Add page %s to favorites
=>
Pievienot %s lappusi izlasei Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Pievienot lapu %s favorītiem
previous: Pievienot %s lappusi izlasei
previous: Pievienot %s. lappusi izlasei
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Pievienot %s lappusi izlasei ar (neobligātu) nosaukumu: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Pievienot lapu %s favorītiem ar (nav obligāti) nosaukumu:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties atinstalēt SumatraPDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Vai tu esi pārliecināts, ka gribi dzēst SumatraPDF ?
previous: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties atinstalēt SumatraPDF?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Neizdevās palaist inversās meklēšanas komandu. Lūdzu pārbaudiet komandrindu iestatījumus. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Neizdevās palaist inversās meklēšanas komandu. Lūdu pārbaudi komandu uzstādījumos.
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Teksta kopēšana ir liegta (kopē tikai kā attēlu) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Teksta kopēšana liegta (kopē tikai kā attēlu)
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Neizdevās izdzēst atinstalēšanas programmas reģistra atslēgas Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Neizdevās izdzēst instalācijas noņemšanas programmas reģistra atslēgas
previous: Neizdevās izdzēst instalācijas noņemšanas programmas reģistra atslēgas
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Ieteikums: izmantojiet taustiņu F3, lai atrastu atkal Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ieteikums: Izmantojiet taustiņu F3, lai atrastu atkal
previous: Ieteikums: Izmantojiet taustiņu F3, lai atrastu atkal
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Atvērt &Microsoft XPS skatītājā Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Atvērt ar &Microsoft XPS-Viewer
previous: Atvērt ar &Microsoft XPS skatītāju
Please wait - rendering...
=>
Lūdzu, uzgaidiet - notiek atveidošana... Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Lūdzu, uzgaidiet – notiek atveidošana...
previous: Lūdzu, uzgaidiet — notiek atveidošana...
Save S&hortcut...
=>
Saglabāt s&aīsni... Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Saglabāt sa
Saglabāt s
Saglabāt s
Saglabāt s&aīsni...
previous: Saglabāt sa
Saglabāt s
Saglabāt s
Saglabāt s&aīsni...
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Atlasiet mapi, kurā ir jāinstalē SumatraPDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Atlasiet mapi, kurā jāinstalē SumatraPDF
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Samazināt lappuses līdz apdrukājamai zonai (ja ir nepieciešams) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Samazināt lappuses līdz apdrukājamai zonai (ja ir nepieciešams)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Piedodiet, šim nevajadzēja notikt!\n\nLūdzu, spiediet 'Atcelt', ja jūs vēlaties mums palīdzēt novērst šīs kļūmes cēloni. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Atvaino, šim nevajadzēja notikt. Lūdzu spied 'Atcelt', ja vēlies palīdzēt sa;abot šīs kļūdas iemeslu.
previous: Atvaino, šim nevajadzēja notikt. Lūdzu spied 'Atcelt', ja vēlies palīdzēt salabot šīs kļūdas iemeslu.
previous: Piedodiet, šim nevajadzēja notikt!\n\nLūdzu spiediet 'Atcelt', ja jūs vēlaties mums palīdzēt novērst šīs kļūmes cēloni.
Source file %s has no synchronization point
=>
Avota failam %s nav sinhronizācijas punkta Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: izejas failam %s nav sinhronizācijas punkta
previous: Izejas failam %s nav sinhronizācijas punkta
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Instalēšanas programma ir bijusi bojāta. Lūdzu, lejupielādējiet to vēlreiz.\nPiedodiet par sagādātajām neērtībām! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Šajā dokumentā ir izmantotas neatbalstītas iespējas (%s), un iespējams, netiek atveidots pareizi Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Jums ir versija '%s', bet pieejama versija '%s'.\nVai vēlaties instalēt jauno versiju? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Jūs instalējat 32 bitu SumatraPDF 64 bitu operētājsistēmā.\nVai vēlaties lejupielādēt 64 bitu versiju? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Jūs instalējat 32 bitu SumatraPDF 64 bitu operētājsistēmā. \nVai vēlaties lejupielādēt 64 bitu versiju?
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s of %s
Bake
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
&Discard
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
F&ullscreen\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Pr&esentation\tCtrl+L
Replace document &colors with Windows color scheme
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show &pages continuously
Show PDF Outline
SumatraPDF %s Instaler
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
%s installation not found.
=>
%s instalācija netika atrasta.
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Patiesais lielums\tCtrl+1
previous: &Pilns izmērs\tCtrl+1
previous: &Faktiskais lielums\tCtrl+1
Add child
=>
Pievienot bērnelementu
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Pievienot %s lappusi grāmatzīmēm\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Pievienot PDF kā bērnelementu
Add PDF as a sibling
=>
Pievienot PDF kā atvasi
Add sibling
=>
Pievienot atvasi
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Vai tiešām vēlaties atinstalēt %s?
Associate with PDF files?
=>
Vai piesaistīt PDF failiem?
previous: Asociēt ar PDF failiem?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Atpakaļ\tAlt+Kreisā bultiņa
previous: &Atpakaļ\Alt+Kreisā bultiņa
&Book View\tCtrl+8
=>
&Grāmatas skats\tCtrl+8
previous: &Grāmatas Skats\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Grāmat&zīmes\tF12
Caret
=>
Kursors
&Close\tCtrl+W
=>
&Aizvērt\tCtrl+W
Color
=>
Krāsa
Copy &Image
=>
Kopēt &attēlu
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopēt atlasi\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Nevarēja izveidot pagaidu direktoriju
Couldn't obtain temporary directory
=>
Nevarēja iegūt pagaidu direktoriju
Couldn't remove installation directory
=>
Nevarēja noņemt instalācijas direktoriju
previous: Nevarēja noņemt instalācijas direktoriju
Couldn't remove the shortcut
=>
Nevarēja noņemt saīsni
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nevarēja atinstalēt PDF meklēšanas filtru
Create Annotation
=>
Izveidot anotāciju
Create Annotation Under Cursor
=>
Veidot anotāciju zem kursora
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Pielāgot &tālummaiņu...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Noklusējuma PDF lasītāju nevar izmainīt pārnesamam režīmam
Discard
=>
Atmest
&Don't ask me again
=>
&Vairs nejautāt
Download
=>
Lejupielādēt
previous: Lejuplādēt
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Iziet\tCtrl+Q
Edit
=>
Rediģēt
Edit Bookmarks
=>
Rediģēt grāmatzīmes
Export Bookmarks
=>
Eksportēt grāmatzīmes
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&Tālāk\tAlt+Labā bultiņa
F&ullscreen\tF11
=>
Piln&ekrāns\tF11
previous: Pilnekrāna režīms\tF11
&Facing\tCtrl+7
=>
&Divas lappuses\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Neizdevās iekopēt instalācijas noņemšanas programmu pagaidu direktorijā
Failed to create a shortcut
=>
Neizdevās izveidot saīsni
Failed to register as default program on win 10
=>
Neizdevās reģistrēt kā noklusējuma programmu Windows 10 vidē
Fin&d...\tCtrl+F
=>
At&rast...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Pirmo lappusi\tSākums
previous: &Pirmā lappuse\tSākums
previous: &Pirmo lappusi\tSākums
previous: &Pirmo lappusi\tSākumu
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Ietilpināt &saturu\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Ietilpināt &lappusi\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Ietilpināt &platumu\tCtrl+2
previous: Ietilpināt &platumu\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Grāmatas formatēšana... %d lappuses
Free Text
=>
Brīvs teksts
Get Fonts Info
=>
Iegūt fontu informāciju
Highlight
=>
Iezīmēt
&Highlight\ta
=>
&Iezīmēt\ta
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Paturēt pārlūka PDF spraudni instalētu (vairs netiek atbalstīts)
&Last Page\tEnd
=>
Pē&dējo lappusi\tBeigas
previous: Pē&dējā lappuse\tBeigas
previous: Pē&dējo lappusi\tBeigas
previous: Pē&dējo lappusi\tBeigām
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Vai iestatīt SumatraPDF kā noklusējuma lietotni PDF failiem?
previous: Vai iestatīt SumatraPDF kā noklusējuma lietojumprogrammu PDF failiem?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Padarīt SumatraPDF par manu noklusējuma PDF lasītāju
Match Case
=>
Saskaņot reģistru
New &window\tCtrl+N
=>
Jauns &logs\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Jaunas grāmatzīmes
New version %s is available. Download new version?
=>
Ir pieejama jauna versija %s. Vai lejupielādēt jauno versiju?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Nākamo lappusi\tLabā bultiņa
previous: &Nākamo lappusi\tLabā bultiņa
previous: &Nākamā lappuse\tLabā bultiņa
&No
=>
&Nē
&No, thanks
=>
&Nē, paldies
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Atvērt &Microsoft HTML palīdzības vadīklā
previous: Atvērt ar &Microsoft HTML Help
previous: Atvērt ar &Microsoft HTML palīdzības vadīklu
&Open...\tCtrl+O
=>
&Atvērt...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Rekvizīti\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Lap&pusi...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Lappuses lielums:
Pr&esentation\tF5
=>
Prezentācija\tF5
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Iepriekšējo lappusi\tKreisā bultiņa
previous: &Iepriekšējo lappusi\tKreisā bultiņa
previous: &Iepriekšējā lappuse\tKreisā bultiņa
Print as &image (requires more memory)
=>
Drukāt kā &attēlu (nepieciešams vairāk atmiņas)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Drukāt...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Printeris ar šādu nosaukumu nepastāv
Re&name...\tF2
=>
Pār&dēvēt...\tF2
&Remove Document
=>
&Noņemt dokumentu
Remove Item
=>
Noņemt vienumu
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Pagriezt pa &kreisi\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Pagriezt pa &labi\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Saglabāt anotācijas
Save As
=>
Saglabāt kā
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Saglabāt kā...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Saglabāt saīs&ni....\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Atlasīt &visu\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Atlasīt anotāciju redaktorā
Show &Bookmarks\tF12
=>
Rādīt &grāmatzīmes\tF12
Show &Scrollbars
=>
Rādīt &ritjoslas
Show &Toolbar\tF8
=>
Rādīt &rīkjoslu
Show Book&marks\tF12
=>
Rādīt grāmat&zīmes\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Rādīt rit&joslas
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Viena lappuse\tCtrl+6
previous: &Vienu lappusi\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Izlaist šo versiju
Skip this version
=>
Izlaist šo versiju
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Kādi faili ir instalēti bojāti vai tie trūkst
Sort By
=>
Kārtot pēc
Squiggly
=>
Viļņota
Stamp
=>
Zīmogs
Strike Out
=>
Pārsvītrojums
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ir jūsu noklusējuma PDF lasītājs
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF tagad būs jūsu noklusējuma PDF lasītājs
Support SumatraPDF
=>
Atbalstīt SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Atzīme (lielās vispirms)
Tag (small first)
=>
Atzīme (mazās vispirms)
Text
=>
Teksts
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Paldies, ka izvēlējāties RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Pasvītrojums
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Izmantot SumatraPDF kā &noklusējuma PDF lasītāju
&Yes
=>
&Jā
You have unsaved annotations
=>
Jums ir nesaglabātas anotācijas
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Jums ir nesaglabātas anotācijas. Vai saglabāt tās?
You have version %s
=>
Jums ir versija %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk