Translations by pxlpastl

pxlpastl made the following 85 translations:

'&Strike Out' as '&Rayer' in SumatraPDF / fr
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Installation de SumatraPDF 32-bits sur un système 64-bits.\nVoulez-vous télécharger la version 64-bits ?' in SumatraPDF / fr
'Show frequently read' as 'Montrer les documents lus fréquemment' in SumatraPDF / fr
'Line Start:' as 'Début de ligne :' in SumatraPDF / fr
'Line End:' as 'Fin de ligne :' in SumatraPDF / fr
'Color:' as 'Couleur :' in SumatraPDF / fr
'SumatraPDF Options' as 'Options SumatraPDF' in SumatraPDF / fr
'Unsaved annotations in '%s'' as 'Annotations non sauvegardées dans « %s »' in SumatraPDF / fr
'&Cancel' as 'Ann&uler' in SumatraPDF / fr
'Check for &Updates' as '&Vérifier les mises à jour' in SumatraPDF / fr
'Checking for update...' as 'Vérification des mises à jour...' in SumatraPDF / fr
'&Pin Document' as '&Épingler le document' in SumatraPDF / fr
'&Pin Document' as 'Épingler le document' in SumatraPDF / fr
'PDF Optimizations:' as 'Optimisations PDF :' in SumatraPDF / fr
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Ajouter la page %s aux favoris avec un nom (optionnel) :' in SumatraPDF / fr
'Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d' as 'Rect : x=%d y=%d dx=%d dy=%d' in SumatraPDF / fr
'&Open...' as '&Ouvrir...' in SumatraPDF / fr
'Hide &Options' as 'Masquer les &options' in SumatraPDF / fr
'Rename To' as 'Renommer' in SumatraPDF / fr
'&Remember the password for this document' as '&Mémoriser le mot de passe pour ce document' in SumatraPDF / fr
'&Remember these settings for each document' as '&Mémoriser ces paramètres pour chaque document' in SumatraPDF / fr
'Remember &opened files' as 'Mémoriser les fichiers &ouverts' in SumatraPDF / fr
'Show the &bookmarks sidebar when available' as '&Afficher la barre latérale des signets lorsqu'elle est disponible' in SumatraPDF / fr
'Rotate &Left' as 'Rotation vers la &gauche' in SumatraPDF / fr
'Show Book&marks' as '&Afficher les signets' in SumatraPDF / fr
'Show &Bookmarks' as '&Afficher les signets' in SumatraPDF / fr
'Show &Bookmarks' as 'Afficher les &signets' in SumatraPDF / fr
'Show &Scrollbars' as 'Afficher les &barres de défilement' in SumatraPDF / fr
'Show &Bookmarks' as 'Afficher les &marque-pages' in SumatraPDF / fr
'Failed to rename the file!' as 'Impossible de renommer le fichier !' in SumatraPDF / fr
'Continuous Facing' as 'Vue continue, deux pages' in SumatraPDF / fr
'Facing' as 'Deux pages' in SumatraPDF / fr
'Single Page' as 'Une page' in SumatraPDF / fr
'Background Color:' as 'Couleur d'arrière-plan :' in SumatraPDF / fr
'Text Size: %d' as 'Taille du texte : %d' in SumatraPDF / fr
'Text Color:' as 'Couleur du texte :' in SumatraPDF / fr
'Text Alignment:' as 'Alignement du texte :' in SumatraPDF / fr
'Text Size:' as 'Taille du texte :' in SumatraPDF / fr
'&Single Page' as '&Une page' in SumatraPDF / fr
'Save changes to existing PDF' as 'Enregistrer les modifications dans le PDF existant' in SumatraPDF / fr
'Save Annotations to existing PDF' as 'Sauvegarder les annotations dans le PDF existant' in SumatraPDF / fr
'Show in &folder' as '&Afficher dans le dossier' in SumatraPDF / fr
'Show in folder' as 'Afficher dans le dossier' in SumatraPDF / fr
'E&xit' as '&Quitter' in SumatraPDF / fr
'Show Favorites' as 'Afficher les favoris' in SumatraPDF / fr
'Change Language' as 'Changer la langue' in SumatraPDF / fr
'&Actual Size' as '&Taille réelle' in SumatraPDF / fr
'&Go To' as 'A&ller…' in SumatraPDF / fr
'Get Fonts Info' as 'Infos sur les polices' in SumatraPDF / fr
'S&election' as '&Sélection' in SumatraPDF / fr
'Fit &Width' as 'Pleine &largeur' in SumatraPDF / fr
'Fit &Page' as '&Page entière' in SumatraPDF / fr
'Fin&d...' as 'R&echercher...' in SumatraPDF / fr
'&Previous Page' as 'Page &précédente' in SumatraPDF / fr
'&Next Page' as 'Page &suivante' in SumatraPDF / fr
'&Highlight' as '&Surligner' in SumatraPDF / fr
'Show &Bookmarks' as 'Voir les &marque-pages' in SumatraPDF / fr
'Change Language' as 'Changer de langue' in SumatraPDF / fr
'F&orward' as '&Avancer' in SumatraPDF / fr
'&Back' as 'R&evenir' in SumatraPDF / fr
'&Last Page' as '&Dernière page' in SumatraPDF / fr
'&First Page' as 'P&remière page' in SumatraPDF / fr
'&Copy To Clipboard' as '&Copier dans le presse-papiers' in SumatraPDF / fr
'Copy To Clipboard' as 'Copier dans le presse-papiers' in SumatraPDF / fr
'Fin&d...' as '&Rechercher...' in SumatraPDF / fr
'F&ullscreen' as 'P&lein écran' in SumatraPDF / fr
'&Single Page' as '&Page unique' in SumatraPDF / fr
'&Close' as '&Fermer' in SumatraPDF / fr
'New &window' as 'Nouvelle &fenêtre' in SumatraPDF / fr
'Save Attachment...' as 'Enregistrer la pièce jointe...' in SumatraPDF / fr
'Open Attachment' as 'Ouvrir la pièce jointe' in SumatraPDF / fr
'Loading %s ...' as 'Chargement de %s ...' in SumatraPDF / fr
'Get Fonts Info' as 'Liste des polices' in SumatraPDF / fr
'Fit &Content' as 'Ajuster au &contenu' in SumatraPDF / fr
'Fit &Width' as 'Ajuster à la &largeur' in SumatraPDF / fr
'Fit &Page' as 'Ajuster à la &page' in SumatraPDF / fr
'&Free Text' as '&Texte libre' in SumatraPDF / fr
'&Facing' as '&Deux pages' in SumatraPDF / fr
'&Book View' as '&Comme un livre' in SumatraPDF / fr
'&Facing' as '&Double page' in SumatraPDF / fr
'&Stamp' as '&Tampon' in SumatraPDF / fr
'Show in folder' as 'Voir dans le dossier' in SumatraPDF / fr
'Close Tabs To The Right' as 'Fermer les onglets sur la droite' in SumatraPDF / fr
'Close Other Tabs' as 'Fermer les autres onglets' in SumatraPDF / fr
'Get Fonts Info' as 'Infos sur les Polices' in SumatraPDF / fr