Translations by OjarsSprinkis

OjarsSprinkis made the following 406 translations:

'Automatic' as 'Automātisks' in SumatraPDF / lv
'&Highlight\ta' as '&Iezīmēt\ta' in SumatraPDF / lv
'Create Annotation From Selection' as 'Veidot anotāciju no atlases' in SumatraPDF / lv
'Create Annotation Under Cursor' as 'Veidot anotāciju zem kursora' in SumatraPDF / lv
'Contents:' as 'Saturs:' in SumatraPDF / lv
'&Caret' as '&Norāde' in SumatraPDF / lv
'Popup: %d 0 R' as 'Uznirstošs: %d 0 R' in SumatraPDF / lv
'&Stamp' as '&Zīmogs' in SumatraPDF / lv
'S&quiggly' as '&Viļņaina' in SumatraPDF / lv
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Taisnstūris: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / lv
'Saved annotations to '%s'' as 'Anotācijas ir saglabātas šeit: '%s'' in SumatraPDF / lv
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as ''%s' saglabāšana neizdevās ar: '%s'' in SumatraPDF / lv
'Select Annotation in Editor' as 'Atlasīt anotāciju redaktorā' in SumatraPDF / lv
'Unsaved annotations' as 'Nesaglabātās anotācijas' in SumatraPDF / lv
'You have unsaved annotations. Save them?' as 'Jums ir nesaglabātas anotācijas. Vai saglabāt tās?' in SumatraPDF / lv
'You have unsaved annotations' as 'Jums ir nesaglabātas anotācijas' in SumatraPDF / lv
'Discard' as 'Atmest' in SumatraPDF / lv
'Save changes to a new PDF' as 'Saglabāt izmaiņas jaunā PDF failā' in SumatraPDF / lv
'Save changes to existing PDF' as 'Saglabāt izmaiņas esošajā PDF failā' in SumatraPDF / lv
'&Strike Out' as '&Izsvītrot' in SumatraPDF / lv
'Border: %d' as 'Apmale: %d' in SumatraPDF / lv
'Interior Color:' as 'Iekšējā krāsa:' in SumatraPDF / lv
'Author: %s' as 'Autors: %s' in SumatraPDF / lv
'Background Color:' as 'Fona krāsa:' in SumatraPDF / lv
'&Free Text' as '&Brīvs teksts' in SumatraPDF / lv
'Date:' as 'Datums:' in SumatraPDF / lv
'Text Alignment:' as 'Teksta līdzinājums:' in SumatraPDF / lv
'&Underline' as '&Pasvītrojums' in SumatraPDF / lv
'Opacity: %d' as 'Necaurspīdīgums: %d' in SumatraPDF / lv
'Opacity:' as 'Necaurspīdīgums:' in SumatraPDF / lv
'Icon:' as 'Ikona:' in SumatraPDF / lv
'Color:' as 'Krāsa:' in SumatraPDF / lv
'&Text' as '&Teksts' in SumatraPDF / lv
'Text Color:' as 'Teksta krāsa:' in SumatraPDF / lv
'Text Size: %d' as 'Teksta lielums: %d' in SumatraPDF / lv
'Text Size:' as 'Teksta lielums:' in SumatraPDF / lv
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Atvērt &Microsoft XPS skatītājā' in SumatraPDF / lv
'Open in &Foxit Reader' as 'Atvērt programmā &Foxit Reader' in SumatraPDF / lv
'Open in &Adobe Reader' as 'Atvērt programmā &Adobe Reader' in SumatraPDF / lv
'Open in %s' as 'Atvērt programmā %s' in SumatraPDF / lv
'Open &in PDF-XChange' as 'Atvērt programmā &PDF-XChange' in SumatraPDF / lv
'Open in &Microsoft HTML Help' as 'Atvērt &Microsoft HTML palīdzības vadīklā' in SumatraPDF / lv
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Atvērt ar &Microsoft XPS skatītāju' in SumatraPDF / lv
'Open in &Microsoft HTML Help' as 'Atvērt ar &Microsoft HTML palīdzības vadīklu' in SumatraPDF / lv
'Tag (small first)' as 'Atzīme (mazās vispirms)' in SumatraPDF / lv
'Tag (big first)' as 'Atzīme (lielās vispirms)' in SumatraPDF / lv
'Squiggly' as 'Viļņota' in SumatraPDF / lv
'Caret' as 'Kursors' in SumatraPDF / lv
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Nevarēja atinstalēt Sumatra meklēšanas filtru' in SumatraPDF / lv
'%s installation not found.' as '%s instalācija netika atrasta.' in SumatraPDF / lv
'Redact' as 'Rediģēt' in SumatraPDF / lv
'Are you sure you want to uninstall %s?' as 'Vai tiešām vēlaties atinstalēt %s?' in SumatraPDF / lv
'Free Text' as 'Brīvs teksts' in SumatraPDF / lv
'Stamp' as 'Zīmogs' in SumatraPDF / lv
'File Attachment' as 'Faila pielikums' in SumatraPDF / lv
'F&ullscreen\tF11' as 'Piln&ekrāns\tF11' in SumatraPDF / lv
'E&xit Fullscreen' as '&Iziet no pilnekrāna' in SumatraPDF / lv
'E&xit Fullscreen' as 'Iziet no pilnekrāna režīma' in SumatraPDF / lv
'Save Embedded File...' as 'Saglabāt iegultu failu' in SumatraPDF / lv
'Open Embedded PDF' as 'Atvērt iegultu PDF' in SumatraPDF / lv
'Show Scr&ollbars' as 'Rādīt rit&joslas' in SumatraPDF / lv
'Show &Scrollbars' as 'Rādīt &ritjoslas' in SumatraPDF / lv
'Add PDF as a sibling' as 'Pievienot PDF kā atvasi' in SumatraPDF / lv
'Add PDF as a child' as 'Pievienot PDF kā bērnelementu' in SumatraPDF / lv
'Add child' as 'Pievienot bērnelementu' in SumatraPDF / lv
'Support SumatraPDF' as 'Atbalstīt SumatraPDF' in SumatraPDF / lv
'Add sibling' as 'Pievienot atvasi' in SumatraPDF / lv
'Circle' as 'Aplis' in SumatraPDF / lv
'&Remove From History' as '&Izņemt no vēstures' in SumatraPDF / lv
'Strike Out' as 'Pārsvītrojums' in SumatraPDF / lv
'Poly Line' as 'Lauzta līnija' in SumatraPDF / lv
'Remove Item' as 'Noņemt vienumu' in SumatraPDF / lv
'Create Annotation' as 'Izveidot anotāciju' in SumatraPDF / lv
'Square' as 'Kvadrāts' in SumatraPDF / lv
'Polygon' as 'Daudzstūris' in SumatraPDF / lv
'New Bookmarks' as 'Jaunas grāmatzīmes' in SumatraPDF / lv
'Thank you for choosing RA-MICRO PDF!' as 'Paldies, ka izvēlējāties RA-MICRO PDF!' in SumatraPDF / lv
'Highlight' as 'Iezīmēt' in SumatraPDF / lv
'Underline' as 'Pasvītrojums' in SumatraPDF / lv
'Line' as 'Līnija' in SumatraPDF / lv
'Annotations' as 'Anotācijas' in SumatraPDF / lv
'Sort By' as 'Kārtot pēc' in SumatraPDF / lv
'Export Bookmarks' as 'Eksportēt grāmatzīmes' in SumatraPDF / lv
'Edit Bookmarks' as 'Rediģēt grāmatzīmes' in SumatraPDF / lv
'Text' as 'Teksts' in SumatraPDF / lv
'Ink' as 'Tinte' in SumatraPDF / lv
'Images' as 'Attēli' in SumatraPDF / lv
'Color' as 'Krāsa' in SumatraPDF / lv
'Edit Annotations' as 'Rediģēt anotācijas' in SumatraPDF / lv
'Edit' as 'Rediģēt' in SumatraPDF / lv
'Printing problem.' as 'Drukāšanas problēma.' in SumatraPDF / lv
'Page %s' as '%s lappuse' in SumatraPDF / lv
'(page %s)' as '(%s lappuse)' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'SumatraPDF %s atinstalēšanas programma' in SumatraPDF / lv
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Neizdevās izdzēst atinstalēšanas programmas reģistra atslēgas' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF %s Installer' as 'SumatraPDF %s instalēšanas programma' in SumatraPDF / lv
'Hide frequently read' as 'Slēpt biežāk lasītos' in SumatraPDF / lv
'Frequently Read' as 'Biežāk lasītie' in SumatraPDF / lv
'Frequently Read' as 'BiežI lasītie' in SumatraPDF / lv
'&Last Page\tEnd' as 'Pē&dējo lappusi\tBeigas' in SumatraPDF / lv
'&First Page\tHome' as '&Pirmo lappusi\tSākums' in SumatraPDF / lv
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Atlasiet mapi, kurā ir jāinstalē SumatraPDF' in SumatraPDF / lv
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties atinstalēt SumatraPDF?' in SumatraPDF / lv
'&First Page\tHome' as '&Pirmo lappusi\tSākumu' in SumatraPDF / lv
'&Last Page\tEnd' as 'Pē&dējo lappusi\tBeigām' in SumatraPDF / lv
'Show Favorites' as 'Rādīt &izlasi' in SumatraPDF / lv
'Show in &folder' as 'Rādīt &mapē' in SumatraPDF / lv
'Show Book&marks\tF12' as 'Rādīt grāmat&zīmes\tF12' in SumatraPDF / lv
'Show &Favorites' as 'Rādīt &izlasi' in SumatraPDF / lv
'Show &Bookmarks\tF12' as 'Rādīt &grāmatzīmes\tF12' in SumatraPDF / lv
'Save Annotations' as 'Saglabāt anotācijas' in SumatraPDF / lv
'New &window\tCtrl+N' as 'Jauns &logs\tCtrl+N' in SumatraPDF / lv
'Expand All' as 'Izvērst visu' in SumatraPDF / lv
'Collapse All' as 'Sakļaut visu' in SumatraPDF / lv
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as 'Pievienot %s lappusi grāmatzīmēm\tCtrl+B' in SumatraPDF / lv
'&Theme' as '&Dizains' in SumatraPDF / lv
'Light' as 'Gaišs' in SumatraPDF / lv
'Darker' as 'Tumšāks' in SumatraPDF / lv
'Dark' as 'Tumšs' in SumatraPDF / lv
'Show &Toolbar\tF8' as 'Rādīt &rīkjoslu' in SumatraPDF / lv
'&Previous Page\tLeft Arrow' as '&Iepriekšējo lappusi\tKreisā bultiņa' in SumatraPDF / lv
'&Next Page\tRight Arrow' as '&Nākamo lappusi\tLabā bultiņa' in SumatraPDF / lv
'&Previous Page\tLeft Arrow' as '&Iepriekšējā lappuse\tKreisā bultiņa' in SumatraPDF / lv
'&Next Page\tRight Arrow' as '&Nākamā lappuse\tLabā bultiņa' in SumatraPDF / lv
'Frequently Read' as 'Biežāk lasītie' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF installation not found.' as 'SumatraPDF instalācija nav atrasta.' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'SumatraPDF ir atinstalēta.' in SumatraPDF / lv
'Please wait - rendering...' as 'Lūdzu, uzgaidiet — notiek atveidošana...' in SumatraPDF / lv
'Failed to register as default program on win 10' as 'Neizdevās reģistrēt kā noklusējuma programmu Windows 10 vidē' in SumatraPDF / lv
'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'Ieteikums: izmantojiet taustiņu F3, lai atrastu atkal' in SumatraPDF / lv
'Comic books' as 'Komiksu grāmatas' in SumatraPDF / lv
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'Teksta kopēšana ir liegta (kopē tikai kā attēlu)' in SumatraPDF / lv
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Piedodiet, šim nevajadzēja notikt!\n\nLūdzu, spiediet 'Atcelt', ja jūs vēlaties mums palīdzēt novērst šīs kļūmes cēloni.' in SumatraPDF / lv
'Continuous Book View' as 'Nepārtraukts grāmatas skats' in SumatraPDF / lv
'&Last Page\tEnd' as 'Pē&dējo lappusi\tBeigas' in SumatraPDF / lv
'&First Page\tHome' as '&Pirmo lappusi\tSākums' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF Update' as 'SumatraPDF atjaunināšana' in SumatraPDF / lv
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'Rādīt &grāmatzīmju sānjoslu, ja tā ir pieejama' in SumatraPDF / lv
'Check for &Updates' as 'Pārbaudīt, vai nav &atjauninājumi' in SumatraPDF / lv
'Source file %s has no synchronization point' as 'Avota failam %s nav sinhronizācijas punkta' in SumatraPDF / lv
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Piedodiet, šim nevajadzēja notikt!\n\nLūdzu spiediet 'Atcelt', ja jūs vēlaties mums palīdzēt novērst šīs kļūmes cēloni.' in SumatraPDF / lv
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Neizdevās palaist inversās meklēšanas komandu. Lūdzu pārbaudiet komandrindu iestatījumus.' in SumatraPDF / lv
'Associate with PDF files?' as 'Vai piesaistīt PDF failiem?' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF should now be your default PDF reader' as 'SumatraPDF tagad būs jūsu noklusējuma PDF lasītājs' in SumatraPDF / lv
'Set inverse search command-line' as 'Iestatīt inversās meklēšanas komandrindu' in SumatraPDF / lv
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as '&Meklēt PDF dokumentus ar Windows Desktop Search' in SumatraPDF / lv
'&Facing\tCtrl+7' as '&Divas lappuses\tCtrl+7' in SumatraPDF / lv
'Facing' as 'Divas lappuses' in SumatraPDF / lv
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Ievadiet komandrindu, izsaucamu ar dubultklikšķi uz PDF dokumenta:' in SumatraPDF / lv
'Continuous Facing' as 'Nepārtraukti divas lappuses' in SumatraPDF / lv
'&Single Page\tCtrl+6' as '&Viena lappuse\tCtrl+6' in SumatraPDF / lv
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Šajā dokumentā ir izmantotas neatbalstītas iespējas (%s), un iespējams, netiek atveidots pareizi' in SumatraPDF / lv
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Instalēšanas programma ir bijusi bojāta. Lūdzu, lejupielādējiet to vēlreiz.\nPiedodiet par sagādātajām neērtībām!' in SumatraPDF / lv
'Synchronization file cannot be opened' as 'Sinhronizācijas failu nevar atvērt' in SumatraPDF / lv
'Some files to be installed are damaged or missing' as 'Kādi faili ir instalēti bojāti vai tie trūkst' in SumatraPDF / lv
'&Shrink pages to printable area (if necessary)' as '&Samazināt lappuses līdz apdrukājamai zonai (ja ir nepieciešams) ' in SumatraPDF / lv
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'Rādīt &grāmatzīmju sānjoslu, ja ir pieejama' in SumatraPDF / lv
'&Remember these settings for each document' as '&Atcerēties šos iestatījumus katram dokumentam' in SumatraPDF / lv
'&Remember the password for this document' as '&Atcerēties šī dokumenta paroli' in SumatraPDF / lv
'printing document' as 'dokumenta drukāšana' in SumatraPDF / lv
'Man&ga Mode' as '&Manga režīms' in SumatraPDF / lv
'Make SumatraPDF my default PDF reader' as 'Padarīt SumatraPDF par manu noklusējuma PDF lasītāju' in SumatraPDF / lv
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Ļaut Windows rādīt PDF dokumentu &priekšskatījumus' in SumatraPDF / lv
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Paturēt pārlūka PDF spraudni instalētu (vairs netiek atbalstīts)' in SumatraPDF / lv
'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'Ieteikums: Izmantojiet taustiņu F3, lai atrastu atkal ' in SumatraPDF / lv
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Neizdevās ierakstīt atinstalēšanas informāciju reģistrā' in SumatraPDF / lv
'Failed to save a file' as 'Neizdevās saglabāt failu' in SumatraPDF / lv
'Failed to rename the file!' as 'Neizdevās pārdēvēt failu!' in SumatraPDF / lv
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Neizdevās izdzēst instalācijas noņemšanas programmas reģistra atslēgas ' in SumatraPDF / lv
'Failed to create a shortcut' as 'Neizdevās izveidot saīsni' in SumatraPDF / lv
'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'Neizdevās iekopēt instalācijas noņemšanas programmu pagaidu direktorijā' in SumatraPDF / lv
'&Use original page sizes' as '&Lietot sākotnējos lappušu izmērus ' in SumatraPDF / lv
'Unknown source file (%s)' as 'Nezināmas izcelsmes fails (%s)' in SumatraPDF / lv
'Uninstallation in progress...' as 'Notiek atinstalēšana...' in SumatraPDF / lv
'Uninstall SumatraPDF' as 'Atinstalēt SumatraPDF' in SumatraPDF / lv
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'Paldies! SumatraPDF ir instalēta.' in SumatraPDF / lv
'Thank you for choosing SumatraPDF!' as 'Pateicamies par SumatraPDF izvēlēšanos!' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF Update' as 'SumatraPDF atjauninājums' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF is your default PDF reader' as 'SumatraPDF ir jūsu noklusējuma PDF lasītājs' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF installation not found.' as 'SumatraPDF instalācija nav atrasta' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF crashed' as 'SumatraPDF avarēja' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'SumatraPDF %s atinstalētājs' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF %s Installer' as 'SumatraPDF %s instalētājs' in SumatraPDF / lv
'Printing problem.' as 'Drukas problēma.' in SumatraPDF / lv
'Printing page %d of %d...' as 'Drukā %d lappusi no %d...' in SumatraPDF / lv
'Printer with given name doesn't exist' as 'Printeris ar šādu nosaukumu nepastāv' in SumatraPDF / lv
'Print as &image (requires more memory)' as 'Drukāt kā &attēlu (nepieciešams vairāk atmiņas)' in SumatraPDF / lv
'Pr&esentation\tF5' as 'Prezentācija\tF5' in SumatraPDF / lv
'Please wait - rendering...' as 'Lūdzu, uzgaidiet – notiek atveidošana...' in SumatraPDF / lv
'Page number %u inexistant' as '%u lappuse nepastāv' in SumatraPDF / lv
'&Open...\tCtrl+O' as '&Atvērt...\tCtrl+O' in SumatraPDF / lv
'&Odd pages only' as 'Tikai &nepāra lappuses' in SumatraPDF / lv
'New version %s is available. Download new version?' as 'Ir pieejama jauna versija %s. Vai lejupielādēt jauno versiju?' in SumatraPDF / lv
'&Match case' as '&Saskaņot reģistru' in SumatraPDF / lv
'Match Case' as 'Saskaņot reģistru' in SumatraPDF / lv
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'Instalēt SumatraPDF &mapē:' in SumatraPDF / lv
'Install SumatraPDF' as 'Instalēt SumatraPDF' in SumatraPDF / lv
'Image files (*.%s)' as 'Attēlu faili (*.%s)' in SumatraPDF / lv
'Hide &Options' as 'Paslēpt &opcijas' in SumatraPDF / lv
'Found text at page %s (again)' as '%s lappusē atrasts teksts (vēlreiz)' in SumatraPDF / lv
'Found text at page %s' as '%s lappusē atrasts teksts' in SumatraPDF / lv
'Formatting the book... %d pages' as 'Grāmatas formatēšana... %d lappuses' in SumatraPDF / lv
'Fit Width and Show Pages Continuously' as 'Ietilpināt platumu un rādīt lappuses nepārtraukti' in SumatraPDF / lv
'Fit Width' as 'Ietilpināt platumu' in SumatraPDF / lv
'&Fit pages to printable area' as 'Ietilpināt lappuses &apdrukājamā zonā' in SumatraPDF / lv
'Fit Content' as 'Ietilpināt saturu' in SumatraPDF / lv
'Fit a Single Page' as 'Ietilpināt vienā lappusē' in SumatraPDF / lv
'Fit &Width\tCtrl+2' as 'Ietilpināt &platumu\tCtrl+2 ' in SumatraPDF / lv
'Fit &Page\tCtrl+0' as 'Ietilpināt &lappusi\tCtrl+0' in SumatraPDF / lv
'Fit &Content\tCtrl+3' as 'Ietilpināt &saturu\tCtrl+3' in SumatraPDF / lv
'File %s not found' as 'Fails %s nav atrasts' in SumatraPDF / lv
'FictionBook documents' as 'FictionBook dokumenti' in SumatraPDF / lv
'Fast Web View' as 'Ātrais tīmekļa skats' in SumatraPDF / lv
'F&ullscreen\tF11' as 'Pilnekrāna režīms\tF11' in SumatraPDF / lv
'F&orward\tAlt+Right Arrow' as '&Tālāk\tAlt+Labā bultiņa' in SumatraPDF / lv
'&Even pages only' as 'Tikai &pāra lappuses' in SumatraPDF / lv
'Error loading %s' as '%s ielādes kļūda' in SumatraPDF / lv
'Default PDF reader can't be changed in portable mode' as 'Noklusējuma PDF lasītāju nevar izmainīt pārnesamam režīmam' in SumatraPDF / lv
'Postscript documents' as 'PostScript dokumenti' in SumatraPDF / lv
'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'Izmantot SumatraPDF kā &noklusējuma PDF lasītāju' in SumatraPDF / lv
'Visit &Website' as 'Apmeklēt tīmekļa &vietni' in SumatraPDF / lv
'You have version %s' as 'Jums ir versija %s' in SumatraPDF / lv
'You have the latest version.' as 'Jums ir jaunākā versija.' in SumatraPDF / lv
'&View' as '&Skats' in SumatraPDF / lv
'Uninstallation failed' as 'Atinstalēšana neizdevās' in SumatraPDF / lv
'Use &tabs' as 'Lietot &cilnes' in SumatraPDF / lv
'Remember &opened files' as '&Atcerēties atvērtos failus' in SumatraPDF / lv
'Re&name...\tF2' as 'Pār&dēvēt...\tF2' in SumatraPDF / lv
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'Vēl joprojām notiek drukāšana. Priekšlaikus pārtraukt un sākt no jauna?' in SumatraPDF / lv
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'Vēl joprojām notiek drukāšana. Priekšlaikus pārtraukt un beigt?' in SumatraPDF / lv
'Printing in progress.' as 'Notiek drukāšana.' in SumatraPDF / lv
'Please close %s to proceed!' as 'Lai turpinātu, lūdzu, aizveriet %s!' in SumatraPDF / lv
'&Pin Document' as '&Piespraust dokumentu' in SumatraPDF / lv
'Page scaling' as 'Lappuses mērogošana' in SumatraPDF / lv
'P&roperties\tCtrl+D' as '&Rekvizīti\tCtrl+D' in SumatraPDF / lv
'&Don't ask me again' as '&Vairs nejautāt' in SumatraPDF / lv
'Denied Permissions:' as 'Atteiktas atļaujas:' in SumatraPDF / lv
'Couldn't write %s to disk' as 'Nevarēja rakstīt %s diskā' in SumatraPDF / lv
'Couldn't uninstall PDF search filter' as 'Nevarēja atinstalēt PDF meklēšanas filtru' in SumatraPDF / lv
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'Nevarēja atinstalēt PDF priekšskatījumu' in SumatraPDF / lv
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Nevarēja atinstalēt pārlūkprogrammas spraudni' in SumatraPDF / lv
'Couldn't render the page' as 'Nevarēja atveidot lappusi' in SumatraPDF / lv
'Couldn't remove the shortcut' as 'Nevarēja noņemt saīsni' in SumatraPDF / lv
'Couldn't remove installation directory' as 'Nevarēja noņemt instalācijas direktoriju' in SumatraPDF / lv
'Couldn't remove installation directory' as 'Nevarēja noņemt instalācijas direktoriju' in SumatraPDF / lv
'Couldn't obtain temporary directory' as 'Nevarēja iegūt pagaidu direktoriju' in SumatraPDF / lv
'Couldn't install PDF search filter' as 'Nevarēja instalēt PDF meklēšanas filtru' in SumatraPDF / lv
'Couldn't install PDF previewer' as 'Nevarēja instalēt PDF priekšskatījumu' in SumatraPDF / lv
'Couldn't create the installation directory' as 'Nevarēja izveidot instalācijas direktoriju' in SumatraPDF / lv
'Couldn't create temporary directory' as 'Nevarēja izveidot pagaidu direktoriju' in SumatraPDF / lv
'Zoom Out' as 'Attālināt' in SumatraPDF / lv
'Zoom In' as 'Pietuvināt' in SumatraPDF / lv
'Remove page %s from favorites' as 'Noņemt %s lappusi no izlases' in SumatraPDF / lv
'Remove from favorites' as 'Noņemt no izlases' in SumatraPDF / lv
'&Remove Document' as '&Noņemt dokumentu' in SumatraPDF / lv
'No matches were found' as 'Netika atrasta neviena atbilstība' in SumatraPDF / lv
'Make SumatraPDF default application for PDF files?' as 'Vai iestatīt SumatraPDF kā noklusējuma lietojumprogrammu PDF failiem?' in SumatraPDF / lv
'&Last Page\tEnd' as 'Pē&dējā lappuse\tBeigas' in SumatraPDF / lv
'Installation in progress...' as 'Notiek instalēšana...' in SumatraPDF / lv
'Installation failed!' as 'Instalēšana neizdevās!' in SumatraPDF / lv
'&Help' as '&Palīdzība' in SumatraPDF / lv
'Fonts:' as 'Fonti:' in SumatraPDF / lv
'&First Page\tHome' as '&Pirmā lappuse\tSākums' in SumatraPDF / lv
'&Find what:' as '&Ko atrast:' in SumatraPDF / lv
'Find Previous' as 'Atrast iepriekšējo' in SumatraPDF / lv
'Fin&d...\tCtrl+F' as 'At&rast...\tCtrl+F' in SumatraPDF / lv
'Couldn't initialize printer' as 'Neizdevās inicializēt printeri' in SumatraPDF / lv
'Could not obtain Printer properties' as 'Nevar iegūt printera rekvizītus' in SumatraPDF / lv
'Contribute Translation' as 'Piedalīties tulkošanā' in SumatraPDF / lv
'&Close\tCtrl+W' as '&Aizvērt\tCtrl+W' in SumatraPDF / lv
'[Changes detected; refreshing] %s' as '[Ir atklātas izmaiņas; notiek atsvaidzināšana] %s' in SumatraPDF / lv
'Can't connect to the Internet (error %#x).' as 'Nevar izveidot savienojumu ar internetu (kļūda %#x).' in SumatraPDF / lv
'Warning' as 'Brīdinājums' in SumatraPDF / lv
'Text documents' as 'Teksta dokumenti' in SumatraPDF / lv
'Tagged PDF' as 'Atzīmēts PDF' in SumatraPDF / lv
'Subject:' as 'Tēma:' in SumatraPDF / lv
'Start SumatraPDF' as 'Palaist SumatraPDF' in SumatraPDF / lv
'&Skip this version' as '&Izlaist šo versiju' in SumatraPDF / lv
'&Single Page\tCtrl+6' as '&Vienu lappusi\tCtrl+6' in SumatraPDF / lv
'Single Page' as 'Viena lappuse' in SumatraPDF / lv
'Show Favorites' as 'Rādīt &grāmatzīmes' in SumatraPDF / lv
'Show &Toolbar' as 'Rādīt &rīkjoslu' in SumatraPDF / lv
'Show &Pages Continuously' as 'Rādīt &lappuses nepārtraukti' in SumatraPDF / lv
'Show &Bookmarks' as 'Rādīt &grāmatzīmes' in SumatraPDF / lv
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Atlasiet mapi, kurā jāinstalē SumatraPDF' in SumatraPDF / lv
'Select content with Ctrl+left mouse button' as 'Atlasīt saturu ar Ctrl+peles kreiso pogu' in SumatraPDF / lv
'Select &All\tCtrl+A' as 'Atlasīt &visu\tCtrl+A' in SumatraPDF / lv
'Select &All' as 'Atlasīt &visu' in SumatraPDF / lv
'Searching %d of %d...' as '%d no %d meklēšana...' in SumatraPDF / lv
'Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S' as 'Saglabāt saīs&ni....\tCtrl+Shift+S' in SumatraPDF / lv
'&Save As...\tCtrl+S' as '&Saglabāt kā...\tCtrl+S' in SumatraPDF / lv
'&Save As...' as '&Saglabāt kā...' in SumatraPDF / lv
'Rotate &Right\tCtrl+Shift++' as 'Pagriezt pa &labi\tCtrl+Shift++' in SumatraPDF / lv
'Rotate &Left\tCtrl+Shift+-' as 'Pagriezt pa &kreisi\tCtrl+Shift+-' in SumatraPDF / lv
'Rename To' as 'Pārdēvēt uz' in SumatraPDF / lv
'Favorites' as 'Grāmatzīmes' in SumatraPDF / lv
'F&avorites' as 'Grāmat&zīmes' in SumatraPDF / lv
'EPUB ebooks' as 'EPUB elektroniskās grāmatas' in SumatraPDF / lv
'Enter password for %s' as 'Ievadīt %s paroli' in SumatraPDF / lv
'Enter password' as 'Ievadīt paroli' in SumatraPDF / lv
'E&xit\tCtrl+Q' as '&Iziet\tCtrl+Q' in SumatraPDF / lv
'Document Properties' as 'Dokumenta rekvizīti' in SumatraPDF / lv
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'Teksta kopēšana liegta (kopē tikai kā attēlu)' in SumatraPDF / lv
'copying text' as 'teksta kopēšana' in SumatraPDF / lv
'&Copy Selection\tCtrl+C' as '&Kopēt atlasi\tCtrl+C' in SumatraPDF / lv
'&Copy Selection' as '&Kopēt atlasi' in SumatraPDF / lv
'Copy Co&mment' as 'Kopēt &komentāru' in SumatraPDF / lv
'Copy &Link Address' as 'Kopēt &saites adresi' in SumatraPDF / lv
'Copy &Image' as 'Kopēt &attēlu' in SumatraPDF / lv
'Continuous Book View' as 'Nepārtraukts grāmatu skats' in SumatraPDF / lv
'Continuous' as 'Nepārtraukts ' in SumatraPDF / lv
'Compatibility' as 'Saderība' in SumatraPDF / lv
'Comic books' as 'Komiksu grāmatas (CBZ un CBR)' in SumatraPDF / lv
'Cancel' as 'Atcelt' in SumatraPDF / lv
'Bytes' as 'baiti' in SumatraPDF / lv
'Bookmarks' as 'Grāmatzīmes' in SumatraPDF / lv
'Bookmark Shortcuts' as 'Grāmatzīmju saīsnes' in SumatraPDF / lv
'Bookmark shortcut to page %s of %s' as 'Grāmatzīmju saīsne uz %s lappusi no %s' in SumatraPDF / lv
'Zoom factor' as 'Tālummaiņas koeficients' in SumatraPDF / lv
'&Zoom' as '&Tālummaiņa' in SumatraPDF / lv
'Zoom' as 'Tālummainīt' in SumatraPDF / lv
'&Yes' as '&Jā' in SumatraPDF / lv
'XPS documents' as 'XPS dokumenti' in SumatraPDF / lv
'&Window' as '&Logs' in SumatraPDF / lv
'Title:' as 'Nosaukums:' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF Options' as 'SumatraPDF opcijas' in SumatraPDF / lv
'Show frequently read' as 'Rādīt bieži lasītos' in SumatraPDF / lv
'&Settings' as '&Iestatījumi' in SumatraPDF / lv
'Send by &E-mail...' as 'Nosūtīt pa &e-pastu' in SumatraPDF / lv
'Selection:' as 'Atlase:' in SumatraPDF / lv
'&Print...\tCtrl+P' as '&Drukāt...\tCtrl+P' in SumatraPDF / lv
'&Print... (denied)' as '&Drukāt... (liegts)' in SumatraPDF / lv
'&Print...' as '&Drukāt...' in SumatraPDF / lv
'Print range' as 'Drukas diapazons' in SumatraPDF / lv
'Print' as 'Drukāt' in SumatraPDF / lv
'&Previous Page\tLeft Arrow' as '&Iepriekšējo lappusi\tKreisā bultiņa' in SumatraPDF / lv
'Previous Page' as 'Iepriekšējā lappuse' in SumatraPDF / lv
'PDF Version:' as 'PDF versija:' in SumatraPDF / lv
'PDF Producer:' as 'PDF veidotājs:' in SumatraPDF / lv
'PDF Optimizations:' as 'PDF optimizācija:' in SumatraPDF / lv
'PDF documents' as 'PDF dokumenti' in SumatraPDF / lv
'PDF Document' as 'PDF dokuments' in SumatraPDF / lv
'PalmDoc documents' as 'PalmDoc dokumenti' in SumatraPDF / lv
'Page Size:' as 'Lappuses lielums:' in SumatraPDF / lv
'Page %s' as 'Lappuse %s' in SumatraPDF / lv
'(page %s)' as '(lappuse %s)' in SumatraPDF / lv
'Page:' as 'Lappuse:' in SumatraPDF / lv
'Pa&ge...\tCtrl+G' as 'Lap&pusi...\tCtrl+G' in SumatraPDF / lv
'P&roperties' as '&Rekvizīti' in SumatraPDF / lv
'&Options...' as '&Opcijas...' in SumatraPDF / lv
'&Options' as '&Opcijas' in SumatraPDF / lv
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Atvērt ar &Microsoft XPS-Viewer' in SumatraPDF / lv
'Open in &Microsoft HTML Help' as 'Atvērt ar &Microsoft HTML Help' in SumatraPDF / lv
'Open in &Foxit Reader' as 'Atvērt ar &Foxit Reader' in SumatraPDF / lv
'Open in &Adobe Reader' as 'Atvērt ar &Adobe Reader' in SumatraPDF / lv
'Open in %s' as 'Atvērt ar %s' in SumatraPDF / lv
'&Open Document' as '&Atvērt dokumentu' in SumatraPDF / lv
'Open a document...' as 'Atvērt dokumentu...' in SumatraPDF / lv
'Open &in PDF-XChange' as 'Atvērt ar &PDF-XChange' in SumatraPDF / lv
'OK' as 'Labi' in SumatraPDF / lv
'(of %d)' as '(no %d)' in SumatraPDF / lv
'Number of Pages:' as 'Lappušu skaits:' in SumatraPDF / lv
'&No, thanks' as '&Nē, paldies' in SumatraPDF / lv
'&No' as '&Nē' in SumatraPDF / lv
'&Next Page\tRight Arrow' as '&Nākamo lappusi\tLabā bultiņa' in SumatraPDF / lv
'Next Page' as 'Nākamā lappuse' in SumatraPDF / lv
'Modified:' as 'Modificēts:' in SumatraPDF / lv
'Mobi documents' as 'Mobi dokumenti' in SumatraPDF / lv
'MB' as 'MB' in SumatraPDF / lv
'&Manual' as '&Rokasgrāmata' in SumatraPDF / lv
'&Magnification:' as '&Palielinājums:' in SumatraPDF / lv
'KB' as 'KB' in SumatraPDF / lv
'Hide frequently read' as 'Slēpt bieži lasītos' in SumatraPDF / lv
'Go to page' as 'Doties uz lappusi' in SumatraPDF / lv
'&Go to page:' as '&Doties uz lappusi:' in SumatraPDF / lv
'GB' as 'GB' in SumatraPDF / lv
'Fit Page' as 'Ietilpināt lappusi' in SumatraPDF / lv
'&File' as '&Fails' in SumatraPDF / lv
'Default &Zoom:' as 'Noklusējuma &tālummaiņa' in SumatraPDF / lv
'Default &Layout:' as 'Noklusējuma &izkārtojums' in SumatraPDF / lv
'Custom &Zoom...\tCtrl+Y' as 'Pielāgot &tālummaiņu...\tCtrl+Y' in SumatraPDF / lv
'Cursor position:' as 'Kursora pozīcija:' in SumatraPDF / lv
'Current file' as 'Pašreizējais fails' in SumatraPDF / lv
'Copyright:' as 'Autortiesības:' in SumatraPDF / lv
'Change Language' as 'Mainīt valodu (Change Language)' in SumatraPDF / lv
'Check for &Updates' as 'Pārbaudīt, vai nav &atjauninājumu' in SumatraPDF / lv
'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'SumatraPDF ir atinstalēta' in SumatraPDF / lv
'&Go To' as '&Doties uz' in SumatraPDF / lv
'Frequently Read' as 'Bieži lasītie' in SumatraPDF / lv
'Find Next' as 'Atrast nākamo' in SumatraPDF / lv
'Find' as 'Atrast' in SumatraPDF / lv
'Find:' as 'Atrast:' in SumatraPDF / lv
'File Size:' as 'Faila lielums:' in SumatraPDF / lv
'Download' as 'Lejupielādēt' in SumatraPDF / lv
'&Book View\tCtrl+8' as '&Grāmatas skats\tCtrl+8' in SumatraPDF / lv
'Book View' as 'Grāmatas skats' in SumatraPDF / lv
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties atinstalēt SumatraPDF?' in SumatraPDF / lv
'&All selected pages' as '&Visas atlasītās lappuses' in SumatraPDF / lv
'&Advanced Options...' as '&Papildu opcijas...' in SumatraPDF / lv
'Advanced' as 'Papildu' in SumatraPDF / lv
'Add to favorites' as 'Pievienot izlasei' in SumatraPDF / lv
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Pievienot %s lappusi izlasei ar (neobligātu) nosaukumu:' in SumatraPDF / lv
'Add page %s to favorites' as 'Pievienot %s lappusi izlasei' in SumatraPDF / lv
'Add Favorite' as 'Pievienošana izlasei' in SumatraPDF / lv
'&Actual Size\tCtrl+1' as '&Patiesais lielums\tCtrl+1' in SumatraPDF / lv
'&Actual Size\tCtrl+1' as '&Faktiskais lielums\tCtrl+1' in SumatraPDF / lv