Home : SumatraPDF : Spanish : History Not logged in. Log in with GitHub

2246 translations in Spanish — all languages

prev · page 3 of 3 · next

user lang age string translation
costesito es 13y 8m 1d Couldn't create the installation directory No se puede crear el directorio de instalación
costesito es 13y 8m 1d Couldn't install browser plugin No es posible instalar el plugin de navegación
costesito es 13y 8m 1d Couldn't create temporary directory No es posiblre crear la carpeta temporal
costesito es 13y 8m 1d Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? ¿Está seguro de querer desinstalar SumatraPDF?
costesito es 13y 8m 1d &Options &Opciones
costesito es 13y 8m 1d Close Cerrar
danielrp es 13y 10m 23d Printing is still in progress. Abort and quit? Impresión aún en progreso. ¿Cancelar y salir?
danielrp es 13y 10m 23d Printing in progress. Impresión en progreso.
danielrp es 13y 11m 12d FictionBook documents Documentos FictionBook
bitacoraguti es 14y 1m 12d Fast Web View Visualización Rápida en Web
bitacoraguti es 14y 1m 12d Tagged PDF PDF Etiquetado
bitacoraguti es 14y 1m 12d PDF Optimizations: Optimizaciones de PDF:
import es 14y 1m 12d printing document imprimiendo documento
import es 14y 1m 12d copying text copiado de texto
import es 14y 1m 12d [Changes detected; refreshing] %s [Modificaciones detectadas; actualizando] %s
import es 14y 1m 12d Zoom factor Proporción de Zoom
import es 14y 1m 12d Zoom Out Alejar Zoom
import es 14y 1m 12d Zoom In Acercar Zoom
import es 14y 1m 12d Zoom Zoom
import es 14y 1m 12d You have version %s Usted tiene la versión %s
import es 14y 1m 12d You have the latest version. Usted tiene la última versión.
import es 14y 1m 12d XPS documents Documentos XPS
import es 14y 1m 12d Warning Advertencia
import es 14y 1m 12d Visit &Website &Visitar Sitio Web
import es 14y 1m 12d View Vista del Documento
import es 14y 1m 12d Unknown source file (%s) Archivo fuente desconocido (%s)
import es 14y 1m 12d Title: Título:
import es 14y 1m 12d Text documents Documentos de Texto
import es 14y 1m 12d Synchronization file cannot be opened No se pudo abrir el archivo de sincronización
import es 14y 1m 12d SumatraPDF should now be your default PDF reader SumatraPDF a partir de ahora será el lector PDF predeterminado
import es 14y 1m 12d SumatraPDF is your default PDF reader SumatraPDF es el lector PDF predeterminado
import es 14y 1m 12d SumatraPDF crashed SumatraPDF se ha reiniciado debido a un fallo
import es 14y 1m 12d SumatraPDF Update Actualizar SumatraPDF
import es 14y 1m 12d SumatraPDF Options Opciones de SumatraPDF
import es 14y 1m 12d Subject: Tema:
import es 14y 1m 12d Source file %s has no synchronization point El archivo fuente %s no posee un punto de sincronización
import es 14y 1m 12d Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Lo sentimos, esto no debería haber sucedido...\n\nPresione 'Cancelar', si quiere ayudarnos a arreglar la causa del fallo.
import es 14y 1m 12d Single Page Página única
import es 14y 1m 12d Show the &bookmarks sidebar when available Mostrar la barra de marcadores cuando esté disponible
import es 14y 1m 12d Show frequently read Mostrar "lo más leído"
import es 14y 1m 12d Show Favorites Mostrar favoritos
import es 14y 1m 12d Show &pages continuously Mostrar páginas de forma continua
import es 14y 1m 12d Show &Toolbar Mostrar barra de herramientas
import es 14y 1m 12d Show &Bookmarks Mostrar &Bookmarks
import es 14y 1m 12d Set inverse search command-line Establecer línea de comando para búsqueda inversa
import es 14y 1m 12d Send by &E-mail... Enviar por correo electrónico
import es 14y 1m 12d Select content with Ctrl+left mouse button Seleccionar con Ctrl+Botón. Izq. del ratón
import es 14y 1m 12d Select &All\tCtrl+A Seleccionar &todo\tCtrl+A
import es 14y 1m 12d Select &All Seleccionar &todo
import es 14y 1m 12d Searching %d of %d... Buscando %d de %d...
import es 14y 1m 12d Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Guardar A&cceso directo...\tCtrl+Mayús+S
import es 14y 1m 12d Save As Guardar como
import es 14y 1m 12d Rotate &Right\tCtrl+Shift++ Girar a la derecha\tCtrl+Mayús++
import es 14y 1m 12d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Girar a la izquierda\tCtrl+Mayús+-
import es 14y 1m 12d Replace document &colors with Windows color scheme Reemplazar &colores del documento con el esquema de color de Windows
import es 14y 1m 12d Rename To Renombrando a
import es 14y 1m 12d Remove page %s from favorites Eliminar página %s de favoritos
import es 14y 1m 12d Remove from favorites Eliminar de favoritos
import es 14y 1m 12d Remember &opened files Recordar archiv&os abiertos
import es 14y 1m 12d Re&name...\tF2 Re&nombrar...\tF2
import es 14y 1m 12d Printing problem. Problema de impresión.
import es 14y 1m 12d Printing page %d of %d... Imprimiendo página %d de %d...
import es 14y 1m 12d Printing is still in progress. Abort and start over? Se esta imprimiendo. ¿Abortar y empezar de nuevo?
import es 14y 1m 12d Printer with given name doesn't exist La impresora con el nombre especificado no existe
import es 14y 1m 12d Print range Rango de impresión
import es 14y 1m 12d Print as &image (requires more memory) Imprimir como &image (se necesita más memoria)
import es 14y 1m 12d Print Imprimir
import es 14y 1m 12d Previous Page Página anterior
import es 14y 1m 12d Pr&esentation\tCtrl+L Pr&esentación\tCtrl+L
import es 14y 1m 12d Postscript documents Documentos Postscript
import es 14y 1m 12d Please wait - rendering... Espere por favor - procesando...
import es 14y 1m 12d Page: Página:
import es 14y 1m 12d Page scaling Escalado de página
import es 14y 1m 12d Page number %u inexistant Número de página %u inexistente
import es 14y 1m 12d Page Size: Tamaño de Página:
import es 14y 1m 12d Page %s Página %s
import es 14y 1m 12d Pa&ge...\tCtrl+G Página...\tCtrl+G
import es 14y 1m 12d PDF documents Documentos PDF
import es 14y 1m 12d PDF Version: Versión PDF:
import es 14y 1m 12d PDF Producer: Generador de PDF:
import es 14y 1m 12d PDF Document Documento PDF
import es 14y 1m 12d P&roperties\tCtrl+D P&ropiedades...\tCtrl+D
import es 14y 1m 12d P&roperties P&ropiedades
import es 14y 1m 12d Open in &Microsoft XPS-Viewer Abrir en Microsoft XPS-Viewer
import es 14y 1m 12d Open in &Microsoft HTML Help Abrir en Microsoft HTML Help
import es 14y 1m 12d Open in &Foxit Reader Abrir en &Foxit Reader
import es 14y 1m 12d Open in &Adobe Reader Abrir en &Adobe Reader
import es 14y 1m 12d Open a document... Abrir un documento ...
import es 14y 1m 12d Open &in PDF-XChange Abrir en PDF-XChange
import es 14y 1m 12d Open Abrir
import es 14y 1m 12d OK Aceptar
import es 14y 1m 12d Number of Pages: Número de Páginas:
import es 14y 1m 12d No synchronization info at this position No hay información de sincronización en esta posición
import es 14y 1m 12d No synchronization file found No se encontró archivo de sincronización
import es 14y 1m 12d No result found around line %u in file %s No se encontró resultado cerca de la línea %u en el archivo %s
import es 14y 1m 12d No matches were found No se encontraron coincidencias
import es 14y 1m 12d Next Page Página siguiente
import es 14y 1m 12d New version %s is available. Download new version? Está disponible la nueva versión %s. ¿Desea descargarla?
import es 14y 1m 12d Modified: Modificado:
import es 14y 1m 12d Mobi documents Documentos Mobi
import es 14y 1m 12d Match Case Coincidir mayúsculas y minúsculas
import es 14y 1m 12d Make SumatraPDF my default PDF reader Hacer SumatraPDF el lector PDF predeterminado
import es 14y 1m 12d Make SumatraPDF default application for PDF files? ¿Convertir SumatraPDF en la aplicación predeterminada para archivos PDF?
import es 14y 1m 12d MB MB
import es 14y 1m 12d Loading file %s... Cargando fichero %s...
import es 14y 1m 12d KB KB
import es 14y 1m 12d Image files (*.%s) Ficheros de imagen (*.%s)
import es 14y 1m 12d Hint: Use the F3 key for finding again Usar "F3" para mostrar el siguiente resultado
import es 14y 1m 12d Hide frequently read Ocultar "lo más leído"
import es 14y 1m 12d Go to page Ir a la página
import es 14y 1m 12d GB GB
import es 14y 1m 12d Frequently Read Lo más leído
import es 14y 1m 12d Found text at page %s (again) Se encontró el texto en la pagina %s (de nuevo)
import es 14y 1m 12d Found text at page %s Se encontró el texto en la página %s
import es 14y 1m 12d Formatting the book... %d pages Dando formato al libro... %d páginas
import es 14y 1m 12d Fonts: Fuentes:
import es 14y 1m 12d Fit a Single Page Ajustar a una sola página
import es 14y 1m 12d Fit Width and Show Pages Continuously Ajustar al ancho de página y mostrar las páginas de forma continua
import es 14y 1m 12d Fit Width Ajustar a ancho de Página
import es 14y 1m 12d Fit Page Ajustar Página
import es 14y 1m 12d Fit Content Ajustar al contenido
import es 14y 1m 12d Fit &Width\tCtrl+2 Ajustar a &Ancho de Página\tCtrl+2
import es 14y 1m 12d Fit &Page\tCtrl+0 Ajustar a &Página\tCtrl+0
import es 14y 1m 12d Fit &Content\tCtrl+3 Ajustar al &Contenido\tCtrl+3
import es 14y 1m 12d Find: Buscar:
import es 14y 1m 12d Find Previous Buscar Anterior
import es 14y 1m 12d Find Next Buscar Siguiente
import es 14y 1m 12d Find Buscar
import es 14y 1m 12d Fin&d...\tCtrl+F Buscar...\tCtrl+F
import es 14y 1m 12d File: Archivo:
import es 14y 1m 12d File Size: Tamaño del Archivo:
import es 14y 1m 12d File %s not found El archivo %s no se encuentra
import es 14y 1m 12d Favorites Favoritos
import es 14y 1m 12d Failed to save a file Error al Guardar el Archivo
import es 14y 1m 12d Failed to rename the file! ¡No se puede renombrar el fichero!
import es 14y 1m 12d Facing Página doble
import es 14y 1m 12d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L Pantalla completa\tCtrl+Mayús+L
import es 14y 1m 12d F&orward\tAlt+Right Arrow Adelante\tAlt+->
import es 14y 1m 12d F&avorites F&avoritos
import es 14y 1m 12d Error loading %s Error de carga %s
import es 14y 1m 12d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Introduzca los modificadores de línea de comando que se ejecutarán al hacer doble-clic en el documento PDF:
import es 14y 1m 12d Enter password for %s Introduzca contraseña para %s
import es 14y 1m 12d Enter password Introduzca contraseña
import es 14y 1m 12d EPUB ebooks Documentos EPUB
import es 14y 1m 12d E&xit\tCtrl+Q &Salir\tCtrl+Q
import es 14y 1m 12d Download Descargar
import es 14y 1m 12d Document Properties Propiedades del Documento
import es 14y 1m 12d DjVu documents Documentos DjVu
import es 14y 1m 12d Denied Permissions: Permisos Denegados
import es 14y 1m 12d Default PDF reader can't be changed in portable mode No se puede cambiar el lector PDF predeterminado en modo portátil
import es 14y 1m 12d Default &Zoom: &Acercamiento Predeterminado:
import es 14y 1m 12d Default &Layout: &Vista Predeterminada:
import es 14y 1m 12d Custom &Zoom...\tCtrl+Y &Zoom personalizado...\tCtrl+Y
import es 14y 1m 12d Current file Archivo actual
import es 14y 1m 12d Created: Creado:
import es 14y 1m 12d Couldn't render the page No se pudo procesar la página
import es 14y 1m 12d Couldn't initialize printer No se pudo inicializar la impresora
import es 14y 1m 12d Could not obtain Printer properties Imposible obtener propiedades de la impresora
import es 14y 1m 12d Copyright: Derecho de autor:
import es 14y 1m 12d Copying text was denied (copying as image only) Copiado de texto no permitido (copiando como imagen)
import es 14y 1m 12d Copy Co&mment Copiar co&mentario
import es 14y 1m 12d Copy &Link Address Copiar dirección del enlace
import es 14y 1m 12d Copy &Image Copiar &Imagen
import es 14y 1m 12d Contribute Translation Contribuir en la traducción
import es 14y 1m 12d Continuous Facing Página doble continua
import es 14y 1m 12d Continuous Book View Vista continua de libro
import es 14y 1m 12d Continuous Continua
import es 14y 1m 12d Compatibility Compatibilidad
import es 14y 1m 12d Comic books Comics
import es 14y 1m 12d Check for &Updates &Buscar actualizaciones
import es 14y 1m 12d Change Language Cambiar Idioma (Change Language)
import es 14y 1m 12d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. No se puede iniciar el comando de búsqueda inversa. Verifique la línea de comandos en la configuración.
import es 14y 1m 12d Cannot print this file No se puede imprimir este archivo
import es 14y 1m 12d Cancel Cancelar
import es 14y 1m 12d Can't connect to the Internet (error %#x). No se puede conectar a Internet (error %#x).
import es 14y 1m 12d CHM documents Documentos CHM
import es 14y 1m 12d Bytes Bytes
import es 14y 1m 12d Bookmarks Marcadores
import es 14y 1m 12d Bookmark shortcut to page %s of %s Marcar atajo a pagina %s de %s
import es 14y 1m 12d Bookmark Shortcuts Marcar Atajos
import es 14y 1m 12d Book&marks\tF12 Marcadores\tF12
import es 14y 1m 12d Book View Vista de libro
import es 14y 1m 12d Automatically check for &updates Revisar &actualizaciones de forma automática
import es 14y 1m 12d Automatic Automático
import es 14y 1m 12d Author: Autor:
import es 14y 1m 12d Attachment: %s Adjunto: %s
import es 14y 1m 12d Associate with PDF files? ¿Asociar a archivos PDF?
import es 14y 1m 12d Application: Aplicación:
import es 14y 1m 12d All supported documents Todos los documentos legibles
import es 14y 1m 12d All files Todos los archivos
import es 14y 1m 12d Advanced Avanzado
import es 14y 1m 12d Add to favorites Añadir a favoritos
import es 14y 1m 12d Add page %s to favorites with (optional) name: Añadir página %s a favoritos con nombre (opcional):
import es 14y 1m 12d Add page %s to favorites Añadir página %s a favoritos
import es 14y 1m 12d Add Favorite Añadir favorito
import es 14y 1m 12d About SumatraPDF Acerca de SumatraPDF
import es 14y 1m 12d (page %s) (página %s)
import es 14y 1m 12d (of %d) (de %d)
import es 14y 1m 12d &Zoom &Zoom
import es 14y 1m 12d &Yes &Sí
import es 14y 1m 12d &View &Ver
import es 14y 1m 12d &Use original page sizes &Usar el tamaño original de la página
import es 14y 1m 12d &Skip this version &Ignorar esta versión
import es 14y 1m 12d &Single Page\tCtrl+6 Página única\tCtrl+6
import es 14y 1m 12d &Shrink pages to printable area (if necessary) &Reducir el tamaño del área de impresión de páginas (si es necesario)
import es 14y 1m 12d &Settings &Configuración
import es 14y 1m 12d &Save As...\tCtrl+S &Guardar como...\tCtrl+S
import es 14y 1m 12d &Save As... &Guardar como...
import es 14y 1m 12d &Remove Document Desechar Documento
import es 14y 1m 12d &Remember these settings for each document &Recordar esta configuración para todos los documentos
import es 14y 1m 12d &Remember the password for this document &Recordar la contraseña para este documento
import es 14y 1m 12d &Print... (denied) &Imprimir... (denegado)
import es 14y 1m 12d &Print...\tCtrl+P &Imprimir...\tCtrl+P
import es 14y 1m 12d &Print... &Imprimir...
import es 14y 1m 12d &Previous Page\tLeft Arrow Página anterior\t<-
import es 14y 1m 12d &Pin Document Marcar Documento
import es 14y 1m 12d &Password: &Contraseña:
import es 14y 1m 12d &Options... &Opciones...
import es 14y 1m 12d &Open...\tCtrl+O &Abrir...\tCtrl+O
import es 14y 1m 12d &Open Document &Abrir Documento
import es 14y 1m 12d &Odd pages only &Sólo páginas impares
import es 14y 1m 12d &No, thanks &No, gracias
import es 14y 1m 12d &No &No
import es 14y 1m 12d &Next Page\tRight Arrow Página siguiente\t->
import es 14y 1m 12d &Match case &Coincidir mayúsculas y minúsculas
import es 14y 1m 12d &Manual &Manual de Instrucciones
import es 14y 1m 12d &Magnification: &Aumento:
import es 14y 1m 12d &Last Page\tEnd Última página\tFin
import es 14y 1m 12d &Help &Ayuda
import es 14y 1m 12d &Go to page: &Ir a la página:
import es 14y 1m 12d &Go To &Ir a
import es 14y 1m 12d &Fit pages to printable area &Ajustar páginas al área de impresión
import es 14y 1m 12d &First Page\tHome Primera página\tInicio
import es 14y 1m 12d &Find what: &Encontrar:
import es 14y 1m 12d &File &Archivo
import es 14y 1m 12d &Facing\tCtrl+7 &Caras opuestas\tCtrl+7
import es 14y 1m 12d &Even pages only &Sólo páginas pares
import es 14y 1m 12d &Don't ask me again &No volver a preguntar
import es 14y 1m 12d &Copy Selection\tCtrl+C &Copiar Selección\tCtrl+C
import es 14y 1m 12d &Copy Selection &Copiar selección
import es 14y 1m 12d &Close\tCtrl+W &Cerrar\tCtrl+W
import es 14y 1m 12d &Book View\tCtrl+8 &Vista de Libro\tCtrl+8
import es 14y 1m 12d &Back\tAlt+Left Arrow Atrás\tAlt+<-
import es 14y 1m 12d &All selected pages &Todas las páginas seleccionadas
import es 14y 1m 12d &Actual Size\tCtrl+1 Tamaño Real\tCtrl+1
import es 14y 1m 12d &About &Acerca de...

prev · page 3 of 3 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk