prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | ga | 8d | Toggle Caption | Scoránaigh Fotheideal |
| ai claude | ga | 8d | Show Caption | Taispeáin Fotheideal |
| ai claude | ga | 8d | Toggle Tab Bar | Scoránaigh Barra Cluaisíní |
| ai claude | ga | 8d | Show Tab Bar | Taispeáin Barra Cluaisíní |
| ai claude | ga | 8d | You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. | Is féidir leat [greille leathanaigh](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) a fhorleagan le haghaidh tomhais agus peannaireachta. |
| ai claude | ga | 8d | You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). | Is féidir leat do áit a choimeád leis an [mbarra léitheoireachta](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). |
| ai claude | ga | 8d | You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). | Is féidir leat [zúmáil chun ábhar an leathanaigh a oiriúnú](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). |
| ai claude | ga | 8d | You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). | Is féidir leat [téacs roghnaithe a aistriú](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). |
| ai claude | ga | 8d | You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). | Is féidir leat [íomhá a ghreamú ón ghearrthaisce](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). |
| ai claude | ga | 8d | You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) | Is féidir leat [comhaid san fhillteán reatha a bhrabhsáil](CmdNavigateFilesInFolder). [Foghlaim níos mó](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) |
| ai claude | ga | 8d | Slant: | Fána: |
| ai claude | ga | 8d | Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. | Brúigh (Kbd/@) chun athrú go tapa idir cluaisíní. |
| ai claude | ga | 8d | Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. | Brúigh (Kbd/=) chun [socrú a athrú](CmdQuickEditSettings) gan Ardsocruithe a oscailt. |
| ai claude | ga | 8d | Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). | Brúigh (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) chun [scrollú go huathoibríoch](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). |
| ai claude | ga | 8d | Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. | Brúigh (Kbd/) chun nascleanúint trí mhionsamhlacha. |
| ai claude | ga | 8d | Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. | Brúigh (Kbd/%) chun nascleanúint trí chlár ábhair. |
| ai claude | ga | 8d | Press (Kbd/$) to navigate via favorites. | Brúigh (Kbd/$) chun nascleanúint trí cheanáin. |
| ai claude | ga | 8d | Press (Kbd/#) to navigate file history. | Brúigh (Kbd/#) chun stair an chomhaid a nascleanúint. |
| ai claude | ga | 8d | Drag a line on the page to resize it | Tarraing líne ar an leathanach chun a mhéid a athrú |
| ai claude | ga | 8d | Alt+drag when this dialog is closed | Alt+tarraing nuair atá an dialóg seo dúnta |
| ai claude | ga | 11d | of %d pages | as %d leathanach |
| ai claude | ga | 11d | empty | folamh |
| ai claude | ga | 11d | default: %s | réamhshocrú: %s |
| ai claude | ga | 11d | Toggle Auto-Rotate Wide Pages | Scoránaigh Uath-Rothlaigh Leathanaigh Leathana |
| ai claude | ga | 11d | SumatraPDF cannot create files in its installation folder. | Ní féidir le SumatraPDF comhaid a chruthú ina fhillteán suiteála. |
| ai claude | ga | 11d | Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? | Glasann síniú ar an mbealach seo an cháipéis: ní bheidh aon athruithe ná sínithe eile indéanta. Lean ar aghaidh? |
| ai claude | ga | 11d | Signature &type: | Cineál sínithe: |
| ai claude | ga | 11d | Show the selected annotation's note | Taispeáin nóta an nótála roghnaithe |
| ai claude | ga | 11d | Select file | Roghnaigh comhad |
| ai claude | ga | 11d | Search syntax | Comhréir chuardaigh |
| ai claude | ga | 11d | Saved screenshot to '%s' | Gabháil scáileáin sábháilte chuig '%s' |
| ai claude | ga | 11d | Save as | Sábháil mar |
| ai claude | ga | 11d | Save Image | Sábháil Íomhá |
| ai claude | ga | 11d | Running... | Ag Rith... |
| ai claude | ga | 11d | Run Script | Rith Script |
| ai claude | ga | 11d | Run PDF Script... | Rith Script PDF... |
| ai claude | ga | 11d | Run PDF Script | Rith Script PDF |
| ai claude | ga | 11d | Resolution (DPI) | Taifeach (DPI) |
| ai claude | ga | 11d | Reset | Athshocraigh |
| ai claude | ga | 11d | Quit | Scoir |
| ai claude | ga | 11d | Quick Edit Settings | Socruithe Mearchoirgthe |
| ai claude | ga | 11d | Password | Pasfhocal |
| ai claude | ga | 11d | Pages | Leathanaigh |
| ai claude | ga | 11d | Page %d of %d | Leathanach %d as %d |
| ai claude | ga | 11d | Nothing to take a screenshot of | Níl aon rud le gabháil scáileáin de |
| ai claude | ga | 11d | No result found | Níor aimsíodh toradh ar bith |
| ai claude | ga | 11d | Navigate Tabs | Nascleanúint Cluaisíní |
| ai claude | ga | 11d | Navigate Table Of Contents | Nascleanúint Clár Ábhar |
| ai claude | ga | 11d | Navigate History | Nascleanúint Stair |
| ai claude | ga | 11d | Navigate Favorites | Nasclean trí Cheanáin |
| ai claude | ga | 11d | Lock form &fields after signing | Glasáil réimsí foirme tar éis síniú |
| ai claude | ga | 11d | Lock document after signing (last signer) | Glasáil an cáipéis tar éis síniú (an sínitheoir deireanach) |
| ai claude | ga | 11d | From | Ó |
| ai claude | ga | 11d | Filter settings | Socruithe scagaire |
| ai claude | ga | 11d | File %s already exists. Overwrite? | Tá an comhad %s ann cheana. Forscríobh? |
| ai claude | ga | 11d | Failed to save the screenshot | Theip ar shábháil an ghrianghraf scáileáin |
| ai claude | ga | 11d | Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. | Theip ar shábháil sumatrapdfrestrict.ini. |
| ai claude | ga | 11d | Failed to save image | Theip ar shábháil na híomhá |
| ai claude | ga | 11d | Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. | Theip ar scriosadh sumatrapdfrestrict.ini. |
| ai claude | ga | 11d | Example Scripts | Scripteanna Samplacha |
| ai claude | ga | 11d | Esc cancel | Esc cealaigh |
| ai claude | ga | 11d | Enter confirm | Enter deimhnigh |
| ai claude | ga | 11d | Delete sumatrapdfrestrict.ini? | Scrios sumatrapdfrestrict.ini? |
| ai claude | ga | 11d | Del restore default | Del athchóirigh réamhshocrú |
| ai claude | ga | 11d | Creating thumbnail %d of %d: %s | Ag cruthú mionsaothair %d as %d: %s |
| ai claude | ga | 11d | Copy program and machine info | Cóipeáil faisnéis an chláir agus na meaisín |
| ai claude | ga | 11d | Configure Restricted Use... | Cumraigh Úsáid Srianta... |
| ai claude | ga | 11d | Configure Restricted Use | Cumraigh Úsáid Srianta |
| ai claude | ga | 11d | Configure &Restricted Use... | Cumraigh Úsáid Srianta... |
| ai claude | ga | 11d | Cmd+Backspace restore default | Cmd+Backspace athchóirigh réamhshocrú |
| ai claude | ga | 11d | Certify: no changes allowed | Deimhnigh: níl aon athruithe ceadaithe |
| ai claude | ga | 11d | Certify: form filling, signing and annotations allowed | Deimhnigh: líonadh foirme, síniú agus anótálacha ceadaithe |
| ai claude | ga | 11d | Certify: form filling and signing allowed | Deimhnigh: líonadh foirme agus síniú ceadaithe |
| ai claude | ga | 11d | Auto-Rotate Wide Pages | Uath-Rothlaigh Leathanaigh Leathana |
| ai claude | ga | 11d | Argument %d | Argóint %d |
| ai claude | ga | 11d | Approval signature | Síniú formheasa |
| ai claude | ga | 11d | Administrator access is required. Restart elevated? | Tá rochtain riarthóra ag teastáil. Atosaigh ardaithe? |
| ai claude | ga | 11d | Add argument | Cuir argóint leis |
| ai claude | ga | 11d | Add | Cuir leis |
| ai claude | ga | 11d | 1 page | 1 leathanach |
| ai claude | ga | 11d | ... | ... |
| ai claude | ga | 11d | %s restore default | %s athshocraigh réamhshocrú |
| ai claude | ga | 11d | %d settings | %d socrú |
| ai claude | ga | 11d | %d of %d pages | %d as %d leathanach |
| ai claude | ga | 11d | %d of %d | %d as %d |
| ai auto | ga | 11d | Open... | Oscail... |
| ai auto | ga | 11d | C&opy | Cóipeáil |
| ai auto | ga | 11d | Browse... | Brabhsáil... |
| ai auto | ga | 11d | Browse Files In Folder... | Brabhsáil Comhaid sa Fhillteán... |
| ai claude | ga | 20d | Translate Selection with DeepL | Aistrigh an Roghnúchán le DeepL |
| ai claude | ga | 20d | Debug: Toggle RTL | Dífhabhtú: Scoránaigh RTL |
| ai claude | ga | 23d | You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). | Is féidir leat [réamhamharc tagairtí ar foluain](Help/Citation-hover-preview) a chumasú. |
| ai claude | ga | 23d | You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. | Is féidir leat [SumatraPDF a úsáid le LaTeX](Help/LaTeX-integration) le haghaidh cuardaigh ar aghaidh agus cuardaigh inbhéartaigh. |
| ai claude | ga | 23d | You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). | Is féidir leat an [barra uirlisí a scoránú](CmdToggleToolbar) le (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). |
| ai claude | ga | 23d | You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). | Is féidir leat an [barra roghchláir a scoránú](CmdToggleMenuBar) le (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). |
| ai claude | ga | 23d | You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). | Is féidir leat [PDF a scoilteadh](Help/Split-a-PDF). |
| ai claude | ga | 23d | You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). | Is féidir leat [PDF a shíniú](Help/Sign-a-PDF). |
| ai claude | ga | 23d | You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). | Is féidir leat [réigiún leathanaigh a shábháil mar íomhá](Help/Save-page-region-as-image). |
| ai claude | ga | 23d | You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). | Is féidir leat [PDF a dhubhadh amach](Help/Redact-a-PDF). |
| ai claude | ga | 23d | You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. | Is féidir leat [greannáin agus manga a léamh](Help/Comics-and-manga) ó dheis go clé. |
| ai claude | ga | 23d | You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). | Is féidir leat [leathanaigh roghnaithe a phriontáil](Help/Print-selected-pages). |
| ai claude | ga | 23d | You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. | Is féidir leat [PDF a chur i láthair](Help/Present-a-PDF) lánscáileán. |
| ai claude | ga | 23d | You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). | Is féidir leat [PDFanna a chumasc](Help/Merge-PDFs) agus [leathanaigh a athordú](Help/Reorder-PDF-pages). |
| ai claude | ga | 23d | You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). | Is féidir leat [cáipéisí a léamh os ard](Help/Read-Aloud). |
| ai claude | ga | 23d | You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). | Is féidir leat [foirmeacha PDF a líonadh](Help/Fill-PDF-forms). |
| ai claude | ga | 23d | You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). | Is féidir leat [téacs a bhaint as comhad PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). |
| ai claude | ga | 23d | You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). | Is féidir leat [anótálacha PDF a chur in eagar](Help/Editing-annotations). |
| ai claude | ga | 23d | You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). | Is féidir leat [barra uirlisí a shaincheapadh](Help/Customize-toolbar). |
| ai claude | ga | 23d | You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). | Is féidir leat [dathanna téama a shaincheapadh](Help/Customize-theme-colors). |
| ai claude | ga | 23d | You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). | Is féidir leat [scrollbharra a shaincheapadh](CmdChangeScrollbar). |
| ai claude | ga | 23d | You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). | Is féidir leat [aicearraí méarchláir a shaincheapadh](Help/Customize-keyboard-shortcuts). |
| ai claude | ga | 23d | You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). | Is féidir leat [comhrá a dhéanamh le AI faoi dhoiciméad](Help/AI-Chat-with-document). |
| ai claude | ga | 23d | You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). | Is féidir leat [leathanaigh a chur mar leabharmharcanna ceanán](Help/Managing-favorites). |
| ai claude | ga | 23d | To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). | Chun comhad a oscailt ón stair oscail [pailéad orduithe](CmdCommandPalette) le (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) agus clóscríobh (Kbd/#). |
| ai claude | ga | 23d | Tip: | Leid: |
| ai claude | ga | 23d | Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). | Brúigh (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) chun [pailéad orduithe](CmdCommandPalette) a oscailt. |
| ai claude | ga | 23d | Word documents | Cáipéisí Word |
| ai claude | ga | 23d | Toggle Thumbnails | Scoránaigh Mionsamhlacha |
| ai claude | ga | 23d | Thumbnails | Mionsamhlacha |
| ai claude | ga | 23d | Sign With Image | Sínigh le hÍomhá |
| ai claude | ga | 23d | Si&gn With Image | Sínigh le hÍomhá |
| ai claude | ga | 23d | Show &Thumbnails | Taispeáin Mionsamhlacha |
| ai claude | ga | 23d | Sho&w Thumbnails | Taispeáin Mionsamhlacha |
| ai claude | ga | 23d | Restore page | Athchóirigh leathanach |
| ai claude | ga | 23d | Remove page | Bain leathanach |
| ai claude | ga | 23d | PowerPoint presentations | Cur i láthair PowerPoint |
| ai claude | ga | 23d | Merge PDF... | Cumaisc PDF... |
| ai claude | ga | 23d | Merge PDF | Cumaisc PDF |
| ai claude | ga | 23d | Install &desktop shortcut | Suiteáil aicearra deisce |
| ai claude | ga | 23d | Insert Text Snippet | Ionsáigh Blúire Téacs |
| ai claude | ga | 23d | Insert Te&xt | Ionsáigh Téacs |
| ai claude | ga | 23d | Insert '%s': | Ionsáigh '%s': |
| ai claude | ga | 23d | Excel workbooks | Leabhair oibre Excel |
| ai claude | ga | 23d | DVI documents | Cáipéisí DVI |
| ai claude | ga | 23d | Couldn't save '%s' | Níorbh fhéidir '%s' a shábháil |
| ai claude | ga | 23d | Couldn't open '%s' | Níorbh fhéidir '%s' a oscailt |
| ai claude | ga | 23d | At the &end | Ag an deireadh |
| ai claude | ga | 23d | At the &beginning | Ag an tús |
| ai claude | ga | 23d | Add PDF... | Cuir PDF leis... |
| ai claude | ga | 23d | Add PDF | Cuir PDF leis |
| ai claude | ga | 23d | &After page | Tar éis leathanaigh |
| ai claude | ga | 23d | %s, page %d | %s, leathanach %d |
| ai claude | ga | 23d | %d pages, %d removed | %d leathanach, %d scriosta |
| ai claude | ga | 23d | %d pages | %d leathanach |
| ai claude | ga | 23d | %d files | %d comhad |
| ai auto | ga | 23d | Save As... | Cuir i dtaisce mar... |
| ai auto | ga | 23d | R&estore | Athchóirigh |
| ai auto | ga | 23d | &Remove | Bain |
| ai claude | ga | 1m 2d | open in new tab | oscail i gcluaisín nua |
| ai claude | ga | 1m 2d | open in current tab | oscail sa chluaisín reatha |
| ai claude | ga | 1m 2d | Zoom: Fit Visible | Súmáil: Oiriúnaigh Infheicthe |
| ai claude | ga | 1m 2d | Up | Suas |
| ai claude | ga | 1m 2d | Select Current Page | Roghnaigh an Leathanach Reatha |
| ai claude | ga | 1m 2d | Select C&urrent Page | Roghnaigh an Leathanach Reatha |
| ai claude | ga | 1m 2d | Search | Cuardaigh |
| ai claude | ga | 1m 2d | S&earch with | Cuardaigh le |
| ai claude | ga | 1m 2d | Open using &Windows File Picker... | Oscail ag baint úsáide as Roghnóir Comhad Windows... |
| ai claude | ga | 1m 2d | Open using &SumatraPDF File Picker... | Oscail ag baint úsáide as Roghnóir Comhad SumatraPDF... |
| ai claude | ga | 1m 2d | Open File With SumatraPDF File Picker... | Oscail Comhad le Roghnóir Comhad SumatraPDF... |
| ai claude | ga | 1m 2d | Open Advanced Settings File... | Oscail Comhad Ardsocruithe... |
| ai claude | ga | 1m 2d | Google Sc&holar | Google Scholar |
| ai claude | ga | 1m 2d | Fit Visible | Oiriúnaigh Infheicthe |
| ai claude | ga | 1m 2d | Fit &Visible | Oiriúnaigh le Feiceáil |
| ai claude | ga | 1m 2d | Esc go back | Esc le dul ar ais |
| ai claude | ga | 1m 2d | Enter apply | Enter le cur i bhfeidhm |
| ai claude | ga | 1m 2d | Click to edit the path | Cliceáil chun an cosán a chur in eagar |
| ai claude | ga | 1m 2d | &Wikipedia | Vicipéid |
| ai claude | ga | 1m 2d | &Previous File In Folder | Comhad Roimhe Seo san Fhillteán |
| ai claude | ga | 1m 2d | &Open Advanced Settings File... | Oscail Comhad Ardsocruithe... |
| ai claude | ga | 1m 2d | &Next File In Folder | An Chéad Chomhad Eile san Fhillteán |
| ai claude | ga | 1m 2d | ||
| ai claude | ga | 1m 2d | &DeepL | DeepL |
| ai claude | ga | 1m 2d | &Browse Files In Folder... | Brabhsáil Comhaid sa Fhillteán... |
| ai claude | ga | 1m 2d | &Bing | Bing |
| ai auto | ga | 1m 2d | OpenAI Code&x | OpenAI Codex |
| ai auto | ga | 1m 2d | G&rok Build | Tógáil Grok |
| ai auto | ga | 1m 2d | Claude C&ode | Cód Claude |
| ai auto | ga | 1m 2d | A&ntigravity | Antigravity |
| ai auto | ga | 1m 2d | &Translate with | Aistrigh le |
| ai auto | ga | 1m 2d | &Open | Oscail |
| ai claude | ga | 1m 4d | Toggle Free Pan | Scoránaigh Panáil Shaor |
| ai claude | ga | 1m 4d | Settings... | Socruithe... |
| ai claude | ga | 1m 4d | Open Settings File... | Oscail Comhad Socruithe... |
| ai claude | ga | 1m 4d | Go To Home Page | Téigh go Leathanach Baile |
| ai claude | ga | 1m 4d | Generate Table Of Contents | Cruthaigh Clár Ábhair |
| ai claude | ga | 1m 4d | &Settings... | Socruithe... |
| ai claude | ga | 1m 4d | &Open Settings File... | Oscail Comhad Socruithe... |
| ai auto | ga | 1m 4d | Translate with OpenAI Code&x | Aistrigh le OpenAI Codex |
| ai auto | ga | 1m 4d | Translate with G&rok Build | Aistrigh le Grok Build |
| ai auto | ga | 1m 4d | Translate with Claude C&ode | Aistrigh le Claude Code |
| ai auto | ga | 1m 4d | Translate with A&ntigravity | Aistrigh le Antigravity |
| ai auto | ga | 1m 4d | Show in fo&lder | Taispeáin san &fillteán |
| ai auto | ga | 1m 4d | Show Me&nu | Taispeáin Roghchlár |
| ai auto | ga | 1m 4d | Sh&ow Toolbar | Taispeáin an Barra Uirlisí |
| ai auto | ga | 1m 4d | Settings | Socruithe |
| ai auto | ga | 1m 4d | Send &by E-mail... | Seol i ríomhphost... |
| ai auto | ga | 1m 4d | Search with Google Sc&holar | Cuardaigh le Google Scholar |
| ai auto | ga | 1m 4d | Save Shortc&ut... | Cuir an t-aicearra i dtaisce... |
| ai auto | ga | 1m 4d | Read&ing Bar | Barra Léitheoireachta |
| ai auto | ga | 1m 4d | Open Directory in Director&y Opus | Oscail an chomhadlann i saothar comhadlainne |
| ai auto | ga | 1m 4d | Image From Fi&le... | Íomhá ó Chomhad... |
| ai auto | ga | 1m 4d | Fulls&creen | Lánscáileán |
| ai auto | ga | 1m 4d | Copy Link &Address | Macasamhlaigh seoladh an naisc |
| ai auto | ga | 1m 4d | A&ctual size (1:1) | Méid iarbhír (1:1) |
| ai auto | ga | 1m 4d | &To Selection | Chuig an Roghnúchán |
| ai auto | ga | 1m 4d | &Selection As Image | Roghnúchán Mar Íomhá |
| ai auto | ga | 1m 4d | &Automatically Scroll | Scrollaigh go Huathoibríoch |
| ai auto | ga | 1m 4d | &Advanced Settings... | Ardsocruithe... |
| ai claude | ga | 1m 5d | Toggle Read Aloud | Scoránaigh Léigh os Ard |
| ai claude | ga | 1m 5d | Toggle Grayscale | Scoránaigh Liathscála |
| ai claude | ga | 1m 5d | The installer has been corrupted. Please download it again. | Tá an suiteálaí truaillithe. Íoslódáil arís é le do thoil. |
| ai claude | ga | 1m 5d | The document's own styling is used. | Úsáidtear stíl an doiciméid féin. |
| ai claude | ga | 1m 5d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. | Thuairteáil SumatraPDF.\n\nBrúigh 'Cealaigh' chun an tuairisc tuairteála a fheiceáil. |
| ai claude | ga | 1m 5d | Selection was too long for a URL and was shortened. | Bhí an roghnúchán ró-fhada le haghaidh URL agus gearradh é. |
| ai claude | ga | 1m 5d | S&tretch pages to fill paper | Sín leathanaigh chun páipéar a líonadh |
| ai claude | ga | 1m 5d | Redactions applied. | Cealuithe curtha i bhfeidhm. |
| ai claude | ga | 1m 5d | Print Selection... | Priontáil Roghnúchán... |
| ai claude | ga | 1m 5d | OpenAI Codex is not signed in. | Níl OpenAI Codex sínithe isteach. |
| ai claude | ga | 1m 5d | Name for page %s (optional): | Ainm do leathanach %s (roghnach): |
| ai claude | ga | 1m 5d | Name for chapter %d page %d (optional): | Ainm do chaibidil %d leathanach %d (roghnach): |
| ai claude | ga | 1m 5d | Loading... | Á Lódáil... |
| ai claude | ga | 1m 5d | Grok Build is not signed in. | Níl Grok Build sínithe isteach. |
| ai claude | ga | 1m 5d | Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. | Féadfaidh leabú an chló seo na céadta cilibheart a chur leis an PDF. |
| ai claude | ga | 1m 5d | Close %s to continue. | Dún %s chun leanúint ar aghaidh. |
| ai claude | ga | 1m 5d | Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. | Ní féidir an t-ordú cuardaigh inbhéartaigh a thosú. Seiceáil a líne ordaithe i Socruithe. |
| ai claude | ga | 1m 5d | Bold: differs from default | Trom: difriúil ón réamhshocrú |
| ai claude | ga | 1m 5d | &Shrink pages to printable area | Laghdaigh leathanaigh go dtí an limistéar inphriontáilte |
| ai claude | ga | 1m 5d | &Print Selection... | Priontáil Roghnúchán... |
| ai claude | ga | 1m 5d | &Custom CSS | CSS Saincheaptha |
| ai claude | ga | 1m 5d | &Actual size (1:1) | Méid iarbhír (1:1) |
| ai claude | ga | 1m 9d | This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. | Leabófar an cló seo sa PDF, rud a d'fhéadfadh na céadta cilibheart nó níos mó a chur lena mhéid. |
| ai claude | ga | 1m 9d | Thin | Tanaí |
| ai claude | ga | 1m 9d | Thickness | Tiús |
| ai claude | ga | 1m 9d | Thick | Tiubh |
| ai claude | ga | 1m 9d | Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. | Roghnaigh téacs chun é a aibhsiú. **Esc** nó **Enter** chun críochnú. |
| ai claude | ga | 1m 9d | Select | Roghnaigh |
| ai claude | ga | 1m 9d | Scrolling | Scrollú |
| ai claude | ga | 1m 9d | Reverse | Aisiompaigh |
| ai claude | ga | 1m 9d | Reading Bar Invert | Inbhéartaigh Barra Léitheoireachta |
| ai claude | ga | 1m 9d | Reading Bar | Barra Léitheoireachta |
| ai claude | ga | 1m 9d | Reading &Bar | Barra Léitheoireachta |
| ai claude | ga | 1m 9d | Read aloud voice crashed and was turned off | Thuirling an guth léimh os ard agus múchadh é |
| ai claude | ga | 1m 9d | Paused | Curtha ar sos |
| ai claude | ga | 1m 9d | Other Font (Embedded)... | Clófhoireann Eile (Leabaithe)... |
| ai claude | ga | 1m 9d | Open Recent File | Oscail Comhad Le Déanaí |
| ai claude | ga | 1m 9d | Italic | Iodálach |
| ai claude | ga | 1m 9d | Highlighter: select text to highlight it | Aibhsitheoir: roghnaigh téacs chun é a aibhsiú |
| ai claude | ga | 1m 9d | Highlight Selection | Aibhsigh an Roghnúchán |
| ai claude | ga | 1m 9d | Go to Favorite | Téigh go Ceanánach |
| ai claude | ga | 1m 9d | Focus | Fócas |
| ai claude | ga | 1m 9d | End of document | Deireadh an cháipéise |
| ai claude | ga | 1m 9d | Embed Font | Leabaigh Cló |
| ai claude | ga | 1m 9d | Edit colors | Cuir dathanna in eagar |
| ai claude | ga | 1m 9d | Copy Location To Clipboard | Cóipeáil Suíomh go Gearrthaisce |
| ai claude | ga | 1m 9d | Copied to clipboard | Cóipeáilte go dtí an ghearrthaisce |
| ai claude | ga | 1m 9d | Border Color and Width | Dath agus Leithead an Imlíne |
| ai claude | ga | 1m 9d | Border Color | Dath an Imlíne |
| ai claude | ga | 1m 9d | Bold | Trom |
| ai claude | ga | 1m 9d | Automatically Scroll Slower | Scrollaigh go Huathoibríoch Níos Moille |
| ai claude | ga | 1m 9d | Automatically Scroll Faster | Scrollaigh go Huathoibríoch Níos Tapúla |
| ai claude | ga | 1m 9d | Automatically Scroll | Scrollaigh go Huathoibríoch |
| ai claude | ga | 1m 9d | Annotation Colors | Dathanna Anótála |
| ai claude | ga | 1m 9d | A&utomatically Scroll | Scrollaigh go Huathoibríoch |
| ai claude | ga | 1m 15d | Visual Search With Google &Lens | Cuardach Físeach le Google Lens |
| ai claude | ga | 1m 15d | Valid To: | Bailí Go Dtí: |
| ai claude | ga | 1m 15d | Valid From: | Bailí Ó: |
| ai claude | ga | 1m 15d | Trust: | Iontaobhas: |
| ai claude | ga | 1m 15d | Too large for this DPI | Rómhór don DPI seo |
| ai claude | ga | 1m 15d | Toggle Trim Empty Margins | Scoránaigh Beartaigh Imeall Folamh |
| ai claude | ga | 1m 15d | Toggle Citation Hover Preview | Scoránaigh Réamhamharc Hover Luaidh |
| ai claude | ga | 1m 15d | Serial Number: | Sraithuimhir: |
| ai claude | ga | 1m 15d | Selection As &Image | Roghnúchán Mar Íomhá |
| ai claude | ga | 1m 15d | Selected &Image | Íomhá Roghnaithe |
| ai claude | ga | 1m 15d | Search Page with Google Lens | Cuardaigh Leathanach le Google Lens |
| ai claude | ga | 1m 15d | Saving image... | Íomhá á sábháil... |
| ai claude | ga | 1m 15d | Save Selection As Image | Sábháil Roghnúchán Mar Íomhá |
| ai claude | ga | 1m 15d | Save As Image... | Sábháil Mar Íomhá... |
| ai claude | ga | 1m 15d | SHA-1: | SHA-1: |
| ai claude | ga | 1m 15d | Remove chapter %d page %d from favorites | Bain caibidil %d leathanach %d ó cheanáin |
| ai claude | ga | 1m 15d | Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. | Cuir anótáil chiorcail. Tarraing nó cliceáil faoi dhó. **Shift** le haghaidh ciorcal. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 15d | Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. | Péinteáil leis an aibhsitheoir. Scaoil chun críochnú. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 15d | No image under the cursor. | Níl íomhá faoin gcúrsóir. |
| ai claude | ga | 1m 15d | Issuer: | Eisitheoir: |
| ai claude | ga | 1m 15d | Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. | Tarraing anótáil ince. Scaoil chun críochnú. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 15d | Copy Selection As Image | Cóipeáil an Roghnúchán Mar Íomhá |
| ai claude | ga | 1m 15d | Copy As &Image To Clipboard | Cóipeáil Mar Íomhá go dtí an Gearrthaisce |
| ai claude | ga | 1m 15d | Chapter %d Page %d | Caibidil %d Leathanach %d |
| ai claude | ga | 1m 15d | Certificates: | Teastais: |
| ai claude | ga | 1m 15d | Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: | Cuir caibidil %d leathanach %d le ceanáin le hainm (roghnach): |
| ai claude | ga | 1m 15d | Add chapter %d page %d to favorites | Cuir caibidil %d leathanach %d le ceanáin |
| ai claude | ga | 1m 15d | * Annotations | * Anótálacha |
| ai claude | ga | 1m 15d | (chapter %d page %d) | (caibidil %d leathanach %d) |
| ai claude | ga | 1m 15d | &Trim Empty Margins | Beairnigh Imill Fholmha |
| ai claude | ga | 1m 15d | &Save As Image... | Sábháil Mar Íomhá... |
| ai claude | ga | 1m 15d | &Page | Leathanach |
| ai claude | ga | 1m 21d | type is / is not | is / níl an cineál |
| ai claude | ga | 1m 21d | has / has no contents | tá / níl ábhar ann |
| ai claude | ga | 1m 21d | author is / is not | is / níl an t-údar |
| ai claude | ga | 1m 21d | Top of view | Barr an amhairc |
| ai claude | ga | 1m 21d | This document doesn't allow copying text. | Ní cheadaíonn an cáipéis seo téacs a chóipeáil. |
| ai claude | ga | 1m 21d | The selected area is too large for Google Lens. | Tá an limistéar roghnaithe rómhór do Google Lens. |
| ai claude | ga | 1m 21d | Show Comment | Taispeáin Trácht |
| ai claude | ga | 1m 21d | Sho&w Comment | Taispeáin Trácht |
| ai claude | ga | 1m 21d | Search with Google Lens | Cuardaigh le Google Lens |
| ai claude | ga | 1m 21d | Search with Google &Lens | Cuardaigh le Google Lens |
| ai claude | ga | 1m 21d | Search syntax: | Comhréir chuardaigh: |
| ai claude | ga | 1m 21d | Search Selection with Google Lens | Cuardaigh Roghnúchán le Google Lens |
| ai claude | ga | 1m 21d | Search Page %d with Google Lens | Cuardaigh Leathanach %d le Google Lens |
| ai claude | ga | 1m 21d | Search Image with Google Lens | Cuardaigh Íomhá le Google Lens |
| ai claude | ga | 1m 21d | Save %s to disk | Sábháil %s ar dhiosca |
| ai claude | ga | 1m 21d | Replace %s with... | Cuir in ionad %s le... |
| ai claude | ga | 1m 21d | Release Ctrl select | Scaoil roghnú Ctrl |
| ai claude | ga | 1m 21d | Reading stopped | Léitheoireacht stoptha |
| ai claude | ga | 1m 21d | Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. | Cuir anótáil líne. **Shift** chun léim go hiolraí de 45 céim. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 21d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Curtha ar sos · %s · leathanach %d as %d · %s |
| ai claude | ga | 1m 21d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Curtha ar sos · %s · %s |
| ai claude | ga | 1m 21d | Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | Péinteáil leis an aibhsitheoir. **Enter** chun críochnú. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 21d | Open File Without History... | Oscail Comhad gan Stair... |
| ai claude | ga | 1m 21d | Navigate Thumbnails | Nasclean Mionsamhlacha |
| ai claude | ga | 1m 21d | Highlighter | Aibhsitheoir |
| ai claude | ga | 1m 21d | Highlight with Brush | Aibhsigh le Scuab |
| ai claude | ga | 1m 21d | Google Lens is only available for document pages. | Níl Google Lens ar fáil ach do leathanaigh dhoiciméid. |
| ai claude | ga | 1m 21d | Find Annotation | Aimsigh Anótáil |
| ai claude | ga | 1m 21d | Esc close | Esc dún |
| ai claude | ga | 1m 21d | Enter switch to tab | Iontráil athraigh go cluaisín |
| ai claude | ga | 1m 21d | Enter select | Enter roghnaigh |
| ai claude | ga | 1m 21d | Enter run command | Enter rith ordú |
| ai claude | ga | 1m 21d | Enter open file | Enter oscail comhad |
| ai claude | ga | 1m 21d | Enter go to favorite | Enter téigh go hansa |
| ai claude | ga | 1m 21d | Enter go to | Enter téigh go |
| ai claude | ga | 1m 21d | Enter change | Enter athraigh |
| ai claude | ga | 1m 21d | Edit Note | Cuir Nóta in Eagar |
| ai claude | ga | 1m 21d | Del remove from history | Del bain ón stair |
| ai claude | ga | 1m 21d | Del remove favorite | Del bain an t-ansa |
| ai claude | ga | 1m 21d | Del close tab | Del dún an cluaisín |
| ai claude | ga | 1m 21d | Ctrl+Tab navigate | Ctrl+Tab nascleanúint |
| ai claude | ga | 1m 21d | Could not render the page for Google Lens. | Níorbh fhéidir an leathanach a rindreáil do Google Lens. |
| ai claude | ga | 1m 21d | Could not open Google Lens in the web browser. | Níorbh fhéidir Google Lens a oscailt sa mbrabhsálaí gréasáin. |
| ai claude | ga | 1m 21d | Could not encode the page for Google Lens. | Níorbh fhéidir an leathanach a ionchódú do Google Lens. |
| ai claude | ga | 1m 21d | Could not create a temporary file for Google Lens. | Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú do Google Lens. |
| ai claude | ga | 1m 21d | Chapter: | Caibidil: |
| ai claude | ga | 1m 21d | Attached File: | Comhad Ceangailte: |
| ai claude | ga | 1m 21d | Attach File | Ceangail Comhad |
| ai claude | ga | 1m 21d | = Settings | = Socruithe |
| ai claude | ga | 1m 21d | &Page: | Leathanach: |
| ai claude | ga | 1m 21d | &Highlighter | Aibhsitheoir |
| ai claude | ga | 1m 21d | &Chapter: | Caibidil: |
| ai claude | ga | 1m 21d | & Thumbnails | Mionsamhlacha |
| ai claude | ga | 1m 21d | # History | # Stair |
| ai claude | ga | 1m 28d | points | pointí |
| ai claude | ga | 1m 28d | millimeters | milliméadair |
| ai claude | ga | 1m 28d | inches | orlaí |
| ai claude | ga | 1m 28d | filter %d annotations | scag %d anótáil |
| ai claude | ga | 1m 28d | centimeters | ceintiméadair |
| ai claude | ga | 1m 28d | Vertical: | Ingearach: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Version %s from %s available. %s | Leagan %s ó %s ar fáil. %s |
| ai claude | ga | 1m 28d | Update | Nuashonraigh |
| ai claude | ga | 1m 28d | Unsaved changes: %d | Athruithe gan sábháil: %d |
| ai claude | ga | 1m 28d | Units: | Aonaid: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Undo | Cealaigh |
| ai claude | ga | 1m 28d | Transparency Gri&d | Greille Trédhearcachta |
| ai claude | ga | 1m 28d | Toggle Uniform Page Width | Scoránaigh Leithead Aonfhoirmeach Leathanaigh |
| ai claude | ga | 1m 28d | Toggle Transparency Grid | Scoránaigh Greille Trédhearcachta |
| ai claude | ga | 1m 28d | Toggle Page Grid | Scoránaigh Greille Leathanaigh |
| ai claude | ga | 1m 28d | Toggle Edit PDF | Scoránaigh Eagar PDF |
| ai claude | ga | 1m 28d | Text Size | Méid Téacs |
| ai claude | ga | 1m 28d | Text Opacity | Teimhneacht Téacs |
| ai claude | ga | 1m 28d | Text Color | Dath Téacs |
| ai claude | ga | 1m 28d | Text Alignment | Ailíniú Téacs |
| ai claude | ga | 1m 28d | Subdivisions: | Fophobail: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Solid lines | Línte soladacha |
| ai claude | ga | 1m 28d | Save to new file | Sábháil go comhad nua |
| ai claude | ga | 1m 28d | Save changes | Sábháil athruithe |
| ai claude | ga | 1m 28d | Redo | Athdhéan |
| ai claude | ga | 1m 28d | Redactions applied. Saving the file makes them permanent. | Dubhachtaí curtha i bhfeidhm. Má shábhálann tú an comhad, beidh siad buan. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Rect: | Dronuilleog: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Popup: | Preabfhuinneog: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Place text annotation. **Esc** to cancel. | Cuir anótáil téacs in áit. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Place stamp annotation. **Esc** to cancel. | Cuir anótáil stampa in áit. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Place line annotation. **Esc** to cancel. | Cuir anótáil líne in áit. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Place free text annotation. **Esc** to cancel. | Cuir anótáil téacs saor in áit. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Place file attachment. **Esc** to cancel. | Cuir ceangaltán comhaid in áit. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Place caret annotation. **Esc** to cancel. | Cuir nóta tráchta carat. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Permanently remove marked content? | Bain ábhar marcáilte go buan? |
| ai claude | ga | 1m 28d | Paste Annotation | Greamaigh Nóta Tráchta |
| ai claude | ga | 1m 28d | Page Grid | Greille Leathanaigh |
| ai claude | ga | 1m 28d | Opacity | Teimhneacht |
| ai claude | ga | 1m 28d | Only with annotations | Le nótaí tráchta amháin |
| ai claude | ga | 1m 28d | Nothing to undo | Níl aon rud le cealaú |
| ai claude | ga | 1m 28d | Nothing to redo | Níl aon rud le hathdhéanamh |
| ai claude | ga | 1m 28d | No redaction marks to apply | Níl aon mharcanna dubhaithe amach le cur i bhfeidhm |
| ai claude | ga | 1m 28d | Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. | Marcáil ábhar le haghaidh dubhaithe amach. Tarraing nó cliceáil faoi dhó. **Esc** chun cealú. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Line Start | Tús Líne |
| ai claude | ga | 1m 28d | Line End | Deireadh Líne |
| ai claude | ga | 1m 28d | Interior Color | Dath Inmheánach |
| ai claude | ga | 1m 28d | Icon | Deilbhín |
| ai claude | ga | 1m 28d | Horizontal: | Cothrománach: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Grid style: | Stíl greille: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Grid line origin offset | Fritháireamh tionscnaimh líne greille |
| ai claude | ga | 1m 28d | From left: | Ón taobh clé: |
| ai claude | ga | 1m 28d | From bottom: | Ón mbun: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Font | Cló |
| ai claude | ga | 1m 28d | Follow Windows | Lean Windows |
| ai claude | ga | 1m 28d | Failed to apply redactions | Theip ar chur i bhfeidhm na redactions |
| ai claude | ga | 1m 28d | Enter or double-click to edit. Bold value: different from default | Iontráil nó déchliceáil chun in eagar a chur. Luach trom: difriúil ón réamhshocrú |
| ai claude | ga | 1m 28d | Edit text | Cuir téacs in eagar |
| ai claude | ga | 1m 28d | Edit PDF | Cuir PDF in Eagar |
| ai claude | ga | 1m 28d | Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | Tarraing anótáil inc. **Enter** le críochnú. **Esc** le cealú. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Dotted lines | Línte pointeáilte |
| ai claude | ga | 1m 28d | Dots | Poncanna |
| ai claude | ga | 1m 28d | Distance between grid lines | Fad idir línte greille |
| ai claude | ga | 1m 28d | Delete %d annotations | Scrios %d anótáil |
| ai claude | ga | 1m 28d | Cut Annotation | Gearr Anótáil |
| ai claude | ga | 1m 28d | Create From Selection | Cruthaigh Ó Roghnúchán |
| ai claude | ga | 1m 28d | Create &Under Cursor | Cruthaigh Faoin gCúrsóir |
| ai claude | ga | 1m 28d | Copy to clipboard | Cóipeáil chuig an ngearrthaisce |
| ai claude | ga | 1m 28d | Copy program and machine info to clipboard | Cóipeáil eolas faoin gclár agus faoin meaisín chuig an ngearrthaisce |
| ai claude | ga | 1m 28d | Copy Annotation | Cóipeáil Anótáil |
| ai claude | ga | 1m 28d | Configure Page Grid... | Cumraigh Greille Leathanaigh... |
| ai claude | ga | 1m 28d | Border: | Imlíne: |
| ai claude | ga | 1m 28d | Border Width | Leithead Imlíne |
| ai claude | ga | 1m 28d | Background Color | Dath Cúlra |
| ai claude | ga | 1m 28d | Apply Redactions | Cuir Dubhuithe i bhFeidhm |
| ai claude | ga | 1m 28d | Annotation cut. Paste to move it. | Nóta gearrtha. Greamaigh chun é a bhogadh. |
| ai claude | ga | 1m 28d | Add text annotation | Cuir nóta téacs leis |
| ai claude | ga | 1m 28d | Accept | Glac Leis |
| ai claude | ga | 1m 28d | &Uniform Page Width | Leithead Aonfhoirmeach Leathanaigh |
| ai claude | ga | 1m 28d | &Show Grid | Taispeáin Greille |
| ai claude | ga | 1m 28d | &Redact | Déan Dubhadh |
| ai claude | ga | 1m 28d | &Apply | Cuir i bhFeidhm |
| ai auto | ga | 1m 29d | Discard changes | Cuileáil na hathruithe |
| ai claude | ga | 2m 6d | ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate | ↑ ↓ PgUp PgDn chun nascleanúint |
| ai claude | ga | 2m 6d | Wrong password for the certificate file. | Pasfhocal mícheart don chomhad deimhnithe. |
| ai claude | ga | 2m 6d | View Certificate... | Amharc ar Theastas... |
| ai claude | ga | 2m 6d | Use <N> for the page number | Úsáid <N> le haghaidh uimhir an leathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 6d | Update EU Trusted List | Nuashonraigh Liosta Iontaofa an AE |
| ai claude | ga | 2m 6d | Toggle Page Boxes | Scoránaigh Boscaí Leathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 6d | Toggle Highlight Form Fields | Scoránaigh Aibhsiú Réimsí Foirme |
| ai claude | ga | 2m 6d | Signatures: | Sínithe: |
| ai claude | ga | 2m 6d | Signature | Síniú |
| ai claude | ga | 2m 6d | Sign Document... | Sínigh Cáipéis... |
| ai claude | ga | 2m 6d | Sign Document | Sínigh Cáipéis |
| ai claude | ga | 2m 6d | Sign | Sínigh |
| ai claude | ga | 2m 6d | Show name as &graphic | Taispeáin ainm mar ghrafaic |
| ai claude | ga | 2m 6d | Show da&te | Taispeáin dáta |
| ai claude | ga | 2m 6d | Show &name | Taispeáin ainm |
| ai claude | ga | 2m 6d | Show &labels | Taispeáin lipéid |
| ai claude | ga | 2m 6d | Show &DN | Taispeáin DN |
| ai claude | ga | 2m 6d | Please choose the certificate file to sign with. | Roghnaigh an comhad teastais le síniú leis, le do thoil. |
| ai claude | ga | 2m 6d | New signature on page %d | Síniú nua ar leathanach %d |
| ai claude | ga | 2m 6d | Insert Image... | Ionsáigh Íomhá... |
| ai claude | ga | 2m 6d | Image files | Comhaid íomhá |
| ai claude | ga | 2m 6d | Image file %s doesn't exist. | Níl an comhad íomhá %s ann. |
| ai claude | ga | 2m 6d | Image From &File... | Íomhá ó Chomhad... |
| ai claude | ga | 2m 6d | Empty signature field: %s (page %d) | Réimse sínithe folamh: %s (leathanach %d) |
| ai claude | ga | 2m 6d | Custom | Saincheaptha |
| ai claude | ga | 2m 6d | Current | Reatha |
| ai claude | ga | 2m 6d | Couldn't load image '%s' | Níorbh fhéidir íomhá '%s' a lódáil |
| ai claude | ga | 2m 6d | Could not use that certificate from the Windows certificate store. | Níorbh fhéidir an teastas sin ó stór teastas Windows a úsáid. |
| ai claude | ga | 2m 6d | Could not sign the document. | Níorbh fhéidir an cáipéis a shíniú. |
| ai claude | ga | 2m 6d | Could not read the signature image. | Níorbh fhéidir íomhá an tsínithe a léamh. |
| ai claude | ga | 2m 6d | Could not read the certificate file: %s | Níorbh fhéidir an comhad teastais a léamh: %s |
| ai claude | ga | 2m 6d | Copy | Cóipeáil |
| ai claude | ga | 2m 6d | Convert PDF to Images... | Tiontaigh PDF go hÍomhánna... |
| ai claude | ga | 2m 6d | Convert PDF to Images | Tiontaigh PDF go hÍomhánna |
| ai claude | ga | 2m 6d | Convert | Tiontaigh |
| ai claude | ga | 2m 6d | Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. | Cliceáil nó tarraing ar an leathanach chun an síniú a chur. Esc chun cealú. |
| ai claude | ga | 2m 6d | Certificate files | Comhaid theastais |
| ai claude | ga | 2m 6d | Certificate file... | Comhad teastais... |
| ai claude | ga | 2m 6d | Certificate file %s doesn't exist. | Níl comhad teastais %s ann. |
| ai claude | ga | 2m 6d | C&hoose... | Roghnaigh... |
| ai claude | ga | 2m 6d | Appearance: | Cuma: |
| ai claude | ga | 2m 6d | All | Uile |
| ai claude | ga | 2m 6d | &Where to sign: | Cá háit le síniú: |
| ai claude | ga | 2m 6d | &Reason (optional): | Cúis (roghnach): |
| ai claude | ga | 2m 6d | &Location (optional): | Suíomh (roghnach): |
| ai claude | ga | 2m 6d | &Image (optional): | Íomhá (roghnach): |
| ai claude | ga | 2m 6d | &Highlight Form Fields | Aibhsigh Réimsí Foirme |
| ai claude | ga | 2m 6d | &Certificate: | Teastas: |
| ai claude | ga | 2m 6d | &Browse... | Brabhsáil... |
| ai claude | ga | 2m 6d | % TOC | % TOC |
| ai claude | ga | 2m 10d | open file in current tab | oscail comhad sa chluaisín reatha |
| ai claude | ga | 2m 10d | open file in a new tab | oscail comhad i gcluaisín nua |
| ai claude | ga | 2m 10d | go to parent directory | téigh go dtí an chomhadlann thuismitheoir |
| ai claude | ga | 2m 10d | delete file | scrios comhad |
| ai claude | ga | 2m 10d | Microsoft Reader ebooks | Ríomhleabhair Microsoft Reader |
| ai claude | ga | 2m 10d | Enter | Enter |
| ai claude | ga | 2m 10d | Del | Del |
| ai claude | ga | 2m 10d | Ctrl + Enter | Ctrl + Enter |
| ai claude | ga | 2m 10d | Alt + Up | Alt + Suas |
| ai claude | ga | 2m 10d | from the document | ón doiciméad |
| ai claude | ga | 2m 10d | eBook Settings | Socruithe Ríomhleabhair |
| ai claude | ga | 2m 10d | changed by you | athraithe agat |
| ai claude | ga | 2m 10d | Toggle Disable Links | Scoránaigh Díchumasaigh Naisc |
| ai claude | ga | 2m 10d | Size: | Méid: |
| ai claude | ga | 2m 10d | See %s for setup instructions. | Féach ar %s le haghaidh treoracha socraithe. |
| ai claude | ga | 2m 10d | Right to left | Deas go clé |
| ai claude | ga | 2m 10d | Reset to defaults | Athshocraigh go réamhshocruithe |
| ai claude | ga | 2m 10d | Reading Direction: | Treo Léitheoireachta: |
| ai claude | ga | 2m 10d | RGB: | RGB: |
| ai claude | ga | 2m 10d | Page Aspect | Gné Leathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 10d | Margin: | Imeall: |
| ai claude | ga | 2m 10d | Line spacing: | Spásáil líne: |
| ai claude | ga | 2m 10d | Limit to pages 1-%d: | Teorannaigh go leathanaigh 1-%d: |
| ai claude | ga | 2m 10d | Left to right | Clé go deas |
| ai claude | ga | 2m 10d | For all &images | Do gach íomhá |
| ai claude | ga | 2m 10d | For all &ebooks | Do gach ríomhleabhar |
| ai claude | ga | 2m 10d | For all &comic books | Do gach greannleabhar |
| ai claude | ga | 2m 10d | For all &PDF files | Do gach comhad PDF |
| ai claude | ga | 2m 10d | Font: | Cló: |
| ai claude | ga | 2m 10d | Font \"%s\" not found, using the default font | Níor aimsíodh an cló "%s", ag úsáid an chló réamhshocraithe |
| ai claude | ga | 2m 10d | Change eBook Settings... | Athraigh Socruithe rL... |
| ai claude | ga | 2m 10d | (the document's own styling is used as-is) | (úsáidtear stíliú an cháipéise féin mar atá) |
| ai claude | ga | 2m 10d | (default) | (réamhshocrú) |
| ai claude | ga | 2m 10d | &This file | An comhad seo |
| ai claude | ga | 2m 10d | &Ignore the document's own styling | Déan neamhaird ar stíliú an cháipéise féin |
| ai claude | ga | 2m 10d | &Custom CSS (edit the rules below) | CSS Saincheaptha (cuir na rialacha thíos in eagar) |
| ai claude | ga | 2m 12d | browse | brabhsáil |
| ai claude | ga | 2m 12d | Zoom: To Selection | Súmáil: Go dtí an Roghnúchán |
| ai claude | ga | 2m 12d | Windows | Fuinneoga |
| ai claude | ga | 2m 12d | Value bold? Value is different from default | Luach trom? Tá an luach difriúil ón réamhshocrú |
| ai claude | ga | 2m 12d | Use SumatraPDF File Picker | Úsáid Roghnóir Comhad SumatraPDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Translate with &Antigravity | Aistrigh le Antigravity |
| ai claude | ga | 2m 12d | Translate Selection with Antigravity... | Aistrigh an Roghnúchán le Antigravity... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Toggle Show Images | Scoránaigh Taispeáin Íomhánna |
| ai claude | ga | 2m 12d | Toggle Laser Pointer | Scoránaigh Pointeoir Léasair |
| ai claude | ga | 2m 12d | Toggle Hover Preview | Scoránaigh Réamhamharc ar Fholuain |
| ai claude | ga | 2m 12d | Toggle Boolean Setting | Scoránaigh Socrú Boole |
| ai claude | ga | 2m 12d | To &Selection | Chuig an Roghnúchán |
| ai claude | ga | 2m 12d | The file is in use by another program | Tá an comhad in úsáid ag clár eile |
| ai claude | ga | 2m 12d | The file format is not supported or the file is damaged | Ní thacaítear leis an bhformáid comhaid nó tá an comhad damáiste |
| ai claude | ga | 2m 12d | The file does not exist | Níl an comhad ann |
| ai claude | ga | 2m 12d | SumatraPDF File Picker | Roghnóir Comhad SumatraPDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Smart Overlay | Forleagan Cliste |
| ai claude | ga | 2m 12d | Show Keyboard Shortcuts | Taispeáin Aicearraí Méarchláir |
| ai claude | ga | 2m 12d | Show In Toolbar | Taispeáin sa Bharra Uirlisí |
| ai claude | ga | 2m 12d | Sent selection (HTTP %d) | Roghnúchán seolta (HTTP %d) |
| ai claude | ga | 2m 12d | Sending selection failed (error %d) | Theip ar sheoladh an roghnúcháin (earráid %d) |
| ai claude | ga | 2m 12d | Sending selection failed (HTTP %d) | Theip ar sheoladh an roghnúcháin (HTTP %d) |
| ai claude | ga | 2m 12d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Bhí an roghnúchán rófhada le haghaidh URL agus gearradh é. Úsáid láimhseálaí roghnúcháin POST chun é go léir a sheoladh. |
| ai claude | ga | 2m 12d | Select Text With Keyboard | Roghnaigh Téacs Le Méarchlár |
| ai claude | ga | 2m 12d | Read Aloud: Show In Toolbar | Léigh Os Ard: Taispeáin sa Bharra Uirlisí |
| ai claude | ga | 2m 12d | Overlay | Forleagan |
| ai claude | ga | 2m 12d | Open File With Windows File Picker... | Oscail Comhad Le Roghnóir Comhad Windows... |
| ai claude | ga | 2m 12d | No text on this page | Níl téacs ar an leathanach seo |
| ai claude | ga | 2m 12d | New Window | Fuinneog Nua |
| ai claude | ga | 2m 12d | Name bold? Value was changed but unsaved | Ainm trom? Athraíodh an luach ach níor sábháladh é |
| ai claude | ga | 2m 12d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Suiteáil Antigravity CLI chun an ghné seo a úsáid. |
| ai claude | ga | 2m 12d | Hidden | Folaithe |
| ai claude | ga | 2m 12d | Fix Default App For Extension | Socraigh an Aip Réamhshocraithe le haghaidh Iarmhír |
| ai claude | ga | 2m 12d | File Type: | Cineál Comhaid: |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extract Text From PDF | Bain Téacs as PDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extend Selection One Word Right | Leathnaigh an Roghnúchán Focal Amháin ar Dheis |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extend Selection One Word Left | Leathnaigh an Roghnúchán Focal Amháin ar Chlé |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extend Selection One Character Right | Leathnaigh an Roghnúchán Carachtar Amháin ar Dheis |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extend Selection One Character Left | Leathnaigh an Roghnúchán Carachtar Amháin ar Chlé |
| ai claude | ga | 2m 12d | Enter: open file in current tab | Enter: oscail comhad sa chluaisín reatha |
| ai claude | ga | 2m 12d | Enter or double-click to edit | Enter nó déchliceáil chun eagarthóireacht a dhéanamh |
| ai claude | ga | 2m 12d | Document Properties... | Airíonna Cáipéise... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Del: delete file | Del: scrios comhad |
| ai claude | ga | 2m 12d | Debug: Show Fit Content Area | Dífhabhtú: Taispeáin Limistéar Ábhair Oiriúnach |
| ai claude | ga | 2m 12d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: oscail comhad i gcluaisín nua |
| ai claude | ga | 2m 12d | Couldn't create a temporary file | Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú |
| ai claude | ga | 2m 12d | Convert to PDF... | Tiontaigh go PDF... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Convert to PDF | Tiontaigh go PDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Convert page to &PDF | Tiontaigh leathanach go PDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Convert To PDF... | Tiontaigh go PDF... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Antigravity chat... | Comhrá Antigravity... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Antigravity chat | Comhrá Antigravity |
| ai claude | ga | 2m 12d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | ga | 2m 12d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Suas: téigh go dtí an eolaire tuismitheora |
| ai claude | ga | 2m 12d | Access denied | Rochtain diúltaithe |
| ai claude | ga | 2m 12d | AI Antigravity chat with document | Comhrá AI Antigravity le doiciméad |
| ai claude | ga | 2m 12d | &Zoom To Selection | Súmáil chuig an Roghnúchán |
| ai claude | ga | 2m 12d | browse | brabhsáil |
| ai claude | ga | 2m 12d | Zoom: To Selection | Súmáil: Go Roghnúchán |
| ai claude | ga | 2m 12d | Value bold? Value is different from default | Luach trom? Tá an luach éagsúil ón réamhshocrú |
| ai claude | ga | 2m 12d | Use SumatraPDF File Picker | Úsáid Roghnóir Comhaid SumatraPDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Translate with &Antigravity | Aistrigh le Antigravity |
| ai claude | ga | 2m 12d | Translate Selection with Antigravity... | Aistrigh Roghnúchán le hAntidomhantarraingt... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Toggle Show Images | Scoránaigh Taispeáin Íomhánna |
| ai claude | ga | 2m 12d | Toggle Laser Pointer | Scoránaigh Pointe Léasair |
| ai claude | ga | 2m 12d | Toggle Hover Preview | Scoránaigh Réamhamharc ar Foluain |
| ai claude | ga | 2m 12d | Toggle Boolean Setting | Scoránaigh Socrú Boole |
| ai claude | ga | 2m 12d | To &Selection | Go Roghnúchán |
| ai claude | ga | 2m 12d | The file is in use by another program | Tá an comhad in úsáid ag clár eile |
| ai claude | ga | 2m 12d | The file format is not supported or the file is damaged | Ní thacaítear leis an bhformáid comhaid nó tá an comhad damáistithe |
| ai claude | ga | 2m 12d | The file does not exist | Níl an comhad ann |
| ai claude | ga | 2m 12d | SumatraPDF File Picker | Roghnóir Comhad SumatraPDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Show Keyboard Shortcuts | Taispeáin Aicearraí Méarchláir |
| ai claude | ga | 2m 12d | Show In Toolbar | Taispeáin sa Bharra Uirlisí |
| ai claude | ga | 2m 12d | Sent selection (HTTP %d) | Seoladh an roghnúchán (HTTP %d) |
| ai claude | ga | 2m 12d | Sending selection failed (error %d) | Theip ar sheoladh an roghnúcháin (earráid %d) |
| ai claude | ga | 2m 12d | Sending selection failed (HTTP %d) | Theip ar sheoladh an roghnúcháin (HTTP %d) |
| ai claude | ga | 2m 12d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Bhí an roghnúchán rófhada le haghaidh URL agus gearradh é. Úsáid láimhseálaí roghnúcháin POST chun é ar fad a sheoladh. |
| ai claude | ga | 2m 12d | Select Text With Keyboard | Roghnaigh Téacs Le Méarchlár |
| ai claude | ga | 2m 12d | Read Aloud: Show In Toolbar | Léigh Os Ard: Taispeáin Sa Bharra Uirlisí |
| ai claude | ga | 2m 12d | Open File With Windows File Picker... | Oscail Comhad Le Roghnóir Comhad Windows... |
| ai claude | ga | 2m 12d | No text on this page | Níl téacs ar bith ar an leathanach seo |
| ai claude | ga | 2m 12d | New Window | Fuinneog Nua |
| ai claude | ga | 2m 12d | Name bold? Value was changed but unsaved | Ainm trom? Athraíodh an luach ach níor sábháladh é |
| ai claude | ga | 2m 12d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Suiteáil Antigravity CLI chun an ghné seo a úsáid. |
| ai claude | ga | 2m 12d | Fix Default App For Extension | Socraigh an Aip Réamhshocraithe le haghaidh Eisínteachta |
| ai claude | ga | 2m 12d | File Type: | Cineál Comhaid: |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extract Text From PDF | Bain Téacs as PDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extend Selection One Word Right | Leathnaigh an Roghnúchán Focal Amháin ar Dheis |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extend Selection One Word Left | Leathnaigh an Roghnúchán Focal Amháin ar Chlé |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extend Selection One Character Right | Leathnaigh an Roghnúchán Carachtar Amháin ar Dheis |
| ai claude | ga | 2m 12d | Extend Selection One Character Left | Leathnaigh an Roghnúchán Carachtar Amháin ar Chlé |
| ai claude | ga | 2m 12d | Enter: open file in current tab | Enter: oscail comhad sa chluaisín reatha |
| ai claude | ga | 2m 12d | Enter or double-click to edit | Enter nó déchliceáil chun eagarthóireacht a dhéanamh |
| ai claude | ga | 2m 12d | Document Properties... | Airíonna Cáipéise... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Del: delete file | Del: scrios comhad |
| ai claude | ga | 2m 12d | Debug: Show Fit Content Area | Dífhabhtaigh: Taispeáin Limistéar Ábhair Oiriúnach |
| ai claude | ga | 2m 12d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: oscail comhad i gcluaisín nua |
| ai claude | ga | 2m 12d | Couldn't create a temporary file | Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú |
| ai claude | ga | 2m 12d | Convert to PDF... | Tiontaigh go PDF... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Convert to PDF | Tiontaigh go PDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Convert page to &PDF | Tiontaigh leathanach go PDF |
| ai claude | ga | 2m 12d | Convert To PDF... | Tiontaigh go PDF... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Antigravity chat... | Comhrá Antigravity... |
| ai claude | ga | 2m 12d | Antigravity chat | Comhrá Antigravity |
| ai claude | ga | 2m 12d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | ga | 2m 12d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Suas: téigh go dtí an eolaire tuismitheora |
| ai claude | ga | 2m 12d | Access denied | Rochtain diúltaithe |
| ai claude | ga | 2m 12d | AI Antigravity chat with document | Comhrá AI Antigravity le doiciméad |
| ai claude | ga | 2m 12d | &Zoom To Selection | Zúmáil go Roghnú |
| ai auto | ga | 2m 12d | Keyboard Shortcuts | Aicearraí méarchláir |
| ai claude | ga | 2m 21d | open | oscail |
| ai claude | ga | 2m 21d | navigate | nasclean |
| ai claude | ga | 2m 21d | Version %s available. %s | Leagan %s ar fáil. %s |
| ai claude | ga | 2m 21d | Show Generated HTML | Taispeáin HTML Ginte |
| ai claude | ga | 2m 21d | Search %d files (Ctrl + F) | Cuardaigh %d comhad (Ctrl + F) |
| ai claude | ga | 2m 21d | No links on this page | Níl aon naisc ar an leathanach seo |
| ai claude | ga | 2m 21d | No cached comic book files. | Níl aon chomhaid leabhar grinn i dtaisce. |
| ai claude | ga | 2m 21d | Navigate Files in Folder | Nasclean Comhaid san Fhillteán |
| ai claude | ga | 2m 21d | Navigate | Nasclean |
| ai claude | ga | 2m 21d | Last file in folder. | An comhad deireanach san fhillteán. |
| ai claude | ga | 2m 21d | Follow Link With Keyboard | Lean Nasc leis an Méarchlár |
| ai claude | ga | 2m 21d | First file in folder. | An chéad chomhad san fhillteán. |
| ai claude | ga | 2m 21d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Enter le hoscailt, Ctrl + Enter i gcluaisín |
| ai claude | ga | 2m 21d | Discard Changes | Caith Uait Athruithe |
| ai claude | ga | 2m 21d | Deleted %d cached comic book files. | Scriosadh %d comhad leabhar grinn taiscthe. |
| ai claude | ga | 2m 21d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | Scriosadh %d comhad leabhar grinn taiscthe, theip ar %d. |
| ai claude | ga | 2m 21d | Delete and Open Next File | Scrios agus Oscail an Chéad Chomhad Eile |
| ai claude | ga | 2m 21d | Delete File And Open Next | Scrios Comhad agus Oscail an Chéad Cheann Eile |
| ai claude | ga | 2m 21d | Delete Cached Files | Scrios Comhaid Thaiscthe |
| ai claude | ga | 2m 21d | Del to remove item | Del chun mír a bhaint |
| ai claude | ga | 2m 21d | Del to delete | Del chun scriosadh |
| ai claude | ga | 2m 21d | Debug: Toggle DPI Override | Dífhabhtú: Scoránaigh Sárú DPI |
| ai claude | ga | 2m 21d | Couldn't download update information (error %#x). | Níorbh fhéidir faisnéis nuashonraithe a íoslódáil (earráid %#x). |
| ai claude | ga | 2m 21d | Couldn't delete %s | Níorbh fhéidir %s a scriosadh |
| ai claude | ga | 2m 21d | Couldn't check for updates | Níorbh fhéidir seiceáil le haghaidh nuashonruithe |
| ai claude | ga | 2m 28d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ chun nascleanúint |
| ai claude | ga | 2m 28d | in document | sa cháipéis |
| ai claude | ga | 2m 28d | enter search term to filter settings | cuir téarma cuardaigh isteach chun socruithe a scagadh |
| ai claude | ga | 2m 28d | double-click or Enter to edit | déchliceáil nó Enter chun eagarthóireacht a dhéanamh |
| ai claude | ga | 2m 28d | document | cáipéis |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Shrink To Fit | Súmáil: Laghdaigh chun Oiriúnú |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Fit Width And Continuous | Súmáil: Oiriúnaigh don Leithead agus Leanúnach |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Fit Width | Súmáil: Oiriúnaigh don Leithead |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | Súmáil: Oiriúnaigh don Leathanach nó Leithead de réir Treoshuímh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Fit Page and Single Page | Súmáil: Oiriúnaigh don Leathanach agus Leathanach Aonair |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Fit Page | Súmáil: Oiriúnaigh don Leathanach |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Fit Height | Súmáil: Oiriúnaigh don Airde |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Fit Content | Súmáil: Oiriúnaigh don Ábhar |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Custom... | Súmáil: Saincheaptha... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: Actual Size | Súmáil: Fíormhéid |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 800% | Súmáil: 800% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 8.33% | Súmáil: 8.33% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 6400% | Súmáil: 6400% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 50% | Súmáil: 50% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 400% | Súmáil: 400% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 3200% | Súmáil: 3200% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 25% | Súmáil: 25% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 200% | Súmáil: 200% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 1600% | Súmáil: 1600% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 150% | Súmáil: 150% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 125% | Súmáil: 125% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 12.5% | Súmáil: 12.5% |
| ai claude | ga | 2m 28d | Zoom: 100% | Súmáil: 100% |
| ai claude | ga | 2m 28d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | Tá leagan '%s' agat agus tá leagan '%s' ar fáil.\nAn bhfuil fonn ort an leagan nua a shuiteáil? |
| ai claude | ga | 2m 28d | YCbCr Positioning: | Ionadú YCbCr: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Widget | Giuirléid |
| ai claude | ga | 2m 28d | White Balance: | Cothromaíocht Bhán: |
| ai claude | ga | 2m 28d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | Tá brón orainn, thuairteáil SumatraPDF.\n\nBrúigh 'Cealaigh' chun tuairisc na tuairteála a fheiceáil. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Watermark | Comhartha Uisce |
| ai claude | ga | 2m 28d | Voice | Guth |
| ai claude | ga | 2m 28d | View: Presentation Mode | Amharc: Mód Cur i Láthair |
| ai claude | ga | 2m 28d | View With Custom External Viewer | Amharc le hAmharcóir Seachtrach Saincheaptha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Version %s available (you have %s). %s | Leagan %s ar fáil (tá %s agat). %s |
| ai claude | ga | 2m 28d | User Comment: | Nóta Úsáideora: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Unsaved changes in '%s' | Athruithe gan sábháil in '%s' |
| ai claude | ga | 2m 28d | Unsaved changes | Athruithe gan sábháil |
| ai claude | ga | 2m 28d | Unregister Windows Search Filter | Díchláraigh Scagaire Cuardaigh Windows |
| ai claude | ga | 2m 28d | Unregister Windows Previewer | Díchláraigh Réamhamharcóir Windows |
| ai claude | ga | 2m 28d | Unpin | Díphionnáil |
| ai claude | ga | 2m 28d | Unknown | Anaithnid |
| ai claude | ga | 2m 28d | Trap Net | Líon Gaiste |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translation: | Aistriúchán: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translation timed out. | Chuaigh an t-aistriúchán thar am. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translation response did not contain text. | Ní raibh téacs sa fhreagra aistriúcháin. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translation failed. | Theip ar an aistriúchán. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translating... | Ag aistriú... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate with OpenAI &Codex | Aistrigh le OpenAI Codex |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate with &Grok Build | Aistrigh le Grok Build |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate with &Claude Code | Aistrigh le Claude Code |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate with | Aistrigh le |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate Selection... | Aistrigh Roghnúchán... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate Selection with OpenAI Codex... | Aistrigh Roghnúchán le OpenAI Codex... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate Selection with Grok Build... | Aistrigh Roghnúchán le Grok Build... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate Selection with Google | Aistrigh Roghnúchán le Google |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate Selection with Claude Code... | Aistrigh Roghnú le Cód Claude... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate Selection With DeepL | Aistrigh Roghnú le DeepL |
| ai claude | ga | 2m 28d | Translate | Aistrigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Zoom | Scoránaigh Súmáil |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Toolbar | Scoránaigh Barra Uirlisí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Table Of Contents | Scoránaigh Clár Ábhair |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Show Links | Scoránaigh Taispeáin Naisc |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Show Annotations | Scoránaigh Taispeáin Anótálacha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Render Queue Info | Scoránaigh Eolas Ciú Rindreála |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | Scoránaigh Caomhnú Dathanna Íomhá PDF sa Mhód Dorcha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Page Info | Scoránaigh Eolas Leathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle PDF Preview Logging | Scoránaigh Logáil Réamhamhairc PDF |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Menu Bar | Scoránaigh Barra Roghchláir |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Manga Mode | Scoránaigh Mód Manga |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Light/Dark Theme | Scoránaigh Téama Éadrom/Dorcha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Inverse Search | Scoránaigh Cuardach Inbhéartach |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Fullscreen | Scoránaigh Lánscáileán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Favorites | Scoránaigh Ceanáin |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | Scoránaigh Feabhsú Líníochta Innealtóireachta |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Cursor Position | Scoránaigh Suíomh an Chúrsóra |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Continuous View | Scoránaigh Amharc Leanúnach |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Cache Info | Scoránaigh Eolas Taisce |
| ai claude | ga | 2m 28d | Toggle Bookmarks | Scoránaigh Leabharmharcanna |
| ai claude | ga | 2m 28d | To: | Chuig: |
| ai claude | ga | 2m 28d | The selected AI CLI is not installed. | Níl an AI CLI roghnaithe suiteáilte. |
| ai claude | ga | 2m 28d | The configured AI model is not available for your account. | Níl an tsamhail AI atá cumraithe ar fáil do do chuntas. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Text Font: | Cló Téacs: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Take Screenshot... | Glac Gabháil Scáileáin... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Tab Groups | Grúpaí Cluaisíní |
| ai claude | ga | 2m 28d | SumatraPDF installation log | Logchomhad suiteála SumatraPDF |
| ai claude | ga | 2m 28d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - Taispeáin Printéirí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Stop Reading | Stop ag Léamh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Stop | Stop |
| ai claude | ga | 2m 28d | Start Reading Selection | Tosaigh ag Léamh an Roghnúcháin |
| ai claude | ga | 2m 28d | Start Reading From Top | Tosaigh ag Léamh ón mBarr |
| ai claude | ga | 2m 28d | Start Reading From Cursor Position | Tosaigh ag Léamh ón Ionad Cúrsóra |
| ai claude | ga | 2m 28d | Start Auto-Scroll | Tosaigh Uath-Scrollú |
| ai claude | ga | 2m 28d | Speed | Luas |
| ai claude | ga | 2m 28d | Space for sticky mode | Spás don mhód greamaitheach |
| ai claude | ga | 2m 28d | Sound | Fuaim |
| ai claude | ga | 2m 28d | Sort Favorites By Name | Sórtáil Ceanáin de réir Ainm |
| ai claude | ga | 2m 28d | Sort By Name | Sórtáil de réir Ainm |
| ai claude | ga | 2m 28d | Software: | Bogearraí: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Smart start | Tosú cliste |
| ai claude | ga | 2m 28d | Smart Previous Tab | Cluaisín Cliste Roimhe Seo |
| ai claude | ga | 2m 28d | Smart Next Tab | Cluaisín Cliste ar Aghaidh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Single Page View | Amharc Aonleathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Shrink To Fit | Laghdaigh chun Oiriúnaithe |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show as thumbnails | Taispeáin mar mionsamhlacha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show as list | Taispeáin mar liosta |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show PDF Info... | Taispeáin Eolas PDF... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show PDF Info | Taispeáin Eolas PDF |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show Logs | Taispeáin Logaí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show File In Folder... | Taispeáin Comhad sa Fhillteán... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show Favorites in Tab | Taispeáin Ceanáin i gCluaisín |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show Errors... | Taispeáin Earráidí... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show Errors | Taispeáin Earráidí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show Document Table Of Contents | Taispeáin Clár Ábhair an Doiciméid |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show Document Properties... | Taispeáin Airíonna an Doiciméid... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show Document Bookmarks... | Taispeáin Leabharmharcanna Doiciméid... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show Annotations | Taispeáin Anótálacha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Show &Menu | Taispeáin Roghchlár |
| ai claude | ga | 2m 28d | Set theme '%s' | Socraigh téama '%s' |
| ai claude | ga | 2m 28d | Set theme | Socraigh téama |
| ai claude | ga | 2m 28d | Set inverse search command line | Socraigh líne ordaithe cuardaigh inbhéartaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Set Screenshot Hotkey... | Socraigh Eochair Aicearra Gabháil Scáileáin... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Set Screenshot Hotkey | Socraigh Eochair Aicearra Gabháil Scáileáin |
| ai claude | ga | 2m 28d | Set Inverse Search Command Line... | Socraigh Líne Ordaithe Cuardaigh Inbhéartaigh... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Set | Socraigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Send Document By Email... | Seol Cáipéis trí Ríomhphost... |
| ai claude | ga | 2m 28d | See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. | Féach ar <a href=\"#\">%s</a> le haghaidh treoracha socraithe. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Search with &Wikipedia | Cuardaigh le Vicipéid |
| ai claude | ga | 2m 28d | Search with &Google Scholar | Cuardaigh le Google Scholar |
| ai claude | ga | 2m 28d | Search Selection with Wikipedia | Cuardaigh an Roghnúchán le Vicipéid |
| ai claude | ga | 2m 28d | Search Selection with Google Scholar | Cuardaigh an Roghnúchán le Google Scholar |
| ai claude | ga | 2m 28d | Search Selection with Google | Cuardaigh an Roghnúchán le Google |
| ai claude | ga | 2m 28d | Search Selection with Bing | Cuardaigh an Roghnúchán le Bing |
| ai claude | ga | 2m 28d | Search Favorites | Cuardaigh Ceanáin |
| ai claude | ga | 2m 28d | Search Bookmarks | Cuardaigh Leabharmharcanna |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Up By Page | Scrollaigh Suas de Réir Leathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Up By Half Page | Scrollaigh Suas de Réir Leathleathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Up | Scrollaigh Suas |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Right By Page | Scrollaigh ar Dheis de Réir Leathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Right | Scrollaigh ar Dheis |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Left By Page | Scrollaigh ar Chlé de Réir Leathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Left | Scrollaigh ar Chlé |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Down By Page | Scrollaigh Síos de Réir Leathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Down By Half Page | Scrollaigh Síos de Réir Leathleathanaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scroll Down | Scrollaigh Síos |
| ai claude | ga | 2m 28d | Screen | Scáileán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Scene Type: | Cineál Radhairc: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save... | Sábháil... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save changes? | Sábháil athruithe? |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save changes to &new PDF | Sábháil athruithe go PDF nua |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save changes to %s | Sábháil athruithe ar %s |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save Tab Group... | Sábháil Grúpa Cluaisíní... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save Tab Group | Sábháil Grúpa Cluaisíní |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save Image... | Sábháil Íomhá... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save File As... | Sábháil Comhad Mar... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save Attachment | Sábháil Iatán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save Annotations to a new PDF... | Sábháil Anótálacha i PDF nua... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Save | Sábháil |
| ai claude | ga | 2m 28d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | Sín leathanaigh chun páipéar a líonadh (déan neamhaird ar chóimheas treoíochta) |
| ai claude | ga | 2m 28d | RichMedia | Meáin Shaibhre |
| ai claude | ga | 2m 28d | Resume | Athchromaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Restore Tab Group... | Athchóirigh Grúpa Cluaisíní... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Restore Tab Group | Athchóirigh Grúpa Cluaisíní |
| ai claude | ga | 2m 28d | Restore | Athchóirigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Resolution Unit: | Aonad Taifeach: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Resize Image... | Athraigh Méid Íomhá... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Resize Image | Athraigh Méid Íomhá |
| ai claude | ga | 2m 28d | Reopen Last Closed | Athoscail an Ceann Dúnta is Déanaí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Rendering page %d... | Leathanach %d á rindreáil... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Rename File... | Athainmnigh Comhad... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Remove from Frequently Read | Bain ó Léamh go Minic |
| ai claude | ga | 2m 28d | Remove Selected Document From History | Bain an Cháipéis Roghnaithe ón Stair |
| ai claude | ga | 2m 28d | Remove Deleted Files From History | Bain Comhaid Scriosta ón Stair |
| ai claude | ga | 2m 28d | Remove | Bain |
| ai claude | ga | 2m 28d | Reload Document | Athlódáil Cáipéis |
| ai claude | ga | 2m 28d | Release Ctrl to select | Scaoil Ctrl chun roghnú |
| ai claude | ga | 2m 28d | Register Windows Search Filter | Cláraigh Scagaire Cuardaigh Windows |
| ai claude | ga | 2m 28d | Register Windows Previewer | Cláraigh Réamhamharcóir Windows |
| ai claude | ga | 2m 28d | Recently Opened | Oscailte Le Déanaí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Ag Léamh · %s · leathanach %d as %d · %s |
| ai claude | ga | 2m 28d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Ag Léamh · %s · %s |
| ai claude | ga | 2m 28d | Read Aloud | Léigh Os Ard |
| ai claude | ga | 2m 28d | R&esize | Athrú Méide |
| ai claude | ga | 2m 28d | Projection | Teilgean |
| ai claude | ga | 2m 28d | Printer Mark | Marc Printéara |
| ai claude | ga | 2m 28d | Printer '%s' doesn't exist | Níl printéir '%s' ann |
| ai claude | ga | 2m 28d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | Priontáil gach leathanach ag a mhéid cáipéise féin (méideanna measctha) |
| ai claude | ga | 2m 28d | Print Document... | Priontáil Cáipéis... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Previous Tab | An Cluaisín Roimhe Seo |
| ai claude | ga | 2m 28d | Press a key combination: | Brúigh teaglaim eochracha: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Presentation White Background | Cúlra Bán Láithreoireachta |
| ai claude | ga | 2m 28d | Presentation Black Background | Cúlra Dubh Láithreoireachta |
| ai claude | ga | 2m 28d | PostScript documents | Cáipéisí PostScript |
| ai claude | ga | 2m 28d | Popup | Preabfhuinneog |
| ai claude | ga | 2m 28d | Polyline | Illíne |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pixel Y Dimension: | Toise Picteilín Y: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pixel X Dimension: | Toise Picteilín X: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pin Selected Document | Greamaigh an Cáipéis Roghnaithe |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pin | Greamaigh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pause Reading | Cuir an Léamh ar Sos |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pause | Cuir ar Sos |
| ai claude | ga | 2m 28d | Path: | Conair: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Paste Image From Clipboard | Greamaigh Íomhá Ón Ghearrthaisce |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pages: | Leathanaigh: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pages To Extract: | Leathanaigh Le hEasbaint: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Pages To Delete: | Leathanaigh Le Scriosadh: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Page %u does not exist | Níl leathanach %u ann |
| ai claude | ga | 2m 28d | Orientation: | Treoshuíomh: |
| ai claude | ga | 2m 28d | OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. | Níl OpenAI Codex sínithe isteach. Sínigh isteach go Codex, ansin bain triail eile as. |
| ai claude | ga | 2m 28d | OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality | Ní mór OpenAI Codex CLI a bheith suiteáilte le haghaidh na feidhmiúlachta seo |
| ai claude | ga | 2m 28d | OpenAI Codex | OpenAI Codex |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open in a window | Oscail i bhfuinneog |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open in Microsoft XPS Viewer | Oscail in Amharcóir Microsoft XPS |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open in Foxit PhantomPDF | Oscail in Foxit PhantomPDF |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open in Adobe Acrobat | Oscail in Adobe Acrobat |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | Oscail le PdfDjvu Bookmarker |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Settings File | Oscail Comhad Socruithe |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Selected Document | Oscail an Cáipéis Roghnaithe |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Previous File In Folder | Oscail an Comhad Roimhe seo san Fhillteán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Next File In Folder | Oscail an Chéad Chomhad Eile san Fhillteán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open New SumatraPDF Window | Oscail Fuinneog Nua SumatraPDF |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open File... | Oscail Comhad... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Directory In Total Commander | Oscail Comhadlann in Total Commander |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Directory In Explorer | Oscail Comhadlann in Explorer |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Directory In Double Commander | Oscail an Chomhadlann i Double Commander |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Directory In Directory Opus | Oscail an Chomhadlann i Directory Opus |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Current Document In New Window | Oscail an Cáipéis Reatha i bhFuinneog Nua |
| ai claude | ga | 2m 28d | Open Current Document In New Tab | Oscail an Cáipéis Reatha i gCluaisín Nua |
| ai claude | ga | 2m 28d | Number of Images: | Líon na nÍomhánna: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Not a valid installer | Ní suiteálaí bailí é |
| ai claude | ga | 2m 28d | None | Dada |
| ai claude | ga | 2m 28d | No text available to read aloud | Níl aon téacs ar fáil le léamh os ard |
| ai claude | ga | 2m 28d | No image in the clipboard | Níl aon íomhá sa ghearrthaisce |
| ai claude | ga | 2m 28d | No file to open in this folder | Níl aon chomhad le hoscailt san fhillteán seo |
| ai claude | ga | 2m 28d | Next Tab | An Chéad Chluaisín Eile |
| ai claude | ga | 2m 28d | Navigate Forward | Nascleanúint ar Aghaidh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Navigate Files in Folder... | Nasclean Comhaid san Fhillteán... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Navigate Back | Nasclean Siar |
| ai claude | ga | 2m 28d | Movie | Scannán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Move Tab Right | Bog Cluaisín ar Dheis |
| ai claude | ga | 2m 28d | Move Tab Left | Bog Cluaisín ar Chlé |
| ai claude | ga | 2m 28d | Move Frame Focus | Bog Fócas an Fhráma |
| ai claude | ga | 2m 28d | Metering Mode: | Mód Méadraithe: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Menu | Roghchlár |
| ai claude | ga | 2m 28d | Max Aperture: | Cró Uasta: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Match Whole Word | Meaitseáil Focal Iomlán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Markdown documents | Doiciméid Markdown |
| ai claude | ga | 2m 28d | Make Document Colors Follow Theme... | Déan Dathanna Doiciméid a Leanúint an Téama... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Make Document Colors Follow Theme | Déan Dathanna Cáipéise a Leanúint an Téama |
| ai claude | ga | 2m 28d | Loading %s %d of %d | Á lódáil %s %d as %d |
| ai claude | ga | 2m 28d | Loading %s %d | Á lódáil %s %d |
| ai claude | ga | 2m 28d | List Printers... | Liostáil Printéirí... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Link | Nasc |
| ai claude | ga | 2m 28d | Light Source: | Foinse Solais: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Learn more | Foghlaim tuilleadh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Launch a browser or run command with selection | Seoladh brabhsálaí nó rith ordú leis an roghnúchán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Keywords: | Eochairfhocail: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Invoke Inverse Search | Glaoigh Cuardach Inbhéartach |
| ai claude | ga | 2m 28d | Invert Colors | Aisiompaigh Dathanna |
| ai claude | ga | 2m 28d | Installation could not be completed. | Níorbh fhéidir an tsuiteáil a chríochnú. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | Tobscoireadh suiteála: níorbh fhéidir %s a nuashonrú (comhad in úsáid). |
| ai claude | ga | 2m 28d | Install Pre-release Update | Suiteáil Nuashonrú Réamheisiúna |
| ai claude | ga | 2m 28d | Install Grok Build to use this feature. | Suiteáil Grok Build chun an ghné seo a úsáid. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Install Claude Code to use this feature. | Suiteáil Claude Code chun an ghné seo a úsáid. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Image Size: | Méid Íomhá: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Image File Size: | Méid Comhaid Íomhá: |
| ai claude | ga | 2m 28d | If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. | Má tá leagan roimhe seo ag rith nó má tá Windows Explorer ag réamhamharc ar PDF, dún é agus bain triail eile as. |
| ai claude | ga | 2m 28d | ISO Speed: | Luas ISO: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Hide Annotations | Folaigh Anótálacha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Help: SumatraPDF Website | Cabhair: Suíomh Gréasáin SumatraPDF |
| ai claude | ga | 2m 28d | Help: Manual On Website | Cabhair: Lámhleabhar ar an Suíomh Gréasáin |
| ai claude | ga | 2m 28d | Help: Manual | Cabhair: Lámhleabhar |
| ai claude | ga | 2m 28d | Help: Keyboard Shortcuts | Cabhair: Aicearraí Méarchláir |
| ai claude | ga | 2m 28d | Help: About SumatraPDF... | Cabhair: Maidir le SumatraPDF... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Grok chat... | Comhrá Grok... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Grok chat | Comhrá Grok |
| ai claude | ga | 2m 28d | Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. | Níl Tógáil Grok sínithe isteach. Sínigh isteach i dTógáil Grok, ansin bain triail eile as. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Grok Build | Tógáil Grok |
| ai claude | ga | 2m 28d | Go to Previous Favorite | Téigh go dtí an Annsacht Roimhe Seo |
| ai claude | ga | 2m 28d | Go to Page... | Téigh go Leathanach... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Go to Next Favorite | Téigh go dtí an Chéad Annsacht Eile |
| ai claude | ga | 2m 28d | Getting font information... | Ag fáil eolais faoi cló... |
| ai claude | ga | 2m 28d | From: | Ó: |
| ai claude | ga | 2m 28d | From top | Ón mbarr |
| ai claude | ga | 2m 28d | From cursor | Ón gcúrsóir |
| ai claude | ga | 2m 28d | Focal Length: | Fad Fócasach: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Focal Length (35mm): | Fad Fócasach (35mm): |
| ai claude | ga | 2m 28d | Flashpix Version: | Leagan Flashpix: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Flash: | Splanc: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Fit by Orientation | Oiriúnaigh de réir Treoshuímh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Fit by &Orientation | Oiriúnaigh de réir Treoshuímh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Fit Height | Oiriúnaigh don Airde |
| ai claude | ga | 2m 28d | Fit &Height | Oiriúnaigh don Airde |
| ai claude | ga | 2m 28d | Find: Toggle Match Whole Word | Aimsigh: Scoránaigh Meaitseáil Focal Iomlán |
| ai claude | ga | 2m 28d | Find: Toggle Match Case | Aimsigh: Scoránaigh Meaitseáil Cáis |
| ai claude | ga | 2m 28d | Find Previous Selection | Aimsigh an Roghnúchán Roimhe Seo |
| ai claude | ga | 2m 28d | Find Next Selection | Aimsigh an Chéad Roghnúchán Eile |
| ai claude | ga | 2m 28d | Files: | Comhaid: |
| ai claude | ga | 2m 28d | File path not available | Níl conair an chomhaid ar fáil |
| ai claude | ga | 2m 28d | File Source: | Foinse Comhaid: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Failed to save '%s': %s | Theip ar '%s' a shábháil: %s |
| ai claude | ga | 2m 28d | Failed to read '%s' | Theip ar '%s' a léamh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Failed to launch the AI CLI. | Theip ar an AI CLI a lainseáil. |
| ai claude | ga | 2m 28d | Failed to embed file | Theip ar an gcomhad a leabú |
| ai claude | ga | 2m 28d | Facing View | Amharc Aghaidhe |
| ai claude | ga | 2m 28d | F-Number: | Uimhir-F: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Extract Text From Document... | Bain Téacs as Cáipéis... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Extract Text From Document | Bain Téacs as Cáipéis |
| ai claude | ga | 2m 28d | Extract Text | Bain Téacs Amach |
| ai claude | ga | 2m 28d | Extract Pages From PDF... | Bain Leathanaigh Amach As PDF... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Extract Pages From PDF | Bain Leathanaigh Amach As PDF |
| ai claude | ga | 2m 28d | Extract Pages | Bain Leathanaigh Amach |
| ai claude | ga | 2m 28d | Exposure Time: | Am Nochta: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Exposure Program: | Clár Nochta: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Exposure Bias: | Claonpháirt Nochta: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Expand to Level 3 | Leathnaigh go Leibhéal 3 |
| ai claude | ga | 2m 28d | Expand to Level 2 | Leathnaigh go Leibhéal 2 |
| ai claude | ga | 2m 28d | Expand to Level 1 | Leathnaigh go Leibhéal 1 |
| ai claude | ga | 2m 28d | Expand to Current Page | Leathnaigh go dtí an Leathanach Reatha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Expand TOC to Current Page | Leathnaigh an Clár Ábhar go dtí an Leathanach Reatha |
| ai claude | ga | 2m 28d | Exit Application | Scoir an Feidhmchlár |
| ai claude | ga | 2m 28d | Exif Version: | Leagan Exif: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Execute a program | Rith clár |
| ai claude | ga | 2m 28d | Esc to close | Esc chun dúnadh |
| ai claude | ga | 2m 28d | Errors | Earráidí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Error: | Earráid: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Enter to select | Enter chun roghnú |
| ai claude | ga | 2m 28d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | Iontráil an líne ordaithe le rith nuair a dhéanann tú déchliceáil ar an gcáipéis PDF: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Encryption: | Criptiú: |
| ai claude | ga | 2m 28d | Encrypt PDF... | Criptigh PDF... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Encrypt PDF | Criptigh PDF |
| ai claude | ga | 2m 28d | Embed... | Leabaigh... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Edit Annotations... | Cuir Anótálacha in Eagar... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Downloading update... | Nuashonrú á íoslódáil... |
| ai claude | ga | 2m 28d | Downloading symbols | Siombailí á n-íoslódáil |
| ai claude | ga | 2m 28d | Download update | Íoslódáil nuashonrú |
| ai claude | ga | 2m 28d | Download and install latest version | Íoslódáil agus suiteáil an leagan is déanaí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Leanann dathanna na cáipéise an téama: Cliste (athdhathaigh téacs agus cúlra, ní íomhánna) |
| ai claude | ga | 2m 28d | Document colors follow theme: Off | Leanann dathanna na cáipéise an téama: As |
| ai claude | ga | 2m 28d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | Leanann dathanna na cáipéise an téama: Oidhreacht (athdhathaigh téacs, cúlra agus íomhánna) |
| ai claude | ga | 2m 28d | Document colors follow theme | Leanann dathanna na cáipéise an téama |
| ai claude | ga | 2m 28d | Document | Cáipéis |
| ai claude | ga | 2m 28d | Dock to toolbar | Docáil chuig an mbarra uirlisí |
| ai claude | ga | 2m 28d | Do nothing | Ná déan tada |
prev · page 1 of 2 · next