prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | bn | 7d | Custom AI chat... | কাস্টম AI চ্যাট... |
| ai claude | bn | 7d | Custom AI | কাস্টম AI |
| ai claude | bn | 7d | View As Hex | হেক্স হিসাবে দেখুন |
| ai claude | bn | 7d | View As &Hex | হেক্স হিসাবে দেখুন |
| ai claude | bn | 7d | The file could not be read | ফাইলটি পড়া যায়নি |
| ai claude | bn | 7d | Open in hex view | হেক্স ভিউতে খুলুন |
| ai claude | bn | 7d | Extract Pages... | পৃষ্ঠাগুলি নিষ্কাশন করুন... |
| ai claude | bn | 8d | Rename | পুনঃনামকরণ |
| ai claude | bn | 8d | Name: | নাম: |
| ai claude | bn | 8d | Move Up | উপরে সরান |
| ai claude | bn | 8d | Move Down | নিচে সরান |
| ai claude | bn | 8d | Edit Favorites... | পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন... |
| ai claude | bn | 8d | Edit Favorites | পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন |
| ai claude | bn | 8d | Convert to Images... | ছবিতে রূপান্তর করুন... |
| ai claude | bn | 8d | Convert to Images | ছবিতে রূপান্তর করুন |
| ai claude | bn | 8d | Close Tabs of Missing Files | অনুপস্থিত ফাইলের ট্যাব বন্ধ করুন |
| ai claude | bn | 8d | Expand Chapter | অধ্যায় প্রসারিত করুন |
| ai claude | bn | 8d | Collapse Chapter | অধ্যায় সংকুচিত করুন |
| ai claude | bn | 8d | Bookmarks: Expand Chapter | বুকমার্ক: অধ্যায় প্রসারিত করুন |
| ai claude | bn | 8d | Bookmarks: Collapse Chapter | বুকমার্ক: অধ্যায় সংকুচিত করুন |
| ai claude | bn | 9d | Rotate &wide pages to fit the paper | কাগজে ফিট করতে চওড়া পৃষ্ঠাগুলি ঘোরান |
| ai claude | bn | 9d | Debug: Show Downloaded Fonts | ডিবাগ: ডাউনলোড করা ফন্টগুলি দেখান |
| ai claude | bn | 9d | Read Columns: Show Whole Page | কলাম পড়ুন: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা দেখান |
| ai claude | bn | 9d | Read Columns: Show &Whole Page | কলাম পড়ুন: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা দেখান |
| ai claude | bn | 9d | Read Columns | কলাম পড়ুন |
| ai claude | bn | 9d | Read &Columns | কলাম পড়ুন |
| ai claude | bn | 9d | pauses in %s | %s এ বিরতি |
| ai claude | bn | 9d | Units: %s | একক: %s |
| ai claude | bn | 9d | Trim Pages To Selection | নির্বাচন অনুযায়ী পৃষ্ঠা ট্রিম করুন |
| ai claude | bn | 9d | Tool: | টুল: |
| ai claude | bn | 9d | Time is up | সময় শেষ |
| ai claude | bn | 9d | This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. | এটি একটি কপি। আপনি আবার আপলোড না করা পর্যন্ত সম্পাদনাগুলি এই কম্পিউটারে থাকবে। সেভ করলে SumatraPDF ওয়েব আপডেট হবে না। |
| ai claude | bn | 9d | That is not a SumatraPDF Web API key. | এটি একটি SumatraPDF ওয়েব API কী নয়। |
| ai claude | bn | 9d | SumatraPDF Web... | SumatraPDF ওয়েব... |
| ai claude | bn | 9d | Show Whole Pages | সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা দেখান |
| ai claude | bn | 9d | Show Selected Text | নির্বাচিত টেক্সট দেখান |
| ai claude | bn | 9d | Show Selected Te&xt | নির্বাচিত টেক্সট দেখান |
| ai claude | bn | 9d | Reset scale | স্কেল রিসেট করুন |
| ai claude | bn | 9d | Replace Image... | ছবি প্রতিস্থাপন করুন... |
| ai claude | bn | 9d | Replace %s on SumatraPDF Web? | SumatraPDF ওয়েবে %s প্রতিস্থাপন করবেন? |
| ai claude | bn | 9d | Rectangular area | আয়তক্ষেত্রাকার এলাকা |
| ai claude | bn | 9d | Re&place Image... | ছবি প্রতিস্থাপন করুন... |
| ai claude | bn | 9d | Radius | ব্যাসার্ধ |
| ai claude | bn | 9d | Mirror Pages | পৃষ্ঠা প্রতিফলন |
| ai claude | bn | 9d | Measure | পরিমাপ |
| ai claude | bn | 9d | Link SumatraPDF Web | SumatraPDF ওয়েব লিংক |
| ai claude | bn | 9d | Lin&k SumatraPDF Web... | SumatraPDF ওয়েব লিংক... |
| ai claude | bn | 9d | Length | দৈর্ঘ্য |
| ai claude | bn | 9d | Known length: | জ্ঞাত দৈর্ঘ্য: |
| ai claude | bn | 9d | In New Window | নতুন উইন্ডোতে |
| ai claude | bn | 9d | In New Tab | নতুন ট্যাবে |
| ai claude | bn | 9d | Image updated. Save the PDF to keep it. | ছবি আপডেট হয়েছে। এটি রাখতে PDF সংরক্ষণ করুন। |
| ai claude | bn | 9d | Image replaced. Save the PDF to keep it. | ছবি প্রতিস্থাপিত হয়েছে। এটি রাখতে PDF সংরক্ষণ করুন। |
| ai claude | bn | 9d | Guide line | গাইড লাইন |
| ai claude | bn | 9d | Enter the known length and units, then apply. | পরিচিত দৈর্ঘ্য এবং একক লিখুন, তারপর প্রয়োগ করুন। |
| ai claude | bn | 9d | Enter a positive length and a unit name. | একটি ধনাত্মক দৈর্ঘ্য এবং একক নাম লিখুন। |
| ai claude | bn | 9d | Edit Image in Another App | অন্য অ্যাপে ছবি সম্পাদনা করুন |
| ai claude | bn | 9d | Edit Image in &Another App | অন্য অ্যাপে ছবি সম্পাদনা করুন |
| ai claude | bn | 9d | Duplicate | অনুলিপি |
| ai claude | bn | 9d | Couldn't save the image for editing | সম্পাদনার জন্য ছবি সংরক্ষণ করা যায়নি |
| ai claude | bn | 9d | Couldn't replace the image | ছবি প্রতিস্থাপন করা যায়নি |
| ai claude | bn | 9d | Could not reach SumatraPDF Web. | SumatraPDF ওয়েবে পৌঁছানো যায়নি। |
| ai claude | bn | 9d | Contacting SumatraPDF Web... | SumatraPDF ওয়েবের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে... |
| ai claude | bn | 9d | Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. | শুরুর বিন্দুতে ক্লিক করুন। Ctrl+ক্লিক করলে পরিমাপ মুছে যাবে। |
| ai claude | bn | 9d | Click the other end of the arc. | চাপের অন্য প্রান্তে ক্লিক করুন। |
| ai claude | bn | 9d | Click the end point on the same page. | একই পৃষ্ঠায় শেষ বিন্দুতে ক্লিক করুন। |
| ai claude | bn | 9d | Click a point on the arc. | চাপের উপর একটি বিন্দুতে ক্লিক করুন। |
| ai claude | bn | 9d | Clear | মুছুন |
| ai claude | bn | 9d | Calibrate | ক্যালিব্রেট করুন |
| ai claude | bn | 9d | Apply calibration | ক্যালিব্রেশন প্রয়োগ করুন |
| ai claude | bn | 9d | < 1 min | < ১ মিনিট |
| ai claude | bn | 9d | (the first %d of %d characters; Copy gets all of them) | (%d টি অক্ষরের মধ্যে প্রথম %d টি; কপি করলে সবগুলি পাওয়া যাবে) |
| ai claude | bn | 9d | &Trim Pages To Selection | নির্বাচন অনুযায়ী পৃষ্ঠা ছাঁটাই করুন |
| ai claude | bn | 9d | &Snap to lines in the drawing | অঙ্কনের লাইনে স্ন্যাপ করুন |
| ai claude | bn | 9d | &Keep the group in sync with this window's tabs | এই উইন্ডোর ট্যাবগুলির সাথে গ্রুপটি সিঙ্ক করে রাখুন |
| ai claude | bn | 9d | %s left | %s বাকি |
| ai claude | bn | 9d | %d tabs, synced | %d ট্যাব, সিঙ্ক করা হয়েছে |
| ai claude | bn | 9d | %d min | %d মিনিট |
| ai claude | bn | 10d | Words: %d, characters (no spaces): %d | শব্দ: %d, অক্ষর (স্পেস ছাড়া): %d |
| ai claude | bn | 10d | Signed | স্বাক্ষরিত |
| ai claude | bn | 10d | Rotated %d\xC2\xB0 | ঘোরানো হয়েছে %d\xC2\xB0 |
| ai claude | bn | 10d | Page %s (%d / %d, %d%%) | পৃষ্ঠা %s (%d / %d, %d%%) |
| ai claude | bn | 10d | Page %d / %d (%d%%) | পৃষ্ঠা %d / %d (%d%%) |
| ai claude | bn | 10d | Page %d / %d | পৃষ্ঠা %d / %d |
| ai claude | bn | 10d | Minimize Window | উইন্ডো ছোট করুন |
| ai claude | bn | 10d | Has layers | লেয়ার আছে |
| ai claude | bn | 10d | Frame %d / %d | ফ্রেম %d / %d |
| ai claude | bn | 10d | Folder | ফোল্ডার |
| ai claude | bn | 10d | Encrypted | এনক্রিপ্ট করা |
| ai claude | bn | 10d | Counting words: page %d of %d... | শব্দ গণনা করা হচ্ছে: পৃষ্ঠা %d এর %d... |
| ai claude | bn | 10d | Counting words... | শব্দ গণনা করা হচ্ছে... |
| ai claude | bn | 10d | Count Words | শব্দ গণনা করুন |
| ai claude | bn | 10d | Count &Words | শব্দ গণনা করুন |
| ai claude | bn | 10d | Chapter %d / %d | অধ্যায় %d / %d |
| ai claude | bn | 10d | Toggle Facing: Step One Page | মুখোমুখি টগল করুন: এক পৃষ্ঠা ধাপ |
| ai claude | bn | 10d | Toggle Layers | লেয়ার টগল করুন |
| ai claude | bn | 10d | Previous Chapter | পূর্ববর্তী অধ্যায় |
| ai claude | bn | 10d | Previous C&hapter | পূর্ববর্তী অধ্যায় |
| ai claude | bn | 10d | Next Chapter | পরবর্তী অধ্যায় |
| ai claude | bn | 10d | Next &Chapter | পরবর্তী অধ্যায় |
| ai claude | bn | 10d | Layers | লেয়ার |
| ai claude | bn | 10d | OFD documents | OFD ডকুমেন্ট |
| ai claude | bn | 12d | URL of a document to download and open: | ডাউনলোড এবং খোলার জন্য একটি নথির URL: |
| ai claude | bn | 12d | The folder doesn't exist | ফোল্ডারটি বিদ্যমান নেই |
| ai claude | bn | 12d | Save to | এখানে সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 12d | Save downloaded files to | ডাউনলোড করা ফাইলগুলি এখানে সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 12d | Open from URL... | URL থেকে খুলুন... |
| ai claude | bn | 12d | Open from URL | URL থেকে খুলুন |
| ai claude | bn | 12d | Open from &URL... | URL থেকে খুলুন... |
| ai claude | bn | 12d | Failed to download | ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে |
| ai claude | bn | 12d | Enter a http:// or https:// URL | একটি http:// বা https:// URL লিখুন |
| ai claude | bn | 12d | Downloading | ডাউনলোড হচ্ছে |
| ai claude | bn | 12d | Can't write to the folder | ফোল্ডারে লেখা যাচ্ছে না |
| ai claude | bn | 13d | Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved | সংরক্ষিত নথি এবং সেটিংস লোড হয়নি, এই ট্যাবে পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে না |
| ai claude | bn | 13d | Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed | ব্রাউজারের স্টোরেজে সংরক্ষণ করা যায়নি, ট্যাব বন্ধ হলে পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে |
| ai claude | bn | 13d | Couldn't open a browser tab, it may have been blocked | ব্রাউজার ট্যাব খোলা যায়নি, এটি ব্লক করা হয়ে থাকতে পারে |
| ai claude | bn | 13d | &Previous Document | পূর্ববর্তী নথি |
| ai claude | bn | 13d | &Next Document | পরবর্তী নথি |
| ai claude | bn | 13d | &Browse Documents... | নথিপত্র ব্রাউজ করুন... |
| ai claude | bn | 14d | Show Signatures | স্বাক্ষর দেখান |
| ai claude | bn | 14d | Validity Summary | বৈধতা সারসংক্ষেপ |
| ai claude | bn | 14d | Uploaded. | আপলোড সম্পন্ন হয়েছে। |
| ai claude | bn | 14d | Upload... | আপলোড করুন... |
| ai claude | bn | 14d | Upload this document | এই নথিটি আপলোড করুন |
| ai claude | bn | 14d | Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. | %s আপলোড করবেন? যদি সেই নামটি সার্ভারে ইতিমধ্যে বিদ্যমান থাকে, তাহলে এটি প্রতিস্থাপিত হবে। |
| ai claude | bn | 14d | Unknown signer | অজানা স্বাক্ষরকারী |
| ai claude | bn | 14d | This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update Sumatra Online. | এটি একটি অনুলিপি। সম্পাদনাগুলি আপনি আবার আপলোড না করা পর্যন্ত এই কম্পিউটারে থাকবে। সেভ সুমাত্রা অনলাইন আপডেট করে না। |
| ai claude | bn | 14d | This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. | এই ফাইলটি 50 MiB-এর বেশি। SumatraPDF এটি ডাউনলোড করবে না। |
| ai claude | bn | 14d | The server rejected the saved API key. It may have been revoked. | সার্ভার সংরক্ষিত API কী প্রত্যাখ্যান করেছে। এটি বাতিল করা হতে পারে। |
| ai claude | bn | 14d | The server address is not allowed. | সার্ভার ঠিকানাটি অনুমোদিত নয়। |
| ai claude | bn | 14d | The key is a password for the files on the account. | কীটি অ্যাকাউন্টের ফাইলগুলির জন্য একটি পাসওয়ার্ড। |
| ai claude | bn | 14d | That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. | কীটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। ওয়েবসাইটে একটি নতুন কী তৈরি করুন এবং আবার পেস্ট করুন। |
| ai claude | bn | 14d | That is not a Sumatra Online API key. | এটি একটি সুমাত্রা অনলাইন API কী নয়। |
| ai claude | bn | 14d | That file name cannot be uploaded. | সেই ফাইলের নাম আপলোড করা যাবে না। |
| ai claude | bn | 14d | That file name cannot be downloaded. | সেই ফাইলের নাম ডাউনলোড করা যাবে না। |
| ai claude | bn | 14d | Sumatra Online... | সুমাত্রা অনলাইন... |
| ai claude | bn | 14d | Signer Info | স্বাক্ষরকারীর তথ্য |
| ai claude | bn | 14d | Signed with a qualified signature. All signatures are valid. | যোগ্য স্বাক্ষর দিয়ে স্বাক্ষরিত। সকল স্বাক্ষর বৈধ। |
| ai claude | bn | 14d | Signed and all signatures are valid. | স্বাক্ষরিত এবং সকল স্বাক্ষর বৈধ। |
| ai claude | bn | 14d | Signatures | স্বাক্ষরসমূহ |
| ai claude | bn | 14d | Signature Properties | স্বাক্ষর বৈশিষ্ট্য |
| ai claude | bn | 14d | Signature Panel | স্বাক্ষর প্যানেল |
| ai claude | bn | 14d | Show Signer's Certificate... | স্বাক্ষরকারীর সার্টিফিকেট দেখান... |
| ai claude | bn | 14d | Replace %s on Sumatra Online? | সুমাত্রা অনলাইনে %s প্রতিস্থাপন করবেন? |
| ai claude | bn | 14d | New Tab | নতুন ট্যাব |
| ai claude | bn | 14d | Log in... | লগ ইন করুন... |
| ai claude | bn | 14d | Log in in the browser, then paste the API key here. | ব্রাউজারে লগ ইন করুন, তারপর এখানে API কী পেস্ট করুন। |
| ai claude | bn | 14d | Link Sumatra Online | সুমাত্রা অনলাইন লিঙ্ক করুন |
| ai claude | bn | 14d | Lin&k Sumatra Online... | সুমাত্রা অনলাইন লিঙ্ক করুন... |
| ai claude | bn | 14d | Key saved. | কী সংরক্ষিত হয়েছে। |
| ai claude | bn | 14d | Key removed from this computer. | এই কম্পিউটার থেকে কী সরানো হয়েছে। |
| ai claude | bn | 14d | Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. | কী ভুলে যাওয়া এটিকে এই কম্পিউটার থেকে সরিয়ে দেয়। এটি প্রত্যাহার করতে, ওয়েবসাইটের বাটনটি ব্যবহার করুন। |
| ai claude | bn | 14d | Forget key | কী ভুলে যান |
| ai claude | bn | 14d | Debug: Save Settings | ডিবাগ: সেটিংস সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 14d | Could not save the download. | ডাউনলোড সংরক্ষণ করা যায়নি। |
| ai claude | bn | 14d | Could not read the file. | ফাইলটি পড়া যায়নি। |
| ai claude | bn | 14d | Could not read the file list. | ফাইল তালিকা পড়া যায়নি। |
| ai claude | bn | 14d | Could not reach Sumatra Online. | Sumatra Online-এ পৌঁছানো যায়নি। |
| ai claude | bn | 14d | Contacting Sumatra Online... | Sumatra Online-এর সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে... |
| ai claude | bn | 14d | At least one signature is invalid. | অন্তত একটি স্বাক্ষর অবৈধ। |
| ai claude | bn | 14d | At least one signature has problems. | অন্তত একটি স্বাক্ষরে সমস্যা আছে। |
| ai claude | bn | 15d | The caj2pdf converter took too long | caj2pdf রূপান্তরকারী অনেক বেশি সময় নিয়েছে |
| ai claude | bn | 15d | The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) | caj2pdf রূপান্তরকারী চালু করতে ব্যর্থ হয়েছে (ত্রুটি 0x%x) |
| ai claude | bn | 15d | The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) | caj2pdf রূপান্তরকারী এই ফাইলটি রূপান্তর করতে পারেনি (প্রস্থান কোড %d) |
| ai claude | bn | 15d | Source: | উৎস: |
| ai claude | bn | 15d | Publisher: | প্রকাশক: |
| ai claude | bn | 15d | Language: | ভাষা: |
| ai claude | bn | 15d | Identifier: | শনাক্তকারী: |
| ai claude | bn | 15d | Find History | ইতিহাস খুঁজুন |
| ai claude | bn | 15d | Downloading the caj2pdf converter failed | caj2pdf রূপান্তরকারী ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে |
| ai claude | bn | 15d | Convert CAJ to PDF... | CAJ থেকে PDF-এ রূপান্তর করুন... |
| ai claude | bn | 15d | Convert CAJ to PDF | CAJ থেকে PDF-এ রূপান্তর করুন |
| ai claude | bn | 15d | Opening CAJ files needs the caj2pdf converter | CAJ ফাইল খুলতে caj2pdf কনভার্টার প্রয়োজন |
| ai claude | bn | 15d | Download caj2pdf | caj2pdf ডাউনলোড করুন |
| ai claude | bn | 15d | Do&n't ask again | আর জিজ্ঞাসা করবেন না |
| ai claude | bn | 15d | CAJ documents | CAJ ডকুমেন্ট |
| ai claude | bn | 15d | &Download caj2pdf | caj2pdf ডাউনলোড করুন |
| ai claude | bn | 15d | Rich Text documents | রিচ টেক্সট ডকুমেন্ট |
| ai claude | bn | 15d | Failed to decrypt PDF file. | PDF ফাইল ডিক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে। |
| ai claude | bn | 16d | Page size | পৃষ্ঠার আকার |
| ai claude | bn | 16d | Let Windows show &thumbnails of PDF documents | Windows কে PDF নথিপত্রের থাম্বনেইল দেখাতে দিন |
| ai claude | bn | 16d | Invalid font size | অবৈধ ফন্টের আকার |
| ai claude | bn | 16d | Font size | ফন্টের আকার |
| ai claude | bn | 16d | Convert EPUB to PDF... | EPUB থেকে PDF-এ রূপান্তর করুন... |
| ai claude | bn | 16d | Convert EPUB to PDF | EPUB থেকে PDF-এ রূপান্তর করুন |
| ai claude | bn | 17d | Use New Names | নতুন নাম ব্যবহার করুন |
| ai claude | bn | 17d | 1 file already exists | ১টি ফাইল ইতিমধ্যে বিদ্যমান |
| ai claude | bn | 17d | %d files already exist | %d টি ফাইল ইতিমধ্যে বিদ্যমান |
| ai auto | bn | 17d | Overwrite | উপরিলিখন |
| ai claude | bn | 17d | learn more | আরও জানুন |
| ai claude | bn | 17d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. | SumatraPDF ক্র্যাশ হয়েছে।\n\nক্র্যাশ রিপোর্ট করার পদ্ধতি দেখতে 'বাতিল করুন' চাপুন। |
| ai claude | bn | 17d | File from a temporary folder | একটি অস্থায়ী ফোল্ডার থেকে ফাইল |
| ai claude | bn | 17d | Failed to copy the file | ফাইল কপি করতে ব্যর্থ |
| ai claude | bn | 17d | Debug: Show Crash Minidumps | ডিবাগ: ক্র্যাশ মিনিডাম্প দেখান |
| ai claude | bn | 17d | Copy to a permanent folder | একটি স্থায়ী ফোল্ডারে কপি করুন |
| ai claude | bn | 17d | Copy temporary files to | অস্থায়ী ফাইলগুলি এখানে কপি করুন |
| ai claude | bn | 17d | Copy Temporary File to Permanent Folder | অস্থায়ী ফাইল স্থায়ী ফোল্ডারে কপি করুন |
| ai claude | bn | 17d | Copied to | এতে কপি করা হয়েছে |
| ai claude | bn | 18d | Toggle Sidebar Auto-hide | সাইডবার স্বয়ংক্রিয়-লুকানো টগল করুন |
| ai claude | bn | 18d | Auto-hide Sidebar | সাইডবার স্বয়ংক্রিয়ভাবে লুকান |
| ai claude | bn | 19d | Cu&t | কাট করুন |
| ai claude | bn | 19d | &Paste | পেস্ট করুন |
| ai claude | bn | 19d | %d selected | %d নির্বাচিত |
| ai auto | bn | 19d | &Copy | কপি করুন |
| ai fix | bn | 19d | & Thumbnails | & থাম্বনেইল |
| ai claude | bn | 19d | Brightness / Contrast | উজ্জ্বলতা / কন্ট্রাস্ট |
| ai claude | bn | 19d | Adjust Contrast... | কন্ট্রাস্ট সামঞ্জস্য করুন... |
| ai claude | bn | 19d | Adjust Brightness... | উজ্জ্বলতা সামঞ্জস্য করুন... |
| ai claude | bn | 19d | &Contrast: | কন্ট্রাস্ট: |
| ai claude | bn | 19d | &Brightness: | উজ্জ্বলতা: |
| ai auto | bn | 19d | &Reset | রিসেট |
| ai claude | bn | 29d | Toggle Caption | ক্যাপশন টগল করুন |
| ai claude | bn | 29d | Show Caption | ক্যাপশন দেখান |
| ai claude | bn | 29d | Toggle Tab Bar | ট্যাব বার টগল করুন |
| ai claude | bn | 29d | Show Tab Bar | ট্যাব বার দেখান |
| ai claude | bn | 1m | You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. | আপনি পরিমাপ এবং ক্যালিগ্রাফির জন্য একটি [পৃষ্ঠা গ্রিড](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) ওভারলে করতে পারেন। |
| ai claude | bn | 1m | You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). | আপনি [রিডিং বার](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar) দিয়ে আপনার স্থান রাখতে পারেন। |
| ai claude | bn | 1m | You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). | আপনি [পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু ফিট করতে জুম করতে পারেন](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content)। |
| ai claude | bn | 1m | You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). | আপনি [নির্বাচিত টেক্সট অনুবাদ করতে পারেন](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection)। |
| ai claude | bn | 1m | You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). | আপনি [ক্লিপবোর্ড থেকে একটি চিত্র পেস্ট করতে](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard) পারেন। |
| ai claude | bn | 1m | You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) | আপনি [বর্তমান ফোল্ডারে ফাইল ব্রাউজ করতে](CmdNavigateFilesInFolder) পারেন। [আরও জানুন](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) |
| ai claude | bn | 1m | Slant: | ঢাল: |
| ai claude | bn | 1m | Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. | ট্যাবগুলির মধ্যে দ্রুত পরিবর্তন করতে (Kbd/@) চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m | Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. | উন্নত সেটিংস না খুলেই [একটি সেটিং পরিবর্তন](CmdQuickEditSettings) করতে (Kbd/=) চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m | Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). | [স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রোল](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically) করতে (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m | Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. | থাম্বনেইলের মাধ্যমে নেভিগেট করতে (Kbd/) চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m | Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. | সূচিপত্রের মাধ্যমে নেভিগেট করতে (Kbd/%) চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m | Press (Kbd/$) to navigate via favorites. | প্রিয়গুলির মাধ্যমে নেভিগেট করতে (Kbd/$) চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m | Press (Kbd/#) to navigate file history. | ফাইল ইতিহাস নেভিগেট করতে (Kbd/#) চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m | Drag a line on the page to resize it | এটি পুনরায় আকার দিতে পৃষ্ঠায় একটি রেখা টেনে আনুন |
| ai claude | bn | 1m | Alt+drag when this dialog is closed | এই ডায়ালগটি বন্ধ থাকলে Alt+টেনে আনুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | of %d pages | %d পৃষ্ঠার মধ্যে |
| ai claude | bn | 1m 2d | empty | খালি |
| ai claude | bn | 1m 2d | default: %s | ডিফল্ট: %s |
| ai claude | bn | 1m 2d | Toggle Auto-Rotate Wide Pages | প্রশস্ত পৃষ্ঠাগুলির স্বয়ংক্রিয়-ঘূর্ণন টগল করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | SumatraPDF cannot create files in its installation folder. | SumatraPDF তার ইনস্টলেশন ফোল্ডারে ফাইল তৈরি করতে পারে না। |
| ai claude | bn | 1m 2d | Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? | এই উপায়ে স্বাক্ষর করলে নথিটি লক হয়ে যাবে: আর কোনো পরিবর্তন বা স্বাক্ষর সম্ভব হবে না। চালিয়ে যাবেন? |
| ai claude | bn | 1m 2d | Signature &type: | স্বাক্ষরের ধরন: |
| ai claude | bn | 1m 2d | Show the selected annotation's note | নির্বাচিত টীকার নোট দেখান |
| ai claude | bn | 1m 2d | Select file | ফাইল নির্বাচন করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Search syntax | অনুসন্ধান সিনট্যাক্স |
| ai claude | bn | 1m 2d | Saved screenshot to '%s' | স্ক্রিনশট '%s'-এ সংরক্ষিত হয়েছে |
| ai claude | bn | 1m 2d | Save as | নতুন নামে সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Save Image | ছবি সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Running... | চলছে... |
| ai claude | bn | 1m 2d | Run Script | স্ক্রিপ্ট চালান |
| ai claude | bn | 1m 2d | Run PDF Script... | PDF স্ক্রিপ্ট চালান... |
| ai claude | bn | 1m 2d | Run PDF Script | PDF স্ক্রিপ্ট চালান |
| ai claude | bn | 1m 2d | Resolution (DPI) | রেজোলিউশন (DPI) |
| ai claude | bn | 1m 2d | Reset | রিসেট |
| ai claude | bn | 1m 2d | Quit | প্রস্থান |
| ai claude | bn | 1m 2d | Quick Edit Settings | দ্রুত সম্পাদনা সেটিংস |
| ai claude | bn | 1m 2d | Password | পাসওয়ার্ড |
| ai claude | bn | 1m 2d | Pages | পৃষ্ঠাসমূহ |
| ai claude | bn | 1m 2d | Page %d of %d | পৃষ্ঠা %d এর %d |
| ai claude | bn | 1m 2d | Nothing to take a screenshot of | স্ক্রিনশট নেওয়ার মতো কিছু নেই |
| ai claude | bn | 1m 2d | No result found | কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি |
| ai claude | bn | 1m 2d | Navigate Tabs | ট্যাব নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Navigate Table Of Contents | সূচিপত্র নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Navigate History | ইতিহাস নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Navigate Favorites | প্রিয় নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Lock form &fields after signing | স্বাক্ষরের পরে ফর্ম ফিল্ড লক করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Lock document after signing (last signer) | স্বাক্ষরের পরে নথি লক করুন (শেষ স্বাক্ষরকারী) |
| ai claude | bn | 1m 2d | From | থেকে |
| ai claude | bn | 1m 2d | Filter settings | ফিল্টার সেটিংস |
| ai claude | bn | 1m 2d | File %s already exists. Overwrite? | ফাইল %s ইতিমধ্যে বিদ্যমান। প্রতিস্থাপন করবেন? |
| ai claude | bn | 1m 2d | Failed to save the screenshot | স্ক্রিনশট সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ |
| ai claude | bn | 1m 2d | Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. | sumatrapdfrestrict.ini সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। |
| ai claude | bn | 1m 2d | Failed to save image | ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ |
| ai claude | bn | 1m 2d | Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. | sumatrapdfrestrict.ini মুছে ফেলতে ব্যর্থ। |
| ai claude | bn | 1m 2d | Example Scripts | উদাহরণ স্ক্রিপ্ট |
| ai claude | bn | 1m 2d | Esc cancel | Esc বাতিল |
| ai claude | bn | 1m 2d | Enter confirm | Enter নিশ্চিত করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Delete sumatrapdfrestrict.ini? | sumatrapdfrestrict.ini মুছে ফেলবেন? |
| ai claude | bn | 1m 2d | Del restore default | Del ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Creating thumbnail %d of %d: %s | থাম্বনেইল তৈরি করা হচ্ছে %d এর %d: %s |
| ai claude | bn | 1m 2d | Copy program and machine info | প্রোগ্রাম এবং মেশিন তথ্য কপি করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Configure Restricted Use... | সীমাবদ্ধ ব্যবহার কনফিগার করুন... |
| ai claude | bn | 1m 2d | Configure Restricted Use | সীমাবদ্ধ ব্যবহার কনফিগার করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Configure &Restricted Use... | সীমাবদ্ধ ব্যবহার কনফিগার করুন... |
| ai claude | bn | 1m 2d | Cmd+Backspace restore default | Cmd+Backspace ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Certify: no changes allowed | প্রত্যয়ন: কোনো পরিবর্তন অনুমোদিত নয় |
| ai claude | bn | 1m 2d | Certify: form filling, signing and annotations allowed | প্রত্যয়ন: ফর্ম পূরণ, স্বাক্ষর এবং টীকা অনুমোদিত |
| ai claude | bn | 1m 2d | Certify: form filling and signing allowed | প্রত্যয়ন: ফর্ম পূরণ এবং স্বাক্ষর অনুমোদিত |
| ai claude | bn | 1m 2d | Auto-Rotate Wide Pages | প্রশস্ত পৃষ্ঠাগুলি স্বয়ংক্রিয়-ঘোরান |
| ai claude | bn | 1m 2d | Argument %d | আর্গুমেন্ট %d |
| ai claude | bn | 1m 2d | Approval signature | অনুমোদন স্বাক্ষর |
| ai claude | bn | 1m 2d | Administrator access is required. Restart elevated? | প্রশাসক অ্যাক্সেস প্রয়োজন। উন্নত অনুমতি সহ পুনরায় চালু করবেন? |
| ai claude | bn | 1m 2d | Add argument | আর্গুমেন্ট যোগ করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | Add | যোগ করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | 1 page | ১ পৃষ্ঠা |
| ai claude | bn | 1m 2d | ... | ... |
| ai claude | bn | 1m 2d | %s restore default | %s ডিফল্ট পুনরুদ্ধার করুন |
| ai claude | bn | 1m 2d | %d settings | %d সেটিংস |
| ai claude | bn | 1m 2d | %d of %d pages | %d এর %d পৃষ্ঠা |
| ai claude | bn | 1m 2d | %d of %d | %d এর %d |
| ai auto | bn | 1m 2d | Open... | খুলুন... |
| ai auto | bn | 1m 2d | C&opy | কপি করুন |
| ai auto | bn | 1m 2d | Browse... | ব্রাউজ করুন... |
| ai auto | bn | 1m 2d | Browse Files In Folder... | ফোল্ডারে ফাইল ব্রাউজ করুন... |
| htrafsan | bn | 1m 4d | &Wikipedia | উইকিপিডিয়া |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Thank you for choosing SumatraPDF! | SumatraPDF কে বেছে নেয়ার জন্য ধন্যবাদ! |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Path: | পথ: |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Enter apply | Enter প্রয়োগ করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Advanced | উন্নত |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: To Selection | বিবর্ধন: নির্বাচনে |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Shrink To Fit | বিবর্ধন: মানানসই করতে সংকুচিত করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Fit Width And Continuous | বিবর্ধন: প্রস্থে মানানসই এবং অবিচ্ছিন্ন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Fit Width | বিবর্ধন: প্রস্থ মানানসই করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Fit Visible | বিবর্ধন: দৃশ্যমান ফিট করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | বিবর্ধন: অভিমুখ অনুযায়ী পৃষ্ঠা বা প্রস্থ মানানসই করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Fit Page and Single Page | বিবর্ধন: পৃষ্ঠা এবং একক পৃষ্ঠা মানানসই করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Fit Page | বিবর্ধন: পৃষ্ঠা মানানসই করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Fit Height | বিবর্ধন: উচ্চতা মানানসই করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Fit Content | বিবর্ধন: বিষয়বস্তু মানানসই করুন |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Custom... | বিবর্ধন: কাস্টম... |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: Actual Size | বিবর্ধন: প্রকৃত আকার |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 800% | বিবর্ধন: ৮০০% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 8.33% | বিবর্ধন: ৮.৩৩% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 6400% | বিবর্ধন: ৬৪০০% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 50% | বিবর্ধন: ৫০% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 400% | বিবর্ধন: ৪০০% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 3200% | বিবর্ধন: ৩২০০% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 25% | বিবর্ধন: ২৫% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 200% | বিবর্ধন: ২০০% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 1600% | বিবর্ধন: ১৬০০% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 150% | বিবর্ধন: ১৫০% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 125% | বিবর্ধন: ১২৫% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 12.5% | বিবর্ধন: ১২.৫% |
| htrafsan | bn | 1m 4d | Zoom: 100% | বিবর্ধন: ১০০% |
| ai claude | bn | 1m 12d | Translate Selection with DeepL | DeepL দিয়ে নির্বাচিত অংশ অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 1m 12d | Debug: Toggle RTL | ডিবাগ: RTL টগল করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). | আপনি [হোভারে উদ্ধৃতি প্রিভিউ সক্ষম](Help/Citation-hover-preview) করতে পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. | আপনি [SumatraPDF লাটেক্স-এর সাথে ব্যবহার করতে](Help/LaTeX-integration) পারেন ফরওয়ার্ড এবং ইনভার্স সার্চের জন্য। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). | আপনি [টুলবার টগল করতে](CmdToggleToolbar) পারেন (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)) দিয়ে। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). | আপনি [মেনু বার টগল করতে](CmdToggleMenuBar) পারেন (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)) দিয়ে। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). | আপনি [একটি PDF বিভক্ত করতে](Help/Split-a-PDF) পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). | আপনি [একটি PDF স্বাক্ষর করতে](Help/Sign-a-PDF) পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). | আপনি [একটি পৃষ্ঠা অঞ্চল ছবি হিসাবে সংরক্ষণ করতে](Help/Save-page-region-as-image) পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). | আপনি [একটি PDF সম্পাদনা করতে](Help/Redact-a-PDF) পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. | আপনি [কমিক্স এবং মাঙ্গা পড়তে](Help/Comics-and-manga) ডান থেকে বামে পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). | আপনি [নির্বাচিত পৃষ্ঠাগুলি মুদ্রণ করতে](Help/Print-selected-pages) পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. | আপনি [একটি PDF উপস্থাপন করতে](Help/Present-a-PDF) পুরো স্ক্রীনে পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). | আপনি [PDF মার্জ করতে](Help/Merge-PDFs) এবং [পৃষ্ঠাগুলি পুনর্বিন্যাস করতে](Help/Reorder-PDF-pages) পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). | আপনি [নথি উচ্চস্বরে পড়তে](Help/Read-Aloud) পারেন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). | আপনি [PDF ফর্ম পূরণ করতে পারেন](Help/Fill-PDF-forms)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). | আপনি [PDF ফাইল থেকে টেক্সট এক্সট্র্যাক্ট করতে পারেন](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). | আপনি [PDF টীকা সম্পাদনা করতে পারেন](Help/Editing-annotations)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). | আপনি [টুলবার কাস্টমাইজ করতে পারেন](Help/Customize-toolbar)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). | আপনি [থিম রং কাস্টমাইজ করতে পারেন](Help/Customize-theme-colors)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). | আপনি [স্ক্রলবার কাস্টমাইজ করতে পারেন](CmdChangeScrollbar)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). | আপনি [কীবোর্ড শর্টকাট কাস্টমাইজ করতে পারেন](Help/Customize-keyboard-shortcuts)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). | আপনি [ডকুমেন্ট সম্পর্কে AI-এর সাথে চ্যাট করতে পারেন](Help/AI-Chat-with-document)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). | আপনি [পছন্দের হিসেবে পৃষ্ঠা বুকমার্ক করতে পারেন](Help/Managing-favorites)। |
| ai claude | bn | 1m 15d | To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). | ইতিহাস থেকে ফাইল খুলতে (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) দিয়ে [কমান্ড প্যালেট](CmdCommandPalette) খুলুন এবং (Kbd/#) টাইপ করুন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | Tip: | পরামর্শ: |
| ai claude | bn | 1m 15d | Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). | [কমান্ড প্যালেট](CmdCommandPalette) খুলতে (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m 15d | Word documents | ওয়ার্ড ডকুমেন্ট |
| ai claude | bn | 1m 15d | Toggle Thumbnails | থাম্বনেইল টগল করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | Thumbnails | থাম্বনেইল |
| ai claude | bn | 1m 15d | Sign With Image | ছবি দিয়ে স্বাক্ষর করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | Si&gn With Image | ছবি দিয়ে স্বাক্ষর করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | Show &Thumbnails | থাম্বনেইল দেখান |
| ai claude | bn | 1m 15d | Sho&w Thumbnails | থাম্বনেইল দেখান |
| ai claude | bn | 1m 15d | Select &All\tCtrl+A | সব নির্বাচন করুন\tCtrl+A |
| ai claude | bn | 1m 15d | Restore page | পৃষ্ঠা পুনরুদ্ধার করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | Remove page | পৃষ্ঠা সরান |
| ai claude | bn | 1m 15d | PowerPoint presentations | PowerPoint উপস্থাপনা |
| ai claude | bn | 1m 15d | Merge PDF... | PDF একত্রিত করুন... |
| ai claude | bn | 1m 15d | Merge PDF | PDF একত্রিত করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | Install &desktop shortcut | ডেস্কটপ শর্টকাট ইনস্টল করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | Insert Text Snippet | টেক্সট স্নিপেট সন্নিবেশ করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | Insert Te&xt | টেক্সট সন্নিবেশ করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | Insert '%s': | '%s' সন্নিবেশ করুন: |
| ai claude | bn | 1m 15d | Excel workbooks | Excel ওয়ার্কবুক |
| ai claude | bn | 1m 15d | DVI documents | DVI নথি |
| ai claude | bn | 1m 15d | Couldn't save '%s' | '%s' সংরক্ষণ করা যায়নি |
| ai claude | bn | 1m 15d | Couldn't open '%s' | '%s' খোলা যায়নি |
| ai claude | bn | 1m 15d | At the &end | শেষে |
| ai claude | bn | 1m 15d | At the &beginning | শুরুতে |
| ai claude | bn | 1m 15d | Add PDF... | PDF যোগ করুন... |
| ai claude | bn | 1m 15d | Add PDF | PDF যোগ করুন |
| ai claude | bn | 1m 15d | &After page | পৃষ্ঠার পরে |
| ai claude | bn | 1m 15d | %s, page %d | %s, পৃষ্ঠা %d |
| ai claude | bn | 1m 15d | %d pages, %d removed | %d টি পৃষ্ঠা, %d টি সরানো হয়েছে |
| ai claude | bn | 1m 15d | %d pages | %d টি পৃষ্ঠা |
| ai claude | bn | 1m 15d | %d files | %d টি ফাইল |
| ai auto | bn | 1m 15d | Save As... | নতুন নামে সংরক্ষণ করুন... |
| ai auto | bn | 1m 15d | R&estore | পুনরুদ্ধার করুন |
| ai auto | bn | 1m 15d | &Remove | মুছে ফেলুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | open in new tab | নতুন ট্যাবে খুলুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | open in current tab | বর্তমান ট্যাবে খুলুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | Zoom: Fit Visible | জুম: দৃশ্যমান ফিট করুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | Up | উপরে |
| ai claude | bn | 1m 24d | Select Current Page | বর্তমান পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | Select C&urrent Page | বর্তমান পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | Search | খুঁজুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | S&earch with | এর সাথে খুঁজুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | Open using &Windows File Picker... | Windows ফাইল পিকার ব্যবহার করে খুলুন... |
| ai claude | bn | 1m 24d | Open using &SumatraPDF File Picker... | SumatraPDF ফাইল পিকার ব্যবহার করে খুলুন... |
| ai claude | bn | 1m 24d | Open File With SumatraPDF File Picker... | SumatraPDF ফাইল পিকার দিয়ে ফাইল খুলুন... |
| ai claude | bn | 1m 24d | Open Advanced Settings File... | উন্নত সেটিংস ফাইল খুলুন... |
| ai claude | bn | 1m 24d | Google Sc&holar | গুগল স্কলার |
| ai claude | bn | 1m 24d | Fit Visible | দৃশ্যমান ফিট করুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | Fit &Visible | দৃশ্যমান ফিট করুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | Esc go back | Esc ফিরে যান |
| ai claude | bn | 1m 24d | Enter apply | এন্টার প্রয়োগ করুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | Click to edit the path | পাথ সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন |
| ai claude | bn | 1m 24d | &Wikipedia | Wikipedia |
| ai claude | bn | 1m 24d | &Previous File In Folder | ফোল্ডারে পূর্ববর্তী ফাইল |
| ai claude | bn | 1m 24d | &Open Advanced Settings File... | উন্নত সেটিংস ফাইল খুলুন... |
| ai claude | bn | 1m 24d | &Next File In Folder | ফোল্ডারে পরবর্তী ফাইল |
| ai claude | bn | 1m 24d | ||
| ai claude | bn | 1m 24d | &DeepL | DeepL |
| ai claude | bn | 1m 24d | &Browse Files In Folder... | ফোল্ডারে ফাইল ব্রাউজ করুন... |
| ai claude | bn | 1m 24d | &Bing | Bing |
| ai auto | bn | 1m 24d | OpenAI Code&x | OpenAI Codex |
| ai auto | bn | 1m 24d | G&rok Build | গ্রক বিল্ড |
| ai auto | bn | 1m 24d | Claude C&ode | Claude Code |
| ai auto | bn | 1m 24d | A&ntigravity | Antigravity |
| ai auto | bn | 1m 24d | &Translate with | এর সাথে অনুবাদ করুন |
| ai auto | bn | 1m 24d | &Open | উন্মীলন |
| ai claude | bn | 1m 25d | Toggle Free Pan | ফ্রি প্যান টগল করুন |
| ai claude | bn | 1m 25d | Settings... | সেটিংস... |
| ai claude | bn | 1m 25d | Open Settings File... | সেটিংস ফাইল খুলুন... |
| ai claude | bn | 1m 25d | Go To Home Page | হোম পেজে যান |
| ai claude | bn | 1m 25d | Generate Table Of Contents | সূচিপত্র তৈরি করুন |
| ai claude | bn | 1m 25d | &Settings... | সেটিংস... |
| ai claude | bn | 1m 25d | &Open Settings File... | সেটিংস ফাইল খুলুন... |
| ai auto | bn | 1m 25d | Translate with OpenAI Code&x | OpenAI Codex দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai auto | bn | 1m 25d | Translate with G&rok Build | Grok Build দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai auto | bn | 1m 25d | Translate with Claude C&ode | Claude Code দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai auto | bn | 1m 25d | Translate with A&ntigravity | অ্যান্টিগ্র্যাভিটি দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai auto | bn | 1m 25d | Show in fo&lder | ফোল্ডারে দেখান |
| ai auto | bn | 1m 25d | Show Me&nu | মেনু দেখান |
| ai auto | bn | 1m 25d | Sh&ow Toolbar | উপকরণপট্টি প্রদর্শন |
| ai auto | bn | 1m 25d | Settings | সেটিং |
| ai auto | bn | 1m 25d | Send &by E-mail... | ই-মেইল দিয়ে পাঠান |
| ai auto | bn | 1m 25d | Search with Google Sc&holar | Google Scholar দিয়ে অনুসন্ধান করুন |
| ai auto | bn | 1m 25d | Save Shortc&ut... | শর্টকাট সংরক্ষণ করুন... |
| ai auto | bn | 1m 25d | Read&ing Bar | রিডিং বার |
| ai auto | bn | 1m 25d | Open Directory in Director&y Opus | Directory Opus-এ ডিরেক্টরি খুলুন |
| ai auto | bn | 1m 25d | Image From Fi&le... | ফাইল থেকে ছবি... |
| ai auto | bn | 1m 25d | Fulls&creen | পূর্ণস্ক্রিন |
| ai auto | bn | 1m 25d | Copy Link &Address | কপি & লিঙ্ক অ্যাড্রেস |
| ai auto | bn | 1m 25d | A&ctual size (1:1) | প্রকৃত আকার (1:1) |
| ai auto | bn | 1m 25d | &To Selection | নির্বাচনে |
| ai auto | bn | 1m 25d | &Selection As Image | ছবি হিসেবে নির্বাচন |
| ai auto | bn | 1m 25d | &Automatically Scroll | স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রল করুন |
| ai auto | bn | 1m 25d | &Advanced Settings... | উন্নত সেটিংস... |
| ai claude | bn | 1m 27d | Toggle Read Aloud | উচ্চস্বরে পড়া টগল করুন |
| ai claude | bn | 1m 27d | Toggle Grayscale | গ্রেস্কেল টগল করুন |
| ai claude | bn | 1m 27d | The installer has been corrupted. Please download it again. | ইনস্টলারটি দূষিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে এটি আবার ডাউনলোড করুন। |
| ai claude | bn | 1m 27d | The document's own styling is used. | নথির নিজস্ব স্টাইলিং ব্যবহার করা হয়েছে। |
| ai claude | bn | 1m 27d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. | SumatraPDF ক্র্যাশ হয়েছে।\n\nক্র্যাশ রিপোর্ট দেখতে 'বাতিল' চাপুন। |
| ai claude | bn | 1m 27d | Selection was too long for a URL and was shortened. | নির্বাচনটি URL এর জন্য খুব দীর্ঘ ছিল এবং সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। |
| ai claude | bn | 1m 27d | S&tretch pages to fill paper | কাগজ পূরণ করতে পৃষ্ঠা প্রসারিত করুন |
| ai claude | bn | 1m 27d | Redactions applied. | সংশোধন প্রয়োগ করা হয়েছে। |
| ai claude | bn | 1m 27d | Print Selection... | নির্বাচন মুদ্রণ করুন... |
| ai claude | bn | 1m 27d | OpenAI Codex is not signed in. | OpenAI Codex সাইন ইন করা নেই। |
| ai claude | bn | 1m 27d | Name for page %s (optional): | পৃষ্ঠা %s-এর নাম (ঐচ্ছিক): |
| ai claude | bn | 1m 27d | Name for chapter %d page %d (optional): | অধ্যায় %d পৃষ্ঠা %d-এর নাম (ঐচ্ছিক): |
| ai claude | bn | 1m 27d | Loading... | লোড হচ্ছে... |
| ai claude | bn | 1m 27d | Grok Build is not signed in. | Grok Build সাইন ইন করা নেই। |
| ai claude | bn | 1m 27d | Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. | এই ফন্টটি এম্বেড করলে PDF-এ শত শত কিলোবাইট যুক্ত হতে পারে। |
| ai claude | bn | 1m 27d | Close %s to continue. | চালিয়ে যেতে %s বন্ধ করুন। |
| ai claude | bn | 1m 27d | Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. | বিপরীত অনুসন্ধান কমান্ড শুরু করা যাচ্ছে না। সেটিংসে এর কমান্ড লাইন পরীক্ষা করুন। |
| ai claude | bn | 1m 27d | Bold: differs from default | বোল্ড: ডিফল্ট থেকে ভিন্ন |
| ai claude | bn | 1m 27d | &Shrink pages to printable area | পৃষ্ঠাগুলি মুদ্রণযোগ্য এলাকায় সংকুচিত করুন |
| ai claude | bn | 1m 27d | &Print Selection... | নির্বাচন মুদ্রণ করুন... |
| ai claude | bn | 1m 27d | &Custom CSS | কাস্টম CSS |
| ai claude | bn | 1m 27d | &Actual size (1:1) | প্রকৃত আকার (1:1) |
| ai claude | bn | 2m | This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. | এই ফন্টটি PDF-এ এমবেড করা হবে, যা এর আকারে শত শত কিলোবাইট বা তার বেশি যোগ করতে পারে। |
| ai claude | bn | 2m | Thin | পাতলা |
| ai claude | bn | 2m | Thickness | পুরুত্ব |
| ai claude | bn | 2m | Thick | মোটা |
| ai claude | bn | 2m | Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. | হাইলাইট করতে টেক্সট নির্বাচন করুন। শেষ করতে **Esc** বা **Enter**। |
| ai claude | bn | 2m | Select | নির্বাচন করুন |
| ai claude | bn | 2m | Scrolling | স্ক্রলিং |
| ai claude | bn | 2m | Reverse | বিপরীত |
| ai claude | bn | 2m | Reading Bar Invert | রিডিং বার ইনভার্ট |
| ai claude | bn | 2m | Reading Bar | রিডিং বার |
| ai claude | bn | 2m | Reading &Bar | রিডিং বার |
| ai claude | bn | 2m | Read aloud voice crashed and was turned off | উচ্চস্বরে পড়ার ভয়েস ক্র্যাশ হয়েছে এবং বন্ধ করা হয়েছে |
| ai claude | bn | 2m | Paused | বিরতি দেওয়া হয়েছে |
| ai claude | bn | 2m | Other Font (Embedded)... | অন্য ফন্ট (এম্বেডেড)... |
| ai claude | bn | 2m | Open Recent File | সাম্প্রতিক ফাইল খুলুন |
| ai claude | bn | 2m | Italic | ইটালিক |
| ai claude | bn | 2m | Highlighter: select text to highlight it | হাইলাইটার: হাইলাইট করার জন্য টেক্সট নির্বাচন করুন |
| ai claude | bn | 2m | Highlight Selection | নির্বাচন হাইলাইট করুন |
| ai claude | bn | 2m | Go to Favorite | প্রিয়তে যান |
| ai claude | bn | 2m | Focus | ফোকাস |
| ai claude | bn | 2m | End of document | নথির শেষ |
| ai claude | bn | 2m | Embed Font | ফন্ট এম্বেড করুন |
| ai claude | bn | 2m | Edit colors | রং সম্পাদনা করুন |
| ai claude | bn | 2m | Copy Location To Clipboard | ক্লিপবোর্ডে অবস্থান কপি করুন |
| ai claude | bn | 2m | Copied to clipboard | ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে |
| ai claude | bn | 2m | Border Color and Width | সীমানার রং এবং প্রস্থ |
| ai claude | bn | 2m | Border Color | সীমানার রং |
| ai claude | bn | 2m | Bold | বোল্ড |
| ai claude | bn | 2m | Automatically Scroll Slower | স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরও ধীরে স্ক্রল করুন |
| ai claude | bn | 2m | Automatically Scroll Faster | স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরও দ্রুত স্ক্রল করুন |
| ai claude | bn | 2m | Automatically Scroll | স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রল করুন |
| ai claude | bn | 2m | Annotation Colors | টীকা রং |
| ai claude | bn | 2m | A&utomatically Scroll | স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রল করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | Visual Search With Google &Lens | Google Lens দিয়ে ভিজ্যুয়াল সার্চ |
| ai claude | bn | 2m 7d | Valid To: | বৈধ তারিখ পর্যন্ত: |
| ai claude | bn | 2m 7d | Valid From: | বৈধ তারিখ থেকে: |
| ai claude | bn | 2m 7d | Trust: | বিশ্বাস: |
| ai claude | bn | 2m 7d | Too large for this DPI | এই DPI-এর জন্য অত্যধিক বড় |
| ai claude | bn | 2m 7d | Toggle Trim Empty Margins | খালি মার্জিন ট্রিম টগল করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | Toggle Citation Hover Preview | উদ্ধৃতি হোভার প্রিভিউ টগল করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | Serial Number: | সিরিয়াল নম্বর: |
| ai claude | bn | 2m 7d | Selection As &Image | ছবি হিসেবে নির্বাচন |
| ai claude | bn | 2m 7d | Selected &Image | নির্বাচিত ছবি |
| ai claude | bn | 2m 7d | Search Page with Google Lens | Google Lens দিয়ে পৃষ্ঠা অনুসন্ধান করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | Saving image... | ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে... |
| ai claude | bn | 2m 7d | Save Selection As Image | নির্বাচন ছবি হিসেবে সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | Save As Image... | ছবি হিসেবে সংরক্ষণ করুন... |
| ai claude | bn | 2m 7d | SHA-1: | SHA-1: |
| ai claude | bn | 2m 7d | Remove chapter %d page %d from favorites | অধ্যায় %d পৃষ্ঠা %d প্রিয় থেকে সরান |
| ai claude | bn | 2m 7d | Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. | বৃত্ত টীকা স্থাপন করুন। টেনে আনুন বা দুবার ক্লিক করুন। বৃত্তের জন্য **Shift**। বাতিল করতে **Esc**। |
| ai claude | bn | 2m 7d | Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. | হাইলাইটার দিয়ে আঁকুন। শেষ করতে ছেড়ে দিন। বাতিল করতে **Esc**। |
| ai claude | bn | 2m 7d | No image under the cursor. | কার্সারের নিচে কোনো ছবি নেই। |
| ai claude | bn | 2m 7d | Issuer: | ইস্যুকারী: |
| ai claude | bn | 2m 7d | Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. | কালি টীকা আঁকুন। শেষ করতে ছেড়ে দিন। বাতিল করতে **Esc**। |
| ai claude | bn | 2m 7d | Copy Selection As Image | নির্বাচন ছবি হিসেবে কপি করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | Copy As &Image To Clipboard | ক্লিপবোর্ডে ছবি হিসেবে কপি করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | Chapter %d Page %d | অধ্যায় %d পৃষ্ঠা %d |
| ai claude | bn | 2m 7d | Certificates: | সার্টিফিকেট: |
| ai claude | bn | 2m 7d | Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: | অধ্যায় %d পৃষ্ঠা %d প্রিয়তে (ঐচ্ছিক) নাম সহ যোগ করুন: |
| ai claude | bn | 2m 7d | Add chapter %d page %d to favorites | অধ্যায় %d পৃষ্ঠা %d প্রিয়তে যোগ করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | * Annotations | * টীকা |
| ai claude | bn | 2m 7d | (chapter %d page %d) | (অধ্যায় %d পৃষ্ঠা %d) |
| ai claude | bn | 2m 7d | &Trim Empty Margins | খালি মার্জিন ছাঁটাই করুন |
| ai claude | bn | 2m 7d | &Save As Image... | ছবি হিসেবে সংরক্ষণ করুন... |
| ai claude | bn | 2m 7d | &Page | পৃষ্ঠা |
| ai claude | bn | 2m 12d | type is / is not | টাইপ আছে / নেই |
| ai claude | bn | 2m 12d | has / has no contents | বিষয়বস্তু আছে / নেই |
| ai claude | bn | 2m 12d | author is / is not | লেখক আছে / নেই |
| ai claude | bn | 2m 12d | Top of view | ভিউয়ের শীর্ষ |
| ai claude | bn | 2m 12d | This document doesn't allow copying text. | এই নথিটি টেক্সট কপি করার অনুমতি দেয় না। |
| ai claude | bn | 2m 12d | The selected area is too large for Google Lens. | নির্বাচিত এলাকাটি Google Lens-এর জন্য অত্যধিক বড়। |
| ai claude | bn | 2m 12d | Show Comment | মন্তব্য দেখান |
| ai claude | bn | 2m 12d | Sho&w Comment | মন্তব্য দেখান |
| ai claude | bn | 2m 12d | Search with Google Lens | Google Lens দিয়ে অনুসন্ধান করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Search with Google &Lens | Google Lens দিয়ে অনুসন্ধান করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Search syntax: | অনুসন্ধান সিনট্যাক্স: |
| ai claude | bn | 2m 12d | Search Selection with Google Lens | Google Lens দিয়ে নির্বাচন অনুসন্ধান করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Search Page %d with Google Lens | Google Lens দিয়ে পৃষ্ঠা %d অনুসন্ধান করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Search Image with Google Lens | Google Lens দিয়ে ছবি অনুসন্ধান করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Save %s to disk | %s ডিস্কে সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Replace %s with... | %s প্রতিস্থাপন করুন... |
| ai claude | bn | 2m 12d | Release Ctrl select | Ctrl নির্বাচন ছেড়ে দিন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Reading stopped | পড়া বন্ধ হয়েছে |
| ai claude | bn | 2m 12d | Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. | লাইন টীকা স্থাপন করুন। ৪৫ ডিগ্রির গুণিতকে স্ন্যাপ করতে **Shift**। বাতিল করতে **Esc**। |
| ai claude | bn | 2m 12d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | বিরতিতে · %s · পেজ %d এর %d · %s |
| ai claude | bn | 2m 12d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | বিরতিতে · %s · %s |
| ai claude | bn | 2m 12d | Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | হাইলাইটার দিয়ে আঁকুন। সম্পন্ন করতে **Enter**। বাতিল করতে **Esc**। |
| ai claude | bn | 2m 12d | Open File Without History... | ইতিহাস ছাড়া ফাইল খুলুন... |
| ai claude | bn | 2m 12d | Navigate Thumbnails | থাম্বনেইল নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Highlighter | হাইলাইটার |
| ai claude | bn | 2m 12d | Highlight with Brush | ব্রাশ দিয়ে হাইলাইট করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Google Lens is only available for document pages. | Google Lens শুধুমাত্র ডকুমেন্ট পেজের জন্য উপলব্ধ। |
| ai claude | bn | 2m 12d | Find Annotation | টীকা খুঁজুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Esc close | Esc বন্ধ করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Enter switch to tab | ট্যাবে যেতে এন্টার চাপুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Enter select | Enter নির্বাচন করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Enter run command | Enter কমান্ড চালান |
| ai claude | bn | 2m 12d | Enter open file | Enter ফাইল খুলুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Enter go to favorite | Enter প্রিয়তে যান |
| ai claude | bn | 2m 12d | Enter go to | Enter যান |
| ai claude | bn | 2m 12d | Enter change | Enter পরিবর্তন করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Edit Note | নোট সম্পাদনা করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Del remove from history | Del ইতিহাস থেকে সরান |
| ai claude | bn | 2m 12d | Del remove favorite | Del প্রিয় থেকে সরান |
| ai claude | bn | 2m 12d | Del close tab | Del ট্যাব বন্ধ করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Ctrl+Tab navigate | Ctrl+Tab নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | Could not render the page for Google Lens. | Google Lens-এর জন্য পৃষ্ঠাটি রেন্ডার করা যায়নি। |
| ai claude | bn | 2m 12d | Could not open Google Lens in the web browser. | ওয়েব ব্রাউজারে Google Lens খোলা যায়নি। |
| ai claude | bn | 2m 12d | Could not encode the page for Google Lens. | Google Lens-এর জন্য পৃষ্ঠা এনকোড করা যায়নি। |
| ai claude | bn | 2m 12d | Could not create a temporary file for Google Lens. | Google Lens-এর জন্য একটি অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি। |
| ai claude | bn | 2m 12d | Chapter: | অধ্যায়: |
| ai claude | bn | 2m 12d | Attached File: | সংযুক্ত ফাইল: |
| ai claude | bn | 2m 12d | Attach File | ফাইল সংযুক্ত করুন |
| ai claude | bn | 2m 12d | = Settings | = সেটিংস |
| ai claude | bn | 2m 12d | &Page: | পৃষ্ঠা: |
| ai claude | bn | 2m 12d | &Highlighter | হাইলাইটার |
| ai claude | bn | 2m 12d | &Chapter: | অধ্যায়: |
| ai claude | bn | 2m 12d | & Thumbnails | থাম্বনেইল |
| ai claude | bn | 2m 12d | # History | # ইতিহাস |
| ai claude | bn | 2m 20d | points | পয়েন্ট |
| ai claude | bn | 2m 20d | millimeters | মিলিমিটার |
| ai claude | bn | 2m 20d | inches | ইঞ্চি |
| ai claude | bn | 2m 20d | filter %d annotations | %d টি টীকা ফিল্টার করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | centimeters | সেন্টিমিটার |
| ai claude | bn | 2m 20d | Vertical: | উল্লম্ব: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Version %s from %s available. %s | %s থেকে সংস্করণ %s উপলব্ধ। %s |
| ai claude | bn | 2m 20d | Update | আপডেট |
| ai claude | bn | 2m 20d | Unsaved changes: %d | অসংরক্ষিত পরিবর্তন: %d |
| ai claude | bn | 2m 20d | Units: | একক: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Undo | পূর্বাবস্থা |
| ai claude | bn | 2m 20d | Transparency Gri&d | স্বচ্ছতা গ্রিড |
| ai claude | bn | 2m 20d | Toggle Uniform Page Width | সমান পৃষ্ঠা প্রস্থ টগল করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Toggle Transparency Grid | স্বচ্ছতা গ্রিড টগল করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Toggle Page Grid | পৃষ্ঠা গ্রিড টগল করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Toggle Edit PDF | PDF সম্পাদনা টগল করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Text Size | টেক্সট আকার |
| ai claude | bn | 2m 20d | Text Opacity | টেক্সট স্বচ্ছতা |
| ai claude | bn | 2m 20d | Text Color | টেক্সট রঙ |
| ai claude | bn | 2m 20d | Text Alignment | টেক্সট সারিবদ্ধকরণ |
| ai claude | bn | 2m 20d | Subdivisions: | উপবিভাগ: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Solid lines | নিরেট রেখা |
| ai claude | bn | 2m 20d | Save to new file | নতুন ফাইলে সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Save changes | পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Redo | পুনরায় করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Redactions applied. Saving the file makes them permanent. | সংশোধনসমূহ প্রয়োগ করা হয়েছে। ফাইল সংরক্ষণ করলে সেগুলি স্থায়ী হবে। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Rect: | আয়তক্ষেত্র: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Popup: | পপআপ: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Place text annotation. **Esc** to cancel. | টেক্সট টীকা স্থাপন করুন। বাতিল করতে **Esc** চাপুন। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Place stamp annotation. **Esc** to cancel. | স্ট্যাম্প টীকা স্থাপন করুন। বাতিল করতে **Esc** চাপুন। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Place line annotation. **Esc** to cancel. | লাইন টীকা স্থাপন করুন। বাতিল করতে **Esc** চাপুন। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Place free text annotation. **Esc** to cancel. | ফ্রি টেক্সট টীকা স্থাপন করুন। বাতিল করতে **Esc** চাপুন। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Place file attachment. **Esc** to cancel. | ফাইল সংযুক্তি স্থাপন করুন। বাতিল করতে **Esc** চাপুন। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Place caret annotation. **Esc** to cancel. | ক্যারেট টীকা স্থাপন করুন। বাতিল করতে **Esc**। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Permanently remove marked content? | চিহ্নিত বিষয়বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলবেন? |
| ai claude | bn | 2m 20d | Paste Annotation | টীকা পেস্ট করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Page Grid | পৃষ্ঠা গ্রিড |
| ai claude | bn | 2m 20d | Opacity | অস্বচ্ছতা |
| ai claude | bn | 2m 20d | Only with annotations | শুধুমাত্র টীকাসহ |
| ai claude | bn | 2m 20d | Nothing to undo | পূর্বাবস্থায় ফেরানোর মতো কিছু নেই |
| ai claude | bn | 2m 20d | Nothing to redo | পুনরায় করার মতো কিছু নেই |
| ai claude | bn | 2m 20d | No redaction marks to apply | প্রয়োগ করার জন্য কোনো গোপনীয়করণ চিহ্ন নেই |
| ai claude | bn | 2m 20d | Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. | গোপনীয়করণের জন্য বিষয়বস্তু চিহ্নিত করুন। টেনে আনুন বা দুইবার ক্লিক করুন। বাতিল করতে **Esc**। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Line Start | লাইনের শুরু |
| ai claude | bn | 2m 20d | Line End | লাইনের শেষ |
| ai claude | bn | 2m 20d | Interior Color | অভ্যন্তরীণ রং |
| ai claude | bn | 2m 20d | Icon | আইকন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Horizontal: | অনুভূমিক: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Grid style: | গ্রিড স্টাইল: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Grid line origin offset | গ্রিড লাইন অরিজিন অফসেট |
| ai claude | bn | 2m 20d | From left: | বাম থেকে: |
| ai claude | bn | 2m 20d | From bottom: | নিচ থেকে: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Font | ফন্ট |
| ai claude | bn | 2m 20d | Follow Windows | Windows অনুসরণ করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Failed to apply redactions | রিডাকশন প্রয়োগ করতে ব্যর্থ হয়েছে |
| ai claude | bn | 2m 20d | Enter or double-click to edit. Bold value: different from default | সম্পাদনা করতে এন্টার করুন বা ডাবল-ক্লিক করুন। বোল্ড মান: ডিফল্ট থেকে ভিন্ন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Edit text | টেক্সট সম্পাদনা করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Edit PDF | PDF সম্পাদনা করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | কালি টীকা আঁকুন। শেষ করতে **Enter**। বাতিল করতে **Esc**। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Dotted lines | বিন্দুযুক্ত রেখা |
| ai claude | bn | 2m 20d | Dots | বিন্দু |
| ai claude | bn | 2m 20d | Distance between grid lines | গ্রিড লাইনগুলির মধ্যে দূরত্ব |
| ai claude | bn | 2m 20d | Delete %d annotations | %d টীকা মুছুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Cut Annotation | টীকা কাট করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Create From Selection | নির্বাচন থেকে তৈরি করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Create &Under Cursor | কার্সারের নিচে তৈরি করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Copy to clipboard | ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Copy program and machine info to clipboard | প্রোগ্রাম এবং মেশিন তথ্য ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Copy Annotation | টীকা অনুলিপি করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Configure Page Grid... | পৃষ্ঠা গ্রিড কনফিগার করুন... |
| ai claude | bn | 2m 20d | Border: | সীমানা: |
| ai claude | bn | 2m 20d | Border Width | সীমানার প্রস্থ |
| ai claude | bn | 2m 20d | Background Color | পটভূমির রং |
| ai claude | bn | 2m 20d | Apply Redactions | গোপনীকরণ প্রয়োগ করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Annotation cut. Paste to move it. | টীকা কাটা হয়েছে। সরানোর জন্য পেস্ট করুন। |
| ai claude | bn | 2m 20d | Add text annotation | টেক্সট টীকা যোগ করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | Accept | গ্রহণ করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | &Uniform Page Width | একই পৃষ্ঠা প্রস্থ |
| ai claude | bn | 2m 20d | &Show Grid | গ্রিড দেখান |
| ai claude | bn | 2m 20d | &Redact | গোপন করুন |
| ai claude | bn | 2m 20d | &Apply | প্রয়োগ করুন |
| ai auto | bn | 2m 20d | Discard changes | পরিবর্তনগুলি বাতিল করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate | ↑ ↓ PgUp PgDn নেভিগেট করতে |
| ai claude | bn | 2m 28d | Wrong password for the certificate file. | সার্টিফিকেট ফাইলের জন্য ভুল পাসওয়ার্ড। |
| ai claude | bn | 2m 28d | View Certificate... | সার্টিফিকেট দেখুন... |
| ai claude | bn | 2m 28d | Use <N> for the page number | পৃষ্ঠা নম্বরের জন্য <N> ব্যবহার করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Update EU Trusted List | EU বিশ্বস্ত তালিকা হালনাগাদ করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Toggle Page Boxes | পৃষ্ঠা বাক্স টগল করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Toggle Highlight Form Fields | ফর্ম ক্ষেত্র হাইলাইট টগল করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Signatures: | স্বাক্ষরসমূহ: |
| ai claude | bn | 2m 28d | Signature | স্বাক্ষর |
| ai claude | bn | 2m 28d | Sign Document... | নথিতে স্বাক্ষর করুন... |
| ai claude | bn | 2m 28d | Sign Document | নথিতে স্বাক্ষর করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Sign | স্বাক্ষর করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Show name as &graphic | নাম গ্রাফিক হিসেবে দেখান |
| ai claude | bn | 2m 28d | Show da&te | তারিখ দেখান |
| ai claude | bn | 2m 28d | Show &name | নাম দেখান |
| ai claude | bn | 2m 28d | Show &labels | লেবেল দেখান |
| ai claude | bn | 2m 28d | Show &DN | DN দেখান |
| ai claude | bn | 2m 28d | Please choose the certificate file to sign with. | অনুগ্রহ করে স্বাক্ষর করার জন্য সার্টিফিকেট ফাইল নির্বাচন করুন। |
| ai claude | bn | 2m 28d | New signature on page %d | পৃষ্ঠা %d এ নতুন স্বাক্ষর |
| ai claude | bn | 2m 28d | Insert Image... | ছবি সন্নিবেশ করুন... |
| ai claude | bn | 2m 28d | Image files | ছবি ফাইলসমূহ |
| ai claude | bn | 2m 28d | Image file %s doesn't exist. | ছবি ফাইল %s বিদ্যমান নেই। |
| ai claude | bn | 2m 28d | Image From &File... | ফাইল থেকে ছবি... |
| ai claude | bn | 2m 28d | Empty signature field: %s (page %d) | খালি স্বাক্ষর ক্ষেত্র: %s (পৃষ্ঠা %d) |
| ai claude | bn | 2m 28d | Custom | কাস্টম |
| ai claude | bn | 2m 28d | Current | বর্তমান |
| ai claude | bn | 2m 28d | Couldn't load image '%s' | '%s' ছবি লোড করা যায়নি |
| ai claude | bn | 2m 28d | Could not use that certificate from the Windows certificate store. | Windows সার্টিফিকেট স্টোর থেকে সেই সার্টিফিকেট ব্যবহার করা যায়নি। |
| ai claude | bn | 2m 28d | Could not sign the document. | ডকুমেন্ট স্বাক্ষর করা যায়নি। |
| ai claude | bn | 2m 28d | Could not read the signature image. | স্বাক্ষরের ছবি পড়া যায়নি। |
| ai claude | bn | 2m 28d | Could not read the certificate file: %s | সার্টিফিকেট ফাইল পড়া যায়নি: %s |
| ai claude | bn | 2m 28d | Copy | কপি করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Convert PDF to Images... | PDF কে ছবিতে রূপান্তর করুন... |
| ai claude | bn | 2m 28d | Convert PDF to Images | PDF কে ছবিতে রূপান্তর করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Convert | রূপান্তর করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. | স্বাক্ষর স্থাপন করতে পৃষ্ঠায় ক্লিক করুন বা টেনে আনুন। বাতিল করতে Esc চাপুন। |
| ai claude | bn | 2m 28d | Certificate files | সার্টিফিকেট ফাইলসমূহ |
| ai claude | bn | 2m 28d | Certificate file... | সার্টিফিকেট ফাইল... |
| ai claude | bn | 2m 28d | Certificate file %s doesn't exist. | সার্টিফিকেট ফাইল %s বিদ্যমান নেই। |
| ai claude | bn | 2m 28d | C&hoose... | নির্বাচন করুন... |
| ai claude | bn | 2m 28d | Appearance: | চেহারা: |
| ai claude | bn | 2m 28d | All | সব |
| ai claude | bn | 2m 28d | &Where to sign: | যেখানে স্বাক্ষর করতে হবে: |
| ai claude | bn | 2m 28d | &Reason (optional): | কারণ (ঐচ্ছিক): |
| ai claude | bn | 2m 28d | &Location (optional): | অবস্থান (ঐচ্ছিক): |
| ai claude | bn | 2m 28d | &Image (optional): | ছবি (ঐচ্ছিক): |
| ai claude | bn | 2m 28d | &Highlight Form Fields | ফর্ম ফিল্ডগুলি হাইলাইট করুন |
| ai claude | bn | 2m 28d | &Certificate: | সার্টিফিকেট: |
| ai claude | bn | 2m 28d | &Browse... | ব্রাউজ করুন... |
| ai claude | bn | 2m 28d | % TOC | % TOC |
| ai claude | bn | 3m 1d | open file in current tab | বর্তমান ট্যাবে ফাইল খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 1d | open file in a new tab | নতুন ট্যাবে ফাইল খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 1d | go to parent directory | প্যারেন্ট ডিরেক্টরিতে যান |
| ai claude | bn | 3m 1d | delete file | ফাইল মুছুন |
| ai claude | bn | 3m 1d | Microsoft Reader ebooks | মাইক্রোসফট রিডার ইবুক |
| ai claude | bn | 3m 1d | Enter | Enter |
| ai claude | bn | 3m 1d | Del | Del |
| ai claude | bn | 3m 1d | Ctrl + Enter | Ctrl + Enter |
| ai claude | bn | 3m 1d | Alt + Up | Alt + Up |
| ai claude | bn | 3m 1d | from the document | নথি থেকে |
| ai claude | bn | 3m 1d | eBook Settings | ইবুক সেটিংস |
| ai claude | bn | 3m 1d | changed by you | আপনার দ্বারা পরিবর্তিত |
| ai claude | bn | 3m 1d | Toggle Disable Links | লিঙ্ক নিষ্ক্রিয় টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 1d | Size: | আকার: |
| ai claude | bn | 3m 1d | See %s for setup instructions. | সেটআপ নির্দেশনার জন্য %s দেখুন। |
| ai claude | bn | 3m 1d | Right to left | ডান থেকে বামে |
| ai claude | bn | 3m 1d | Reset to defaults | ডিফল্টে ফিরে যান |
| ai claude | bn | 3m 1d | Reading Direction: | পড়ার দিক: |
| ai claude | bn | 3m 1d | RGB: | RGB: |
| ai claude | bn | 3m 1d | Page Aspect | পৃষ্ঠার অনুপাত |
| ai claude | bn | 3m 1d | Margin: | মার্জিন: |
| ai claude | bn | 3m 1d | Line spacing: | লাইন ব্যবধান: |
| ai claude | bn | 3m 1d | Limit to pages 1-%d: | পৃষ্ঠা ১-%d পর্যন্ত সীমাবদ্ধ করুন: |
| ai claude | bn | 3m 1d | Left to right | বাম থেকে ডানে |
| ai claude | bn | 3m 1d | For all &images | সকল ছবির জন্য |
| ai claude | bn | 3m 1d | For all &ebooks | সকল ইবুকের জন্য |
| ai claude | bn | 3m 1d | For all &comic books | সকল কমিক বইয়ের জন্য |
| ai claude | bn | 3m 1d | For all &PDF files | সকল PDF ফাইলের জন্য |
| ai claude | bn | 3m 1d | Font: | ফন্ট: |
| ai claude | bn | 3m 1d | Font \"%s\" not found, using the default font | ফন্ট \"%s\" পাওয়া যায়নি, ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হচ্ছে |
| ai claude | bn | 3m 1d | Change eBook Settings... | ইবুক সেটিংস পরিবর্তন করুন... |
| ai claude | bn | 3m 1d | (the document's own styling is used as-is) | (ডকুমেন্টের নিজস্ব স্টাইলিং যেমন আছে তেমনভাবে ব্যবহৃত হয়) |
| ai claude | bn | 3m 1d | (default) | (ডিফল্ট) |
| ai claude | bn | 3m 1d | &This file | এই ফাইল |
| ai claude | bn | 3m 1d | &Ignore the document's own styling | ডকুমেন্টের নিজস্ব স্টাইলিং উপেক্ষা করুন |
| ai claude | bn | 3m 1d | &Custom CSS (edit the rules below) | কাস্টম CSS (নিচের নিয়মগুলি সম্পাদনা করুন) |
| ai claude | bn | 3m 4d | Windows | উইন্ডোজ |
| ai claude | bn | 3m 4d | Smart Overlay | স্মার্ট ওভারলে |
| ai claude | bn | 3m 4d | Overlay | ওভারলে |
| ai claude | bn | 3m 4d | Hidden | লুকানো |
| ai claude | bn | 3m 4d | browse | ব্রাউজ করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Zoom: To Selection | জুম: নির্বাচনে |
| ai claude | bn | 3m 4d | Value bold? Value is different from default | মান বোল্ড? মান ডিফল্ট থেকে ভিন্ন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Use SumatraPDF File Picker | SumatraPDF ফাইল পিকার ব্যবহার করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Translate with &Antigravity | অ্যান্টিগ্র্যাভিটি দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Translate Selection with Antigravity... | Antigravity দিয়ে নির্বাচন অনুবাদ করুন... |
| ai claude | bn | 3m 4d | Toggle Show Images | ছবি দেখানো টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Toggle Laser Pointer | লেজার পয়েন্টার টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Toggle Hover Preview | হোভার প্রিভিউ টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Toggle Boolean Setting | বুলিয়ান সেটিং টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | To &Selection | নির্বাচনে |
| ai claude | bn | 3m 4d | The file is in use by another program | ফাইলটি অন্য একটি প্রোগ্রাম দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে |
| ai claude | bn | 3m 4d | The file format is not supported or the file is damaged | ফাইল ফরম্যাটটি সমর্থিত নয় বা ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত |
| ai claude | bn | 3m 4d | The file does not exist | ফাইলটি বিদ্যমান নেই |
| ai claude | bn | 3m 4d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF ফাইল পিকার |
| ai claude | bn | 3m 4d | Show Keyboard Shortcuts | কীবোর্ড শর্টকাট দেখান |
| ai claude | bn | 3m 4d | Show In Toolbar | টুলবারে দেখান |
| ai claude | bn | 3m 4d | Sent selection (HTTP %d) | নির্বাচন পাঠানো হয়েছে (HTTP %d) |
| ai claude | bn | 3m 4d | Sending selection failed (error %d) | নির্বাচন পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে (ত্রুটি %d) |
| ai claude | bn | 3m 4d | Sending selection failed (HTTP %d) | নির্বাচন পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে (HTTP %d) |
| ai claude | bn | 3m 4d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | নির্বাচনটি URL এর জন্য খুব দীর্ঘ ছিল এবং সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে। সবটুকু পাঠাতে একটি POST নির্বাচন হ্যান্ডলার ব্যবহার করুন। |
| ai claude | bn | 3m 4d | Select Text With Keyboard | কীবোর্ড দিয়ে টেক্সট নির্বাচন করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Read Aloud: Show In Toolbar | উচ্চস্বরে পড়ুন: টুলবারে দেখান |
| ai claude | bn | 3m 4d | Open File With Windows File Picker... | Windows ফাইল পিকার দিয়ে ফাইল খুলুন... |
| ai claude | bn | 3m 4d | No text on this page | এই পৃষ্ঠায় কোনো টেক্সট নেই |
| ai claude | bn | 3m 4d | New Window | নতুন উইন্ডো |
| ai claude | bn | 3m 4d | Name bold? Value was changed but unsaved | নাম বোল্ড? মান পরিবর্তন করা হয়েছে কিন্তু সংরক্ষণ করা হয়নি |
| ai claude | bn | 3m 4d | Install Antigravity CLI to use this feature. | এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে Antigravity CLI ইনস্টল করুন। |
| ai claude | bn | 3m 4d | Fix Default App For Extension | এক্সটেনশনের জন্য ডিফল্ট অ্যাপ ঠিক করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | File Type: | ফাইলের ধরন: |
| ai claude | bn | 3m 4d | Extract Text From PDF | PDF থেকে টেক্সট নিষ্কাশন করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Extend Selection One Word Right | নির্বাচন একটি শব্দ ডানে প্রসারিত করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Extend Selection One Word Left | নির্বাচন একটি শব্দ বামে প্রসারিত করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Extend Selection One Character Right | নির্বাচন এক অক্ষর ডানে প্রসারিত করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Extend Selection One Character Left | নির্বাচন এক অক্ষর বামে প্রসারিত করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Enter: open file in current tab | Enter: বর্তমান ট্যাবে ফাইল খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Enter or double-click to edit | সম্পাদনা করতে Enter চাপুন বা ডাবল-ক্লিক করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Document Properties... | নথির বৈশিষ্ট্য... |
| ai claude | bn | 3m 4d | Del: delete file | Del: ফাইল মুছুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Debug: Show Fit Content Area | ডিবাগ: ফিট কন্টেন্ট এরিয়া দেখান |
| ai claude | bn | 3m 4d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: নতুন ট্যাবে ফাইল খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Couldn't create a temporary file | একটি অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি |
| ai claude | bn | 3m 4d | Convert to PDF... | PDF-এ রূপান্তর করুন... |
| ai claude | bn | 3m 4d | Convert to PDF | PDF-এ রূপান্তর করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Convert page to &PDF | পৃষ্ঠা PDF-এ রূপান্তর করুন |
| ai claude | bn | 3m 4d | Convert To PDF... | PDF-এ রূপান্তর করুন... |
| ai claude | bn | 3m 4d | Antigravity chat... | Antigravity চ্যাট... |
| ai claude | bn | 3m 4d | Antigravity chat | Antigravity চ্যাট |
| ai claude | bn | 3m 4d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | bn | 3m 4d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: প্যারেন্ট ডিরেক্টরিতে যান |
| ai claude | bn | 3m 4d | Access denied | প্রবেশাধিকার অস্বীকৃত |
| ai claude | bn | 3m 4d | AI Antigravity chat with document | নথির সাথে AI Antigravity চ্যাট |
| ai claude | bn | 3m 4d | &Zoom To Selection | নির্বাচনে জুম করুন |
| ai auto | bn | 3m 4d | Keyboard Shortcuts | কীবোর্ড শর্টকাট |
| ai claude | bn | 3m 13d | open | খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | navigate | নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Version %s available. %s | সংস্করণ %s উপলব্ধ। %s |
| ai claude | bn | 3m 13d | Show Generated HTML | তৈরি করা HTML দেখান |
| ai claude | bn | 3m 13d | Search %d files (Ctrl + F) | %d টি ফাইল খুঁজুন (Ctrl + F) |
| ai claude | bn | 3m 13d | No links on this page | এই পৃষ্ঠায় কোনো লিঙ্ক নেই |
| ai claude | bn | 3m 13d | No cached comic book files. | কোনো ক্যাশ করা কমিক বুক ফাইল নেই। |
| ai claude | bn | 3m 13d | Navigate Files in Folder | ফোল্ডারে ফাইল নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Navigate | নেভিগেট করুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Last file in folder. | ফোল্ডারের শেষ ফাইল। |
| ai claude | bn | 3m 13d | Follow Link With Keyboard | কীবোর্ড দিয়ে লিঙ্ক অনুসরণ করুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | First file in folder. | ফোল্ডারের প্রথম ফাইল। |
| ai claude | bn | 3m 13d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | খুলতে Enter চাপুন, ট্যাবে খুলতে Ctrl + Enter চাপুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Discard Changes | পরিবর্তন বাতিল করুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Deleted %d cached comic book files. | %d টি ক্যাশ করা কমিক বুক ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে। |
| ai claude | bn | 3m 13d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | %d টি ক্যাশ করা কমিক বুক ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে, %d টি ব্যর্থ হয়েছে। |
| ai claude | bn | 3m 13d | Delete and Open Next File | মুছুন এবং পরবর্তী ফাইল খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Delete File And Open Next | ফাইল মুছুন এবং পরবর্তী খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Delete Cached Files | ক্যাশ করা ফাইলগুলি মুছুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Del to remove item | আইটেম সরাতে Del চাপুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Del to delete | মুছে ফেলতে Del চাপুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Debug: Toggle DPI Override | ডিবাগ: DPI ওভাররাইড টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 13d | Couldn't download update information (error %#x). | আপডেট তথ্য ডাউনলোড করা যায়নি (ত্রুটি %#x)। |
| ai claude | bn | 3m 13d | Couldn't delete %s | %s মুছে ফেলা যায়নি |
| ai claude | bn | 3m 13d | Couldn't check for updates | আপডেট চেক করা যায়নি |
| ai claude | bn | 3m 19d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | আপনার কাছে '%s' সংস্করণ আছে এবং '%s' সংস্করণ উপলব্ধ।\nআপনি কি নতুন সংস্করণ ইনস্টল করতে চান? |
| ai claude | bn | 3m 19d | Unregister Windows Search Filter | Windows সার্চ ফিল্টার আনরেজিস্টার করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Unregister Windows Previewer | Windows প্রিভিউয়ার আনরেজিস্টার করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Smart Previous Tab | স্মার্ট পূর্ববর্তী ট্যাব |
| ai claude | bn | 3m 19d | Set inverse search command line | বিপরীত অনুসন্ধান কমান্ড লাইন সেট করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | PostScript documents | PostScript ডকুমেন্ট |
| ai claude | bn | 3m 19d | Polyline | পলিলাইন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Page %u does not exist | পৃষ্ঠা %u বিদ্যমান নেই |
| ai claude | bn | 3m 19d | Open in Microsoft XPS Viewer | Microsoft XPS ভিউয়ারে খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Make Document Colors Follow Theme... | ডকুমেন্টের রঙ থিম অনুসরণ করুক... |
| ai claude | bn | 3m 19d | Make Document Colors Follow Theme | ডকুমেন্টের রঙ থিম অনুসরণ করুক |
| ai claude | bn | 3m 19d | Install Grok Build to use this feature. | এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে Grok Build ইনস্টল করুন। |
| ai claude | bn | 3m 19d | Install Claude Code to use this feature. | এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে Claude Code ইনস্টল করুন। |
| ai claude | bn | 3m 19d | Getting font information... | ফন্টের তথ্য পাওয়া যাচ্ছে... |
| ai claude | bn | 3m 19d | Failed to save '%s': %s | '%s' সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s |
| ai claude | bn | 3m 19d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | PDF ডকুমেন্টে ডাবল-ক্লিক করলে যে কমান্ড লাইনটি চালু হবে তা লিখুন: |
| ai claude | bn | 3m 19d | Create Polyline Annotation | পলিলাইন টীকা তৈরি করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | ইনস্টলেশন বাতিল হয়েছে: %s আপডেট করা যায়নি (ফাইল ব্যবহৃত হচ্ছে)। |
| ai claude | bn | 3m 19d | Cannot update %s | %s আপডেট করা যাচ্ছে না |
| ai claude | bn | 3m 19d | Abort installation | ইনস্টলেশন বাতিল করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Use Chatterbox voices | চ্যাটারবক্স ভয়েস ব্যবহার করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Toggle Library Start Page | লাইব্রেরি শুরুর পৃষ্ঠা টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Rescan the library | লাইব্রেরি পুনঃস্ক্যান করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Rescan the Library | লাইব্রেরি পুনঃস্ক্যান করুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 character voices | পড়া হচ্ছে · %s · চরিত্রের কণ্ঠস্বর |
| ai claude | bn | 3m 19d | Read Aloud with Chatterbox Voices | চ্যাটারবক্স ভয়েস দিয়ে জোরে পড়ুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Play as Audio Book | অডিও বুক হিসেবে চালান |
| ai claude | bn | 3m 19d | Open book from last page read | শেষ পড়া পৃষ্ঠা থেকে বই খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Open book from beginning | শুরু থেকে বই খুলুন |
| ai claude | bn | 3m 19d | Audiobook Characters | অডিওবুক চরিত্র |
| ai claude | bn | 3m 19d | Advanced &Settings... | উন্নত সেটিংস... |
| ai claude | bn | 3m 19d | &Library start page | লাইব্রেরি শুরুর পৃষ্ঠা |
| ai claude | bn | 3m 20d | ↑ ↓ to navigate | নেভিগেট করতে ↑ ↓ |
| ai claude | bn | 3m 20d | printing document | নথি মুদ্রণ করা হচ্ছে |
| ai claude | bn | 3m 20d | page %d, | পৃষ্ঠা %d, |
| ai claude | bn | 3m 20d | in document | নথিতে |
| ai claude | bn | 3m 20d | enter search term to filter settings | সেটিংস ফিল্টার করতে অনুসন্ধান শব্দ লিখুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | double-click or Enter to edit | সম্পাদনা করতে ডবল-ক্লিক বা Enter চাপুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | don't use | ব্যবহার করবেন না |
| ai claude | bn | 3m 20d | document | নথি |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Shrink To Fit | জুম: মানানসই করতে সংকুচিত করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Fit Width And Continuous | জুম: প্রস্থে মানানসই এবং অবিচ্ছিন্ন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Fit Width | জুম: প্রস্থ মানানসই করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | জুম: অভিমুখ অনুযায়ী পৃষ্ঠা বা প্রস্থ মানানসই করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Fit Page and Single Page | জুম: পৃষ্ঠা এবং একক পৃষ্ঠা মানানসই করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Fit Page | জুম: পৃষ্ঠা মানানসই করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Fit Height | জুম: উচ্চতা মানানসই করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Fit Content | জুম: বিষয়বস্তু মানানসই করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Custom... | জুম: কাস্টম... |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: Actual Size | জুম: প্রকৃত আকার |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 800% | জুম: ৮০০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 8.33% | জুম: ৮.৩৩% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 6400% | জুম: ৬৪০০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 50% | জুম: ৫০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 400% | জুম: ৪০০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 3200% | জুম: ৩২০০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 25% | জুম: ২৫% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 200% | জুম: ২০০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 1600% | জুম: ১৬০০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 150% | জুম: ১৫০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 125% | জুম: ১২৫% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 12.5% | জুম: ১২.৫% |
| ai claude | bn | 3m 20d | Zoom: 100% | জুম: ১০০% |
| ai claude | bn | 3m 20d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | আপনি ৬৪-বিট OS-এ ৩২-বিট SumatraPDF ইনস্টল করছেন।\nআপনি কি ৬৪-বিট সংস্করণ\nডাউনলোড করতে চান? |
| ai claude | bn | 3m 20d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? | আপনার কাছে '%s' সংস্করণ আছে এবং '%s' সংস্করণ উপলব্ধ।\nআপনি কি নতুন সংস্করণ ইনস্টল করতে চান? |
| ai claude | bn | 3m 20d | Yes | হ্যাঁ |
| ai claude | bn | 3m 20d | YCbCr Positioning: | YCbCr পজিশনিং: |
| ai claude | bn | 3m 20d | XPS documents | XPS ডকুমেন্ট |
| ai claude | bn | 3m 20d | Widget | উইজেট |
| ai claude | bn | 3m 20d | White Balance: | হোয়াইট ব্যালেন্স: |
| ai claude | bn | 3m 20d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | আমরা দুঃখিত, SumatraPDF ক্র্যাশ করেছে।\n\nক্র্যাশ রিপোর্ট দেখতে 'বাতিল' চাপুন। |
| ai claude | bn | 3m 20d | Watermark | ওয়াটারমার্ক |
| ai claude | bn | 3m 20d | Voice | ভয়েস |
| ai claude | bn | 3m 20d | View: Presentation Mode | দেখুন: উপস্থাপনা মোড |
| ai claude | bn | 3m 20d | View With Custom External Viewer | কাস্টম বহিরাগত ভিউয়ার দিয়ে দেখুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Version %s available (you have %s). %s | সংস্করণ %s উপলব্ধ (আপনার আছে %s)। %s |
| ai claude | bn | 3m 20d | User Comment: | ব্যবহারকারীর মন্তব্য: |
| ai claude | bn | 3m 20d | Use &tabs | ট্যাব ব্যবহার করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Unsaved changes in '%s' | '%s'-এ অসংরক্ষিত পরিবর্তন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Unsaved changes | অসংরক্ষিত পরিবর্তন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Unpin | আনপিন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Unknown | অজানা |
| ai claude | bn | 3m 20d | Uninstallation in progress... | আনইনস্টলেশন চলছে... |
| ai claude | bn | 3m 20d | Uninstallation failed | আনইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে |
| ai claude | bn | 3m 20d | Uninstall SumatraPDF | SumatraPDF আনইনস্টল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Un-register Windows Search Filter | Windows সার্চ ফিল্টার আন-রেজিস্টার করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Un-register Windows Previewer | Windows প্রিভিউয়ার আন-রেজিস্টার করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Trap Net | ট্র্যাপ নেট |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translation: | অনুবাদ: |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translation timed out. | অনুবাদের সময় শেষ হয়ে গেছে। |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translation response did not contain text. | অনুবাদ প্রতিক্রিয়ায় কোনো টেক্সট ছিল না। |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translation failed. | অনুবাদ ব্যর্থ হয়েছে। |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translating... | অনুবাদ করা হচ্ছে... |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate with OpenAI &Codex | OpenAI Codex দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate with &Grok Build | Grok Build দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate with &DeepL | DeepL দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate with &Claude Code | Claude Code দিয়ে অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate with | এর সাথে অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate Selection... | নির্বাচন অনুবাদ করুন... |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate Selection with OpenAI Codex... | OpenAI Codex দিয়ে নির্বাচন অনুবাদ করুন... |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate Selection with Grok Build... | Grok Build দিয়ে নির্বাচন অনুবাদ করুন... |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate Selection with Google | Google দিয়ে নির্বাচন অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate Selection with Claude Code... | Claude Code দিয়ে নির্বাচিত অংশ অনুবাদ করুন... |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate Selection With DeepL | DeepL দিয়ে নির্বাচিত অংশ অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Translate | অনুবাদ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Zoom | জুম টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Toolbar | টুলবার টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Table Of Contents | সূচিপত্র টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Show Links | লিঙ্ক দেখান টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Show Annotations | টীকা দেখান টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Render Queue Info | রেন্ডার কিউ তথ্য টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | ডার্ক মোডে PDF চিত্রের রঙ সংরক্ষণ টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Page Info | পৃষ্ঠা তথ্য টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle PDF Preview Logging | PDF প্রিভিউ লগিং টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Menu Bar | মেনু বার টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Manga Mode | মাঙ্গা মোড টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Light/Dark Theme | হালকা/গাঢ় থিম টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Inverse Search | বিপরীত অনুসন্ধান টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Fullscreen | পূর্ণস্ক্রিন টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Favorites | পছন্দসমূহ টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | ইঞ্জিনিয়ারিং অঙ্কন বর্ধন টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Cursor Position | কার্সার অবস্থান টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Continuous View | অবিচ্ছিন্ন দর্শন টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Cache Info | ক্যাশে তথ্য টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Toggle Bookmarks | বুকমার্ক টগল করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | To: | প্রাপক: |
| ai claude | bn | 3m 20d | The selected AI CLI is not installed. | নির্বাচিত AI CLI ইনস্টল করা নেই। |
| ai claude | bn | 3m 20d | The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! | ইনস্টলারটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। অনুগ্রহ করে এটি আবার ডাউনলোড করুন।\nঅসুবিধার জন্য দুঃখিত! |
| ai claude | bn | 3m 20d | The configured AI model is not available for your account. | কনফিগার করা AI মডেলটি আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য উপলব্ধ নয়। |
| ai claude | bn | 3m 20d | Thank you! SumatraPDF has been installed. | ধন্যবাদ! SumatraPDF ইনস্টল করা হয়েছে। |
| ai claude | bn | 3m 20d | Text documents | টেক্সট ডকুমেন্ট |
| ai claude | bn | 3m 20d | Text Font: | টেক্সট ফন্ট: |
| ai claude | bn | 3m 20d | Text Alignment: | টেক্সট অ্যালাইনমেন্ট: |
| ai claude | bn | 3m 20d | Take Screenshot... | স্ক্রিনশট নিন... |
| ai claude | bn | 3m 20d | Tab Groups | ট্যাব গ্রুপ |
| ai claude | bn | 3m 20d | Synchronization file cannot be opened | সিঙ্ক্রোনাইজেশন ফাইল খোলা যাচ্ছে না |
| ai claude | bn | 3m 20d | SumatraPDF installation not found. | SumatraPDF ইনস্টলেশন পাওয়া যায়নি। |
| ai claude | bn | 3m 20d | SumatraPDF installation log | SumatraPDF ইনস্টলেশন লগ |
| ai claude | bn | 3m 20d | SumatraPDF has been uninstalled. | SumatraPDF আনইনস্টল করা হয়েছে। |
| ai claude | bn | 3m 20d | SumatraPDF crashed | SumatraPDF ক্র্যাশ হয়েছে |
| ai claude | bn | 3m 20d | SumatraPDF Options | SumatraPDF বিকল্পসমূহ |
| ai claude | bn | 3m 20d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - প্রিন্টার দেখান |
| ai claude | bn | 3m 20d | SumatraPDF %s Uninstaller | SumatraPDF %s আনইনস্টলার |
| ai claude | bn | 3m 20d | SumatraPDF %s Installer | SumatraPDF %s ইনস্টলার |
| ai claude | bn | 3m 20d | Stop Reading | পড়া বন্ধ করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Stop | থামুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Start SumatraPDF | SumatraPDF শুরু করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Start Reading Selection | নির্বাচন পড়া শুরু করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Start Reading From Top | শীর্ষ থেকে পড়া শুরু করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Start Reading From Cursor Position | কার্সার অবস্থান থেকে পড়া শুরু করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Start Auto-Scroll | অটো-স্ক্রল শুরু করুন |
| ai claude | bn | 3m 20d | Squiggly | ঢেউখেলানো |
| ai claude | bn | 3m 20d | Square | বর্গক্ষেত্র |
| ai claude | bn | 3m 20d | Speed | গতি |
| ai claude | bn | 3m 20d | Space for sticky mode | স্টিকি মোডের জন্য স্পেস |
| ai claude | bn | 3m 20d | Source file %s has no synchronization point | সোর্স ফাইল %s-এ কোনো সিঙ্ক্রোনাইজেশন পয়েন্ট নেই |
| ai claude | bn | 3m 20d | Sound | শব্দ |
| ai claude | bn | 3m 20d | Sort Favorites By Name | নাম অনুসারে প্রিয়গুলি সাজান |
prev · page 1 of 2 · next