Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Ajouter la page %s aux favoris avec un nom (optionnel) : Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ajouter page %s aux favoris avec un nom (optionnel):
previous: Ajouter la page %s aux favoris avec un nom (optionnel):
Automatically check for &updates
=>
Vérifier a&utomatiquement les mises à jour Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Vérifier &automatiquement les mises à jour
previous: Vérifier automatiquement les mises à jour
previous: Vérifier &automatiquement les mises à jour
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Impossible de lancer le programme configuré pour la recherche inverse. Veuillez vérifier la ligne de commande spécifiée dans les options. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
La copie de texte est refusée (seule une capture d’écran est faite) Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: La copie en texte est refusée (seule une capture d’écran est faite)
Couldn't uninstall browser plugin
=>
Impossible de désinstaller le plug-in du navigateur Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Impossible de désinstalle le plug-in du navigateur
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Entrer la ligne de commande à exécuter lorsque vous double-cliquez sur le document PDF : Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
L'écriture dans la base de registre des informations étendues de l'extension de fichier a échoué Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Hint: Use the F3 key for finding again
=>
Remarque : touche F3 pour le résultat suivant Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Remarque : utilisez la touche F3 pour trouver de nouveau
previous: Astuce : touche F3 pour le résultat suivant
Please wait - rendering...
=>
Veuillez patienter, génération… Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Patientez s'il vous plaît (génération...)
previous: Patientez s'il vous plaît, génération…
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
Impression toujours en cours. Annuler et recommencer ? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Une impression est déjà en cours. L'annuler et recommencer ?
&Remember these settings for each document
=>
&Mémoriser ces paramètres pour chaque document Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Se rappeler ces paramètres pour chaque document
Show &Bookmarks
=>
&Afficher les signets Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Voir les &Marque-pages
previous: Voir les &marque-pages
previous: Afficher les &marque-pages
previous: Afficher les &signets
Show frequently read
=>
Montrer les lectures fréquentes Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Montrer les documents fréquemment lus
previous: Montrer les documents lus fréquemment
Show the &bookmarks sidebar when available
=>
&Afficher la barre latérale des signets lorsqu'elle est disponible Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Voir la barre latérale des &signets lorsqu'elle est disponible
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Désolé, cela n'aurait pas dû se produire !\n\n Cliquez sur "Annuler" si vous voulez nous aider à remédier à ce crash Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
L'installeur est corrompu. Veuillez le télécharger de nouveau. \nDésolé de ce désagrément ! Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Ce document utilise des fonctionnalités non supportées (%s) et pourrait ne pas s'afficher correctement Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Vous avez la version ‘%s’ et la version ‘%s’ est disponible. \nVoulez-vous installer la nouvelle version ? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Installation de SumatraPDF 32-bits sur un système 64-bits.\nVoulez-vous télécharger la version 64-bits ? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Installation de SumatraPDF 32-bits sur un système 64-bits. \nVoulez-vous télécharger la version \n64-bits
166 unused strings:
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Bake
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
&Discard
Discard
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Show PDF Outline
Squiggly
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
(unsaved annotations)
You have unsaved annotations. Save them?
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
=>
Annotation %s. Ctrl+clic pour sélectionner. Ctrl+dbl clic pour modifier.
%s installation not found.
=>
%s installation non trouvée
previous: %s installation non reouvée
%s of %s
=>
%s de %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&Taille réelle\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Ajouter cette page aux %s favoris\tCtrl+B
previous: Ajouter cette page aux %s favoris\Ctrl+B
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
Voulez-vous vraiment désinstaller %s ?
Associate with PDF files?
=>
Associer aux fichiers PDF ?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Retour\tAlt+<-
&Book View\tCtrl+8
=>
Comme un livre\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Signets\tF12
Caret
=>
curseur
&Close\tCtrl+W
=>
&Fermer\tCtrl+W
Color
=>
Couleur
Copy &Image
=>
Copier l'&image
&Copy Selection \tCtrl-C
=>
Copier la sélection \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Copier la sélection
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
=>
Copier dans le presse-papiers
Couldn't create temporary directory
=>
Impossible de créer un répertoire temporaire
Couldn't install browser plugin
=>
Impossible d'installer le plug-in du navigateur
Couldn't obtain temporary directory
=>
Impossible d'obtenir un répertoire temporaire
Couldn't remove installation directory
=>
Impossible de supprimer le répertoire d'installation
Couldn't remove the shortcut
=>
Impossible de supprimer le raccourci
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Impossible de désinstaller le filtre de recherche PDF
Create Annotation
=>
Écrire une annotation
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Zoom personnalisé...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
Le lecteur de PDF ne peut être changé en mode portable
Delete Annotation\tDel
=>
Supprimer l'annotation\tDel
&Don't ask me again
=>
&Ne plus me demander
Download
=>
Télécharger
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Quitter\tCtrl+Q
Edit
=>
Éditer
Edit Bookmarks
=>
Éditer les marque-pages
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Erreur : impossible de lancer SumatraPDF !
previous: Erreur : impossible de lancer SumatraPDF !
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Erreur : SumatraPDF non trouvé !
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Erreur : le document n'a pu être téléchargé !
Export Bookmarks
=>
Exporter les marque-pages
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&Avancer\tAlt+->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Plein écran\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
&Plein écran\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
&Plein écran\tCtrl+Maj+L
previous: &Plein écran\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Double page\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
La copie du désinstalleur dans un répertoire temporaire a échoué
Failed to create a shortcut
=>
Impossible de créer un raccourci
Failed to register as default program on win 10
=>
Échec de l'enregistrement comme programme par défaut sous Windows 10.
previous: Impossible d'enregistrer comme programme par défaut sous Windows 10.
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Rechercher...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
P&remière page\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&Ajuster au contenu\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Page entière\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Pleine &largeur\tCtrl+2
previous: Pleine &largeur
Formatting the book... %d pages
=>
Mise en forme du livre... %d pages
Free Text
=>
Texte libre
Get Fonts Info
=>
Infos sur les polices
previous: Obtenir les Informations sur les Polices
previous: Infos sur les Polices
previous: Liste des polices
Hide &Favorites
=>
Masquer les &favoris
Highlight
=>
Surligner
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Installer le plug-in PDF pour Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Conserver le plugin pour navigateur (plus de support)
&Last Page\tEnd
=>
&Dernière page\tEnd
Loading file %s...
=>
Chargement du fichier %s...
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Faire de SumatraPDF l’application par défaut pour les fichiers PDF ?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Définir SumatraPDF comme lecteur PDF par défaut
Match Case
=>
Respecter la casse
New &window\tCtrl+N
=>
Nouvelle &fenêtre\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
Nouveaux marque-pages
New version %s is available. Download new version?
=>
La version %s est disponible. Télécharger la nouvelle version ?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Page &suivante\t->
&No
=>
&Non
&No, thanks
=>
&Non, merci
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Ouvrir dans Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Ouvrir...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Ouverture du document dans SumatraPDF…
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Propriétés\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pa&ge...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Dimensions de la page :
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
P&résentation\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
P&résentation\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Page &précédente\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Imprimer en tant qu'&image (demande plus de mémoire)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Imprimer...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Il n'y a pas d'imprimante de ce nom
previous: l'immprimante avec le nom donné n'existe pas
Re&name...\tF2
=>
Re&nommer...\tF2
&Remove Document
=>
&Retirer le document de la liste
Remove Item
=>
Supprimer l'élément
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Remplacer les &couleurs du document par le schéma de couleurs Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Rotation &antihoraire\tCtrl+Maj+-
previous: Rotation &antihoraire\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Rotation &horaire\tCtrl+Maj++
previous: Rotation &horaire\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Sauvegarder les annotations
Save As
=>
Enregistrer sous
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Enregistrer sous...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Enregistrer un raccourci... \tCtrl+Maj-S
previous: Enregistrer le raccourci... \tCtrl+Maj-S
Select &All\tCtrl+A
=>
&Tout sélectionner\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Sélectionner l'annotation dans l'éditeur
Selekcja:
=>
Sélection :
Show &Bookmarks\tF12
=>
Afficher les &signets\tF12
Show &pages continuously
=>
&Vue continue
Show &Scrollbars
=>
Afficher les &barres de défilement
previous: Afficher la &barre de défilement
previous: Afficher les &barres de défilement
Show &Toolbar\tF8
=>
Afficher la &barre d'outils
Show Book&marks\tF12
=>
Afficher les &marque-pages\tF12
Show Scr&ollbars
=>
Afficher les barres de &défilement
&Single Page\tCtrl+6
=>
Une &seule page\tCtrl+6
Skip this version
=>
Ignorer cette version
&Skip this version
=>
&Ignorer cette version
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Des fichiers prévus pour l'installation sont endommagés ou manquants
Sort By
=>
Classer
Stamp
=>
tampon
Strike Out
=>
Rayer
SumatraPDF %s Instaler
=>
%s Installeur de SumatraPDF
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF est votre lecteur de PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
SumatraPDF doit maintenant être votre lecteur de PDF par défaut
Support SumatraPDF
=>
Soutenir SumatraPDF
Tag (big first)
=>
Étiquette (grande en premier)
Tag (small first)
=>
Étiquette (petite en premier)
Text
=>
Texte
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
Merci d'avoir choisi RA6MICRO PDF !
Underline
=>
Souligner
&Underline\tu
=>
&Souligner\tu
Use &Tabs
=>
Utiliser les ongle&ts
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Choisir SumatraPDF comme lecteur PDF par &défaut
&Yes
=>
&Oui
You have unsaved annotations
=>
Vous avez des annotations non sauvegardées
You have version %s
=>
Votre version est la %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk