Translations by kubalav

kubalav made the following 143 translations:

'Recently Opened' as 'Naposledy otvorené' in SumatraPDF / sk
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Vytvoriť anotáciu pod k&urzorom' in SumatraPDF / sk
'&Theme' as 'Mo&tív' in SumatraPDF / sk
'Open Next File In Folder' as 'Otvoriť nasledujúci súbor v priečinku' in SumatraPDF / sk
'Open Previous File In Folder' as 'Otvoriť predchádzajúci súbor v priečinku' in SumatraPDF / sk
'Search with &Google Scholar' as 'Vyhľadať na &Google Scholar' in SumatraPDF / sk
'Search with &Wikipedia' as 'Vyhľadať na &Wikipedii' in SumatraPDF / sk
'Yes' as 'Áno' in SumatraPDF / sk
'No' as 'Nie' in SumatraPDF / sk
'Manual On Website' as 'Manuál na webovej stránke' in SumatraPDF / sk
'Close All Tabs' as 'Zatvoriť všetky karty' in SumatraPDF / sk
'Close Tabs To The Left' as 'Zatvoriť karty vľavo' in SumatraPDF / sk
'Error' as 'Chyba' in SumatraPDF / sk
'Send by &E-mail...' as 'Odoslať e-mailo&m...' in SumatraPDF / sk
'Re&name...' as 'P&remenovať…' in SumatraPDF / sk
'New &window' as '&Nové okno' in SumatraPDF / sk
'Show Scr&ollbars' as 'Zobraziť posu&vníky' in SumatraPDF / sk
'Show &Toolbar' as 'Zobraziť panel &nástrojov' in SumatraPDF / sk
'Show &Pages Continuously' as 'Zobraziť strany priebe&žne' in SumatraPDF / sk
'F&orward' as '&Dopredu' in SumatraPDF / sk
'&Last Page' as 'Posl&edná strana' in SumatraPDF / sk
'&First Page' as 'P&rvá strana' in SumatraPDF / sk
'&Go To' as 'P&rejsť na' in SumatraPDF / sk
'S&election' as '&Výber' in SumatraPDF / sk
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Inštalujete 32-bitovú verziu SumatraPDF na 64-bitový operačný systém.\nChcete stiahnuť\n64-bitovú verziu?' in SumatraPDF / sk
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'Máte verziu '%s' a k dispozícii je verzia '%s'.\nChcete nainštalovať novú verziu?' in SumatraPDF / sk
'You have unsaved annotations' as 'Máte neuložené anotácie' in SumatraPDF / sk
'Unsaved annotations in '%s'' as 'Neuložené anotácie v '%s'' in SumatraPDF / sk
'Unsaved annotations' as 'Neuložené anotácie' in SumatraPDF / sk
'&Underline' as 'Podčiarkn&uť' in SumatraPDF / sk
'Text Size: %d' as 'Veľkosť textu: %d' in SumatraPDF / sk
'Text Size:' as 'Veľkosť textu:' in SumatraPDF / sk
'Text Color:' as 'Farba textu:' in SumatraPDF / sk
'Text Alignment:' as 'Zarovnanie textu:' in SumatraPDF / sk
'&Text' as '&Text' in SumatraPDF / sk
'SVG documents' as 'Dokumenty SVG' in SumatraPDF / sk
'&Strike Out' as 'P&rečiarknuť' in SumatraPDF / sk
'&Stamp' as 'P&ečiatka' in SumatraPDF / sk
'Square' as 'Štvorec' in SumatraPDF / sk
'Skip this version' as 'Preskočiť túto verziu' in SumatraPDF / sk
'&Single Page' as 'Jedna &strana' in SumatraPDF / sk
'Show Scr&ollbars' as 'Zobraziť p&osuvníky' in SumatraPDF / sk
'Show in folder' as 'Zobraziť v priečinku' in SumatraPDF / sk
'Show Book&marks' as 'Zobraziť záložky' in SumatraPDF / sk
'Show &Scrollbars' as 'Zobraziť po&suvníky' in SumatraPDF / sk
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'Uloženie '%s' zlyhalo s: '%s'' in SumatraPDF / sk
'Saved annotations to '%s'' as 'Anotácie uložené do '%s'' in SumatraPDF / sk
'Save S&hortcut...' as 'Uložiť skra&tku' in SumatraPDF / sk
'Save Embedded File...' as 'Uložiť vložený súbor…' in SumatraPDF / sk
'Save changes to existing PDF' as 'Uložiť zmeny do existujúceho PDF' in SumatraPDF / sk
'Save Attachment...' as 'Uložiť prílohu…' in SumatraPDF / sk
'Save annotations?' as 'Uložiť anotácie?' in SumatraPDF / sk
'Save Annotations to existing PDF' as 'Uložiť anotácie do existujúceho PDF' in SumatraPDF / sk
'S&quiggly' as 'Červená v&lnovka' in SumatraPDF / sk
'S&election' as 'Vý&ber' in SumatraPDF / sk
'Rotate &Right' as 'Otočiť v&pravo' in SumatraPDF / sk
'Rotate &Left' as 'Otočiť vľav&o' in SumatraPDF / sk
'Redact' as 'Redigovať' in SumatraPDF / sk
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Obdĺžnik: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / sk
'Re&name...' as 'Preme&novať…' in SumatraPDF / sk
'Properties...' as 'Vlastnosti…' in SumatraPDF / sk
'&Previous Page' as '&Predchádzajúca strana' in SumatraPDF / sk
'Pr&esentation' as 'Prez&entácia' in SumatraPDF / sk
'Popup: %d 0 R' as 'Vyskakovacie okno: %d 0 R' in SumatraPDF / sk
'Polygon' as 'Polygón' in SumatraPDF / sk
'Poly Line' as 'Polyčiara' in SumatraPDF / sk
'Please wait - loading...' as 'Počkajte, prosím - načítava sa…' in SumatraPDF / sk
'Pa&ge...' as 'Stra&na…' in SumatraPDF / sk
'&Open...' as '&Otvoriť…' in SumatraPDF / sk
'Open In New Window' as 'Otvoriť v novom okne' in SumatraPDF / sk
'Open in Microsoft &HTML Help' as 'Otvoriť v Microsoft pomocník &HTML' in SumatraPDF / sk
'Open Embedded PDF' as 'Otvoriť vložené PDF' in SumatraPDF / sk
'Open Directory in &Total Commander' as 'Otvoriť priečinok v aplikácii &Total Commander' in SumatraPDF / sk
'Open Directory in &Explorer' as 'Otvoriť priečinok v Pri&eskumníkovi' in SumatraPDF / sk
'Open Directory in &Double Commander' as 'Otvoriť priečinok v aplikácii &Double Commander' in SumatraPDF / sk
'Open Directory in Directory &Opus' as 'Otvoriť priečinok v aplikácii &Opus' in SumatraPDF / sk
'Open Directory in &Total Commander' as 'Otvoriť priečinok v &Total Commander' in SumatraPDF / sk
'Open Directory in &Explorer' as 'Otvoriť priečinok v aplikácii Pri&eskumníkovi' in SumatraPDF / sk
'Open Directory in &Double Commander' as 'Otvoriť priečinok v &Double Commander' in SumatraPDF / sk
'Open Attachment' as 'Otvoriť prílohu' in SumatraPDF / sk
'Opacity: %d' as 'Priehľadnosť: %d' in SumatraPDF / sk
'Opacity:' as 'Priehľadnosť:' in SumatraPDF / sk
'Loading %s ...' as 'Načítava sa %s…' in SumatraPDF / sk
'Line Start:' as 'Začiatok čiary:' in SumatraPDF / sk
'&Caret' as '&Vkladacia vsuvka' in SumatraPDF / sk
'Line End:' as 'Koniec čiary:' in SumatraPDF / sk
'&Facing' as '&Dve strany' in SumatraPDF / sk
'Interior Color:' as 'Farba vnútra:' in SumatraPDF / sk
'Line' as 'Čiara' in SumatraPDF / sk
'&Next Page' as 'Ďal&šia strana' in SumatraPDF / sk
'New &window' as 'Nové &okno' in SumatraPDF / sk
'&Last Page' as 'Po&sledná strana' in SumatraPDF / sk
'&Keyboard Shortcuts' as '&Klávesové skratky' in SumatraPDF / sk
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Inštalácia 32-bitovej verzie SumatraPDF na 64-bitový operačný systém' in SumatraPDF / sk
'Install for all users' as 'Nainštalovať pre všetkých používateľov' in SumatraPDF / sk
'Install and relaunch' as 'Nainštalovať a znovu spustiť' in SumatraPDF / sk
'Ink' as 'Atrament' in SumatraPDF / sk
'Icon:' as 'Ikona:' in SumatraPDF / sk
'&Highlight' as '&Zvýrazniť' in SumatraPDF / sk
'Get Fonts Info' as 'Získať informácie o písmach' in SumatraPDF / sk
'Fit &Width' as 'Prispôsobiť šír&ke' in SumatraPDF / sk
'Fit &Page' as 'Prispôsobiť stra&ne' in SumatraPDF / sk
'Fit &Content' as 'Prispôsobiť &obsahu' in SumatraPDF / sk
'&First Page' as '&Prvá strana' in SumatraPDF / sk
'Fin&d...' as '&Hľadať…' in SumatraPDF / sk
'Fin&d...' as '&Hľadať' in SumatraPDF / sk
'File Attachment' as 'Príloha súboru' in SumatraPDF / sk
'F&ullscreen' as 'Celá o&brazovka' in SumatraPDF / sk
'F&orward' as 'Dop&redu' in SumatraPDF / sk
'Expand All' as 'Rozbaliť všetko' in SumatraPDF / sk
'Edit Annotations' as 'Upraviť anotáciu' in SumatraPDF / sk
'Edit %s Annotation' as 'Upraviť %s anotáciu' in SumatraPDF / sk
'E&xit Fullscreen' as 'U&končiť zobrazenie na celú obrazovku' in SumatraPDF / sk
'E&xit' as 'U&končiť' in SumatraPDF / sk
'Don't install' as 'Neinštalovať' in SumatraPDF / sk
'&Discard changes' as '&Zrušiť zmeny' in SumatraPDF / sk
'Delete Annotation' as 'Odstrániť anotáciu' in SumatraPDF / sk
'Date:' as 'Dátum:' in SumatraPDF / sk
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Vytvorenie anotácie pod k&urzorom' in SumatraPDF / sk
'Custom &Zoom...' as 'Vlastné &zväčšenie…' in SumatraPDF / sk
'&Book View' as '&Zobraziť ako knihu' in SumatraPDF / sk
'Create Annotation From Selection' as 'Vytvoriť anotáciu z výberu' in SumatraPDF / sk
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Vyhľadávací filter Sumatra sa nedá odinštalovať ' in SumatraPDF / sk
'Couldn't get printer name' as 'Nepodarilo sa získať názov tlačiarne' in SumatraPDF / sk
'Copy To Clipboard' as 'Kopírovať do schránky' in SumatraPDF / sk
'&Copy To Clipboard' as '&Kopírovať do schránky' in SumatraPDF / sk
'Copy File Path' as 'Kopírovať cestu k súboru' in SumatraPDF / sk
'Contents:' as 'Obsah:' in SumatraPDF / sk
'Command Palette' as 'Paleta príkazov' in SumatraPDF / sk
'Close Other Tabs' as 'Zatvoriť ostatné karty' in SumatraPDF / sk
'&Close' as '&Zatvoriť' in SumatraPDF / sk
'Close Tabs To The Right' as 'Zatvoriť karty vpravo' in SumatraPDF / sk
'Close Other Tabs' as 'Zavrieť ostatné karty' in SumatraPDF / sk
'&Close' as '&Zavrieť' in SumatraPDF / sk
'Clearing history...' as 'Vymazávanie histórie…' in SumatraPDF / sk
'Cleared history of %d files, deleted thumbnails.' as 'Vymazaná história %d súborov, odstránené náhľady.' in SumatraPDF / sk
'Checking for update...' as 'Kontrolujú sa aktualizácie…' in SumatraPDF / sk
'&Book View' as '&Dvojstrana' in SumatraPDF / sk
'Border: %d' as 'Okraj: %d' in SumatraPDF / sk
'&Back' as '&Späť' in SumatraPDF / sk
'Author: %s' as 'Autor: %s' in SumatraPDF / sk
'&Actual Size' as '&Aktuálna veľkosť' in SumatraPDF / sk
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as '%s anotácia. Upravíte cez Ctrl+kliknutie.' in SumatraPDF / sk