Translations by LtRomsec

LtRomsec made the following 169 translations:

'&Book View\tCtrl+8' as 'Kn&yga\tCtrl+8' in SumatraPDF / lt
'Book View' as 'Knyga' in SumatraPDF / lt
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Stačiakampis: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / lt
'Popup: %d 0 R' as 'Pranešimas: %d 0 R' in SumatraPDF / lt
'Tag (small first)' as 'Žymėti (mažas pirma)' in SumatraPDF / lt
'Tag (big first)' as 'Žymėti (didelis pirma)' in SumatraPDF / lt
'Thank you for choosing RA-MICRO PDF!' as 'Ačiū, kad pasirinkote RA-MICRO PDF!' in SumatraPDF / lt
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as '%s išsaugojimas nepavyko: '%s'' in SumatraPDF / lt
'Rotate &Right\tCtrl+Shift++' as 'Pasukti į d&ešinę\tCtrl+Shift++' in SumatraPDF / lt
'Book View' as 'Kn&yga' in SumatraPDF / lt
'Show Scr&ollbars' as 'Rodyti &slinkties juostas' in SumatraPDF / lt
'Save Embedded File...' as 'Išsaugoti įdėtą failą...' in SumatraPDF / lt
'Support SumatraPDF' as 'Paremti SumatraPDF' in SumatraPDF / lt
'Square' as 'Kvadratas' in SumatraPDF / lt
'Remove Item' as 'Pašalinti elementą' in SumatraPDF / lt
'Redact' as 'Redaguoti' in SumatraPDF / lt
'Polygon' as 'Daugiakampis' in SumatraPDF / lt
'Poly Line' as 'Laužtė' in SumatraPDF / lt
'Open Embedded PDF' as 'Atidaryti įdėtą PDF' in SumatraPDF / lt
'Opacity: %d' as 'Nepermatomumas: %d' in SumatraPDF / lt
'Opacity:' as 'Nepermatomumas:' in SumatraPDF / lt
'Line Start:' as 'Linijos pradžia:' in SumatraPDF / lt
'Line End:' as 'Linijos pabaiga:' in SumatraPDF / lt
'Line End:' as 'Linijos pradžia:' in SumatraPDF / lt
'Line' as 'Linija' in SumatraPDF / lt
'Interior Color:' as 'Vidaus spalva:' in SumatraPDF / lt
'Ink' as 'Rašalas' in SumatraPDF / lt
'Images' as 'Vaizdai' in SumatraPDF / lt
'Icon:' as 'Ikona:' in SumatraPDF / lt
'File Attachment' as 'Failo priedas' in SumatraPDF / lt
'Border: %d' as 'Kraštas: %d' in SumatraPDF / lt
'Background Color:' as 'Fono spalva:' in SumatraPDF / lt
'Are you sure you want to uninstall %s?' as 'Ar tikrai norite pašalinti %s?' in SumatraPDF / lt
'Add sibling' as 'Pridėti brolį' in SumatraPDF / lt
'Add PDF as a sibling' as 'Pridėti PDF kaip brolį' in SumatraPDF / lt
'Add PDF as a child' as 'Pridėti PDF kaip vaiką' in SumatraPDF / lt
'Add child' as 'Pridėti vaiką' in SumatraPDF / lt
'%s installation not found.' as '%s instaliacija nerasta.' in SumatraPDF / lt
'Create Annotation Under Cursor' as 'Sukurti anotaciją žymeklio vietoje' in SumatraPDF / lt
'Create Annotation From Selection' as 'Sukurti anotaciją iš pažymėtos vietos' in SumatraPDF / lt
'S&quiggly' as 'Pabraukti &vingiuota linija' in SumatraPDF / lt
'&Underline' as 'Pa&braukti' in SumatraPDF / lt
'&Strike Out' as '&Išbraukti' in SumatraPDF / lt
'&Highlight\ta' as 'Pa&ryškinti' in SumatraPDF / lt
'Saved annotations to '%s'' as 'Anotacijos išsaugotos į '%s'' in SumatraPDF / lt
'Save Annotations' as 'Išsaugoti anotacijas' in SumatraPDF / lt
'Contents:' as 'Turinys:' in SumatraPDF / lt
'&Caret' as '&Intarpas' in SumatraPDF / lt
'&Stamp' as '&Antspaudas' in SumatraPDF / lt
'&Free Text' as '&Laisvas tekstas' in SumatraPDF / lt
'&Text' as '&Tekstas' in SumatraPDF / lt
'Text Size: %d' as 'Teksto dydis: %d' in SumatraPDF / lt
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Nepavyko pašalinti Sumatra paieškos filtro' in SumatraPDF / lt
'Text Size:' as 'Teksto dydis:' in SumatraPDF / lt
'Text Color:' as 'Teksto spalva:' in SumatraPDF / lt
'Text Alignment:' as 'Teksto lygiavimas:' in SumatraPDF / lt
'Show in &folder' as 'Rodyti ap&lankale' in SumatraPDF / lt
'New &window\tCtrl+N' as '&Naujas langas\tCtrl+N' in SumatraPDF / lt
'Author: %s' as 'Autorius: %s' in SumatraPDF / lt
'Select Annotation in Editor' as 'Pasirinkti anotaciją redaktoriuje' in SumatraPDF / lt
'You have unsaved annotations. Save them?' as 'Turite neišsaugotų anotacijų. Išsaugoti?' in SumatraPDF / lt
'Save changes to existing PDF' as 'Išsaugoti pakeitimus į esamą PDF failą' in SumatraPDF / lt
'Save changes to a new PDF' as 'Išsaugoti pakeitimus į naują PDF failą' in SumatraPDF / lt
'E&xit Fullscreen' as '&Išeiti iš pilno ekrano režimo' in SumatraPDF / lt
'Show Book&marks\tF12' as 'Rodyti ž&ymes\tF12' in SumatraPDF / lt
'Unsaved annotations' as 'Neišsaugotos anotacijos' in SumatraPDF / lt
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Sukurti žymę į %s puslapį, suteikiant jai pavadinimą (neprivalomas):' in SumatraPDF / lt
'Add page %s to favorites' as 'Sukurti žymę į %s puslapį' in SumatraPDF / lt
'Add Favorite' as 'Sukurti žymę' in SumatraPDF / lt
'&Remove From History' as '&Pašalinti iš istorijos' in SumatraPDF / lt
'Sort By' as 'Rūšiuoti pagal' in SumatraPDF / lt
'New Bookmarks' as 'Naujos žymės' in SumatraPDF / lt
'Export Bookmarks' as 'Eksportuoti žymes' in SumatraPDF / lt
'Edit Bookmarks' as 'Redaguoti žymes' in SumatraPDF / lt
'Edit Annotations' as 'Redaguoti anotacijas' in SumatraPDF / lt
'Edit' as 'Redaguoti' in SumatraPDF / lt
'Date:' as 'Data:' in SumatraPDF / lt
'Discard' as 'Atmesti' in SumatraPDF / lt
'Annotations' as 'Anotacijos' in SumatraPDF / lt
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as 'Pridėti %s puslapį prie mėgstamų\tCtrl+B' in SumatraPDF / lt
'Color:' as 'Spalva:' in SumatraPDF / lt
'Color' as 'Spalva' in SumatraPDF / lt
'Collapse All' as 'Suskleisti viską' in SumatraPDF / lt
'Circle' as 'Apskritimas' in SumatraPDF / lt
'Expand All' as 'Išplėsti viską' in SumatraPDF / lt
'You have unsaved annotations' as 'Turite neišsaugotų anotacijų' in SumatraPDF / lt
'Show &Scrollbars' as 'Rodyti &slinkties juostas' in SumatraPDF / lt
'Show &Bookmarks\tF12' as 'Rodyti ž&ymes\tF12' in SumatraPDF / lt
'Show &Favorites' as 'Rodyti &mėgstamus' in SumatraPDF / lt
'SumatraPDF installation not found.' as 'SumatraPDF įdiegimas nerastas.' in SumatraPDF / lt
'Installation in progress...' as 'Vyksta programos įdiegimas...' in SumatraPDF / lt
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Nepavyko į registrą įrašyti programos šalinimo informacijos' in SumatraPDF / lt
'Couldn't remove installation directory' as 'Nepavyko pašalinti įdiegimo katalogo' in SumatraPDF / lt
'Couldn't create the installation directory' as 'Nepavyko sukurti įdiegimo katalogo' in SumatraPDF / lt
'Installation failed!' as 'Įdiegimas nepavyko!' in SumatraPDF / lt
'Selection:' as 'Pasirinkimas:' in SumatraPDF / lt
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Leisti Windows rodyti PDF dokumentų &peržiūras' in SumatraPDF / lt
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Palikti PDF &naršyklės įskiepį įdiegtą (nebepalaikoma)' in SumatraPDF / lt
'Some files to be installed are damaged or missing' as 'Kai kurių, norimų diegti, failų trūksta arba jie yra pažeisti.' in SumatraPDF / lt
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Atverti su &Microsoft XPS-Viewer' in SumatraPDF / lt
'Open in &Microsoft HTML Help' as 'Atverti su &Microsoft HTML Help' in SumatraPDF / lt
'Formatting the book... %d pages' as 'Knyga formatuojama... %d puslapiai' in SumatraPDF / lt
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Nepavyko ištrinti šalinimo programos registro raktų' in SumatraPDF / lt
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'Nepavyko pašalinti PDF peržiūros programos' in SumatraPDF / lt
'Couldn't remove installation directory' as 'Nepavyko pašalinti instaliacijos katalogo' in SumatraPDF / lt
'Couldn't install PDF search filter' as 'Nepavyko įdiegti PDF paieškos filtro' in SumatraPDF / lt
'Couldn't create the installation directory' as 'Nepavyko sukurti instaliacijos katalogo' in SumatraPDF / lt
'Bookmark Shortcuts' as 'Žymių nuorodos' in SumatraPDF / lt
'Bookmark shortcut to page %s of %s' as 'Žymės nuoroda į puslapį %s iš %s' in SumatraPDF / lt
'Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S' as 'Išsaugoti N&uorodą...\tCtrl+Shift+S' in SumatraPDF / lt
'Couldn't obtain temporary directory' as 'Nepavyko gauti laikinojo katalogo' in SumatraPDF / lt
'Failed to register as default program on win 10' as 'Nepavyko programos padaryti numatytąja Windows 10 sistemoje' in SumatraPDF / lt
'Couldn't uninstall PDF search filter' as 'Nepavyko pašalinti PDF paieškos filtro' in SumatraPDF / lt
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Nepavyko pašalinti naršyklės įskiepio' in SumatraPDF / lt
'Couldn't install PDF previewer' as 'Nepavyko įdiegti PDF peržiūros programą' in SumatraPDF / lt
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Šis dokumentas naudoja nepalaikomas funkcijas (%s) ir gali būti atvaizduotas neteisingai' in SumatraPDF / lt
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'Spausdinimas vis dar vyksta. Nutraukti ir išeiti?' in SumatraPDF / lt
'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'Nepavyko šalinimo programos nukopijuoti į laikiną katalogą' in SumatraPDF / lt
'Couldn't create temporary directory' as 'Nepavyko sukurti laikino katalogo' in SumatraPDF / lt
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Pasirinkite kur diegti SumatraPDF:' in SumatraPDF / lt
'SumatraPDF installation not found.' as 'SumatraPDF instaliacija nerasta.' in SumatraPDF / lt
'Show &Bookmarks' as 'Rodyti ž&ymas' in SumatraPDF / lt
'Man&ga Mode' as 'Man&ga režimas' in SumatraPDF / lt
'Tagged PDF' as 'Pažymėtas PDF' in SumatraPDF / lt
'Failed to create a shortcut' as 'Nepavyko sukurti nuorodos' in SumatraPDF / lt
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Leisti Windows Desktop Search &ieškoti PDF dokumentų' in SumatraPDF / lt
'Couldn't remove the shortcut' as 'Nepavyko pašalinti nuorodos' in SumatraPDF / lt
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Diegimo programa sugadinta. Prašome atsisiųsti ją iš naujo.\nAtsiprašome už nepatogumus!' in SumatraPDF / lt
'Uninstallation in progress...' as 'Vyksta programos šalinimas...' in SumatraPDF / lt
'Uninstallation failed' as 'Programos šalinimas nepavyko' in SumatraPDF / lt
'Uninstall SumatraPDF' as 'Pašalinti SumatraPDF' in SumatraPDF / lt
'Start SumatraPDF' as 'Paleisti SumatraPDF' in SumatraPDF / lt
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'Ačiū! SumatraPDF buvo įdiegta.' in SumatraPDF / lt
'Please close %s to proceed!' as 'Norėdami tęsti, uždarykite %s!' in SumatraPDF / lt
'Thank you for choosing SumatraPDF!' as 'Ačiū, kad pasirinkote SumatraPDF!' in SumatraPDF / lt
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'SumatraPDF šalinimo programa %s' in SumatraPDF / lt
'SumatraPDF %s Installer' as 'SumatraPDF diegimo programa %s' in SumatraPDF / lt
'PDF Optimizations:' as 'PDF optimizacijos:' in SumatraPDF / lt
'Open in %s' as 'Atidaryti su %s' in SumatraPDF / lt
'Printing in progress.' as 'Vyksta spausdinimas' in SumatraPDF / lt
'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'Naudoti SumatraPDF kaip &numatytąją PDF peržiūros programą' in SumatraPDF / lt
'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'SumatraPDF buvo pašalinta.' in SumatraPDF / lt
'Compatibility' as 'Suderinamumas' in SumatraPDF / lt
'Installation in progress...' as 'Vyksta instaliacija...' in SumatraPDF / lt
'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'Nepavyko šalinimo programos nukopijuoti į laikiną direktoriją' in SumatraPDF / lt
'Hide &Options' as 'Slėpti &Nuostatas' in SumatraPDF / lt
'Installation failed!' as 'Instaliacija nepavyko!' in SumatraPDF / lt
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'Įdiegti SumatraPDF į &katalogą:' in SumatraPDF / lt
'Install SumatraPDF' as 'Įdiegti SumatraPDF' in SumatraPDF / lt
'Cursor position:' as 'Žymeklio pozicija:' in SumatraPDF / lt
'Couldn't write %s to disk' as 'Nepavyko %s įrašyti į diską' in SumatraPDF / lt
'&Options' as '&Nuostatos' in SumatraPDF / lt
'Use &tabs' as 'Naudoti k&orteles' in SumatraPDF / lt
'Rename To' as 'Pervadinti į' in SumatraPDF / lt
'Re&name...\tF2' as 'P&ervadinti...\tF2' in SumatraPDF / lt
'PalmDoc documents' as 'PalmDoc dokumentai' in SumatraPDF / lt
'Copy &Image' as 'Kopijuoti &paveikslą' in SumatraPDF / lt
'FictionBook documents' as 'FictionBook dokumentai' in SumatraPDF / lt
'File %s not found' as 'Failas %s nerastas' in SumatraPDF / lt
'Fast Web View' as 'Greita peržiūra tinkle' in SumatraPDF / lt
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Nepavyko į registrą įrašyti išinstaliavimo informacijos' in SumatraPDF / lt
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Nepavyko į registrą įrašyti išplėstinės failo plėtinio informacijos' in SumatraPDF / lt
'Fonts:' as 'Šriftai' in SumatraPDF / lt
'Failed to rename the file!' as 'Nepavyko pervadinti failo!' in SumatraPDF / lt
'&Window' as '&Langas' in SumatraPDF / lt
'Copyright:' as 'Autorinės teisės:' in SumatraPDF / lt
'Close' as 'Uždaryti' in SumatraPDF / lt
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Ar tikrai norite pašalinti SumatraPDF?' in SumatraPDF / lt
'&Advanced Options...' as '&Išplėstiniai nustatymai...' in SumatraPDF / lt