Translations by Matthaiks

Matthaiks made the following 254 translations:

'File path not available' as 'Ścieżka do pliku niedostępna' in SumatraPDF / pl
'(unsaved annotations)' as '(niezapisane adnotacje)' in SumatraPDF / pl
'Apply Resize' as 'Zastosuj zmianę rozmiaru' in SumatraPDF / pl
'Apply Crop' as 'Zastosuj przycięcie' in SumatraPDF / pl
'Save' as 'Zapisz' in SumatraPDF / pl
'Overwrite' as 'Zastąp' in SumatraPDF / pl
'Save Resized' as 'Zapisz zmienionym rozmiarem' in SumatraPDF / pl
'Overwrite With Resized' as 'Zastąp zmienionym rozmiarem' in SumatraPDF / pl
'Toggle Hide Scrollbar' as 'Przełącz ukrywanie paska przewijania' in SumatraPDF / pl
'Toggle Lazy Loading' as 'Przełącz leniwe ładowanie' in SumatraPDF / pl
'Toggle Scrollbar In Single Page' as 'Przełącz pasek przewijania na pojedynczej stronie' in SumatraPDF / pl
'Toggle Smooth Scroll' as 'Przełącz płynne przewijanie' in SumatraPDF / pl
'Show Errors' as 'Pokaż błędy' in SumatraPDF / pl
'Save Image' as 'Zapisz obraz' in SumatraPDF / pl
'&Save' as 'Za&pisz' in SumatraPDF / pl
'R&esize' as 'Z&mień rozmiar' in SumatraPDF / pl
'Resize' as 'Zmień rozmiar' in SumatraPDF / pl
'Paste Image From Clipboard' as 'Wklej obraz ze schowka' in SumatraPDF / pl
'Crop' as 'Przytnij' in SumatraPDF / pl
'C&rop' as 'Przy&tnij' in SumatraPDF / pl
'Save Cropped' as 'Zapisz przycięty' in SumatraPDF / pl
'Overwrite With Cropped' as 'Zastąp przyciętym' in SumatraPDF / pl
'Getting fonts information...' as 'Pobieranie informacji o czcionkach...' in SumatraPDF / pl
'Crop Image' as 'Przytnij obraz' in SumatraPDF / pl
'&Crop' as 'Przy&tnij' in SumatraPDF / pl
'C&opy To Clipboard' as 'Kopiuj do sc&howka' in SumatraPDF / pl
'&Image' as '&Obraz' in SumatraPDF / pl
'&Resize' as 'Zmień &rozmiar' in SumatraPDF / pl
'Resize Image' as 'Zmień rozmiar obrazu' in SumatraPDF / pl
'Save Cropped' as 'Zapisz przycięte' in SumatraPDF / pl
'Take Screenshot' as 'Zrób zrzut ekranu' in SumatraPDF / pl
'List Printers' as 'Wyświetl drukarki' in SumatraPDF / pl
'Collecting list of printers' as 'Gromadzenie listy drukarek' in SumatraPDF / pl
'Un-register Windows Search Filter' as 'Wyrejestruj filtr wyszukiwania Windows' in SumatraPDF / pl
'Register Windows Search Filter' as 'Zarejestruj filtr wyszukiwania Windows' in SumatraPDF / pl
'Un-register Windows Previewer' as 'Wyrejestruj podgląd Windows' in SumatraPDF / pl
'Register Windows Previewer' as 'Zarejestruj podgląd Windows' in SumatraPDF / pl
'Toggle Use Tabs' as 'Przełącz używanie kart' in SumatraPDF / pl
'Toggle Overlay Scrollbar' as 'Przełącz nakładkowy pasek przewijania' in SumatraPDF / pl
'Space for sticky mode' as 'Spacja dla trybu lepkiego' in SumatraPDF / pl
'Release Ctrl to select' as 'Puść Ctrl, aby zaznaczyć' in SumatraPDF / pl
'↑ ↓ to navigate' as '↑ ↓ aby nawigować' in SumatraPDF / pl
'Show PDF Info' as 'Pokaż informacje o PDF' in SumatraPDF / pl
'Printer '%s' doesn't exist' as 'Drukarka „%s” nie istnieje' in SumatraPDF / pl
'Esc to close' as 'Esc, aby zamknąć' in SumatraPDF / pl
'Enter to select' as 'Enter, aby zaznaczyć' in SumatraPDF / pl
'Ctrl+Tab to navigate' as 'Ctrl+Tab, aby nawigować' in SumatraPDF / pl
'page %d,' as 'strona %d,' in SumatraPDF / pl
'Set theme '%s'' as 'Ustaw motyw „%s”' in SumatraPDF / pl
'Home' as 'Startowa' in SumatraPDF / pl
'Embed...' as 'Osadź...' in SumatraPDF / pl
'Text Font:' as 'Czcionka tekstu:' in SumatraPDF / pl
'# File History' as '# Historia plików' in SumatraPDF / pl
'@ Tabs' as '@ Karty' in SumatraPDF / pl
': Everything' as ': Wszystko' in SumatraPDF / pl
'> Commands' as '> Polecenia' in SumatraPDF / pl
'Save...' as 'Zapisz...' in SumatraPDF / pl
'Smart Next Tab' as 'Następna karta inteligentnie' in SumatraPDF / pl
'Save Annotations to existing PDF' as 'Zapisz adnotacje w istniejącym pliku PDF' in SumatraPDF / pl
'Send by &E-mail...' as 'Wyślij &e-mailem...' in SumatraPDF / pl
'SVG documents' as 'Dokumenty SVG' in SumatraPDF / pl
'Create Underline Annotation' as 'Utwórz adnotację podkreśleniem' in SumatraPDF / pl
'Create Text Annotation' as 'Utwórz adnotację tekstem' in SumatraPDF / pl
'Create Stamp Annotation' as 'Utwórz adnotację pieczęcią' in SumatraPDF / pl
'Create Strike Out Annotation' as 'Utwórz adnotację skreśleniem' in SumatraPDF / pl
'Create Squiggly Annotation' as 'Utwórz adnotację falowaniem' in SumatraPDF / pl
'Create Square Annotation' as 'Utwórz adnotację kwadratem' in SumatraPDF / pl
'Create Redact Annotation' as 'Utwórz adnotację redagowaniem' in SumatraPDF / pl
'Create Popup Annotation' as 'Utwórz adnotację wyskakującym okienkiem' in SumatraPDF / pl
'Create Polygon Annotation' as 'Utwórz adnotację wielokątem' in SumatraPDF / pl
'Create Poly Line Annotation' as 'Utwórz adnotację polilinią' in SumatraPDF / pl
'Create Link Annotation' as 'Utwórz adnotację odnośnikiem' in SumatraPDF / pl
'Create Line Annotation' as 'Utwórz adnotację linią' in SumatraPDF / pl
'Create Ink Annotation' as 'Utwórz adnotację atramentem' in SumatraPDF / pl
'Create Highlight Annotation' as 'Utwórz adnotację wyróżnieniem' in SumatraPDF / pl
'Create Free Text Annotation' as 'Utwórz adnotację dowolnym tekstem' in SumatraPDF / pl
'Create File Attachment Annotation' as 'Utwórz adnotację załącznikem pliku' in SumatraPDF / pl
'Create Circle Annotation' as 'Utwórz adnotację okręgiem' in SumatraPDF / pl
'Create Caret Annotation' as 'Utwórz adnotację karetą' in SumatraPDF / pl
'Create Caret Annotation' as 'Utwórz adnotację karetową' in SumatraPDF / pl
'Toggle Show Links' as 'Przełącz pokazywanie odnośników' in SumatraPDF / pl
'Copy Link Target' as 'Kopiuj cel z odnośnika' in SumatraPDF / pl
'Presentation Black Background' as 'Czarne tło prezentacji' in SumatraPDF / pl
'Presentation White Background' as 'Białe tło prezentacji' in SumatraPDF / pl
'Zoom: Fit Width And Continuous' as 'Powiększenie: dopasuj do szerokości i w układzie ciągłym' in SumatraPDF / pl
'Fit Width and Show Pages Continuously' as 'Dopasuj do szerokości i wyświetlaj strony w układzie ciągłym' in SumatraPDF / pl
'Fit Width' as 'Dopasuj do szerokości' in SumatraPDF / pl
'Smart Next Tab' as 'Inteligentna następna karta' in SumatraPDF / pl
'Move Frame Focus' as 'Przenieś uaktywnienie ramki' in SumatraPDF / pl
'View With Custom External Viewer' as 'Widok za pomocą niestandardowej przeglądarki zewnętrznej' in SumatraPDF / pl
'Reopen Last Closed' as 'Otwórz ponownie ostatnio zamknięty' in SumatraPDF / pl
'Invoke Inverse Search' as 'Wywołaj odwrotne wyszukiwanie' in SumatraPDF / pl
'Select next theme' as 'Wybierz następny motyw' in SumatraPDF / pl
'Single Page View' as 'Widok pojedynczej strony' in SumatraPDF / pl
'Toggle Table Of Contents' as 'Przełącz spis treści' in SumatraPDF / pl
'Toggle Show Links' as 'Przełącz pokazywanie łączy' in SumatraPDF / pl
'Open With Pdf&Djvu Bookmarker' as 'Otwórz za pomocą PDF & DjVu Bookmarkera' in SumatraPDF / pl
'Toggle Toolbar' as 'Przełącz pasek narzędzi' in SumatraPDF / pl
'Find: Toggle Match Case' as ' Znajdź: przełącz uwzględnianie wielkości liter' in SumatraPDF / pl
'Toggle Show Annotations' as 'Przełącz pokazywanie adnotacji' in SumatraPDF / pl
'Show Document Properties...' as 'Pokaż właściwości dokumentu...' in SumatraPDF / pl
'Show File In Folder...' as 'Pokaż plik w folderze...' in SumatraPDF / pl
'Toggle Scrollbars' as 'Przełącz paski przewijania' in SumatraPDF / pl
'Show Logs' as 'Pokaż dzienniki' in SumatraPDF / pl
'Toggle Page Info' as 'Przełącz informacje o stronie' in SumatraPDF / pl
'Toggle Menu Bar' as 'Przełącz pasek menu' in SumatraPDF / pl
'Toggle Manga Mode' as 'Przełącz tryb mangi' in SumatraPDF / pl
'Toggle Inverse Search' as 'Przełącz odwrotne wyszukiwanie' in SumatraPDF / pl
'Toggle Fullscreen' as 'Przełącz tryb pełnoekranowy' in SumatraPDF / pl
'Toggle Frequently Read' as 'Przełącz ostatnio otwierane' in SumatraPDF / pl
'Send Document By Email...' as 'Wyślij dokument e-mailem...' in SumatraPDF / pl
'Search Selection with Wikipedia' as 'Szukaj zaznaczenia za pomocą Wikipedii' in SumatraPDF / pl
'Search Selection with Google Scholar' as 'Szukaj zaznaczenia za pomocą Google Scholar' in SumatraPDF / pl
'Search Selection with Google' as 'Szukaj zaznaczenia za pomocą Google' in SumatraPDF / pl
'Search Selection with Bing' as 'Szukaj zaznaczenia za pomocą Bing' in SumatraPDF / pl
'Toggle Cursor Position' as 'Przełącz pozycję kursora' in SumatraPDF / pl
'Show Annotations' as 'Pokaż adnotacje' in SumatraPDF / pl
'Set theme' as 'Ustaw motyw' in SumatraPDF / pl
'Find Previous Selection' as 'Znajdź poprzednie zaznaczenie' in SumatraPDF / pl
'Find Next Selection' as 'Znajdź następne zaznaczenie' in SumatraPDF / pl
'Facing View' as 'Widok wielu stron' in SumatraPDF / pl
'Toggle Favorites' as 'Przełącz ulubione' in SumatraPDF / pl
'Scroll Up By Page' as 'Przewiń w górę o stronę' in SumatraPDF / pl
'Scroll Up By Half Page' as 'Przewiń w górę o pół strony' in SumatraPDF / pl
'Scroll Right By Page' as 'Przewiń w prawo o stronę' in SumatraPDF / pl
'Scroll Left By Page' as 'Przewiń w lewo o stronę' in SumatraPDF / pl
'Scroll Down By Page' as 'Przewiń w dół o stronę' in SumatraPDF / pl
'Scroll Down By Half Page' as 'Przewiń w dół o pół strony' in SumatraPDF / pl
'Scroll Up' as 'Przewiń w górę' in SumatraPDF / pl
'Scroll Right' as 'Przewiń w prawo' in SumatraPDF / pl
'Scroll Left' as 'Przewiń w lewo' in SumatraPDF / pl
'Scroll Down' as 'Przewiń w dół' in SumatraPDF / pl
'Save Annotations to a new PDF' as 'Zapisz adnotacje w nowym pliku PDF' in SumatraPDF / pl
'Rotate Right' as 'Obróć w prawo' in SumatraPDF / pl
'Rotate Left' as 'Obróć w lewo' in SumatraPDF / pl
'Navigate Forward' as 'Nawiguj do przodu' in SumatraPDF / pl
'Navigate Back' as 'Nawiguj wstecz' in SumatraPDF / pl
'Print Document...' as 'Drukuj dokument...' in SumatraPDF / pl
'Remove Selected Document From History' as 'Usuń zaznaczony dokument z historii' in SumatraPDF / pl
'Select All' as 'Zaznacz wszystko' in SumatraPDF / pl
'Move Tab Right' as 'Przesuń kartę w prawo' in SumatraPDF / pl
'Move Tab Left' as 'Przesuń kartę w lewo' in SumatraPDF / pl
'Open Selected Document' as 'Otwórz zaznaczony dokument' in SumatraPDF / pl
'Go to Page...' as 'Idź do strony...' in SumatraPDF / pl
'Open New SumatraPDF Window' as 'Otwórz nowe okno SumatraPDF' in SumatraPDF / pl
'Open in PDF-XChange' as 'Otwórz w PDF-XChange' in SumatraPDF / pl
'Open in Microsoft Xps Viewer' as 'Otwórz w Microsoft XPS Viewer' in SumatraPDF / pl
'Open in Microsoft HTML Help' as 'Otwórz w Microsoft HTML Help' in SumatraPDF / pl
'Open in Foxit Reader' as 'Otwórz w Foxit Readerze' in SumatraPDF / pl
'Open in Foxit PhantomPDF' as 'Otwórz w Foxit PhantomPDF' in SumatraPDF / pl
'Open Directory In Double Commander' as 'Otwórz katalog w Double Commanderze' in SumatraPDF / pl
'Open Directory In Total Commander' as 'Otwórz katalog w Total Commanderze' in SumatraPDF / pl
'Open Directory In Explorer' as 'Otwórz katalog w Eksploratorze' in SumatraPDF / pl
'Open Directory In Double Commander' as 'Otwórz katalog w Double Commander' in SumatraPDF / pl
'Open in Adobe Acrobat' as 'Otwórz w Adobe Acrobat' in SumatraPDF / pl
'Open Directory In Directory Opus' as 'Otwórz katalog w Directory Opus' in SumatraPDF / pl
'Open in Adobe Acrobat' as 'Otwórz w programie Adobe Acrobat' in SumatraPDF / pl
'Pin Selected Document' as 'Przypnij zaznaczony dokument' in SumatraPDF / pl
'Save File As...' as 'Zapisz plik jako...' in SumatraPDF / pl
'Reload Document' as 'Załaduj ponownie dokument' in SumatraPDF / pl
'Launch a browser or run command with selection' as 'Uruchom przeglądarkę lub polecenie z zaznaczeniem' in SumatraPDF / pl
'Help: SumatraPDF Website' as 'Pomoc: strona internetowa programu SumatraPDF' in SumatraPDF / pl
'Help: Manual On Website' as 'Pomoc: instrukcja obsługi na stronie internetowej' in SumatraPDF / pl
'Help: Manual' as 'Pomoc: instrukcja obsługi' in SumatraPDF / pl
'Help: Keyboard Shortcuts' as 'Pomoc: skróty klawiaturowe' in SumatraPDF / pl
'Help: About SumatraPDF' as 'Pomoc: o programie SumatraPDF' in SumatraPDF / pl
'Toggle Continuous View' as 'Przełącz widok ciągły' in SumatraPDF / pl
'Open Current Document In New Window' as 'Otwórz bieżący dokument w nowym oknie' in SumatraPDF / pl
'Open Current Document In New Tab' as 'Otwórz bieżący dokument w nowej karcie' in SumatraPDF / pl
'Open File...' as 'Otwórz plik...' in SumatraPDF / pl
'Rename File...' as 'Zmień nazwę pliku...' in SumatraPDF / pl
'Toggle Anti-Alias Rendering' as 'Przełącz renderowanie antyaliasingowe' in SumatraPDF / pl
'Last Page' as 'Ostatnia strona' in SumatraPDF / pl
'Invert Colors' as 'Odwróć kolory' in SumatraPDF / pl
'First Page' as 'Pierwsza strona' in SumatraPDF / pl
'Previous Tab' as 'Poprzednia karta' in SumatraPDF / pl
'Hide Annotations' as 'Ukryj adnotacje' in SumatraPDF / pl
'Exit Application' as 'Wyjdź z programu' in SumatraPDF / pl
'Do nothing' as 'Nic nie rób' in SumatraPDF / pl
'don't use' as 'nie używaj' in SumatraPDF / pl
'Delete File' as 'Usuń plik' in SumatraPDF / pl
'Delete Favorite' as 'Usuń ulubione' in SumatraPDF / pl
'Debug: Toggle Rtl' as 'Debugowanie: przełącz RTL' in SumatraPDF / pl
'Debug: Toggle Predictive Rendering' as 'Debugowanie: przełącz renderowanie predykcyjne' in SumatraPDF / pl
'Debug: Start Stress Test' as 'Debugowanie: rozpocznij test obciążeniowy' in SumatraPDF / pl
'Debug: Show Notification' as 'Debugowanie: pokaż powiadomienie' in SumatraPDF / pl
'Debug: Download Symbols' as 'Debugowanie: pobierz symbole' in SumatraPDF / pl
'Debug: Test App' as 'Debugowanie: testuj aplikację' in SumatraPDF / pl
'Debug: Crash Me' as 'Debugowanie: zawieś mnie' in SumatraPDF / pl
'Debug: Corrupt Memory' as 'Debugowanie: uszkodź pamięć' in SumatraPDF / pl
'Toggle Bookmarks' as 'Przełącz zakładki' in SumatraPDF / pl
'Toggle Zoom' as 'Przełącz powiększenie' in SumatraPDF / pl
'Translate Selection with Google' as 'Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Google' in SumatraPDF / pl
'Translate Selection With DeepL' as 'Przetłumacz zaznaczenie za pomocą DeepL' in SumatraPDF / pl
'Execute a program' as 'Uruchom program' in SumatraPDF / pl
'View: Presentation Mode' as 'Widok: tryb prezentacji' in SumatraPDF / pl
'Zoom: Fit Width' as 'Powiększenie: dopasuj do szerokości strony' in SumatraPDF / pl
'Fit Width' as 'Dopasuj do szerokości strony' in SumatraPDF / pl
'Zoom: Fit Page and Single Page' as 'Powiększenie: dopasuj do całej i pojedynczej strony' in SumatraPDF / pl
'Zoom: Fit Page' as 'Powiększenie: dopasuj do całej strony' in SumatraPDF / pl
'Zoom: Fit Content' as 'Powiększenie: dopasuj do zawartości' in SumatraPDF / pl
'Zoom: Custom...' as 'Powiększenie: niestandardowe...' in SumatraPDF / pl
'Zoom: Actual Size' as 'Powiększenie: rozmiar rzeczywisty' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 800%' as 'Powiększenie: 800%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 8.33%' as 'Powiększenie: 8,33%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 6400%' as 'Powiększenie: 6400%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 50%' as 'Powiększenie: 50%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 400%' as 'Powiększenie: 400%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 3200%' as 'Powiększenie: 3200%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 25%' as 'Powiększenie: 25%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 200%' as 'Powiększenie: 200%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 1600%' as 'Powiększenie: 1600%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 150%' as 'Powiększenie: 150%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 125%' as 'Powiększenie: 125%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 12.5%' as 'Powiększenie: 12,5%' in SumatraPDF / pl
'Zoom: 100%' as 'Powiększenie: 100%' in SumatraPDF / pl
'Options...' as 'Opcje...' in SumatraPDF / pl
'Next Tab' as 'Następna karta' in SumatraPDF / pl
'Create Caret Annotation' as 'Utwórz adnotację karety' in SumatraPDF / pl
'Create .lnk Shortcut' as 'Utwórz skrót .lnk' in SumatraPDF / pl
'Copy Selection' as 'Kopiuj zaznaczenie' in SumatraPDF / pl
'Copy Link Target' as 'Kopiuj łącze docelowe' in SumatraPDF / pl
'Copy Image' as 'Kopiuj obraz' in SumatraPDF / pl
'Copy Comment' as 'Kopiuj komentarz' in SumatraPDF / pl
'Close Document' as 'Zamknij dokument' in SumatraPDF / pl
'Close Current Document' as 'Zamknij bieżący dokument' in SumatraPDF / pl
'Clear History' as 'Wyczyść historię' in SumatraPDF / pl
'Check For Updates' as 'Sprawdź aktualizacje' in SumatraPDF / pl
'Change Language...' as 'Zmień język...' in SumatraPDF / pl
'Advanced Settings...' as 'Ustawienia zaawansowane...' in SumatraPDF / pl
'Advanced Options...' as 'Opcje zaawansowane...' in SumatraPDF / pl
'Toggle Match Case' as 'Przełącz uwzględnianie wielkości liter' in SumatraPDF / pl
'Recently Opened' as 'Ostatnio otwarte' in SumatraPDF / pl
'Open Previous File In Folder' as 'Otwórz poprzedni plik w folderze' in SumatraPDF / pl
'Open Next File In Folder' as 'Otwórz następny plik w folderze' in SumatraPDF / pl
'Search with &Google Scholar' as 'Szukaj za pomocą &Google Scholar' in SumatraPDF / pl
'Search with &Wikipedia' as 'Szukaj za pomocą &Wikipedii' in SumatraPDF / pl
'No' as 'Nie' in SumatraPDF / pl
'Yes' as 'Tak' in SumatraPDF / pl
'Manual On Website' as 'Instrukcja obsługi na stronie internetowej' in SumatraPDF / pl
'Delete' as 'Usuń' in SumatraPDF / pl
'Close Tabs To The Left' as 'Zamknij karty po lewej stronie' in SumatraPDF / pl
'Close All Tabs' as 'Zamknij wszystkie karty' in SumatraPDF / pl
'Error' as 'Błąd' in SumatraPDF / pl
'&Keyboard Shortcuts' as 'Skróty &klawiaturowe' in SumatraPDF / pl
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as 'Adnotacja %s. Ctrl+kliknięcie, aby edytować.' in SumatraPDF / pl
'Cleared history of %d files, deleted thumbnails.' as 'Wyczyszczono historię %d plików, usunięto miniatury.' in SumatraPDF / pl
'Clearing history...' as 'Czyszczenie historii...' in SumatraPDF / pl
'Delete Annotation' as 'Usuń adnotację' in SumatraPDF / pl
'Edit %s Annotation' as 'Edytuj adnotację %s' in SumatraPDF / pl
'%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.' as 'Adnotacja %s. Ctrl+kliknięcie, aby zaznaczyć. Ctrl+podwójne kliknięcie, aby edytować.' in SumatraPDF / pl
'Open In New Window' as 'Otwórz w nowym oknie' in SumatraPDF / pl
'Properties...' as 'Właściwości...' in SumatraPDF / pl
'Copy File Path' as 'Kopiuj ścieżkę pliku' in SumatraPDF / pl