prev · page 1 of 3 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | he | 7d | Custom AI chat... | צ'אט בינה מלאכותית מותאם אישית... |
| ai claude | he | 7d | Custom AI | בינה מלאכותית מותאמת אישית |
| ai claude | he | 7d | View As Hex | הצג כהקסדצימלי |
| ai claude | he | 7d | View As &Hex | הצג כהקסדצימלי |
| ai claude | he | 7d | The file could not be read | לא ניתן לקרוא את הקובץ |
| ai claude | he | 7d | Open in hex view | פתח בתצוגה הקסדצימלית |
| ai claude | he | 7d | Extract Pages... | חלץ עמודים... |
| ai claude | he | 8d | Rename | שנה שם |
| ai claude | he | 8d | Name: | שם: |
| ai claude | he | 8d | Move Up | הזז למעלה |
| ai claude | he | 8d | Move Down | הזז למטה |
| ai claude | he | 8d | Edit Favorites... | ערוך מועדפים... |
| ai claude | he | 8d | Edit Favorites | ערוך מועדפים |
| ai claude | he | 8d | Convert to Images... | המר לתמונות... |
| ai claude | he | 8d | Convert to Images | המר לתמונות |
| ai claude | he | 8d | Close Tabs of Missing Files | סגור לשוניות של קבצים חסרים |
| ai claude | he | 8d | Expand Chapter | הרחב פרק |
| ai claude | he | 8d | Collapse Chapter | כווץ פרק |
| ai claude | he | 8d | Bookmarks: Expand Chapter | סימניות: הרחב פרק |
| ai claude | he | 8d | Bookmarks: Collapse Chapter | סימניות: כווץ פרק |
| ai claude | he | 9d | Rotate &wide pages to fit the paper | סובב דפים רחבים כדי להתאים לנייר |
| ai claude | he | 9d | Debug: Show Downloaded Fonts | ניפוי באגים: הצג גופנים שהורדו |
| ai claude | he | 9d | Read Columns: Show Whole Page | עמודות קריאה: הצג עמוד שלם |
| ai claude | he | 9d | Read Columns: Show &Whole Page | עמודות קריאה: הצג עמוד שלם |
| ai claude | he | 9d | Read Columns | קריאת עמודות |
| ai claude | he | 9d | Read &Columns | קריאת עמודות |
| ai claude | he | 9d | pauses in %s | עצירות בעוד %s |
| ai claude | he | 9d | Units: %s | יחידות: %s |
| ai claude | he | 9d | Trim Pages To Selection | חתוך דפים לבחירה |
| ai claude | he | 9d | Tool: | כלי: |
| ai claude | he | 9d | Time is up | הזמן נגמר |
| ai claude | he | 9d | This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. | זהו עותק. עריכות נשארות במחשב זה עד שתעלה שוב. שמירה אינה מעדכנת את SumatraPDF Web. |
| ai claude | he | 9d | That is not a SumatraPDF Web API key. | זה אינו מפתח API של SumatraPDF Web. |
| ai claude | he | 9d | SumatraPDF Web... | SumatraPDF Web... |
| ai claude | he | 9d | Show Whole Pages | הצג עמודים שלמים |
| ai claude | he | 9d | Show Selected Text | הצג טקסט מסומן |
| ai claude | he | 9d | Show Selected Te&xt | הצג טקסט מסומן |
| ai claude | he | 9d | Reset scale | אפס קנה מידה |
| ai claude | he | 9d | Replace Image... | החלף תמונה... |
| ai claude | he | 9d | Replace %s on SumatraPDF Web? | להחליף את %s ב-SumatraPDF Web? |
| ai claude | he | 9d | Rectangular area | אזור מלבני |
| ai claude | he | 9d | Re&place Image... | החלף תמונה... |
| ai claude | he | 9d | Radius | רדיוס |
| ai claude | he | 9d | Mirror Pages | שיקוף עמודים |
| ai claude | he | 9d | Measure | מדידה |
| ai claude | he | 9d | Link SumatraPDF Web | קישור לאתר SumatraPDF |
| ai claude | he | 9d | Lin&k SumatraPDF Web... | קישור לאתר SumatraPDF... |
| ai claude | he | 9d | Length | אורך |
| ai claude | he | 9d | Known length: | אורך ידוע: |
| ai claude | he | 9d | In New Window | בחלון חדש |
| ai claude | he | 9d | In New Tab | בלשונית חדשה |
| ai claude | he | 9d | Image updated. Save the PDF to keep it. | התמונה עודכנה. שמור את ה-PDF כדי לשמור אותה. |
| ai claude | he | 9d | Image replaced. Save the PDF to keep it. | התמונה הוחלפה. שמור את ה-PDF כדי לשמור אותה. |
| ai claude | he | 9d | Guide line | קו מנחה |
| ai claude | he | 9d | Enter the known length and units, then apply. | הזן את האורך והיחידות הידועים, ולאחר מכן החל. |
| ai claude | he | 9d | Enter a positive length and a unit name. | הזן אורך חיובי ושם יחידה. |
| ai claude | he | 9d | Edit Image in Another App | ערוך תמונה באפליקציה אחרת |
| ai claude | he | 9d | Edit Image in &Another App | ערוך תמונה באפליקציה אחרת |
| ai claude | he | 9d | Duplicate | שכפל |
| ai claude | he | 9d | Couldn't save the image for editing | לא ניתן לשמור את התמונה לעריכה |
| ai claude | he | 9d | Couldn't replace the image | לא ניתן להחליף את התמונה |
| ai claude | he | 9d | Could not reach SumatraPDF Web. | לא ניתן להגיע אל SumatraPDF Web. |
| ai claude | he | 9d | Contacting SumatraPDF Web... | מתחבר אל SumatraPDF Web... |
| ai claude | he | 9d | Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. | לחץ על נקודת ההתחלה. Ctrl+לחיצה מוחקת מדידה. |
| ai claude | he | 9d | Click the other end of the arc. | לחץ על הקצה השני של הקשת. |
| ai claude | he | 9d | Click the end point on the same page. | לחץ על נקודת הסיום באותו עמוד. |
| ai claude | he | 9d | Click a point on the arc. | לחץ על נקודה על הקשת. |
| ai claude | he | 9d | Clear | נקה |
| ai claude | he | 9d | Calibrate | כיול |
| ai claude | he | 9d | Apply calibration | החל כיול |
| ai claude | he | 9d | < 1 min | < דקה |
| ai claude | he | 9d | (the first %d of %d characters; Copy gets all of them) | (ה-%d תווים הראשונים מתוך %d; העתקה מקבלת את כולם) |
| ai claude | he | 9d | &Trim Pages To Selection | חתוך דפים לבחירה |
| ai claude | he | 9d | &Snap to lines in the drawing | הצמד לקווים בציור |
| ai claude | he | 9d | &Keep the group in sync with this window's tabs | שמור על הקבוצה מסונכרנת עם הלשוניות של חלון זה |
| ai claude | he | 9d | %s left | %s נותרו |
| ai claude | he | 9d | %d tabs, synced | %d לשוניות, מסונכרנות |
| ai claude | he | 9d | %d min | %d דק' |
| ai claude | he | 10d | Words: %d, characters (no spaces): %d | מילים: %d, תווים (ללא רווחים): %d |
| ai claude | he | 10d | Signed | חתום |
| ai claude | he | 10d | Rotated %d\xC2\xB0 | סובב %d° |
| ai claude | he | 10d | Page %s (%d / %d, %d%%) | עמוד %s (%d / %d, %d%%) |
| ai claude | he | 10d | Page %d / %d (%d%%) | עמוד %d / %d (%d%%) |
| ai claude | he | 10d | Page %d / %d | עמוד %d / %d |
| ai claude | he | 10d | Minimize Window | מזער חלון |
| ai claude | he | 10d | Has layers | מכיל שכבות |
| ai claude | he | 10d | Frame %d / %d | מסגרת %d / %d |
| ai claude | he | 10d | Folder | תיקייה |
| ai claude | he | 10d | Encrypted | מוצפן |
| ai claude | he | 10d | Counting words: page %d of %d... | ספירת מילים: עמוד %d מתוך %d... |
| ai claude | he | 10d | Counting words... | סופר מילים... |
| ai claude | he | 10d | Count Words | ספירת מילים |
| ai claude | he | 10d | Count &Words | ספירת מילים |
| ai claude | he | 10d | Chapter %d / %d | פרק %d / %d |
| ai claude | he | 10d | Toggle Facing: Step One Page | החלף כיוון: עבור עמוד אחד |
| ai claude | he | 10d | Toggle Layers | הצג/הסתר שכבות |
| ai claude | he | 10d | Previous Chapter | הפרק הקודם |
| ai claude | he | 10d | Previous C&hapter | הפרק הקודם |
| ai claude | he | 10d | Next Chapter | הפרק הבא |
| ai claude | he | 10d | Next &Chapter | הפרק הבא |
| ai claude | he | 10d | Layers | שכבות |
| ai claude | he | 10d | OFD documents | מסמכי OFD |
| ai claude | he | 12d | URL of a document to download and open: | כתובת URL של מסמך להורדה ופתיחה: |
| ai claude | he | 12d | The folder doesn't exist | התיקייה לא קיימת |
| ai claude | he | 12d | Save to | שמור אל |
| ai claude | he | 12d | Save downloaded files to | שמור קבצים שהורדו אל |
| ai claude | he | 12d | Open from URL... | פתח מ-URL... |
| ai claude | he | 12d | Open from URL | פתח מ-URL |
| ai claude | he | 12d | Open from &URL... | פתח מ-URL... |
| ai claude | he | 12d | Failed to download | ההורדה נכשלה |
| ai claude | he | 12d | Enter a http:// or https:// URL | הזן כתובת URL מסוג http:// או https:// |
| ai claude | he | 12d | Downloading | מוריד |
| ai claude | he | 12d | Can't write to the folder | לא ניתן לכתוב לתיקייה |
| ai claude | he | 13d | Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved | מסמכים והגדרות שמורים לא נטענו, שינויים בכרטיסייה זו לא יישמרו |
| ai claude | he | 13d | Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed | לא ניתן לשמור באחסון הדפדפן, שינויים יאבדו כאשר הכרטיסייה תיסגר |
| ai claude | he | 13d | Couldn't open a browser tab, it may have been blocked | לא ניתן לפתוח כרטיסיית דפדפן, ייתכן שהיא נחסמה |
| ai claude | he | 13d | &Previous Document | מסמך קודם |
| ai claude | he | 13d | &Next Document | מסמך הבא |
| ai claude | he | 13d | &Browse Documents... | עיון במסמכים... |
| ai claude | he | 14d | Show Signatures | הצג חתימות |
| ai claude | he | 14d | Validity Summary | סיכום תקינות |
| ai claude | he | 14d | Uploaded. | הועלה. |
| ai claude | he | 14d | Upload... | העלאה... |
| ai claude | he | 14d | Upload this document | העלה מסמך זה |
| ai claude | he | 14d | Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. | להעלות %s? אם שם זה כבר קיים בשרת, הוא יוחלף. |
| ai claude | he | 14d | Unknown signer | חותם לא ידוע |
| ai claude | he | 14d | This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update Sumatra Online. | זהו עותק. עריכות נשארות במחשב זה עד שתעלה שוב. שמירה לא מעדכנת את Sumatra Online. |
| ai claude | he | 14d | This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. | קובץ זה גדול מ-50 MiB. SumatraPDF לא יוריד אותו. |
| ai claude | he | 14d | The server rejected the saved API key. It may have been revoked. | השרת דחה את מפתח ה-API השמור. ייתכן שהוא בוטל. |
| ai claude | he | 14d | The server address is not allowed. | כתובת השרת אינה מורשית. |
| ai claude | he | 14d | The key is a password for the files on the account. | המפתח הוא סיסמה לקבצים בחשבון. |
| ai claude | he | 14d | That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. | המפתח נדחה. צור מפתח חדש באתר והדבק אותו שוב. |
| ai claude | he | 14d | That is not a Sumatra Online API key. | זה לא מפתח API של Sumatra Online. |
| ai claude | he | 14d | That file name cannot be uploaded. | לא ניתן להעלות את שם הקובץ הזה. |
| ai claude | he | 14d | That file name cannot be downloaded. | לא ניתן להוריד את שם הקובץ הזה. |
| ai claude | he | 14d | Sumatra Online... | Sumatra Online... |
| ai claude | he | 14d | Signer Info | מידע על החותם |
| ai claude | he | 14d | Signed with a qualified signature. All signatures are valid. | חתום בחתימה מוסמכת. כל החתימות תקינות. |
| ai claude | he | 14d | Signed and all signatures are valid. | חתום וכל החתימות תקינות. |
| ai claude | he | 14d | Signatures | חתימות |
| ai claude | he | 14d | Signature Properties | מאפייני חתימה |
| ai claude | he | 14d | Signature Panel | לוח חתימות |
| ai claude | he | 14d | Show Signer's Certificate... | הצג אישור חותם... |
| ai claude | he | 14d | Replace %s on Sumatra Online? | להחליף את %s ב-Sumatra Online? |
| ai claude | he | 14d | New Tab | כרטיסייה חדשה |
| ai claude | he | 14d | Log in... | התחבר... |
| ai claude | he | 14d | Log in in the browser, then paste the API key here. | התחבר בדפדפן, ולאחר מכן הדבק את מפתח ה-API כאן. |
| ai claude | he | 14d | Link Sumatra Online | קישור ל-Sumatra Online |
| ai claude | he | 14d | Lin&k Sumatra Online... | קישור ל-Sumatra Online... |
| ai claude | he | 14d | Key saved. | המפתח נשמר. |
| ai claude | he | 14d | Key removed from this computer. | המפתח הוסר ממחשב זה. |
| ai claude | he | 14d | Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. | שכח מפתח מסיר אותו ממחשב זה. כדי לבטל אותו, השתמש בכפתור באתר. |
| ai claude | he | 14d | Forget key | שכח מפתח |
| ai claude | he | 14d | Debug: Save Settings | ניפוי באגים: שמירת הגדרות |
| ai claude | he | 14d | Could not save the download. | לא ניתן לשמור את ההורדה. |
| ai claude | he | 14d | Could not read the file. | לא ניתן לקרוא את הקובץ. |
| ai claude | he | 14d | Could not read the file list. | לא ניתן לקרוא את רשימת הקבצים. |
| ai claude | he | 14d | Could not reach Sumatra Online. | לא ניתן להגיע ל-Sumatra Online. |
| ai claude | he | 14d | Contacting Sumatra Online... | מתחבר ל-Sumatra Online... |
| ai claude | he | 14d | At least one signature is invalid. | לפחות חתימה אחת אינה תקינה. |
| ai claude | he | 14d | At least one signature has problems. | לפחות חתימה אחת כוללת בעיות. |
| ai claude | he | 15d | The caj2pdf converter took too long | ממיר caj2pdf לקח יותר מדי זמן |
| ai claude | he | 15d | The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) | ממיר caj2pdf נכשל בהרצה (שגיאה 0x%x) |
| ai claude | he | 15d | The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) | ממיר caj2pdf לא הצליח להמיר קובץ זה (קוד יציאה %d) |
| ai claude | he | 15d | Source: | מקור: |
| ai claude | he | 15d | Publisher: | מוציא לאור: |
| ai claude | he | 15d | Language: | שפה: |
| ai claude | he | 15d | Identifier: | מזהה: |
| ai claude | he | 15d | Find History | חפש היסטוריה |
| ai claude | he | 15d | Downloading the caj2pdf converter failed | הורדת ממיר caj2pdf נכשלה |
| ai claude | he | 15d | Convert CAJ to PDF... | המר CAJ ל-PDF... |
| ai claude | he | 15d | Convert CAJ to PDF | המר CAJ ל-PDF |
| ai claude | he | 15d | Opening CAJ files needs the caj2pdf converter | פתיחת קבצי CAJ דורשת את הממיר caj2pdf |
| ai claude | he | 15d | Download caj2pdf | הורד את caj2pdf |
| ai claude | he | 15d | Do&n't ask again | אל תשאל שוב |
| ai claude | he | 15d | CAJ documents | מסמכי CAJ |
| ai claude | he | 15d | &Download caj2pdf | הורד את caj2pdf |
| ai claude | he | 15d | Rich Text documents | מסמכי טקסט עשיר |
| ai claude | he | 15d | Failed to decrypt PDF file. | הפענוח של קובץ ה-PDF נכשל. |
| ai claude | he | 16d | Page size | גודל עמוד |
| ai claude | he | 16d | Let Windows show &thumbnails of PDF documents | אפשר ל-Windows להציג תמונות ממוזערות של מסמכי PDF |
| ai claude | he | 16d | Invalid font size | גודל גופן לא חוקי |
| ai claude | he | 16d | Font size | גודל גופן |
| ai claude | he | 16d | Convert EPUB to PDF... | המר EPUB ל-PDF... |
| ai claude | he | 16d | Convert EPUB to PDF | המר EPUB ל-PDF |
| ai claude | he | 17d | Use New Names | השתמש בשמות חדשים |
| ai claude | he | 17d | 1 file already exists | קובץ אחד כבר קיים |
| ai claude | he | 17d | %d files already exist | %d קבצים כבר קיימים |
| ai auto | he | 17d | Overwrite | החלפה |
| ai claude | he | 17d | learn more | למד עוד |
| ai claude | he | 17d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. | SumatraPDF קרס.\n\nלחץ 'ביטול' כדי לראות כיצד לדווח על הקריסה. |
| ai claude | he | 17d | File from a temporary folder | קובץ מתיקייה זמנית |
| ai claude | he | 17d | Failed to copy the file | העתקת הקובץ נכשלה |
| ai claude | he | 17d | Debug: Show Crash Minidumps | ניפוי באגים: הצג קבצי Crash Minidumps |
| ai claude | he | 17d | Copy to a permanent folder | העתק לתיקייה קבועה |
| ai claude | he | 17d | Copy temporary files to | העתק קבצים זמניים אל |
| ai claude | he | 17d | Copy Temporary File to Permanent Folder | העתק קובץ זמני לתיקייה קבועה |
| ai claude | he | 17d | Copied to | הועתק אל |
| ai claude | he | 18d | Toggle Sidebar Auto-hide | החלף הסתרה אוטומטית של סרגל צד |
| ai claude | he | 18d | Auto-hide Sidebar | הסתרה אוטומטית של סרגל צד |
| ai claude | he | 19d | Cu&t | גזור |
| ai claude | he | 19d | &Paste | הדבק |
| ai claude | he | 19d | %d selected | %d נבחרו |
| ai auto | he | 19d | &Copy | העתק |
| ai fix | he | 19d | & Thumbnails | & תמונות ממוזערות |
| ai claude | he | 19d | Brightness / Contrast | בהירות / ניגודיות |
| ai claude | he | 19d | Adjust Contrast... | התאם ניגודיות... |
| ai claude | he | 19d | Adjust Brightness... | התאם בהירות... |
| ai claude | he | 19d | &Contrast: | ניגודיות: |
| ai claude | he | 19d | &Brightness: | בהירות: |
| ai auto | he | 19d | &Reset | איפוס |
| ai claude | he | 29d | Toggle Caption | החלף כיתוב |
| ai claude | he | 29d | Show Caption | הצג כיתוב |
| ai claude | he | 29d | Toggle Tab Bar | הצג/הסתר סרגל כרטיסיות |
| ai claude | he | 29d | Show Tab Bar | הצג סרגל כרטיסיות |
| ai claude | he | 1m | You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. | באפשרותך להציג [רשת עמוד](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) למדידה ולקליגרפיה. |
| ai claude | he | 1m | You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). | באפשרותך לשמור על מקומך באמצעות [פס קריאה](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). |
| ai claude | he | 1m | You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). | באפשרותך [להתאים את הזום לתוכן העמוד](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). |
| ai claude | he | 1m | You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). | באפשרותך [לתרגם טקסט מסומן](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). |
| ai claude | he | 1m | You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). | אתה יכול [להדביק תמונה מלוח הגזירים](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). |
| ai claude | he | 1m | You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) | אתה יכול [לעיין בקבצים בתיקייה הנוכחית](CmdNavigateFilesInFolder). [למד עוד](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) |
| ai claude | he | 1m | Slant: | הטיה: |
| ai claude | he | 1m | Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. | לחץ (Kbd/@) כדי לעבור במהירות בין כרטיסיות. |
| ai claude | he | 1m | Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. | לחץ (Kbd/=) כדי [לשנות הגדרה](CmdQuickEditSettings) מבלי לפתוח הגדרות מתקדמות. |
| ai claude | he | 1m | Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). | לחץ (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) כדי [לגלול אוטומטית](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). |
| ai claude | he | 1m | Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. | לחץ (Kbd/) כדי לנווט באמצעות תמונות ממוזערות. |
| ai claude | he | 1m | Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. | לחץ (Kbd/%) כדי לנווט באמצעות תוכן עניינים. |
| ai claude | he | 1m | Press (Kbd/$) to navigate via favorites. | לחץ (Kbd/$) כדי לנווט באמצעות מועדפים. |
| ai claude | he | 1m | Press (Kbd/#) to navigate file history. | לחץ (Kbd/#) כדי לנווט בהיסטוריית הקבצים. |
| ai claude | he | 1m | Drag a line on the page to resize it | גרור קו על הדף כדי לשנות את גודלו |
| ai claude | he | 1m | Alt+drag when this dialog is closed | Alt+גרירה כאשר תיבת דו-שיח זו סגורה |
| ai claude | he | 1m 2d | of %d pages | מתוך %d עמודים |
| ai claude | he | 1m 2d | empty | ריק |
| ai claude | he | 1m 2d | default: %s | ברירת מחדל: %s |
| ai claude | he | 1m 2d | Toggle Auto-Rotate Wide Pages | החלף סיבוב אוטומטי לעמודים רחבים |
| ai claude | he | 1m 2d | SumatraPDF cannot create files in its installation folder. | SumatraPDF אינו יכול ליצור קבצים בתיקיית ההתקנה שלו. |
| ai claude | he | 1m 2d | Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? | חתימה בדרך זו נועלת את המסמך: לא יהיה ניתן לבצע שינויים או חתימות נוספות. להמשיך? |
| ai claude | he | 1m 2d | Signature &type: | סוג חתימה: |
| ai claude | he | 1m 2d | Show the selected annotation's note | הצג את ההערה של ההערה המסומנת |
| ai claude | he | 1m 2d | Select file | בחר קובץ |
| ai claude | he | 1m 2d | Search syntax | תחביר חיפוש |
| ai claude | he | 1m 2d | Saved screenshot to '%s' | צילום מסך נשמר אל '%s' |
| ai claude | he | 1m 2d | Save as | שמור בשם |
| ai claude | he | 1m 2d | Save Image | שמור תמונה |
| ai claude | he | 1m 2d | Running... | מפעיל... |
| ai claude | he | 1m 2d | Run Script | הפעל סקריפט |
| ai claude | he | 1m 2d | Run PDF Script... | הפעל סקריפט PDF... |
| ai claude | he | 1m 2d | Run PDF Script | הפעל סקריפט PDF |
| ai claude | he | 1m 2d | Resolution (DPI) | רזולוציה (DPI) |
| ai claude | he | 1m 2d | Reset | איפוס |
| ai claude | he | 1m 2d | Quit | יציאה |
| ai claude | he | 1m 2d | Quick Edit Settings | הגדרות עריכה מהירה |
| ai claude | he | 1m 2d | Password | סיסמה |
| ai claude | he | 1m 2d | Pages | עמודים |
| ai claude | he | 1m 2d | Page %d of %d | עמוד %d מתוך %d |
| ai claude | he | 1m 2d | Nothing to take a screenshot of | אין מה לצלם |
| ai claude | he | 1m 2d | No result found | לא נמצאה תוצאה |
| ai claude | he | 1m 2d | Navigate Tabs | נווט בלשוניות |
| ai claude | he | 1m 2d | Navigate Table Of Contents | נווט בתוכן העניינים |
| ai claude | he | 1m 2d | Navigate History | נווט בהיסטוריה |
| ai claude | he | 1m 2d | Navigate Favorites | נווט במועדפים |
| ai claude | he | 1m 2d | Lock form &fields after signing | נעל שדות טופס לאחר חתימה |
| ai claude | he | 1m 2d | Lock document after signing (last signer) | נעל מסמך לאחר חתימה (חותם אחרון) |
| ai claude | he | 1m 2d | From | מ־ |
| ai claude | he | 1m 2d | Filter settings | הגדרות סינון |
| ai claude | he | 1m 2d | File %s already exists. Overwrite? | הקובץ %s כבר קיים. האם להחליף? |
| ai claude | he | 1m 2d | Failed to save the screenshot | נכשל לשמור את צילום המסך |
| ai claude | he | 1m 2d | Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. | נכשל לשמור את sumatrapdfrestrict.ini. |
| ai claude | he | 1m 2d | Failed to save image | נכשל לשמור תמונה |
| ai claude | he | 1m 2d | Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. | נכשל למחוק את sumatrapdfrestrict.ini. |
| ai claude | he | 1m 2d | Example Scripts | סקריפטים לדוגמה |
| ai claude | he | 1m 2d | Esc cancel | Esc ביטול |
| ai claude | he | 1m 2d | Enter confirm | Enter אישור |
| ai claude | he | 1m 2d | Delete sumatrapdfrestrict.ini? | למחוק את sumatrapdfrestrict.ini? |
| ai claude | he | 1m 2d | Del restore default | Del שחזור ברירת מחדל |
| ai claude | he | 1m 2d | Creating thumbnail %d of %d: %s | יוצר תמונה ממוזערת %d מתוך %d: %s |
| ai claude | he | 1m 2d | Copy program and machine info | העתק מידע על התוכנית והמכונה |
| ai claude | he | 1m 2d | Configure Restricted Use... | הגדר שימוש מוגבל... |
| ai claude | he | 1m 2d | Configure Restricted Use | הגדר שימוש מוגבל |
| ai claude | he | 1m 2d | Configure &Restricted Use... | הגדר שימוש מוגבל... |
| ai claude | he | 1m 2d | Cmd+Backspace restore default | Cmd+Backspace שחזור ברירת מחדל |
| ai claude | he | 1m 2d | Certify: no changes allowed | אישור: אין שינויים מותרים |
| ai claude | he | 1m 2d | Certify: form filling, signing and annotations allowed | אישור: מילוי טפסים, חתימה והערות מותרים |
| ai claude | he | 1m 2d | Certify: form filling and signing allowed | אישור: מילוי טפסים וחתימה מותרים |
| ai claude | he | 1m 2d | Auto-Rotate Wide Pages | סיבוב אוטומטי של עמודים רחבים |
| ai claude | he | 1m 2d | Argument %d | ארגומנט %d |
| ai claude | he | 1m 2d | Approval signature | חתימת אישור |
| ai claude | he | 1m 2d | Administrator access is required. Restart elevated? | נדרשת גישת מנהל מערכת. להפעיל מחדש עם הרשאות מורמות? |
| ai claude | he | 1m 2d | Add argument | הוסף ארגומנט |
| ai claude | he | 1m 2d | Add | הוסף |
| ai claude | he | 1m 2d | 1 page | עמוד אחד |
| ai claude | he | 1m 2d | ... | ... |
| ai claude | he | 1m 2d | %s restore default | %s שחזור ברירת מחדל |
| ai claude | he | 1m 2d | %d settings | %d הגדרות |
| ai claude | he | 1m 2d | %d of %d pages | %d מתוך %d עמודים |
| ai claude | he | 1m 2d | %d of %d | %d מתוך %d |
| ai auto | he | 1m 2d | Open... | פתח... |
| ai auto | he | 1m 2d | C&opy | העתק |
| ai auto | he | 1m 2d | Browse... | עיון... |
| ai auto | he | 1m 2d | Browse Files In Folder... | עיון בקבצים בתיקייה... |
| ai claude | he | 1m 12d | Translate Selection with DeepL | תרגם בחירה עם DeepL |
| ai claude | he | 1m 12d | Debug: Toggle RTL | ניפוי באגים: החלף RTL |
| ai claude | he | 1m 15d | You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). | ניתן להפעיל [תצוגה מקדימה של ציטוט בריחוף](Help/Citation-hover-preview). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. | אתה יכול [להשתמש ב-SumatraPDF עם LaTeX](Help/LaTeX-integration) לחיפוש קדימה ואחורה. |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). | אתה יכול [להחליף תצוגת סרגל כלים](CmdToggleToolbar) עם (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). | אתה יכול [להחליף תצוגת שורת תפריטים](CmdToggleMenuBar) עם (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). | אתה יכול [לפצל PDF](Help/Split-a-PDF). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). | אתה יכול [לחתום על PDF](Help/Sign-a-PDF). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). | אתה יכול [לשמור אזור מהעמוד כתמונה](Help/Save-page-region-as-image). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). | אתה יכול [לערוך PDF](Help/Redact-a-PDF). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. | אתה יכול [לקרוא קומיקס ומנגה](Help/Comics-and-manga) מימין לשמאל. |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). | אתה יכול [להדפיס עמודים נבחרים](Help/Print-selected-pages). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. | אתה יכול [להציג PDF](Help/Present-a-PDF) במסך מלא. |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). | אתה יכול [למזג קובצי PDF](Help/Merge-PDFs) ו[לשנות סדר עמודים](Help/Reorder-PDF-pages). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). | אתה יכול [להאזין להקראה של מסמכים](Help/Read-Aloud). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). | אתה יכול [למלא טפסי PDF](Help/Fill-PDF-forms). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). | אתה יכול [לחלץ טקסט מקובץ PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). | אתה יכול [לערוך הערות PDF](Help/Editing-annotations). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). | אתה יכול [להתאים אישית את סרגל הכלים](Help/Customize-toolbar). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). | אתה יכול [להתאים אישית צבעי ערכת נושא](Help/Customize-theme-colors). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). | אתה יכול [להתאים אישית את פס הגלילה](CmdChangeScrollbar). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). | אתה יכול [להתאים אישית קיצורי מקלדת](Help/Customize-keyboard-shortcuts). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). | אתה יכול [לשוחח עם AI על מסמך](Help/AI-Chat-with-document). |
| ai claude | he | 1m 15d | You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). | אתה יכול [לסמן דפים כמועדפים](Help/Managing-favorites). |
| ai claude | he | 1m 15d | To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). | כדי לפתוח קובץ מההיסטוריה פתח את [לוח הפקודות](CmdCommandPalette) באמצעות (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) והקלד (Kbd/#). |
| ai claude | he | 1m 15d | Tip: | טיפ: |
| ai claude | he | 1m 15d | Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). | לחץ על (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) כדי לפתוח את [לוח הפקודות](CmdCommandPalette). |
| ai claude | he | 1m 15d | Word documents | מסמכי Word |
| ai claude | he | 1m 15d | Toggle Thumbnails | הצג/הסתר תמונות ממוזערות |
| ai claude | he | 1m 15d | Thumbnails | תמונות ממוזערות |
| ai claude | he | 1m 15d | Sign With Image | חתום עם תמונה |
| ai claude | he | 1m 15d | Si&gn With Image | חתום עם תמונה |
| ai claude | he | 1m 15d | Show &Thumbnails | הצג תמונות ממוזערות |
| ai claude | he | 1m 15d | Sho&w Thumbnails | הצג תמונות ממוזערות |
| ai claude | he | 1m 15d | Restore page | שחזר עמוד |
| ai claude | he | 1m 15d | Remove page | הסר עמוד |
| ai claude | he | 1m 15d | PowerPoint presentations | מצגות PowerPoint |
| ai claude | he | 1m 15d | Merge PDF... | מזג PDF... |
| ai claude | he | 1m 15d | Merge PDF | מזג PDF |
| ai claude | he | 1m 15d | Install &desktop shortcut | התקן קיצור דרך בשולחן העבודה |
| ai claude | he | 1m 15d | Insert Text Snippet | הוסף קטע טקסט |
| ai claude | he | 1m 15d | Insert Te&xt | הוסף טקסט |
| ai claude | he | 1m 15d | Insert '%s': | הוסף '%s': |
| ai claude | he | 1m 15d | Excel workbooks | חוברות עבודה של Excel |
| ai claude | he | 1m 15d | DVI documents | מסמכי DVI |
| ai claude | he | 1m 15d | Couldn't save '%s' | לא ניתן לשמור את '%s' |
| ai claude | he | 1m 15d | Couldn't open '%s' | לא ניתן לפתוח את '%s' |
| ai claude | he | 1m 15d | At the &end | בסוף |
| ai claude | he | 1m 15d | At the &beginning | בהתחלה |
| ai claude | he | 1m 15d | Add PDF... | הוסף PDF... |
| ai claude | he | 1m 15d | Add PDF | הוסף PDF |
| ai claude | he | 1m 15d | &After page | אחרי עמוד |
| ai claude | he | 1m 15d | %s, page %d | %s, עמוד %d |
| ai claude | he | 1m 15d | %d pages, %d removed | %d עמודים, %d הוסרו |
| ai claude | he | 1m 15d | %d pages | %d עמודים |
| ai claude | he | 1m 15d | %d files | %d קבצים |
| ai auto | he | 1m 15d | Save As... | שמור בשם... |
| ai auto | he | 1m 15d | R&estore | שחזר |
| ai auto | he | 1m 15d | &Remove | הסר |
| ai claude | he | 1m 24d | open in new tab | פתח בלשונית חדשה |
| ai claude | he | 1m 24d | open in current tab | פתח בלשונית הנוכחית |
| ai claude | he | 1m 24d | Zoom: Fit Visible | זום: התאם לנראה |
| ai claude | he | 1m 24d | Up | למעלה |
| ai claude | he | 1m 24d | Select Current Page | בחר דף נוכחי |
| ai claude | he | 1m 24d | Select C&urrent Page | בחר דף נוכחי |
| ai claude | he | 1m 24d | Search | חיפוש |
| ai claude | he | 1m 24d | S&earch with | חפש עם |
| ai claude | he | 1m 24d | Open using &Windows File Picker... | פתח באמצעות בורר הקבצים של Windows... |
| ai claude | he | 1m 24d | Open using &SumatraPDF File Picker... | פתח באמצעות בורר הקבצים של SumatraPDF... |
| ai claude | he | 1m 24d | Open File With SumatraPDF File Picker... | פתח קובץ עם בורר הקבצים של SumatraPDF... |
| ai claude | he | 1m 24d | Open Advanced Settings File... | פתח קובץ הגדרות מתקדמות... |
| ai claude | he | 1m 24d | Google Sc&holar | Google Scholar |
| ai claude | he | 1m 24d | Fit Visible | התאם לנראה |
| ai claude | he | 1m 24d | Fit &Visible | התאם לגלוי |
| ai claude | he | 1m 24d | Esc go back | Esc לחזרה |
| ai claude | he | 1m 24d | Enter apply | Enter להחלה |
| ai claude | he | 1m 24d | Click to edit the path | לחץ לעריכת הנתיב |
| ai claude | he | 1m 24d | &Wikipedia | ויקיפדיה |
| ai claude | he | 1m 24d | &Previous File In Folder | הקובץ הקודם בתיקייה |
| ai claude | he | 1m 24d | &Open Advanced Settings File... | פתח קובץ הגדרות מתקדמות... |
| ai claude | he | 1m 24d | &Next File In Folder | הקובץ הבא בתיקייה |
| ai claude | he | 1m 24d | ||
| ai claude | he | 1m 24d | &DeepL | DeepL |
| ai claude | he | 1m 24d | &Browse Files In Folder... | עיון בקבצים בתיקייה... |
| ai claude | he | 1m 24d | &Bing | Bing |
| ai auto | he | 1m 24d | OpenAI Code&x | OpenAI Codex |
| ai auto | he | 1m 24d | G&rok Build | Grok Build |
| ai auto | he | 1m 24d | Claude C&ode | Claude Code |
| ai auto | he | 1m 24d | A&ntigravity | Antigravity |
| ai auto | he | 1m 24d | &Translate with | תרגם עם |
| ai auto | he | 1m 24d | &Open | פתח |
| ai claude | he | 1m 25d | Toggle Free Pan | החלף הזזה חופשית |
| ai claude | he | 1m 25d | Settings... | הגדרות... |
| ai claude | he | 1m 25d | Open Settings File... | פתח קובץ הגדרות... |
| ai claude | he | 1m 25d | Go To Home Page | עבור לדף הבית |
| ai claude | he | 1m 25d | Generate Table Of Contents | צור תוכן עניינים |
| ai claude | he | 1m 25d | &Settings... | הגדרות... |
| ai claude | he | 1m 25d | &Open Settings File... | פתח קובץ הגדרות... |
| ai auto | he | 1m 25d | Translate with OpenAI Code&x | תרגם עם OpenAI Codex |
| ai auto | he | 1m 25d | Translate with G&rok Build | תרגם עם Grok Build |
| ai auto | he | 1m 25d | Translate with Claude C&ode | תרגם עם Claude Code |
| ai auto | he | 1m 25d | Translate with A&ntigravity | תרגם עם Antigravity |
| ai auto | he | 1m 25d | Show in fo&lder | פתח תיקייה מכילה... |
| ai auto | he | 1m 25d | Show Me&nu | הצג תפריט |
| ai auto | he | 1m 25d | Sh&ow Toolbar | הצג סרגל כלים |
| ai auto | he | 1m 25d | Settings | אפשרויות |
| ai auto | he | 1m 25d | Send &by E-mail... | שלח בדוא"ל... |
| ai auto | he | 1m 25d | Search with Google Sc&holar | חפש עם Google Scholar |
| ai auto | he | 1m 25d | Save Shortc&ut... | ...שמור קיצור דרך |
| ai auto | he | 1m 25d | Read&ing Bar | סרגל קריאה |
| ai auto | he | 1m 25d | Open Directory in Director&y Opus | פתח מדריך בספריה Opus |
| ai auto | he | 1m 25d | Image From Fi&le... | תמונה מקובץ... |
| ai auto | he | 1m 25d | Fulls&creen | מסך מלא |
| ai auto | he | 1m 25d | Copy Link &Address | העתק כתובת קישור |
| ai auto | he | 1m 25d | A&ctual size (1:1) | גודל אמיתי (1:1) |
| ai auto | he | 1m 25d | &To Selection | אל הבחירה |
| ai auto | he | 1m 25d | &Selection As Image | בחירה כתמונה |
| ai auto | he | 1m 25d | &Automatically Scroll | גלילה אוטומטית |
| ai auto | he | 1m 25d | &Advanced Settings... | הגדרות מתקדמות... |
| ai claude | he | 1m 27d | Toggle Read Aloud | החלף קריאה בקול |
| ai claude | he | 1m 27d | Toggle Grayscale | החלף גווני אפור |
| ai claude | he | 1m 27d | The installer has been corrupted. Please download it again. | תוכנית ההתקנה נפגמה. אנא הורד אותה שוב. |
| ai claude | he | 1m 27d | The document's own styling is used. | נעשה שימוש בעיצוב של המסמך עצמו. |
| ai claude | he | 1m 27d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. | SumatraPDF קרס.\n\nלחץ 'ביטול' כדי לראות את דוח הקריסה. |
| ai claude | he | 1m 27d | Selection was too long for a URL and was shortened. | הבחירה הייתה ארוכה מדי עבור URL וקוצרה. |
| ai claude | he | 1m 27d | S&tretch pages to fill paper | מתח דפים למילוי הנייר |
| ai claude | he | 1m 27d | Redactions applied. | העלמות הוחלו. |
| ai claude | he | 1m 27d | Print Selection... | הדפס בחירה... |
| ai claude | he | 1m 27d | OpenAI Codex is not signed in. | OpenAI Codex אינו מחובר. |
| ai claude | he | 1m 27d | Name for page %s (optional): | שם לעמוד %s (אופציונלי): |
| ai claude | he | 1m 27d | Name for chapter %d page %d (optional): | שם לפרק %d עמוד %d (אופציונלי): |
| ai claude | he | 1m 27d | Loading... | טוען... |
| ai claude | he | 1m 27d | Grok Build is not signed in. | Grok Build אינו מחובר. |
| ai claude | he | 1m 27d | Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. | הטמעת גופן זה יכולה להוסיף מאות קילובייטים ל-PDF. |
| ai claude | he | 1m 27d | Close %s to continue. | סגור את %s כדי להמשיך. |
| ai claude | he | 1m 27d | Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. | לא ניתן להפעיל את פקודת החיפוש ההפוך. בדוק את שורת הפקודה שלה בהגדרות. |
| ai claude | he | 1m 27d | Bold: differs from default | מודגש: שונה מברירת המחדל |
| ai claude | he | 1m 27d | &Shrink pages to printable area | כווץ דפים לאזור הניתן להדפסה |
| ai claude | he | 1m 27d | &Print Selection... | הדפס בחירה... |
| ai claude | he | 1m 27d | &Custom CSS | CSS מותאם אישית |
| ai claude | he | 1m 27d | &Actual size (1:1) | גודל אמיתי (1:1) |
| ai claude | he | 2m | This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. | גופן זה יוטמע ב-PDF, מה שעלול להוסיף מאות קילובייטים או יותר לגודלו. |
| ai claude | he | 2m | Thin | דק |
| ai claude | he | 2m | Thickness | עובי |
| ai claude | he | 2m | Thick | עבה |
| ai claude | he | 2m | Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. | בחר טקסט כדי להדגיש אותו. **Esc** או **Enter** לסיום. |
| ai claude | he | 2m | Select | בחר |
| ai claude | he | 2m | Scrolling | גלילה |
| ai claude | he | 2m | Reverse | הפוך |
| ai claude | he | 2m | Reading Bar Invert | היפוך סרגל הקריאה |
| ai claude | he | 2m | Reading Bar | סרגל קריאה |
| ai claude | he | 2m | Reading &Bar | סרגל קריאה |
| ai claude | he | 2m | Read aloud voice crashed and was turned off | קול הקריאה קרס וכובה |
| ai claude | he | 2m | Paused | מושהה |
| ai claude | he | 2m | Other Font (Embedded)... | גופן אחר (מוטמע)... |
| ai claude | he | 2m | Open Recent File | פתח קובץ אחרון |
| ai claude | he | 2m | Italic | נטוי |
| ai claude | he | 2m | Highlighter: select text to highlight it | מדגיש: בחר טקסט כדי להדגיש אותו |
| ai claude | he | 2m | Highlight Selection | הדגש בחירה |
| ai claude | he | 2m | Go to Favorite | עבור למועדף |
| ai claude | he | 2m | Focus | מיקוד |
| ai claude | he | 2m | End of document | סוף המסמך |
| ai claude | he | 2m | Embed Font | הטמע גופן |
| ai claude | he | 2m | Edit colors | ערוך צבעים |
| ai claude | he | 2m | Copy Location To Clipboard | העתק מיקום ללוח |
| ai claude | he | 2m | Copied to clipboard | הועתק ללוח |
| ai claude | he | 2m | Border Color and Width | צבע ורוחב מסגרת |
| ai claude | he | 2m | Border Color | צבע מסגרת |
| ai claude | he | 2m | Bold | מודגש |
| ai claude | he | 2m | Automatically Scroll Slower | גלילה אוטומטית איטית יותר |
| ai claude | he | 2m | Automatically Scroll Faster | גלילה אוטומטית מהירה יותר |
| ai claude | he | 2m | Automatically Scroll | גלילה אוטומטית |
| ai claude | he | 2m | Annotation Colors | צבעי הערות |
| ai claude | he | 2m | A&utomatically Scroll | גלילה אוטומטית |
| ai claude | he | 2m 7d | Visual Search With Google &Lens | חיפוש ויזואלי עם Google Lens |
| ai claude | he | 2m 7d | Valid To: | תקף עד: |
| ai claude | he | 2m 7d | Valid From: | תקף מ-: |
| ai claude | he | 2m 7d | Trust: | אמון: |
| ai claude | he | 2m 7d | Too large for this DPI | גדול מדי עבור רזולוציה זו |
| ai claude | he | 2m 7d | Toggle Trim Empty Margins | הפעל/בטל חיתוך שוליים ריקים |
| ai claude | he | 2m 7d | Toggle Citation Hover Preview | הפעל/בטל תצוגה מקדימה של ציטוט במעבר עכבר |
| ai claude | he | 2m 7d | Serial Number: | מספר סידורי: |
| ai claude | he | 2m 7d | Selection As &Image | בחירה כתמונה |
| ai claude | he | 2m 7d | Selected &Image | תמונה שנבחרה |
| ai claude | he | 2m 7d | Search Page with Google Lens | חפש בעמוד עם Google Lens |
| ai claude | he | 2m 7d | Saving image... | שומר תמונה... |
| ai claude | he | 2m 7d | Save Selection As Image | שמור בחירה כתמונה |
| ai claude | he | 2m 7d | Save As Image... | שמור כתמונה... |
| ai claude | he | 2m 7d | SHA-1: | SHA-1: |
| ai claude | he | 2m 7d | Remove chapter %d page %d from favorites | הסר פרק %d עמוד %d מהמועדפים |
| ai claude | he | 2m 7d | Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. | הצב הערת עיגול. גרור או לחץ פעמיים. **Shift** עבור עיגול. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 7d | Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. | צבע עם מדגיש. שחרר כדי לסיים. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 7d | No image under the cursor. | אין תמונה מתחת לסמן. |
| ai claude | he | 2m 7d | Issuer: | מנפיק: |
| ai claude | he | 2m 7d | Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. | צייר הערת דיו. שחרר כדי לסיים. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 7d | Copy Selection As Image | העתק בחירה כתמונה |
| ai claude | he | 2m 7d | Copy As &Image To Clipboard | העתק כתמונה ללוח |
| ai claude | he | 2m 7d | Chapter %d Page %d | פרק %d עמוד %d |
| ai claude | he | 2m 7d | Certificates: | אישורים: |
| ai claude | he | 2m 7d | Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: | הוסף פרק %d עמוד %d למועדפים עם שם (אופציונלי): |
| ai claude | he | 2m 7d | Add chapter %d page %d to favorites | הוסף פרק %d עמוד %d למועדפים |
| ai claude | he | 2m 7d | * Annotations | * הערות |
| ai claude | he | 2m 7d | (chapter %d page %d) | (פרק %d עמוד %d) |
| ai claude | he | 2m 7d | &Trim Empty Margins | חתוך שוליים ריקים |
| ai claude | he | 2m 7d | &Save As Image... | שמור כתמונה... |
| ai claude | he | 2m 7d | &Page | עמוד |
| ai claude | he | 2m 12d | type is / is not | הסוג הוא / אינו |
| ai claude | he | 2m 12d | has / has no contents | יש / אין תוכן |
| ai claude | he | 2m 12d | author is / is not | המחבר הוא / אינו |
| ai claude | he | 2m 12d | Top of view | ראש התצוגה |
| ai claude | he | 2m 12d | This document doesn't allow copying text. | מסמך זה אינו מאפשר העתקת טקסט. |
| ai claude | he | 2m 12d | The selected area is too large for Google Lens. | האזור שנבחר גדול מדי עבור Google Lens. |
| ai claude | he | 2m 12d | Show Comment | הצג הערה |
| ai claude | he | 2m 12d | Sho&w Comment | הצג הערה |
| ai claude | he | 2m 12d | Search with Google Lens | חפש עם Google Lens |
| ai claude | he | 2m 12d | Search with Google &Lens | חפש עם Google Lens |
| ai claude | he | 2m 12d | Search syntax: | תחביר חיפוש: |
| ai claude | he | 2m 12d | Search Selection with Google Lens | חפש בחירה עם Google Lens |
| ai claude | he | 2m 12d | Search Page %d with Google Lens | חפש עמוד %d עם Google Lens |
| ai claude | he | 2m 12d | Search Image with Google Lens | חפש תמונה עם Google Lens |
| ai claude | he | 2m 12d | Save %s to disk | שמור את %s לדיסק |
| ai claude | he | 2m 12d | Replace %s with... | החלף את %s ב... |
| ai claude | he | 2m 12d | Release Ctrl select | שחרר את Ctrl כדי לבחור |
| ai claude | he | 2m 12d | Reading stopped | הקריאה הופסקה |
| ai claude | he | 2m 12d | Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. | הצבת הערת קו. **Shift** להצמדה לכפולות של 45 מעלות. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 12d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | מושהה · %s · עמוד %d מתוך %d · %s |
| ai claude | he | 2m 12d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | מושהה · %s · %s |
| ai claude | he | 2m 12d | Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | ציור עם המדגש. **Enter** לסיום. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 12d | Open File Without History... | פתיחת קובץ ללא היסטוריה... |
| ai claude | he | 2m 12d | Navigate Thumbnails | ניווט בתמונות ממוזערות |
| ai claude | he | 2m 12d | Highlighter | מדגש |
| ai claude | he | 2m 12d | Highlight with Brush | הדגשה עם מברשת |
| ai claude | he | 2m 12d | Google Lens is only available for document pages. | Google Lens זמין רק עבור דפי מסמך. |
| ai claude | he | 2m 12d | Find Annotation | חיפוש הערה |
| ai claude | he | 2m 12d | Esc close | Esc לסגירה |
| ai claude | he | 2m 12d | Enter switch to tab | Enter למעבר לכרטיסייה |
| ai claude | he | 2m 12d | Enter select | Enter בחר |
| ai claude | he | 2m 12d | Enter run command | Enter הפעל פקודה |
| ai claude | he | 2m 12d | Enter open file | Enter פתח קובץ |
| ai claude | he | 2m 12d | Enter go to favorite | Enter עבור למועדף |
| ai claude | he | 2m 12d | Enter go to | Enter עבור אל |
| ai claude | he | 2m 12d | Enter change | Enter שנה |
| ai claude | he | 2m 12d | Edit Note | ערוך הערה |
| ai claude | he | 2m 12d | Del remove from history | Del הסר מהיסטוריה |
| ai claude | he | 2m 12d | Del remove favorite | Del הסר מועדף |
| ai claude | he | 2m 12d | Del close tab | Del סגור כרטיסייה |
| ai claude | he | 2m 12d | Ctrl+Tab navigate | Ctrl+Tab ניווט |
| ai claude | he | 2m 12d | Could not render the page for Google Lens. | לא ניתן היה להציג את הדף עבור Google Lens. |
| ai claude | he | 2m 12d | Could not open Google Lens in the web browser. | לא ניתן היה לפתוח את Google Lens בדפדפן האינטרנט. |
| ai claude | he | 2m 12d | Could not encode the page for Google Lens. | לא ניתן היה לקודד את העמוד עבור Google Lens. |
| ai claude | he | 2m 12d | Could not create a temporary file for Google Lens. | לא ניתן היה ליצור קובץ זמני עבור Google Lens. |
| ai claude | he | 2m 12d | Chapter: | פרק: |
| ai claude | he | 2m 12d | Attached File: | קובץ מצורף: |
| ai claude | he | 2m 12d | Attach File | צרף קובץ |
| ai claude | he | 2m 12d | = Settings | = הגדרות |
| ai claude | he | 2m 12d | &Page: | עמוד: |
| ai claude | he | 2m 12d | &Highlighter | מדגיש |
| ai claude | he | 2m 12d | &Chapter: | פרק: |
| ai claude | he | 2m 12d | & Thumbnails | תמונות ממוזערות |
| ai claude | he | 2m 12d | # History | # היסטוריה |
| ai claude | he | 2m 20d | points | נקודות |
| ai claude | he | 2m 20d | millimeters | מילימטרים |
| ai claude | he | 2m 20d | inches | אינצ'ים |
| ai claude | he | 2m 20d | filter %d annotations | סנן %d הערות |
| ai claude | he | 2m 20d | centimeters | סנטימטרים |
| ai claude | he | 2m 20d | Vertical: | אנכי: |
| ai claude | he | 2m 20d | Version %s from %s available. %s | גרסה %s מ־%s זמינה. %s |
| ai claude | he | 2m 20d | Update | עדכן |
| ai claude | he | 2m 20d | Unsaved changes: %d | שינויים שלא נשמרו: %d |
| ai claude | he | 2m 20d | Units: | יחידות: |
| ai claude | he | 2m 20d | Undo | בטל |
| ai claude | he | 2m 20d | Transparency Gri&d | רשת שקיפות |
| ai claude | he | 2m 20d | Toggle Uniform Page Width | החלף רוחב עמוד אחיד |
| ai claude | he | 2m 20d | Toggle Transparency Grid | החלף רשת שקיפות |
| ai claude | he | 2m 20d | Toggle Page Grid | החלף רשת עמוד |
| ai claude | he | 2m 20d | Toggle Edit PDF | החלף מצב עריכת PDF |
| ai claude | he | 2m 20d | Text Size | גודל טקסט |
| ai claude | he | 2m 20d | Text Opacity | אטימות טקסט |
| ai claude | he | 2m 20d | Text Color | צבע טקסט |
| ai claude | he | 2m 20d | Text Alignment | יישור טקסט |
| ai claude | he | 2m 20d | Subdivisions: | חלוקות משנה: |
| ai claude | he | 2m 20d | Solid lines | קווים מלאים |
| ai claude | he | 2m 20d | Save to new file | שמור לקובץ חדש |
| ai claude | he | 2m 20d | Save changes | שמור שינויים |
| ai claude | he | 2m 20d | Redo | בצע שוב |
| ai claude | he | 2m 20d | Redactions applied. Saving the file makes them permanent. | העלמות הוחלו. שמירת הקובץ תהפוך אותן לקבועות. |
| ai claude | he | 2m 20d | Rect: | מלבן: |
| ai claude | he | 2m 20d | Popup: | חלון קופץ: |
| ai claude | he | 2m 20d | Place text annotation. **Esc** to cancel. | הצב הערת טקסט. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 20d | Place stamp annotation. **Esc** to cancel. | הצב הערת חותמת. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 20d | Place line annotation. **Esc** to cancel. | הצב הערת קו. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 20d | Place free text annotation. **Esc** to cancel. | הצב הערת טקסט חופשי. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 20d | Place file attachment. **Esc** to cancel. | הצב קובץ מצורף. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 20d | Place caret annotation. **Esc** to cancel. | הצב הערת סמן. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 20d | Permanently remove marked content? | להסיר לצמיתות תוכן מסומן? |
| ai claude | he | 2m 20d | Paste Annotation | הדבק הערה |
| ai claude | he | 2m 20d | Page Grid | רשת עמודים |
| ai claude | he | 2m 20d | Opacity | אטימות |
| ai claude | he | 2m 20d | Only with annotations | רק עם הערות |
| ai claude | he | 2m 20d | Nothing to undo | אין מה לבטל |
| ai claude | he | 2m 20d | Nothing to redo | אין מה לבצע שוב |
| ai claude | he | 2m 20d | No redaction marks to apply | אין סימוני הסתרה להחלה |
| ai claude | he | 2m 20d | Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. | סמן תוכן להסתרה. גרור או לחץ פעמיים. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 20d | Line Start | תחילת קו |
| ai claude | he | 2m 20d | Line End | סוף קו |
| ai claude | he | 2m 20d | Interior Color | צבע פנימי |
| ai claude | he | 2m 20d | Icon | סמל |
| ai claude | he | 2m 20d | Horizontal: | אופקי: |
| ai claude | he | 2m 20d | Grid style: | סגנון רשת: |
| ai claude | he | 2m 20d | Grid line origin offset | היסט מקור קו רשת |
| ai claude | he | 2m 20d | From left: | משמאל: |
| ai claude | he | 2m 20d | From bottom: | מלמטה: |
| ai claude | he | 2m 20d | Font | גופן |
| ai claude | he | 2m 20d | Follow Windows | עקוב אחר Windows |
| ai claude | he | 2m 20d | Failed to apply redactions | החלת העלמות נכשלה |
| ai claude | he | 2m 20d | Enter or double-click to edit. Bold value: different from default | הזן או לחץ לחיצה כפולה לעריכה. ערך מודגש: שונה מברירת המחדל |
| ai claude | he | 2m 20d | Edit text | עריכת טקסט |
| ai claude | he | 2m 20d | Edit PDF | עריכת PDF |
| ai claude | he | 2m 20d | Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | ציור הערת דיו. **Enter** לסיום. **Esc** לביטול. |
| ai claude | he | 2m 20d | Dotted lines | קווים מנוקדים |
| ai claude | he | 2m 20d | Dots | נקודות |
| ai claude | he | 2m 20d | Distance between grid lines | מרחק בין קווי רשת |
| ai claude | he | 2m 20d | Delete %d annotations | מחק %d הערות |
| ai claude | he | 2m 20d | Cut Annotation | גזור הערה |
| ai claude | he | 2m 20d | Create From Selection | צור מהבחירה |
| ai claude | he | 2m 20d | Create &Under Cursor | צור תחת הסמן |
| ai claude | he | 2m 20d | Copy to clipboard | העתק ללוח |
| ai claude | he | 2m 20d | Copy program and machine info to clipboard | העתק מידע תוכנית ומכונה ללוח |
| ai claude | he | 2m 20d | Copy Annotation | העתק הערה |
| ai claude | he | 2m 20d | Configure Page Grid... | הגדר רשת עמוד... |
| ai claude | he | 2m 20d | Color | צבע |
| ai claude | he | 2m 20d | Border: | גבול: |
| ai claude | he | 2m 20d | Border Width | רוחב גבול |
| ai claude | he | 2m 20d | Background Color | צבע רקע |
| ai claude | he | 2m 20d | Apply Redactions | החל הסתרות |
| ai claude | he | 2m 20d | Annotation cut. Paste to move it. | ההערה נגזרה. הדבק כדי להעביר אותה. |
| ai claude | he | 2m 20d | Add text annotation | הוסף הערת טקסט |
| ai claude | he | 2m 20d | Accept | אשר |
| ai claude | he | 2m 20d | &Uniform Page Width | רוחב עמוד אחיד |
| ai claude | he | 2m 20d | &Show Grid | הצג רשת |
| ai claude | he | 2m 20d | &Redact | הסתר |
| ai claude | he | 2m 20d | &Apply | החל |
| ai auto | he | 2m 20d | Discard changes | בטל שינויים |
| ai claude | he | 2m 28d | ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate | ↑ ↓ PgUp PgDn לניווט |
| ai claude | he | 2m 28d | Wrong password for the certificate file. | סיסמה שגויה לקובץ האישור. |
| ai claude | he | 2m 28d | View Certificate... | הצג אישור... |
| ai claude | he | 2m 28d | Use <N> for the page number | השתמש ב-<N> עבור מספר העמוד |
| ai claude | he | 2m 28d | Update EU Trusted List | עדכן רשימת מהימנים של האיחוד האירופי |
| ai claude | he | 2m 28d | Toggle Page Boxes | הצג תיבות עמוד |
| ai claude | he | 2m 28d | Toggle Highlight Form Fields | הדגש שדות טופס |
| ai claude | he | 2m 28d | Signatures: | חתימות: |
| ai claude | he | 2m 28d | Signature | חתימה |
| ai claude | he | 2m 28d | Sign Document... | חתום על מסמך... |
| ai claude | he | 2m 28d | Sign Document | חתום על מסמך |
| ai claude | he | 2m 28d | Sign | חתום |
| ai claude | he | 2m 28d | Show name as &graphic | הצג שם כגרפיקה |
| ai claude | he | 2m 28d | Show da&te | הצג תאריך |
| ai claude | he | 2m 28d | Show &name | הצג שם |
| ai claude | he | 2m 28d | Show &labels | הצג תוויות |
| ai claude | he | 2m 28d | Show &DN | הצג DN |
| ai claude | he | 2m 28d | Please choose the certificate file to sign with. | אנא בחר את קובץ האישור לחתימה. |
| ai claude | he | 2m 28d | New signature on page %d | חתימה חדשה בעמוד %d |
| ai claude | he | 2m 28d | Insert Image... | הוסף תמונה... |
| ai claude | he | 2m 28d | Image files | קבצי תמונה |
| ai claude | he | 2m 28d | Image file %s doesn't exist. | קובץ התמונה %s אינו קיים. |
| ai claude | he | 2m 28d | Image From &File... | תמונה מקובץ... |
| ai claude | he | 2m 28d | Empty signature field: %s (page %d) | שדה חתימה ריק: %s (עמוד %d) |
| ai claude | he | 2m 28d | Custom | מותאם אישית |
| ai claude | he | 2m 28d | Current | נוכחי |
| ai claude | he | 2m 28d | Couldn't load image '%s' | לא ניתן לטעון את התמונה '%s' |
| ai claude | he | 2m 28d | Could not use that certificate from the Windows certificate store. | לא ניתן להשתמש באישור זה מחנות האישורים של Windows. |
| ai claude | he | 2m 28d | Could not sign the document. | לא ניתן לחתום על המסמך. |
| ai claude | he | 2m 28d | Could not read the signature image. | לא ניתן לקרוא את תמונת החתימה. |
| ai claude | he | 2m 28d | Could not read the certificate file: %s | לא ניתן לקרוא את קובץ האישור: %s |
| ai claude | he | 2m 28d | Copy | העתק |
| ai claude | he | 2m 28d | Convert PDF to Images... | המר PDF לתמונות... |
| ai claude | he | 2m 28d | Convert PDF to Images | המר PDF לתמונות |
| ai claude | he | 2m 28d | Convert | המר |
| ai claude | he | 2m 28d | Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. | לחץ או גרור על הדף כדי למקם את החתימה. Esc לביטול. |
| ai claude | he | 2m 28d | Certificate files | קבצי אישור |
| ai claude | he | 2m 28d | Certificate file... | קובץ אישור... |
| ai claude | he | 2m 28d | Certificate file %s doesn't exist. | קובץ האישור %s אינו קיים. |
| ai claude | he | 2m 28d | C&hoose... | בחר... |
| ai claude | he | 2m 28d | Appearance: | מראה: |
| ai claude | he | 2m 28d | All | הכל |
| ai claude | he | 2m 28d | &Where to sign: | היכן לחתום: |
| ai claude | he | 2m 28d | &Reason (optional): | סיבה (אופציונלי): |
| ai claude | he | 2m 28d | &Location (optional): | מיקום (אופציונלי): |
| ai claude | he | 2m 28d | &Image (optional): | תמונה (אופציונלי): |
| ai claude | he | 2m 28d | &Highlight Form Fields | הדגש שדות טופס |
| ai claude | he | 2m 28d | &Certificate: | אישור: |
| ai claude | he | 2m 28d | &Browse... | עיון... |
| ai claude | he | 2m 28d | % TOC | % TOC |
| ai claude | he | 3m 1d | open file in current tab | פתח קובץ בכרטיסייה הנוכחית |
| ai claude | he | 3m 1d | open file in a new tab | פתח קובץ בכרטיסייה חדשה |
| ai claude | he | 3m 1d | go to parent directory | עבור לתיקייה האב |
| ai claude | he | 3m 1d | delete file | מחק קובץ |
| ai claude | he | 3m 1d | Microsoft Reader ebooks | ספרים אלקטרוניים של Microsoft Reader |
| ai claude | he | 3m 1d | Enter | Enter |
| ai claude | he | 3m 1d | Del | Del |
| ai claude | he | 3m 1d | Ctrl + Enter | Ctrl + Enter |
| ai claude | he | 3m 1d | Alt + Up | Alt + Up |
| ai claude | he | 3m 1d | from the document | מהמסמך |
| ai claude | he | 3m 1d | eBook Settings | הגדרות ספר אלקטרוני |
| ai claude | he | 3m 1d | changed by you | שונה על ידך |
| ai claude | he | 3m 1d | Toggle Disable Links | החלף השבתת קישורים |
| ai claude | he | 3m 1d | Size: | גודל: |
| ai claude | he | 3m 1d | See %s for setup instructions. | ראה %s להוראות התקנה. |
| ai claude | he | 3m 1d | Right to left | מימין לשמאל |
| ai claude | he | 3m 1d | Reset to defaults | אפס לברירות מחדל |
| ai claude | he | 3m 1d | Reading Direction: | כיוון קריאה: |
| ai claude | he | 3m 1d | RGB: | RGB: |
| ai claude | he | 3m 1d | Page Aspect | יחס גובה-רוחב של עמוד |
| ai claude | he | 3m 1d | Margin: | שוליים: |
| ai claude | he | 3m 1d | Line spacing: | ריווח שורות: |
| ai claude | he | 3m 1d | Limit to pages 1-%d: | הגבל לעמודים 1-%d: |
| ai claude | he | 3m 1d | Left to right | משמאל לימין |
| ai claude | he | 3m 1d | For all &images | עבור כל התמונות |
| ai claude | he | 3m 1d | For all &ebooks | עבור כל הספרים האלקטרוניים |
| ai claude | he | 3m 1d | For all &comic books | עבור כל חוברות הקומיקס |
| ai claude | he | 3m 1d | For all &PDF files | עבור כל קבצי PDF |
| ai claude | he | 3m 1d | Font: | גופן: |
| ai claude | he | 3m 1d | Font \"%s\" not found, using the default font | גופן "%s" לא נמצא, משתמש בגופן ברירת המחדל |
| ai claude | he | 3m 1d | Change eBook Settings... | שנה הגדרות ספר אלקטרוני... |
| ai claude | he | 3m 1d | (the document's own styling is used as-is) | (העיצוב של המסמך עצמו משמש כמו שהוא) |
| ai claude | he | 3m 1d | (default) | (ברירת מחדל) |
| ai claude | he | 3m 1d | &This file | קובץ זה |
| ai claude | he | 3m 1d | &Ignore the document's own styling | התעלם מהעיצוב של המסמך עצמו |
| ai claude | he | 3m 1d | &Custom CSS (edit the rules below) | CSS מותאם אישית (ערוך את הכללים למטה) |
| ai claude | he | 3m 4d | Windows | חלונות |
| ai claude | he | 3m 4d | Smart Overlay | שכבת-על חכמה |
| ai claude | he | 3m 4d | Overlay | שכבת-על |
| ai claude | he | 3m 4d | Hidden | מוסתר |
| ai claude | he | 3m 4d | browse | עיון |
| ai claude | he | 3m 4d | Zoom: To Selection | זום: לבחירה |
| ai claude | he | 3m 4d | Value bold? Value is different from default | ערך מודגש? הערך שונה מברירת המחדל |
| ai claude | he | 3m 4d | Use SumatraPDF File Picker | השתמש בבורר הקבצים של SumatraPDF |
| ai claude | he | 3m 4d | Translate with &Antigravity | תרגם עם Antigravity |
| ai claude | he | 3m 4d | Translate Selection with Antigravity... | תרגם בחירה עם Antigravity... |
| ai claude | he | 3m 4d | Toggle Show Images | החלף הצגת תמונות |
| ai claude | he | 3m 4d | Toggle Laser Pointer | החלף מצביע לייזר |
| ai claude | he | 3m 4d | Toggle Hover Preview | החלף תצוגה מקדימה ריחופית |
| ai claude | he | 3m 4d | Toggle Boolean Setting | החלף הגדרה בוליאנית |
| ai claude | he | 3m 4d | To &Selection | אל הבחירה |
| ai claude | he | 3m 4d | The file is in use by another program | הקובץ נמצא בשימוש על ידי תוכנית אחרת |
| ai claude | he | 3m 4d | The file format is not supported or the file is damaged | פורמט הקובץ אינו נתמך או שהקובץ פגום |
| ai claude | he | 3m 4d | The file does not exist | הקובץ אינו קיים |
| ai claude | he | 3m 4d | SumatraPDF File Picker | בוחר קבצים SumatraPDF |
| ai claude | he | 3m 4d | Show Keyboard Shortcuts | הצג קיצורי מקלדת |
| ai claude | he | 3m 4d | Show In Toolbar | הצג בסרגל כלים |
| ai claude | he | 3m 4d | Sent selection (HTTP %d) | הבחירה נשלחה (HTTP %d) |
| ai claude | he | 3m 4d | Sending selection failed (error %d) | שליחת הבחירה נכשלה (שגיאה %d) |
| ai claude | he | 3m 4d | Sending selection failed (HTTP %d) | שליחת הבחירה נכשלה (HTTP %d) |
| ai claude | he | 3m 4d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | הבחירה הייתה ארוכה מדי עבור URL וקוצרה. השתמש במטפל בחירה מסוג POST כדי לשלוח את כולה. |
| ai claude | he | 3m 4d | Select Text With Keyboard | בחר טקסט עם מקלדת |
| ai claude | he | 3m 4d | Read Aloud: Show In Toolbar | הקראה בקול רם: הצג בסרגל הכלים |
| ai claude | he | 3m 4d | Open File With Windows File Picker... | פתח קובץ עם בוחר קבצים של Windows... |
| ai claude | he | 3m 4d | No text on this page | אין טקסט בעמוד זה |
| ai claude | he | 3m 4d | New Window | חלון חדש |
| ai claude | he | 3m 4d | Name bold? Value was changed but unsaved | שם מודגש? הערך שונה אך לא נשמר |
| ai claude | he | 3m 4d | Install Antigravity CLI to use this feature. | התקן את Antigravity CLI כדי להשתמש בתכונה זו. |
| ai claude | he | 3m 4d | Fix Default App For Extension | תיקון אפליקציית ברירת מחדל לסיומת |
| ai claude | he | 3m 4d | File Type: | סוג קובץ: |
| ai claude | he | 3m 4d | Extract Text From PDF | חלץ טקסט מ-PDF |
| ai claude | he | 3m 4d | Extend Selection One Word Right | הרחב בחירה מילה אחת ימינה |
| ai claude | he | 3m 4d | Extend Selection One Word Left | הרחב בחירה מילה אחת שמאלה |
| ai claude | he | 3m 4d | Extend Selection One Character Right | הרחב בחירה תו אחד ימינה |
| ai claude | he | 3m 4d | Extend Selection One Character Left | הרחב בחירה תו אחד שמאלה |
| ai claude | he | 3m 4d | Enter: open file in current tab | Enter: פתח קובץ בכרטיסייה נוכחית |
| ai claude | he | 3m 4d | Enter or double-click to edit | Enter או לחיצה כפולה לעריכה |
| ai claude | he | 3m 4d | Document Properties... | מאפייני מסמך... |
| ai claude | he | 3m 4d | Del: delete file | Del: מחק קובץ |
| ai claude | he | 3m 4d | Debug: Show Fit Content Area | ניפוי באגים: הצג אזור התאמת תוכן |
| ai claude | he | 3m 4d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: פתח קובץ בכרטיסייה חדשה |
| ai claude | he | 3m 4d | Couldn't create a temporary file | לא ניתן היה ליצור קובץ זמני |
| ai claude | he | 3m 4d | Convert to PDF... | המר ל-PDF... |
| ai claude | he | 3m 4d | Convert to PDF | המר ל-PDF |
| ai claude | he | 3m 4d | Convert page to &PDF | המר עמוד ל-PDF |
| ai claude | he | 3m 4d | Convert To PDF... | המר ל-PDF... |
| ai claude | he | 3m 4d | Antigravity chat... | שיחת Antigravity... |
| ai claude | he | 3m 4d | Antigravity chat | שיחת Antigravity |
| ai claude | he | 3m 4d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | he | 3m 4d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: עבור לתיקייה האב |
| ai claude | he | 3m 4d | Access denied | הגישה נדחתה |
| ai claude | he | 3m 4d | AI Antigravity chat with document | שיחת Antigravity AI עם מסמך |
| ai claude | he | 3m 4d | &Zoom To Selection | התמקד בבחירה |
| ai auto | he | 3m 4d | Keyboard Shortcuts | קיצורי דרך במקלדת |
| ai claude | he | 3m 13d | open | פתח |
| ai claude | he | 3m 13d | navigate | נווט |
| ai claude | he | 3m 13d | Version %s available. %s | גרסה %s זמינה. %s |
| ai claude | he | 3m 13d | Show Generated HTML | הצג HTML שנוצר |
| ai claude | he | 3m 13d | Search %d files (Ctrl + F) | חפש ב-%d קבצים (Ctrl + F) |
| ai claude | he | 3m 13d | No links on this page | אין קישורים בדף זה |
| ai claude | he | 3m 13d | No cached comic book files. | אין קבצי חוברת קומיקס במטמון. |
| ai claude | he | 3m 13d | Navigate Files in Folder | נווט בין קבצים בתיקייה |
| ai claude | he | 3m 13d | Navigate | נווט |
| ai claude | he | 3m 13d | Last file in folder. | הקובץ האחרון בתיקייה. |
| ai claude | he | 3m 13d | Follow Link With Keyboard | עקוב אחר קישור עם מקלדת |
| ai claude | he | 3m 13d | First file in folder. | הקובץ הראשון בתיקייה. |
| ai claude | he | 3m 13d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Enter לפתיחה, Ctrl + Enter בכרטיסייה |
| ai claude | he | 3m 13d | Discard Changes | התעלם משינויים |
| ai claude | he | 3m 13d | Deleted %d cached comic book files. | נמחקו %d קבצי חוברות קומיקס מהמטמון. |
| ai claude | he | 3m 13d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | נמחקו %d קבצי חוברות קומיקס מהמטמון, %d נכשלו. |
| ai claude | he | 3m 13d | Delete and Open Next File | מחק ופתח את הקובץ הבא |
| ai claude | he | 3m 13d | Delete File And Open Next | מחק קובץ ופתח את הבא |
| ai claude | he | 3m 13d | Delete Cached Files | מחק קבצים שמורים במטמון |
| ai claude | he | 3m 13d | Del to remove item | Del להסרת פריט |
| ai claude | he | 3m 13d | Del to delete | Del למחיקה |
| ai claude | he | 3m 13d | Debug: Toggle DPI Override | ניפוי באגים: החלף עקיפת DPI |
| ai claude | he | 3m 13d | Couldn't download update information (error %#x). | לא ניתן להוריד מידע עדכון (שגיאה %#x). |
| ai claude | he | 3m 13d | Couldn't delete %s | לא ניתן למחוק את %s |
| ai claude | he | 3m 13d | Couldn't check for updates | לא ניתן לבדוק עדכונים |
| ai claude | he | 3m 19d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | יש לך גרסה '%s' וגרסה '%s' זמינה.\nהאם ברצונך להתקין את הגרסה החדשה? |
| ai claude | he | 3m 19d | Unregister Windows Search Filter | בטל רישום מסנן החיפוש של Windows |
| ai claude | he | 3m 19d | Unregister Windows Previewer | בטל רישום מציג התצוגה המקדימה של Windows |
| ai claude | he | 3m 19d | Smart Previous Tab | כרטיסייה קודמת חכמה |
| ai claude | he | 3m 19d | Set inverse search command line | הגדר שורת פקודה לחיפוש הפוך |
| ai claude | he | 3m 19d | PostScript documents | מסמכי PostScript |
| ai claude | he | 3m 19d | Polyline | קו רב-קטעים |
| ai claude | he | 3m 19d | Page %u does not exist | עמוד %u אינו קיים |
| ai claude | he | 3m 19d | Open in Microsoft XPS Viewer | פתח ב-Microsoft XPS Viewer |
| ai claude | he | 3m 19d | Make Document Colors Follow Theme... | גרום לצבעי המסמך לעקוב אחר ערכת הנושא... |
| ai claude | he | 3m 19d | Make Document Colors Follow Theme | גרום לצבעי המסמך לעקוב אחר ערכת הנושא |
| ai claude | he | 3m 19d | Install Grok Build to use this feature. | התקן את Grok Build כדי להשתמש בתכונה זו. |
| ai claude | he | 3m 19d | Install Claude Code to use this feature. | התקן את Claude Code כדי להשתמש בתכונה זו. |
| ai claude | he | 3m 19d | Getting font information... | מקבל מידע על גופנים... |
| ai claude | he | 3m 19d | Failed to save '%s': %s | שמירת '%s' נכשלה: %s |
| ai claude | he | 3m 19d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | הזן את שורת הפקודה להפעלה כאשר אתה לוחץ לחיצה כפולה על מסמך ה-PDF: |
| ai claude | he | 3m 19d | Create Polyline Annotation | צור הערת קו רב-קטעים |
| ai claude | he | 3m 19d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ לניווט |
| ai claude | he | 3m 19d | page %d, | עמוד %d, |
| ai claude | he | 3m 19d | in document | במסמך |
| ai claude | he | 3m 19d | enter search term to filter settings | הזן מונח חיפוש לסינון הגדרות |
| ai claude | he | 3m 19d | double-click or Enter to edit | לחיצה כפולה או Enter לעריכה |
| ai claude | he | 3m 19d | don't use | אל תשתמש |
| ai claude | he | 3m 19d | document | מסמך |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Shrink To Fit | זום: כיווץ להתאמה |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Fit Width And Continuous | זום: התאמה לרוחב ורציף |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Fit Width | זום: התאמה לרוחב |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | זום: התאמה לעמוד או לרוחב לפי כיוון |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Fit Page and Single Page | זום: התאמה לעמוד ועמוד בודד |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Fit Page | זום: התאמה לעמוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Fit Height | זום: התאמה לגובה |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Fit Content | זום: התאמה לתוכן |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Custom... | זום: מותאם אישית... |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: Actual Size | זום: גודל אמיתי |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 800% | זום: 800% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 8.33% | זום: 8.33% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 6400% | זום: 6400% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 50% | זום: 50% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 400% | זום: 400% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 3200% | זום: 3200% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 25% | זום: 25% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 200% | זום: 200% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 1600% | זום: 1600% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 150% | זום: 150% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 125% | זום: 125% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 12.5% | זום: 12.5% |
| ai claude | he | 3m 19d | Zoom: 100% | זום: 100% |
| ai claude | he | 3m 19d | YCbCr Positioning: | מיקום YCbCr: |
| ai claude | he | 3m 19d | Widget | יישומון |
| ai claude | he | 3m 19d | White Balance: | איזון לבן: |
| ai claude | he | 3m 19d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | אנו מצטערים, SumatraPDF קרס.\n\nלחץ 'ביטול' כדי לראות את דוח הקריסה. |
| ai claude | he | 3m 19d | Watermark | סימן מים |
| ai claude | he | 3m 19d | Voice | קול |
| ai claude | he | 3m 19d | View: Presentation Mode | תצוגה: מצב מצגת |
| ai claude | he | 3m 19d | View With Custom External Viewer | הצג עם מציג חיצוני מותאם אישית |
| ai claude | he | 3m 19d | Version %s available (you have %s). %s | גרסה %s זמינה (יש לך %s). %s |
| ai claude | he | 3m 19d | User Comment: | הערת משתמש: |
| ai claude | he | 3m 19d | Unsaved changes in '%s' | שינויים שלא נשמרו ב-'%s' |
| ai claude | he | 3m 19d | Unsaved changes | שינויים שלא נשמרו |
| ai claude | he | 3m 19d | Unpin | בטל הצמדה |
| ai claude | he | 3m 19d | Unknown | לא ידוע |
| ai claude | he | 3m 19d | Un-register Windows Search Filter | בטל רישום מסנן חיפוש Windows |
| ai claude | he | 3m 19d | Un-register Windows Previewer | בטל רישום מציג תצוגה מקדימה של Windows |
| ai claude | he | 3m 19d | Trap Net | רשת מלכודת |
| ai claude | he | 3m 19d | Translation: | תרגום: |
| ai claude | he | 3m 19d | Translation timed out. | התרגום חרג מזמן. |
| ai claude | he | 3m 19d | Translation response did not contain text. | תגובת התרגום לא הכילה טקסט. |
| ai claude | he | 3m 19d | Translation failed. | התרגום נכשל. |
| ai claude | he | 3m 19d | Translating... | מתרגם... |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate with OpenAI &Codex | תרגם עם OpenAI Codex |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate with &Grok Build | תרגם עם Grok Build |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate with &Claude Code | תרגם עם Claude Code |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate with | תרגם עם |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate Selection... | תרגם בחירה... |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate Selection with OpenAI Codex... | תרגם בחירה עם OpenAI Codex... |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate Selection with Grok Build... | תרגם בחירה עם Grok Build... |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate Selection with Google | תרגם בחירה עם Google |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate Selection with Claude Code... | תרגם בחירה עם Claude Code... |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate Selection With DeepL | תרגם בחירה עם DeepL |
| ai claude | he | 3m 19d | Translate | תרגם |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Zoom | החלף זום |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Toolbar | החלף סרגל כלים |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Table Of Contents | החלף תוכן עניינים |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Show Links | החלף הצגת קישורים |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Show Annotations | החלף הצגת הערות |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Render Queue Info | החלף מידע על תור עיבוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | החלף שמירת צבעי תמונות PDF במצב כהה |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Page Info | החלף מידע על עמוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle PDF Preview Logging | החלף רישום תצוגה מקדימה של PDF |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Menu Bar | החלף שורת תפריטים |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Manga Mode | החלף מצב מנגה |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Light/Dark Theme | החלף ערכת נושא בהיר/כהה |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Inverse Search | החלף חיפוש הפוך |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Fullscreen | החלף מסך מלא |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Favorites | החלף מועדפים |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | החלף שיפור שרטוט הנדסי |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Cursor Position | החלף מיקום סמן |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Continuous View | החלף תצוגה רצופה |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Cache Info | החלף מידע מטמון |
| ai claude | he | 3m 19d | Toggle Bookmarks | החלף סימניות |
| ai claude | he | 3m 19d | To: | אל: |
| ai claude | he | 3m 19d | The selected AI CLI is not installed. | ה-AI CLI שנבחר אינו מותקן. |
| ai claude | he | 3m 19d | The configured AI model is not available for your account. | מודל הבינוח המלאכותי המוגדר אינו זמין עבור החשבון שלך. |
| ai claude | he | 3m 19d | Text Font: | גופן טקסט: |
| ai claude | he | 3m 19d | Take Screenshot... | צלם מסך... |
| ai claude | he | 3m 19d | Tab Groups | קבוצות לשוניות |
| ai claude | he | 3m 19d | SumatraPDF installation log | יומן התקנת SumatraPDF |
| ai claude | he | 3m 19d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - הצג מדפסות |
| ai claude | he | 3m 19d | Stop Reading | עצור קריאה |
| ai claude | he | 3m 19d | Stop | עצור |
| ai claude | he | 3m 19d | Start Reading Selection | התחל קריאת הבחירה |
| ai claude | he | 3m 19d | Start Reading From Top | התחל קריאה מלמעלה |
| ai claude | he | 3m 19d | Start Reading From Cursor Position | התחל קריאה ממיקום הסמן |
| ai claude | he | 3m 19d | Start Auto-Scroll | התחל גלילה אוטומטית |
| ai claude | he | 3m 19d | Speed | מהירות |
| ai claude | he | 3m 19d | Space for sticky mode | רווח למצב דביק |
| ai claude | he | 3m 19d | Sound | צליל |
| ai claude | he | 3m 19d | Sort Favorites By Name | מיין מועדפים לפי שם |
| ai claude | he | 3m 19d | Sort By Name | מיין לפי שם |
| ai claude | he | 3m 19d | Software: | תוכנה: |
| ai claude | he | 3m 19d | Smart start | התחלה חכמה |
| ai claude | he | 3m 19d | Smart Next Tab | כרטיסייה הבאה חכמה |
| ai claude | he | 3m 19d | Single Page View | תצוגת עמוד בודד |
| ai claude | he | 3m 19d | Shrink To Fit | כווץ להתאמה |
| ai claude | he | 3m 19d | Show as thumbnails | הצג כתמונות ממוזערות |
| ai claude | he | 3m 19d | Show as list | הצג כרשימה |
| ai claude | he | 3m 19d | Show PDF Info... | הצג מידע על PDF... |
| ai claude | he | 3m 19d | Show PDF Info | הצג מידע על PDF |
| ai claude | he | 3m 19d | Show Logs | הצג יומנים |
| ai claude | he | 3m 19d | Show File In Folder... | הצג קובץ בתיקייה... |
| ai claude | he | 3m 19d | Show Favorites in Tab | הצג מועדפים בכרטיסייה |
| ai claude | he | 3m 19d | Show Errors... | הצג שגיאות... |
| ai claude | he | 3m 19d | Show Errors | הצג שגיאות |
| ai claude | he | 3m 19d | Show Document Table Of Contents | הצג תוכן עניינים של המסמך |
| ai claude | he | 3m 19d | Show Document Properties... | הצג מאפייני מסמך... |
| ai claude | he | 3m 19d | Show Document Bookmarks... | הצג סימניות מסמך... |
| ai claude | he | 3m 19d | Show Annotations | הצג הערות |
| ai claude | he | 3m 19d | Show &Menu | הצג תפריט |
| ai claude | he | 3m 19d | Set theme '%s' | הגדר ערכת נושא '%s' |
| ai claude | he | 3m 19d | Set theme | הגדר ערכת נושא |
| ai claude | he | 3m 19d | Set Screenshot Hotkey... | קביעת מקש קיצור לצילום מסך... |
| ai claude | he | 3m 19d | Set Screenshot Hotkey | קביעת מקש קיצור לצילום מסך |
| ai claude | he | 3m 19d | Set Inverse Search Command Line... | קביעת שורת פקודה לחיפוש הפוך... |
| ai claude | he | 3m 19d | Set | קבע |
| ai claude | he | 3m 19d | Send Document By Email... | שלח מסמך בדוא"ל... |
| ai claude | he | 3m 19d | See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. | ראה <a href=\"#\">%s</a> להוראות התקנה. |
| ai claude | he | 3m 19d | Search Selection with Wikipedia | חיפוש הבחירה עם Wikipedia |
| ai claude | he | 3m 19d | Search Selection with Google Scholar | חיפוש הבחירה עם Google Scholar |
| ai claude | he | 3m 19d | Search Selection with Google | חיפוש הבחירה עם Google |
| ai claude | he | 3m 19d | Search Selection with Bing | חיפוש הבחירה עם Bing |
| ai claude | he | 3m 19d | Search Favorites | חיפוש במועדפים |
| ai claude | he | 3m 19d | Search Bookmarks | חיפוש בסימניות |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Up By Page | גלול למעלה בעמוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Up By Half Page | גלול למעלה בחצי עמוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Up | גלול למעלה |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Right By Page | גלול ימינה בעמוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Right | גלול ימינה |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Left By Page | גלול שמאלה בעמוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Left | גלול שמאלה |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Down By Page | גלול למטה בעמוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Down By Half Page | גלול למטה בחצי עמוד |
| ai claude | he | 3m 19d | Scroll Down | גלול למטה |
| ai claude | he | 3m 19d | Screen | מסך |
| ai claude | he | 3m 19d | Scene Type: | סוג סצנה: |
| ai claude | he | 3m 19d | Save... | שמור... |
| ai claude | he | 3m 19d | Save changes? | לשמור שינויים? |
| ai claude | he | 3m 19d | Save changes to &new PDF | שמור שינויים ל-PDF חדש |
| ai claude | he | 3m 19d | Save changes to %s | שמור שינויים ב-%s |
| ai claude | he | 3m 19d | Save Tab Group... | שמור קבוצת כרטיסיות... |
| ai claude | he | 3m 19d | Save Tab Group | שמור קבוצת כרטיסיות |
| ai claude | he | 3m 19d | Save Image... | שמור תמונה... |
| ai claude | he | 3m 19d | Save File As... | שמור קובץ בשם... |
| ai claude | he | 3m 19d | Save Attachment | שמור קובץ מצורף |
| ai claude | he | 3m 19d | Save Annotations to a new PDF... | שמור הערות ל-PDF חדש... |
| ai claude | he | 3m 19d | Save | שמור |
| ai claude | he | 3m 19d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | מתח עמודים למילוי הנייר (התעלם מיחס גובה-רוחב) |
| ai claude | he | 3m 19d | RichMedia | מדיה עשירה |
| ai claude | he | 3m 19d | Resume | המשך |
| ai claude | he | 3m 19d | Restore Tab Group... | שחזר קבוצת כרטיסיות... |
| ai claude | he | 3m 19d | Restore Tab Group | שחזר קבוצת כרטיסיות |
| ai claude | he | 3m 19d | Restore | שחזר |
| ai claude | he | 3m 19d | Resolution Unit: | יחידת רזולוציה: |
| ai claude | he | 3m 19d | Resize Image... | שנה גודל תמונה... |
| ai claude | he | 3m 19d | Resize Image | שנה גודל תמונה |
| ai claude | he | 3m 19d | Reopen Last Closed | פתח מחדש את האחרון שנסגר |
| ai claude | he | 3m 19d | Rendering page %d... | מעבד עמוד %d... |
| ai claude | he | 3m 19d | Rename File... | שנה שם קובץ... |
| ai claude | he | 3m 19d | Remove from Frequently Read | הסר מהנקראים לעתים קרובות |
prev · page 1 of 3 · next