prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | et | 1d | browse | sirvi |
| ai claude | et | 1d | Zoom: To Selection | Suurendus: Valikule |
| ai claude | et | 1d | Windows | Aknad |
| ai claude | et | 1d | Value bold? Value is different from default | Väärtus paks? Väärtus erineb vaikeväärtusest |
| ai claude | et | 1d | Use SumatraPDF File Picker | Kasuta SumatraPDF failivalijat |
| ai claude | et | 1d | Translate with &Antigravity | Tõlgi Antigravity abil |
| ai claude | et | 1d | Translate Selection with Antigravity... | Tõlgi valik Antigravity abil... |
| ai claude | et | 1d | Toggle Show Images | Lülita piltide kuvamine sisse/välja |
| ai claude | et | 1d | Toggle Laser Pointer | Lülita laserosuti sisse/välja |
| ai claude | et | 1d | Toggle Hover Preview | Lülita hõljumise eelvaade |
| ai claude | et | 1d | Toggle Boolean Setting | Lülita tõeväärtuse säte |
| ai claude | et | 1d | To &Selection | Valikusse |
| ai claude | et | 1d | The file is in use by another program | Fail on kasutusel teise programmi poolt |
| ai claude | et | 1d | The file format is not supported or the file is damaged | Failivorming ei ole toetatud või fail on kahjustatud |
| ai claude | et | 1d | The file does not exist | Fail ei eksisteeri |
| ai claude | et | 1d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF failivalija |
| ai claude | et | 1d | Smart Overlay | Nutikas ülekate |
| ai claude | et | 1d | Show Keyboard Shortcuts | Kuva klaviatuuri kiirklahvid |
| ai claude | et | 1d | Show In Toolbar | Kuva tööriistaribas |
| ai claude | et | 1d | Sent selection (HTTP %d) | Valik saadetud (HTTP %d) |
| ai claude | et | 1d | Sending selection failed (error %d) | Valiku saatmine ebaõnnestus (viga %d) |
| ai claude | et | 1d | Sending selection failed (HTTP %d) | Valiku saatmine nurjus (HTTP %d) |
| ai claude | et | 1d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Valik oli URL-i jaoks liiga pikk ja lühendati. Kasuta POST-valikukäsitlejat kõige saatmiseks. |
| ai claude | et | 1d | Select Text With Keyboard | Vali tekst klaviatuuriga |
| ai claude | et | 1d | Read Aloud: Show In Toolbar | Loe ette: Kuva tööriistaribas |
| ai claude | et | 1d | Overlay | Ülekatend |
| ai claude | et | 1d | Open File With Windows File Picker... | Ava fail Windowsi failivalijaga... |
| ai claude | et | 1d | No text on this page | Sellel lehel pole teksti |
| ai claude | et | 1d | New Window | Uus aken |
| ai claude | et | 1d | Name bold? Value was changed but unsaved | Nimi paks? Väärtus muudeti, kuid ei salvestatud |
| ai claude | et | 1d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Selle funktsiooni kasutamiseks paigalda Antigravity CLI. |
| ai claude | et | 1d | Hidden | Peidetud |
| ai claude | et | 1d | Fix Default App For Extension | Määra vaikimisi rakendus laiendile |
| ai claude | et | 1d | File Type: | Faili tüüp: |
| ai claude | et | 1d | Extract Text From PDF | Ekstrakti tekst PDF-ist |
| ai claude | et | 1d | Extend Selection One Word Right | Laienda valikut ühe sõna võrra paremale |
| ai claude | et | 1d | Extend Selection One Word Left | Laienda valikut ühe sõna võrra vasakule |
| ai claude | et | 1d | Extend Selection One Character Right | Laienda valikut ühe tähemärgi võrra paremale |
| ai claude | et | 1d | Extend Selection One Character Left | Laienda valikut ühe tähemärgi võrra vasakule |
| ai claude | et | 1d | Enter: open file in current tab | Enter: ava fail praegusel vahekaardil |
| ai claude | et | 1d | Enter or double-click to edit | Vajuta Enter või tee topeltklõps redigeerimiseks |
| ai claude | et | 1d | Document Properties... | Dokumendi omadused... |
| ai claude | et | 1d | Del: delete file | Del: kustuta fail |
| ai claude | et | 1d | Debug: Show Fit Content Area | Silumine: Kuva sobiva sisu ala |
| ai claude | et | 1d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: ava fail uuel vahekaardil |
| ai claude | et | 1d | Couldn't create a temporary file | Ei saanud luua ajutist faili |
| ai claude | et | 1d | Convert to PDF... | Teisenda PDF-iks... |
| ai claude | et | 1d | Convert to PDF | Teisenda PDF-iks |
| ai claude | et | 1d | Convert page to &PDF | Teisenda leht PDF-iks |
| ai claude | et | 1d | Convert To PDF... | Teisenda PDF-iks... |
| ai claude | et | 1d | Antigravity chat... | Antigravity vestlus... |
| ai claude | et | 1d | Antigravity chat | Antigravity vestlus |
| ai claude | et | 1d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | et | 1d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Üles: mine ülemkataloogi |
| ai claude | et | 1d | Access denied | Juurdepääs keelatud |
| ai claude | et | 1d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity vestlus dokumendiga |
| ai claude | et | 1d | &Zoom To Selection | Suumi valikule |
| ai claude | et | 1d | browse | sirvi |
| ai claude | et | 1d | Zoom: To Selection | Suurendus: valikule |
| ai claude | et | 1d | Value bold? Value is different from default | Väärtus paksus kirjas? Väärtus erineb vaikimisi väärtusest |
| ai claude | et | 1d | Use SumatraPDF File Picker | Kasuta SumatraPDF failivalijat |
| ai claude | et | 1d | Translate with &Antigravity | Tõlgi Antigravity abil |
| ai claude | et | 1d | Translate Selection with Antigravity... | Tõlgi valik Antigravity abil... |
| ai claude | et | 1d | Toggle Show Images | Lülita piltide kuvamine |
| ai claude | et | 1d | Toggle Laser Pointer | Lülita laaserkursor |
| ai claude | et | 1d | Toggle Hover Preview | Lülita hõljuva eelvaate kuvamine |
| ai claude | et | 1d | Toggle Boolean Setting | Lülita tõeväärtusseade |
| ai claude | et | 1d | To &Selection | Valikule |
| ai claude | et | 1d | The file is in use by another program | Fail on kasutusel teise programmi poolt |
| ai claude | et | 1d | The file format is not supported or the file is damaged | Failivorming ei ole toetatud või fail on kahjustatud |
| ai claude | et | 1d | The file does not exist | Faili ei eksisteeri |
| ai claude | et | 1d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF failivalija |
| ai claude | et | 1d | Show Keyboard Shortcuts | Kuva kiirklahvid |
| ai claude | et | 1d | Show In Toolbar | Kuva tööriistaribas |
| ai claude | et | 1d | Sent selection (HTTP %d) | Valik saadetud (HTTP %d) |
| ai claude | et | 1d | Sending selection failed (error %d) | Valiku saatmine ebaõnnestus (viga %d) |
| ai claude | et | 1d | Sending selection failed (HTTP %d) | Valiku saatmine ebaõnnestus (HTTP %d) |
| ai claude | et | 1d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Valik oli URL-i jaoks liiga pikk ja lühendati. Kasuta POST-valikukäsitlejat kogu teksti saatmiseks. |
| ai claude | et | 1d | Select Text With Keyboard | Vali tekst klaviatuuriga |
| ai claude | et | 1d | Read Aloud: Show In Toolbar | Ette lugemine: kuva tööriistaribas |
| ai claude | et | 1d | Open File With Windows File Picker... | Ava fail Windowsi failivalijaga... |
| ai claude | et | 1d | No text on this page | Sellel lehel pole teksti |
| ai claude | et | 1d | New Window | Uus aken |
| ai claude | et | 1d | Name bold? Value was changed but unsaved | Nimi paks? Väärtus muudeti, kuid ei salvestatud |
| ai claude | et | 1d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Selle funktsiooni kasutamiseks paigalda Antigravity CLI. |
| ai claude | et | 1d | Fix Default App For Extension | Määra laiendi vaikerakendus |
| ai claude | et | 1d | File Type: | Faili tüüp: |
| ai claude | et | 1d | Extract Text From PDF | Ekstrakti tekst PDF-ist |
| ai claude | et | 1d | Extend Selection One Word Right | Laienda valikut ühe sõna võrra paremale |
| ai claude | et | 1d | Extend Selection One Word Left | Laienda valikut ühe sõna võrra vasakule |
| ai claude | et | 1d | Extend Selection One Character Right | Laienda valikut ühe tähemärgi võrra paremale |
| ai claude | et | 1d | Extend Selection One Character Left | Laienda valikut ühe tähemärgi võrra vasakule |
| ai claude | et | 1d | Enter: open file in current tab | Enter: ava fail praegusel vahekaardil |
| ai claude | et | 1d | Enter or double-click to edit | Redigeerimiseks vajuta Enter või tee topeltklõps |
| ai claude | et | 1d | Document Properties... | Dokumendi omadused... |
| ai claude | et | 1d | Del: delete file | Del: kustuta fail |
| ai claude | et | 1d | Debug: Show Fit Content Area | Silumine: Kuva sobiva sisu ala |
| ai claude | et | 1d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: ava fail uuel vahekaardil |
| ai claude | et | 1d | Couldn't create a temporary file | Ei suutnud luua ajutist faili |
| ai claude | et | 1d | Convert to PDF... | Teisenda PDF-iks... |
| ai claude | et | 1d | Convert to PDF | Teisenda PDF-iks |
| ai claude | et | 1d | Convert page to &PDF | Teisenda lehekülg PDF-iks |
| ai claude | et | 1d | Convert To PDF... | Teisenda PDF-iks... |
| ai claude | et | 1d | Antigravity chat... | Antigravity vestlus... |
| ai claude | et | 1d | Antigravity chat | Antigravity vestlus |
| ai claude | et | 1d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | et | 1d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Üles: mine ülemkataloogi |
| ai claude | et | 1d | Access denied | Juurdepääs keelatud |
| ai claude | et | 1d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity vestlus dokumendiga |
| ai claude | et | 1d | &Zoom To Selection | Suumi valikusse |
| ai auto | et | 1d | Keyboard Shortcuts | Kiirklahvid |
| ai claude | et | 10d | open | ava |
| ai claude | et | 10d | navigate | navigeeri |
| ai claude | et | 10d | Version %s available. %s | Versioon %s saadaval. %s |
| ai claude | et | 10d | Show Generated HTML | Kuva genereeritud HTML |
| ai claude | et | 10d | Search %d files (Ctrl + F) | Otsi %d faili (Ctrl + F) |
| ai claude | et | 10d | No links on this page | Sellel lehel pole linke |
| ai claude | et | 10d | No cached comic book files. | Koomiksi failide vahemälu puudub. |
| ai claude | et | 10d | Navigate Files in Folder | Navigeeri faile kaustas |
| ai claude | et | 10d | Navigate | Navigeeri |
| ai claude | et | 10d | Last file in folder. | Viimane fail kaustas. |
| ai claude | et | 10d | Follow Link With Keyboard | Järgi linki klaviatuuriga |
| ai claude | et | 10d | First file in folder. | Esimene fail kaustas. |
| ai claude | et | 10d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Enter avamiseks, Ctrl + Enter uuel vahekaardil |
| ai claude | et | 10d | Discard Changes | Loobu muudatustest |
| ai claude | et | 10d | Deleted %d cached comic book files. | Kustutati %d vahemälus olevat koomiksi faili. |
| ai claude | et | 10d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | Kustutati %d vahemälus olevat koomiksi faili, %d ebaõnnestus. |
| ai claude | et | 10d | Delete and Open Next File | Kustuta ja ava järgmine fail |
| ai claude | et | 10d | Delete File And Open Next | Kustuta fail ja ava järgmine |
| ai claude | et | 10d | Delete Cached Files | Kustuta vahemällu salvestatud failid |
| ai claude | et | 10d | Del to remove item | Del elemendi eemaldamiseks |
| ai claude | et | 10d | Del to delete | Del kustutamiseks |
| ai claude | et | 10d | Debug: Toggle DPI Override | Silumine: Lülita DPI alistamine |
| ai claude | et | 10d | Couldn't download update information (error %#x). | Ei saanud alla laadida värskenduse teavet (viga %#x). |
| ai claude | et | 10d | Couldn't delete %s | Ei saanud kustutada faili %s |
| ai claude | et | 10d | Couldn't check for updates | Ei saanud värskendusi kontrollida |
| ai claude | et | 16d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | Teil on versioon '%s' ja saadaval on versioon '%s'.\nKas soovite installida uue versiooni? |
| ai claude | et | 16d | Unregister Windows Search Filter | Tühista Windowsi otsingufiltri registreering |
| ai claude | et | 16d | Unregister Windows Previewer | Tühista Windowsi eelvaatluse registreering |
| ai claude | et | 16d | Smart Previous Tab | Nutikas eelmine kaart |
| ai claude | et | 16d | Set inverse search command line | Määra pöördotsingukäsurida |
| ai claude | et | 16d | PostScript documents | PostScripti dokumendid |
| ai claude | et | 16d | Polyline | Murdjoon |
| ai claude | et | 16d | Page %u does not exist | Lehte %u ei ole olemas |
| ai claude | et | 16d | Open in Microsoft XPS Viewer | Ava Microsoft XPS Vieweris |
| ai claude | et | 16d | Make Document Colors Follow Theme... | Muuda dokumendi värvid teemale vastavaks... |
| ai claude | et | 16d | Make Document Colors Follow Theme | Muuda dokumendi värvid teemale vastavaks |
| ai claude | et | 16d | Install Grok Build to use this feature. | Selle funktsiooni kasutamiseks paigalda Grok Build. |
| ai claude | et | 16d | Install Claude Code to use this feature. | Selle funktsiooni kasutamiseks paigalda Claude Code. |
| ai claude | et | 16d | Getting font information... | Fondi teabe hankimine... |
| ai claude | et | 16d | Failed to save '%s': %s | Salvestamine ebaõnnestus '%s': %s |
| ai claude | et | 16d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | Sisesta käsurida, mida käivitatakse PDF-dokumendil topeltklõpsamisel: |
| ai claude | et | 16d | Create Polyline Annotation | Loo murdjoonannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ navigeerimiseks |
| ai claude | et | 16d | page %d, | lehekülg %d, |
| ai claude | et | 16d | in document | dokumendis |
| ai claude | et | 16d | enter search term to filter settings | sisesta otsingusõna seadete filtreerimiseks |
| ai claude | et | 16d | double-click or Enter to edit | topeltklõps või Enter redigeerimiseks |
| ai claude | et | 16d | don't use | ära kasuta |
| ai claude | et | 16d | document | dokument |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Shrink To Fit | Suum: Kahanda sobivaks |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Fit Width And Continuous | Suum: Sobita laius ja pidев |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Fit Width | Suum: Sobita laius |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | Suum: Sobita lehekülg või laius orientatsiooni järgi |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Fit Page and Single Page | Suum: Sobita lehekülg ja üks lehekülg |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Fit Page | Suum: Sobita lehekülg |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Fit Height | Suum: Sobita kõrgus |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Fit Content | Suum: Sobita sisu |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Custom... | Suum: kohandatud... |
| ai claude | et | 16d | Zoom: Actual Size | Suum: tegelik suurus |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 800% | Suum: 800% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 8.33% | Suum: 8,33% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 6400% | Suum: 6400% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 50% | Suum: 50% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 400% | Suum: 400% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 3200% | Suum: 3200% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 25% | Suum: 25% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 200% | Suum: 200% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 1600% | Suum: 1600% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 150% | Suum: 150% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 125% | Suum: 125% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 12.5% | Suum: 12,5% |
| ai claude | et | 16d | Zoom: 100% | Suum: 100% |
| ai claude | et | 16d | Yes | Jah |
| ai claude | et | 16d | YCbCr Positioning: | YCbCr paigutus: |
| ai claude | et | 16d | Widget | Vidin |
| ai claude | et | 16d | White Balance: | Valgusbalanss: |
| ai claude | et | 16d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | Vabandust, SumatraPDF jooksis kokku.\n\nVaata krahhiraportit vajutades 'Tühista'. |
| ai claude | et | 16d | Watermark | Vesimärk |
| ai claude | et | 16d | Voice | Hääl |
| ai claude | et | 16d | View: Presentation Mode | Vaade: Esitlusrežiim |
| ai claude | et | 16d | View With Custom External Viewer | Vaata kohandatud välise vaatajaga |
| ai claude | et | 16d | Version %s available (you have %s). %s | Saadaval on versioon %s (teil on %s). %s |
| ai claude | et | 16d | User Comment: | Kasutaja kommentaar: |
| ai claude | et | 16d | Unsaved changes in '%s' | Salvestamata muudatused failis '%s' |
| ai claude | et | 16d | Unsaved changes | Salvestamata muudatused |
| ai claude | et | 16d | Unpin | Eemalda kinnitus |
| ai claude | et | 16d | Unknown | Tundmatu |
| ai claude | et | 16d | Underline | Allajoonitud |
| ai claude | et | 16d | Un-register Windows Search Filter | Tühista Windowsi otsingufilter registreering |
| ai claude | et | 16d | Un-register Windows Previewer | Tühista Windowsi eelvaatleja registreering |
| ai claude | et | 16d | Trap Net | Püünisevõrk |
| ai claude | et | 16d | Translation: | Tõlge: |
| ai claude | et | 16d | Translation timed out. | Tõlge aegus. |
| ai claude | et | 16d | Translation response did not contain text. | Tõlkevastus ei sisaldanud teksti. |
| ai claude | et | 16d | Translation failed. | Tõlkimine ebaõnnestus. |
| ai claude | et | 16d | Translating... | Tõlkimine... |
| ai claude | et | 16d | Translate with OpenAI &Codex | Tõlgi OpenAI Codex'iga |
| ai claude | et | 16d | Translate with &Grok Build | Tõlgi Grok Build'iga |
| ai claude | et | 16d | Translate with &Claude Code | Tõlgi Claude Code'iga |
| ai claude | et | 16d | Translate with | Tõlgi programmiga |
| ai claude | et | 16d | Translate Selection... | Tõlgi valik... |
| ai claude | et | 16d | Translate Selection with OpenAI Codex... | Tõlgi valik OpenAI Codex'iga... |
| ai claude | et | 16d | Translate Selection with Grok Build... | Tõlgi valik Grok Build'iga... |
| ai claude | et | 16d | Translate Selection with Google | Tõlgi valik Google'iga |
| ai claude | et | 16d | Translate Selection with Claude Code... | Tõlgi valik Claude Code'iga... |
| ai claude | et | 16d | Translate Selection With DeepL | Tõlgi valik DeepL-iga |
| ai claude | et | 16d | Translate | Tõlgi |
| ai claude | et | 16d | Toggle Zoom | Lülita suurendus sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Toolbar | Lülita tööriistariba sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Table Of Contents | Lülita sisukord sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Show Links | Lülita linkide kuvamine sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Show Annotations | Lülita märkuste kuvamine sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Render Queue Info | Lülita renderdamisjärjekorra teave sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | Lülita PDF-i pildivärvide säilitamine tumedas režiimis sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Page Info | Lülita leheteave sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle PDF Preview Logging | Lülita PDF-i eelvaate logimine sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Menu Bar | Lülita menüüriba sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Manga Mode | Lülita manga režiim sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Light/Dark Theme | Lülita hele/tume teema sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Inverse Search | Lülita pöördotsing sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Fullscreen | Lülita täisekraan sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Favorites | Lülita lemmikud sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | Lülita tehniline joonise täiustus sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Cursor Position | Lülita kursori asukoht sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Continuous View | Lülita pidev vaade sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Cache Info | Lülita vahemälu info sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Toggle Bookmarks | Lülita järjehoidjad sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | To: | Kellele: |
| ai claude | et | 16d | The selected AI CLI is not installed. | Valitud AI CLI ei ole paigaldatud. |
| ai claude | et | 16d | The configured AI model is not available for your account. | Seadistatud AI mudel pole teie konto jaoks saadaval. |
| ai claude | et | 16d | Text Font: | Teksti font: |
| ai claude | et | 16d | Take Screenshot... | Tee ekraanipilt... |
| ai claude | et | 16d | Tab Groups | Kaartide grupid |
| ai claude | et | 16d | SumatraPDF installation log | SumatraPDF installimise logi |
| ai claude | et | 16d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - Kuva printerid |
| ai claude | et | 16d | Stop Reading | Lõpeta lugemine |
| ai claude | et | 16d | Stop | Peata |
| ai claude | et | 16d | Start Reading Selection | Alusta valiku lugemist |
| ai claude | et | 16d | Start Reading From Top | Alusta lugemist ülevalt |
| ai claude | et | 16d | Start Reading From Cursor Position | Alusta lugemist kursori positsioonist |
| ai claude | et | 16d | Start Auto-Scroll | Käivita automaatne kerimine |
| ai claude | et | 16d | Speed | Kiirus |
| ai claude | et | 16d | Space for sticky mode | Tühik kleepuva režiimi jaoks |
| ai claude | et | 16d | Sound | Heli |
| ai claude | et | 16d | Sort Favorites By Name | Sordi lemmikud nime järgi |
| ai claude | et | 16d | Sort By Name | Sordi nime järgi |
| ai claude | et | 16d | Software: | Tarkvara: |
| ai claude | et | 16d | Smart start | Nutikas algus |
| ai claude | et | 16d | Smart Next Tab | Nutikas järgmine kaart |
| ai claude | et | 16d | Single Page View | Ühe lehekülje vaade |
| ai claude | et | 16d | Shrink To Fit | Kahanda mahutamiseks |
| ai claude | et | 16d | Show as thumbnails | Kuva pisipiltidena |
| ai claude | et | 16d | Show as list | Kuva loendina |
| ai claude | et | 16d | Show PDF Info... | Kuva PDF-i info... |
| ai claude | et | 16d | Show PDF Info | Kuva PDF-i info |
| ai claude | et | 16d | Show Logs | Kuva logid |
| ai claude | et | 16d | Show File In Folder... | Kuva fail kaustas... |
| ai claude | et | 16d | Show Favorites in Tab | Kuva lemmikud sakis |
| ai claude | et | 16d | Show Errors... | Kuva vead... |
| ai claude | et | 16d | Show Errors | Kuva vead |
| ai claude | et | 16d | Show Document Table Of Contents | Kuva dokumendi sisukord |
| ai claude | et | 16d | Show Document Properties... | Kuva dokumendi omadused... |
| ai claude | et | 16d | Show Document Bookmarks... | Kuva dokumendi järjehoidjad... |
| ai claude | et | 16d | Show Book&marks | Kuva järjehoidjad |
| ai claude | et | 16d | Show Annotations | Kuva märkused |
| ai claude | et | 16d | Show &Menu | Kuva menüü |
| ai claude | et | 16d | Set theme '%s' | Määra teema '%s' |
| ai claude | et | 16d | Set theme | Määra teema |
| ai claude | et | 16d | Set Screenshot Hotkey... | Määra ekraanipildi kiirklahv... |
| ai claude | et | 16d | Set Screenshot Hotkey | Määra ekraanipildi kiirklahv |
| ai claude | et | 16d | Set Inverse Search Command Line... | Määra pöördotsingu käsurida... |
| ai claude | et | 16d | Set | Määra |
| ai claude | et | 16d | Send Document By Email... | Saada dokument e-postiga... |
| ai claude | et | 16d | %s for setup instructions.">See %s for setup instructions. | %s">Vaata seadistusjuhiseid siit: %s |
| ai claude | et | 16d | Search with &Wikipedia | Otsi Wikipediast |
| ai claude | et | 16d | Search with &Google Scholar | Otsi Google Scholarist |
| ai claude | et | 16d | Search Selection with Wikipedia | Otsi valikut Wikipediast |
| ai claude | et | 16d | Search Selection with Google Scholar | Otsi valikut Google Scholariga |
| ai claude | et | 16d | Search Selection with Google | Otsi valikut Google'iga |
| ai claude | et | 16d | Search Selection with Bing | Otsi valikut Bingiga |
| ai claude | et | 16d | Search Favorites | Otsi lemmikutest |
| ai claude | et | 16d | Search Bookmarks | Otsi järjehoidjatest |
| ai claude | et | 16d | Scroll Up By Page | Keri üles lehe võrra |
| ai claude | et | 16d | Scroll Up By Half Page | Keri üles poole lehe võrra |
| ai claude | et | 16d | Scroll Up | Keri üles |
| ai claude | et | 16d | Scroll Right By Page | Keri paremale lehe võrra |
| ai claude | et | 16d | Scroll Right | Keri paremale |
| ai claude | et | 16d | Scroll Left By Page | Keri vasakule lehe võrra |
| ai claude | et | 16d | Scroll Left | Keri vasakule |
| ai claude | et | 16d | Scroll Down By Page | Keri alla lehekülje võrra |
| ai claude | et | 16d | Scroll Down By Half Page | Keri alla poole lehekülje võrra |
| ai claude | et | 16d | Scroll Down | Keri alla |
| ai claude | et | 16d | Screen | Ekraan |
| ai claude | et | 16d | Scene Type: | Stseeni tüüp: |
| ai claude | et | 16d | Save... | Salvesta... |
| ai claude | et | 16d | Save changes? | Kas salvestada muudatused? |
| ai claude | et | 16d | Save changes to &new PDF | Salvesta muudatused uude PDF-i |
| ai claude | et | 16d | Save changes to %s | Salvesta muudatused faili %s |
| ai claude | et | 16d | Save Tab Group... | Salvesta sakigrupp... |
| ai claude | et | 16d | Save Tab Group | Salvesta sakigrupp |
| ai claude | et | 16d | Save S&hortcut... | Salvesta otsetee... |
| ai claude | et | 16d | Save Image... | Salvesta pilt... |
| ai claude | et | 16d | Save File As... | Salvesta fail kui... |
| ai claude | et | 16d | Save Attachment... | Salvesta manus... |
| ai claude | et | 16d | Save Attachment | Salvesta manus |
| ai claude | et | 16d | Save Annotations to a new PDF... | Salvesta märkused uude PDF-i... |
| ai claude | et | 16d | Save | Salvesta |
| ai claude | et | 16d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | Venita lehti paberile mahutamiseks (ignoreeri kuvasuhet) |
| ai claude | et | 16d | Rotate Right | Pööra paremale |
| ai claude | et | 16d | Rotate Left | Pööra vasakule |
| ai claude | et | 16d | Rotate &Right | Pööra paremale |
| ai claude | et | 16d | Rotate &Left | Pööra vasakule |
| ai claude | et | 16d | RichMedia | RichMedia |
| ai claude | et | 16d | Resume | Jätka |
| ai claude | et | 16d | Restore Tab Group... | Taasta sakigrupp... |
| ai claude | et | 16d | Restore Tab Group | Taasta sakigrupp |
| ai claude | et | 16d | Restore | Taasta |
| ai claude | et | 16d | Resolution Unit: | Eraldusvõime ühik: |
| ai claude | et | 16d | Resize Image... | Muuda pildi suurust... |
| ai claude | et | 16d | Resize Image | Muuda pildi suurust |
| ai claude | et | 16d | Reopen Last Closed | Ava viimati suletud uuesti |
| ai claude | et | 16d | Rendering page %d... | Renderdatakse lehekülge %d... |
| ai claude | et | 16d | Rename File... | Nimeta fail ümber... |
| ai claude | et | 16d | Remove from Frequently Read | Eemalda sageli loetute hulgast |
| ai claude | et | 16d | Remove Selected Document From History | Eemalda valitud dokument ajaloost |
| ai claude | et | 16d | Remove Deleted Files From History | Eemalda kustutatud failid ajaloost |
| ai claude | et | 16d | Remove | Eemalda |
| ai claude | et | 16d | Reload Document | Laadi dokument uuesti |
| ai claude | et | 16d | Release Ctrl to select | Valimiseks vabasta Ctrl |
| ai claude | et | 16d | Register Windows Search Filter | Registreeri Windowsi otsingufilter |
| ai claude | et | 16d | Register Windows Previewer | Registreeri Windowsi eelvaatur |
| ai claude | et | 16d | Recently Opened | Hiljuti avatud |
| ai claude | et | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Lugemine · %s · lehekülg %d / %d · %s |
| ai claude | et | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Lugemine · %s · %s |
| ai claude | et | 16d | Read Aloud | Loe valjusti |
| ai claude | et | 16d | Re&name... | Nimeta ümber... |
| ai claude | et | 16d | R&esize | Muuda suurust |
| ai claude | et | 16d | Properties... | Omadused... |
| ai claude | et | 16d | Projection | Projektsioon |
| ai claude | et | 16d | Printer Mark | Printerimärk |
| ai claude | et | 16d | Printer '%s' doesn't exist | Printerit '%s' ei ole olemas |
| ai claude | et | 16d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | Prindi iga lehekülg selle dokumendi lehesuuruses (eri suurused) |
| ai claude | et | 16d | Print Document... | Prindi dokument... |
| ai claude | et | 16d | Previous Tab | Eelmine kaart |
| ai claude | et | 16d | Press a key combination: | Vajuta klahvikombinatsiooni: |
| ai claude | et | 16d | Presentation White Background | Esitlus valge taustaga |
| ai claude | et | 16d | Presentation Black Background | Esitlus musta taustaga |
| ai claude | et | 16d | Pr&esentation | Esitlus |
| ai claude | et | 16d | Popup | Hüpikaken |
| ai claude | et | 16d | Please wait - loading... | Palun oota - laadimine... |
| ai claude | et | 16d | Pixel Y Dimension: | Piksli Y mõõde: |
| ai claude | et | 16d | Pixel X Dimension: | Piksli X mõõde: |
| ai claude | et | 16d | Pin Selected Document | Kinnita valitud dokument |
| ai claude | et | 16d | Pin | Kinnita |
| ai claude | et | 16d | Pause Reading | Peata lugemine |
| ai claude | et | 16d | Pause | Paus |
| ai claude | et | 16d | Path: | Tee: |
| ai claude | et | 16d | Paste Image From Clipboard | Kleebi pilt lõikelaual |
| ai claude | et | 16d | Pages: | Leheküljed: |
| ai claude | et | 16d | Pages To Extract: | Eraldamisele kuuluvad leheküljed: |
| ai claude | et | 16d | Pages To Delete: | Kustutamisele kuuluvad leheküljed: |
| ai claude | et | 16d | Page number %u nonexistent | Lehekülje number %u puudub |
| ai claude | et | 16d | Pa&ge... | Lehekülg... |
| ai claude | et | 16d | Orientation: | Suund: |
| ai claude | et | 16d | OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. | OpenAI Codex pole sisse logitud. Logi Codexi sisse ja proovi uuesti. |
| ai claude | et | 16d | OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality | Selle funktsiooni jaoks peab olema installitud OpenAI Codex CLI |
| ai claude | et | 16d | OpenAI Codex | OpenAI Codex |
| ai claude | et | 16d | Open in a window | Ava aknas |
| ai claude | et | 16d | Open in Microsoft Xps Viewer | Ava Microsoft Xps Viewer'is |
| ai claude | et | 16d | Open in Microsoft HTML Help | Ava Microsoft HTML Help'is |
| ai claude | et | 16d | Open in Microsoft &HTML Help | Ava Microsoft HTML Help'is |
| ai claude | et | 16d | Open in Foxit PhantomPDF | Ava Foxit PhantomPDF-is |
| ai claude | et | 16d | Open in Adobe Acrobat | Ava Adobe Acrobatis |
| ai claude | et | 16d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | Ava PdfDjvu Bookmarkeriga |
| ai claude | et | 16d | Open Settings File | Ava sättefail |
| ai claude | et | 16d | Open Selected Document | Ava valitud dokument |
| ai claude | et | 16d | Open Previous File In Folder | Ava eelmine fail kaustas |
| ai claude | et | 16d | Open Next File In Folder | Ava järgmine fail kaustas |
| ai claude | et | 16d | Open New SumatraPDF Window | Ava uus SumatraPDF aken |
| ai claude | et | 16d | Open In New Window | Ava uues aknas |
| ai claude | et | 16d | Open File... | Ava fail... |
| ai claude | et | 16d | Open Directory in Directory &Opus | Ava kataloog Directory Opuses |
| ai claude | et | 16d | Open Directory in &Total Commander | Ava kataloog Total Commanderis |
| ai claude | et | 16d | Open Directory in &Explorer | Ava kataloog Exploreris |
| ai claude | et | 16d | Open Directory in &Double Commander | Ava kataloog Double Commanderis |
| ai claude | et | 16d | Open Directory In Total Commander | Ava kataloog Total Commanderis |
| ai claude | et | 16d | Open Directory In Explorer | Ava kataloog Exploreris |
| ai claude | et | 16d | Open Directory In Double Commander | Ava kataloog Double Commanderis |
| ai claude | et | 16d | Open Directory In Directory Opus | Ava kataloog Directory Opuses |
| ai claude | et | 16d | Open Current Document In New Window | Ava praegune dokument uues aknas |
| ai claude | et | 16d | Open Current Document In New Tab | Ava praegune dokument uuel kaardil |
| ai claude | et | 16d | Open Attachment | Ava manus |
| ai claude | et | 16d | Number of Images: | Piltide arv: |
| ai claude | et | 16d | Not a valid installer | Pole kehtiv paigaldaja |
| ai claude | et | 16d | None | Puudub |
| ai claude | et | 16d | No text available to read aloud | Pole teksti, mida ette lugeda |
| ai claude | et | 16d | No image in the clipboard | Lõikelaual pole pilti |
| ai claude | et | 16d | No file to open in this folder | Selles kaustas pole avamiseks ühtegi faili |
| ai claude | et | 16d | No | Ei |
| ai claude | et | 16d | Next Tab | Järgmine sakk |
| ai claude | et | 16d | New &window | Uus aken |
| ai claude | et | 16d | Navigate Forward | Liigu edasi |
| ai claude | et | 16d | Navigate Files in Folder... | Navigeeri kaustas olevate failide vahel... |
| ai claude | et | 16d | Navigate Back | Liigu tagasi |
| ai claude | et | 16d | Movie | Film |
| ai claude | et | 16d | Move Tab Right | Liiguta sakki paremale |
| ai claude | et | 16d | Move Tab Left | Liiguta sakki vasakule |
| ai claude | et | 16d | Move Frame Focus | Liiguta kaadri fookust |
| ai claude | et | 16d | Metering Mode: | Mõõtmisrežiim: |
| ai claude | et | 16d | Menu | Menüü |
| ai claude | et | 16d | Max Aperture: | Maksimaalne ava: |
| ai claude | et | 16d | Match Whole Word | Otsi tervet sõna |
| ai claude | et | 16d | Markdown documents | Markdown dokumendid |
| ai claude | et | 16d | Manual On Website | Juhend veebisaidil |
| ai claude | et | 16d | Loading %s ... | Laadimine %s ... |
| ai claude | et | 16d | Loading %s %d of %d | Laadimine %s %d / %d |
| ai claude | et | 16d | Loading %s %d | Laadimine %s %d |
| ai claude | et | 16d | List Printers... | Kuva printerid... |
| ai claude | et | 16d | Link | Link |
| ai claude | et | 16d | Light Source: | Valgusallikas: |
| ai claude | et | 16d | Learn more | Lisateave |
| ai claude | et | 16d | Launch a browser or run command with selection | Käivita brauser või käsk koos valikuga |
| ai claude | et | 16d | Last Page | Viimane lehekülg |
| ai claude | et | 16d | Keywords: | Märksõnad: |
| ai claude | et | 16d | Invoke Inverse Search | Käivita pöördotsing |
| ai claude | et | 16d | Invert Colors | Pööratud värvid |
| ai claude | et | 16d | Installation could not be completed. | Paigaldamist ei saanud lõpule viia. |
| ai claude | et | 16d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | Paigaldamine katkestati: ei saanud uuendada %s (fail on kasutusel). |
| ai claude | et | 16d | Install for all users | Paigalda kõigile kasutajatele |
| ai claude | et | 16d | Install Pre-release Update | Paigalda eelväljaande uuendus |
| ai claude | et | 16d | Image Size: | Pildi suurus: |
| ai claude | et | 16d | Image File Size: | Pildifaili suurus: |
| ai claude | et | 16d | If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. | Kui eelmine versioon töötab või Windows Explorer eelvaatleb PDF-i, sulgege see ja proovige uuesti. |
| ai claude | et | 16d | ISO Speed: | ISO tundlikkus: |
| ai claude | et | 16d | Home | Avaleht |
| ai claude | et | 16d | Highlight | Märgi |
| ai claude | et | 16d | Hide Annotations | Peida märkused |
| ai claude | et | 16d | Help: SumatraPDF Website | Abi: SumatraPDF'i veebileht |
| ai claude | et | 16d | Help: Manual On Website | Abi: Kasutusjuhend veebilehel |
| ai claude | et | 16d | Help: Manual | Abi: Kasutusjuhend |
| ai claude | et | 16d | Help: Keyboard Shortcuts | Abi: Kiirklahvid |
| ai claude | et | 16d | Help: About SumatraPDF... | Abi: SumatraPDF'i kohta... |
| ai claude | et | 16d | Grok chat... | Grok vestlus... |
| ai claude | et | 16d | Grok chat | Grok vestlus |
| ai claude | et | 16d | Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. | Grok Build ei ole sisse logitud. Logi sisse Grok Build'i, seejärel proovi uuesti. |
| ai claude | et | 16d | Grok Build cli must be installed for this functionality | Selle funktsiooni jaoks peab olema installitud Grok Build cli |
| ai claude | et | 16d | Grok Build | Grok Build |
| ai claude | et | 16d | Go to Previous Favorite | Mine eelmise lemmiku juurde |
| ai claude | et | 16d | Go to Page... | Mine lehele... |
| ai claude | et | 16d | Go to Next Favorite | Mine järgmise lemmiku juurde |
| ai claude | et | 16d | Getting fonts information... | Fontide teabe hankimine... |
| ai claude | et | 16d | From: | Saatja: |
| ai claude | et | 16d | From top | Ülevalt |
| ai claude | et | 16d | From cursor | Kursorist |
| ai claude | et | 16d | Forward | Edasi |
| ai claude | et | 16d | Focal Length: | Fookuskaugus: |
| ai claude | et | 16d | Focal Length (35mm): | Fookuskaugus (35mm): |
| ai claude | et | 16d | Flashpix Version: | Flashpix versioon: |
| ai claude | et | 16d | Flash: | Välk: |
| ai claude | et | 16d | Fit by Orientation | Mahuta orientatsiooni järgi |
| ai claude | et | 16d | Fit by &Orientation | Mahuta orientatsiooni järgi |
| ai claude | et | 16d | Fit Height | Mahuta kõrgus |
| ai claude | et | 16d | Fit &Width | Mahuta laius |
| ai claude | et | 16d | Fit &Page | Mahuta leht |
| ai claude | et | 16d | Fit &Height | Mahuta kõrgus |
| ai claude | et | 16d | Fit &Content | Mahuta sisu |
| ai claude | et | 16d | First Page | Esimene leht |
| ai claude | et | 16d | Find: Toggle Match Whole Word | Otsi: Lülita terve sõna otsing sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Find: Toggle Match Case | Otsi: Lülita tõstutundlikkus sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Find... | Otsi... |
| ai claude | et | 16d | Find Previous Selection | Otsi eelmine valik |
| ai claude | et | 16d | Find Next Selection | Otsi järgmine valik |
| ai claude | et | 16d | Fin&d... | &Otsi... |
| ai claude | et | 16d | Files: | Failid: |
| ai claude | et | 16d | File path not available | Faili tee pole saadaval |
| ai claude | et | 16d | File Source: | Faili allikas: |
| ai claude | et | 16d | Failed to read '%s' | Faili '%s' lugemine ebaõnnestus |
| ai claude | et | 16d | Failed to launch the AI CLI. | AI CLI käivitamine ebaõnnestus. |
| ai claude | et | 16d | Failed to embed file | Faili manustamine ebaõnnestus |
| ai claude | et | 16d | Facing View | Vaade ette |
| ai claude | et | 16d | F-Number: | F-arv: |
| ai claude | et | 16d | F&ullscreen | Täisekraan |
| ai claude | et | 16d | F&orward | Edasi |
| ai claude | et | 16d | Extract Text From Document... | Eralda tekst dokumendist... |
| ai claude | et | 16d | Extract Text From Document | Eralda tekst dokumendist |
| ai claude | et | 16d | Extract Text | Eralda tekst |
| ai claude | et | 16d | Extract Pages From PDF... | Eralda leheküljed PDF-ist... |
| ai claude | et | 16d | Extract Pages From PDF | Eralda leheküljed PDF-ist |
| ai claude | et | 16d | Extract Pages | Eralda leheküljed |
| ai claude | et | 16d | Exposure Time: | Säriaeg: |
| ai claude | et | 16d | Exposure Program: | Säriprogramm: |
| ai claude | et | 16d | Exposure Bias: | Särituse nihe: |
| ai claude | et | 16d | Expand to Level 3 | Laienda tasemeni 3 |
| ai claude | et | 16d | Expand to Level 2 | Laienda tasemele 2 |
| ai claude | et | 16d | Expand to Level 1 | Laienda tasemele 1 |
| ai claude | et | 16d | Expand to Current Page | Laienda praegusele lehele |
| ai claude | et | 16d | Expand TOC to Current Page | Laienda sisukord praegusele lehele |
| ai claude | et | 16d | Exit Application | Välju rakendusest |
| ai claude | et | 16d | Exif Version: | Exif versioon: |
| ai claude | et | 16d | Execute a program | Käivita programm |
| ai claude | et | 16d | Esc to close | Sulgemiseks vajuta Esc |
| ai claude | et | 16d | Errors | Vead |
| ai claude | et | 16d | Error: | Viga: |
| ai claude | et | 16d | Error | Viga |
| ai claude | et | 16d | Enter to select | Valikuks vajuta Enter |
| ai claude | et | 16d | Encryption: | Krüpteerimine: |
| ai claude | et | 16d | Encrypt PDF... | Krüpteeri PDF... |
| ai claude | et | 16d | Encrypt PDF | Krüpteeri PDF |
| ai claude | et | 16d | Embed... | Põimi... |
| ai claude | et | 16d | Edit Annotations... | Muuda märkusi... |
| ai claude | et | 16d | Edit %s Annotation | Muuda %s märkust |
| ai claude | et | 16d | E&xit | Välju |
| ai claude | et | 16d | Downloading update... | Uuenduse allalaadimine... |
| ai claude | et | 16d | Downloading symbols | Sümbolite allalaadimine |
| ai claude | et | 16d | Download update | Laadi alla uuendus |
| ai claude | et | 16d | Download and install latest version | Laadi alla ja paigalda uusim versioon |
| ai claude | et | 16d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Dokumendi värvid järgivad teemat: Tark (värvi ümber tekst ja taust, mitte pildid) |
| ai claude | et | 16d | Document colors follow theme: Off | Dokumendi värvid järgivad teemat: Väljas |
| ai claude | et | 16d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | Dokumendi värvid järgivad teemat: Pärand (värvi tekst, taust ja pildid ümber) |
| ai claude | et | 16d | Document colors follow theme | Dokumendi värvid järgivad teemat |
| ai claude | et | 16d | Document | Dokument |
| ai claude | et | 16d | Dock to toolbar | Kinnita tööriistaribale |
| ai claude | et | 16d | Do nothing | Ära tee midagi |
| ai claude | et | 16d | Discard Unsaved Changes | Loobu salvestamata muudatustest |
| ai claude | et | 16d | Deleted files removed from history: %d | Kustutatud faile eemaldatud ajaloost: %d |
| ai claude | et | 16d | Delete Pages From PDF... | Kustuta leheküljed PDF-ist... |
| ai claude | et | 16d | Delete Pages From PDF | Kustuta leheküljed PDF-ist |
| ai claude | et | 16d | Delete Pages | Kustuta leheküljed |
| ai claude | et | 16d | Delete File | Kustuta fail |
| ai claude | et | 16d | Delete Favorite | Kustuta lemmik |
| ai claude | et | 16d | Delete Annotation | Kustuta märkus |
| ai claude | et | 16d | Delete | Kustuta |
| ai claude | et | 16d | Decrypt PDF... | Dekrüpteeri PDF... |
| ai claude | et | 16d | Decrypt PDF | Dekrüpteeri PDF |
| ai claude | et | 16d | Decompress PDF... | Paki PDF lahti... |
| ai claude | et | 16d | Decompress PDF | Paki PDF lahti |
| ai claude | et | 16d | Debug: Toggle Rtl | Silumine: Lülita Rtl sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Debug: Toggle Render Queue Info | Silumine: Lülita renderdamise järjekorra info sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Debug: Toggle Predictive Rendering | Silumine: Lülita ennustav renderdamine sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Debug: Toggle Cache Info | Silumine: Lülita vahemälu info sisse/välja |
| ai claude | et | 16d | Debug: Test App | Silumine: Testarakendus |
| ai claude | et | 16d | Debug: Start Stress Test | Silumine: alusta stressitesti |
| ai claude | et | 16d | Debug: Show Notification | Silumine: kuva teavitus |
| ai claude | et | 16d | Debug: Download Symbols | Silumine: laadi alla sümbolid |
| ai claude | et | 16d | Debug: Crash Me | Silumine: tekita krahh |
| ai claude | et | 16d | Debug: Corrupt Memory | Silumine: rikutud mälu |
| ai claude | et | 16d | Date/Time: | Kuupäev/kellaaeg: |
| ai claude | et | 16d | Date/Time Digitized: | Digiteerimise kuupäev/kellaaeg: |
| ai claude | et | 16d | Date Original: | Algne kuupäev: |
| ai claude | et | 16d | DPI: | DPI: |
| ai claude | et | 16d | Custom &Zoom... | Kohandatud suurendus... |
| ai claude | et | 16d | Current Page (%d) Size: | Praeguse lehekülje (%d) suurus: |
| ai claude | et | 16d | Current Image (%d): | Praegune pilt (%d): |
| ai claude | et | 16d | Ctrl+Tab to navigate | Ctrl+Tab navigeerimiseks |
| ai claude | et | 16d | Crop Image... | Kärbi pilti... |
| ai claude | et | 16d | Crop Image | Kärbi pilti |
| ai claude | et | 16d | Create Underline Annotation | Loo allakriipsutuse annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Text Annotation | Loo teksti annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Strike Out Annotation | Loo läbikriipsutuse annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Stamp Annotation | Loo templi annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Squiggly Annotation | Loo lookleva annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Square Annotation | Loo ruudu annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Redact Annotation | Loo redigeerimise annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Popup Annotation | Loo hüpikakna annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Polygon Annotation | Loo hulknurga annotatsiooni |
| ai claude | et | 16d | Create Poly Line Annotation | Loo murdjooneannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create Link Annotation | Loo lingiannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create Line Annotation | Loo jooneannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create Ink Annotation | Loo tindiannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create Image Annotation From Clipboard | Loo pildiannotatsioon lõikelauale |
| ai claude | et | 16d | Create Highlight Annotation | Loo esiletõsteannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create Free Text Annotation | Loo vabatekstiannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create File Attachment Annotation | Loo faili manuse annotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create Circle Annotation | Loo ringiannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create Caret Annotation | Loo kursoriannotatsioon |
| ai claude | et | 16d | Create .lnk Shortcut | Loo .lnk otsetee |
| ai claude | et | 16d | Couldn't render page %d | Lehekülge %d ei õnnestunud renderdada |
| ai claude | et | 16d | Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory | SumatraPDF.exe kopeerimine paigalduskataloogi ebaõnnestus |
| ai claude | et | 16d | Copying %s: %s / %s | Kopeerin %s: %s / %s |
| ai claude | et | 16d | Copying %s: %s | Kopeerin %s: %s |
| ai claude | et | 16d | Copy Link Target | Kopeeri lingi sihtkoht |
| ai claude | et | 16d | Copy Image | Kopeeri pilt |
| ai claude | et | 16d | Copy File Path | Kopeeri faili tee |
| ai claude | et | 16d | Convert to &PDF | Teisenda PDF-iks |
| ai claude | et | 16d | Convert Image To PDF... | Teisenda pilt PDF-iks... |
| ai claude | et | 16d | Continue Reading | Jätka lugemist |
| ai claude | et | 16d | Compressed Bits/Pixel: | Tihendatud bitti/piksel: |
| ai claude | et | 16d | Compress PDF... | Tihenda PDF... |
| ai claude | et | 16d | Compress PDF | Tihenda PDF |
| ai claude | et | 16d | Components Configuration: | Komponentide seadistus: |
| ai claude | et | 16d | Comment: | Kommentaar: |
| ai claude | et | 16d | Command Palette: Table Of Contents | Käskude palett: Sisukord |
| ai claude | et | 16d | Command Palette: Favorites | Käskude palett: Lemmikud |
| ai claude | et | 16d | Color Space: | Värviruum: |
| ai claude | et | 16d | Collecting list of printers | Printerite loendi kogumine |
| ai claude | et | 16d | Collapse Same Level | Ahenda sama taseme |
| ai claude | et | 16d | Codex chat... | Codex vestlus... |
| ai claude | et | 16d | Codex chat | Codex vestlus |
| ai claude | et | 16d | Close Tabs To The Right | Sulge paremal olevad vahekaardid |
| ai claude | et | 16d | Close Tabs To The Left | Sulge vasakul olevad vahekaardid |
| ai claude | et | 16d | Close Other Tabs | Sulge teised vahekaardid |
| ai claude | et | 16d | Close Document | Sulge dokument |
| ai claude | et | 16d | Close Current Document | Sulge praegune dokument |
| ai claude | et | 16d | Close All Tabs | Sulge kõik kaardid |
| ai claude | et | 16d | Clearing history... | Ajaloo kustutamine... |
| ai claude | et | 16d | Cleared history of %d files, deleted thumbnails. | Kustutatud %d faili ajalugu, pisipildid kustutatud. |
| ai claude | et | 16d | Clear History | Kustuta ajalugu |
| ai claude | et | 16d | Claude chat... | Claude vestlus... |
| ai claude | et | 16d | Claude chat | Claude vestlus |
| ai claude | et | 16d | Claude Code cli must be installed for this functionality | Selle funktsiooni jaoks peab olema installitud Claude Code cli |
| ai claude | et | 16d | Claude Code | Claude Code |
| ai claude | et | 16d | Choose &paper source by document page size | Vali paberi allikas dokumendi lehekülje suuruse järgi |
| ai claude | et | 16d | Check For Updates | Kontrolli värskendusi |
| ai claude | et | 16d | Charcoal | Söekivi |
| ai claude | et | 16d | Change Theme... | Muuda teemat... |
| ai claude | et | 16d | Change Theme | Muuda teemat |
| ai claude | et | 16d | Change Tab Color... | Muuda vahelehe värvi... |
| ai claude | et | 16d | Change Tab Color | Muuda vahelehe värvi |
| ai claude | et | 16d | Change Scrollbar... | Muuda kerimisriba... |
| ai claude | et | 16d | Change Scrollbar | Muuda kerimisriba |
| ai claude | et | 16d | Change Language... | Muuda keelt... |
| ai claude | et | 16d | Change Document Colors Follow Theme... | Muuda dokumendi värvid järgivad teemat... |
| ai claude | et | 16d | Change Document Colors Follow Theme | Muuda dokumendi värvid järgivad teemat |
| ai claude | et | 16d | Change Background Color... | Muuda taustvärvi... |
| ai claude | et | 16d | Change Background Color | Muuda taustvärvi |
| ai claude | et | 16d | Change | Muuda |
| ai claude | et | 16d | Center page hori&zontally on the paper | Tsentreeri lehekülg paberil horisontaalselt |
| ai claude | et | 16d | Cannot update %s | Ei saa uuendada %s |
| ai claude | et | 16d | Camera Model: | Kaamera mudel: |
| ai claude | et | 16d | Camera Make: | Kaamera tootja: |
| ai claude | et | 16d | C&rop | Kärbi |
| ai claude | et | 16d | C&opy To Clipboard | Kopeeri lõikelauale |
| ai claude | et | 16d | Bookmarks: Expand to Level 3 | Järjehoidjad: laienda tasemele 3 |
| ai claude | et | 16d | Bookmarks: Expand to Level 2 | Järjehoidjad: laienda tasemele 2 |
| ai claude | et | 16d | Bookmarks: Expand to Level 1 | Järjehoidjad: laienda tasemele 1 |
| ai claude | et | 16d | Bookmarks: Collapse Same Level | Järjehoidjad: ahenda sama taseme |
| ai claude | et | 16d | Bits Per Sample: | Bitte proovi kohta: |
| ai claude | et | 16d | Bake PDF File... | Bake PDF fail... |
| ai claude | et | 16d | Bake PDF | Bake PDF |
| ai claude | et | 16d | Back | Tagasi |
| ai claude | et | 16d | Advanced Settings... | Täpsemad seaded... |
| ai claude | et | 16d | Advanced Settings | Täpsemad seaded |
| ai claude | et | 16d | Abort installation | Katkesta installimine |
| ai claude | et | 16d | AI chat with document using | AI vestlus dokumendiga kasutades |
| ai claude | et | 16d | AI Grok chat with document | AI Grok vestlus dokumendiga |
| ai claude | et | 16d | AI Codex chat with document | AI Codex vestlus dokumendiga |
| ai claude | et | 16d | AI Claude chat with document | AI Claude vestlus dokumendiga |
| ai claude | et | 16d | AI Chat documentation | AI vestluse dokumentatsioon |
| ai claude | et | 16d | @ Tabs | @ Vahekaardid |
| ai claude | et | 16d | > Commands | > Käsud |
| ai claude | et | 16d | : Everything | : Kõik |
| ai claude | et | 16d | 3D | 3D |
| ai claude | et | 16d | * TOC | * Sisukord |
| ai claude | et | 16d | (unsaved annotations) | (salvestamata märkused) |
| ai claude | et | 16d | &Underline | Allajoonitud |
| ai claude | et | 16d | &Single Page | Üks lehekülg |
| ai claude | et | 16d | &Shrink To Fit | Kahanda mahutamiseks |
| ai claude | et | 16d | &Show password | Näita parooli |
| ai claude | et | 16d | &Save changes to existing PDF | Salvesta muudatused olemasolevasse PDF-i |
| ai claude | et | 16d | &Save | Salvesta |
| ai claude | et | 16d | &Rotate printout: | Pööra väljatrükk: |
| ai claude | et | 16d | &Resize | Muuda suurust |
| ai claude | et | 16d | &Previous Page | Eelmine leht |
| ai claude | et | 16d | &Overwrite | Kirjuta üle |
| ai claude | et | 16d | &Open... | Ava... |
| ai claude | et | 16d | &Next Page | Järgmine leht |
| ai claude | et | 16d | &Last Page | Viimane leht |
| ai claude | et | 16d | &Keyboard Shortcuts | Kiirklahvid |
| ai claude | et | 16d | &Image From Clipboard | Pilt lõikelauallt |
| ai claude | et | 16d | &Image | Pilt |
| ai claude | et | 16d | &Highlight | Esiletõstmine |
| ai claude | et | 16d | &First Page | Esimene leht |
| ai claude | et | 16d | &Facing | Suunatud |
| ai claude | et | 16d | &Crop | Kärbi |
| ai claude | et | 16d | &Copy To Clipboard | Kopeeri lõikelauale |
| ai claude | et | 16d | &Close | Sulge |
| ai claude | et | 16d | &Book View | Raamatuvaade |
| ai claude | et | 16d | &Back | Tagasi |
| ai claude | et | 16d | &Apply Resize | Rakenda suuruse muutmine |
| ai claude | et | 16d | &Apply Crop | Rakenda kärpimine |
| ai claude | et | 16d | &Actual Size | Tegelik suurus |
| ai claude | et | 16d | %s not supported | %s ei ole toetatud |
| ai claude | et | 16d | %s annotation. Ctrl+click to edit. | %s märkus. Ctrl+klõps redigeerimiseks. |
| ai claude | et | 16d | $ Favorites | $ Lemmikud |
| ai claude | et | 16d | # File History | # Failiajalugu |
| ai auto | et | 17d | Strike Out | Tõmba maha |
| ai auto | et | 17d | Squiggly | Kritseldus |
| ai auto | et | 17d | Show in folder | Näita kausta |
| ai auto | et | 17d | Selection | Valik |
| ai auto | et | 17d | Select All | Vali kõik |
| ai auto | et | 17d | Password: | Salasõna: |
| ai auto | et | 17d | Options... | Sätted... |
| ai auto | et | 17d | Open in PDF-XChange | Ava PDF-XChangega |
| ai auto | et | 17d | Open in Foxit Reader | Ava Foxit Readeris |
| ai auto | et | 17d | Help | Abi |
| ai auto | et | 17d | Free Text | Vaba tekst |
| ai auto | et | 17d | Copy Selection | Kopeeri valik |
| ai auto | et | 17d | Copy Comment | Kopeeri kommentaar |
| ai auto | et | 17d | Caret | Caret |
| ai auto | et | 17d | Advanced Options... | Rohkem sätteid... |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Zoom Out | Suurenda välja |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Zoom | Suurendus |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | &Window | &Aken |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Title: | Pealkiri: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Poly Line | Murdjoon |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Poly Line | Hulknurkjoon |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Find: | Otsi: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Failed to rename the file! | Faili ümbernimetamine ebaõnnestus! |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Default &Zoom: | Vaike &suurendus: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Default &Layout: | Vaike &küljend: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Cursor position: | Kursori asukoht: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Bytes | Baidid |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Bytes | Baitid |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Bookmark shortcut to page %s of %s | Lisa järjehoidjasse otsetee leheküljele %s/%s |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | You have unsaved annotations | Sul on salvestamata märkuseid |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Unsaved annotations | Salvestamata märkused |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Unsaved annotations in '%s' | Salvestamata märkused dokumendis '%s' |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Unsaved annotations | Salvestamata märkus |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Select Annotation in Editor | Vali märkus redaktoris |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Saved annotations to '%s' | Märkused salvestatud '%s' |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Save annotations? | Salvestada märkused? |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Save Annotations to existing PDF | Salvesta märkused olemasolevasse PDF-i |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Edit Annotations | Muuda märkusi |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Delete Annotation\tDel | Kustuta märkus\tDel |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Create Annotation From Selection | Loo valitust märkus |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Create Annotation &Under Cursor | Lisa kursori &juurde märkus |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Annotations | Märkused |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Interior Color: | Sisevärv: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Copy To Clipboard | Kopeeri lõikelauale |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Command Palette | Käsupalett |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Saving of '%s' failed with: '%s' | Salvestamine '%s' ebaõnnestus: '%s' |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Get Fonts Info | Hangi fondi infot |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d | Ristkülik: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Border: %d | Ääris: %d |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Annotations | Kommentaarid |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Saved annotations to '%s' | Kommentaarid salvestatud '%s' |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Annotations | Märkused |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Saved annotations to '%s' | Märkused salvestatud '%s' |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Text Alignment: | Teksti joondus: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Opacity: %d | Läbipaistvus: %d |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Opacity: | Läbipaistvus: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Popup: %d 0 R | Hüpikaken: %d 0 R |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Icon: | Ikoon: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Line Start: | Joone algus: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Line End: | Joone lõpp: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Contents: | Sisu: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Text Size: %d | Teksti suurus: %d |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Text Size: | Teksti suurus: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Text Color: | Teksti värv |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Date: | Kuupäev: |
| Bo36922157 | et | 4y 4m 14d | Author: %s | Autor: %s |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Create Annotation &Under Cursor | Lisa kursori j&uurde kommentaar |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | S&quiggly | &Kritseldus |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | You have unsaved annotations | Sul on salvestamata kommentaare |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | Paigaldad 64-bitisele operatsioonisüsteemile 32-bitist SumatraPDF-i versiooni.\nKas soovid alla laadida\nhoopis 64-bitise versiooni? |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Ink | Tint |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Unsaved annotations in '%s' | Salvestamata kommentaarid dokumendis '%s' |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? | Sul on versioon '%s' ja saadaval on versioon '%s'.\nKas soovid paigaldada uue versiooni? |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Unsaved annotations | Salvestamata kommentaarid |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Underline\tu | &Jooni alla\tu |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Translate with &DeepL | Tõlgi &DeepL-iga |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Translate With Google | &Tõlgi Google-iga |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Copy To Clipboard\tCtrl-C | &Kopeeri lõikelauale\tCtrl+C |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Create Annotation From Selection | Loo valikust kommentaar |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Free Text | &Vaba tekst |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | File Attachment | Lisatud fail |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Show Book&marks\tF12 | Näita &järjehoidjaid\tF12 |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | SVG documents | SVG dokumendid |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Edit Annotations | Muuda kommentaare |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Select Annotation in Editor | Vali redaktoris kommentaar |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Save changes to existing PDF | Salvesta muudatused olemas olevasse PDF-i |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Save Annotations to existing PDF | Salvesta kommentaarid olemas olevasse PDF-i |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Redact | Redaktsioon |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Save annotations? | Salvestada kommentaarid? |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Poly Line | Hulknurk |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Create Annotation &Under Cursor | Lisa kursori j&uurde märkus |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Delete Annotation\tDel | Kustuta kommentaar\tDel |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Annotations | Kommentaarid |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Caret | &Caret |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &About | &Programmi info |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Search With Google | Otsi Google-iga |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Open Embedded PDF | Ava põimitud PDF |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Search With &Google | Otsi &Google-iga |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Search With &Bing | Otsi &Bingiga |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Strike Out | &Tõmba maha |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Save to existing PDF | &Salvesta olemas olevasse PDF-i |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Save to &new PDF | Salvesta &uude PDF-i |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS | 32-bitise SumatraPDF-i paigaldamine 64-bitisele operatsioonisüsteemile |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Discard changes | &Loobu muudatustest |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Collapse All | Sulge kõik |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Expand All | Ava kõik |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Save Embedded File... | Salvesta põimitud fail... |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Copy Selection \tCtrl-C | &Kopeeri valik \tCtrl+C |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Show Scr&ollbars | Näita &kerimisribasid |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Continue installing 32-bit version | &Jätka 32-bitise versiooni paigaldamist |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Stamp | &Tempel |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Couldn't uninstall Sumatra search filter | Sumatra otsingufiltri kustutamine ebaõnnestus |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Text | &Tekst |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Highlight\ta | &Esiletõstmine\ta |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Skip this version | Jäta see versioon vahele |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Show &Scrollbars | Näita kerimi&sribasid |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Line | Joon |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Polygon | Hulknurk |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Save changes to a new PDF | Salvesta muudatused uude PDF-i |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | New version available | Saadaval on uus versioon |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Download 64-bit version | Laadi alla 64-bitine versioon |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Background Color: | Taustavärv: |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | S&election | V&alik |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Couldn't get printer name | Printeri nime hankimine ebaõnnestus |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Install and relaunch | Paigalda ja kävita uuesti |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Don't install | Ära paigalda |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Color: | Värv: |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Circle | Ring |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Checking for update... | Uuenduste otsimine... |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | &Cancel | &Loobu |
| eraser_ee | et | 4y 7m 24d | Add page %s to favorites\tCtrl+B | Lisa lehekülg %s lemmikutesse\tCtrl+B |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | &All selected pages | &Kõik valitud lehed |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | &Manual | &Kasutusjuhend |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | &Copy Selection | &Kopeeri valik |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Color | Värv |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | New &window\tCtrl+N | Uus &aken\tCtrl+N |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Show &Favorites | Näita &Lemmikuid |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | &Remove From History | &Eemalda Ajaloost |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Support SumatraPDF | Toeta SumatraPDF-i |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Show in &folder | Näita &kausta |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Visit &Website | Külasta &kodulehte |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | &Even pages only | &Vaid paarisleheküljed |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | E&xit Fullscreen | V&älju Täisekraanilt |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | KB | KB |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | &Copy Selection\tCtrl+C | &Kopeeri valik\tCtrl+C |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | &Shrink pages to printable area (if necessary) | &Mahuta leheküljed prinditavale alale (kui vaja) |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Show &Bookmarks\tF12 | Näita &Järjehoidjaid\tF12 |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | &First Page\tHome | &Esimene lehekülg\tHome |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Automatically check for &updates | Automaatselt kontrolli &uuendusi |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Stamp | Tempel |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Text | Tekst |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Square | Ruut |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Images | Pildid |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | New Bookmarks | Uued Järjehoidjad |
| Pr11t | et | 5y 5m 24d | Sort By | Järjesta |
| aivokuhlberg | et | 8y 9m 10d | &Theme | &Kujundus |
| aivokuhlberg | et | 8y 9m 10d | Light | Hele |
| aivokuhlberg | et | 8y 9m 10d | Darker | Tumedam |
| aivokuhlberg | et | 8y 9m 10d | Dark | Tume |
| import | et | 9y 3m 18d | Show &Toolbar\tF8 | &Näita tööriistariba |
| aivokuhlberg | et | 9y 11m 22d | Failed to register as default program on win 10 | Vaikeprogrammina registreerumine Windows 10 all ebaõnnestus |
| aivokuhlberg | et | 9y 11m 22d | Failed to register as default program on win 10 | Vaikeprogrammina registreerumine win 10 all ebaõnnestus |
| aivokuhlberg | et | 11y 7m 27d | This document uses unsupported features (%s) and might not render properly | See dokument sisaldab omadusi (%s), mida program ei toeta ja seetõttu ei pruugi see olla õigesti esitatud. |
| aivokuhlberg | et | 11y 9m 10d | PalmDoc documents | PalmDoc-dokumendid |
| aivokuhlberg | et | 12y 2d | &Window | A&ken |
| import | et | 12y 20d | Show &Pages Continuously | Näita &lehekülgi pidevana |
| aivokuhlberg | et | 12y 1m 5d | Use &tabs | Kasuta &kaarte |
| aivokuhlberg | et | 12y 1m 5d | Selection: | Valik: |
| aivokuhlberg | et | 12y 1m 5d | Cursor position: | Kursori asukoht |
| import | et | 12y 2m 3d | Pr&esentation\tF5 | &Esitlus\tCtrl+L |
| import | et | 12y 2m 3d | F&ullscreen\tF11 | &Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L |
| aivokuhlberg | et | 12y 3m 4d | Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) | Jäta alles PDF &brauseri plugin (enam ei toetata) |
| saumatraFaves | et | 12y 11m | F&ullscreen\tCtrl+L | &Täisekraanvaade\tCtrl+L |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m | Man&ga Mode | Man&garežiim |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 2d | &Advanced Options... | &Rohkem sätteid... |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! | Paigaldusprogramm on vigane. Palun laadi see uuesti alla.\nPalun vabandust ebamugavuste pärast! |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Some files to be installed are damaged or missing | Mõned paigaldatavad failid on viga saanud või puuduvad |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Select the folder where SumatraPDF should be installed: | Vali kataloog, mille seest SumatraPDF paigaldatakse. |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Please close %s to proceed! | Jätkamiseks palun sulge rakendus %s! |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Open in %s | Ava rakenduses %s |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Opening document in SumatraPDF... | Dokumendi avamine rakenduses SumatraPDF... |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Let Windows Desktop Search &search PDF documents | Windows Desktop Search &otsib PDF-dokumente |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Failed to write the uninstallation information to the registry | Ei õnnestunud registrisse kirjutada eemaldamise informatsiooni |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | %s of %s | %s, kokku %s |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Failed to write the extended file extension information to the registry | Ei õnnestunud registrisse kirjutada infot pikendatud faililaiendi kohta |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Failed to delete uninstaller registry keys | Ei õnnestu kustutada eemaldusprogrammi registrivõtmeid |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Failed to create a shortcut | Ei õnnestu luua otseteed |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Failed to copy uninstaller to temp directory | Ei õnnestunud kopeerida eemaldusprogrammi temp kataloogi |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | SumatraPDF installation not found. | SumatraPDF paigaldust ei leitud. |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | SumatraPDF has been uninstalled. | SumatraPDF on eemaldatud. |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | SumatraPDF %s Uninstaller | SumatraPDF %s eemaldamine |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | SumatraPDF %s Installer | SumatraPDF %s paigaldamine |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | SumatraPDF %s Installer | SumatraPDF %s paigaldaja |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Uninstallation in progress... | Toimub eemaldamine... |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Uninstallation failed | Eemaldamine ebaõnnestus |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Uninstall SumatraPDF | Eemalda SumatraPDF |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Error: Couldn't run SumatraPDF! | Viga: Ei suudetud käivitada rakendust SumatraPDF! |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Error: SumatraPDF hasn't been found! | Viga: Ei leitud rakendust SumatraPDF |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Error: The document couldn't be downloaded! | Viga: Dokumenti ei suudetud alla laadida! |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? | Kas oled kindel, et soovid eemaldada rakendust SumatraPDF? |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Error: SumatraPDF hasn't been found! | Viga: ei leitud rakendust SumatraPDF |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't write %s to disk | Ei suudetud kettale kirjutada %s |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't uninstall PDF search filter | Ei suudetud eemaldada PDF otsingufiltrit |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't uninstall PDF previewer | Ei suudetud eemaldada PDF-eelvaaturit |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't uninstall browser plugin | Ei suudetud eemaldada brauseri pluginat |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't remove the shortcut | Ei suudetud kustutada otseteed |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't remove installation directory | Ei suudetud kustutada paigalduskataloogi |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't obtain temporary directory | Ei suudetud luua ajutist kataloogi |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't install PDF search filter | Ei suudetud paigaldada PDF otsingufiltrit |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't install PDF previewer | Ei suudetud paigaldada PDF-eelvaaturit |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't install browser plugin | Ei suudetud paigaldada brauseri pluginat |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't create the installation directory | Ei suudetud luua paigalduskataloogi |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Couldn't create temporary directory | Ei suudetud luua ajutist kataloogi |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? | Kas oled kindel, et soovid SumatraPDF'i eemaldada? |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Start SumatraPDF | Käivita SumatraPDF |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Thank you! SumatraPDF has been installed. | Täname! SumatraPDF on paigaldatud. |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Let Windows show &previews of PDF documents | Windows kuvab PDF-dokumentide &eelvaateid |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Let Windows show &previews of PDF documents | Windows kuvab PDF-dokumentide eelvaateid |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Use SumatraPDF as the &default PDF reader | Kasuta SumatraPDF programmi &vaikimisi PDF-lehitsejana. |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera | Paigalda lisaks PDF &plugin Firefox, Chrome ja Opera brauseritele. |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera | Paigalda lisaks PDF plugin Firefox, Chrome ja Opera brauseritele. |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Hide &Options | Peida &sätted |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Installation in progress... | Toimub paigaldamine... |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Installation failed! | Paigaldamine ebaõnnestus! |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Install SumatraPDF in &folder: | Paigalda SumatraPDF &kataloogi: |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Install SumatraPDF | Paigalda SumatraPDF |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | &Options | &Sätted |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Thank you for choosing SumatraPDF! | Täname, et valisid SumatraPDF'i! |
| aivokuhlberg | et | 13y 4m 13d | Close | Sulge |
| aivo_aivo | et | 13y 6m 27d | Printing in progress. | Printimine on pooleli. |
| aivo_aivo | et | 13y 6m 27d | Printing is still in progress. Abort and quit? | Printimine on pooleli. Kas katkestada ja alustada uuesti? |
| aivo_aivo | et | 13y 7m 28d | Tagged PDF | Siltidega PDF |
| aivo_aivo | et | 13y 7m 28d | PDF Optimizations: | PDF-i optimeerimised: |
| aivo_aivo | et | 13y 7m 28d | Show &Bookmarks | Näita &järjehoidjaid |
| aivo_aivo | et | 13y 7m 28d | PDF Optimizations: | PDF optimeerimised: |
| aivo_aivo | et | 13y 7m 28d | Fast Web View | Kiire veebivaade |
| aivo_aivo | et | 13y 7m 28d | Print as &image (requires more memory) | Prindi kui p&ilt (nõuab rohkem mälu) |
| aivo_aivo | et | 13y 7m 28d | Compatibility | Ühilduvus |
| aivo_aivo | et | 13y 7m 28d | FictionBook documents | FictionBook-dokumendid |
| import | et | 13y 10m 15d | printing document | dokumendi printimine |
| import | et | 13y 10m 15d | copying text | teksti kopeerimine |
| import | et | 13y 10m 15d | [Changes detected; refreshing] %s | [Leiti muutuseid; värskendamine] %s |
| import | et | 13y 10m 15d | Zoom factor | Suurendusaste |
| import | et | 13y 10m 15d | Zoom Out | Vähenda |
| import | et | 13y 10m 15d | Zoom In | Suurenda |
| import | et | 13y 10m 15d | Zoom | Suurenda |
| import | et | 13y 10m 15d | You have version %s | Kasutusel on versioon %s |
| import | et | 13y 10m 15d | You have the latest version. | Kasutusel on uusim versioon. |
| import | et | 13y 10m 15d | XPS documents | XPS-dokumendid |
| import | et | 13y 10m 15d | Warning | Hoiatus |
| import | et | 13y 10m 15d | Visit &Website | &Külasta kodulehte |
| import | et | 13y 10m 15d | View | Vaade |
| import | et | 13y 10m 15d | Unknown source file (%s) | Tundmatu lähtefail (%s) |
| import | et | 13y 10m 15d | Title: | Päis: |
| import | et | 13y 10m 15d | Text documents | Tekstidokumendid |
| import | et | 13y 10m 15d | Synchronization file cannot be opened | Sünkroniseerimisfaili ei suudeta avada |
| import | et | 13y 10m 15d | SumatraPDF should now be your default PDF reader | SumatraPDF peaks nüüd olema vaikimisi PDF-lehitseja |
| import | et | 13y 10m 15d | SumatraPDF is your default PDF reader | SumatraPDF on vaikimisi PDF-lehitseja |
| import | et | 13y 10m 15d | SumatraPDF crashed | SumatraPDF jooksis kokku |
| import | et | 13y 10m 15d | SumatraPDF Update | SumatraPDF-i uuendamine |
| import | et | 13y 10m 15d | SumatraPDF Options | SumatraPDF-i sätted |
| import | et | 13y 10m 15d | Subject: | Teema: |
| import | et | 13y 10m 15d | Source file %s has no synchronization point | Lähtefailil %s puudub sünkroniseerimispunkt |
| import | et | 13y 10m 15d | Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. | Vabandust, seda ei oleks tohtinud juhtuda!\n\nPalun vajuta 'Loobu' kui soovid aidata meil parandada selle kokkujooksmise põhjust. |
| import | et | 13y 10m 15d | Single Page | Üheleheküljeline |
| import | et | 13y 10m 15d | Show the &bookmarks sidebar when available | Näita &järjehoidjate külgriba kui võimalik |
| import | et | 13y 10m 15d | Show frequently read | Näita sageli loetud dokumente |
| import | et | 13y 10m 15d | Show Favorites | Näita lemmikuid |
| import | et | 13y 10m 15d | Show &pages continuously | Näita &lehekülgi pidevana |
| import | et | 13y 10m 15d | Show &Toolbar | &Näita tööriistariba |
| import | et | 13y 10m 15d | Set inverse search command-line | Loo pööratud otsingu käsurida |
| import | et | 13y 10m 15d | Send by &E-mail... | Saada &e-postiga |
| import | et | 13y 10m 15d | Select content with Ctrl+left mouse button | Sisu valimiseks Ctrl+vasak hiirenupp |
| import | et | 13y 10m 15d | Select &All\tCtrl+A | V&ali kõik\tCtrl+A |
| import | et | 13y 10m 15d | Select &All | V&ali kõik |
| import | et | 13y 10m 15d | Searching %d of %d... | Otsitakse %d/%d... |
| import | et | 13y 10m 15d | Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S | Salvesta &otsetee...\tCtrl+Shift+S |
| import | et | 13y 10m 15d | Save As | Salvesta kui... |
| import | et | 13y 10m 15d | Rotate &Right\tCtrl+Shift++ | Pööra &paremale\tCtrl+Shift++ |
| import | et | 13y 10m 15d | Rotate &Left\tCtrl+Shift+- | Pööra &vasemale\tCtrl+Shift+- |
| import | et | 13y 10m 15d | Replace document &colors with Windows color scheme | Asenda dokumendi &värvid Windowsi värviskeemiga |
| import | et | 13y 10m 15d | Rename To | Nimeta ümber |
| import | et | 13y 10m 15d | Remove page %s from favorites | Kustuta lehekülg %s lemmikutest |
| import | et | 13y 10m 15d | Remove from favorites | Kustuta lemmikutest |
| import | et | 13y 10m 15d | Remember &opened files | Jäta &avatud failid meelde |
| import | et | 13y 10m 15d | Re&name...\tF2 | &Nimeta ümber...\tF2 |
| import | et | 13y 10m 15d | Printing problem. | Probleem printimisel |
| import | et | 13y 10m 15d | Printing page %d of %d... | Lehekülje %d/%d printimine... |
| import | et | 13y 10m 15d | Printing is still in progress. Abort and start over? | Printimine on pooleli. Kas katkestada ja alustada uuesti? |
| import | et | 13y 10m 15d | Printer with given name doesn't exist | Antud nimega printerit ei leidu |
| import | et | 13y 10m 15d | Print range | Printimisvahemik |
| import | et | 13y 10m 15d | Prindi | |
| import | et | 13y 10m 15d | Previous Page | Eelmine lehekülg |
| import | et | 13y 10m 15d | Pr&esentation\tCtrl+L | &Esitlus\tCtrl+L |
| import | et | 13y 10m 15d | Postscript documents | Postscript-dokumendid |
| import | et | 13y 10m 15d | Please wait - rendering... | Palun oota - toimub visualiseerimine... |
| import | et | 13y 10m 15d | Page: | Lehekülg: |
| import | et | 13y 10m 15d | Page scaling | Lehekülje mastaapimine |
| import | et | 13y 10m 15d | Page number %u inexistant | Lehekülge number %u ei ole olemas |
| import | et | 13y 10m 15d | Page Size: | Lehekülje suurus: |
| import | et | 13y 10m 15d | Page %s | Lehekülg %s |
| import | et | 13y 10m 15d | Pa&ge...\tCtrl+G | &Lehekülg...\tCtrl+G |
| import | et | 13y 10m 15d | PDF documents | PDF-dokumendid |
| import | et | 13y 10m 15d | PDF Version: | PDF-i versioon: |
prev · page 1 of 2 · next