'Cmd+Backspace restore default' as 'Cmd + Backspace でデフォルトに復元' in SumatraPDF / ja
'Add page %s to favorites' as 'お気に入りにページ %s を追加' in SumatraPDF / ja
'Add chapter %d page %d to favorites' as '第 %d 章、ページ %d をお気に入りに追加' in SumatraPDF / ja
'Excel workbooks' as 'Excel ワークブック' in SumatraPDF / ja
'Exif Version:' as 'Exif 情報のバージョン:' in SumatraPDF / ja
'Administrator access is required. Restart elevated?' as '管理者アクセスが必要です。昇格して再起動しますか？' in SumatraPDF / ja
'Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue?' as 'この方法で署名すると文書がロックされます。以降の変更や署名はできなくなります。続行しますか？' in SumatraPDF / ja
'File %s already exists. Overwrite?' as 'ファイル %s は既に存在します。上書きしますか？' in SumatraPDF / ja
'Certify: no changes allowed' as '証明: 変更を許可しない' in SumatraPDF / ja
'Certify: form filling, signing and annotations allowed' as '証明: フォーム入力、署名、注釈を許可' in SumatraPDF / ja
'Certify: form filling and signing allowed' as '証明: フォーム入力と署名を許可' in SumatraPDF / ja
'&Where to sign:' as '署名する場所(&W):' in SumatraPDF / ja
'Visual Search With Google &Lens' as 'Google Lens でビジュアル検索(&L)' in SumatraPDF / ja
'Signature &type:' as '署名の種類(&T):' in SumatraPDF / ja
'&Shrink pages to printable area' as '印刷可能領域に合わせてページを縮小(&S)' in SumatraPDF / ja
'&Show password' as 'パスワードを表示(&S)' in SumatraPDF / ja
'Show name as &graphic' as '名前をグラフィックとして表示(&G)' in SumatraPDF / ja
'View: Presentation Mode' as 'ビュー: プレゼンテーションモード' in SumatraPDF / ja
'You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms).' as '[PDF フォームに入力](Help/Fill-PDF-forms)できます。' in SumatraPDF / ja
'You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf).' as '[PDF ファイルからテキストを抽出](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf)できます。' in SumatraPDF / ja
'You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations).' as '[PDF の注釈を編集](Help/Editing-annotations)できます。' in SumatraPDF / ja
'Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode' as 'ダークモードでの PDF 画像の色保持を切り替え' in SumatraPDF / ja
'Toggle PDF Preview Logging' as 'PDF プレビューログの記録を切り替え' in SumatraPDF / ja
'Toggle Edit PDF' as 'PDF 編集の切り替え' in SumatraPDF / ja
'SumatraPDF installation not found.' as 'SumatraPDF のインストール情報を見つけられません' in SumatraPDF / ja
'SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.' as 'SumatraPDF がクラッシュしました。\n\nクラッシュレポートを表示するには「キャンセル」を押してください。' in SumatraPDF / ja
'For all &PDF files' as 'すべての PDF ファイル(&P)' in SumatraPDF / ja
'Extract Text From PDF' as 'PDF からテキストを抽出' in SumatraPDF / ja
'Extract Pages From PDF...' as 'PDF からページを抽出...' in SumatraPDF / ja
'Extract Pages From PDF' as 'PDF からページを抽出' in SumatraPDF / ja
'Delete Pages From PDF' as 'PDF からページを削除' in SumatraPDF / ja
'Zoom: Shrink To Fit' as 'ズーム: フィットするように縮小' in SumatraPDF / ja
'Zoom: Fit Width And Continuous' as 'ズーム: 幅に合わせて連続して表示' in SumatraPDF / ja
'Zoom: Fit Width' as 'ズーム: 幅に合わせる' in SumatraPDF / ja
'Zoom: Fit Page and Single Page' as 'ズーム: ページと単一ページに合わせる' in SumatraPDF / ja
'Zoom: Fit Page' as 'ズーム: ページに合わせる' in SumatraPDF / ja
'Zoom: Fit Content' as 'ズーム: コンテンツに合わせる' in SumatraPDF / ja
'Zoom: Custom...' as 'ズーム: カスタム…' in SumatraPDF / ja
'Zoom: Actual Size' as 'ズーム: 実際のサイズ' in SumatraPDF / ja
'&Zoom To Selection' as '選択範囲にズーム(&Z)' in SumatraPDF / ja
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?' as '現在のバージョンは '%s' です。バージョン '%s' が利用可能です。\n新しいバージョンをインストールしますか？' in SumatraPDF / ja
'You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search.' as '順方向検索と逆方向検索のために [SumatraPDF を LaTeX と一緒に使用](Help/LaTeX-integration)できます。' in SumatraPDF / ja
'You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)).' as '(Kbd/(Key/CmdToggleToolbar))で[ツールバーを切り替え](CmdToggleToolbar)られます。' in SumatraPDF / ja
'You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)).' as '(Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar))で[メニューバーを切り替え](CmdToggleMenuBar)られます。' in SumatraPDF / ja
'You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF).' as '[PDF の分割](Help/Split-a-PDF)ができます。' in SumatraPDF / ja
'You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF).' as '[PDF の署名](Help/Sign-a-PDF)ができます。' in SumatraPDF / ja
'You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image).' as '[ページの領域を画像として保存](Help/Save-page-region-as-image)できます。' in SumatraPDF / ja
'You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF).' as '[PDF の墨消し](Help/Redact-a-PDF)ができます。' in SumatraPDF / ja
'You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages).' as '[選択したページを印刷](Help/Print-selected-pages)できます。' in SumatraPDF / ja
'You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen.' as '[PDF をフルスクリーンでプレゼンテーション](Help/Present-a-PDF)することができます。' in SumatraPDF / ja
'You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages).' as '[PDF の結合](Help/Merge-PDFs)や[ページの並べ替え](Help/Reorder-PDF-pages)ができます。' in SumatraPDF / ja
'You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud).' as '[ドキュメントを音読](Help/Read-Aloud)できます。' in SumatraPDF / ja
'YCbCr Positioning:' as 'YCbCr 色差サンプリング位置:' in SumatraPDF / ja
'Word documents' as 'Word ドキュメント' in SumatraPDF / ja
'&Wikipedia' as 'Wikipedia(&W)' in SumatraPDF / ja
'&Print Selection...' as '選択範囲を印刷...(&P)' in SumatraPDF / ja
'&Previous File In Folder' as 'フォルダー内の前のファイル(&P)' in SumatraPDF / ja
'Press a key combination:' as 'キーを組み合わせて押します:' in SumatraPDF / ja
'PowerPoint presentations' as 'PowerPoint プレゼンテーション' in SumatraPDF / ja
'Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel.' as '線の注釈を配置します。**Shift**で 45 度の倍数にスナップ。**Esc**でキャンセル。' in SumatraPDF / ja
'Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel.' as '円形注釈を配置します。ドラッグまたは 2 回クリック。**Shift** で正円、**Esc** でキャンセル。' in SumatraPDF / ja
'Pixel Y Dimension:' as '縦方向のピクセル数:' in SumatraPDF / ja
'Pixel X Dimension:' as '横方向のピクセル数:' in SumatraPDF / ja
'&Pin Document' as 'ドキュメントをピンする(&P)' in SumatraPDF / ja
'Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel.' as '墨消し対象としてコンテンツをマークします。ドラッグまたは 2 回クリックしてください。**Esc** でキャンセルします。' in SumatraPDF / ja