Translations by emintufan

emintufan made the following 270 translations:

'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Dikdörtgen: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / tr
'Popup: %d 0 R' as 'Baloncuk: %d 0 R' in SumatraPDF / tr
'Border: %d' as 'Kenarlık: %d' in SumatraPDF / tr
'Saved annotations to '%s'' as 'Dipnotlar şuraya kaydedildi: '%s'' in SumatraPDF / tr
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as ''%s' kaydedilmesi başarısız: '%s'' in SumatraPDF / tr
'Text Alignment:' as 'Satır Hizası:' in SumatraPDF / tr
'Text Color:' as 'Metin Rengi:' in SumatraPDF / tr
'Text Size:' as 'Metin Boyutu:' in SumatraPDF / tr
'Text Size: %d' as 'Metin Boyutu: %d' in SumatraPDF / tr
'Opacity: %d' as 'Opaklık: %d' in SumatraPDF / tr
'Opacity:' as 'Opaklık:' in SumatraPDF / tr
'Line Start:' as 'Satır Başlangıcı:' in SumatraPDF / tr
'Line End:' as 'Satır Bitişi:' in SumatraPDF / tr
'Interior Color:' as 'İç Renk:' in SumatraPDF / tr
'Icon:' as 'Simge:' in SumatraPDF / tr
'Date:' as 'Tarih:' in SumatraPDF / tr
'Contents:' as 'İçerikler:' in SumatraPDF / tr
'Author: %s' as 'Yazar: %s' in SumatraPDF / tr
'Delete Annotation\tDel' as 'Dipnotu Sil\tDel' in SumatraPDF / tr
'Save Annotations to existing PDF' as 'Dipnotları geçerli PDF'ye kaydet' in SumatraPDF / tr
'Annotations' as 'Dipnotlar' in SumatraPDF / tr
'Save Annotations to existing PDF' as 'Notları geçerli PDF'ye kaydet' in SumatraPDF / tr
'Annotations' as 'Notlar' in SumatraPDF / tr
'Couldn't get printer name' as 'Yazıcı adı alınamadı' in SumatraPDF / tr
'&Discard' as '&Görmezden Gel' in SumatraPDF / tr
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as '64 bit işletim sistemine 32 bit SumatraPDF kuruyorsunuz.\n64 bit sürümü indirmek\nister misiniz?' in SumatraPDF / tr
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as ''%s' sürümünüz var ve '%s' sürümü kullanılabilir.\nYeni sürümü kurmak ister misiniz?' in SumatraPDF / tr
'You have unsaved annotations' as 'Kaydedilmemiş notlarınız var' in SumatraPDF / tr
'Unsaved annotations in '%s'' as ''%s' içinde kaydedilmemiş notlar' in SumatraPDF / tr
'Unsaved annotations' as 'Kaydedilmemiş notlar' in SumatraPDF / tr
'&Underline' as '&Altını Çiz' in SumatraPDF / tr
'&Translate With Google' as 'Google İle &Çevir' in SumatraPDF / tr
'Translate with &DeepL' as '&DeepL İle Çevir' in SumatraPDF / tr
'&Strike Out' as '&Üstünü Çiz' in SumatraPDF / tr
'&Stamp' as '&Damga' in SumatraPDF / tr
'Select Annotation in Editor' as 'Düzenleyicide Not Seç' in SumatraPDF / tr
'Save annoations?' as 'Notlar kaydedilsin mi?' in SumatraPDF / tr
'&Highlight\ta' as '&Vurgula\ta' in SumatraPDF / tr
'&Free Text' as '&Özgür Metin' in SumatraPDF / tr
'&Caret' as '&Karet' in SumatraPDF / tr
'Create Annotation From Selection' as 'Seçimden Not Oluştur' in SumatraPDF / tr
'Create Annotation &Under Cursor' as 'İmlecin &Altına Not Oluştur' in SumatraPDF / tr
'&Text' as '&Metin' in SumatraPDF / tr
'SVG documents' as 'SVG belgeleri' in SumatraPDF / tr
'Skip this version' as 'Bu sürümü atla' in SumatraPDF / tr
'&Search With Google' as 'Google İle &Ara' in SumatraPDF / tr
'Search With &Google' as '&Google İle Ara' in SumatraPDF / tr
'Search With &Bing' as '&Bing İle Ara' in SumatraPDF / tr
'&Save to existing PDF' as 'Var olan PDF'ye &kaydet' in SumatraPDF / tr
'Save to &new PDF' as '&Yeni PDF'ye kaydet' in SumatraPDF / tr
'Save changes to existing PDF' as 'Değişiklikleri var olan PDF'ye kaydet' in SumatraPDF / tr
'Save changes to a new PDF' as 'Değişiklikleri yeni PDF'ye kaydet' in SumatraPDF / tr
'S&quiggly' as '&Kıvrımlı' in SumatraPDF / tr
'S&election' as 'S&eçim' in SumatraPDF / tr
'New version available' as 'Yeni sürüm var' in SumatraPDF / tr
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as '64 bit işletim sistemine 32 bit SumatraPDF kuruluyor' in SumatraPDF / tr
'Install and relaunch' as 'Kur ve yeniden başlat' in SumatraPDF / tr
'Download 64-bit version' as '64 bit sürümü indir' in SumatraPDF / tr
'Don't install' as 'Kurma' in SumatraPDF / tr
'&Discard' as '&Vazgeç' in SumatraPDF / tr
'&Copy To Clipboard\tCtrl-C' as 'Panoya &Kopyala\tCtrl-C' in SumatraPDF / tr
'&Copy Selection \tCtrl-C' as 'Seçimi &Kopyala \tCtrl-C' in SumatraPDF / tr
'&Continue installing 32-bit version' as '32 bit sürümü kurmayı &sürdür' in SumatraPDF / tr
'Color:' as 'Renk:' in SumatraPDF / tr
'Checking for update...' as 'Güncelleme denetleniyor...' in SumatraPDF / tr
'Background Color:' as 'Arka Plan Rengi' in SumatraPDF / tr
'Fit a Single Page' as 'Tek Sayfa Sığdır' in SumatraPDF / tr
'Fit &Page\tCtrl+0' as '&Sayfayı Sığdır\tCtrl+0' in SumatraPDF / tr
'Fit &Content\tCtrl+3' as '&İçeriği Sığdır\tCtrl+3' in SumatraPDF / tr
'Fit Content' as 'İçeriği Sığdır' in SumatraPDF / tr
'Default PDF reader can't be changed in portable mode' as 'Taşınabilir kipte, öntanımlı PDF okuyucu değiştirilemez' in SumatraPDF / tr
'Default &Layout:' as 'Öntanımlı &Düzen:' in SumatraPDF / tr
'Thank you for choosing RA-MICRO PDF!' as 'RA-MICRO PDF'yi seçtiğiniz için teşekkürler!' in SumatraPDF / tr
'Text' as 'Metin' in SumatraPDF / tr
'Tag (big first)' as 'Etiket (önce büyük)' in SumatraPDF / tr
'Tag (small first)' as 'Etiket (önce küçük)' in SumatraPDF / tr
'Tag (big first)' as 'Etiket (büyük ilk)' in SumatraPDF / tr
'Support SumatraPDF' as 'SumatraPDF'yi Destekle' in SumatraPDF / tr
'Strike Out' as 'Üstü Çizili' in SumatraPDF / tr
'Stamp' as 'Damga' in SumatraPDF / tr
'Squiggly' as 'Kıvrımlı' in SumatraPDF / tr
'Sort By' as 'Şuna Göre Sırala' in SumatraPDF / tr
'Show Scr&ollbars' as 'Kaydırma Ç&ubuklarını Göster' in SumatraPDF / tr
'Show in &folder' as '&Klasörde göster' in SumatraPDF / tr
'Show Book&marks\tF12' as 'Yer &İmlerini Göster\tF12' in SumatraPDF / tr
'Show &Scrollbars' as '&Kaydırma Çubuklarını Göster' in SumatraPDF / tr
'Show &Favorites' as '&Yer İmlerini Göster' in SumatraPDF / tr
'Show &Bookmarks\tF12' as 'Yer &İmlerini Göster\tF12' in SumatraPDF / tr
'Save Embedded File...' as 'Gömülü Dosyayı Kaydet...' in SumatraPDF / tr
'Save Annotations' as 'Notları Kaydet' in SumatraPDF / tr
'Remove Item' as 'Ögeyi Kaldır' in SumatraPDF / tr
'&Remove From History' as 'Geçmişten &Kaldır' in SumatraPDF / tr
'Redact' as 'Gözden Geçir' in SumatraPDF / tr
'Polygon' as 'Çokgen' in SumatraPDF / tr
'Poly Line' as 'Çoklu Çizgi' in SumatraPDF / tr
'Open Embedded PDF' as 'Gömülü PDF Aç' in SumatraPDF / tr
'New Bookmarks' as 'Yeni Yer İmleri' in SumatraPDF / tr
'Line' as 'Çizgi' in SumatraPDF / tr
'Ink' as 'Mürekkep' in SumatraPDF / tr
'Highlight' as 'Vurgula' in SumatraPDF / tr
'Free Text' as 'Özgür Metin' in SumatraPDF / tr
'File Attachment' as 'Dosya Eki' in SumatraPDF / tr
'Export Bookmarks' as 'Yer İmlerini Dışa Aktar' in SumatraPDF / tr
'Collapse All' as 'Tümünü Katla' in SumatraPDF / tr
'Expand All' as 'Tümünü Yay' in SumatraPDF / tr
'Edit Bookmarks' as 'Yer İmlerini Düzenle' in SumatraPDF / tr
'Edit Annotations' as 'Notları Düzenle' in SumatraPDF / tr
'Edit' as 'Düzenle' in SumatraPDF / tr
'E&xit Fullscreen' as 'Tam Ekrandan &Çık' in SumatraPDF / tr
'Create Annotation' as 'Not Oluştur' in SumatraPDF / tr
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Sumatra arama süzgeci kaldırılamadı' in SumatraPDF / tr
'Color' as 'Renk' in SumatraPDF / tr
'Collapse All' as 'Tümünü Yığ' in SumatraPDF / tr
'Circle' as 'Çember' in SumatraPDF / tr
'Caret' as 'Karet' in SumatraPDF / tr
'Are you sure you want to uninstall %s?' as '%s kaldırılsın istiyor musunuz?' in SumatraPDF / tr
'Annotations' as 'Notlar' in SumatraPDF / tr
'Add sibling' as 'Kardeş ekle' in SumatraPDF / tr
'Add PDF as a sibling' as 'PDF'yi kardeş olarak ekle' in SumatraPDF / tr
'Add PDF as a child' as 'PDF'yi çocuk olarak ekle' in SumatraPDF / tr
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as '%s. sayfayı sık kullanılanlara ekle\tCtrl+B' in SumatraPDF / tr
'Add child' as 'Çocuk ekle' in SumatraPDF / tr
'%s installation not found.' as '%s kurulumu bulunamadı.' in SumatraPDF / tr
'Underline' as 'Altı Çizili' in SumatraPDF / tr
'About SumatraPDF' as 'SumatraPDF Hakkında' in SumatraPDF / tr
'Add Favorite' as 'Sık Kullanılanlara Ekle' in SumatraPDF / tr
'Add page %s to favorites' as '%s. sayfayı sık kullanılanlara ekle' in SumatraPDF / tr
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as '%s. sayfayı şu (isteğe bağlı) adla sık kullanılanlara ekle:' in SumatraPDF / tr
'&Advanced Options...' as '&Gelişmiş Ayarlar...' in SumatraPDF / tr
'All supported documents' as 'Tüm desteklenen belgeler' in SumatraPDF / tr
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'SumatraPDF'yi kaldırmak istediğinize emin misiniz?' in SumatraPDF / tr
'Automatic' as 'Kendiliğinden' in SumatraPDF / tr
'Automatically check for &updates' as '&Güncellemeleri kendiliğinden denetle' in SumatraPDF / tr
'&Book View\tCtrl+8' as '&Kitap Görünümü\tCtrl+8' in SumatraPDF / tr
'Bookmark shortcut to page %s of %s' as '%s / %s sayfasını yer imlerine ekle' in SumatraPDF / tr
'Bookmark Shortcuts' as 'Yer İmi Kısayolları' in SumatraPDF / tr
'Bookmarks' as 'Yer İmleri' in SumatraPDF / tr
'&Manual' as '&El Kitabı' in SumatraPDF / tr
'Can't connect to the Internet (error %#x).' as 'İnternete erişilemiyor (hata %#x).' in SumatraPDF / tr
'Cancel' as 'İptal Et' in SumatraPDF / tr
'Cannot print this file' as 'Bu dosya yazdırılamaz' in SumatraPDF / tr
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Evrik arama komutu başlatılamadı. Ayarlarda, komut satırını gözden geçirin.' in SumatraPDF / tr
'Change Language' as 'Dil Değiştir' in SumatraPDF / tr
'[Changes detected; refreshing] %s' as '[Değişiklik saptandı; tazeleniyor] %s' in SumatraPDF / tr
'Check for &Updates' as '&Güncellemeleri Denetle' in SumatraPDF / tr
'Continuous' as 'Sürekli' in SumatraPDF / tr
'Continuous Book View' as 'Sürekli Kitap Görünümü' in SumatraPDF / tr
'Continuous Facing' as 'Sürekli Her İki Yüz' in SumatraPDF / tr
'Contribute Translation' as 'Çeviriye Katkı Sağla' in SumatraPDF / tr
'&Copy Selection\tCtrl+C' as 'Seçimi &Kopyala\tCtrl+C' in SumatraPDF / tr
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'Metnin kopyalanması reddedildi (yalnızca görüntü olarak kopyalanır)' in SumatraPDF / tr
'Copyright:' as 'Telif Hakkı:' in SumatraPDF / tr
'Could not obtain Printer properties' as 'Yazıcı özellikleri alınamadı' in SumatraPDF / tr
'Couldn't install PDF previewer' as 'PDF ön izleyici kurulamadı' in SumatraPDF / tr
'Couldn't install PDF search filter' as 'PDF arama süzgeci kurulamadı' in SumatraPDF / tr
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Tarayıcı eklentisi kaldırılamadı' in SumatraPDF / tr
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'PDF ön izleyicisi kaldırılamadı' in SumatraPDF / tr
'Couldn't write %s to disk' as '%s, diske yazılamadı' in SumatraPDF / tr
'Created:' as 'Oluşturma:' in SumatraPDF / tr
'Current file' as 'Geçerli dosya' in SumatraPDF / tr
'Darker' as 'Kapkaranlık' in SumatraPDF / tr
'Default &Zoom:' as 'Öntanımlı &Yakınlaştırma:' in SumatraPDF / tr
'Default PDF reader can't be changed in portable mode' as 'Öntanımlı PDF okuyucu, taşınabilir kipte değiştirilemez' in SumatraPDF / tr
'&Don't ask me again' as 'Yeniden &sorma' in SumatraPDF / tr
'Enter password' as 'Parola gir' in SumatraPDF / tr
'Enter password for %s' as '%s için parola gir' in SumatraPDF / tr
'&Even pages only' as 'Yanlızca &çift sayfalar' in SumatraPDF / tr
'F&avorites' as 'S&ık Kullanılanlar' in SumatraPDF / tr
'F&ullscreen\tF11' as '&Tam Ekran\tF11' in SumatraPDF / tr
'Facing' as 'Her İki Yüz' in SumatraPDF / tr
'&Facing\tCtrl+7' as '&Her İki Yüz\tCtrl+7' in SumatraPDF / tr
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Kaldırıcı kayıt defteri anahtarları silinemedi' in SumatraPDF / tr
'Failed to register as default program on win 10' as 'Win 10'da öntanımlı program olarak kaydedilemedi' in SumatraPDF / tr
'Failed to rename the file!' as 'Dosya yeniden adlandırılamadı!' in SumatraPDF / tr
'Favorites' as 'Sık Kullanılanlar' in SumatraPDF / tr
'File Size:' as 'Dosya Boyutu:' in SumatraPDF / tr
'Find Previous' as 'Öncekini Bul' in SumatraPDF / tr
'Fit &Content\tCtrl+3' as '&İçeriğe Sığdır\tCtrl+3' in SumatraPDF / tr
'Fit &Page\tCtrl+0' as '&Sayfaya Sığdır\tCtrl+0' in SumatraPDF / tr
'Fit &Width\tCtrl+2' as '&Genişliğe Sığdır\tCtrl+2' in SumatraPDF / tr
'Fit a Single Page' as 'Tek Sayfaya Sığdır' in SumatraPDF / tr
'Fit Content' as 'İçeriği Sığdır' in SumatraPDF / tr
'Fit Page' as 'Sayfayı Sığdır' in SumatraPDF / tr
'&Fit pages to printable area' as 'Sayfaları &yazdırılabilecek alana sığdır' in SumatraPDF / tr
'Fit Width' as 'Genişliğe Sığdır' in SumatraPDF / tr
'Fit Width and Show Pages Continuously' as 'Genişliğe Sığdır ve Sayfaları Sürekli Göster' in SumatraPDF / tr
'Found text at page %s' as '%s. sayfada metin bulundu' in SumatraPDF / tr
'Found text at page %s (again)' as '%s. sayfada metin bulundu (yeniden)' in SumatraPDF / tr
'Frequently Read' as 'Sıkça Okunan' in SumatraPDF / tr
'Hide &Options' as '&Seçenekleri Gizle' in SumatraPDF / tr
'Image files (*.%s)' as 'Resim dosyaları (*.%s)' in SumatraPDF / tr
'Install SumatraPDF' as 'SumatraPDF'yi Kur' in SumatraPDF / tr
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'SumatraPDF'yi &folder içine kur:' in SumatraPDF / tr
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'SumatraPDF'yi &folder içine yükle:' in SumatraPDF / tr
'Installation failed!' as 'Kurulum başarısız!' in SumatraPDF / tr
'Installation in progress...' as 'Kurulum sürüyor...' in SumatraPDF / tr
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Windows Masaüstü Arama'nın, PDF belgelerini aramasını sağla' in SumatraPDF / tr
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Windows'un PDF belgelerinin ön izlemelerini göstermesini sağla' in SumatraPDF / tr
'Make SumatraPDF default application for PDF files?' as 'SumatraPDF, PDF dosyalarının öntanımlı uygulaması yapılsın mı?' in SumatraPDF / tr
'Make SumatraPDF my default PDF reader' as 'SumatraPDF'yi öntanımlı PDF okuyucum yap' in SumatraPDF / tr
'Man&ga Mode' as 'Man&ga Kipi' in SumatraPDF / tr
'Match Case' as 'Büyük/Küçük Harf Eşleştir' in SumatraPDF / tr
'Modified:' as 'Değiştirilme:' in SumatraPDF / tr
'&Next Page\tRight Arrow' as '&Sonraki Sayfa\tSağ Ok' in SumatraPDF / tr
'No result found around line %u in file %s' as '%u satırı çevresinde, %s dosyasında sonuç yok' in SumatraPDF / tr
'No synchronization file found' as 'Eşzamanlama dosyası bulunamadı' in SumatraPDF / tr
'No synchronization info at this position' as 'Bu konumda eşzamanlama bilgisi yok' in SumatraPDF / tr
'Number of Pages:' as 'Sayfa Sayısı:' in SumatraPDF / tr
'&Odd pages only' as 'Yalnızca &tek sayfalar' in SumatraPDF / tr
'&Options' as '&Seçenekler' in SumatraPDF / tr
'P&roperties\tCtrl+D' as '&Özellikler\tCtrl+D' in SumatraPDF / tr
'Page number %u inexistant' as '%u numaralı sayfa yok' in SumatraPDF / tr
'PDF Document' as 'PDF Belgesi' in SumatraPDF / tr
'PDF Optimizations:' as 'PDF İyileştirmeleri:' in SumatraPDF / tr
'&Pin Document' as 'Belgeyi &Tuttur' in SumatraPDF / tr
'Please wait - rendering...' as 'Bekleyiniz - oluşturuluyor...' in SumatraPDF / tr
'Pr&esentation\tF5' as 'S&unum\tF5' in SumatraPDF / tr
'&Previous Page\tLeft Arrow' as '&Önceki Sayfa\tSol Ok' in SumatraPDF / tr
'Print range' as 'Yazdırma aralığı' in SumatraPDF / tr
'&Print... (denied)' as '&Yazdır... (reddedildi)' in SumatraPDF / tr
'Printer with given name doesn't exist' as 'Verilen adda yazıcı yok.' in SumatraPDF / tr
'Printing in progress.' as 'Yazdırılıyor.' in SumatraPDF / tr
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'Hala yazdırılıyor. Durdurup çıkmak istiyor musunuz?' in SumatraPDF / tr
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'Hala yazdırılıyor. Durdurup yeniden başlatılsın mı?' in SumatraPDF / tr
'Printing page %d of %d...' as '%d / %d sayfa yazdırılıyor...' in SumatraPDF / tr
'Printing problem.' as 'Yazdırma sorunu.' in SumatraPDF / tr
'Re&name...\tF2' as 'Yeniden Adla&ndır...\tF2' in SumatraPDF / tr
'Remember &opened files' as '&Açılan dosyaları anımsa' in SumatraPDF / tr
'&Remember the password for this document' as 'Bu belge için parolayı &anımsa' in SumatraPDF / tr
'&Remember these settings for each document' as 'Bu ayarları her belge için &anımsa' in SumatraPDF / tr
'Remove from favorites' as 'Sık kullanılanlardan kaldır' in SumatraPDF / tr
'Remove page %s from favorites' as '%s sayfasını sık kullanılanlardan kaldır' in SumatraPDF / tr
'Rename To' as 'Şöyle Yeniden Adlandır' in SumatraPDF / tr
'Rotate &Left\tCtrl+Shift+-' as 'S&ola Döndür\tCtrl+Shift+-' in SumatraPDF / tr
'Rotate &Right\tCtrl+Shift++' as '&Sağa Döndür\tCtrl+Shift++' in SumatraPDF / tr
'Save As' as 'Farklı Kaydet' in SumatraPDF / tr
'&Save As...\tCtrl+S' as '&Farklı Kaydet...\tCtrl+S' in SumatraPDF / tr
'Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S' as 'K&ısayolu Kaydet...\tCtrl+Shift+S' in SumatraPDF / tr
'Searching %d of %d...' as '%d / %d sayfa aranıyor...' in SumatraPDF / tr
'Select &All' as '&Tümünü Seç' in SumatraPDF / tr
'Select content with Ctrl+left mouse button' as 'Ctrl+sol fare düğmesiyle içerik seç' in SumatraPDF / tr
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'SumatraPDF'nin kurulacağı klasörün yerini seç:' in SumatraPDF / tr
'Send by &E-mail...' as '&E-postayla Gönder...' in SumatraPDF / tr
'Set inverse search command-line' as 'Evrik arama komut satırı belirle' in SumatraPDF / tr
'Show &Pages Continuously' as '&Sayfaları Sürekli Göster' in SumatraPDF / tr
'Show Favorites' as 'Sık Kullanılanları Göster' in SumatraPDF / tr
'Show &Toolbar\tF8' as '&Araç Çubuğunu Göster\tF8' in SumatraPDF / tr
'Show &Pages Continuously' as '&Sayfaları sürekli göster' in SumatraPDF / tr
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'Varsa yer &imleri yan çubuğunu göster' in SumatraPDF / tr
'&Shrink pages to printable area (if necessary)' as 'Sayfaları baskı alanına &indirge (gerekirse)' in SumatraPDF / tr
'Single Page' as 'Tek Sayfa' in SumatraPDF / tr
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Üzgünüz, bu olmamalıydı!\n\nEğer hatayı düzeltmemize yardımcı olmak istiyorsanız lütfen 'İptal'e basın.' in SumatraPDF / tr
'Source file %s has no synchronization point' as '%s kaynak dosyasında eşzamanlama noktası yok' in SumatraPDF / tr
'SumatraPDF %s Installer' as 'SumatraPDF %s Kurucu' in SumatraPDF / tr
'SumatraPDF is your default PDF reader' as 'SumatraPDF, öntanımlı PDF okuyucunuzdur' in SumatraPDF / tr
'SumatraPDF should now be your default PDF reader' as 'SumatraPDF, artık öntanımlı PDF okuyucunuzdur' in SumatraPDF / tr
'Synchronization file cannot be opened' as 'Eşzamanlama dosyası açılamadı' in SumatraPDF / tr
'Tagged PDF' as 'Etiketli PDF' in SumatraPDF / tr
'Text documents' as 'Metin belgeleri' in SumatraPDF / tr
'Thank you for choosing SumatraPDF!' as 'SumatraPDF'yi seçtiğiniz için teşekkürler!' in SumatraPDF / tr
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'Teşekkürler! SumatraPDF bilgisayarınıza kuruldu.' in SumatraPDF / tr
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'Kurucu bozulmuş. Lütfen yeniden indirin.\nGeçici rahatsızlık için özür dileriz!' in SumatraPDF / tr
'Use &tabs' as '&Sekme kullan' in SumatraPDF / tr
'Zoom' as 'Yakınlaştır' in SumatraPDF / tr
'Uninstallation failed' as 'Kaldırılamadı' in SumatraPDF / tr
'Uninstallation in progress...' as 'Kaldırılıyor...' in SumatraPDF / tr
'&Use original page sizes' as 'Özgün sayfa boyutlarını &kullan' in SumatraPDF / tr
'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'SumatraPDF'yi öntanımlı PDF okuyucu olarak kullan' in SumatraPDF / tr
'Visit &Website' as '&Web sitesini ziyaret et' in SumatraPDF / tr
'Zoom factor' as 'Yakınlaştırma değişkeni' in SumatraPDF / tr