Home
: Translations by
kyleskimo
Not logged in.
Log in with GitHub
kyleskimo
made the following 126 translations:
'&Keyboard Shortcuts' as '鍵盤快速鍵(&K)' in
SumatraPDF
/
tw
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as '%s註解. 按 Ctrl+滑鼠左鍵進行編輯.' in
SumatraPDF
/
tw
'Cleared history of %d files, deleted thumbnails.' as '已清除 %d 個檔案的歷史記錄,已刪除縮圖。' in
SumatraPDF
/
tw
'Clearing history...' as '正在清除歷史記錄...' in
SumatraPDF
/
tw
'Delete Annotation' as '刪除註解' in
SumatraPDF
/
tw
'Redact' as '編輯' in
SumatraPDF
/
tw
'%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.' as '%s 註解. 按Ctrl+滑鼠左鍵選取. 按Ctrl+滑鼠左鍵兩下進行編輯. ' in
SumatraPDF
/
tw
'Edit %s Annotation' as '編輯 %s 註解' in
SumatraPDF
/
tw
'Open In New Window' as '在新視窗中開啟' in
SumatraPDF
/
tw
'Properties...' as '內容...' in
SumatraPDF
/
tw
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as '無法將延伸的檔案副檔名資訊寫入註冊表。' in
SumatraPDF
/
tw
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as '無法將解除安裝資訊寫入註冊表。' in
SumatraPDF
/
tw
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as '無法移除 Sumatra 搜尋篩選器' in
SumatraPDF
/
tw
'Couldn't install PDF search filter' as '無法安裝 PDF 搜尋篩選器' in
SumatraPDF
/
tw
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as '無法進行反向搜尋。請檢查設定的命令列。' in
SumatraPDF
/
tw
'Set inverse search command-line' as '設定反向搜尋命令列' in
SumatraPDF
/
tw
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as '請輸入滑鼠按兩下 PDF 文件時,應執行的命令(&E):' in
SumatraPDF
/
tw
'Command Palette' as '命令面板' in
SumatraPDF
/
tw
'E&xit' as '結束(&X)' in
SumatraPDF
/
tw
'[Changes detected; refreshing] %s' as '[偵測到變更,正在更新] %s' in
SumatraPDF
/
tw
'Continuous Facing' as '雙頁捲動模式' in
SumatraPDF
/
tw
'Facing' as '雙頁檢視' in
SumatraPDF
/
tw
'&Facing' as '雙頁檢視(&F)' in
SumatraPDF
/
tw
'&Single Page' as '單頁檢視(&S)' in
SumatraPDF
/
tw
'Single Page' as '單頁檢視' in
SumatraPDF
/
tw
'Modified:' as '修改日期:' in
SumatraPDF
/
tw
'Created:' as '建立日期:' in
SumatraPDF
/
tw
'&Actual Size' as '實際大小(&A)' in
SumatraPDF
/
tw
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as '抱歉,這不應該發生的!\n\n如果您想要協助我們修正這個錯誤,請按下 [取消] 。' in
SumatraPDF
/
tw
'Re&name...' as '重新命名(&N)...' in
SumatraPDF
/
tw
'Pa&ge...' as '前往頁面(&G)...' in
SumatraPDF
/
tw
'Fin&d...' as '尋找(&D)...' in
SumatraPDF
/
tw
'Custom &Zoom...' as '自訂縮放(&Z)...' in
SumatraPDF
/
tw
'&Open...' as '開啟(&O)...' in
SumatraPDF
/
tw
'Show Favorites' as '顯示我的最愛' in
SumatraPDF
/
tw
'Show &Favorites' as '顯示我的最愛(&F)' in
SumatraPDF
/
tw
'Remove page %s from favorites' as '從我的最愛移除第 %s 頁' in
SumatraPDF
/
tw
'Remove from favorites' as '從我的最愛移除' in
SumatraPDF
/
tw
'Favorites' as '我的最愛' in
SumatraPDF
/
tw
'F&avorites' as '我的最愛(&A)' in
SumatraPDF
/
tw
'Add to favorites' as '加到我的最愛' in
SumatraPDF
/
tw
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as '將第 %s 頁加到我的最愛,並(選擇性的)提供名稱:' in
SumatraPDF
/
tw
'Add page %s to favorites' as '將第 %s 頁加到我的最愛' in
SumatraPDF
/
tw
'Add Favorite' as '加到我的最愛' in
SumatraPDF
/
tw
'You have the latest version.' as '您已擁有最新版本。' in
SumatraPDF
/
tw
'Please wait - rendering...' as '請稍候,正在渲染...' in
SumatraPDF
/
tw
'&Save As...' as '另存新檔(&S)...' in
SumatraPDF
/
tw
'Find:' as '尋找:' in
SumatraPDF
/
tw
'Find Previous' as '尋找上一個' in
SumatraPDF
/
tw
'Find Next' as '尋找下一個' in
SumatraPDF
/
tw
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as '您確定要解除安裝 SumatraPDF 嗎?' in
SumatraPDF
/
tw
'Could not obtain Printer properties' as '無法取得印表機內容' in
SumatraPDF
/
tw
'Couldn't uninstall browser plugin' as '無法移除瀏覽器附加元件' in
SumatraPDF
/
tw
'Couldn't uninstall PDF previewer' as '無法移除 PDF 預覽器' in
SumatraPDF
/
tw
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as '無法移除 Sumatra 搜索過濾器' in
SumatraPDF
/
tw
'Create Annotation From Selection' as '從選取文字建立註解' in
SumatraPDF
/
tw
'Current file' as '目前檔案' in
SumatraPDF
/
tw
'&Don't ask me again' as '不要再詢問我(&D)' in
SumatraPDF
/
tw
'Failed to delete uninstaller registry keys' as '無法刪除解除安裝程式的登錄機碼。' in
SumatraPDF
/
tw
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'SumatraPDF %s 解除安裝程式' in
SumatraPDF
/
tw
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'SumatraPDF %s 解除安裝程式' in
SumatraPDF
/
tw
'SumatraPDF %s Installer' as 'SumatraPDF %s 安裝程式' in
SumatraPDF
/
tw
'Open in Microsoft &HTML Help' as '在 Microsoft HTML 說明中開啟(&H)' in
SumatraPDF
/
tw
'Line Start:' as '行首:' in
SumatraPDF
/
tw
'Line End:' as '行尾:' in
SumatraPDF
/
tw
'Please wait - loading...' as '請稍候 - 載入中...' in
SumatraPDF
/
tw
'Popup: %d 0 R' as '彈出視窗: %d 0 R' in
SumatraPDF
/
tw
'Open Attachment' as '開啟附件' in
SumatraPDF
/
tw
'Interior Color:' as '內部顏色:' in
SumatraPDF
/
tw
'Date:' as '日期:' in
SumatraPDF
/
tw
'&Strike Out' as '刪除線(&S)' in
SumatraPDF
/
tw
'S&quiggly' as '波浪線(&Q)' in
SumatraPDF
/
tw
'&Highlight' as '螢光標示(&H)' in
SumatraPDF
/
tw
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as '矩形: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in
SumatraPDF
/
tw
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as '儲存 '%s' 失敗,因為: '%s'' in
SumatraPDF
/
tw
'Save Attachment...' as '儲存附件...' in
SumatraPDF
/
tw
'Save S&hortcut...' as '儲存捷徑(&H)... ' in
SumatraPDF
/
tw
'Close Tabs To The Right' as '關閉右側分頁' in
SumatraPDF
/
tw
'&Caret' as '插入符號(&C)' in
SumatraPDF
/
tw
'&Stamp' as '印章(&S)' in
SumatraPDF
/
tw
'&Text' as '文字(&T)' in
SumatraPDF
/
tw
'Text Alignment:' as '文字對齊方式:' in
SumatraPDF
/
tw
'Text Size: %d' as '文字大小: %d' in
SumatraPDF
/
tw
'Text Size:' as '文字大小:' in
SumatraPDF
/
tw
'Text Color:' as '文字顏色:' in
SumatraPDF
/
tw
'Enter password for %s' as '輸入 %s 的密碼' in
SumatraPDF
/
tw
'Enter password' as '輸入密碼' in
SumatraPDF
/
tw
'&Search With Google' as '使用 Google 搜尋(&S)' in
SumatraPDF
/
tw
'Search With &Bing' as '使用 Bing 搜尋(&B)' in
SumatraPDF
/
tw
'Search With &Google' as '使用 Google 搜尋(&G)' in
SumatraPDF
/
tw
'&Translate With Google' as '使用 Google 翻譯(&T)' in
SumatraPDF
/
tw
'Translate with &DeepL' as '使用 DeepL 翻譯(&D)' in
SumatraPDF
/
tw
'&Remove From History' as '從歷史記錄中移除(&R)' in
SumatraPDF
/
tw
'Failed to rename the file!' as '無法重新命名該檔案!' in
SumatraPDF
/
tw
'&Discard changes' as '放棄變更(&D)' in
SumatraPDF
/
tw
'Document Properties' as '文件內容' in
SumatraPDF
/
tw
'P&roperties' as '內容(&R)...' in
SumatraPDF
/
tw
'Select Annotation in Editor' as '在編輯器中選取註解' in
SumatraPDF
/
tw
'Save changes to existing PDF' as '儲存變更到現有的 PDF 檔' in
SumatraPDF
/
tw
'Save changes to a new PDF' as '儲存變更到新的 PDF 檔' in
SumatraPDF
/
tw
'Default &Layout:' as '預設配置(&L):' in
SumatraPDF
/
tw
'Open Directory in Directory &Opus' as '在 Directory Opus 中開啟資料夾(&O)' in
SumatraPDF
/
tw
'Open Directory in &Total Commander' as '在 Total Commander 中開啟資料夾(&T)' in
SumatraPDF
/
tw
'Open Directory in &Double Commander' as '在 Double Commander 中開啟資料夾(&D)' in
SumatraPDF
/
tw
'Loading %s ...' as '正在載入 %s ...' in
SumatraPDF
/
tw
'Show in folder' as '在資料夾中顯示' in
SumatraPDF
/
tw
'Show in &folder' as '在資料夾中顯示(&F)' in
SumatraPDF
/
tw
'Open Directory in &Explorer' as '在檔案總管中開啟資料夾(&E)' in
SumatraPDF
/
tw
'Saved annotations to '%s'' as '儲存註解至 '%s'' in
SumatraPDF
/
tw
'You have unsaved annotations' as '您有未儲存的註解' in
SumatraPDF
/
tw
'Unsaved annotations in '%s'' as ' '%s' 尚未儲存註解' in
SumatraPDF
/
tw
'Unsaved annotations' as '未儲存的註解' in
SumatraPDF
/
tw
'Send by &E-mail...' as '透過電子郵件傳送(&E)...' in
SumatraPDF
/
tw
'Create Annotation &Under Cursor' as '在游標下建立註解(&U)' in
SumatraPDF
/
tw
'Delete Annotation\tDel' as '刪除註解\tDel' in
SumatraPDF
/
tw
'Contents:' as '內容:' in
SumatraPDF
/
tw
'Icon:' as '圖示:' in
SumatraPDF
/
tw
'&Save to existing PDF' as '儲存到現有的 PDF 檔(&S)' in
SumatraPDF
/
tw
'Save to &new PDF' as '儲存到新的 PDF 檔(&N)' in
SumatraPDF
/
tw
'Save Annotations to existing PDF' as '儲存註解到現有的 PDF' in
SumatraPDF
/
tw
'Save annotations?' as '是否要儲存註解?' in
SumatraPDF
/
tw
'&Last Page' as '最後一頁(&L)' in
SumatraPDF
/
tw
'&First Page' as '第一頁(&F)' in
SumatraPDF
/
tw
'Annotations' as '註解' in
SumatraPDF
/
tw
'Edit Annotations' as '編輯註解' in
SumatraPDF
/
tw
'&Help' as '說明(&H)' in
SumatraPDF
/
tw
App Translator
, lovingly crafted by
Krzysztof Kowalczyk