Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
%s পেইজটাকে প্রিয়তে যোগ করুন নাম সহ (ইচ্ছাকৃত) Edit
•
see on Google Translate
previous: %s পেইজটাকে প্রিয়তে যোগ করুন নাম সহ (ইচ্ছাকৃত)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সুমাত্রা-পিডিএফ আন-ইন্সটল করতে চান? Edit
•
see on Google Translate
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
বিপরীত অনুসন্ধান কমান্ড শুরু করা যাবে না। সেটিংস এ কমান্ড লাইন চেক করুন. Edit
•
see on Google Translate
Default &Layout:
=>
পূর্বনির্ধারিত &লেআউট Edit
•
see on Google Translate
previous: পুর্বনির্ধারিত &লে্আউট
previous: পুর্বনির্ধারিত &লেআউট
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
কমান্ড লাইন লিখুন, যখন আপনি পিডিএফ ফাইলে দুবার ক্লিক করবেন Edit
•
see on Google Translate
Visit &Website
=>
&আমাদের ওয়েবসাইট দেখুন Edit
•
see on Google Translate
previous: &আমাদের অন্তর্জালস্থান দর্শন করুন
previous: &আমাদের ওয়েবসাইট ভ্রমণ করুন
165 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s of %s
Add PDF as a sibling
Add sibling
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't obtain temporary directory
Couldn't uninstall PDF search filter
Create Annotation
&Crop
Crop Resized
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
Decompress
Delete Annotation\tDel
&Discard
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
F&orward\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+L
&Facing\tCtrl+7
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to copy uninstaller to temp directory
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Failed to register as default program on win 10
Fit &Content\tCtrl+3
Formatting the book... %d pages
Get Fonts Info
Hide &Favorites
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
Loading file %s...
New &window\tCtrl+N
Open Directory in Direcotry &Opus
Open in &Microsoft HTML Help
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
P&roperties\tCtrl+D
Pr&esentation\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
Print as &image (requires more memory)
Printer with given name doesn't exist
Re&name...\tF2
&Remove Document
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show &pages continuously
Show &Scrollbars
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Show Scr&ollbars
&Single Page\tCtrl+6
Skip this version
Some files to be installed are damaged or missing
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
SumatraPDF should now be your default PDF reader
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations
You have unsaved annotations. Save them?
%s installation not found.
=>
%s ইন্সটলেশন পাওয়া যায় নি
&Actual Size\tCtrl+1
=>
বাস্তবিক আকার\tCtrl+1
Add child
=>
শাখায় যুক্ত করুন
previous: শাখা যুক্ত করুন
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
পৃষঠা যোগ করুন %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
PDFকে শাখায় যুক্ত করুন
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
%s মুছতে আপনি নিশ্চিত?
Associate with PDF files?
=>
পিডিএফ সঞ্চিকার সাথে সম্বন্ধ করা হবে?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&পিছনে\tAlt+Left Arrow
previous: &ব্যাক\অল্ট+বাম-মুখি অ্যারো
&Book View\tCtrl+8
=>
&বই-এর মত সজ্জা\টি কন্ট্রোল + ৮
Book&marks\tF12
=>
পৃষ্ঠাস্মারকসমূহ\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
&বন্ধ\tCtrl+W
Color
=>
রং
Copy &Image
=>
&ছবি কপি করুন
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&নির্বাচিত অংশ কপি করুন\tCtrl+C
previous: &অনুলিপি বাছাই\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
অস্থায়ী ডিরেক্টরি প্রস্তুত করা সম্ভব হয়নি
Couldn't install browser plugin
=>
ব্রাউজার প্লাগ-ইন ইন্সটল করা সম্ভব হয়নি
Couldn't remove installation directory
=>
ইনস্টল ডিরেক্টরি মোছা সম্ভব হল না
Couldn't remove the shortcut
=>
শর্টকাট বাতিল করা সম্ভব হয়নি
Create Annotation Under Cursor
=>
Cursor এর নিচে টীকা লিখুন
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
পুর্বনির্ধারিত পিডিএফ রিডার বহনযোগ্য অবস্থায় বদলানো যাবে না
Discard
=>
বাতিল করুন
&Don't ask me again
=>
&আমাকে আর জিজ্ঞেস করবেন না
previous: আমাকে পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না
Download
=>
ডাউনলোড
E&xit\tCtrl+Q
=>
&প্রস্থান\tCtrl+Q
Edit
=>
সম্পাদনা
previous: সমপাদন
Edit Bookmarks
=>
বুকমার্ক সম্পাদন করুন
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
পূর্ণ পর্দা\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
পূর্ণ পর্দা\tCtrl+Shift+L
Failed to create a shortcut
=>
শর্টকাট তৈরি ব্যর্থ হয়েছে
Fin&d...\tCtrl+F
=>
অনুসন্ধান...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
প্রথম পৃষ্ঠা\tHome
Fit &Page\tCtrl+0
=>
পৃষ্ঠা অনুরূপ\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
প্রস্থ অনুরূপ\tCtrl+2
Free Text
=>
মূক্ত লিখা
Highlight
=>
চিহিঞত করুন
&Last Page\tEnd
=>
শেষ পৃষ্ঠা\tEnd
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
সুমাত্রাপিডিএফ কে পিডিএফ সঞ্চিকাগুলির জন্য স্বাভাবিক অনুপ্রয়োগ রূপে নির্ধারণ করা হবে?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
সুমাত্রাপিডিএফ কে আপনার স্বাভাবিক পঠক রূপে নির্ধারণ
Match Case
=>
অক্ষরের আকার মেলান
New Bookmarks
=>
নতুন বুকমার্ক
New version %s is available. Download new version?
=>
নতুন সংস্করণ %s উপলব্ধ হয়েছে। নতুন সংস্করণ অধঃভরণ করা হবে?
&Next Page\tRight Arrow
=>
পরবর্তী পৃষ্ঠা\t->
&No
=>
&না
&No, thanks
=>
&না, ধন্যবাদ
&Open...\tCtrl+O
=>
&উন্মীলন...\tCtrl+O
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
পৃষ্ঠা সংখ্যা...\tCtrl+G
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা\t<-
&Print...\tCtrl+P
=>
&মুদ্রন...\tCtrl+P
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
বামদিকে বিবর্তন\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
ডানদিকে বিবর্তন\tCtrl+Shift++
Save As
=>
সংরক্ষণ এই রূপে
&Save As...\tCtrl+S
=>
&সংরক্ষণ এই রূপে...\tCtrl+S
Show &Toolbar\tF8
=>
উপকরণপট্টি প্রদর্শন
&Skip this version
=>
এই সংস্করণটি পরিহার করুন
Sort By
=>
খুজুন এভাবে
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
মূল PDF reader হিসাবে SumatraPDF বাছাই হয়েছে।
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
ডিফল্ট পিডিএফ রিডার হিসাবে সুমাত্রা পিডিএফ ব্যবহার করুন।
&Yes
=>
&হ্যাঁ
previous: &হ্যাঁ
You have version %s
=>
আপনার সংস্করণটি হল %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk