Translations by Pelone-web

Pelone-web made the following 227 translations:

'Pin Selected Document' as 'Fissa documento selezionato' in SumatraPDF / it
'&Pin Document' as '&Fissa documento' in SumatraPDF / it
'Toggle Scrollbars' as 'Commuta Barre di scorrimento' in SumatraPDF / it
'Show &Scrollbars' as 'Mostra Barre di &scorrimento' in SumatraPDF / it
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'Salvataggio di '%s' non riuscito con: '%s'' in SumatraPDF / it
'Save S&hortcut...' as 'Sal&va collegamento...' in SumatraPDF / it
'Save File As...' as 'Salva file con nome...' in SumatraPDF / it
'&Save As...' as '&Salva con nome...' in SumatraPDF / it
'&Discard changes' as 'Scarta le mo&difiche ed esci' in SumatraPDF / it
'Zoom' as 'Applica' in SumatraPDF / it
'&Actual Size' as 'Dimensioni &effettive' in SumatraPDF / it
'Zoom: Actual Size' as 'Zoom: Dimensioni effettive' in SumatraPDF / it
'Show &Pages Continuously' as 'Mostra &pagine continuo' in SumatraPDF / it
'Fit Width and Show Pages Continuously' as 'Adatta a larghezza e mostra pagine continuo' in SumatraPDF / it
'Continuous Facing' as 'Pagine affiancate continuo' in SumatraPDF / it
'Continuous' as 'Continuo' in SumatraPDF / it
'Zoom: Fit Width And Continuous' as 'Zoom: Adatta a larghezza e continuo' in SumatraPDF / it
'Zoom factor' as 'Fattore di zoom' in SumatraPDF / it
'&Next Page' as 'Pagina successiva' in SumatraPDF / it
'&Previous Page' as 'Pagina precedente' in SumatraPDF / it
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Rettangolo: x=%d Y=%d dx=%d di=%d' in SumatraPDF / it
'Square' as 'Quadrato' in SumatraPDF / it
'Create Square Annotation' as 'Crea annotazione Quadrato' in SumatraPDF / it
'Toggle Cursor Position' as 'Commuta Posizione cursore' in SumatraPDF / it
'Cursor position:' as 'Posizione cursore' in SumatraPDF / it
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Crea annotazione sotto al c&ursore' in SumatraPDF / it
'Help: About SumatraPDF' as 'Aiuto: informazioni su SumatraPDF' in SumatraPDF / it
'About SumatraPDF' as 'Informazioni su SumatraPDF' in SumatraPDF / it
'Printer with given name doesn't exist' as 'Non esiste una stampante con il nome specificato' in SumatraPDF / it
'Save Annotations to existing PDF' as 'Salva le annotazioni in questo PDF' in SumatraPDF / it
'Save changes to existing PDF' as 'Salva le modifiche in questo PDF' in SumatraPDF / it
'Fit a Single Page' as 'Adatta a pagina singola' in SumatraPDF / it
'View With Custom External Viewer' as 'Apri con specifico visualizzatore esterno' in SumatraPDF / it
'Toggle Continuous View' as 'Commuta Visualizzazione continua' in SumatraPDF / it
'Single Page View' as 'Vista pagina singola' in SumatraPDF / it
'Facing View' as 'Vista affiancata' in SumatraPDF / it
'Continuous Book View' as 'Vista Libro continua' in SumatraPDF / it
'&Book View' as 'Vista Li&bro' in SumatraPDF / it
'Book View' as 'Vista Libro' in SumatraPDF / it
'Get Fonts Info' as 'Info sui font' in SumatraPDF / it
'Open In New Window' as 'Apri in nuova finestra' in SumatraPDF / it
'Current file' as 'File corrente' in SumatraPDF / it
'Could not obtain Printer properties' as 'Impossibile ottenere le proprietà della stampante' in SumatraPDF / it
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Spiacenti, ciò non sarebbe dovuto succedere!\n\nPer aiutarci a capire la causa di questo crash, premere 'Annulla'.' in SumatraPDF / it
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Spiacenti, ciò non avrebbe dovuto succedere!\n\nPer aiutarci a capire la causa di questo crash, premere 'Annulla'.' in SumatraPDF / it
'Associate with PDF files?' as 'Associare ai file PDF?' in SumatraPDF / it
'Found text at page %s (again)' as 'Testo trovato a pagina %s (di nuovo)' in SumatraPDF / it
'Toggle Cursor Position' as 'Commuta Posizione puntatore' in SumatraPDF / it
'Cursor position:' as 'Posizione puntatore' in SumatraPDF / it
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Crea annotazione sotto a p&untatore' in SumatraPDF / it
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Crea annotazione sotto a c&ursore' in SumatraPDF / it
'Create Annotation From Selection' as 'Crea annotazione da selezione' in SumatraPDF / it
'Create Caret Annotation' as 'Crea annotazione Cursore' in SumatraPDF / it
'&Use original page sizes' as '&Utilizza dimensioni pagina originali' in SumatraPDF / it
'Use &tabs' as 'U&tilizza le schede' in SumatraPDF / it
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Questo documento utilizza caratteristiche non supportate (%s) ed il rendering potrebbe non avvenire correttamente.' in SumatraPDF / it
'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'Consiglio: utilizza il tasto F3 per continuare la ricerca' in SumatraPDF / it
'don't use' as 'non utilizzare' in SumatraPDF / it
'&Discard changes' as 'Scarta le mo&difiche' in SumatraPDF / it
'Open Directory In Total Commander' as 'Apri cartella in Total Commander' in SumatraPDF / it
'Open Directory In Explorer' as 'Apri cartella in Esplora file' in SumatraPDF / it
'Open Directory In Double Commander' as 'Apri cartella in Double Commander' in SumatraPDF / it
'Open Directory In Directory Opus' as 'Apri cartella in Directory Opus' in SumatraPDF / it
'Open Directory in Directory &Opus' as 'Apri cartella in Directory &Opus' in SumatraPDF / it
'Open Directory in &Total Commander' as 'Apri cartella in &Total Commander' in SumatraPDF / it
'Open Directory in &Explorer' as 'Apri cartella in &Esplora file' in SumatraPDF / it
'Couldn't create the installation directory' as 'Impossibile creare la cartella di installazione' in SumatraPDF / it
'Open Directory in &Double Commander' as 'Apri cartella in &Double Commander' in SumatraPDF / it
'Uninstallation in progress...' as 'Disinstallazione in corso...' in SumatraPDF / it
'Printing in progress.' as 'Stampa in corso.' in SumatraPDF / it
'Create Highlight Annotation' as 'Crea annotazione Evidenziato' in SumatraPDF / it
'Install and relaunch' as 'Installa e riavvia' in SumatraPDF / it
'Bookmark Shortcuts' as 'Scorciatoie per segnalibri' in SumatraPDF / it
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Il programma di installazione è danneggiato.\nEseguirne di nuovo il dowload.\nSpiacenti per l'inconveniente!' in SumatraPDF / it
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Impossibile eseguire il comando di ricerca inversa.\nControllare la riga di comando nelle impostazioni.' in SumatraPDF / it
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Il programma di installazione è danneggiato.\nRiscaricalo nuovamente.\nSpiacenti per l'inconveniente!' in SumatraPDF / it
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Spiacenti, ciò non dovrebbe accadere!\n\nPer aiutarci a capire la causa di questo crash, premere 'Annulla'.' in SumatraPDF / it
'Zoom: Fit Width And Continuous' as 'Zoom: Adatta a larghezza con continuità' in SumatraPDF / it
'Toggle Continuous View' as 'Commuta Visualizzazione con continuità' in SumatraPDF / it
'Show &Pages Continuously' as 'Mostra &pagine con continuità' in SumatraPDF / it
'Please close %s to proceed!' as 'Chiudere %s per procedere!' in SumatraPDF / it
'Fit Width and Show Pages Continuously' as 'Adatta a larghezza e mostra pagine con continuità' in SumatraPDF / it
'Continuous Facing' as 'Pagine affiancate con continuità' in SumatraPDF / it
'Continuous Book View' as 'Visualizzazione Libro con continuità' in SumatraPDF / it
'Continuous' as 'Con continuità' in SumatraPDF / it
'Continuous' as 'Continuo' in SumatraPDF / it
'Fit Content' as 'Adatta a contenuto' in SumatraPDF / it
'Fit &Content' as 'Adatta a &contenuto' in SumatraPDF / it
'&Fit pages to printable area' as '&Adatta pagine ad area di stampa' in SumatraPDF / it
'Fit Page' as 'Adatta a pagina' in SumatraPDF / it
'Fit &Page' as 'Adatta a &pagina' in SumatraPDF / it
'Fit a Single Page' as 'Adatta a singola pagina' in SumatraPDF / it
'[Changes detected; refreshing] %s' as '[Individuate modifiche; aggiornamento] %s' in SumatraPDF / it
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'La stampa è ancora in corso. Interromperla e ricominciare da capo?' in SumatraPDF / it
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'La stampa è ancora in corso. Interromperla e uscire?' in SumatraPDF / it
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Spiacenti, ciò non doveva succedere!\n\nPer aiutarci a capire la causa di questo crash, premere 'Annulla'.' in SumatraPDF / it
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Inserire la riga di comando da eseguire quando si fa doppio clic su un documento PDF:' in SumatraPDF / it
'Date:' as 'Data/Ora:' in SumatraPDF / it
'Toggle Tabs MRU Order' as 'Commuta Ordine schede usate di recente' in SumatraPDF / it
'(unsaved annotations)' as '(annotazioni non salvate)' in SumatraPDF / it
'&Underline' as 'So&ttolineato' in SumatraPDF / it
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Questo documento usa caratteristiche non supportate (%s) ed il rendering potrebbe non avvenire correttamente.' in SumatraPDF / it
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'Grazie! SumatraPDF è stato installato.' in SumatraPDF / it
'Tagged PDF' as 'PDF con tag' in SumatraPDF / it
'SumatraPDF installation not found.' as 'Installazione di SumatraPDF non trovata.' in SumatraPDF / it
'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'SumatraPDF è stato disinstallato.' in SumatraPDF / it
'SumatraPDF crashed' as 'SumatraPDF è andato in crash' in SumatraPDF / it
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'Disinstallatore di SumatraPDF %s' in SumatraPDF / it
'Show &Favorites' as 'Mostra Pre&feriti' in SumatraPDF / it
'Set inverse search command-line' as 'Imposta riga di comando per ricerca inversa' in SumatraPDF / it
'Send by &E-mail...' as 'Invia per &email...' in SumatraPDF / it
'Select &All' as 'Selezion&a tutto' in SumatraPDF / it
'Searching %d of %d...' as 'Ricerca %d di %d...' in SumatraPDF / it
'&Search With Google' as 'Ce&rca con Google' in SumatraPDF / it
'Save Attachment...' as 'Salva allegato...' in SumatraPDF / it
'Save changes to existing PDF' as 'Salva le modifiche nel PDF esistente' in SumatraPDF / it
'Save changes to a new PDF' as 'Salva le modifiche in un nuovo PDF' in SumatraPDF / it
'Save Annotations to existing PDF' as 'Salva le annotazioni nel PDF esistente' in SumatraPDF / it
'Save Annotations to a new PDF' as 'Salva le annotazioni in un nuovo PDF' in SumatraPDF / it
'Rotate &Right' as '&Ruota a destra' in SumatraPDF / it
'Remove Selected Document From History' as 'Rimuovi documento selezionato da Cronologia' in SumatraPDF / it
'&Remember these settings for each document' as '&Ricorda queste impostazioni per ogni documento' in SumatraPDF / it
'&Remember the password for this document' as '&Ricorda la password per questo documento' in SumatraPDF / it
'Pr&esentation' as 'Pr&esentazione' in SumatraPDF / it
'Poly Line' as 'Polilinea' in SumatraPDF / it
'Couldn't render the page' as 'Impossibile eseguire il rendering della pagina' in SumatraPDF / it
'printing document' as 'stampa documento...' in SumatraPDF / it
'&Use original page sizes' as '&Usa formati pagina originali' in SumatraPDF / it
'Page scaling' as 'Ridimensionamento pagina' in SumatraPDF / it
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Apri in &Microsoft XPS-Viewer' in SumatraPDF / it
'Open in &Adobe Reader' as 'Apri in &Adobe Reader' in SumatraPDF / it
'&Open Document' as 'Apri d&ocumento' in SumatraPDF / it
'No synchronization file found' as 'Nessun file di sincronizzazione trovato' in SumatraPDF / it
'&Next Page' as 'Pagi&na successiva' in SumatraPDF / it
'Manual On Website' as 'Manuale sul sito web' in SumatraPDF / it
'&Match case' as '&MAIUSCOLO/minuscolo' in SumatraPDF / it
'&Manual' as '&Manuale' in SumatraPDF / it
'Man&ga Mode' as 'Modalità Man&ga' in SumatraPDF / it
'&Magnification:' as 'Ingrandi&mento:' in SumatraPDF / it
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Permetti a Windows Desktop &Search di cercare i documenti PDF' in SumatraPDF / it
'&Keyboard Shortcuts' as '&Tasti di scelta rapida' in SumatraPDF / it
'Installation failed!' as 'Installazione non riuscita!' in SumatraPDF / it
'Install and relaunch' as 'Installa e riesegui' in SumatraPDF / it
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Installazione di SumatraPDF a 32 bit in un sistema operativo a 64 bit' in SumatraPDF / it
'Darker' as 'Molto scuro' in SumatraPDF / it
'Dark' as 'Scuro' in SumatraPDF / it
'SumatraPDF %s Installer' as 'Installatore di SumatraPDF %s' in SumatraPDF / it
'View With Custom External Viewer' as 'Visualizza con specifico visualizzatore esterno' in SumatraPDF / it
'Uninstallation failed' as 'Disinstallazione non riuscita' in SumatraPDF / it
'Single Page View' as 'Visualizzazione pagina singola' in SumatraPDF / it
'Toggle Favorites' as 'Commuta Preferiti' in SumatraPDF / it
'Toggle Cursor Position' as 'Commuta Posizione cursore' in SumatraPDF / it
'Toggle Continuous View' as 'Commuta Visualizzazione continua' in SumatraPDF / it
'Toggle Anti-Alias Rendering' as 'Commuta Rendering Anti-Alias' in SumatraPDF / it
'Toggle Frequently Read' as 'Commuta Letti di frequente' in SumatraPDF / it
'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'Consiglio: usa il tasto F3 per trovare il successivo' in SumatraPDF / it
'Hide frequently read' as 'Nascondi letti di frequente' in SumatraPDF / it
'Show frequently read' as 'Mostra letti di frequente' in SumatraPDF / it
'Frequently Read' as 'Letti di frequente' in SumatraPDF / it
'Hide frequently read' as 'Nascondi letto di frequente' in SumatraPDF / it
'&Help' as '&Aiuto' in SumatraPDF / it
'&Go to page:' as 'Vai a pa&gina:' in SumatraPDF / it
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Scrittura nel registro delle informazioni di disinstallazione non riuscita' in SumatraPDF / it
'&Free Text' as 'Testo &libero' in SumatraPDF / it
'Fonts:' as 'Caratteri:' in SumatraPDF / it
'&Find what:' as '&Trova:' in SumatraPDF / it
'Fin&d...' as '&Cerca...' in SumatraPDF / it
'Find:' as 'Cerca:' in SumatraPDF / it
'Find' as 'Cerca' in SumatraPDF / it
'Fin&d...' as '&Trova...' in SumatraPDF / it
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Scrittura nel registro dell'informazione dettagliata dell'estensione del file non riuscita' in SumatraPDF / it
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Eliminazione chiavi di registro del disinstallatore non riuscita' in SumatraPDF / it
'EPUB ebooks' as 'eBook EPUB' in SumatraPDF / it
'Delete Annotation' as 'Elimina annotazione' in SumatraPDF / it
'copying text' as 'copia testo' in SumatraPDF / it
'copying text' as 'Copia testo' in SumatraPDF / it
'&Continue installing 32-bit version' as '&Continua installazione versione a 32 bit' in SumatraPDF / it
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Impossibile eseguire il comando di ricerca inversa.\nControlla la riga di comando nelle impostazioni.' in SumatraPDF / it
'Bookmark Shortcuts' as 'Aggiungi a Segnalibri i collegamenti' in SumatraPDF / it
'Bookmark shortcut to page %s of %s' as 'Aggiungi a Segnalibri il collegamento alla pagina %s di %s' in SumatraPDF / it
'Bookmark shortcut to page %s of %s' as 'Aggiungi a segnalibri il collegamento alla pagina %s di %s' in SumatraPDF / it
'Zoom: 800%' as 'Zoom: al 800%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 8.33%' as 'Zoom: al 8.33%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 6400%' as 'Zoom: al 6400%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 50%' as 'Zoom: al 50%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 400%' as 'Zoom: al 400%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 3200%' as 'Zoom: al 3200%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 25%' as 'Zoom: al 15%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 200%' as 'Zoom: al 200%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 1600%' as 'Zoom: al 1600%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 150%' as 'Zoom: al 150%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 125%' as 'Zoom: al 125%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 12.5%' as 'Zoom: al 12.5%' in SumatraPDF / it
'Zoom: 100%' as 'Zoom: al 100%' in SumatraPDF / it
'&Shrink pages to printable area (if necessary)' as 'Riduci pagine all'area di &stampa (se necessario)' in SumatraPDF / it
'Zoom: Shrink To Fit' as 'Zoom: riduci per adattare' in SumatraPDF / it
'&Shrink To Fit' as '&Riduci per adattare' in SumatraPDF / it
'Shrink To Fit' as 'Riduci per adattare' in SumatraPDF / it
'Show &Menu' as 'Mostra &menu' in SumatraPDF / it
'(unsaved annotations)' as '(Annotazioni non salvate)' in SumatraPDF / it
'White Balance:' as 'Bilanciamento bianco:' in SumatraPDF / it
'Toggle Tabs MRU Order' as 'Commuta ordine schede usate di recente' in SumatraPDF / it
'Orientation:' as 'Orientamento:' in SumatraPDF / it
'Metering Mode:' as 'Modalità misurazione:' in SumatraPDF / it
'Keywords:' as 'Parole chiave:' in SumatraPDF / it
'ISO Speed:' as 'Velocità ISO:' in SumatraPDF / it
'Image Size:' as 'Dimensioni immagine:' in SumatraPDF / it
'Focal Length (35mm):' as 'Lunghezza focale (35 mm):' in SumatraPDF / it
'Focal Length:' as 'Lunghezza focale:' in SumatraPDF / it
'Flash:' as 'Flash:' in SumatraPDF / it
'Files:' as 'File:' in SumatraPDF / it
'File path not available' as 'Percorso file non disponibile' in SumatraPDF / it
'F-Number:' as 'Valore F:' in SumatraPDF / it
'Exposure Time:' as 'Tempo esposizione:' in SumatraPDF / it
'Exposure Program:' as 'Programma esposizione:' in SumatraPDF / it
'Exposure Bias:' as 'Distorsione esposizione:' in SumatraPDF / it
'Encryption:' as 'Crittografia:' in SumatraPDF / it
'DPI:' as 'DPI:' in SumatraPDF / it
'Date Original:' as 'Data/Ora originali:' in SumatraPDF / it
'Comment:' as 'Commento:' in SumatraPDF / it
'Change Scrollbar' as 'Modifica barra scorrimento' in SumatraPDF / it
'Change Scr&ollbar' as 'Modifica barra sc&orrimento' in SumatraPDF / it
'Change &Scrollbar' as 'Modifica barra &scorrimento' in SumatraPDF / it
'Camera Model:' as 'Modello fotocamera:' in SumatraPDF / it
'Camera Make:' as 'Marca fotocamera:' in SumatraPDF / it
'Camera Make:' as 'Produttore fotocamera:' in SumatraPDF / it
'Bits Per Sample:' as 'Bit per campione' in SumatraPDF / it