Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Pievienot %s lappusi izlasei ar (neobligātu) nosaukumu: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Pievienot lapu %s favorītiem ar (nav obligāti) nosaukumu:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties atinstalēt SumatraPDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Vai tu esi pārliecināts, ka gribi dzēst SumatraPDF ?
previous: Vai jūs esat pārliecināts, ka vēlaties atinstalēt SumatraPDF?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Neizdevās palaist inversās meklēšanas komandu. Lūdzu pārbaudiet komandrindu iestatījumus. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Neizdevās palaist inversās meklēšanas komandu. Lūdu pārbaudi komandu uzstādījumos.
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Teksta kopēšana ir liegta (kopē tikai kā attēlu) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Teksta kopēšana liegta (kopē tikai kā attēlu)
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Neizdevās izdzēst atinstalēšanas programmas reģistra atslēgas Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Neizdevās izdzēst instalācijas noņemšanas programmas reģistra atslēgas
previous: Neizdevās izdzēst instalācijas noņemšanas programmas reģistra atslēgas
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Ieteikums: izmantojiet taustiņu F3, lai atrastu atkal Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ieteikums: Izmantojiet taustiņu F3, lai atrastu atkal
previous: Ieteikums: Izmantojiet taustiņu F3, lai atrastu atkal
Open in &Microsoft XPS-Viewer
=>
Atvērt &Microsoft XPS skatītājā Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Atvērt ar &Microsoft XPS-Viewer
previous: Atvērt ar &Microsoft XPS skatītāju
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
Atlasiet mapi, kurā ir jāinstalē SumatraPDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Atlasiet mapi, kurā jāinstalē SumatraPDF
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
&Samazināt lappuses līdz apdrukājamai zonai (ja ir nepieciešams) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Samazināt lappuses līdz apdrukājamai zonai (ja ir nepieciešams)
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Piedodiet, šim nevajadzēja notikt!\n\nLūdzu, spiediet 'Atcelt', ja jūs vēlaties mums palīdzēt novērst šīs kļūmes cēloni. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Atvaino, šim nevajadzēja notikt. Lūdzu spied 'Atcelt', ja vēlies palīdzēt sa;abot šīs kļūdas iemeslu.
previous: Atvaino, šim nevajadzēja notikt. Lūdzu spied 'Atcelt', ja vēlies palīdzēt salabot šīs kļūdas iemeslu.
previous: Piedodiet, šim nevajadzēja notikt!\n\nLūdzu spiediet 'Atcelt', ja jūs vēlaties mums palīdzēt novērst šīs kļūmes cēloni.
Source file %s has no synchronization point
=>
Avota failam %s nav sinhronizācijas punkta Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: izejas failam %s nav sinhronizācijas punkta
previous: Izejas failam %s nav sinhronizācijas punkta
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Instalēšanas programma ir bijusi bojāta. Lūdzu, lejupielādējiet to vēlreiz.\nPiedodiet par sagādātajām neērtībām! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Šajā dokumentā ir izmantotas neatbalstītas iespējas (%s), un iespējams, netiek atveidots pareizi Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s of %s
Colapse All
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Delete Annotation\tDel
&Discard
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
F&ullscreen\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
Hide &Favorites
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
Open Directory in Direcotry &Opus
Opening document in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L
Replace document &colors with Windows color scheme
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show &pages continuously
SumatraPDF %s Instaler
&Underline\tu
Use &Tabs
%s installation not found.
=>
%s instalācija netika atrasta.
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Patiesais lielums\tCtrl+1
previous: &Pilns izmērs\tCtrl+1
previous: &Faktiskais lielums\tCtrl+1
Add child
=>
Pievienot bērnelementu
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Pievienot %s lappusi grāmatzīmēm\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
Pievienot PDF kā bērnelementu
Add PDF as a sibling
=>
Pievienot PDF kā atvasi
Add sibling
=>
Pievienot atvasi
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Vai tiešām vēlaties atinstalēt %s?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Atpakaļ\tAlt+Kreisā bultiņa
previous: &Atpakaļ\Alt+Kreisā bultiņa
&Book View\tCtrl+8
=>
&Grāmatas skats\tCtrl+8
previous: &Grāmatas Skats\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Grāmat&zīmes\tF12
Caret
=>
Kursors
&Close\tCtrl+W
=>
&Aizvērt\tCtrl+W
Color
=>
Krāsa
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Kopēt atlasi\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Nevarēja izveidot pagaidu direktoriju
Couldn't obtain temporary directory
=>
Nevarēja iegūt pagaidu direktoriju
Couldn't remove installation directory
=>
Nevarēja noņemt instalācijas direktoriju
previous: Nevarēja noņemt instalācijas direktoriju
Couldn't remove the shortcut
=>
Nevarēja noņemt saīsni
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Nevarēja atinstalēt PDF meklēšanas filtru
Create Annotation
=>
Izveidot anotāciju
Create Annotation Under Cursor
=>
Veidot anotāciju zem kursora
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Pielāgot &tālummaiņu...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Noklusējuma PDF lasītāju nevar izmainīt pārnesamam režīmam
Discard
=>
Atmest
Download
=>
Lejupielādēt
previous: Lejuplādēt
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Iziet\tCtrl+Q
Edit
=>
Rediģēt
Edit Bookmarks
=>
Rediģēt grāmatzīmes
Export Bookmarks
=>
Eksportēt grāmatzīmes
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&Tālāk\tAlt+Labā bultiņa
F&ullscreen\tF11
=>
Piln&ekrāns\tF11
previous: Pilnekrāna režīms\tF11
&Facing\tCtrl+7
=>
&Divas lappuses\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Neizdevās iekopēt instalācijas noņemšanas programmu pagaidu direktorijā
Failed to create a shortcut
=>
Neizdevās izveidot saīsni
Failed to register as default program on win 10
=>
Neizdevās reģistrēt kā noklusējuma programmu Windows 10 vidē
Fin&d...\tCtrl+F
=>
At&rast...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&Pirmo lappusi\tSākums
previous: &Pirmā lappuse\tSākums
previous: &Pirmo lappusi\tSākums
previous: &Pirmo lappusi\tSākumu
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Ietilpināt &saturu\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Ietilpināt &lappusi\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Ietilpināt &platumu\tCtrl+2
previous: Ietilpināt &platumu\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
Grāmatas formatēšana... %d lappuses
Free Text
=>
Brīvs teksts
Highlight
=>
Iezīmēt
&Highlight\ta
=>
&Iezīmēt\ta
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Paturēt pārlūka PDF spraudni instalētu (vairs netiek atbalstīts)
&Last Page\tEnd
=>
Pē&dējo lappusi\tBeigas
previous: Pē&dējā lappuse\tBeigas
previous: Pē&dējo lappusi\tBeigas
previous: Pē&dējo lappusi\tBeigām
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Padarīt SumatraPDF par manu noklusējuma PDF lasītāju
New &window\tCtrl+N
=>
Jauns &logs\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Jaunas grāmatzīmes
New version %s is available. Download new version?
=>
Ir pieejama jauna versija %s. Vai lejupielādēt jauno versiju?
&Next Page\tRight Arrow
=>
&Nākamo lappusi\tLabā bultiņa
previous: &Nākamo lappusi\tLabā bultiņa
previous: &Nākamā lappuse\tLabā bultiņa
&No, thanks
=>
&Nē, paldies
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Atvērt &Microsoft HTML palīdzības vadīklā
previous: Atvērt ar &Microsoft HTML Help
previous: Atvērt ar &Microsoft HTML palīdzības vadīklu
&Open...\tCtrl+O
=>
&Atvērt...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Rekvizīti\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Lap&pusi...\tCtrl+G
Pr&esentation\tF5
=>
Prezentācija\tF5
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
&Iepriekšējo lappusi\tKreisā bultiņa
previous: &Iepriekšējo lappusi\tKreisā bultiņa
previous: &Iepriekšējā lappuse\tKreisā bultiņa
Print as &image (requires more memory)
=>
Drukāt kā &attēlu (nepieciešams vairāk atmiņas)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Drukāt...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Pār&dēvēt...\tF2
&Remove Document
=>
&Noņemt dokumentu
Remove Item
=>
Noņemt vienumu
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Pagriezt pa &kreisi\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Pagriezt pa &labi\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Saglabāt anotācijas
Save As
=>
Saglabāt kā
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Saglabāt kā...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Saglabāt saīs&ni....\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Atlasīt &visu\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Atlasīt anotāciju redaktorā
Show &Bookmarks\tF12
=>
Rādīt &grāmatzīmes\tF12
Show &Toolbar\tF8
=>
Rādīt &rīkjoslu
Show Book&marks\tF12
=>
Rādīt grāmat&zīmes\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Viena lappuse\tCtrl+6
previous: &Vienu lappusi\tCtrl+6
&Skip this version
=>
&Izlaist šo versiju
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Kādi faili ir instalēti bojāti vai tie trūkst
Sort By
=>
Kārtot pēc
Squiggly
=>
Viļņota
Stamp
=>
Zīmogs
Strike Out
=>
Pārsvītrojums
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF ir jūsu noklusējuma PDF lasītājs
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF tagad būs jūsu noklusējuma PDF lasītājs
Support SumatraPDF
=>
Atbalstīt SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Atzīme (lielās vispirms)
Tag (small first)
=>
Atzīme (mazās vispirms)
Text
=>
Teksts
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Paldies, ka izvēlējāties RA-MICRO PDF!
Underline
=>
Pasvītrojums
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Izmantot SumatraPDF kā &noklusējuma PDF lasītāju
You have unsaved annotations. Save them?
=>
Jums ir nesaglabātas anotācijas. Vai saglabāt tās?
You have version %s
=>
Jums ir versija %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk