Translations by onlymeDias

onlymeDias made the following 119 translations:

'Open Embedded PDF' as 'Buksan ang naka-embed na PDF' in SumatraPDF / tl
'Opacity: %d' as 'Kalabuan: %d' in SumatraPDF / tl
'Opacity:' as 'Kalabuan:' in SumatraPDF / tl
'New version available' as 'Bagong bersyon na magagamit' in SumatraPDF / tl
'Mobi documents' as 'Mga dokumento ng mobi' in SumatraPDF / tl
'Line Start:' as 'Simula ng linya:' in SumatraPDF / tl
'Line End:' as 'Dulo ng linya:' in SumatraPDF / tl
'Line End:' as 'Dulo ng linya' in SumatraPDF / tl
'Line' as 'Linya' in SumatraPDF / tl
'Interior Color:' as 'Kulay ng panloob:' in SumatraPDF / tl
'Installation in progress...' as 'Kasalukuyang isinasagawa ang pag-install...' in SumatraPDF / tl
'Installation failed!' as 'Nabigo ang pag-install!' in SumatraPDF / tl
'Install SumatraPDF' as 'I-install ang SumatraPDF' in SumatraPDF / tl
'Install for all users' as 'I-install para sa lahat ng user' in SumatraPDF / tl
'Install and relaunch' as 'I-install at muling ilunsad' in SumatraPDF / tl
'Images' as 'Mga imahe' in SumatraPDF / tl
'Hide frequently read' as 'Itago ang madalas basahin' in SumatraPDF / tl
'Image files (*.%s)' as 'Mga file ng image (*.%s)' in SumatraPDF / tl
'&Zoom' as 'Mag-&Zoom' in SumatraPDF / tl
'&Last Page' as 'Hu&ling pahina' in SumatraPDF / tl
'Searching %d of %d...' as 'Hinahanap ang %d ng %d...' in SumatraPDF / tl
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Pag-install ng 32-bit SumatraPDF sa 64-bit OS' in SumatraPDF / tl
'Fit &Page' as 'Akma &Pahina' in SumatraPDF / tl
'PDF Optimizations:' as 'PDF Optimizations:' in SumatraPDF / tl
'&Match case' as '&Itugma ang laki ng mga letra' in SumatraPDF / tl
'Light' as 'Liwanag' in SumatraPDF / tl
'Get Fonts Info' as 'Kumuha ng impormasyon ng mga font' in SumatraPDF / tl
'Frequently Read' as 'Madalas basahin' in SumatraPDF / tl
'Found text at page %s (again)' as 'Natagpuan ang teksto sa pahina %s (muli)' in SumatraPDF / tl
'Fonts:' as 'Mga font:' in SumatraPDF / tl
'Icon:' as 'Icon:' in SumatraPDF / tl
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / tl
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'Mayroon kang bersyon na '%s' at available ang bersyon na '%s'.\nGusto mo bang mag-install ng bagong bersyon?' in SumatraPDF / tl
'Thank you for choosing SumatraPDF!' as 'Salamat sa pagpili sa SumatraPDF' in SumatraPDF / tl
'You have unsaved annotations' as 'Mayroon kang mga hindi na-save na anotasyon' in SumatraPDF / tl
'XPS documents' as 'XPS na mga dokumento' in SumatraPDF / tl
'Copyright:' as 'Kapirayt:' in SumatraPDF / tl
'Command Palette' as 'Command Palette' in SumatraPDF / tl
'Open a document...' as 'magbukas ng dokumento...' in SumatraPDF / tl
'Fit &Content' as 'akma sa &nilalaman' in SumatraPDF / tl
'&First Page' as '&Unang pahina' in SumatraPDF / tl
'Fin&d...' as '&Hanapin' in SumatraPDF / tl
'File Attachment' as 'Attachment ng file' in SumatraPDF / tl
'&Caret' as '&Kareta' in SumatraPDF / tl
'File %s not found' as 'Hindi nahanap ang file %s' in SumatraPDF / tl
'FictionBook documents' as 'Mga dokumento sa FictionBook' in SumatraPDF / tl
'Favorites' as 'Mga paborito' in SumatraPDF / tl
'Fast Web View' as 'Mabilis na Web View' in SumatraPDF / tl
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Nabigong isulat ang impormasyon ng uninstallation sa registry' in SumatraPDF / tl
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Nabigong isulat ang impormasyon ng extended file extension sa registry' in SumatraPDF / tl
'Failed to rename the file!' as 'Nabigong palitan ang pangalan ng file!' in SumatraPDF / tl
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Nabigong tanggalin ang mga registry key ng uninstaller' in SumatraPDF / tl
'&Facing' as 'Nakaharap' in SumatraPDF / tl
'F&orward' as '&Pasulong' in SumatraPDF / tl
'F&avorites' as '&Mga paborito' in SumatraPDF / tl
'Expand All' as 'Palawakin lahat' in SumatraPDF / tl
'Error loading %s' as 'Error sa paglo-load ng %s' in SumatraPDF / tl
'Edit Annotations' as 'I-edit ang mga anotasyon' in SumatraPDF / tl
'E&xit Fullscreen' as '&Lumabas sa fullscreen' in SumatraPDF / tl
'E&xit' as '&Lumabas' in SumatraPDF / tl
'Download 64-bit version' as 'I-download ang 64-bit na bersyon' in SumatraPDF / tl
'Don't install' as 'Huwag i-install' in SumatraPDF / tl
'DjVu documents' as 'Mga dokumento ng DjVu' in SumatraPDF / tl
'&Discard changes' as '&Itapon ang mga pagbabago' in SumatraPDF / tl
'Delete Annotation\tDel' as 'Tanggalin ang anotasyon\tDel' in SumatraPDF / tl
'Date:' as 'Petsa:' in SumatraPDF / tl
'Darker' as 'Mas maitim' in SumatraPDF / tl
'Dark' as 'Madilim' in SumatraPDF / tl
'Custom &Zoom...' as 'Pasadya &Mag-zoom' in SumatraPDF / tl
'Cursor position:' as 'Posisyon ng cursor:' in SumatraPDF / tl
'Current file' as 'Kasalukuyang file' in SumatraPDF / tl
'Create Annotation From Selection' as 'Lumikha ng anotasyon mula sa pinili' in SumatraPDF / tl
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Lumikha ng anotasyon &Ilalim ng Cursor' in SumatraPDF / tl
'Couldn't write %s to disk' as 'Hindi maisulat ang %s sa disk' in SumatraPDF / tl
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Hindi ma-uninstall ang Sumatra search filter' in SumatraPDF / tl
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'Hindi ma-uninstall ang PDF previewer' in SumatraPDF / tl
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Hindi ma-uninstall ang browser plugin' in SumatraPDF / tl
'Couldn't remove installation directory' as 'Hindi maalis ang direktoryo ng pag-install' in SumatraPDF / tl
'Couldn't install PDF search filter' as 'Hindi ma-install ang PDF search filter' in SumatraPDF / tl
'Couldn't install PDF previewer' as 'Hindi ma-install ang PDF previewer' in SumatraPDF / tl
'Couldn't get printer name' as 'Hindi makuha ang pangalan ng printer' in SumatraPDF / tl
'Copy To Clipboard' as 'Kopyahin sa clipboard' in SumatraPDF / tl
'&Copy To Clipboard' as '&Kopyahin sa clipboard' in SumatraPDF / tl
'Copy &Image' as 'Kopyahin ang &Larawan' in SumatraPDF / tl
'&Continue installing 32-bit version' as '&Magpatuloy sa pag-install ng 32-bit na bersyon' in SumatraPDF / tl
'Contents:' as 'Nilalaman:' in SumatraPDF / tl
'Compatibility' as 'Pagkakatugma' in SumatraPDF / tl
'Comic books' as 'Mga komiks' in SumatraPDF / tl
'&Book View' as '&View ng libro' in SumatraPDF / tl
'Color:' as 'Kulay:' in SumatraPDF / tl
'Collapse All' as 'I-collapse lahat' in SumatraPDF / tl
'Close' as 'Isara' in SumatraPDF / tl
'&Close' as '&Isara' in SumatraPDF / tl
'Circle' as 'Bilog' in SumatraPDF / tl
'Checking for update...' as 'Nagsusuri ng update...' in SumatraPDF / tl
'&Cancel' as '&Kanselahin' in SumatraPDF / tl
'Border: %d' as 'Gilid: %d' in SumatraPDF / tl
'Bookmark Shortcuts' as 'Mga shortcut sa bookmark' in SumatraPDF / tl
'Background Color:' as 'Kulay ng background:' in SumatraPDF / tl
'Background Color:' as 'Kulay ng background' in SumatraPDF / tl
'&Back' as '&Bumalik' in SumatraPDF / tl
'Author: %s' as 'May-akda: %s' in SumatraPDF / tl
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Sigurado ka bang gusto mong i-uninstall ang SumatraPDF?' in SumatraPDF / tl
'Annotations' as 'Mga anotasyon' in SumatraPDF / tl
'All supported documents' as 'Lahat ng suportadong dokumento' in SumatraPDF / tl
'&Advanced Options...' as '&Advanced na mga pagpipilian...' in SumatraPDF / tl
'Add to favorites' as 'Idagdag sa mga paborito' in SumatraPDF / tl
'Add page %s to favorites\tCtrl+B' as 'Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito\tCtrl+B' in SumatraPDF / tl
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito na may (opsyonal) na pangalan:' in SumatraPDF / tl
'Add page %s to favorites' as 'Magdagdag ng pahina %s sa mga paborito' in SumatraPDF / tl
'&Actual Size' as '&Totoong Sukat' in SumatraPDF / tl
'&Yes' as '&Oo' in SumatraPDF / tl
'&Zoom' as '&Mag-Zoom' in SumatraPDF / tl
'Zoom' as 'Mag-zoom' in SumatraPDF / tl
'Set inverse search command-line' as 'Itakda ang inverse search command-line' in SumatraPDF / tl
'Visit &Website' as 'bisitahin &Website' in SumatraPDF / tl
'You have the latest version.' as 'Mayroon kang pinakabagong bersyon.' in SumatraPDF / tl
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Nag-i-install ka ng 32-bit na SumatraPDF sa 64-bit na OS.\nGusto mo bang mag-download ng\n64-bit na bersyon?' in SumatraPDF / tl
'&About' as '&Tungkol sa' in SumatraPDF / tl