&Advanced Options...
=>
Tùy Chọn Nâng Cao... Edit
•
see on Google Translate
previous: Tùy chọn &nâng cao...
previous: Tùy chọn &nâng cao...
previous: &Tùy Chọn Nâng Cao...
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Không thể bắt đầu lệnh tìm kiếm ngược. Xin kiểm tra phần dòng lệnh trong Cài đặt. Edit
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Nhập dòng lệnh gọi khi bạn nhấp đúp vào tập tin PDF: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Không thể ghi thông tin về phần mở rộng của tập tin vào khóa Registry Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Không thể ghi thông tin về việc gỡ cài đặt vào khóa Registry Edit
•
see on Google Translate
previous: Không thể ghi thông tin gỡ cài đặt vào khóa Registry
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Cho phép Windows &tìm kiếm các tài liệu PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Cho phép bộ tìm kiếm của Windows tìm kiếm các tài liệu PDF
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Cho phép Windows hiển thị hình ảnh &xem trước của các tài liệu PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Cho phép Windows hiển thị hình ảnh xem trước của tài liệu PDF
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Chọn thư mục nơi mà SumatraPDF sẽ được cài đặt: Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Xin lỗi, điều đó không nên xảy ra!\n\nVui lòng bấm 'Cancel', nếu bạn muốn giúp chúng tôi sửa chữa lý do của trường hợp lỗi này. Edit
•
see on Google Translate
previous: Xin lỗi, điều đó không nên xảy ra!\n\nVui lòng bấm 'Hủy', nếu bạn muốn giúp chúng tôi sửa chữa lý do của trường hợp lỗi này.
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Trình cài đặt đã bị lỗi. Xin vui lòng tải về lần nữa.\nRất tiếc về sự bất tiện này! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Tài liệu này có vài tính năng không được hỗ trợ (%s) và không được dựng chính xác Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Bạn có phiên bản '%s' và phiên bản '%s' sẵn sàng. \nBạn muốn cài đặt phiên bản mới? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Bạn đang cài đặt SumatraPDF 32-bit trên hệ điều hành 64-bit.\nBạn có muốn tả \nphiên bản 64-bit? Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Edit
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Remove Item
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Squiggly
Stamp
SumatraPDF %s Instaler
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
%s ghi chú. Ctrl + nhấp chuột để chọn. Ctrl + nhấp đôi chuột để chỉnh sửa.
%s installation not found.
=>
Không tìm thấy bản cài đặt đặt %s.
%s of %s
=>
%s trên %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Kích thướ&c thật\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Thêm trang %s vào mục ưa thích\tCtrl+B
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Bạn có chắc chắn muốn gỡ cài đặt %s?
Associate with PDF files?
=>
Liên kết với tập tin PDF?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
Trở về\tAlt+Mũi tên trái
&Book View\tCtrl+8
=>
Xem dạng sách\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Chỉ dấu sách\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Đóng tập tin\tCtrl+W
Color
=>
Tô màu
Copy &Image
=>
Sao chép hình ảnh
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
&Sao chép \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Chép phần đã chọn\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
&Sao chép vào Clipboard\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
=>
Không tạo được thư mục tạm
previous: Không thể tạo thư mục tạm được
Couldn't install browser plugin
=>
Không cài được trình cắm vào trình duyệt
Couldn't obtain temporary directory
=>
Không thể tìm được thư mục tạm
Couldn't remove installation directory
=>
Không thể gỡ bỏ thư mục cài đặt
Couldn't remove the shortcut
=>
Không bỏ lối tắt được
previous: Không bỏ được lối tắt
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Không thể gỡ cài đặt bộ lọc tìm kiếm PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Thu phóng &tuỳ ý...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Không thay đổi được trình đọc PDF chính ở chế độ di động
Delete Annotation\tDel
=>
Xoá Chú Thích \tDel
&Don't ask me again
=>
Không hỏi lại
Download
=>
Tải xuống
E&xit\tCtrl+Q
=>
Th&oát\tCtrl+Q
Edit Bookmarks
=>
Sửa Dấu trang
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Lỗi: Không thể chạy SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Lỗi: Không tìm thấy SumatraPDF!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Lỗi: Không thể tải tài liệu xuống!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
Tiếp tục\tAlt+Mũi tên phải
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Toàn màn hình\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Toàn màn hình\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Toàn màn hình\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Trang kép\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Không thể chép bộ gỡ cài đặt vào thư mục tạm
previous: Không thể chép bộ gỡ cài đặt vào thư mục Temp
previous: Không thể chép bộ gỡ cài đặt vào thư mục Temp
Failed to create a shortcut
=>
Không thể tạo Shortcut
Failed to register as default program on win 10
=>
Không thể đăng ký làm chương trình mặc định trên Windows 10
previous: Đăng ký làm chương trình mặc định trên Windows 10 bị thất bại
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Tìm kiếm...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Trang đầu\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Vừa nội dung\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Vừa &trang\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Vừa chiều &rộng\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Đang định dạng sách... %d trang
Get Fonts Info
=>
Lấy Thông Tin Fonts
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Cài đặt trình cắm PDF trình duyệt vào Firefox, Chrome và Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Giữ lại Plugin PDF đã cài đặt cho các trình duyệt (không còn được hỗ trợ)
&Last Page\tEnd
=>
Trang cuối\tEnd
Loading file %s...
=>
Đang mở tập tin %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Đặt SumatraPDF làm trình đọc PDF mặc định?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Đặt SumatraPDF làm trình đọc PDF chính
Match Case
=>
Phân biệt HOA-thường
New &window\tCtrl+N
=>
Mở cửa sổ mới\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Thêm Dấu trang mới
New version %s is available. Download new version?
=>
Đã có phiên bản mới %s. Tải về phiên bản mới?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Trang sau\tMũi tên phải
&No
=>
Không
&No, thanks
=>
Không, cảm ơn
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Mở bằng Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
Mở tập tin...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Đang mở tài liệu bằng SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
=>
Thuộc tính\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Trang...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Kích thước trang:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Trình chiếu\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Trình chiếu\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Trang trước\tMũi tên trái
Print as &image (requires more memory)
=>
In thành hình ảnh (cần nhiều bộ nhớ hơn)
&Print...\tCtrl+P
=>
In...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Máy in với tên được cho không tồn tại
Re&name...\tF2
=>
Đổi tê&n...\tF2
&Remove Document
=>
Gỡ tập tin xuống
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Thay màu tập tin bằng bảng màu Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Quay trái\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Quay phải\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Lưu thành
&Save As...\tCtrl+S
=>
Lưu thành...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Lưu lối tắt...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Chọn hết\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Chọn Chú Thích trong Chỉnh Sửa
Show &pages continuously
=>
Xem trang liên tiếp
Show &Scrollbars
=>
Hiện &Thanh cuộn
Show &Toolbar\tF8
=>
Hiện thanh công cụ
Show Scr&ollbars
=>
Hiển Thị Thanh &Kéo
&Single Page\tCtrl+6
=>
Trang đơn\tCtrl+6
Skip this version
=>
Bỏ qua phiên bản này
&Skip this version
=>
Bỏ qua phiên bản này.
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Một số tập tin dùng để cài đặt đã bị lỗi hoặc bị thiếu
Sort By
=>
Sắp xếp theo
Strike Out
=>
Gạch ngang từ
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF là trình đọc PDF chính của bạn
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF giờ là trình đọc PDF chính của bạn
Support SumatraPDF
=>
Hỗ trợ SumatraPDF
Underline
=>
Gạch chân
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Đặt SumatraPDF là trình đọc PDF mặc định
&Yes
=>
Đồng ý
You have unsaved annotations
=>
Bạn có lưu chú chưa lưu
You have version %s
=>
Bạn đang dùng phiên bản %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk