Home : SumatraPDF : Spanish, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Historial (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ Favoritos (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d archivos (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d archivos ya existen (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d min (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d de %d (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d de %d páginas (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d páginas (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d páginas, %d eliminadas (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d seleccionado(s) (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d configuraciones (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d pestañas, sincronizadas (by ai claude on 26-11-06)
%s left => %s restante (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s no compatible (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s restaurar predeterminado (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, página %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * Anotaciones (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 archivo ya existe (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 página (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 min (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = Configuración (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > Comandos (by ai claude on 26-07-29)
@ Tabs => @ Pestañas (by ai claude on 26-07-29)
A&ctual size (1:1) => Tamaño real (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => Cancelar instalación (by ai claude on 26-07-29)
&About => &Acerca de (by born2bgratis on 13-09-20)
&Acerca de... (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => Acerca de SumatraPDF (by import on 12-10-07)
Accept => Aceptar (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => Acceso denegado (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => &Tamaño real (by GiordanoSolo on 22-05-29)
&Tamaño Actual (by GiordanoSolo on 22-05-28)
&Tamaño actual (by GiordanoSolo on 22-05-29)
Add => Agregar (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => Agregar argumento (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => Añadir capítulo %d página %d a favoritos (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => Añadir favorito (by aitipz on 22-09-01)
Añadir favorito (by import on 12-10-07)
Añadir un favorito (by Toni57590324 on 21-07-30)
Add page %s to favorites => Agregar página %s a favoritos (by aitipz on 22-09-01)
Añadir página %s a favoritos (by import on 12-10-07)
Añadir la página %s a los favoritos (by Toni57590324 on 21-07-30)
Añadir página %s a favoritos (by aitipz on 22-09-01)
Agregar página %s a favoritos (by aitipz on 22-09-01)
Agregar esta página %s a favoritos (by aitipz on 22-09-01)
Add PDF => Añadir PDF (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => Añadir PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => Añadir anotación de texto (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => Añadir a favoritos (by aitipz on 22-09-01)
Añadir a favoritos (by import on 12-10-07)
Añadir a los favoritos (by Toni57590324 on 21-07-30)
Adjust Brightness... => Ajustar brillo... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => Ajustar contraste... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => Se requiere acceso de administrador. ¿Reiniciar con privilegios elevados? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => Opciones avanzadas (by Toni57590324 on 21-07-30)
Avanzado (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => Opciones avanzadas... (by ai auto on 26-07-29)
Advanced Settings => Configuración avanzada (by ai claude on 26-07-29)
Advanced Settings... => Configuración avanzada... (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => Configuración avanzada... (by ai auto on 26-09-21)
&After page => Después de la página (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => Chat Antigravity con IA sobre el documento (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => Documentación de chat IA (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => Chat IA con documento usando (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => Chat IA Claude con documento (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => Chat IA Codex con documento (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => Chat IA Grok con documento (by ai claude on 26-07-29)
All => Todo (by ai claude on 26-08-19)
All files => Todos los archivos (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &Todas las páginas seleccionadas (by NightFighter117 on 21-03-20)
&Todas las páginas seleccionadas (by import on 12-10-07)
Tod&as las páginas seleccionadas (by swyterzone on 13-04-11)
Todas las páginas seleccionadas (by BunkerDigital3 on 14-05-05)
Tod&as las páginas seleccionadas (by swyterzone on 14-05-05)
All supported documents => Todos los documentos compatibles (by born2bgratis on 13-09-20)
Todos los documentos legibles (by import on 12-10-07)
Todos los documentos soportados (by swyterzone on 13-04-06)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+arrastrar cuando este diálogo esté cerrado (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => Colores de anotación (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => Anotación cortada. Pegar para moverla. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => Anotaciones (by ignamorrod on 20-11-10)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Chat Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Chat Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => Apariencia: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => Aplicación: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => Aplicar calibración (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => Aplicar recorte (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => Aplicar redacciones (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => Aplicar redimensionar (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => Firma de aprobación (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => ¿Seguro que quiere desinstalar SumatraPDF? (by Toni57590324 on 21-07-30)
¿Está seguro de querer desinstalar SumatraPDF? (by costesito on 13-03-23)
¿Está seguro de que quiere desinstalar SumatraPDF? (by born2bgratis on 13-09-20)
¿Está seguro de querer desinstalar SumatraPDF? (by swyterzone on 14-05-05)
¿Seguro quiere desinstalar SumatraPDF? (by Toni57590324 on 21-07-28)
Argument %d => Argumento %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => Al menos una firma tiene problemas. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => Al menos una firma no es válida. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => Al principio (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => Al final (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => Adjuntar archivo (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => Archivo adjunto: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => Adjunto: %s (by import on 12-10-07)
Author: => Autor: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => Ocultar automáticamente la barra lateral (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => Rotar automáticamente páginas anchas (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => Automático (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => Buscar &actualizaciones automáticamente (by NightFighter117 on 21-03-20)
Revisar &actualizaciones de forma automática (by import on 12-10-07)
Buscar actualizaciones automáticamente. (by swyterzone on 13-04-06)
Buscar &actualizaciones automáticamente. (by swyterzone on 13-04-06)
B&uscar actualizaciones automáticamente. (by swyterzone on 13-04-06)
B&uscar actualizaciones automáticamente (by swyterzone on 13-04-11)
&Buscar actualizaciones automáticamente (by NightFighter117 on 21-03-20)
&Automatically Scroll => Desplazamiento automático (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll => Desplazamiento automático (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Faster => Desplazamiento automático más rápido (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => Desplazamiento automático más lento (by ai claude on 26-09-16)
&Back => &Atrás (by GiordanoSolo on 22-05-29)
&Volver (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Back => Atrás (by ai auto on 26-07-29)
Background Color => Color de fondo (by ai claude on 26-08-27)
Background Color: => Color de fondo (by kjk on 21-06-20)
Bake PDF => Consolidar PDF (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => Consolidar archivo PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => Bits por muestra: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => Negrita (by ai claude on 26-09-16)
Book View => Vista de libro (by import on 12-10-07)
&Book View => &Vista de libro (by GiordanoSolo on 22-05-29)
&Ver como libro (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Bookmark shortcut to page %s of %s => Atajo del marcador de la página %s de %s (by Toni57590324 on 21-07-30)
Marcar atajo a pagina %s de %s (by import on 12-10-07)
Marcar atajo a la página %s de %s (by born2bgratis on 13-09-20)
Bookmark Shortcuts => Atajos de los marcadores (by Toni57590324 on 21-07-30)
Marcar Atajos (by import on 12-10-07)
Marcar atajos (by swyterzone on 13-06-01)
Bookmarks => Marcadores (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => Marcadores: Contraer capítulo (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => Marcadores: Contraer mismo nivel (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => Marcadores: Expandir capítulo (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => Marcadores: Expandir a nivel 1 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => Marcadores: Expandir a nivel 2 (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => Marcadores: Expandir a nivel 3 (by ai claude on 26-07-29)
Border: => Borde: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => Color de borde (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => Color y ancho de borde (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => Ancho del borde (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => Brillo: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => Brillo / Contraste (by ai claude on 26-10-27)
browse => examinar (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => Explorar documentos... (by ai claude on 26-11-02)
Browse Files In Folder... => Explorar archivos en carpeta... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse Files In Folder... => Explorar archivos en carpeta... (by ai claude on 26-09-22)
Browse... => Explorar... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => Explorar... (by ai claude on 26-08-19)
Bytes => Bytes (by import on 12-10-07)
C&hoose... => Elegir... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => Copiar (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => Copiar al portapapeles (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => Recortar (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => Documentos CAJ (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => Calibrar (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => Marca de cámara: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => Modelo de cámara: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => No se puede escribir en la carpeta (by ai claude on 26-11-03)
&Cancel => &Cancelar (by aitipz on 22-09-02)
Cancelar (by kjk on 21-08-26)
Cancel => Cancelar (by import on 12-10-07)
Cannot print this file => No se puede imprimir este archivo (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => No se puede iniciar el comando de búsqueda inversa. Compruebe su línea de comandos en Configuración. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => No se puede actualizar %s (by ai claude on 26-07-29)
Caret => Signo de intercalación (by ignamorrod on 20-11-10)
&Caret => &Cursor (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Center page hori&zontally on the paper => Centrar página horizontalmente en el papel (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => centímetros (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => Certificado: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => El archivo de certificado %s no existe. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => Archivo de certificado... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => Archivos de certificado (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => Certificados: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => Certificar: rellenado de formularios y firma permitidos (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => Certificar: rellenado de formularios, firma y anotaciones permitidos (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => Certificar: no se permiten cambios (by ai claude on 26-10-14)
Change => Cambiar (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => Cambiar color de fondo (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => Cambiar color de fondo... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => Cambiar configuración de eBook... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => Cambiar idioma (by aitipz on 22-09-01)
Cambiar Idioma (Change Language) (by import on 12-10-07)
Cambiar idioma (Change Language) (by swyterzone on 13-04-06)
Cambiar el idioma (by Toni57590324 on 21-07-30)
Change Language... => Cambiar idioma... (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar => Cambiar barra de desplazamiento (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => Cambiar barra de desplazamiento... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => Cambiar color de pestaña (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => Cambiar color de pestaña... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => Cambiar tema (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => Cambiar tema... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => cambiado por ti (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [Se han detectado cambios; actualizando] %s (by Toni57590324 on 21-07-30)
[Modificaciones detectadas; actualizando] %s (by import on 12-10-07)
[Cambios detectados; actualizando] %s (by swyterzone on 14-05-05)
Chapter: => Capítulo: (by ai claude on 26-09-04)
&Chapter: => Capítulo: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => Capítulo %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Chapter %d Page %d => Capítulo %d Página %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (capítulo %d página %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => Carbón (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => Buscar &actualizaciones (by aitipz on 22-09-02)
&Buscar actualizaciones (by import on 12-10-07)
Check For Updates => Buscar actualizaciones (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => Buscando actualizaciones... (by Toni57590324 on 21-07-28)
CHM documents => Documentos CHM (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => Elegir fuente de papel por tamaño de página del documento (by ai claude on 26-07-29)
Circle => Círculo (by ignamorrod on 20-11-10)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Chat de Claude (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Chat de Claude... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => Borrar (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => Limpiar historial (by ai claude on 26-07-29)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Eliminado historial de %d ficheros, miniaturas eliminadas. (by yuip on 23-09-25)
Clearing history... => Borrando historial... (by yuip on 23-09-25)
Click a point on the arc. => Haz clic en un punto del arco. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Haz clic o arrastra en la página para colocar la firma. Esc para cancelar. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => Haz clic en el punto final en la misma página. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => Haz clic en el otro extremo del arco. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => Haz clic en el punto de inicio. Ctrl+clic elimina una medición. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => Haz clic para editar la ruta (by ai claude on 26-09-22)
&Close => &Cerrar (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Close => Cerrar (by costesito on 13-03-23)
Close %s to continue. => Cierre %s para continuar. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => Cerrar todas las pestañas (by claudiotam on 24-05-25)
Close Current Document => Cerrar documento actual (by ai claude on 26-07-29)
Close Document => Cerrar documento (by ai claude on 26-07-29)
Close Other Tabs => Cerrar otras pestañas (by GiordanoSolo on 22-07-17)
Close Tabs of Missing Files => Cerrar pestañas de archivos faltantes (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => Cerrar pestañas a la izquierda (by claudiotam on 24-05-25)
Close Tabs To The Right => Cerrar pestañas a la derecha (by GiordanoSolo on 22-07-17)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Retroceso restaurar predeterminado (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Chat de Codex (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Chat de Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => Contraer todo (by Toni57590324 on 21-07-30)
Ocultar Todo (by 23Wacht on 20-01-03)
Collapse Chapter => Contraer capítulo (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => Contraer mismo nivel (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => Recopilando lista de impresoras (by ai claude on 26-07-29)
Color => Color (by ignamorrod on 20-11-10)
Color: => Color: (by kjk on 21-06-20)
Color Space: => Espacio de color: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => Cómics (by swyterzone on 13-04-11)
Comics (by import on 12-10-07)
Command Palette => Paleta de comandos (by kjk on 23-11-05)
Paleta de comandos (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Paleta de comandos (by GiordanoSolo on 22-05-29)
Comment: => Comentario: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => Compatibilidad (by import on 12-10-07)
Components Configuration: => Configuración de componentes: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => Comprimir PDF (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => Comprimir PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => Bits/Píxel comprimidos: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => Configurar Uso Restringido... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => Configurar cuadrícula de página... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => Configurar Uso Restringido (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => Configurar Uso Restringido... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => Contactando con SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => Contenido: (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
&Continue installing 32-bit version => &Continuar con la instalación de la versión de 32 bits (by Toni57590324 on 21-07-28)
Continue Reading => Continuar leyendo (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => Continua (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => Vista de libro continua (by Toni57590324 on 21-07-30)
Vista continua de libro (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => Página doble continua (by import on 12-10-07)
&Contrast: => Contraste: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => Contribuir a la traducción (by Toni57590324 on 21-07-30)
Contribuir en la traducción (by import on 12-10-07)
Contribuir con una traducción (by born2bgratis on 13-09-20)
Convert => Convertir (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => Convertir CAJ a PDF (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => Convertir CAJ a PDF... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => Convertir EPUB a PDF (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => Convertir EPUB a PDF... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => Convertir imagen a PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => Convertir página a PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => Convertir a imágenes (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => Convertir a imágenes... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => Convertir a PDF (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => Convertir a PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => Convertir a PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => Copiado a (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => Copiado al portapapeles (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => Copiar (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => Copiar anotación (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => Copiar como imagen al portapapeles (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => Copiar co&mentario (by aitipz on 22-09-01)
Copiar co&mentario (by import on 12-10-07)
Copiar el co&mentario (by Toni57590324 on 21-08-01)
Copy Comment => Copiar comentario (by ai auto on 26-07-29)
Copy File Path => Copiar dirección del archivo (by pablodz on 23-09-22)
Copy Image => Copiar imagen (by ai claude on 26-07-29)
Copy Link &Address => Copiar la dirección del en&lace (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => Copiar destino del enlace (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => Copiar ubicación al portapapeles (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => Copiar información del programa y la máquina (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => Copiar selección (by ai auto on 26-07-29)
Copy Selection As Image => Copiar selección como imagen (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => Copiar archivo temporal a carpeta permanente (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => Copiar archivos temporales a (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => Copiar a una carpeta permanente (by ai claude on 26-10-29)
Copy to clipboard => Copiar al portapapeles (by ai claude on 26-08-27)
&Copy To Clipboard => &Copiar a portapapeles (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Copy To Clipboard => Copiar a portapapeles (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Copying %s: %s => Copiando %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => Copiando %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => copiando texto (by Toni57590324 on 21-07-30)
copiado de texto (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => No se permite la copia de texto (copiando como imagen) (by Toni57590324 on 21-07-30)
Copiado de texto no permitido (copiando como imagen) (by import on 12-10-07)
No se permite copiar como texto (copiando como imagen) (by swyterzone on 13-04-11)
Copyright: => Derechos de autor: (by swyterzone on 13-04-06)
Derecho de autor: (by import on 12-10-07)
Could not create a temporary file for Google Lens. => No se pudo crear un archivo temporal para Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => No se pudo codificar la página para Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => No se pudo abrir Google Lens en el navegador web. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => No se pudo conectar con SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => No se pudo leer el archivo de certificado: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => No se pudo leer la lista de archivos. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => No se pudo leer el archivo. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => No se pudo leer la imagen de la firma. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => No se pudo renderizar la página para Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => No se pudo guardar la descarga. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => No se pudo firmar el documento. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => No se pudo usar ese certificado del almacén de certificados de Windows. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => No se pudo buscar actualizaciones (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => No se pudo copiar SumatraPDF.exe al directorio de instalación (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => No se pudo crear un archivo temporal (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => No se ha podido crear la carpeta de instalación (by Toni57590324 on 21-07-30)
No se puede crear el directorio de instalación (by costesito on 13-03-23)
No se pudo crear el directorio de instalación (by swyterzone on 14-05-05)
No se pudo crear la carpeta de instalación (by swyterzone on 14-05-05)
Couldn't delete %s => No se pudo eliminar %s (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => No se pudo descargar la información de actualización (error %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => No se ha podido encontrar el nombre de la impresora (by swyterzone on 21-09-09)
Couldn't initialize printer => No se ha podido inicializar la impresora (by Toni57590324 on 21-07-30)
No se pudo inicializar la impresora (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => No se ha podido instalar el previsualizador de PDF (by Toni57590324 on 21-07-30)
No se puede instalar previsualizador PDF (by costesito on 13-03-23)
No se pudo instalar el previsualizador de PDF (by swyterzone on 14-05-05)
Couldn't install PDF search filter => No se ha podido instalar el filtro de búsqueda de PDF (by Toni57590324 on 21-07-30)
No se puede instalar el filtro buscador PDF (by costesito on 13-03-23)
No se pudo instalar el filtro de búsqueda PDF (by swyterzone on 14-05-05)
Couldn't load image '%s' => No se pudo cargar la imagen '%s' (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => No se pudo abrir '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => No se pudo abrir una pestaña del navegador, puede haber sido bloqueada (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => No se pudo renderizar la página %d (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => No se pudo reemplazar la imagen (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => No se pudo guardar '%s' (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => No se pudo guardar la imagen para editar (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => No se pudo guardar en el almacenamiento del navegador, los cambios se perderán al cerrar la pestaña (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => No se pudo desinstalar el previsualizador de PDF (by swyterzone on 14-05-05)
No se puede desinstalar el previsualizador PDF (by costesito on 13-03-23)
No se pudo desinstalar el previsualizador PDF (by swyterzone on 14-05-05)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => No se pudo desinstalar el filtro de búsqueda de Sumatra. (by ignamorrod on 20-11-10)
Couldn't write %s to disk => No se puede escribir %s en el disco (by born2bgratis on 14-01-16)
No se puede escribir %s al disco (by costesito on 13-03-23)
Count &Words => Contar palabras (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => Contar palabras (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => Contando palabras... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => Contando palabras: página %d de %d... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => Crear bajo el cursor (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => Crear acceso directo .lnk (by ai claude on 26-07-29)
Create Caret Annotation => Crear anotación de intercalación (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => Crear anotación de círculo (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => Crear anotación de archivo adjunto (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => Crear anotación de texto libre (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => Crear desde selección (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => Crear anotación de resaltado (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => Crear anotación de imagen desde el portapapeles (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => Crear anotación de tinta (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => Crear anotación de línea (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => Crear anotación de enlace (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => Crear anotación de polígono (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => Crear anotación de polilínea (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => Crear anotación emergente (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => Crear anotación de redacción (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => Crear anotación de cuadrado (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => Crear anotación ondulada (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => Crear anotación de sello (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => Crear anotación de tachado (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => Crear anotación de texto (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => Crear anotación de subrayado (by ai claude on 26-07-29)
Created: => Creado: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => Creando miniatura %d de %d: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => Recortar (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => Recortar imagen (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => Recortar imagen... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Intro (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab navegar (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => Cortar (by ai claude on 26-10-27)
Current => Actual (by ai claude on 26-08-19)
Current file => Archivo actual (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => Imagen actual (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => Tamaño de página actual (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => Posición del cursor: (by swyterzone on 14-07-28)
Custom => Personalizado (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => Zoom &personalizado... (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Custom AI => IA personalizada (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => Chat de IA personalizada... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => CSS personalizado (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => Cortar anotación (by ai claude on 26-08-27)
Dark => Oscuro (by borekon on 17-05-17)
Date: => Fecha: (by aitipz on 22-09-01)
Fetcha: (by kjk on 21-06-20)
Date Original: => Fecha original: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => Fecha/hora: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => Fecha/hora digitalizada: (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => Depuración: Corromper memoria (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => Depuración: Provocar error (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => Depuración: Guardar configuración (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => Depuración: Mostrar volcados de error (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => Depuración: Mostrar fuentes descargadas (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => Depuración: Mostrar área de ajuste de contenido (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => Depuración: Mostrar notificación (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => Depuración: Iniciar prueba de estrés (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => Depuración: Alternar información de caché (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => Depuración: Alternar anulación de DPI (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => Depuración: Alternar renderizado predictivo (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => Depuración: Alternar información de cola de renderizado (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => Depuración: Activar/desactivar RTL (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => Descomprimir PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => Descomprimir PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => Descifrar PDF (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => Descifrar PDF... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (predeterminado) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => Distribución pre&determinada: (by Toni57590324 on 21-07-30)
&Vista Predeterminada: (by import on 12-10-07)
Apariencia predeterminada: (by swyterzone on 13-06-01)
Apariencia pre&determinada: (by swyterzone on 14-05-05)
Default &Zoom: => Am&pliación predeterminada: (by born2bgratis on 13-09-20)
&Acercamiento Predeterminado: (by import on 12-10-07)
&Zoom por defecto: (by swyterzone on 13-06-01)
default: %s => predeterminado: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Supr (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Supr cerrar pestaña (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Supr eliminar favorito (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Supr eliminar del historial (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Supr restaurar predeterminado (by ai claude on 26-10-14)
Delete => Eliminar (by claudiotam on 24-05-25)
Delete %d annotations => Eliminar %d anotaciones (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => Eliminar anotación (by yuip on 23-09-25)
Delete Cached Files => Eliminar archivos en caché (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => Eliminar favorito (by ai claude on 26-07-29)
delete file => eliminar archivo (by ai claude on 26-08-16)
Delete File => Eliminar archivo (by ai claude on 26-07-29)
Delete File And Open Next => Eliminar archivo y abrir siguiente (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => Eliminar páginas (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => Eliminar páginas del PDF (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => Eliminar páginas del PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => ¿Eliminar sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Se eliminaron %d archivos de cómic en caché, %d fallaron. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => Se eliminaron %d archivos de cómic en caché. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => Archivos eliminados del historial: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => Permisos denegados: (by swyterzone on 13-04-06)
Permisos Denegados (by import on 12-10-07)
&Discard changes => &Descartar (by kjk on 21-08-26)
Discard Changes => Descartar cambios (by ai claude on 26-08-04)
Discard changes => Descartar (by ai auto on 26-08-27)
Distance between grid lines => Distancia entre líneas de cuadrícula (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => Documentos DjVu (by import on 12-10-07)
Do nothing => No hacer nada (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => No volver a preguntar (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => Acoplar a la barra de herramientas (by ai claude on 26-07-29)
Document => Documento (by ai claude on 26-07-29)
document => documento (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => Los colores del documento siguen el tema (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => Propiedades del documento (by swyterzone on 13-04-11)
Propiedades del Documento (by import on 12-10-07)
Document Properties... => Propiedades del documento... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => No instalar (by Toni57590324 on 21-07-30)
Dots => Puntos (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => Líneas punteadas (by ai claude on 26-08-27)
Download => Descargar (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => Descargar la versión de 64 bits (by Toni57590324 on 21-07-30)
&Download caj2pdf => Descargar caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download caj2pdf => Descargar caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => Descargar actualización (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => Descargando (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => Falló la descarga del convertidor caj2pdf (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => Descargando actualización... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => PPP: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => Arrastra una línea en la página para cambiar su tamaño (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Dibujar anotación de tinta. Suelte para terminar. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => Duplicar (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => Documentos DVI (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => S&alir (by GiordanoSolo on 22-05-28)
E&xit Fullscreen => &Salir de la pantalla completa (by Toni57590324 on 21-07-30)
Salir de pantalla completa (by ignamorrod on 20-11-10)
eBook Settings => Configuración de eBook (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => Editar colores (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => Editar favoritos (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => Editar favoritos... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => Editar imagen en otra aplicación (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => Editar imagen en otra aplicación (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => Editar nota (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => Editar PDF (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => Editar texto (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => Incrustar fuente (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Incrustar esta fuente puede agregar cientos de kilobytes al PDF. (by ai claude on 26-09-19)
empty => vacío (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => Campo de firma vacío: %s (página %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => Cifrar PDF (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => Cifrar PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => Cifrado (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => Cifrado: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => Fin del documento (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Intro (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => Introduce una URL http:// o https:// (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => Introduce una longitud positiva y un nombre de unidad. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter aplicar (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Intro cambiar (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => Intro confirmar (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Intro ir a (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Intro ir a favorito (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Intro abrir archivo (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => Escriba la contraseña (by born2bgratis on 14-01-16)
Introduzca contraseña (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => Escriba la contraseña para %s (by Toni57590324 on 21-07-30)
Introduzca contraseña para %s (by import on 12-10-07)
Enter run command => Intro ejecutar comando (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Intro seleccionar (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter cambiar a pestaña (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Ingrese la línea de comandos a invocar cuando haga doble clic en el documento PDF: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => Introduce la longitud y unidades conocidas, luego aplica. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => Libros electrónicos EPUB (by Toni57590324 on 21-07-30)
Documentos EPUB (by import on 12-10-07)
Libros en formato EPUB (by swyterzone on 13-05-26)
Libros electrónicos en EPUB (by born2bgratis on 13-09-20)
Error: => Error: (by ai claude on 26-07-29)
Error => Error (by yuip on 23-12-31)
Error loading %s => Error al cargar %s (by swyterzone on 13-04-11)
Error de carga %s (by import on 12-10-07)
Errors => Errores (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc cancelar (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc cerrar (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc volver (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => &Solo páginas pares (by Toni57590324 on 21-07-30)
&Sólo páginas pares (by import on 12-10-07)
Example Scripts => Scripts de ejemplo (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Libros de Excel (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => Ejecutar un programa (by ai claude on 26-07-29)
Exif Version: => Versión Exif: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => Salir de la aplicación (by ai claude on 26-07-29)
Expand All => Expandir todo (by Toni57590324 on 21-07-30)
Expandir Todo (by 23Wacht on 20-01-03)
Expand Chapter => Expandir capítulo (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => Expandir a la página actual (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => Expandir al nivel 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => Expandir al nivel 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => Expandir al nivel 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => Expandir tabla de contenido a la página actual (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => Compensación de exposición: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => Programa de exposición: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => Tiempo de exposición: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => Extender selección un carácter a la izquierda (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => Extender selección un carácter a la derecha (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => Extender selección una palabra a la izquierda (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => Extender selección una palabra a la derecha (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => Extraer páginas (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => Extraer páginas del PDF (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => Extraer páginas... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => Extraer texto (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => Extraer texto del documento (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => Extraer texto del documento... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => Extraer texto de PDF (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &Favoritos (by swyterzone on 13-06-01)
F&avoritos (by import on 12-10-07)
F&orward => A&delante (by GiordanoSolo on 22-05-29)
A&vanzar (by GiordanoSolo on 22-05-28)
F-Number: => Número F: (by ai claude on 26-07-29)
&Facing => &Caras opuestas (by GiordanoSolo on 22-05-29)
&Doble Página (by GiordanoSolo on 22-05-28)
&Doble página (by GiordanoSolo on 22-05-29)
Facing => Dos páginas (by aitipz on 22-09-01)
Página doble (by import on 12-10-07)
Doble pàgina (by Toni57590324 on 21-07-30)
Doble página (by GiordanoSolo on 22-05-29)
Caras opuestas (by GiordanoSolo on 22-05-29)
Facing View => Vista enfrentada (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => Error al aplicar las redacciones (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => Error al copiar el archivo (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => Error al descifrar el archivo PDF. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => Error al eliminar sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => Error al eliminar las claves del registro del desinstalador (by swyterzone on 13-04-11)
Fallo al eliminar las llaves de registro del desinstalador (by costesito on 13-03-23)
Fallo al eliminar las claves del registro del desinstalador (by swyterzone on 13-04-06)
Failed to download => Error al descargar (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => Error al iniciar la CLI de IA. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => Error al renombrar el archivo. (by Toni57590324 on 21-07-30)
¡No se puede renombrar el fichero! (by import on 12-10-07)
¡No se pudo renombrar el fichero! (by swyterzone on 13-04-11)
¡No se pudo renombrar el archivo! (by swyterzone on 13-05-26)
No se pudo renombrar el archivo. (by swyterzone on 14-05-05)
Failed to save '%s': %s => Error al guardar '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => Error al guardar un archivo (by swyterzone on 13-04-11)
Error al Guardar el Archivo (by import on 12-10-07)
Error al guardar el archivo (by swyterzone on 13-04-11)
Failed to save image => Error al guardar la imagen (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => Error al guardar sumatrapdfrestrict.ini. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => Error al guardar la captura de pantalla (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => Error al escribir la información de la extensión del archivo en el registro (by Toni57590324 on 21-07-30)
Fallo al escribir información de la extensión de archivo al registro (by costesito on 13-03-23)
Fallo al escribir información de la extensión de archivo en el registro (by swyterzone on 13-04-11)
Failed to write the uninstallation information to the registry => Error al escribir información de desinstalación en el registro (by swyterzone on 13-04-11)
Fallo al escribir información de desinstalación al registro (by costesito on 13-03-23)
Error al escribir información de desinstalación al registro (by swyterzone on 13-04-11)
Fast Web View => Vista web rápida (by Toni57590324 on 21-07-30)
Visualización Rápida en Web (by bitacoraguti on 12-10-07)
Visualización rápida en Web (by swyterzone on 13-04-06)
Favorites => Favoritos (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => Documentos FictionBook (by danielrp on 12-12-11)
&File => &Archivo (by import on 12-10-07)
File: => Archivo: (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => El archivo %s ya existe. ¿Sobrescribir? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => No se ha encontrado el archivo %s (by Toni57590324 on 21-07-30)
El archivo %s no se encuentra (by import on 12-10-07)
No se encontró el archivo %s (by born2bgratis on 14-01-16)
File Attachment => Archivo adjunto (by Toni57590324 on 21-07-30)
Adjuntar archivo (by ignamorrod on 20-11-10)
File from a temporary folder => Archivo de una carpeta temporal (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => Ruta del archivo no disponible (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => Tamaño del archivo: (by Toni57590324 on 21-07-30)
Tamaño del Archivo: (by import on 12-10-07)
Tamaño de archivo: (by swyterzone on 13-04-11)
File Source: => Origen del archivo: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => Tipo de archivo: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => Archivos: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => filtrar %d anotaciones (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => Configuración de filtros (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => Busca&r... (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Find => Buscar (by import on 12-10-07)
Find Annotation => Buscar anotación (by ai claude on 26-09-04)
Find History => Buscar historial (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => Buscar siguiente (by swyterzone on 13-04-06)
Buscar Siguiente (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => Buscar siguiente selección (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => Buscar anterior (by swyterzone on 13-04-06)
Buscar Anterior (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => Buscar selección anterior (by ai claude on 26-07-29)
Find... => Buscar... (by ai auto on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => Buscar: Alternar coincidir mayúsculas/minúsculas (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => Buscar: Alternar coincidir palabra completa (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => Primer archivo en la carpeta. (by ai claude on 26-08-04)
First Page => Primera página (by ai auto on 26-07-29)
&First Page => &Primera página (by GiordanoSolo on 22-05-28)
&Primera Página (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Fit &Content => Ajustar al &contenido (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Fit &Height => Ajustar altura (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => Ajustar a la &página (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Fit &Visible => Ajustar visible (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => Ajustar al &ancho (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Fit a Single Page => Ajustar a una sola página (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => Ajustar por orientación (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => Ajustar por orientación (by ai auto on 26-07-29)
Fit Content => Ajustar al contenido (by Toni57590324 on 21-07-30)
Ajustar al contenido (by import on 12-10-07)
Ajustar a contenido (by swyterzone on 13-04-06)
Fit Height => Ajustar altura (by ai auto on 26-07-29)
Fit Page => Ajustar a la página (by Toni57590324 on 21-07-30)
Ajustar Página (by import on 12-10-07)
Ajustar a página (by swyterzone on 13-04-06)
&Fit pages to printable area => &Ajustar las páginas al área de impresión (by Toni57590324 on 21-07-30)
&Ajustar páginas al área de impresión (by import on 12-10-07)
Fit Visible => Ajustar Visible (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => Ajustar a ancho de página (by swyterzone on 13-04-06)
Ajustar a ancho de Página (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => Ajustar al ancho de página y mostrar las páginas de forma continua (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => Establecer Aplicación Predeterminada Para Extensión (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => Flash: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Versión Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => Distancia focal: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => Distancia focal (35mm): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => Enfoque (by ai claude on 26-09-16)
Folder => Carpeta (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => Seguir enlace con el teclado (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Seguir Windows (by ai claude on 26-08-27)
Font: => Fuente: (by ai claude on 26-08-16)
Font => Fuente (by ai claude on 26-08-27)
Font \"%s\" not found, using the default font => No se encontró la fuente "%s", usando la fuente predeterminada (by ai claude on 26-08-16)
Font size => Tamaño de fuente (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => Fuentes: (by import on 12-10-07)
For all &comic books => Para todos los cómics (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => Para todos los ebooks (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => Para todas las imágenes (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => Para todos los archivos PDF (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => Olvidar clave (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => Olvidar clave la elimina de este equipo. Para revocarla, use el botón en el sitio web. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => Adelante (by ai auto on 26-07-29)
Frame %d / %d => Fotograma %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Free Text => Liberar texto (by ignamorrod on 20-11-10)
&Free Text => &Texto libre (by Toni57590324 on 21-07-30)
&Texto Libre (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Frequently Read => Lo más leído (by import on 12-10-07)
From => Desde (by ai claude on 26-10-14)
From: => Desde: (by ai claude on 26-07-29)
From bottom: => Desde abajo: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => Desde el cursor (by ai claude on 26-07-29)
From left: => Desde la izquierda: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => del documento (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => P&antalla completa (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)
GB => GB (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => Generar tabla de contenidos (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => Obteniendo información de fuente... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => &Ir a (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => Ir a Favorito (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => Ir a la página de inicio (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => Ir al siguiente favorito (by ai claude on 26-07-29)
&Go to page: => &Ir a la página: (by import on 12-10-07)
Go to page => Ir a la página (by import on 12-10-07)
Go to Page... => Ir a la página... (by ai claude on 26-07-29)
Go to Previous Favorite => Ir al favorito anterior (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens solo está disponible para páginas de documentos. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Académico (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => Desplazamiento del origen de las líneas de cuadrícula (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => Estilo de cuadrícula: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build no ha iniciado sesión. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Chat de Grok (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Chat de Grok... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => Línea guía (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => Tiene capas (by ai claude on 26-11-05)
Help => Ayuda (by ai auto on 26-07-29)
&Help => Ay&uda (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Ayuda (by import on 12-10-07)
A&yuda (by swyterzone on 13-04-11)
Ayuda con (by RCColumbia on 17-01-30)
Ayuda con& (by RCColumbia on 17-01-30)
A&yuda (by RCColumbia on 17-01-30)
Help: About SumatraPDF... => Ayuda: Acerca de SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => Ayuda: Atajos de teclado (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => Ayuda: Manual (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => Ayuda: Manual en el sitio web (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => Ayuda: Sitio web de SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => Oculto (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => Menos &opciones (by swyterzone on 13-06-01)
Ocultar &Opciones (by costesito on 13-03-23)
Ocultar &opciones (by swyterzone on 13-04-06)
Hide Annotations => Ocultar anotaciones (by ai claude on 26-07-29)
Highlight => Resaltar (by ignamorrod on 20-11-10)
&Highlight => &Destacar (by GiordanoSolo on 22-05-28)
&Highlight Form Fields => Resaltar campos de formulario (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => Resaltar Selección (by ai claude on 26-09-16)
Highlighter => Resaltador (by ai claude on 26-09-04)
&Highlighter => Resaltador (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => Resaltador: seleccione texto para resaltarlo (by ai claude on 26-09-16)
Home => Inicio (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => Horizontal: (by ai claude on 26-08-27)
Icon => Icono (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => Icono: (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Ícono (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Icono (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Identifier: => Identificador: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => Ignorar el estilo propio del documento (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => Imagen (opcional): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => El archivo de imagen %s no existe. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => Tamaño del archivo de imagen: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => Archivos de imagen (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => Archivos de imagen (*.%s) (by swyterzone on 13-05-26)
Ficheros de imagen (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => Imagen desde portapapeles (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => Imagen desde archivo... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => Imagen reemplazada. Guarde el PDF para conservarla. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => Tamaño de imagen: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => Imagen actualizada. Guarde el PDF para conservarla. (by ai claude on 26-11-06)
Images => Imágenes (by ignamorrod on 20-11-10)
in document => en el documento (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => En nueva pestaña (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => En nueva ventana (by ai claude on 26-11-06)
inches => pulgadas (by ai claude on 26-08-27)
Ink => Tinta (by ignamorrod on 20-11-10)
Insert '%s': => Insertar '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => Insertar imagen... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => Insertar texto (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => Insertar fragmento de texto (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => Instalar acceso directo en el escritorio (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => Instalar y reiniciar (by Toni57590324 on 21-07-30)
Install Antigravity CLI to use this feature. => Instala Antigravity CLI para usar esta función. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => Instale Claude Code para usar esta función. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => Instalar para todos los usuarios (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Install Grok Build to use this feature. => Instale Grok Build para usar esta función. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => Instalar actualización preliminar (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => Instalar SumatraPDF (by costesito on 13-03-23)
Install SumatraPDF in &folder: => &Instalar SumatraPDF en la siguiente carpeta: (by swyterzone on 13-06-01)
Instalar SumatraPDF en &directorio: (by costesito on 13-03-23)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalación cancelada: no se pudo actualizar %s (archivo en uso). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => No se pudo completar la instalación. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => Instalación en progreso... (by costesito on 13-03-23)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instalando SumatraPDF de 32 bits en un sistema operativo de 64 bits (by Toni57590324 on 21-07-30)
Interior Color: => Color Interior (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Interior Color => Color interior (by ai claude on 26-08-27)
Invalid font size => Tamaño de fuente no válido (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => Invertir colores (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => Invocar búsqueda inversa (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => Velocidad ISO: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => Emisor: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => Cursiva (by ai claude on 26-09-16)
KB => KB (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => Mantener el grupo sincronizado con las pestañas de esta ventana (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => Clave eliminada de este equipo. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => Clave guardada. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => Atajos de teclado (by luispacs on 23-11-02)
Keywords: => Palabras clave: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => Longitud conocida: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => Idioma: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => Último archivo en la carpeta. (by ai claude on 26-08-04)
&Last Page => Última página (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Última Página (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Last Page => Última página (by ai auto on 26-07-29)
Launch a browser or run command with selection => Abrir un navegador o ejecutar comando con la selección (by ai claude on 26-07-29)
Layers => Capas (by ai claude on 26-11-05)
learn more => más información (by ai claude on 26-10-29)
Learn more => Más información (by ai claude on 26-07-29)
Left to right => De izquierda a derecha (by ai claude on 26-08-16)
Length => Longitud (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Permitir que la búsqueda de Windows encuentre documentos PDF (by swyterzone on 13-05-26)
Permitir al escritorio Windows buscar &buscar documentos PDF (by costesito on 13-03-23)
Let Windows show &previews of PDF documents => Mostrar vistas previas en los iconos de los documentos &PDF (by Toni57590324 on 21-07-30)
Permitir mostrar a Windows &vistaprevia de documentos PDF (by costesito on 13-03-23)
Mostrar miniaturas en los iconos de documentos &PDF (by swyterzone on 13-05-26)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Permitir que Windows muestre miniaturas de documentos PDF (by ai claude on 26-10-30)
Light => Claro (by borekon on 17-05-17)
Light Source: => Fuente de luz: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => Limitar a páginas 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => Enlace a SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
Line => Línea (by ignamorrod on 20-11-10)
Line End => Fin de línea (by ai claude on 26-08-27)
Line End: => Fin de Línea: (by kjk on 21-06-20)
Line spacing: => Espaciado de línea: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => Inicio de línea (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => Inicio de Línea: (by kjk on 21-06-20)
Link => Enlace (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => Enlace a SumatraPDF Web (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => Listar impresoras... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => Cargando %s ... (by GiordanoSolo on 22-07-18)
Loading... => Cargando... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => Ubicación (opcional): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => Bloquear documento después de firmar (último firmante) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => Bloquear campos del formulario después de firmar (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => Inicie sesión en el navegador y luego pegue la clave API aquí. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => Iniciar sesión... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => &Ampliación: (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Aumento: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => Hacer que los colores del documento sigan el tema (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => Hacer que los colores del documento sigan el tema... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => Modo man&ga (by swyterzone on 13-04-25)
&Manual => &Manual (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Manual de Instrucciones (by import on 12-10-07)
&Manual de instrucciones (by swyterzone on 13-04-06)
Manual On Website => Manual en la Web (by claudiotam on 24-05-25)
Margin: => Margen: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Marcar contenido para redacción. Arrastre o haga clic dos veces. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Documentos Markdown (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => Coincidir mayúsculas y minúsculas (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => Coincidir palabra completa (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => Apertura máxima: (by ai claude on 26-07-29)
MB => MB (by import on 12-10-07)
Measure => Medir (by ai claude on 26-11-06)
Menu => Menú (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => Combinar PDF (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => Combinar PDF... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => Modo de medición: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Libros electrónicos de Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => milímetros (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => Minimizar ventana (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => Reflejar páginas (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Documentos Mobi (by Toni57590324 on 21-07-30)
Documentos Mobi (by import on 12-10-07)
Documentos en formato Mobi (by swyterzone on 13-05-26)
Modified: => Modificado: (by import on 12-10-07)
Move Down => Mover abajo (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => Mover enfoque de marco (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => Mover pestaña a la izquierda (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => Mover pestaña a la derecha (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => Mover arriba (by ai claude on 26-11-08)
Movie => Película (by ai claude on 26-07-29)
Name: => Nombre: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => Nombre para capítulo %d página %d (opcional): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => Nombre para página %s (opcional): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => Navegar (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => Navegar hacia atrás (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => Navegar Favoritos (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => Navegar archivos en la carpeta (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => Navegar archivos en carpeta... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => Navegar hacia adelante (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => Navegar Historial (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => Navegar Tabla de Contenidos (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => Navegar Pestañas (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => Navegar miniaturas (by ai claude on 26-09-04)
New &window => Nueva &ventana (by GiordanoSolo on 22-05-28)
New signature on page %d => Nueva firma en la página %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => Nueva pestaña (by ai claude on 26-11-01)
New version available => Disponible una versión nueva (by Toni57590324 on 21-07-30)
Nueva versión disponible (by Toni57590324 on 21-07-30)
New Window => Nueva Ventana (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => Siguiente capítulo (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => Siguiente capítulo (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => Documento siguiente (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => Siguiente archivo en carpeta (by ai claude on 26-09-22)
&Next Page => &Página siguiente (by GiordanoSolo on 22-05-29)
&Siguiente Página (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Next Page => Página siguiente (by import on 12-10-07)
Next Tab => Pestaña siguiente (by ai claude on 26-07-29)
No => No (by claudiotam on 24-05-25)
No cached comic book files. => No hay archivos de cómics en caché. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => No hay imagen en el portapapeles (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => No hay imagen bajo el cursor. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => No hay enlaces en esta página (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => No hay marcas de redacción para aplicar (by ai claude on 26-08-27)
No result found => No se encontraron resultados (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => No se ha encontrado ningún resultado cerca de la línea %u en el archivo %s (by Toni57590324 on 21-07-30)
No se encontró resultado cerca de la línea %u en el archivo %s (by import on 12-10-07)
No synchronization info at this position => No hay información de sincronización en esta posición (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => No hay texto disponible para leer en voz alta (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => No hay texto en esta página (by ai claude on 26-08-13)
None => Ninguno (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => No es un instalador válido (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => Nada que rehacer (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => No hay nada de lo que tomar una captura de pantalla (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => Nada que deshacer (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => Número de imágenes: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => Número de páginas: (by swyterzone on 13-05-26)
Número de Páginas: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => Solo páginas &impares (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Sólo páginas impares (by import on 12-10-07)
&Solo páginas impares (by Toni57590324 on 21-07-30)
(of %d) => (de %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => de %d páginas (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => Documentos OFD (by ai claude on 26-11-05)
OK => Aceptar (by import on 12-10-07)
Opacity => Opacidad (by ai claude on 26-08-27)
Opacity: => Opacidad: (by kjk on 21-06-20)
open => abrir (by ai claude on 26-08-04)
&Open => Abrir (by ai auto on 26-09-22)
Open => Abrir (by import on 12-10-07)
Open &in PDF-XChange => Abr&ir con PDF-XChange (by swyterzone on 14-05-05)
Abrir en PDF-XChange (by import on 12-10-07)
&Open Advanced Settings File... => Abrir archivo de configuración avanzada... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => Abrir Archivo de Configuración Avanzada... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => Abrir archivo adjunto (by GiordanoSolo on 22-07-18)
Open Current Document In New Tab => Abrir documento actual en nueva pestaña (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => Abrir documento actual en nueva ventana (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => Abrir directorio en &Double Commander (by on-rehab on 23-05-06)
Open Directory in &Explorer => Abrir directorio en &Explorador de Archivos (by on-rehab on 23-05-06)
Open Directory in &Total Commander => Abrir directorio en &Total Commander (by on-rehab on 23-05-06)
Open Directory in Director&y Opus => Abrir directorio en Directory &Opus (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => Abrir directorio en Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => Abrir directorio en Double Commander (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => Abrir directorio en Explorer (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => Abrir directorio en Total Commander (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => &Abrir un documento (by Toni57590324 on 21-07-30)
&Abrir Documento (by import on 12-10-07)
&Abrir documento (by swyterzone on 13-04-11)
Open Embedded PDF => Abrir un PDF incrustado (by Toni57590324 on 21-07-30)
Abrir PDF adjunto (by ignamorrod on 20-11-10)
Open File With SumatraPDF File Picker... => Abrir Archivo con el Selector de Archivos de SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => Abrir Archivo Con Selector de Archivos de Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => Abrir archivo sin historial... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => Abrir archivo... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => Abrir desde URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => Abrir desde URL (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => Abrir desde URL... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => Abrir con %s (by swyterzone on 14-05-05)
Abrir en %s (by costesito on 13-03-23)
Open in &Adobe Reader => Abrir con &Adobe Reader (by swyterzone on 14-05-05)
Abrir en &Adobe Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => Abrir con &Foxit Reader (by swyterzone on 14-05-05)
Abrir en &Foxit Reader (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => Abrir con Visor XPS de &Microsoft (by Toni57590324 on 21-07-30)
Abrir en Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)
Abrir en &Microsoft XPS-Viewer (by swyterzone on 13-04-11)
Abrir con el Visor XPS de &Microsoft (by swyterzone on 14-05-05)
Open in a window => Abrir en una ventana (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Abrir en Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => abrir en la pestaña actual (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Abrir en Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => Abrir con Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => Abrir en vista hexadecimal (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Abrir en Microsoft HTML Help (by vapurcu on 23-05-11)
Open in Microsoft HTML Help => Abrir en Microsoft HTML Help (by ai auto on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => Abrir en Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => abrir en nueva pestaña (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => Abrir con PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => Abrir el siguiente archivo en el directorio (by ai fix on 26-07-29)
Abrir el siguiente archivo en la carpeta (by PhL38F on 25-12-04)
Abrir el siguiente archivo en el directorio (by PhL38F on 25-12-04)
Open Previous File In Folder => Abrir el archivo anterior en el directorio (by PhL38F on 25-12-04)
Abrir el archivo anterior en la carpeta (by PhL38F on 25-12-04)
Open Recent File => Abrir Archivo Reciente (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => Abrir documento seleccionado (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => Abrir archivo de configuración (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => Abrir usando el Selector de Archivos de SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => Abrir usando el Selector de Archivos de Windows... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Abrir con PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)
Open... => Abrir... (by ai auto on 26-10-14)
&Open... => &Abrir... (by GiordanoSolo on 22-05-28)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI debe estar instalado para esta funcionalidad (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex no ha iniciado sesión. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => Abrir archivos CAJ requiere el convertidor caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &Opciones (by costesito on 13-03-23)
Orientation: => Orientación: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => Otra Fuente (Incrustada)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => Superpuesto (by ai claude on 26-08-13)
Overwrite => Sobrescribir (by ai auto on 26-10-29)
&Overwrite => Sobrescribir (by ai claude on 26-07-29)
P&roperties => P&ropiedades (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => Pá&gina... (by GiordanoSolo on 22-05-28)
&Page => Página (by ai claude on 26-09-09)
&Page: => Página: (by ai claude on 26-09-04)
Page: => Página: (by import on 12-10-07)
Page %d / %d => Página %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => Página %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => Página %d de %d (by ai claude on 26-10-14)
(page %s) => (página %s) (by import on 12-10-07)
Page %s => Página %s (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => Página %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => La página %u no existe (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => Aspecto de página (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => Cuadrícula de página (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => Escala de página (by Toni57590324 on 21-08-01)
Escalado de página (by import on 12-10-07)
Page size => Tamaño de página (by ai claude on 26-10-30)
Pages => Páginas (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => Documentos PalmDoc (by juandaesarias on 14-10-03)
Password => Contraseña (by ai claude on 26-10-14)
&Password: => &Contraseña: (by import on 12-10-07)
&Paste => Pegar (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => Pegar anotación (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => Pegar imagen desde el portapapeles (by ai claude on 26-07-29)
Path: => Ruta: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => Pausar (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => Pausar lectura (by ai claude on 26-07-29)
Paused => Pausado (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pausado · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pausado · %s · página %d de %d · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => pausas en %s (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => Documentos PDF (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => Optimizaciones de PDF: (by bitacoraguti on 12-10-07)
PDF Producer: => Generador de PDF: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => Versión de PDF: (by swyterzone on 13-04-11)
Versión PDF: (by import on 12-10-07)
Pin => Anclar (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => Fi&jar el documento (by Toni57590324 on 21-07-30)
Marcar Documento (by import on 12-10-07)
Fijar documento (by swyterzone on 13-04-11)
Fi&jar documento (by swyterzone on 13-04-11)
Pin Selected Document => Anclar documento seleccionado (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => Dimensión X en píxeles: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => Dimensión Y en píxeles: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Colocar anotación de intercalación. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Colocar anotación de círculo. Arrastre o haga clic dos veces. **Shift** para un círculo. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => Colocar archivo adjunto. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Colocar anotación de texto libre. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Colocar anotación de línea. **Mayús** para ajustar a múltiplos de 45 grados. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Colocar anotación de sello. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => Colocar anotación de texto. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => Por favor, elija el archivo de certificado para firmar. (by ai claude on 26-08-19)
points => puntos (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => Polígono (by ignamorrod on 20-11-10)
Polyline => Polilínea (by ai claude on 26-07-29)
Popup => Ventana emergente (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => Emergente: (by ai claude on 26-08-27)
PostScript documents => Documentos PostScript (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => Presentaciones de PowerPoint (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => Pr&esentación (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Presentation Black Background => Presentación con fondo negro (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => Presentación con fondo blanco (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => Presiona (Kbd/#) para navegar por el historial de archivos. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => Presiona (Kbd/$) para navegar a través de favoritos. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => Presiona (Kbd/%) para navegar a través de la tabla de contenidos. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => Presiona (Kbd/) para navegar a través de miniaturas. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => Presiona (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) para abrir la [paleta de comandos](CmdCommandPalette). (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => Presiona (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) para [desplazarse automáticamente](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => Presiona (Kbd/=) para [cambiar una configuración](CmdQuickEditSettings) sin abrir Configuración avanzada. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => Presiona (Kbd/@) para cambiar rápidamente entre pestañas. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => Presione una combinación de teclas: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => Capítulo anterior (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => Capítulo anterior (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => Documento anterior (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => Archivo anterior en carpeta (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => &Página anterior (by GiordanoSolo on 22-05-29)
&Anterior Página (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Previous Page => Página anterior (by import on 12-10-07)
Previous Tab => Pestaña anterior (by ai claude on 26-07-29)
Print => Imprimir (by import on 12-10-07)
Print Document... => Imprimir documento... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Imprimir cada página en su tamaño de documento (tamaños mixtos) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => Rango de impresión (by import on 12-10-07)
&Print Selection... => Imprimir selección... (by ai claude on 26-09-19)
Print Selection... => Imprimir selección... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &Imprimir... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &Imprimir... (protegido) (by swyterzone on 13-04-11)
&Imprimir... (denegado) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => La impresora '%s' no existe (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => Marca de impresora (by ai claude on 26-07-29)
printing document => imprimiendo el documento (by Toni57590324 on 21-07-30)
imprimiendo documento (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => Impresión en progreso. (by danielrp on 12-12-30)
Printing is still in progress. Abort and quit? => Aún se está imprimiendo. ¿Cancelar y salir? (by swyterzone on 21-09-09)
Impresión aún en progreso. ¿Cancelar y salir? (by danielrp on 12-12-30)
Printing is still in progress. Abort and start over? => Aún se está imprimiendo. ¿Cancelar y empezar desde cero? (by swyterzone on 21-09-09)
Se esta imprimiendo. ¿Abortar y empezar de nuevo? (by import on 12-10-07)
Se esta imprimiendo. ¿Cancelar y empezar de nuevo? (by swyterzone on 13-09-20)
La impresión está en progreso. ¿Quiere interrumpirla e iniciar de nuevo? (by born2bgratis on 14-01-16)
Se está imprimiendo. ¿Cancelarla y empezar desde cero? (by swyterzone on 21-09-09)
Se está imprimiendo. ¿Cancelar y empezar desde cero? (by swyterzone on 21-09-09)
Printing page %d of %d... => Imprimiendo la página %d de %d... (by Toni57590324 on 21-07-30)
Imprimiendo página %d de %d... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => Problema de impresión. (by import on 12-10-07)
Projection => Proyección (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => Propiedades... (by pablodz on 23-09-22)
Publisher: => Editorial: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => Configuración de Edición Rápida (by ai claude on 26-10-14)
Quit => Salir (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => Cambiar tamaño (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => Restaurar (by ai auto on 26-10-01)
Radius => Radio (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => Re&nombrar... (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Re&place Image... => Reemplazar imagen... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => Leer Columnas (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => Leer en voz alta (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => La voz de lectura en voz alta falló y se desactivó (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => Leer en Voz Alta: Mostrar En Barra de Herramientas (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => Leer Columnas (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => Leer Columnas: Mostrar Página Completa (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => Leer Columnas: Mostrar Página Completa (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => Barra de Lectura (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Leyendo · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Leyendo · %s · página %d de %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => Barra de Lectura (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => Invertir barra de lectura (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => Dirección de lectura: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => Lectura detenida (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => Motivo (opcional): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => Abiertos recientemente (by ai claude on 26-07-29)
Rect: => Rectángulo: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => Área rectangular (by ai claude on 26-11-06)
Redact => Redactar (by ignamorrod on 20-11-10)
&Redact => Redactar (by ai claude on 26-08-27)
Redactions applied. => Redacciones aplicadas. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => Rehacer (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Registrar previsualizador de Windows (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Registrar filtro de búsqueda de Windows (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => Soltar Ctrl para seleccionar (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => Recargar documento (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => Recordar archiv&os abiertos (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => &Recordar la contraseña para este documento (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => &Recordar esta configuración para todos los documentos (by import on 12-10-07)
&Remove => Eliminar (by ai auto on 26-10-01)
Remove => Eliminar (by ai claude on 26-07-29)
Remove chapter %d page %d from favorites => Quitar capítulo %d página %d de favoritos (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => Eliminar archivos borrados del historial (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => Eliminar de los favoritos (by Toni57590324 on 21-08-01)
Eliminar de favoritos (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => Eliminar de lectura frecuente (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &Eliminar del historial (by ignamorrod on 20-11-10)
Remove page => Eliminar página (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => Eliminar la página %s de los favoritos (by Toni57590324 on 21-08-01)
Eliminar página %s de favoritos (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => Eliminar documento seleccionado del historial (by ai claude on 26-07-29)
Rename => Renombrar (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => Renombrar archivo... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => Renombrar a... (by Toni57590324 on 21-08-01)
Renombrando a (by import on 12-10-07)
Renombrando a... (by swyterzone on 13-06-01)
Rendering page %d... => Renderizando página %d... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => Reabrir último cerrado (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => ¿Reemplazar %s en SumatraPDF Web? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => Reemplazar %s con... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => Reemplazar imagen... (by ai claude on 26-11-06)
&Reset => Restablecer (by ai auto on 26-10-27)
Reset => Restablecer (by ai claude on 26-10-14)
Reset scale => Restablecer escala (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => Restablecer valores predeterminados (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => Redimensionar (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => Cambiar tamaño de imagen (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => Cambiar tamaño de imagen... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => Resolución (PPP) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => Unidad de resolución: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => Restaurar (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => Restaurar página (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => Restaurar grupo de pestañas (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => Restaurar grupo de pestañas... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => Reanudar (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => Invertir (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Documentos de texto enriquecido (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => De derecha a izquierda (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => Girar &a la izquierda (by GiordanoSolo on 22-05-29)
Rotar &a la izquierda (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Rotate &Right => Girar &a la derecha (by GiordanoSolo on 22-05-29)
Rotar &a la derecha (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Rotate &wide pages to fit the paper => Rotar páginas anchas para ajustar al papel (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => Girar a la izquierda (by ai auto on 26-07-29)
&Rotate printout: => Rotar impresión: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => Girar a la derecha (by ai auto on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => Rotado %d\xC2\xB0 (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => Ejecutar script PDF (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => Ejecutar script PDF... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => Ejecutar script (by ai claude on 26-10-14)
Running... => Ejecutando... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => Buscar con (by ai claude on 26-09-22)
S&election => S&elección (by Toni57590324 on 21-07-30)
S&quiggly => &Ondulado (by Toni57590324 on 21-08-01)
S&erpenteante (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
S&tretch pages to fill paper => Estirar páginas para llenar el papel (by ai claude on 26-09-19)
Save => Guardar (by ai claude on 26-07-29)
&Save => Guardar (by ai claude on 26-07-29)
Save %s to disk => Guardar %s en el disco (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => Guardar anotaciones en un nuevo PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => Guardar anotaciones en PDF existente (by aitipz on 22-09-01)
Guardar Anotaciones a PDF existente (by sicachuuuu on 21-11-16)
Save As => Guardar como (by import on 12-10-07)
Save as => Guardar como (by ai claude on 26-10-14)
Save As Image... => Guardar como imagen... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As Image... => Guardar como imagen... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => &Guardar como... (by import on 12-10-07)
Save As... => Guardar como... (by ai auto on 26-10-01)
Save Attachment => Guardar adjunto (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => Guarda archivo adjunto... (by GiordanoSolo on 22-07-18)
Save changes => Guardar cambios (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => Guardar cambios en %s (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => Guardar cambios en nuevo PDF (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => Guardar los cambios en un nuevo PDF (by Toni57590324 on 21-08-01)
Guardar cambios en un nuevo PDF (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Save changes to existing PDF => Guardar los cambios en un PDF existente (by Toni57590324 on 21-08-01)
Guardar cambios en un PDF existente (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
&Save changes to existing PDF => Guardar cambios en PDF existente (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => ¿Guardar cambios? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => Guardar archivos descargados en (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => Guardar el archivo incrustado... (by Toni57590324 on 21-08-01)
Guardar archivo incrustado... (by ignamorrod on 20-11-10)
Save File As... => Guardar archivo como... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => Guardar imagen (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => Guardar imagen... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => Guardar selección como imagen (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => Guardar A&tajo... (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => Guardar grupo de pestañas (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => Guardar grupo de pestañas... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => Guardar en (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => Guardar en un PDF &nuevo (by Toni57590324 on 21-07-30)
&Save to existing PDF => &Guardar en un PDF existente (by Toni57590324 on 21-07-30)
Save to new file => Guardar en nuevo archivo (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => Anotaciones guardadas en '%s' (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Saved screenshot to '%s' => Captura de pantalla guardada en '%s' (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => Guardando imagen... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => Tipo de escena: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => Pantalla (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => Desplazar hacia abajo (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => Desplazar media página hacia abajo (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => Desplazar una página hacia abajo (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => Desplazar hacia la izquierda (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => Desplazar una página hacia la izquierda (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => Desplazar hacia la derecha (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => Desplazar una página hacia la derecha (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => Desplazar hacia arriba (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => Desplazar media página hacia arriba (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => Desplazar una página hacia arriba (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => Desplazamiento (by ai claude on 26-09-16)
Search => Buscar (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => Buscar %d archivos (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => Buscar marcadores (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => Buscar favoritos (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => Buscar imagen con Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => Buscar página con Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => Buscar selección con Bing (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => Buscar selección con Google (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => Buscar selección con Google Académico (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => Buscar selección con Wikipedia (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => Sintaxis de búsqueda (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => Buscar con Google Lens (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => Consulte %s para instrucciones de configuración. (by ai claude on 26-08-16)
Select => Seleccionar (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => Seleccionar &todo (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => Seleccionar &todo\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => Seleccionar todo (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => Seleccionar Página Actual (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => Seleccionar contenido con Ctrl + botón izquierdo del ratón (by Toni57590324 on 21-08-01)
Seleccionar con Ctrl+Botón. Izq. del ratón (by import on 12-10-07)
Select Current Page => Seleccionar Página Actual (by ai claude on 26-09-22)
Select file => Seleccionar archivo (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Selecciona texto para resaltarlo. **Esc** o **Enter** para finalizar. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => Seleccionar Texto Con Teclado (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Seleccione la carpeta de instalación de SumatraPDF: (by swyterzone on 13-05-26)
Seleccione la carpeta donde SumatraPDF debería ser instalado (by costesito on 13-03-23)
Seleccione la carpeta donde SumatraPDF debería ser instalado: (by costesito on 13-03-23)
Selected &Image => Imagen seleccionada (by ai claude on 26-09-09)
Selection: => Selección: (by swyterzone on 14-07-28)
Selection => Selección (by ai auto on 26-07-29)
&Selection As Image => Selección como imagen (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => La selección era demasiado larga para una URL y fue acortada. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => Enviar por correo &electrónico (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => Enviar documento por correo electrónico... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => Error al enviar la selección (error %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => Error al enviar la selección (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => Selección enviada (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => Número de serie: (by ai claude on 26-09-09)
Set => Establecer (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => Establecer línea de comando de búsqueda inversa (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => Establecer línea de comandos de búsqueda inversa... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => Establecer atajo de captura de pantalla (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => Establecer atajo de captura de pantalla... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => Establecer tema (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => Establecer tema '%s' (by ai claude on 26-07-29)
&Settings => A&justes (by swyterzone on 21-09-09)
&Configuración (by import on 12-10-07)
Settings => Ajustes (by ai auto on 26-09-21)
&Settings... => Configuración... (by ai claude on 26-09-21)
Settings... => Configuración... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => Mostrar barra de &herramientas (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => Mostrar comentario (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => Mostrar miniaturas (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => Mostrar &marcadores (by swyterzone on 13-04-06)
Mostrar &Bookmarks (by import on 12-10-07)
Show &DN => Mostrar DN (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => Mostrar &favoritos (by aitipz on 22-09-01)
Mostrar &Favoritos (by 23Wacht on 20-01-03)
Mostrar los &favoritos (by Toni57590324 on 21-08-01)
Show &labels => Mostrar etiquetas (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => Mostrar nombre (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => Mostrar las &páginas de forma continua (by Toni57590324 on 21-08-01)
Mostrar &páginas de forma continua (by swyterzone on 14-07-28)
Show &Thumbnails => Mostrar miniaturas (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => Mostrar anotaciones (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => Mostrar como lista (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => Mostrar como miniaturas (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => Mostrar favo&ritos (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Show Caption => Mostrar subtítulo (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => Mostrar comentario (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => Mostrar fecha (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => Mostrar marcadores del documento... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => Mostrar tabla de contenidos del documento (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => Mostrar errores (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => Mostrar errores... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => Mostrar favoritos (by aitipz on 22-09-01)
Mostrar favoritos (by import on 12-10-07)
Mostrar los favoritos (by Toni57590324 on 21-08-01)
Show Favorites in Tab => Mostrar favoritos en pestaña (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => Mostrar archivo en carpeta... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => Mostrar más leídos (by aitipz on 22-09-01)
Mostrar "lo más leído" (by import on 12-10-07)
Mostrar «lo más leído» (by swyterzone on 14-05-05)
Mostrar lo más leído (by Toni57590324 on 21-08-01)
Show Generated HTML => Mostrar HTML generado (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => Mostrar cuadrícula (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => Mostrar en &carpeta (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => mostrar en carpeta (by aitipz on 22-09-01)
mostrar en la carpeta (by GiordanoSolo on 22-07-18)
Show In Toolbar => Mostrar en la barra de herramientas (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => Mostrar atajos de teclado (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => Mostrar registros (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => Mostrar menú (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => Mostrar nombre como gráfico (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => Mostrar contraseña (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => Mostrar información del PDF (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => Mostrar información del PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => Mostrar texto seleccionado (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => Mostrar texto seleccionado (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => Mostrar firmas (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => Mostrar certificado del firmante... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => Mostrar la barra de &marcadores cuando esté disponible (by swyterzone on 14-05-05)
Mostrar la barra de marcadores cuando esté disponible (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => Mostrar la nota de la anotación seleccionada (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => Mostrar páginas completas (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => Reducir páginas al área imprimible (by ai claude on 26-09-19)
Shrink To Fit => Reducir para ajustar (by ai claude on 26-07-29)
&Shrink To Fit => Reducir para ajustar (by ai claude on 26-07-29)
Si&gn With Image => Firmar con imagen (by ai claude on 26-10-01)
Sign => Firmar (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => Firmar documento (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => Firmar documento... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => Firmar con imagen (by ai claude on 26-10-01)
Signature => Firma (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => Tipo de firma: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => Panel de firmas (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => Propiedades de la firma (by ai claude on 26-11-01)
Signatures => Firmas (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => Firmas: (by ai claude on 26-08-19)
Signed => Firmado (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => Firmado y todas las firmas son válidas. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => Firmado con una firma cualificada. Todas las firmas son válidas. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => Información del firmante (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => Firmar de esta manera bloquea el documento: no será posible realizar más cambios o firmas. ¿Continuar? (by ai claude on 26-10-14)
Single Page => Una sola página (by Toni57590324 on 21-08-01)
Página única (by import on 12-10-07)
&Single Page => &Una sola página (by GiordanoSolo on 22-05-29)
&Página Única (by GiordanoSolo on 22-05-28)
Single Page View => Vista de página única (by ai claude on 26-07-29)
Size: => Tamaño: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => Inclinación: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => Siguiente pestaña inteligente (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => Superposición Inteligente (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => Pestaña anterior inteligente (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => Inicio inteligente (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => Ajustar a las líneas del dibujo (by ai claude on 26-11-06)
Software: => Software: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => Líneas sólidas (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => Ordenar por nombre (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => Ordenar favoritos por nombre (by ai claude on 26-07-29)
Sound => Sonido (by ai claude on 26-07-29)
Source: => Fuente: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => El archivo de origen %s no posee un punto de sincronización (by swyterzone on 13-06-01)
El archivo fuente %s no posee un punto de sincronización (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => Espacio para modo fijo (by ai claude on 26-07-29)
Speed => Velocidad (by ai claude on 26-07-29)
Square => Cuadrado (by ignamorrod on 20-11-10)
Squiggly => Ondulado (by ignamorrod on 20-11-10)
&Stamp => &Estampa (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
&Estampar (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Stamp => Sello (by ignamorrod on 20-11-10)
Start Auto-Scroll => Iniciar desplazamiento automático (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => Comenzar lectura desde posición del cursor (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => Comenzar lectura desde arriba (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => Comenzar lectura de selección (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => Iniciar SumatraPDF (by costesito on 13-03-23)
Stop => Detener (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => Detener lectura (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => Los documentos y configuraciones almacenados no se cargaron, los cambios en esta pestaña no se guardarán (by ai claude on 26-11-02)
Strike Out => Tachar (by ignamorrod on 20-11-10)
&Strike Out => &Tachar (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Subdivisions: => Subdivisiones: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => Asunto: (by swyterzone on 13-04-11)
Tema: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => Instalador de SumatraPDF %s (by swyterzone on 13-04-11)
Instalador %s SumatraPDF (by costesito on 13-03-23)
SumatraPDF %s Uninstaller => Desinstalador de SumatraPDF %s (by swyterzone on 13-04-11)
Desinstalador %s SumatraPDF (by costesito on 13-03-23)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Mostrar impresoras (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF no puede crear archivos en su carpeta de instalación. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF se ha reiniciado debido a un fallo (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF se ha cerrado inesperadamente.\n\nPresione 'Cancelar' para ver cómo informar del error. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => Selector de archivos de SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => Se ha desinstalado SumatraPDF. (by born2bgratis on 13-09-20)
SumatraPDF ha sido desinstalado. (by costesito on 13-03-23)
SumatraPDF installation log => Registro de instalación de SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => No se ha encontrado una instalación de SumatraPDF. (by Toni57590324 on 21-08-01)
Instalación de SumatraPDF no encontrada. (by costesito on 13-03-23)
SumatraPDF Update => Actualizar SumatraPDF (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => Documentos SVG (by Toni57590324 on 21-07-30)
Synchronization file cannot be opened => No se ha podido abrir el archivo de sincronización (by Toni57590324 on 21-08-01)
No se pudo abrir el archivo de sincronización (by import on 12-10-07)
Tab Groups => Grupos de pestañas (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => PDF etiquetado (by swyterzone on 13-05-26)
PDF Etiquetado (by bitacoraguti on 12-10-07)
Take Screenshot... => Capturar pantalla... (by ai claude on 26-07-29)
&Text => &Texto (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Text => Texto (by ignamorrod on 20-11-10)
Text Alignment: => Alineación de Texto: (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Text Alignment => Alineación del texto (by ai claude on 26-08-27)
Text Color => Color del texto (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => Color de Texto: (by kjk on 21-06-20)
Text documents => Documentos de texto (by swyterzone on 13-04-06)
Documentos de Texto (by import on 12-10-07)
Text Font: => Fuente de texto: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size: => Tamaño de Texto (by kjk on 21-06-20)
Text Size => Tamaño del texto (by ai claude on 26-08-27)
Thank you for choosing SumatraPDF! => ¡Gracias por elegir a SumatraPDF! (by swyterzone on 13-06-01)
Gracias por seleccionar SumatraPDF (by costesito on 13-03-23)
¡Gracias por elegir a SumatraPDF! (by swyterzone on 13-05-26)
¡Gracias por elegir SumatraPDF! (by swyterzone on 13-06-01)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => ¡Gracias! Se ha instalado SumatraPDF. (by Toni57590324 on 21-08-01)
¡Gracias! SumatraPDF ha sido instalado (by costesito on 13-03-23)
¡Gracias! SumatraPDF ha sido instalado. (by swyterzone on 13-05-26)
That file name cannot be downloaded. => Ese nombre de archivo no se puede descargar. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => Ese nombre de archivo no se puede cargar. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => Esa no es una clave API de SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => Esa clave fue rechazada. Crea una nueva clave en el sitio web y pégala de nuevo. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => El convertidor caj2pdf no pudo convertir este archivo (código de salida %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => El convertidor caj2pdf falló al ejecutarse (error 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => El convertidor caj2pdf tardó demasiado tiempo (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => El modelo de IA configurado no está disponible para su cuenta. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => Se utiliza el estilo propio del documento. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => No se pudo leer el archivo (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => El archivo no existe (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => El formato del archivo no es compatible o el archivo está dañado (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => El archivo está siendo utilizado por otro programa (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (los primeros %d de %d caracteres; Copiar obtiene todos) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => La carpeta no existe (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => El instalador está dañado. Por favor, descárguelo nuevamente. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => La clave es una contraseña para los archivos en la cuenta. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => La CLI de IA seleccionada no está instalada. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => El área seleccionada es demasiado grande para Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => La dirección del servidor no está permitida. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => El servidor rechazó la clave API guardada. Puede haber sido revocada. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &Tema (by borekon on 17-05-17)
Thick => Grueso (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => Grosor (by ai claude on 26-09-16)
Thin => Delgado (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => Este documento no permite copiar texto. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => Este archivo (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => Este archivo supera los 50 MiB. SumatraPDF no lo descargará. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => Esta es una copia. Las ediciones permanecen en este equipo hasta que vuelvas a cargar. Guardar no actualiza SumatraPDF Web. (by ai claude on 26-11-06)
& Thumbnails => & Miniaturas (by ai fix on 26-10-27)
Miniaturas (by ai claude on 26-09-04)
Thumbnails => Miniaturas (by ai claude on 26-10-01)
Time is up => Se acabó el tiempo (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => Consejo: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => Título: (by import on 12-10-07)
To: => Para: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => A la selección (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => Alternar rotación automática de páginas anchas (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => Alternar marcadores (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => Alternar configuración booleana (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => Alternar información de caché (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => Activar/Desactivar subtítulo (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => Alternar vista previa emergente de citas (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => Alternar vista continua (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => Alternar posición del cursor (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => Activar/Desactivar enlaces (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => Activar/Desactivar Edición de PDF (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => Alternar mejora de dibujo técnico (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => Alternar orientación: Avanzar una página (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => Alternar favoritos (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => Alternar desplazamiento libre (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => Alternar pantalla completa (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => Activar/desactivar escala de grises (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => Alternar resaltado de campos de formulario (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => Alternar búsqueda inversa (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => Alternar puntero láser (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => Alternar capas (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => Alternar tema claro/oscuro (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => Alternar modo manga (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => Alternar barra de menú (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => Alternar cuadros de página (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => Activar/Desactivar cuadrícula de página (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => Alternar información de página (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => Alternar registro de vista previa PDF (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Alternar preservar colores de imagen PDF en modo oscuro (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => Activar/desactivar lectura en voz alta (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => Alternar información de cola de renderizado (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => Alternar mostrar anotaciones (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => Alternar mostrar imágenes (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => Alternar mostrar enlaces (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => Alternar ocultación automática de la barra lateral (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => Alternar tabla de contenidos (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => Alternar miniaturas (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => Alternar barra de herramientas (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => Activar/Desactivar cuadrícula de transparencia (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => Alternar recorte de márgenes vacíos (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => Activar/Desactivar ancho uniforme de página (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => Alternar zoom (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => Demasiado grande para este DPI (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => Herramienta: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => Parte superior de la vista (by ai claude on 26-09-04)
Translate => Traducir (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => Traducir selección con Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => Traducir selección con Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => Traducir selección con DeepL (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => Traducir selección con Google (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => Traducir selección con Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => Traducir selección con OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => Traducir selección... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => Traducir con (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => Traducir con (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => Traduciendo... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => Traducción: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => Error en la traducción. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => La respuesta de traducción no contenía texto. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => Tiempo de espera de traducción agotado. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => Cuadrícula de transparencia (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Red de captura (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => Recortar márgenes vacíos (by ai claude on 26-09-09)
Trim Pages To Selection => Recortar páginas a la selección (by ai claude on 26-11-06)
&Trim Pages To Selection => Recortar páginas a la selección (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => Confianza: (by ai claude on 26-09-09)
Underline => Subrayar (by ignamorrod on 20-11-10)
&Underline => &Subrayar (by JuanDVA2016 on 21-07-19)
Undo => Deshacer (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => Ancho de página uniforme (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => Desinstalar SumatraPDF (by costesito on 13-03-23)
Uninstallation failed => Ha fallado la desinstalación (by Toni57590324 on 21-08-01)
Falló la desinstalación (by costesito on 13-03-23)
Uninstallation in progress... => Desinstalación en progreso... (by costesito on 13-03-23)
Units: => Unidades: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => Unidades: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => Desconocido (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => Firmante desconocido (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => Archivo de origen desconocido (%s) (by swyterzone on 13-05-26)
Archivo fuente desconocido (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => Desanclar (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Cancelar registro del previsualizador de Windows (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Cancelar registro del filtro de búsqueda de Windows (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (anotaciones no guardadas) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => Cambios sin guardar (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => Cambios sin guardar en '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => Cambios sin guardar: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => Arriba (by ai claude on 26-09-22)
Update => Actualizar (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => Actualizar lista de confianza de la UE (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => ¿Subir %s? Si ese nombre ya existe en el servidor, será reemplazado. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => Subir este documento (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => Subir... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => Subido. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => URL de un documento para descargar y abrir: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => Usar &pestañas (by swyterzone on 14-07-28)
usar &pestañas (by swyterzone on 14-07-28)
Use <N> for the page number => Use <N> para el número de página (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => Usar Nombres Nuevos (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => Usar selector de archivos de SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => Comentario del usuario: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => Válido desde: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => Válido hasta: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => Resumen de Validez (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => Versión %s disponible. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => Versión %s de %s disponible. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => Vertical: (by ai claude on 26-08-27)
View => Vista (by Toni57590324 on 21-08-01)
Vista del Documento (by import on 12-10-07)
Vista del documento (by swyterzone on 13-04-06)
Opciones de visualización (by swyterzone on 13-06-01)
Visualización (by born2bgratis on 14-01-16)
&View => &Vista (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Ver (by import on 12-10-07)
View As &Hex => Ver como hexadecimal (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => Ver como hexadecimal (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => Ver certificado... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => Ver con visor externo personalizado (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => Vista: Modo presentación (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => Visitar el sitio &web (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Visitar Sitio Web (by import on 12-10-07)
&Visitar sitio Web (by swyterzone on 13-06-01)
Visitar sitio &Web (by swyterzone on 13-06-01)
Visual Search With Google &Lens => Búsqueda visual con Google Lens (by ai claude on 26-09-09)
Voice => Voz (by ai claude on 26-07-29)
Warning => Advertencia (by import on 12-10-07)
Watermark => Marca de agua (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => Dónde firmar: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => Balance de blancos: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => Widget (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => Wikipedia (by ai claude on 26-09-22)
&Window => V&entana (by zeniko_ch on 14-10-06)
&Ventana (by born2bgratis on 14-09-11)
Windows => Ventanas (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Documentos de Word (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => Palabras: %d, caracteres (sin espacios): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => Contraseña incorrecta para el archivo de certificado. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => Documentos XPS (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => Posicionamiento YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => Sí (by claudiotam on 24-05-25)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => Puedes [guardar páginas como favoritas](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => Puedes [explorar archivos en la carpeta actual](CmdNavigateFilesInFolder). [Más información](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => Puedes [chatear con IA sobre un documento](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => Puedes [personalizar los atajos de teclado](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => Puedes [personalizar la barra de desplazamiento](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => Puedes [personalizar los colores del tema](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => Puedes [personalizar la barra de herramientas](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => Puedes [editar anotaciones PDF](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => Puedes [extraer texto de un archivo PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => Puedes [rellenar formularios PDF](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => Puedes [hacer que los documentos se lean en voz alta](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => Puedes [combinar PDFs](Help/Merge-PDFs) y [reordenar páginas](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => Puedes [pegar una imagen desde el portapapeles](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => Puedes [presentar un PDF](Help/Present-a-PDF) en pantalla completa. (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => Puedes [imprimir páginas seleccionadas](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => Puedes [leer cómics y manga](Help/Comics-and-manga) de derecha a izquierda. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => Puedes [redactar un PDF](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => Puedes [guardar una región de página como imagen](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => Puedes [firmar un PDF](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => Puedes [dividir un PDF](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => Puedes [alternar la barra de menú](CmdToggleMenuBar) con (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => Puedes [alternar la barra de herramientas](CmdToggleToolbar) con (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => Puedes [traducir el texto seleccionado](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => Puedes [usar SumatraPDF con LaTeX](Help/LaTeX-integration) para búsqueda directa e inversa. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => Puedes [ajustar el zoom al contenido de la página](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => Puedes habilitar la [vista previa de citas al pasar el cursor](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => Puedes mantener tu lugar con la [barra de lectura](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => Puedes superponer una [cuadrícula de página](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) para medición y caligrafía. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => Esta es la última versión disponible. (by swyterzone on 13-04-11)
Usted tiene la última versión. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Tienes la versión '%s' y la versión '%s' está disponible.\n¿Quieres instalar la nueva versión? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Está instalando SumatraPDF de 32 bits en un sistema operativo de 64 bits.\n¿Quiere descargar la versión de 64 bits? (by Toni57590324 on 21-07-30)
&Zoom => &Ampliación (by Toni57590324 on 21-08-01)
&Zoom (by import on 12-10-07)
Zoom => Ampliación (by Toni57590324 on 21-08-01)
Zoom (by import on 12-10-07)
Ampliar (by swyterzone on 13-06-01)
Zoom In => Ampliar (by Toni57590324 on 21-07-28)
Acercar Zoom (by import on 12-10-07)
Acercar zoom (by swyterzone on 13-04-06)
Acercar (by born2bgratis on 14-11-27)
Zoom Out => Reducir (by Toni57590324 on 21-08-01)
Alejar Zoom (by import on 12-10-07)
Alejar zoom (by swyterzone on 13-04-06)
Alejar (by born2bgratis on 14-11-27)
&Zoom To Selection => Ampliar a la selección (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => Zoom: 100% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => Zoom: 12.5% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => Zoom: 125% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => Zoom: 150% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => Zoom: 1600% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => Zoom: 200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => Zoom: 25% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => Zoom: 3200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => Zoom: 400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => Zoom: 50% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => Zoom: 6400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => Zoom: 8.33% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => Zoom: 800% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => Zoom: Tamaño real (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => Zoom: Personalizado... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => Zoom: Ajustar al contenido (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => Zoom: Ajustar a la altura (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => Zoom: Ajustar a la página (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Ajustar a la página y página única (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Ajustar página o ancho según orientación (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => Zoom: Ajustar Visible (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => Zoom: Ajustar al ancho (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Ajustar al ancho y continuo (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Reducir hasta ajustar (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => Zoom: A la selección (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk