виділення було занадто довгим для URL і було скорочено.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	Надіслати через E-mail...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Надіслати документ електронною поштою...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Помилка надсилання виділення (помилка %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Помилка надсилання виділення (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Виділення надіслано (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Серійний номер:
by ai claude on 26-07-29Set	Встановити
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Встановити командний рядок зворотного пошуку
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Встановити командний рядок зворотного пошуку...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Встановити гарячу клавішу для знімків екрана
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Встановити гарячу клавішу для знімків екрана...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Встановити тему
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Встановити тему '%s'
by ai auto on 26-09-21Settings	Налаштування
by import on 12-10-07&Settings	Налаштування
by ai claude on 26-09-21Settings...	Налаштування...
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Налаштування...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Показати панель інструментів
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Показати коментар
by sopyer on 12-12-18Show &Bookmarks	Показати закладки
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Показати DN
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Show &Favorites	Показати О&бране
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Показати мітки
by ai claude on 26-08-19Show &name	Показати ім'я
by import on 14-07-28Show &Pages Continuously	Відображати сторінки безперервно
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Показати анотації
by ai claude on 26-07-29Show as list	Показати як список
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Показати як мініатюри
by YuriiDobr on 22-05-12Show Book&marks	Показати закладки
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Показати коментар
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Показати дату
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Показати закладки документа...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Показати зміст документа
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Показати помилки
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Показати помилки...
by import on 12-10-07Show Favorites	Перелік закладок
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Показати вибране у вкладці
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Показати файл у теці...
by import on 12-10-07Show frequently read	Найбільш часто читані
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Показати згенерований HTML
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Показати сітку
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Показати в п&апці
by YuriiDobr on 22-07-19Show in folder	Показати в папці
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Показати на панелі інструментів
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Показати комбінації клавіш
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Показати журнали
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Показати меню
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Показати ім'я як графіку
by ai claude on 26-07-29&Show password	Показати пароль
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Показати інформацію про PDF
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Показати інформацію про PDF...
by sopyer on 13-01-02Show the &bookmarks sidebar when available	Якщо доступно, показати бокову панель закладок
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Зменшити сторінки до області друку
by ai claude on 26-07-29Shrink To Fit	Зменшити до розміру сторінки
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Зменшити до розміру
by ai claude on 26-08-19Sign	Підписати
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Підписати документ
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Підписати документ...
by ai claude on 26-08-19Signature	Підпис
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Підписи:
by import on 12-10-07Single Page	Одна сторінка
by YuriiDobr on 22-05-12&Single Page	Одна сторінка
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Перегляд однієї сторінки
by ai claude on 26-08-16Size:	Розмір:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Розумна наступна вкладка
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Розумне накладання
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Розумна попередня вкладка
by ai claude on 26-07-29Smart start	Розумний старт
by ai claude on 26-07-29Software:	Програмне забезпечення:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Суцільні лінії
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Сортувати за назвою
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Сортувати вибране за назвою
by ai claude on 26-07-29Sound	Звук
by 5ii1i on 14-08-23Source file %s has no synchronization point	Файл сирцевого коду %s не має точки синхронізації
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Пробіл для липкого режиму
by ai claude on 26-07-29Speed	Швидкість
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24Square	Квадрат
by ai auto on 26-07-29Squiggly	Хвилясті
by YuriiDobr on 22-05-12&Stamp	Штамп
by ai auto on 26-07-29Stamp	Штамп
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Почати автопрокручування
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Почати читання з позиції курсора
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Почати читання з початку
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Почати читання виділеного
by sopyer on 13-03-03Start SumatraPDF	Запустити SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29Stop	Зупинити
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Зупинити читання
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Викреслити
by YuriiDobr on 22-05-12&Strike Out	Викреслити
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Підрозділи:
by import on 12-10-07Subject:	Тема:
by kjk on 13-03-01SumatraPDF %s Installer	Інсталятор SumatraPDF %s
by sopyer on 13-03-01SumatraPDF %s Uninstaller	Деінсталятор SumatraPDF %s
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Показати принтери
by import on 12-10-07SumatraPDF crashed	SumatraPDF впав
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF аварійно завершився.\n\nНатисніть 'Скасувати', щоб побачити звіт про збій.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	Вибір файлів SumatraPDF
by sopyer on 13-03-01SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF було успішно видалено.
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	Журнал встановлення SumatraPDF
by sopyer on 13-03-01SumatraPDF installation not found.	Встановлений SumatraPDF не було знайдено.
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	Оновлення SumatraPDF
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24SVG documents	SVG документи
by import on 12-10-07Synchronization file cannot be opened	Неможливо відкрити файл синхронізації
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Групи вкладок
by sopyer on 12-12-18Tagged PDF	PDF з мітками
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Зробити знімок екрана...
by IxI_Joker_IxI on 21-11-24&Text	&Текст
by ai auto on 26-07-29Text	Текст
by kjk on 23-11-03Text Alignment:	Вирівнювання тексту:
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Вирівнювання тексту
by ai claude on 26-08-27Text Color	Колір тексту
by kjk on 23-11-03Text Color:	Колір тексту:
by import on 12-10-07Text documents	Текстові документи
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Шрифт тексту:
by kjk on 23-11-03Text Size:	Розмір тексту:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Розмір тексту
by sopyer on 13-03-01Thank you for choosing SumatraPDF!	Дякуємо, що вибрали SumatraPDF!
by sopyer on 13-03-01Thank you! SumatraPDF has been installed.	Дякуємо! SumatraPDF було успішно встановлено.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Налаштована модель ШІ недоступна для вашого облікового запису.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	Використовується власне стилювання документа.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	Файл не існує
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	Формат файлу не підтримується або файл пошкоджено
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	Файл використовується іншою програмою
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	Програма встановлення пошкоджена. Будь ласка, завантажте її знову.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	Вибраний AI CLI не встановлено.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	Вибрана область занадто велика для Google Lens.
by sopyer on 17-05-09&Theme	&Тема
by ai claude on 26-09-16Thick	Товста
by ai claude on 26-09-16Thickness	Товщина
by ai claude on 26-09-16Thin	Тонка
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Цей документ не дозволяє копіювати текст.
by ai claude on 26-08-16&This file	Цей файл
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Мініатюри
by import on 12-10-07Title:	Заголовок:
by ai claude on 26-07-29To:	До:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	До виділення
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Перемкнути закладки
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Перемкнути булеве налаштування
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Перемкнути інформацію про кеш
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Увімкнути попередній перегляд цитати при наведенні
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Перемкнути безперервний перегляд
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Перемкнути позицію курсора
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Увімкнути/вимкнути посилання
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Перемкнути редагування PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Перемкнути покращення інженерного креслення
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Перемкнути вибране
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Перемкнути вільне панорамування
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Перемкнути повноекранний режим
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Перемкнути відтінки сірого
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Перемкнути підсвічування полів форми
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Перемкнути зворотний пошук
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Перемкнути лазерну указку
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Перемкнути світлу/темну тему
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Перемкнути режим манґи
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Перемкнути панель меню
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Перемкнути межі сторінок
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Перемкнути сітку сторінки
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Перемкнути інформацію про сторінку
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Перемкнути журналювання попереднього перегляду PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Перемикнути збереження кольорів зображень PDF у темному режимі
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Перемкнути читання вголос
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Перемикнути інформацію черги рендерингу
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Перемикнути показ анотацій
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Перемкнути показ зображень
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Перемикнути показ посилань
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Перемикнути зміст
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Перемикнути панель інструментів
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Перемкнути сітку прозорості
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Увімкнути обрізання порожніх полів
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Перемкнути однакову ширину сторінки
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Перемикнути масштабування
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Занадто великий для цього DPI
by ai claude on 26-09-04Top of view	Верх перегляду
by ai claude on 26-07-29Translate	Перекласти
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Перекласти виділення за допомогою Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Перекласти виділене за допомогою Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Перекласти виділене за допомогою DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Перекласти виділене за допомогою Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Перекласти виділене за допомогою Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Перекласти виділене за допомогою OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Перекласти виділене...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Перекласти за допомогою
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Перекласти за допомогою
by ai claude on 26-07-29Translating...	Переклад...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Переклад:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Помилка перекладу.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Відповідь перекладу не містила тексту.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Час очікування перекладу вичерпано.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Сітка прозорості
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Trap Net
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Обрізати порожні поля
by ai claude on 26-09-09Trust:	Довіра:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	тип є / не є
by ai auto on 26-07-29Underline	Підкреслити
by YuriiDobr on 22-05-12&Underline	Підкреслити
by ai claude on 26-08-27Undo	Скасувати
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Однакова ширина сторінки
by sopyer on 13-03-01Uninstall SumatraPDF	Видалити SumatraPDF
by sopyer on 13-03-01Uninstallation failed	Видалення не було успішним
by sopyer on 13-03-01Uninstallation in progress...	Видалення триває...
by ai claude on 26-08-27Units:	Одиниці:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Невідомо
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Невідомий файл-джерело (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Відкріпити
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Скасувати реєстрацію засобу перегляду Windows
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Скасувати реєстрацію фільтра пошуку Windows
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(незбережені анотації)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Незбережені зміни
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Незбережені зміни в '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Незбережені зміни: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Вгору
by ai claude on 26-08-27Update	Оновити
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	Оновити довірений список ЄС
by sopyer on 14-07-01Use &tabs	Використовувати вкладки
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Використовуйте <N> для номера сторінки
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Використовувати вибір файлів SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Коментар користувача:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Дійсний від:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Дійсний до:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Доступна версія %s. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Доступна версія %s від %s. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Вертикально:
by import on 12-10-07View	Вигляд
by import on 12-10-07&View	Ви&гляд
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Переглянути сертифікат...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Переглянути за допомогою власного зовнішнього засобу перегляду
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Перегляд: режим презентації
by import on 12-10-07Visit &Website	Відкрити сайт
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Візуальний пошук за допомогою Google Lens
by ai claude on 26-07-29Voice	Голос
by import on 12-10-07Warning	Застереження
by ai claude on 26-07-29Watermark	Водяний знак
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	Де підписати:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Баланс білого:
by ai claude on 26-07-29Widget	Віджет
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Вікіпедія
by 5ii1i on 14-08-23&Window	&Вікно
by ai claude on 26-08-13Windows	Вікна
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Невірний пароль для файлу сертифіката.
by import on 12-10-07XPS documents	Документи XPS
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	Позиціонування YCbCr:
by ai claude on 26-07-29Yes	Так
by import on 12-10-07You have the latest version.	Ви вже маєте найновішу версію.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	У вас встановлено версію '%s', а доступна версія '%s'.\nБажаєте встановити нову версію?
by YuriiDobr on 22-05-12You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Ви встановлюєте 32-розрядну версію SumatraPDF на 64-розрядну ОС.\nБажаєте завантажити\n64-розрядну версію?
by import on 12-10-07&Zoom	&Збільшення
by import on 12-10-07Zoom	Масштаб
by import on 12-10-07Zoom In	Збільшити
by import on 12-10-07Zoom Out	Зменшити
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Масштабувати до виділеного
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Масштаб: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Масштаб: 12,5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Масштаб: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Масштаб: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Масштаб: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Масштаб: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Масштаб: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Масштаб: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Масштаб: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Масштаб: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Масштаб: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Масштаб: 8,33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Масштаб: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Масштаб: Фактичний розмір
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Масштаб: Власний...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Масштаб: За вмістом
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Масштаб: За висотою
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Масштаб: За сторінкою
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Масштаб: За сторінкою та одна сторінка
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Масштаб: За сторінкою або шириною залежно від орієнтації
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Масштаб: Вмістити видиме
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Масштаб: За шириною
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Масштаб: За шириною і безперервно
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Масштаб: Зменшити до розміру
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Масштаб: До виділення

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk