Translations by RhoslynPrys

RhoslynPrys made the following 272 translations:

'Please wait - loading...' as 'Arhoswch - wrthi'n llwytho...' in SumatraPDF / cy
'Open Directory in Directory &Opus' as 'Agor Cyfarwyddiadur yng Nghyfarwyddiadur &Opus' in SumatraPDF / cy
'Open Directory in &Double Commander' as 'Agor Cyfeiriadur yn &Double Commander' in SumatraPDF / cy
'Open Directory in &Explorer' as 'Agor Cyfeiriadur yn &Chwilotwr' in SumatraPDF / cy
'Open Directory in &Total Commander' as 'Agor Cyfeiriadur yn &Total Commander' in SumatraPDF / cy
'Open Directory in Direcotry &Opus' as 'Agor Cyfeiriadur yn Directory &Opus' in SumatraPDF / cy
'Open in Microsoft &HTML Help' as 'Agor yn Microsoft &HTML Help' in SumatraPDF / cy
'Background Color:' as 'Lliw Cefndir:' in SumatraPDF / cy
'Add page %s to favorites' as 'Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau' in SumatraPDF / cy
'Show in folder' as 'Dangos mewn ffolder' in SumatraPDF / cy
'Save Attachment...' as 'Cadw Atodiad' in SumatraPDF / cy
'Open Attachment' as 'Agor Atodiad' in SumatraPDF / cy
'Loading %s ...' as 'Wrthi'n llwytho %s ...' in SumatraPDF / cy
'Close Tabs To The Right' as 'Cau Tabiau i'r Dde' in SumatraPDF / cy
'Close Other Tabs' as 'Cau Tabiau Eraill' in SumatraPDF / cy
'Show &Pages Continuously' as 'Dangos &tudalennau'n barhaus' in SumatraPDF / cy
'Continuous' as 'Parhaus' in SumatraPDF / cy
'Continuous Facing' as 'Wynebu'n Barhaus' in SumatraPDF / cy
'Continuous Book View' as 'Golwg Llyfr Parhaus' in SumatraPDF / cy
'[Changes detected; refreshing] %s' as '[Wedi canfod newidiadau; yn adnewyddu] %s' in SumatraPDF / cy
'Fit a Single Page' as 'Ffitio Un Tudalen' in SumatraPDF / cy
'Fit Width' as 'Ffitio'r Lled' in SumatraPDF / cy
'Single Page' as 'Un Tudalen' in SumatraPDF / cy
'Command Palette' as 'Palet Gorchmynion' in SumatraPDF / cy
'Open &in PDF-XChange' as '&Agor yn PDF-XChange' in SumatraPDF / cy
'Couldn't get printer name' as 'Methwyd cael enw argraffydd' in SumatraPDF / cy
'Check for &Updates' as 'Gwirio am &Ddiweddariadau' in SumatraPDF / cy
'Bookmark Shortcuts' as 'Gosod Nodau Tudalen i Lwybrau Byr ' in SumatraPDF / cy
'Bookmark shortcut to page %s of %s' as 'Gosod nod tudalen i lwybr byr tudalen %s o %s' in SumatraPDF / cy
'Author: %s' as 'Awdur: %s' in SumatraPDF / cy
'&About' as '&Ynghylch' in SumatraPDF / cy
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Rydych yn gosodSumatraPDF 32-did ar OS 64-did.\nHoffech chi lwytho i lawr y\nfersiwn 64-did?' in SumatraPDF / cy
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'Mae fersiwn '%s' gennych ac mae fersiwn '%s' ar gael.\nHoffech chi osod y fersiwn newydd?' in SumatraPDF / cy
'You have unsaved annotations' as 'Mae gennych anodiadau heb eu cadw' in SumatraPDF / cy
'Unsaved annotations in '%s'' as 'Anodiadau heb eu cadw yn '%s'' in SumatraPDF / cy
'Unsaved annotations' as 'Anodiadau heb eu cadw' in SumatraPDF / cy
'&Underline' as '&Tanlinellu' in SumatraPDF / cy
'&Translate With Google' as '&Cyfieithu gyda Google' in SumatraPDF / cy
'Translate with &DeepL' as 'Llinyn' in SumatraPDF / cy
'Text Size: %d' as 'Maint Testun: %d' in SumatraPDF / cy
'Text Size:' as 'Maint Testun:' in SumatraPDF / cy
'Text Color:' as 'Lliw Testun:' in SumatraPDF / cy
'Text Alignment:' as 'Aliniad Testun:' in SumatraPDF / cy
'&Text' as '&Testun' in SumatraPDF / cy
'SVG documents' as 'Dogfennau SVG' in SumatraPDF / cy
'&Strike Out' as '&Taro Allan' in SumatraPDF / cy
'&Stamp' as '&Stamp' in SumatraPDF / cy
'Skip this version' as 'Hepgor y fersiwn yma' in SumatraPDF / cy
'&Single Page' as '&Un Tudalen' in SumatraPDF / cy
'Show Book&marks' as 'Dangos &Nodau Tudalen' in SumatraPDF / cy
'Select Annotation in Editor' as 'Dewis Anodiad yn y Golygydd' in SumatraPDF / cy
'&Search With Google' as '&Chwilio gyda Google' in SumatraPDF / cy
'Search With &Google' as 'Chwilio gyda &Google' in SumatraPDF / cy
'Search With &Bing' as 'Chwilio gyda &Bing' in SumatraPDF / cy
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'Methodd cadw '%s' oherwydd: '%s'' in SumatraPDF / cy
'Saved annotations to '%s'' as 'Cadwyd anodiadau i '%s'' in SumatraPDF / cy
'&Save to existing PDF' as 'Cadw i PDF &presennol' in SumatraPDF / cy
'Save to &new PDF' as 'Cadw i PDF &newydd' in SumatraPDF / cy
'Save S&hortcut...' as 'Cadw &Llwybr Byr...' in SumatraPDF / cy
'Save changes to existing PDF' as 'Cadw newidiadau i PDF presennol' in SumatraPDF / cy
'Save changes to a new PDF' as 'Cadw newidiadau i PDF newydd' in SumatraPDF / cy
'Save Annotations to existing PDF' as 'Cadw Anodiadau i PDF presennol' in SumatraPDF / cy
'Save annotations?' as 'Cadw anodiadau?' in SumatraPDF / cy
'Save Annotations to existing PDF' as 'Cadw anodiadau i PDF presennol' in SumatraPDF / cy
'S&quiggly' as '&Sgwigli' in SumatraPDF / cy
'S&election' as '&Dewis' in SumatraPDF / cy
'Rotate &Right' as 'Troi i'r &Dde' in SumatraPDF / cy
'Rotate &Left' as 'Troi i'r &Chwith' in SumatraPDF / cy
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / cy
'Re&name...' as '&Ailenwi...' in SumatraPDF / cy
'&Previous Page' as 'Tudalen &Flaenorol' in SumatraPDF / cy
'Pr&esentation' as 'C&yflwyniad' in SumatraPDF / cy
'Popup: %d 0 R' as 'Llamlen: %d 0 R' in SumatraPDF / cy
'Pa&ge...' as '&Tudalen...' in SumatraPDF / cy
'&Open...' as '&Agor...' in SumatraPDF / cy
'Opacity: %d' as 'Anhryloywder: %d' in SumatraPDF / cy
'Opacity:' as 'Anhryloywder' in SumatraPDF / cy
'Opacity:' as 'Anrhyloywder' in SumatraPDF / cy
'&Next Page' as 'Tudalen &Nesaf' in SumatraPDF / cy
'New version available' as 'Mae fersiwn newydd ar gael' in SumatraPDF / cy
'New &window' as 'Ffenestr &newydd' in SumatraPDF / cy
'Line Start:' as 'Cychwyn Llinell:' in SumatraPDF / cy
'Line End:' as 'Diwedd Llinell:' in SumatraPDF / cy
'&Last Page' as 'Tudalen &Olaf' in SumatraPDF / cy
'Interior Color:' as 'Lliw Tu Mewn:' in SumatraPDF / cy
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Yn gosod SumatraPDF 32-did ar OS 64-did' in SumatraPDF / cy
'Install for all users' as 'Gosod ar gyfer pob defnyddiwr' in SumatraPDF / cy
'Install and relaunch' as 'Gosod ac ail gychwyn' in SumatraPDF / cy
'Icon:' as 'Eicon:' in SumatraPDF / cy
'&Highlight' as '&Amlygu' in SumatraPDF / cy
'Get Fonts Info' as 'Derbyn Manylion Ffontiau' in SumatraPDF / cy
'&Free Text' as '&Testun Rhydd' in SumatraPDF / cy
'Fit &Width' as 'Ffitio &Lled' in SumatraPDF / cy
'Fit &Page' as 'Ffitio &Tudalen' in SumatraPDF / cy
'Fit &Content' as '&Ffitio'r Cynnwys' in SumatraPDF / cy
'&First Page' as 'Tudalen &Gyntaf' in SumatraPDF / cy
'Fin&d...' as '&Canfod...' in SumatraPDF / cy
'&Facing' as '&Wynebu' in SumatraPDF / cy
'F&ullscreen' as 'Sgrin &Lawn' in SumatraPDF / cy
'F&orward' as '&Ymlaen' in SumatraPDF / cy
'E&xit' as '&Gadael' in SumatraPDF / cy
'Download 64-bit version' as 'Llwytho'r fersin 64-did i lawr' in SumatraPDF / cy
'Don't install' as 'Peidio â gosod' in SumatraPDF / cy
'&Discard changes' as '&Hepgor newidiadau' in SumatraPDF / cy
'Delete Annotation\tDel' as 'Dileu Anodiad\tDileu' in SumatraPDF / cy
'Date:' as 'Dyddiad:' in SumatraPDF / cy
'Date:' as 'Dyddiad' in SumatraPDF / cy
'Custom &Zoom...' as 'Chwyddo &Cyfaddas...' in SumatraPDF / cy
'Create Annotation From Selection' as 'Creu Anodiad o'r Dewis' in SumatraPDF / cy
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Creu Anodiad o &Dan y Cyrchwr' in SumatraPDF / cy
'Couldn't get printer name' as 'Methu cael enw argraffydd' in SumatraPDF / cy
'&Copy To Clipboard' as '&Copïo i'r Clipfwrdd' in SumatraPDF / cy
'Copy To Clipboard' as 'Copïo i'r Clipfwrdd' in SumatraPDF / cy
'&Continue installing 32-bit version' as '&Parhau i osod y fersiwn 32-did' in SumatraPDF / cy
'Contents:' as 'Cynnwys:' in SumatraPDF / cy
'Command Palette' as 'Palet Gorchymyn' in SumatraPDF / cy
'Color:' as 'Lliw:' in SumatraPDF / cy
'&Close' as '&Cau' in SumatraPDF / cy
'Checking for update...' as 'Gwirio am ddiweddariad...' in SumatraPDF / cy
'&Caret' as '&Caret' in SumatraPDF / cy
'&Cancel' as '&Diddymu' in SumatraPDF / cy
'Border: %d' as 'Border: %d' in SumatraPDF / cy
'&Book View' as 'Golwg &Llyfr' in SumatraPDF / cy
'Background Color:' as 'Lliw'r Cefndir:' in SumatraPDF / cy
'&Back' as '&Nôl' in SumatraPDF / cy
'Author: %s' as 'Awsur: %s' in SumatraPDF / cy
'&Actual Size' as '&Maint Gwirioneddol' in SumatraPDF / cy
'Show &Toolbar\tF8' as 'Dangos y &Bar Offer' in SumatraPDF / cy
'Couldn't create the installation directory' as 'Methu creu'r cyfeiriadur gosod' in SumatraPDF / cy
'&All selected pages' as '&Pob tudalen â ddewiswyd' in SumatraPDF / cy
'PalmDoc documents' as 'Dogfennau PalmDoc' in SumatraPDF / cy
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Mae'r ddogfen hon yn defnyddio nodweddion sydd ddim yn cael eu cynnal (%s) ac efallai na fyddant yn rendro'n gywir' in SumatraPDF / cy
'&Window' as '&Ffenestr' in SumatraPDF / cy
'Use &tabs' as 'Defnyddio &tabiau' in SumatraPDF / cy
'Selection:' as 'Dewis:' in SumatraPDF / cy
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Cadw yr ategyn porwr PDF wedi ei osod (ddim yn cael ei gynnal bellach)' in SumatraPDF / cy
'Cursor position:' as 'Safle'r cyrchwr:' in SumatraPDF / cy
'Cursor position:' as 'Safle'r cyrchwr' in SumatraPDF / cy
'Show &Pages Continuously' as 'Dangos &tudalennau'n ddidor' in SumatraPDF / cy
'Uninstallation in progress...' as 'Wrthi'n dadosod...' in SumatraPDF / cy
'Show &Toolbar' as 'Dangos y &Bar Offer' in SumatraPDF / cy
'Show &pages continuously' as 'Dangos &tudalennau'n ddidor' in SumatraPDF / cy
'Send by &E-mail...' as 'Anfon drwy &E-bost...' in SumatraPDF / cy
'Rename To' as 'Ailenwi i' in SumatraPDF / cy
'&Previous Page\tLeft Arrow' as 'Tudalen &Flaenorol\tSaeth Chwith' in SumatraPDF / cy
'Rotate &Left\tCtrl+Shift+-' as 'Troi i'r &Chwith\tCtrl+Shift+-' in SumatraPDF / cy
'New version %s is available. Download new version?' as 'Mae fersiwn newydd o %s ar gael. Llwytho'r fersiwn newydd i lawr??' in SumatraPDF / cy
'&Go To' as '&Mynd i' in SumatraPDF / cy
'EPUB ebooks' as 'eLyfrau EPUB' in SumatraPDF / cy
'Facing' as 'Gwynebu' in SumatraPDF / cy
'Contribute Translation' as 'Cyfrannu Cyfieithiad.' in SumatraPDF / cy
'Continuous Book View' as 'Golwg Llyfr Didor' in SumatraPDF / cy
'Check for &Updates' as 'Gwirio am &Ddiweddariad' in SumatraPDF / cy
'Change Language' as 'Newid Iaith' in SumatraPDF / cy
'Book View' as 'Golwg Llyfr' in SumatraPDF / cy
'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'Defnyddio SumatraPDF fel y darllennydd PDF &rhagosodedig' in SumatraPDF / cy
'Uninstallation in progress...' as 'Wrthi'n gosod...' in SumatraPDF / cy
'Uninstallation failed' as 'Methodd y gosod' in SumatraPDF / cy
'Uninstall SumatraPDF' as 'Dadosod SumatraPDF' in SumatraPDF / cy
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Mae'r gosodwr yn llwgr. Llwythwch y ffeil i lawr eto. \n Ymddiheuriadau am yr anghyfleuster!' in SumatraPDF / cy
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'Diolch yn fawr! Mae SumatraPDF wedi ei gosod' in SumatraPDF / cy
'Thank you for choosing SumatraPDF!' as 'Diolch am ddefnyddio SumatraPDF!' in SumatraPDF / cy
'Tagged PDF' as 'PDF wedi ei thagio' in SumatraPDF / cy
'SumatraPDF installation not found.' as 'Heb ganfod gosodiad SumatraPDF.' in SumatraPDF / cy
'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'Mae SumatraPDF wedi ei ddadosod.' in SumatraPDF / cy
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'Dadosodwr SumatraPDF %s' in SumatraPDF / cy
'SumatraPDF %s Installer' as 'Gosodwr SumatraPDF %s' in SumatraPDF / cy
'Start SumatraPDF' as 'Cychwyn SumatraPDF' in SumatraPDF / cy
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Ymddiheuriadau. Dylai hynny heb fod wedi digwydd!\n\nPwyswch 'Diddymu', os hoffech chi ein cynorthwyo i drwsio achos y gwall.' in SumatraPDF / cy
'Some files to be installed are damaged or missing' as 'Mae rhai ffeiliau i'w gosod wedi eu difrodi neu ar goll' in SumatraPDF / cy
'&Single Page\tCtrl+6' as 'Tudalen &Unigol\tCtrl+6' in SumatraPDF / cy
'Show frequently read' as 'Dangos darllenwyd yn aml' in SumatraPDF / cy
'Show Favorites' as 'Dangos Ffefrynnau' in SumatraPDF / cy
'Show &Bookmarks' as 'Dangos &Nodau Tudalen' in SumatraPDF / cy
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Dewis y ffolder lle ddylai SumatraPDF gael ei gosod:' in SumatraPDF / cy
'Select &All' as 'Dewis &Popeth' in SumatraPDF / cy
'Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S' as 'Cadw'r &Llwybr Byr...\tCtrl+Shift+S' in SumatraPDF / cy
'&Save As...' as '&Cadw fel...' in SumatraPDF / cy
'Replace document &colors with Windows color scheme' as 'Amnewid &lliwiau dogfen gyda threfn lliwiau Windows' in SumatraPDF / cy
'Rename To' as 'Ailenwi' in SumatraPDF / cy
'Remove page %s from favorites' as 'Tynnu tudalen %s o'r ffefrynnau' in SumatraPDF / cy
'Remove from favorites' as 'Tynnu o'r ffefrynnau' in SumatraPDF / cy
'&Remove Document' as '&Tynnu Dogfen' in SumatraPDF / cy
'Re&name...\tF2' as '&Ailenwi...\tF2' in SumatraPDF / cy
'Printing page %d of %d...' as 'Argraffu tudalen %d o %d...' in SumatraPDF / cy
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'Dal wrthi'n argraffu. Hepgor a chychwyn eto?' in SumatraPDF / cy
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'Dal wrthi'n argraffu. Hepgor a gadael?' in SumatraPDF / cy
'Printing in progress.' as 'Wrthi'n argraffu.' in SumatraPDF / cy
'Printer with given name doesn't exist' as 'Nid oes argraffydd gyda'r enw yna'n bod' in SumatraPDF / cy
'&Print...' as '&Argraffu...' in SumatraPDF / cy
'Print as &image (requires more memory)' as 'Argraffu fel &delwedd (angen mwy o gof)' in SumatraPDF / cy
'Print' as 'Argraffu' in SumatraPDF / cy
'Postscript documents' as 'Dogfennau postscript' in SumatraPDF / cy
'Please close %s to proceed!' as 'Cau %s i barhau!' in SumatraPDF / cy
'&Pin Document' as '&Pinio Dogfen' in SumatraPDF / cy
'PDF Optimizations:' as 'Gwella'r PDF' in SumatraPDF / cy
'Page %s' as 'Tudalen %s' in SumatraPDF / cy
'(page %s)' as '(tudalen %s)' in SumatraPDF / cy
'P&roperties' as '&Priodweddau' in SumatraPDF / cy
'&Options' as '&Dewisiadau' in SumatraPDF / cy
'Opening document in SumatraPDF...' as 'Agor dogfen yn SumatraPDF...' in SumatraPDF / cy
'Open in %s' as 'Agor yn %s' in SumatraPDF / cy
'&Open Document' as 'Agor &Dogfen' in SumatraPDF / cy
'Open a document...' as 'Agor dogfen...' in SumatraPDF / cy
'Man&ga Mode' as 'Modd &Manga' in SumatraPDF / cy
'Loading file %s...' as 'Llwytho ffeil %s...' in SumatraPDF / cy
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Gadael i Windows ddangos &rhagolwg o ddogfennau PDF' in SumatraPDF / cy
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Gadael i Chwilio Bwrdd Gwaith Windows c&hwilio'r dogfennau PDF' in SumatraPDF / cy
'Installation in progress...' as 'Wrthi'n gosod' in SumatraPDF / cy
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'r enw (dewisiol):' in SumatraPDF / cy
'Installation failed!' as 'Methodd y gosod!' in SumatraPDF / cy
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'Gosod SumatraPDF yn &ffolder:' in SumatraPDF / cy
'Install SumatraPDF' as 'Gosod SumatraPDF' in SumatraPDF / cy
'Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera' as 'Gosod ategyn &porwr PDF ar gyfer Firefox, Chrome ac Opera' in SumatraPDF / cy
'Image files (*.%s)' as 'Ffeiliau delwedd (*.%s)' in SumatraPDF / cy
'Hide frequently read' as 'Cuddio darllen yn aml' in SumatraPDF / cy
'Hide &Options' as 'Dewisiadau C&uddio' in SumatraPDF / cy
'Frequently Read' as 'Darllen yn Aml' in SumatraPDF / cy
'Found text at page %s (again)' as 'Canfod testun ar dudalen %s (eto)' in SumatraPDF / cy
'Formatting the book... %d pages' as 'Fformatio'r llyfr... %d tudalen' in SumatraPDF / cy
'Fonts:' as 'Ffontiau:' in SumatraPDF / cy
'File %s not found' as 'Heb ganfod ffeil %s' in SumatraPDF / cy
'FictionBook documents' as 'Dogfennau FictionBook' in SumatraPDF / cy
'Favorites' as 'Ffefrynnau' in SumatraPDF / cy
'Fast Web View' as 'Golwg Gwe Cyflym' in SumatraPDF / cy
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Methwyd ysgrifennu gwybodaeth y dadosodwr i'r gofrestrfa' in SumatraPDF / cy
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Methwyd ysgrifennu gwybodaeth estyniad ffeil estynedig i'r gofrestrfa' in SumatraPDF / cy
'Failed to rename the file!' as 'Methwyd ailenwi'r ffeil!' in SumatraPDF / cy
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Methwyd dileu allweddi cofrestrfa'r dadosodwr' in SumatraPDF / cy
'Failed to create a shortcut' as 'Methwyd creu llwybr byr' in SumatraPDF / cy
'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'Methwyd copïo'r dadosodwr i'r cyfeiriadur dros dro' in SumatraPDF / cy
'&Facing\tCtrl+7' as '&Gwynebu\tCtrl+7' in SumatraPDF / cy
'F&avorites' as '&Ffefrynnau' in SumatraPDF / cy
'Error: The document couldn't be downloaded!' as 'Gwall: Nid oedd modd llwytho'r ddogfen i lawr!' in SumatraPDF / cy
'Error: SumatraPDF hasn't been found!' as 'Gwall: Heb ganfod SumatraPDF!' in SumatraPDF / cy
'Error: Couldn't run SumatraPDF!' as 'Gwall. Methu rhedeg SumatraPDF' in SumatraPDF / cy
'Error loading %s' as 'Gwall llwytho %s' in SumatraPDF / cy
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Rhowch y llinell orchymyn i'w gychwyn pan yn rhoi clic dwbl i ddogfen PDF:' in SumatraPDF / cy
'Current file' as 'Ffeil cyfredol' in SumatraPDF / cy
'Couldn't write %s to disk' as 'Methu ysgrifennu %s i ddisg' in SumatraPDF / cy
'Couldn't uninstall PDF search filter' as 'Methu dadosod hidl chwilio PDF' in SumatraPDF / cy
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'Methu dadosod rhagolygwr PDF' in SumatraPDF / cy
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Methu dadosod ategyn porwr' in SumatraPDF / cy
'Couldn't remove the shortcut' as 'Methu tynnu'r llwybr byr' in SumatraPDF / cy
'Couldn't remove installation directory' as 'Methu tynnu'r cyfeiriadur gosod' in SumatraPDF / cy
'Couldn't obtain temporary directory' as 'Methu canfod cyfeiriadur dros dro' in SumatraPDF / cy
'Couldn't install PDF search filter' as 'Methu gosod hidl chwilio PDF' in SumatraPDF / cy
'Couldn't install PDF previewer' as 'Mehu gosod rhagolygwr PDF' in SumatraPDF / cy
'Couldn't install browser plugin' as 'Methu gosod ategyn porwr' in SumatraPDF / cy
'Couldn't create the installation directory' as 'Merhu creu'r cyfeiriadur gosod' in SumatraPDF / cy
'Couldn't create temporary directory' as 'Methu creu cyfeiriadur dros dro' in SumatraPDF / cy
'Could not obtain Printer properties' as 'Methu canfod priodweddau Argraffydd' in SumatraPDF / cy
'Copyright:' as 'Hawlfraint' in SumatraPDF / cy
'&Copy Selection' as 'Copïo &Dewis' in SumatraPDF / cy
'Copy Co&mment' as 'Copïo &Sylw' in SumatraPDF / cy
'Copy &Link Address' as 'Copïo &Dolen Cyfeiriad' in SumatraPDF / cy
'Copy &Image' as 'Copïo &Delwedd' in SumatraPDF / cy
'Compatibility' as 'Cydnawsedd' in SumatraPDF / cy
'Comic books' as 'Llyfrau Comics' in SumatraPDF / cy
'Close' as 'Cau' in SumatraPDF / cy
'[Changes detected; refreshing] %s' as '[Wedi canfod newidiadau: adnewyddu] %s' in SumatraPDF / cy
'Bookmark Shortcuts' as 'Llwybrau Byr Nodau Tudalen' in SumatraPDF / cy
'Bookmark shortcut to page %s of %s' as 'Llwybr byr nod tudalen i dudalen %s o %s' in SumatraPDF / cy
'&Book View\tCtrl+8' as 'Golwg &Llyfr\tCtrl+8' in SumatraPDF / cy
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Ydych chi'n siŵr eich bod am ddadosod SumatraPDF' in SumatraPDF / cy
'All supported documents' as 'Pob dogfen sy'n cael ei chynnal' in SumatraPDF / cy
'&Advanced Options...' as 'Dewisiadau &Uwch...' in SumatraPDF / cy
'Add to favorites' as 'Ychwanegu i'r ffefrynnau' in SumatraPDF / cy
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Ychwanegu tudalen %s i'r ffefrynnau gyda'R enw (dewisiol):' in SumatraPDF / cy
'Add page %s to favorites' as 'Ychwanegu tudalen %s i'r Ffefrynnau' in SumatraPDF / cy
'Add Favorite' as 'Ychwanegu Ffefryn' in SumatraPDF / cy
'%s of %s' as '%s o %s' in SumatraPDF / cy