Translations by Kityn3

Kityn3 made the following 207 translations:

'Please wait - loading...' as 'Proszę czekać - ładowanie...' in SumatraPDF / pl
'Open Directory in Directory &Opus' as 'Otwórz katalog w Directory &Opus' in SumatraPDF / pl
'Open Directory in &Explorer' as 'Otwórz katalog w &Eksploratorze' in SumatraPDF / pl
'Open Directory in Direcotry &Opus' as 'Otwórz katalog w Directory &Opus' in SumatraPDF / pl
'Open in Microsoft &HTML Help' as 'Otwórz w Microsoft &HTML Help' in SumatraPDF / pl
'Open Directory in &Total Commander' as 'Otwórz katalog w &Total Commanderze' in SumatraPDF / pl
'Open Directory in &Double Commander' as 'Otwórz katalog w &Double Commanderze' in SumatraPDF / pl
'Save Attachment...' as 'Zapisz załącznik...' in SumatraPDF / pl
'Open Attachment' as 'Otwórz załącznik' in SumatraPDF / pl
'Show in folder' as 'Pokaż w folderze' in SumatraPDF / pl
'Close Tabs To The Right' as 'Zamknij karty po prawej stronie' in SumatraPDF / pl
'Close Other Tabs' as 'Zamknij inne karty' in SumatraPDF / pl
'Loading %s ...' as 'Ładowanie %s ...' in SumatraPDF / pl
'Install for all users' as 'Zainstaluj dla wszystkich użytkowników' in SumatraPDF / pl
'Show &Bookmarks' as 'Pokaż &zakładki' in SumatraPDF / pl
'Selection:' as 'Zaznaczenie:' in SumatraPDF / pl
'Saved annotations to '%s'' as 'Zapisano adnotacje w '%s'' in SumatraPDF / pl
'Save S&hortcut...' as 'Zapisz s&krót...' in SumatraPDF / pl
'Rotate &Right' as 'Obróć w &prawo' in SumatraPDF / pl
'Rotate &Left' as 'Obróć w &lewo' in SumatraPDF / pl
'&Last Page' as '&Ostatnia strona' in SumatraPDF / pl
'&Highlight' as '&Wyróżnienie' in SumatraPDF / pl
'Fit &Width' as 'Dopasuj do sz&erokości' in SumatraPDF / pl
'Fit &Page' as 'Dopasuj do s&trony' in SumatraPDF / pl
'Fit &Content' as 'Dopasuj do &zawartości' in SumatraPDF / pl
'Show Book&marks' as 'Pokaż za&kładki' in SumatraPDF / pl
'Pa&ge...' as '&Strona...' in SumatraPDF / pl
'Pr&esentation' as '&Prezentacja' in SumatraPDF / pl
'New &window' as 'Nowe &okno' in SumatraPDF / pl
'Re&name...' as 'Zmień &nazwę...' in SumatraPDF / pl
'&Previous Page' as '&Poprzednia strona' in SumatraPDF / pl
'&Next Page' as '&Następna strona' in SumatraPDF / pl
'&First Page' as '&Pierwsza strona' in SumatraPDF / pl
'Fin&d...' as '&Znajdź...' in SumatraPDF / pl
'&Facing' as '&Wiele stron' in SumatraPDF / pl
'F&ullscreen' as 'Pełny &ekran' in SumatraPDF / pl
'&Copy To Clipboard' as 'Kopiuj do s&chowka' in SumatraPDF / pl
'E&xit' as '&Wyjście' in SumatraPDF / pl
'Custom &Zoom...' as '&Własne powiększenie...' in SumatraPDF / pl
'&Close' as '&Zamknij' in SumatraPDF / pl
'&Book View' as 'Widok o&dczytu' in SumatraPDF / pl
'F&orward' as '&Dalej' in SumatraPDF / pl
'&Back' as '&Wstecz' in SumatraPDF / pl
'&Actual Size' as '&Rozmiar rzeczywisty' in SumatraPDF / pl
'&Single Page' as '&Pojedyncza strona' in SumatraPDF / pl
'&Open...' as '&Otwórz...' in SumatraPDF / pl
'Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S' as 'Zapisz adnotacje w istniejącym pliku PDF\tCtrl+Shift+S' in SumatraPDF / pl
'Command Palette' as 'Paleta poleceń' in SumatraPDF / pl
'Get Fonts Info' as 'Uzyskaj informacje o czcionkach' in SumatraPDF / pl
'Copy To Clipboard' as 'Kopiuj do schowka' in SumatraPDF / pl
'Delete Annotation\tDel' as 'Usuń adnotację\tDel' in SumatraPDF / pl
'&Underline\tu' as 'Pod&kreślenie\tu' in SumatraPDF / pl
'Save Annotations to existing PDF' as 'Zapisz adnotacje do istniejącego pliku PDF' in SumatraPDF / pl
'Couldn't get printer name' as 'Nie można uzyskać nazwy drukarki' in SumatraPDF / pl
'Automatic' as 'Automatyczny' in SumatraPDF / pl
'About SumatraPDF' as 'O programie SumatraPDF' in SumatraPDF / pl
'&About' as '&O programie SumatraPDF' in SumatraPDF / pl
'Zoom' as 'Powiększ' in SumatraPDF / pl
'&Open...\tCtrl+O' as '&Otwórz...\tCtrl+O' in SumatraPDF / pl
'Make SumatraPDF my default PDF reader' as 'Ustaw program SumatraPDF jako domyślną przeglądarkę PDF' in SumatraPDF / pl
'Go to page' as 'Idź do strony' in SumatraPDF / pl
'E&xit\tCtrl+Q' as '&Wyjdź\tCtrl+Q' in SumatraPDF / pl
'Checking for update...' as 'Szukanie aktualizacji...' in SumatraPDF / pl
'&Copy Selection \tCtrl-C' as '&Kopiuj zaznaczenie\tCtrl-C' in SumatraPDF / pl
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Instalujesz 32-bitowy program SumatraPDF w 64-bitowym systemie operacyjnym.\nCzy chcesz pobrać\nwersję 64-bitową?' in SumatraPDF / pl
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'Masz wersję '%s', a dostępna jest wersja '%s'.\nCzy chcesz zainstalować nową wersję?' in SumatraPDF / pl
'S&election' as 'Z&aznaczenie' in SumatraPDF / pl
'&Discard' as 'O&drzuć' in SumatraPDF / pl
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Utwórz adnotację &pod kursorem' in SumatraPDF / pl
'&Copy To Clipboard\tCtrl-C' as '&Kopiuj do schowka\tCtrl-C' in SumatraPDF / pl
'&Copy Selection \tCtrl-C' as '&Kopiuj zaznaczenie \tCtrl-C' in SumatraPDF / pl
'&Continue installing 32-bit version' as '&Kontynuuj instalację wersji 32-bitowej' in SumatraPDF / pl
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Instalowanie 32-bitowego programu SumatraPDF w 64-bitowym systemie operacyjnym' in SumatraPDF / pl
'Download 64-bit version' as 'Pobierz wersję 64-bitową' in SumatraPDF / pl
'Don't install' as 'Nie instaluj' in SumatraPDF / pl
'Install and relaunch' as 'Zainstaluj i uruchom ponownie' in SumatraPDF / pl
'Save annoations?' as 'Zapisać adnotacje?' in SumatraPDF / pl
'Save to &new PDF' as 'Zapisz w &nowym pliku PDF' in SumatraPDF / pl
'&Save to existing PDF' as '&Zapisz w istniejącym pliku PDF' in SumatraPDF / pl
'Skip this version' as 'Pomiń tę wersję' in SumatraPDF / pl
'Translate with &DeepL' as 'Tłumacz za pomocą &DeepL' in SumatraPDF / pl
'&Search With Google' as '&Szukaj za pomocą Google' in SumatraPDF / pl
'Search With &Google' as 'Szukaj za pomocą &Google' in SumatraPDF / pl
'Search With &Bing' as 'Szukaj za pomocą &Bing' in SumatraPDF / pl
'&Translate With Google' as '&Tłumacz za pomocą Google' in SumatraPDF / pl
'Unsaved annotations in '%s'' as 'Niezapisane adnotacje w '%s'' in SumatraPDF / pl
'New version available' as 'Dostępna nowa wersja' in SumatraPDF / pl
'Checking for update...' as 'Sprawdzanie aktualizacji...' in SumatraPDF / pl
'You have version %s' as 'Masz wersję %s' in SumatraPDF / pl
'Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S' as 'Zapisz s&krót...\tCtrl+Shift+S' in SumatraPDF / pl
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Prostokąt: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / pl
'Interior Color:' as 'Kolor wnętrza:' in SumatraPDF / pl
'Popup: %d 0 R' as 'Wyskakujące okienko: %d 0 R' in SumatraPDF / pl
'&Highlight\tA' as '&Wyróżnienie\tA' in SumatraPDF / pl
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'Zapisywanie '%s' nie powiodło się z: '%s'' in SumatraPDF / pl
'Select Annotation in Editor' as 'Wybierz adnotację w edytorze' in SumatraPDF / pl
'Saved annotations to '%s'' as 'Zapisano adnotacje do '%s'' in SumatraPDF / pl
'Line Start:' as 'Początek linii:' in SumatraPDF / pl
'Line End:' as 'Koniec linii:' in SumatraPDF / pl
'S&quiggly' as '&Falowanie' in SumatraPDF / pl
'&Free Text' as '&Dowolny tekst' in SumatraPDF / pl
'&Caret' as '&Kareta' in SumatraPDF / pl
'&Stamp' as 'Pie&częć' in SumatraPDF / pl
'Create Annotation Under Cursor' as 'Utwórz adnotację pod kursorem' in SumatraPDF / pl
'Create Annotation From Selection' as 'Utwórz adnotację z zaznaczenia' in SumatraPDF / pl
'Date:' as 'Data:' in SumatraPDF / pl
'Discard' as 'Odrzuć' in SumatraPDF / pl
'You have unsaved annotations. Save them?' as 'Masz niezapisane adnotacje. Zapisać je?' in SumatraPDF / pl
'&Strike Out' as '&Skreślenie' in SumatraPDF / pl
'&Underline' as '&Podkreślenie' in SumatraPDF / pl
'&Text' as '&Tekst' in SumatraPDF / pl
'Opacity: %d' as 'Nieprzezroczystość: %d' in SumatraPDF / pl
'Opacity:' as 'Nieprzezroczystość:' in SumatraPDF / pl
'Contents:' as 'Zawartość:' in SumatraPDF / pl
'Date:' as 'Date: ' in SumatraPDF / pl
'Date:' as 'Data: ' in SumatraPDF / pl
'Save changes to existing PDF' as 'Zapisz zmiany w istniejącym pliku PDF' in SumatraPDF / pl
'Save changes to a new PDF' as 'Zapisz zmiany w nowym pliku PDF' in SumatraPDF / pl
'Date:' as 'Data: ' in SumatraPDF / pl
'Color:' as 'Kolor:' in SumatraPDF / pl
'Text Size: %d' as 'Rozmiar tekstu: %d' in SumatraPDF / pl
'Text Size:' as 'Rozmiar tekstu:' in SumatraPDF / pl
'Text Color:' as 'Kolor tekstu:' in SumatraPDF / pl
'Text Alignment:' as 'Wyrównanie tekstu:' in SumatraPDF / pl
'Icon:' as 'Ikona:' in SumatraPDF / pl
'Date:' as 'Data: ' in SumatraPDF / pl
'Border: %d' as 'Obramowanie: %d' in SumatraPDF / pl
'Background Color:' as 'Kolor tła:' in SumatraPDF / pl
'Author: %s' as 'Autor: %s' in SumatraPDF / pl
'You have unsaved annotations' as 'Masz niezapisane adnotacje' in SumatraPDF / pl
'E&xit Fullscreen' as 'W&yjdź z trybu pełnoekranowego' in SumatraPDF / pl
'Select content with Ctrl+left mouse button' as 'Zaznacz zawartość, wciskając Ctrl i lewy przycisk myszy' in SumatraPDF / pl
'E&xit Fullscreen' as 'W&yjście z trybu pełnoekranowego' in SumatraPDF / pl
'Strike Out' as 'Skreślenie' in SumatraPDF / pl
'Squiggly' as 'Falowanie' in SumatraPDF / pl
'Highlight' as 'Wyróżnienie' in SumatraPDF / pl
'Tag (small first)' as 'Tag (najpierw mały)' in SumatraPDF / pl
'Tag (big first)' as 'Tag (najpierw duży)' in SumatraPDF / pl
'Support SumatraPDF' as 'Wesprzyj SumatraPDF' in SumatraPDF / pl
'Strike Out' as 'Skreślony' in SumatraPDF / pl
'Stamp' as 'Pieczęć' in SumatraPDF / pl
'Squiggly' as 'Zygzakowaty' in SumatraPDF / pl
'Square' as 'Kwadrat' in SumatraPDF / pl
'Sort By' as 'Sortuj według' in SumatraPDF / pl
'Show Scr&ollbars' as 'Pokaż p&aski przewijania' in SumatraPDF / pl
'Show &Scrollbars' as 'Pokaż &paski przewijania' in SumatraPDF / pl
'Save Embedded File...' as 'Zapisz osadzony plik...' in SumatraPDF / pl
'Remove Item' as 'Usuń element' in SumatraPDF / pl
'&Remove From History' as '&Usuń z historii' in SumatraPDF / pl
'Redact' as 'Redaguj' in SumatraPDF / pl
'Poly Line' as 'Polilinia' in SumatraPDF / pl
'Line' as 'Linia' in SumatraPDF / pl
'Polygon' as 'Wielokąt' in SumatraPDF / pl
'Open Embedded PDF' as 'Otwórz osadzony PDF' in SumatraPDF / pl
'New Bookmarks' as 'Nowe zakładki' in SumatraPDF / pl
'Line' as 'Wiersz' in SumatraPDF / pl
'Ink' as 'Atrament' in SumatraPDF / pl
'Images' as 'Obrazy' in SumatraPDF / pl
'Highlight' as 'Wyróżnij' in SumatraPDF / pl
'Free Text' as 'Dowolny tekst' in SumatraPDF / pl
'File Attachment' as 'Załącznik' in SumatraPDF / pl
'Export Bookmarks' as 'Eksportuj zakładki' in SumatraPDF / pl
'Edit Bookmarks' as 'Edytuj zakładki' in SumatraPDF / pl
'Edit Annotations' as 'Edytuj adnotacje' in SumatraPDF / pl
'Edit' as 'Edytuj' in SumatraPDF / pl
'E&xit Fullscreen' as 'W&yjdź z trybu pełnoekranowego' in SumatraPDF / pl
'Create Annotation' as 'Utwórz adnotację' in SumatraPDF / pl
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Nie można odinstalować filtru wyszukiwania Sumatry' in SumatraPDF / pl
'Color' as 'Kolor' in SumatraPDF / pl
'Circle' as 'Okrąg' in SumatraPDF / pl
'Caret' as 'Kareta' in SumatraPDF / pl
'Are you sure you want to uninstall %s?' as 'Czy na pewno chcesz odinstalować %s?' in SumatraPDF / pl
'Annotations' as 'Adnotacje' in SumatraPDF / pl
'Add sibling' as 'Dodaj rodzeństwo' in SumatraPDF / pl
'Add PDF as a sibling' as 'Dodaj PDF jako rodzeństwo' in SumatraPDF / pl
'Add PDF as a child' as 'Dodaj PDF jako potomka' in SumatraPDF / pl
'Add child' as 'Dodaj potomka' in SumatraPDF / pl
'%s installation not found.' as 'Nie znaleziono instalacji %s.' in SumatraPDF / pl
'Text' as 'Tekst' in SumatraPDF / pl
'Thank you for choosing RA-MICRO PDF!' as 'Dziękujemy za wybranie RA-MICRO PDF!' in SumatraPDF / pl
'Underline' as 'Podkreślenie' in SumatraPDF / pl
'Pr&esentation\tF5' as '&Prezentacja\tF5' in SumatraPDF / pl
'Man&ga Mode' as 'Tryb &mangi' in SumatraPDF / pl
'Next Page' as 'Następna strona' in SumatraPDF / pl
'&Save As...' as 'Zapisz &jako...' in SumatraPDF / pl
'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'Używaj SumatraPDF jako &domyślnej przeglądarki PDF' in SumatraPDF / pl
'P&roperties' as '&Właściwości' in SumatraPDF / pl
'F&ullscreen\tF11' as 'Pełny &ekran\tF11' in SumatraPDF / pl
'Select &All' as 'Zaznacz &wszystko' in SumatraPDF / pl
'Copy &Image' as 'Kopiuj o&braz' in SumatraPDF / pl
'&Advanced Options...' as 'Opcje &zaawansowane...' in SumatraPDF / pl
'Postscript documents' as 'Dokumenty PostScript' in SumatraPDF / pl
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Otwórz w &Microsoft XPS-Viewer' in SumatraPDF / pl
'Open in &Microsoft HTML Help' as 'Otwórz w &Microsoft HTML Help' in SumatraPDF / pl
'Expand All' as 'Rozwiń wszystko' in SumatraPDF / pl
'Collapse All' as 'Zwiń wszystko' in SumatraPDF / pl
'Open &in PDF-XChange' as 'Otwórz &w PDF-XChange' in SumatraPDF / pl
'Hide &Options' as 'Ukryj &opcje' in SumatraPDF / pl
'Show Book&marks\tF12' as 'Pokaż za&kładki\tF12' in SumatraPDF / pl
'Show &Favorites' as 'Pokaż &ulubione' in SumatraPDF / pl
'Show &Bookmarks\tF12' as 'Pokaż za&kładki\tF12' in SumatraPDF / pl
'Save Annotations' as 'Zapisz adnotacje' in SumatraPDF / pl
'Expand All' as 'Rozwiń wszystkie' in SumatraPDF / pl
'Collapse All' as 'Zwiń wszystkie' in SumatraPDF / pl
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as 'Dodaj stronę %s do ulubionych\tCtrl+B' in SumatraPDF / pl
'New &window\tCtrl+N' as 'Nowe &okno\tCtrl+N' in SumatraPDF / pl
'Show in &folder' as 'Pokaż w &folderze' in SumatraPDF / pl