swyterzone made the following 194 translations:

• 'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'No se puede buscar al revés. Compruebe la línea de órdenes en los ajustes.' in SumatraPDF / es
• '&Settings' as 'A&justes' in SumatraPDF / es
• 'Default PDF reader can't be changed in portable mode' as 'No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en el modo «portable» (portatil, sin instalación)' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't render the page' as 'No se ha podido dibujar la página' in SumatraPDF / es
• 'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Este documento contiene algunos elementos incompatibles (%s) y puede que no se visualicen correctamente' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't get printer name' as 'No se ha podido encontrar el nombre de la impresora' in SumatraPDF / es
• 'Failed to register as default program on win 10' as 'Error al registrar como lector predeterminado en Windows 10.' in SumatraPDF / es
• 'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'Aún se está imprimiendo. ¿Cancelar y salir?' in SumatraPDF / es
• 'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'Aún se está imprimiendo. ¿Cancelar y empezar desde cero?' in SumatraPDF / es
• 'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'Se está imprimiendo. ¿Cancelar y empezar desde cero?' in SumatraPDF / es
• 'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'Se está imprimiendo. ¿Cancelarla y empezar desde cero?' in SumatraPDF / es
• 'Default PDF reader can't be changed in portable mode' as 'No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en el modo «portable» (sin instalación)' in SumatraPDF / es
• 'Default PDF reader can't be changed in portable mode' as 'No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en el modo «portable», sin instalación' in SumatraPDF / es
• 'Custom &Zoom...\tCtrl+Y' as '&Ampliación personalizada...\tCtrl+Y' in SumatraPDF / es
• 'Show &Toolbar\tF8' as 'Mostrar barra de &herramientas' in SumatraPDF / es
• 'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Mantener instalado el complemento de &navegador (ahora obsoleto)' in SumatraPDF / es
• 'Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)' as 'Mantener instalado el complemento de navegador (ahora obsoleto)' in SumatraPDF / es
• 'Use &tabs' as 'Usar &pestañas' in SumatraPDF / es
• 'Use &tabs' as 'usar &pestañas' in SumatraPDF / es
• 'Selection:' as 'Selección:' in SumatraPDF / es
• 'Cursor position:' as 'Posición del cursor:' in SumatraPDF / es
• 'Show &Pages Continuously' as 'Mostrar &páginas de forma continua' in SumatraPDF / es
• 'Default &Layout:' as 'Apariencia pre&determinada:' in SumatraPDF / es
• '&Next Page\tRight Arrow' as '&Página siguiente\t->' in SumatraPDF / es
• 'Open in %s' as 'Abrir con %s' in SumatraPDF / es
• 'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Abrir con el Visor XPS de &Microsoft' in SumatraPDF / es
• 'Open in &Microsoft HTML Help' as 'Abrir con &Microsoft HTML Help' in SumatraPDF / es
• 'Open &in PDF-XChange' as 'Abr&ir con PDF-XChange' in SumatraPDF / es
• 'Open in &Foxit Reader' as 'Abrir con &Foxit Reader' in SumatraPDF / es
• 'Open in &Adobe Reader' as 'Abrir con &Adobe Reader' in SumatraPDF / es
• 'Pa&ge...\tCtrl+G' as 'Pá&gina...\tCtrl+G' in SumatraPDF / es
• 'Show &Toolbar' as 'Mostrar barra de &herramientas' in SumatraPDF / es
• 'Show &pages continuously' as 'Mostrar &páginas de forma continua' in SumatraPDF / es
• 'Show frequently read' as 'Mostrar «lo más leído»' in SumatraPDF / es
• 'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'Mostrar la barra de &marcadores cuando esté disponible' in SumatraPDF / es
• 'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Lo sentimos, esto no debería haber sucedido...\n\nPresione «cancelar» si quiere ayudarnos a arreglar la causa del fallo.' in SumatraPDF / es
• '&Shrink pages to printable area (if necessary)' as '&Reducir páginas hasta llegar al área imprimible (si es necesario)' in SumatraPDF / es
• 'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'Usar SumatraPDF como lector PDF pre&determinado' in SumatraPDF / es
• 'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'El instalador está dañado, pruebe descargándolo de nuevo.\n¡Perdón por las molestias!' in SumatraPDF / es
• 'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'El instalador está dañado, descárguelo de nuevo.\n¡Perdón por las molestias!' in SumatraPDF / es
• 'Default PDF reader can't be changed in portable mode' as 'No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en el modo «portable», sin instalación' in SumatraPDF / es
• 'Could not obtain Printer properties' as 'No se pudieron obtener las propiedades de la impresora' in SumatraPDF / es
• 'Failed to rename the file!' as 'No se pudo renombrar el archivo.' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't obtain temporary directory' as 'No se pudo obtener la carpeta temporal' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't create the installation directory' as 'No se pudo crear la carpeta de instalación' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't remove installation directory' as 'No se pudo eliminar la carpeta de instalación' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't remove the shortcut' as 'No se pudo eliminar el acceso directo' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't uninstall browser plugin' as 'No se pudo desinstalar el complemento del navegador' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't uninstall browser plugin' as 'No se pude desinstalar el complemento del navegador' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'No se pudo desinstalar el previsualizador de PDF' in SumatraPDF / es
• 'Error: SumatraPDF hasn't been found!' as 'Error: SumatraPDF no ha sido encontrado.' in SumatraPDF / es
• 'Error: Couldn't run SumatraPDF!' as 'Error: No se pudo ejecutar SumatraPDF.' in SumatraPDF / es
• 'Error: Couldn't run SumatraPDF!' as 'Error: ¡No se pudo ejecutar SumatraPDF!' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't render the page' as 'No se pudo cargar la visualización de la página' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'No se pudo desinstalar el previsualizador PDF' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't uninstall PDF search filter' as 'No se pudo desinstalar el filtro de búsqueda PDF' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't obtain temporary directory' as 'No se pudo acceder a la carpeta temporal' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't install PDF search filter' as 'No se pudo instalar el filtro de búsqueda PDF' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't install PDF previewer' as 'No se pudo instalar el previsualizador de PDF' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't install browser plugin' as 'No se pudo instalar el complemento del navegador' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't create the installation directory' as 'No se pudo crear el directorio de instalación' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't create temporary directory' as 'No se pudo crear la carpeta temporal' in SumatraPDF / es
• '[Changes detected; refreshing] %s' as '[Cambios detectados; actualizando] %s' in SumatraPDF / es
• 'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as '¿Está seguro de querer desinstalar SumatraPDF?' in SumatraPDF / es
• '&All selected pages' as 'Tod&as las páginas seleccionadas' in SumatraPDF / es
• '&Advanced Options...' as 'Opciones &avanzadas...' in SumatraPDF / es
• 'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'Se esta imprimiendo. ¿Cancelar y empezar de nuevo?' in SumatraPDF / es
• 'Zoom' as 'Ampliar' in SumatraPDF / es
• 'F&avorites' as '&Favoritos' in SumatraPDF / es
• 'Fit &Width\tCtrl+2' as 'Ajustar a a&ncho de página\tCtrl+2' in SumatraPDF / es
• 'Thank you for choosing SumatraPDF!' as '¡Gracias por elegir a SumatraPDF!' in SumatraPDF / es
• 'Thank you for choosing SumatraPDF!' as '¡Gracias por elegir SumatraPDF!' in SumatraPDF / es
• 'Source file %s has no synchronization point' as 'El archivo de origen %s no posee un punto de sincronización' in SumatraPDF / es
• 'Open a document...' as 'Abrir un documento...' in SumatraPDF / es
• 'Bookmark Shortcuts' as 'Marcar atajos' in SumatraPDF / es
• 'Send by &E-mail...' as 'Enviar por correo &electrónico' in SumatraPDF / es
• 'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'El instalador está dañado, descárguelo de nuevo.\n¡Disculpa las molestias!' in SumatraPDF / es
• 'Visit &Website' as 'Visitar sitio &Web' in SumatraPDF / es
• 'Visit &Website' as '&Visitar sitio Web' in SumatraPDF / es
• 'Page number %u inexistant' as 'La página %u no existe' in SumatraPDF / es
• 'Make SumatraPDF my default PDF reader' as 'Convertir SumatraPDF el lector PDF predeterminado' in SumatraPDF / es
• 'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Introduzca los parámetros de línea de comandos que se ejecutarán al hacer doble-clic en el documento PDF:' in SumatraPDF / es
• 'Rename To' as 'Renombrando a...' in SumatraPDF / es
• 'Default &Zoom:' as '&Zoom por defecto:' in SumatraPDF / es
• 'View' as 'Opciones de visualización' in SumatraPDF / es
• 'Default &Layout:' as 'Apariencia predeterminada:' in SumatraPDF / es
• 'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'El instalador está dañado, descárguelo de nuevo. \n¡Disculpa las molestias!' in SumatraPDF / es
• 'Hide &Options' as 'Menos &opciones' in SumatraPDF / es
• 'Install SumatraPDF in &folder:' as '&Instalar SumatraPDF en la siguiente carpeta:' in SumatraPDF / es
• 'Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera' as 'Instalar el &plugin PDF para Firefox, Chrome y Opera' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't uninstall browser plugin' as 'No se puede desinstalar el plugin del navegador' in SumatraPDF / es
• 'Couldn't install browser plugin' as 'No es posible instalar el plugin del navegador' in SumatraPDF / es
• 'Number of Pages:' as 'Número de páginas:' in SumatraPDF / es
• 'Tagged PDF' as 'PDF etiquetado' in SumatraPDF / es
• 'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Seleccione la carpeta de instalación de SumatraPDF:' in SumatraPDF / es
• '&Skip this version' as '&Ignorar esta versión' in SumatraPDF / es
• '&Skip this version' as '&Saltarse esta versión' in SumatraPDF / es
• 'Mobi documents' as 'Documentos en formato Mobi' in SumatraPDF / es
• 'EPUB ebooks' as 'Libros en formato EPUB' in SumatraPDF / es
• 'Opening document in SumatraPDF...' as 'Abriendo documento en SumatraPDF...' in SumatraPDF / es
• 'Use SumatraPDF as the &default PDF reader' as 'Usar SumatraPDF como lector PDF por &defecto' in SumatraPDF / es
• 'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as '¡Gracias! SumatraPDF ha sido instalado.' in SumatraPDF / es
• 'Unknown source file (%s)' as 'Archivo de origen desconocido (%s)' in SumatraPDF / es
• 'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Mostrar miniaturas en los iconos de documentos &PDF' in SumatraPDF / es
• 'SumatraPDF should now be your default PDF reader' as 'A partir de ahora SumatraPDF será el lector PDF predeterminado' in SumatraPDF / es
• 'Thank you for choosing SumatraPDF!' as '¡Gracias por elegir a SumatraPDF!' in SumatraPDF / es
• 'Loading file %s...' as 'Cargando archivo %s...' in SumatraPDF / es
• 'Image files (*.%s)' as 'Archivos de imagen (*.%s)' in SumatraPDF / es
• 'Failed to rename the file!' as '¡No se pudo renombrar el archivo!' in SumatraPDF / es
• 'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'Consejo: Presione F3 para mostrar el siguiente resultado' in SumatraPDF / es
• 'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Permitir que la búsqueda de Windows encuentre documentos PDF' in SumatraPDF / es
• 'Failed to create a shortcut' as 'No se pudo crear un acceso directo' in SumatraPDF / es
• 'Installation failed!' as '¡La instalación ha fallado!' in SumatraPDF / es
• 'Set inverse search command-line' as 'Establecer línea de comandos para búsqueda inversa' in SumatraPDF / es
• 'You have version %s' as 'Versión en uso: %s' in SumatraPDF / es
• 'Man&ga Mode' as 'Modo man&ga' in SumatraPDF / es
• '&Advanced Options...' as 'Opciones &avanzadas...' in SumatraPDF / es
• 'Comic books' as 'Cómics' in SumatraPDF / es
• 'Please wait - rendering...' as 'Espere un momento mientras se carga la visualización...' in SumatraPDF / es
• 'Subject:' as 'Asunto:' in SumatraPDF / es
• 'You have the latest version.' as 'Esta es la última versión disponible.' in SumatraPDF / es
• 'File Size:' as 'Tamaño de archivo:' in SumatraPDF / es
• '&Pin Document' as 'Fi&jar documento' in SumatraPDF / es
• '&Pin Document' as 'Fijar documento' in SumatraPDF / es
• 'PDF Version:' as 'Versión de PDF:' in SumatraPDF / es
• '&Print... (denied)' as '&Imprimir... (protegido)' in SumatraPDF / es
• 'Print as &image (requires more memory)' as 'Imprimir como &imagen (necesita más memoria)' in SumatraPDF / es
• 'Please wait - rendering...' as 'Un momento — cargando visualización...' in SumatraPDF / es
• 'Please wait - rendering...' as 'Espere por favor - procesando visualización...' in SumatraPDF / es
• 'Please wait - rendering...' as 'Espere por favor - procesando visualización...' in SumatraPDF / es
• 'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'Desinstalador de SumatraPDF %s' in SumatraPDF / es
• 'SumatraPDF %s Installer' as 'Instalador de SumatraPDF %s' in SumatraPDF / es
• 'Please close %s to proceed!' as '¡Para continuar es necesario cerrar %s!' in SumatraPDF / es
• '&Remove Document' as 'Elimina&r documento' in SumatraPDF / es
• '&Open Document' as '&Abrir documento' in SumatraPDF / es
• 'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Abrir en &Microsoft XPS-Viewer' in SumatraPDF / es
• 'Open in &Microsoft HTML Help' as 'Abrir en &Microsoft HTML Help' in SumatraPDF / es
• 'Page Size:' as 'Tamaño de página:' in SumatraPDF / es
• 'Found text at page %s (again)' as 'Se encontró el texto en la página %s (de nuevo)' in SumatraPDF / es
• 'Document Properties' as 'Propiedades del documento' in SumatraPDF / es
• '&Help' as 'A&yuda' in SumatraPDF / es
• 'Failed to rename the file!' as '¡No se pudo renombrar el fichero!' in SumatraPDF / es
• 'Error loading %s' as 'Error al cargar %s' in SumatraPDF / es
• 'Copying text was denied (copying as image only)' as 'No se permite copiar como texto (copiando como imagen)' in SumatraPDF / es
• 'Copy &Link Address' as 'Copiar dirección del en&lace' in SumatraPDF / es
• '&Back\tAlt+Left Arrow' as 'A&trás\tAlt+<-' in SumatraPDF / es
• '&All selected pages' as 'Tod&as las páginas seleccionadas' in SumatraPDF / es
• '&Actual Size\tCtrl+1' as 'T&amaño real\tCtrl+1' in SumatraPDF / es
• 'Book&marks\tF12' as '&Marcadores\tF12' in SumatraPDF / es
• 'Automatically check for &updates' as 'B&uscar actualizaciones automáticamente' in SumatraPDF / es
• 'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Error al escribir información de desinstalación en el registro' in SumatraPDF / es
• 'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Fallo al escribir información de la extensión de archivo en el registro' in SumatraPDF / es
• 'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Error al escribir información de desinstalación al registro' in SumatraPDF / es
• 'Failed to save a file' as 'Error al guardar un archivo' in SumatraPDF / es
• 'Failed to save a file' as 'Error al guardar el archivo' in SumatraPDF / es
• 'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Error al eliminar las claves del registro del desinstalador' in SumatraPDF / es
• 'Failed to copy uninstaller to temp directory' as 'Error al copiar el desinstalador al directorio temporal' in SumatraPDF / es
• 'Error: Couldn't run SumatraPDF!' as 'Error: ¡No se pudo ejecutar SumatraPDF!' in SumatraPDF / es
• 'Error: SumatraPDF hasn't been found!' as 'Error: ¡SumatraPDF no ha sido encontrado!' in SumatraPDF / es
• 'Error: The document couldn't be downloaded!' as 'Error: ¡El documento no pudo ser descargado!' in SumatraPDF / es
• 'Text documents' as 'Documentos de texto' in SumatraPDF / es
• 'Zoom factor' as 'Proporción de zoom' in SumatraPDF / es
• 'Zoom Out' as 'Alejar zoom' in SumatraPDF / es
• 'Zoom In' as 'Acercar zoom' in SumatraPDF / es
• 'Show &Bookmarks' as 'Mostrar &marcadores' in SumatraPDF / es
• 'Denied Permissions:' as 'Permisos denegados:' in SumatraPDF / es
• 'Copy &Image' as 'Copiar &imagen' in SumatraPDF / es
• '&Book View\tCtrl+8' as '&Vista de libro\tCtrl+8' in SumatraPDF / es
• 'Fit Page' as 'Ajustar a página' in SumatraPDF / es
• 'Fit &Content\tCtrl+3' as 'Ajustar a &contenido\tCtrl+3' in SumatraPDF / es
• 'Fit Width' as 'Ajustar a ancho de página' in SumatraPDF / es
• 'Fit Content' as 'Ajustar a contenido' in SumatraPDF / es
• 'Fit &Width\tCtrl+2' as 'Ajustar a &ancho de página\tCtrl+2' in SumatraPDF / es
• 'Fit &Width\tCtrl+2' as 'Ajustar al &ancho de página\tCtrl+2' in SumatraPDF / es
• '&Actual Size\tCtrl+1' as 'Tamaño real\tCtrl+1' in SumatraPDF / es
• 'Fit &Page\tCtrl+0' as 'Ajustar a &página\tCtrl+0' in SumatraPDF / es
• '&Manual' as '&Manual de instrucciones' in SumatraPDF / es
• 'Find Previous' as 'Buscar anterior' in SumatraPDF / es
• 'Find Next' as 'Buscar siguiente' in SumatraPDF / es
• 'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Fallo al eliminar las claves del registro del desinstalador' in SumatraPDF / es
• 'Fast Web View' as 'Visualización rápida en Web' in SumatraPDF / es
• 'Error: The document couldn't be downloaded!' as 'Error: El documento no puede ser descargado' in SumatraPDF / es
• 'Error: SumatraPDF hasn't been found!' as 'Error: SumatraPDF no ha sido encontrado' in SumatraPDF / es
• 'Copyright:' as 'Derechos de autor:' in SumatraPDF / es
• '&Copy Selection\tCtrl+C' as '&Copiar selección\tCtrl+C' in SumatraPDF / es
• 'View' as 'Vista del documento' in SumatraPDF / es
• 'Hide &Options' as 'Ocultar &opciones' in SumatraPDF / es
• 'Change Language' as 'Cambiar idioma (Change Language)' in SumatraPDF / es
• 'Associate with PDF files?' as '¿Asociar con archivos PDF?' in SumatraPDF / es
• 'Automatically check for &updates' as 'B&uscar actualizaciones automáticamente.' in SumatraPDF / es
• 'Automatically check for &updates' as 'Buscar &actualizaciones automáticamente.' in SumatraPDF / es
• 'Error: Couldn't run SumatraPDF!' as 'Error: No se puede ejecutar SumatraPDF' in SumatraPDF / es
• 'Automatically check for &updates' as 'Buscar actualizaciones automáticamente.' in SumatraPDF / es
• 'All supported documents' as 'Todos los documentos soportados' in SumatraPDF / es