Translations by WhoAmI

WhoAmI made the following 103 translations:

'Edit Annotations' as '注釈を編集する' in SumatraPDF / ja
'Show Scr&ollbars' as 'スクロールバーを表示(&O)' in SumatraPDF / ja
'Show &Scrollbars' as 'スクロールバーを表示(&S)' in SumatraPDF / ja
'New version available' as '更新があります' in SumatraPDF / ja
'&Remove From History' as '履歴から削除(&R)' in SumatraPDF / ja
'Search With &Bing' as 'Bing で検索(&B)' in SumatraPDF / ja
'Search With &Google' as 'Google で検索(&G)' in SumatraPDF / ja
'&Search With Google' as 'Google で検索(&S)' in SumatraPDF / ja
'&Strike Out' as '打ち消し線(&S)' in SumatraPDF / ja
'&Underline\tu' as '下線(&U)\tu' in SumatraPDF / ja
'Square' as '四角' in SumatraPDF / ja
'Circle' as '丸' in SumatraPDF / ja
'Date:' as '日付:' in SumatraPDF / ja
'Don't install' as 'インストールしない' in SumatraPDF / ja
'Install and relaunch' as 'インストールしてプログラムを再起動' in SumatraPDF / ja
'&Translate With Google' as 'Google を使って翻訳(&T)' in SumatraPDF / ja
'Translate with &DeepL' as 'DeepL を使って翻訳(&D)' in SumatraPDF / ja
'&Translate With Google' as 'Google を使って翻訳(&G)' in SumatraPDF / ja
'Translate with &DeepL' as 'DeepLを使って翻訳(&D)' in SumatraPDF / ja
'Save annotations?' as '注釈を保存しますか？' in SumatraPDF / ja
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as '64-bit 版の OS に 32-bit 版の SumatraPDF をインストール中' in SumatraPDF / ja
'Download 64-bit version' as '64-bit 版をダウンロード' in SumatraPDF / ja
'E&xit Fullscreen' as '全画面を終了(&X)' in SumatraPDF / ja
'Contents:' as 'コンテンツ:' in SumatraPDF / ja
'Color:' as '色:' in SumatraPDF / ja
'Checking for update...' as '更新を確認中...' in SumatraPDF / ja
'S&election' as '選択(&E)' in SumatraPDF / ja
'Text Size: %d' as 'テキストサイズ: %d' in SumatraPDF / ja
'Text Size:' as 'テキストサイズ:' in SumatraPDF / ja
'Text Color:' as 'テキスト色:' in SumatraPDF / ja
'Text Alignment:' as 'テキスト位置:' in SumatraPDF / ja
'&Text' as 'テキスト(&T)' in SumatraPDF / ja
'Annotations' as '注釈' in SumatraPDF / ja
'Opacity: %d' as '透過率: %d' in SumatraPDF / ja
'Opacity:' as '透過率:' in SumatraPDF / ja
'Images' as '画像' in SumatraPDF / ja
'Icon:' as 'アイコン:' in SumatraPDF / ja
'Background Color:' as '背景色:' in SumatraPDF / ja
'&Cancel' as 'キャンセル(&C)' in SumatraPDF / ja
'Author: %s' as '作者: %s' in SumatraPDF / ja
'Darker' as '黒' in SumatraPDF / ja
'Dark' as '濃色' in SumatraPDF / ja
'Light' as '淡色' in SumatraPDF / ja
'&Theme' as '配色テーマ(&T)' in SumatraPDF / ja
'&Theme' as 'テーマ(&T)' in SumatraPDF / ja
'Failed to register as default program on win 10' as 'Windows 10 で既定のプログラムとして登録するのに失敗しました' in SumatraPDF / ja
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'このドキュメントはサポートしていない機能(%s)を使用しているため、正しく描画できない可能性があります' in SumatraPDF / ja
'PalmDoc documents' as 'PalmDoc ドキュメント' in SumatraPDF / ja
'&Window' as 'ウィンドウ(&W)' in SumatraPDF / ja
'Use &tabs' as 'タブを使う(&t)' in SumatraPDF / ja
'Selekcja:' as 'Selection:' in SumatraPDF / ja
'Selection:' as 'Selection:' in SumatraPDF / ja
'Cursor position:' as 'カーソル位置：' in SumatraPDF / ja
'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'PDF閲覧プラグインのインストールは保つ(&b) (廃止された機能)' in SumatraPDF / ja
'Open in %s' as '%s で開く' in SumatraPDF / ja
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Windows デスクトップサーチの PDF ドキュメント検索を許可する(&s)' in SumatraPDF / ja
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Windows の PDF ドキュメントプレビューを許可する(&p)' in SumatraPDF / ja
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Windows デスクトップサーチの PDF ドキュメント検索を許可する' in SumatraPDF / ja
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Windows に PDF ファイルのプレビューを許可(&p)' in SumatraPDF / ja
'Thank you for choosing SumatraPDF!' as 'SumatraPDF を選んで頂きありがとうございます！' in SumatraPDF / ja
'Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera' as 'Firefox, Chrome, Opera へ PDF 閲覧プラグインをインストール(&b)' in SumatraPDF / ja
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'アンインストーラのレジストリキーを削除するのに失敗しました' in SumatraPDF / ja
'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'アンインストーラを一時ディレクトリへコピーするのに失敗しました' in SumatraPDF / ja
'&Options' as 'オプション(&O)' in SumatraPDF / ja
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'SumatraPDF %s アンインストーラ' in SumatraPDF / ja
'SumatraPDF %s Installer' as 'SumatraPDF %s インストーラ' in SumatraPDF / ja
'File Size:' as 'ファイルサイズ:' in SumatraPDF / ja
'SumatraPDF installation not found.' as 'SumatraPDFのインストール情報を見つけられません' in SumatraPDF / ja
'Uninstall SumatraPDF' as 'SumatraPDFをアンインストール' in SumatraPDF / ja
'Uninstallation failed' as 'アンインストールに失敗' in SumatraPDF / ja
'Installation in progress...' as 'インストール中…' in SumatraPDF / ja
'Start SumatraPDF' as 'SumatraPDFを実行' in SumatraPDF / ja
'Install SumatraPDF' as 'SumatraPDFをインストール' in SumatraPDF / ja
'Uninstallation in progress...' as 'アンインストール中…' in SumatraPDF / ja
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'SumatraPDFを本当にアンインストールしますか？' in SumatraPDF / ja
'Close' as '閉じる' in SumatraPDF / ja
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as '印刷を実行中です。中止して終了しますか？' in SumatraPDF / ja
'Printing in progress.' as '印刷を実行中です。' in SumatraPDF / ja
'Rename To' as '名前の変更名' in SumatraPDF / ja
'Fast Web View' as '高速ウェブ表示' in SumatraPDF / ja
'FictionBook documents' as 'フィクション文章' in SumatraPDF / ja
'Tagged PDF' as 'タグ付き PDF' in SumatraPDF / ja
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Microsoft XPS-Viewerで開く(&M)' in SumatraPDF / ja
'Open in &Microsoft HTML Help' as 'Microsoft HTML ヘルプで開く(&M)' in SumatraPDF / ja
'Replace document &colors with Windows color scheme' as 'Windows カラースキーマへ色を置き換える(&C)' in SumatraPDF / ja
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'マイクロソフト XPS-Viewerで開く(&M)' in SumatraPDF / ja
'Compatibility' as '互換性' in SumatraPDF / ja
'Print as &image (requires more memory)' as '画像として印刷 (より多くのメモリを必要とします) (&I)' in SumatraPDF / ja
'Print as &image (requires more memory)' as '画像として印刷 (より多くのメモリを必要とします) (I)' in SumatraPDF / ja
'Copy &Image' as '画像をコピー(&I)' in SumatraPDF / ja
'Failed to rename the file!' as 'ファイル名の変更に失敗しました！' in SumatraPDF / ja
'Open in &Microsoft HTML Help' as 'マイクロソフト HTML ヘルプで開く(&M)' in SumatraPDF / ja
'Formatting the book... %d pages' as '製本中… %d ページ' in SumatraPDF / ja
'Loading file %s...' as '%s を読込中…' in SumatraPDF / ja
'PDF Optimizations:' as 'PDF 最適化:' in SumatraPDF / ja
'Show &Bookmarks' as 'ブックマークを表示(&B)' in SumatraPDF / ja
'Copyright:' as 'コピーライト:' in SumatraPDF / ja
'Re&name...\tF2' as '名前を変更(&N)...\tF2' in SumatraPDF / ja
'Open in &Foxit Reader' as 'Foxit Reader で開く(&F)' in SumatraPDF / ja
'Open &in PDF-XChange' as 'PDF-XChange で開く(&I)' in SumatraPDF / ja
'Re&name...\tF2' as '名前を変更(&n)...\tF2' in SumatraPDF / ja
'Fonts:' as 'フォント:' in SumatraPDF / ja
'Found text at page %s (again)' as '%s ページに指定された文字列が見つかりました（一周）' in SumatraPDF / ja