Translations by BoriottiRoberto

BoriottiRoberto made the following 148 translations:

'SVG documents' as 'Documenti SVG' in SumatraPDF / it
'SumatraPDF Update' as 'Aggiornamento SumatraPDF' in SumatraPDF / it
'Check for &Updates' as 'Controlla &aggiornamenti programma' in SumatraPDF / it
'Visit &Website' as 'Visita sito &web programma' in SumatraPDF / it
'Fit a Single Page' as 'Visualizza come pagina singola' in SumatraPDF / it
'Fit Width and Show Pages Continuously' as 'Adatta a larghezza pagina e visualizza pagine in modo continuo' in SumatraPDF / it
'Zoom Out' as 'Riduci' in SumatraPDF / it
'Zoom In' as 'Ingrandisci' in SumatraPDF / it
'&Zoom' as '&Ingrandimento' in SumatraPDF / it
'&Advanced Options...' as 'Apri file opzioni &avanzate...' in SumatraPDF / it
'Remember &opened files' as 'Salva elenc&o file aperti recentemente' in SumatraPDF / it
'&Remember these settings for each document' as '&Memorizza queste impostazioni per ogni documento' in SumatraPDF / it
'&Remember the password for this document' as '&Memorizza password per questo documento' in SumatraPDF / it
'Fit Width' as 'Adatta a larghezza pagina' in SumatraPDF / it
'Fit Page' as 'Adatta a pagina intera' in SumatraPDF / it
'Automatic' as 'Automatico' in SumatraPDF / it
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'SumatraPDF installato correttamente.\nGrazie!' in SumatraPDF / it
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Stai per installare SumatraPDF a 32bit in un S.O. a 64bit\nVuoi invece scaricare SumatraPDF a 64bit?' in SumatraPDF / it
'Make SumatraPDF default application for PDF files?' as 'Vuoi impostare SumatraPDF come programma predefinito per i file PDF?' in SumatraPDF / it
'Frequently Read' as 'Aperti recentemente' in SumatraPDF / it
'&Print... (denied)' as 'Stam&pa... (rifiutata)' in SumatraPDF / it
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'La stampa è ancora in corso.\nVuoi interrompere e ricominciare?' in SumatraPDF / it
'Zoom In' as 'Zoom +' in SumatraPDF / it
'Zoom Out' as 'Zoom -' in SumatraPDF / it
'Zoom In' as 'Ingrandisci' in SumatraPDF / it
'Zoom factor' as 'Fattore ingrandimento' in SumatraPDF / it
'&Zoom' as '&Zoom' in SumatraPDF / it
'You have unsaved annotations' as 'Ci sono delle annotazioni non salvate' in SumatraPDF / it
'&Use original page sizes' as '&Usa dimensioni pagina originale' in SumatraPDF / it
'Uninstallation in progress...' as 'Disinstallazione...' in SumatraPDF / it
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Il programma di installazione è danneggiato.\nRiscaricalo nuovamente.\nSiamo spiacenti per l'inconveniente!' in SumatraPDF / it
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'Disinstallazione di SumatraPDF v. %s' in SumatraPDF / it
'SumatraPDF %s Installer' as 'Installazione di SumatraPDF v. %s' in SumatraPDF / it
'&Stamp' as '&Stamp' in SumatraPDF / it
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'Visualizza &barra laterale segnalibri quando disponibile' in SumatraPDF / it
'Show Book&marks\tF12' as 'Visualizza segna&libri\tF12' in SumatraPDF / it
'Show &Bookmarks\tF12' as 'Visualizza &segnalibri\tF12' in SumatraPDF / it
'Remove page %s from favorites' as 'Rimuovi pagina %s dai Preferiti' in SumatraPDF / it
'&Remove From History' as '&Rimuovi dalla cronologia' in SumatraPDF / it
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'La stampa è ancora in corso.\nVuoi interrompere e uscire?' in SumatraPDF / it
'Please close %s to proceed!' as 'Per continuare chiudi %s!' in SumatraPDF / it
'Printing in progress.' as 'Stampa...' in SumatraPDF / it
'Print range' as 'Intervallo stampa' in SumatraPDF / it
'&Previous Page\tLeft Arrow' as '&Pagina precedente\tFreccia sinistra' in SumatraPDF / it
'Please wait - rendering...' as 'Rendering...' in SumatraPDF / it
'&Next Page\tRight Arrow' as 'Pagi&na successiva\tFreccia destra' in SumatraPDF / it
'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'Consiglio: usa F3 per trovare il successivo' in SumatraPDF / it
'&Fit pages to printable area' as '&Adatta pagine a zona stampabile' in SumatraPDF / it
'Fit &Width\tCtrl+2' as 'Adatta a &larghezza pagina\tCtrl+2' in SumatraPDF / it
'File Attachment' as 'File allegato' in SumatraPDF / it
'Failed to register as default program on win 10' as 'Impossibile registrare come programma predefinito in Windows 10 ' in SumatraPDF / it
'F&orward\tAlt+Right Arrow' as 'A&vanti\tAlt+freccia destra' in SumatraPDF / it
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Inserisci linea di comando da eseguire quando si fa doppio clic su un documento PDF:' in SumatraPDF / it
'Edit Annotations' as 'Modifica annotazioni' in SumatraPDF / it
'Document Properties' as 'Proprietà documento' in SumatraPDF / it
'Default &Layout:' as '&Layout predefinito:' in SumatraPDF / it
'Couldn't render the page' as 'Impossibile renderizzare la pagina' in SumatraPDF / it
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'Impossibile copiare il testo (copia solo come immagine)' in SumatraPDF / it
'copying text' as 'Copia testo...' in SumatraPDF / it
'Copy &Image' as 'Copia &immagine' in SumatraPDF / it
'&Continue installing 32-bit version' as 'Continua installazione versione 32bit' in SumatraPDF / it
'Change Language' as 'Cambia lingua' in SumatraPDF / it
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Impossibile eseguire il comando di ricerca inversa.\nControlla la riga di comando usata nelle impostazioni.' in SumatraPDF / it
'&Back\tAlt+Left Arrow' as '&Indietro\tAlt+freccia sinistra' in SumatraPDF / it
'Associate with PDF files?' as 'Vuoi associare SumatraPDF ai file PDF?' in SumatraPDF / it
'&Advanced Options...' as 'Opzioni &avanzate...' in SumatraPDF / it
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as 'Aggiungi pagina %s ai Preferiti\tCtrl+B' in SumatraPDF / it
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Sei sicuro di voler disinstallare SumatraPDF?' in SumatraPDF / it
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Stai per installare SumatraPDF a 32bit in un S.O. a 64bit\nVuoi scaricare SumatraPDF a 64bit?' in SumatraPDF / it
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'È installata la versione '%s' ed è disponibile la versione '%s'.\nVuoi installare la nuova versione?' in SumatraPDF / it
'Unsaved annotations in '%s'' as 'Annotazioni non salvate in '%s'' in SumatraPDF / it
'&Translate With Google' as '&Traduci con Google' in SumatraPDF / it
'Translate with &DeepL' as 'Traduci con &DeepL' in SumatraPDF / it
'Skip this version' as 'Salta questa versione' in SumatraPDF / it
'&Search With Google' as 'Cerca con Google' in SumatraPDF / it
'Search With &Google' as 'Cerca con &Google' in SumatraPDF / it
'Search With &Bing' as 'Cerca con &Bing' in SumatraPDF / it
'&Save to existing PDF' as '&Salva in un PDF esistente' in SumatraPDF / it
'Save to &new PDF' as 'Salva in un &nuovo PDF' in SumatraPDF / it
'Save annoations?' as 'Vuoi salvare le annotazioni?' in SumatraPDF / it
'S&election' as 'S&elezione' in SumatraPDF / it
'New version available' as 'Nuova versione disponibile' in SumatraPDF / it
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Installa SumatraPDF a 32bit in S.O. a 64bit' in SumatraPDF / it
'Install and relaunch' as 'Installa e ri-esegui' in SumatraPDF / it
'Download 64-bit version' as 'Download versione a 64bit' in SumatraPDF / it
'Don't install' as 'Non installare' in SumatraPDF / it
'&Discard' as 'Scarica' in SumatraPDF / it
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Crea annotazione sotto al c&ursore' in SumatraPDF / it
'&Copy To Clipboard\tCtrl-C' as '&Copia negli Appunti\tCtrl-C' in SumatraPDF / it
'&Copy Selection \tCtrl-C' as '&Copia selezione\tCtrl-C' in SumatraPDF / it
'&Continue installing 32-bit version' as 'Continua installalzione versione 32bit' in SumatraPDF / it
'Checking for update...' as 'Controllo aggiornamenti...' in SumatraPDF / it
'&Caret' as '&Cursore' in SumatraPDF / it
'S&quiggly' as 'Sinuoso' in SumatraPDF / it
'Redact' as 'Redigi' in SumatraPDF / it
'You have unsaved annotations' as 'Hai delle annotazioni non salvate' in SumatraPDF / it
'Square' as 'Piazza' in SumatraPDF / it
'&Stamp' as 'Francobollo' in SumatraPDF / it
'&Strike Out' as 'Cancellato' in SumatraPDF / it
'&Underline' as 'Sottolineato' in SumatraPDF / it
'Unsaved annotations' as 'Annotazioni non salvate' in SumatraPDF / it
'Thank you for choosing RA-MICRO PDF!' as 'Grazie per aver scelto RA-MICRO PDF!' in SumatraPDF / it
'Saved annotations to '%s'' as 'Annotazioni salvate in '%s'' in SumatraPDF / it
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'Salvataggio di '%s' fallito con: '%s'' in SumatraPDF / it
'&Actual Size\tCtrl+1' as 'Dimensioni &attuali\tCtrl+1' in SumatraPDF / it
'&Text' as '&Testo' in SumatraPDF / it
'Show Scr&ollbars' as 'Visualizza barre sc&orrimento' in SumatraPDF / it
'Text Size: %d' as 'Dimensione testo: %d' in SumatraPDF / it
'Text Size:' as 'Dimensione testo:' in SumatraPDF / it
'Text Color:' as 'Colore testo:' in SumatraPDF / it
'Select Annotation in Editor' as 'Seleziona annotazione nell'editor' in SumatraPDF / it
'Show &Scrollbars' as 'Vi&sualizza barre scorrimento' in SumatraPDF / it
'Save Embedded File...' as 'Salva file incorporato...' in SumatraPDF / it
'You have unsaved annotations. Save them?' as 'Hai delle annotazioni non salvate. Vuoi salvarle?' in SumatraPDF / it
'%s installation not found.' as 'Installazione %s non trovata.' in SumatraPDF / it
'Tag (big first)' as 'Etichetta (grande prima)' in SumatraPDF / it
'Tag (small first)' as 'Etichetta (piccola prima)' in SumatraPDF / it
'Text Alignment:' as 'Allineamento testo:' in SumatraPDF / it
'Support SumatraPDF' as 'Supporta SumatraPDF' in SumatraPDF / it
'Save changes to existing PDF' as 'Salva modifiche in un PDF esistente' in SumatraPDF / it
'Poly Line' as 'Poli linea' in SumatraPDF / it
'&About' as 'Info progr&amma' in SumatraPDF / it
'Save changes to a new PDF' as 'Salva modifiche in un nuovo PDF' in SumatraPDF / it
'Popup: %d 0 R' as 'Popup: %d 0 R' in SumatraPDF / it
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Rettangolo: x=%d Y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / it
'Polygon' as 'Poligono' in SumatraPDF / it
'Open Embedded PDF' as 'Apri PDF incorporato:' in SumatraPDF / it
'Opacity: %d' as 'Opacità: %d' in SumatraPDF / it
'Line Start:' as 'Inizio linea:' in SumatraPDF / it
'&Highlight\ta' as 'Evidenzia\ta' in SumatraPDF / it
'Opacity:' as 'Opacità:' in SumatraPDF / it
'Interior Color:' as 'Colore interno:' in SumatraPDF / it
'Line End:' as 'Fine linea:' in SumatraPDF / it
'Ink' as 'Inchiostro' in SumatraPDF / it
'Icon:' as 'Icona:' in SumatraPDF / it
'&Free Text' as 'Testo libero' in SumatraPDF / it
'E&xit Fullscreen' as 'Esci da schermo pieno' in SumatraPDF / it
'Discard' as 'Scarica' in SumatraPDF / it
'Date:' as 'Data:' in SumatraPDF / it
'Create Annotation Under Cursor' as 'Crea annotazione sotto al cursore' in SumatraPDF / it
'Create Annotation From Selection' as 'Crea annotazione dalla selezione' in SumatraPDF / it
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Impossibile disinstallare filtro ricerca Sumatra' in SumatraPDF / it
'Contents:' as 'Contenuti:' in SumatraPDF / it
'Color:' as 'Colore:' in SumatraPDF / it
'Circle' as 'Cerchio' in SumatraPDF / it
'Border: %d' as 'Bordo: %d' in SumatraPDF / it
'Background Color:' as 'Colore sfondo:' in SumatraPDF / it
'Author: %s' as 'Autore: %s' in SumatraPDF / it