prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | hr | 6d | open in new tab | otvori u novoj kartici |
| ai claude | hr | 6d | open in current tab | otvori u trenutnoj kartici |
| ai claude | hr | 6d | Zoom: Fit Visible | Zumiranje: Prilagodi vidljivo |
| ai claude | hr | 6d | Up | Gore |
| ai claude | hr | 6d | Select Current Page | Odaberi trenutnu stranicu |
| ai claude | hr | 6d | Select C&urrent Page | Odaberi trenutnu stranicu |
| ai claude | hr | 6d | Search | Pretraži |
| ai claude | hr | 6d | S&earch with | Pretraži s |
| ai claude | hr | 6d | Open using &Windows File Picker... | Otvori pomoću Windows birača datoteka... |
| ai claude | hr | 6d | Open using &SumatraPDF File Picker... | Otvori pomoću SumatraPDF birača datoteka... |
| ai claude | hr | 6d | Open File With SumatraPDF File Picker... | Otvori datoteku s SumatraPDF biračem datoteka... |
| ai claude | hr | 6d | Open Advanced Settings File... | Otvori datoteku naprednih postavki... |
| ai claude | hr | 6d | Google Sc&holar | Google Scholar |
| ai claude | hr | 6d | Fit Visible | Prilagodi vidljivo |
| ai claude | hr | 6d | Fit &Visible | Prilagodi vidljivom |
| ai claude | hr | 6d | Esc go back | Esc povratak |
| ai claude | hr | 6d | Enter apply | Enter primijeni |
| ai claude | hr | 6d | Click to edit the path | Kliknite za uređivanje putanje |
| ai claude | hr | 6d | &Wikipedia | Wikipedia |
| ai claude | hr | 6d | &Previous File In Folder | Prethodna datoteka u mapi |
| ai claude | hr | 6d | &Open Advanced Settings File... | Otvori datoteku naprednih postavki... |
| ai claude | hr | 6d | &Next File In Folder | Sljedeća datoteka u mapi |
| ai claude | hr | 6d | ||
| ai claude | hr | 6d | &DeepL | DeepL |
| ai claude | hr | 6d | &Browse Files In Folder... | Pregledaj datoteke u mapi... |
| ai claude | hr | 6d | &Bing | Bing |
| ai auto | hr | 6d | OpenAI Code&x | OpenAI Codex |
| ai auto | hr | 6d | G&rok Build | Grok Build |
| ai auto | hr | 6d | Claude C&ode | Claude Code |
| ai auto | hr | 6d | A&ntigravity | Antigravity |
| ai auto | hr | 6d | &Translate with | Prevedi s |
| ai auto | hr | 6d | &Open | Otvori |
| ai claude | hr | 7d | Toggle Free Pan | Uključi/isključi slobodno pomicanje |
| ai claude | hr | 7d | Settings... | Postavke... |
| ai claude | hr | 7d | Open Settings File... | Otvori datoteku postavki... |
| ai claude | hr | 7d | Go To Home Page | Idi na početnu stranicu |
| ai claude | hr | 7d | Generate Table Of Contents | Generiraj sadržaj |
| ai claude | hr | 7d | &Settings... | Postavke... |
| ai claude | hr | 7d | &Open Settings File... | Otvori datoteku postavki... |
| ai auto | hr | 7d | Translate with OpenAI Code&x | Prevedi s OpenAI Codex |
| ai auto | hr | 7d | Translate with G&rok Build | Prevedi s Grok Build |
| ai auto | hr | 7d | Translate with Claude C&ode | Prevedi s Claude Code |
| ai auto | hr | 7d | Translate with A&ntigravity | Prevedi s Antigravity |
| ai auto | hr | 7d | Show in fo&lder | Prikaži u mapi |
| ai auto | hr | 7d | Show Me&nu | Prikaži izbornik |
| ai auto | hr | 7d | Sh&ow Toolbar | Prikaži alatnu traku |
| ai auto | hr | 7d | Settings | Postavke |
| ai auto | hr | 7d | Send &by E-mail... | Pošalji &e-poštom... |
| ai auto | hr | 7d | Search with Google Sc&holar | Pretraži pomoću Google Scholara |
| ai auto | hr | 7d | Save Shortc&ut... | Spre&mi prečac... |
| ai auto | hr | 7d | Read&ing Bar | Traka za čitanje |
| ai auto | hr | 7d | Open Directory in Director&y Opus | Otvori direktorij u Directory &Opusu |
| ai auto | hr | 7d | Image From Fi&le... | Slika iz datoteke... |
| ai auto | hr | 7d | Fulls&creen | P&uni zaslon |
| ai auto | hr | 7d | Copy Link &Address | Kopiraj adresu &linka |
| ai auto | hr | 7d | A&ctual size (1:1) | Stvarna veličina (1:1) |
| ai auto | hr | 7d | &To Selection | Na odabir |
| ai auto | hr | 7d | &Selection As Image | Odabir kao slika |
| ai auto | hr | 7d | &Automatically Scroll | Automatsko pomicanje |
| ai auto | hr | 7d | &Advanced Settings... | Napredne postavke... |
| ai claude | hr | 9d | Toggle Read Aloud | Uključi/isključi čitanje naglas |
| ai claude | hr | 9d | Toggle Grayscale | Uključi/isključi nijanse sive |
| ai claude | hr | 9d | The installer has been corrupted. Please download it again. | Instalacijski program je oštećen. Molimo preuzmite ga ponovno. |
| ai claude | hr | 9d | The document's own styling is used. | Koristi se vlastiti stil dokumenta. |
| ai claude | hr | 9d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. | SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Odustani' da vidite izvještaj o rušenju. |
| ai claude | hr | 9d | Selection was too long for a URL and was shortened. | Odabir je bio predug za URL i skraćen je. |
| ai claude | hr | 9d | S&tretch pages to fill paper | Razvuci stranice da ispune papir |
| ai claude | hr | 9d | Redactions applied. | Redakcije primijenjene. |
| ai claude | hr | 9d | Print Selection... | Ispiši odabir... |
| ai claude | hr | 9d | OpenAI Codex is not signed in. | OpenAI Codex nije prijavljen. |
| ai claude | hr | 9d | Name for page %s (optional): | Naziv za stranicu %s (neobavezno): |
| ai claude | hr | 9d | Name for chapter %d page %d (optional): | Naziv za poglavlje %d stranicu %d (neobavezno): |
| ai claude | hr | 9d | Loading... | Učitavanje... |
| ai claude | hr | 9d | Grok Build is not signed in. | Grok Build nije prijavljen. |
| ai claude | hr | 9d | Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. | Ugrađivanje ovog fonta može dodati stotine kilobajta PDF-u. |
| ai claude | hr | 9d | Close %s to continue. | Zatvorite %s za nastavak. |
| ai claude | hr | 9d | Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. | Nije moguće pokrenuti naredbu za inverznu pretragu. Provjerite njezin naredbeni redak u Postavkama. |
| ai claude | hr | 9d | Bold: differs from default | Podebljano: razlikuje se od zadanog |
| ai claude | hr | 9d | &Shrink pages to printable area | Smanji stranice na područje ispisa |
| ai claude | hr | 9d | &Print Selection... | Ispiši odabir... |
| ai claude | hr | 9d | &Custom CSS | Prilagođeni CSS |
| ai claude | hr | 9d | &Actual size (1:1) | Stvarna veličina (1:1) |
| ai claude | hr | 12d | This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. | Ovaj font će biti ugrađen u PDF, što može dodati stotine kilobajta ili više na njegovu veličinu. |
| ai claude | hr | 12d | Thin | Tanko |
| ai claude | hr | 12d | Thickness | Debljina |
| ai claude | hr | 12d | Thick | Debelo |
| ai claude | hr | 12d | Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. | Odaberite tekst za označavanje. **Esc** ili **Enter** za završetak. |
| ai claude | hr | 12d | Select | Odaberi |
| ai claude | hr | 12d | Scrolling | Pomicanje |
| ai claude | hr | 12d | Reverse | Obrnuto |
| ai claude | hr | 12d | Reading Bar Invert | Invertiraj traku za čitanje |
| ai claude | hr | 12d | Reading Bar | Traka za čitanje |
| ai claude | hr | 12d | Reading &Bar | Traka za čitanje |
| ai claude | hr | 12d | Read aloud voice crashed and was turned off | Glas za čitanje naglas se srušio i isključen je |
| ai claude | hr | 12d | Paused | Pauzirano |
| ai claude | hr | 12d | Other Font (Embedded)... | Drugi font (ugrađeni)... |
| ai claude | hr | 12d | Open Recent File | Otvori nedavnu datoteku |
| ai claude | hr | 12d | Italic | Kurziv |
| ai claude | hr | 12d | Highlighter: select text to highlight it | Označivač: odaberite tekst da biste ga označili |
| ai claude | hr | 12d | Highlight Selection | Označi odabir |
| ai claude | hr | 12d | Go to Favorite | Idi na omiljeno |
| ai claude | hr | 12d | Focus | Fokus |
| ai claude | hr | 12d | End of document | Kraj dokumenta |
| ai claude | hr | 12d | Embed Font | Ugradi font |
| ai claude | hr | 12d | Edit colors | Uredi boje |
| ai claude | hr | 12d | Copy Location To Clipboard | Kopiraj lokaciju u međuspremnik |
| ai claude | hr | 12d | Copied to clipboard | Kopirano u međuspremnik |
| ai claude | hr | 12d | Border Color and Width | Boja i širina obruba |
| ai claude | hr | 12d | Border Color | Boja obruba |
| ai claude | hr | 12d | Bold | Podebljano |
| ai claude | hr | 12d | Automatically Scroll Slower | Sporije automatsko pomicanje |
| ai claude | hr | 12d | Automatically Scroll Faster | Brže automatsko pomicanje |
| ai claude | hr | 12d | Automatically Scroll | Automatsko pomicanje |
| ai claude | hr | 12d | Annotation Colors | Boje napomena |
| ai claude | hr | 12d | A&utomatically Scroll | Automatsko pomicanje |
| ai claude | hr | 19d | Visual Search With Google &Lens | Vizualno pretraživanje pomoću Google Lensa |
| ai claude | hr | 19d | Valid To: | Vrijedi do: |
| ai claude | hr | 19d | Valid From: | Vrijedi od: |
| ai claude | hr | 19d | Trust: | Pouzdanost: |
| ai claude | hr | 19d | Too large for this DPI | Preveliko za ovaj DPI |
| ai claude | hr | 19d | Toggle Trim Empty Margins | Uključi/isključi obrezivanje praznih margina |
| ai claude | hr | 19d | Toggle Citation Hover Preview | Uključi/isključi prikaz citata pri lebdenju |
| ai claude | hr | 19d | Serial Number: | Serijski broj: |
| ai claude | hr | 19d | Selection As &Image | Odabir kao slika |
| ai claude | hr | 19d | Selected &Image | Odabrana slika |
| ai claude | hr | 19d | Search Page with Google Lens | Pretraži stranicu pomoću Google Lensa |
| ai claude | hr | 19d | Saving image... | Spremanje slike... |
| ai claude | hr | 19d | Save Selection As Image | Spremi odabir kao sliku |
| ai claude | hr | 19d | Save As Image... | Spremi kao sliku... |
| ai claude | hr | 19d | SHA-1: | SHA-1: |
| ai claude | hr | 19d | Remove chapter %d page %d from favorites | Ukloni poglavlje %d stranicu %d iz favorita |
| ai claude | hr | 19d | Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. | Postavite kružnu oznaku. Povucite ili kliknite dvaput. **Shift** za krug. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | hr | 19d | Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. | Crtajte marker om. Pustite za završetak. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | hr | 19d | No image under the cursor. | Nema slike pod kursorom. |
| ai claude | hr | 19d | Issuer: | Izdavač: |
| ai claude | hr | 19d | Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. | Nacrtaj bilješku tintom. Otpustite za završetak. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 19d | Copy Selection As Image | Kopiraj odabir kao sliku |
| ai claude | hr | 19d | Copy As &Image To Clipboard | Kopiraj kao sliku u međuspremnik |
| ai claude | hr | 19d | Chapter %d Page %d | Poglavlje %d Stranica %d |
| ai claude | hr | 19d | Certificates: | Certifikati: |
| ai claude | hr | 19d | Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: | Dodaj poglavlje %d stranicu %d u favorite s (neobaveznim) nazivom: |
| ai claude | hr | 19d | Add chapter %d page %d to favorites | Dodaj poglavlje %d stranicu %d u favorite |
| ai claude | hr | 19d | * Annotations | * Bilješke |
| ai claude | hr | 19d | (chapter %d page %d) | (poglavlje %d stranica %d) |
| ai claude | hr | 19d | &Trim Empty Margins | Obriši prazne margine |
| ai claude | hr | 19d | &Save As Image... | Spremi kao sliku... |
| ai claude | hr | 19d | &Page | Stranica |
| ai claude | hr | 25d | type is / is not | vrsta jest / nije |
| ai claude | hr | 25d | has / has no contents | ima / nema sadržaj |
| ai claude | hr | 25d | author is / is not | autor jest / nije |
| ai claude | hr | 25d | Top of view | Vrh prikaza |
| ai claude | hr | 25d | This document doesn't allow copying text. | Ovaj dokument ne dopušta kopiranje teksta. |
| ai claude | hr | 25d | The selected area is too large for Google Lens. | Odabrano područje je preveliko za Google Lens. |
| ai claude | hr | 25d | Show Comment | Prikaži komentar |
| ai claude | hr | 25d | Sho&w Comment | Prikaži komentar |
| ai claude | hr | 25d | Search with Google Lens | Pretraži pomoću Google Lensa |
| ai claude | hr | 25d | Search with Google &Lens | Pretraži pomoću Google Lensa |
| ai claude | hr | 25d | Search syntax: | Sintaksa pretraživanja: |
| ai claude | hr | 25d | Search Selection with Google Lens | Pretraži odabir pomoću Google Lensa |
| ai claude | hr | 25d | Search Page %d with Google Lens | Pretraži stranicu %d pomoću Google Lensa |
| ai claude | hr | 25d | Search Image with Google Lens | Pretraži sliku pomoću Google Lensa |
| ai claude | hr | 25d | Save %s to disk | Spremi %s na disk |
| ai claude | hr | 25d | Replace %s with... | Zamijeni %s s... |
| ai claude | hr | 25d | Release Ctrl select | Otpusti Ctrl odabir |
| ai claude | hr | 25d | Reading stopped | Čitanje zaustavljeno |
| ai claude | hr | 25d | Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. | Postavi linijsku napomenu. **Shift** za priljepljivanje na višekratnike od 45 stupnjeva. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 25d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Pauzirano · %s · stranica %d od %d · %s |
| ai claude | hr | 25d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Pauzirano · %s · %s |
| ai claude | hr | 25d | Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | Crtaj markerom. **Enter** za završetak. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 25d | Open File Without History... | Otvori datoteku bez povijesti... |
| ai claude | hr | 25d | Navigate Thumbnails | Navigiraj sličicama |
| ai claude | hr | 25d | Highlighter | Marker |
| ai claude | hr | 25d | Highlight with Brush | Istakni kistom |
| ai claude | hr | 25d | Google Lens is only available for document pages. | Google Lens dostupan je samo za stranice dokumenta. |
| ai claude | hr | 25d | Find Annotation | Pronađi napomenu |
| ai claude | hr | 25d | Esc close | Esc zatvori |
| ai claude | hr | 25d | Enter switch to tab | Enter prebaci na karticu |
| ai claude | hr | 25d | Enter select | Enter odaberi |
| ai claude | hr | 25d | Enter run command | Enter pokreni naredbu |
| ai claude | hr | 25d | Enter open file | Enter otvori datoteku |
| ai claude | hr | 25d | Enter go to favorite | Enter idi na favorit |
| ai claude | hr | 25d | Enter go to | Enter idi na |
| ai claude | hr | 25d | Enter change | Enter promijeni |
| ai claude | hr | 25d | Edit Note | Uredi bilješku |
| ai claude | hr | 25d | Del remove from history | Del ukloni iz povijesti |
| ai claude | hr | 25d | Del remove favorite | Del ukloni favorit |
| ai claude | hr | 25d | Del close tab | Del zatvori karticu |
| ai claude | hr | 25d | Ctrl+Tab navigate | Ctrl+Tab navigacija |
| ai claude | hr | 25d | Could not render the page for Google Lens. | Nije moguće prikazati stranicu za Google Lens. |
| ai claude | hr | 25d | Could not open Google Lens in the web browser. | Nije moguće otvoriti Google Lens u web pregledniku. |
| ai claude | hr | 25d | Could not encode the page for Google Lens. | Nije moguće kodirati stranicu za Google Lens. |
| ai claude | hr | 25d | Could not create a temporary file for Google Lens. | Nije moguće stvoriti privremenu datoteku za Google Lens. |
| ai claude | hr | 25d | Chapter: | Poglavlje: |
| ai claude | hr | 25d | Attached File: | Priložena datoteka: |
| ai claude | hr | 25d | Attach File | Priloži datoteku |
| ai claude | hr | 25d | = Settings | = Postavke |
| ai claude | hr | 25d | &Page: | Stranica: |
| ai claude | hr | 25d | &Highlighter | Marker |
| ai claude | hr | 25d | &Chapter: | Poglavlje: |
| ai claude | hr | 25d | & Thumbnails | Sličice |
| ai claude | hr | 25d | # History | # Povijest |
| ai claude | hr | 1m 2d | points | točke |
| ai claude | hr | 1m 2d | millimeters | milimetri |
| ai claude | hr | 1m 2d | inches | inči |
| ai claude | hr | 1m 2d | filter %d annotations | filtriraj %d zabilješki |
| ai claude | hr | 1m 2d | centimeters | centimetri |
| ai claude | hr | 1m 2d | Vertical: | Okomito: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Version %s from %s available. %s | Verzija %s od %s dostupna. %s |
| ai claude | hr | 1m 2d | Update | Ažuriraj |
| ai claude | hr | 1m 2d | Unsaved changes: %d | Nespremljene promjene: %d |
| ai claude | hr | 1m 2d | Units: | Jedinice: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Undo | Poništi |
| ai claude | hr | 1m 2d | Transparency Gri&d | Mreža prozirnosti |
| ai claude | hr | 1m 2d | Toggle Uniform Page Width | Uključi/isključi uniformnu širinu stranice |
| ai claude | hr | 1m 2d | Toggle Transparency Grid | Uključi/isključi mrežu prozirnosti |
| ai claude | hr | 1m 2d | Toggle Page Grid | Uključi/isključi mrežu stranica |
| ai claude | hr | 1m 2d | Toggle Edit PDF | Uključi/isključi uređivanje PDF-a |
| ai claude | hr | 1m 2d | Text Size | Veličina teksta |
| ai claude | hr | 1m 2d | Text Opacity | Neprozirnost teksta |
| ai claude | hr | 1m 2d | Text Color | Boja teksta |
| ai claude | hr | 1m 2d | Text Alignment | Poravnanje teksta |
| ai claude | hr | 1m 2d | Subdivisions: | Podjele: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Solid lines | Pune linije |
| ai claude | hr | 1m 2d | Save to new file | Spremi u novu datoteku |
| ai claude | hr | 1m 2d | Save changes | Spremi promjene |
| ai claude | hr | 1m 2d | Redo | Ponovi |
| ai claude | hr | 1m 2d | Redactions applied. Saving the file makes them permanent. | Redakcije primijenjene. Spremanje datoteke ih čini trajnima. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Rect: | Pravokutnik: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Popup: | Skočni prozor: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Place text annotation. **Esc** to cancel. | Postavi tekstualnu anotaciju. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Place stamp annotation. **Esc** to cancel. | Postavi anotaciju pečata. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Place line annotation. **Esc** to cancel. | Postavi linijsku anotaciju. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Place free text annotation. **Esc** to cancel. | Postavi slobodnu tekstualnu anotaciju. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Place file attachment. **Esc** to cancel. | Postavi privitak datoteke. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Place caret annotation. **Esc** to cancel. | Postavite napomenu kurzora. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Permanently remove marked content? | Trajno ukloniti označeni sadržaj? |
| ai claude | hr | 1m 2d | Paste Annotation | Zalijepi napomenu |
| ai claude | hr | 1m 2d | Page Grid | Mreža stranice |
| ai claude | hr | 1m 2d | Opacity | Neprozirnost |
| ai claude | hr | 1m 2d | Only with annotations | Samo s napomenama |
| ai claude | hr | 1m 2d | Nothing to undo | Nema ništa za poništavanje |
| ai claude | hr | 1m 2d | Nothing to redo | Nema ništa za ponavljanje |
| ai claude | hr | 1m 2d | No redaction marks to apply | Nema oznaka redakcije za primjenu |
| ai claude | hr | 1m 2d | Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. | Označite sadržaj za redakciju. Povucite ili kliknite dvaput. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Line Start | Početak retka |
| ai claude | hr | 1m 2d | Line End | Kraj retka |
| ai claude | hr | 1m 2d | Interior Color | Boja unutrašnjosti |
| ai claude | hr | 1m 2d | Icon | Ikona |
| ai claude | hr | 1m 2d | Horizontal: | Vodoravno: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Grid style: | Stil mreže: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Grid line origin offset | Pomak ishodišta mreže |
| ai claude | hr | 1m 2d | From left: | S lijeve strane: |
| ai claude | hr | 1m 2d | From bottom: | Od dna: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Font | Font |
| ai claude | hr | 1m 2d | Follow Windows | Prati Windows |
| ai claude | hr | 1m 2d | Failed to apply redactions | Primjena redakcija nije uspjela |
| ai claude | hr | 1m 2d | Enter or double-click to edit. Bold value: different from default | Unesite ili dvaput kliknite za uređivanje. Podebljana vrijednost: različita od zadane |
| ai claude | hr | 1m 2d | Edit text | Uredi tekst |
| ai claude | hr | 1m 2d | Edit PDF | Uredi PDF |
| ai claude | hr | 1m 2d | Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | Crtaj tintom anotaciju. **Enter** za završetak. **Esc** za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Dotted lines | Punktirane linije |
| ai claude | hr | 1m 2d | Dots | Točke |
| ai claude | hr | 1m 2d | Distance between grid lines | Razmak između linija mreže |
| ai claude | hr | 1m 2d | Delete %d annotations | Izbriši %d anotacija |
| ai claude | hr | 1m 2d | Cut Annotation | Izreži anotaciju |
| ai claude | hr | 1m 2d | Create From Selection | Stvori iz odabira |
| ai claude | hr | 1m 2d | Create &Under Cursor | Stvori ispod kursora |
| ai claude | hr | 1m 2d | Copy to clipboard | Kopiraj u međuspremnik |
| ai claude | hr | 1m 2d | Copy program and machine info to clipboard | Kopiraj informacije o programu i računalu u međuspremnik |
| ai claude | hr | 1m 2d | Copy Annotation | Kopiraj anotaciju |
| ai claude | hr | 1m 2d | Configure Page Grid... | Konfiguriraj mrežu stranice... |
| ai claude | hr | 1m 2d | Border: | Obrub: |
| ai claude | hr | 1m 2d | Border Width | Širina obruba |
| ai claude | hr | 1m 2d | Background Color | Boja pozadine |
| ai claude | hr | 1m 2d | Apply Redactions | Primijeni redakcije |
| ai claude | hr | 1m 2d | Annotation cut. Paste to move it. | Napomena izrezana. Zalijepi za premještanje. |
| ai claude | hr | 1m 2d | Add text annotation | Dodaj tekstualnu napomenu |
| ai claude | hr | 1m 2d | Accept | Prihvati |
| ai claude | hr | 1m 2d | &Uniform Page Width | Ujednačena širina stranice |
| ai claude | hr | 1m 2d | &Show Grid | Prikaži mrežu |
| ai claude | hr | 1m 2d | &Redact | Redigiraj |
| ai claude | hr | 1m 2d | &Apply | Primijeni |
| ai auto | hr | 1m 2d | Discard changes | Odbaci promjene |
| ai claude | hr | 1m 10d | ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate | ↑ ↓ PgUp PgDn za navigaciju |
| ai claude | hr | 1m 10d | Wrong password for the certificate file. | Pogrešna lozinka za datoteku certifikata. |
| ai claude | hr | 1m 10d | View Certificate... | Prikaži certifikat... |
| ai claude | hr | 1m 10d | Use <N> for the page number | Koristi <N> za broj stranice |
| ai claude | hr | 1m 10d | Update EU Trusted List | Ažuriraj EU popis pouzdanih izvora |
| ai claude | hr | 1m 10d | Toggle Page Boxes | Uključi/isključi okvire stranice |
| ai claude | hr | 1m 10d | Toggle Highlight Form Fields | Uključi/isključi isticanje polja obrazaca |
| ai claude | hr | 1m 10d | Signatures: | Potpisi: |
| ai claude | hr | 1m 10d | Signature | Potpis |
| ai claude | hr | 1m 10d | Sign Document... | Potpiši dokument... |
| ai claude | hr | 1m 10d | Sign Document | Potpiši dokument |
| ai claude | hr | 1m 10d | Sign | Potpiši |
| ai claude | hr | 1m 10d | Show name as &graphic | Prikaži ime kao grafiku |
| ai claude | hr | 1m 10d | Show da&te | Prikaži datum |
| ai claude | hr | 1m 10d | Show &name | Prikaži ime |
| ai claude | hr | 1m 10d | Show &labels | Prikaži oznake |
| ai claude | hr | 1m 10d | Show &DN | Prikaži DN |
| ai claude | hr | 1m 10d | Please choose the certificate file to sign with. | Molimo odaberite datoteku certifikata za potpisivanje. |
| ai claude | hr | 1m 10d | New signature on page %d | Novi potpis na stranici %d |
| ai claude | hr | 1m 10d | Insert Image... | Umetni sliku... |
| ai claude | hr | 1m 10d | Image files | Datoteke slika |
| ai claude | hr | 1m 10d | Image file %s doesn't exist. | Datoteka slike %s ne postoji. |
| ai claude | hr | 1m 10d | Image From &File... | Slika iz datoteke... |
| ai claude | hr | 1m 10d | Empty signature field: %s (page %d) | Prazno polje potpisa: %s (stranica %d) |
| ai claude | hr | 1m 10d | Custom | Prilagođeno |
| ai claude | hr | 1m 10d | Current | Trenutno |
| ai claude | hr | 1m 10d | Couldn't load image '%s' | Nije moguće učitati sliku '%s' |
| ai claude | hr | 1m 10d | Could not use that certificate from the Windows certificate store. | Nije moguće koristiti taj certifikat iz Windows spremišta certifikata. |
| ai claude | hr | 1m 10d | Could not sign the document. | Nije moguće potpisati dokument. |
| ai claude | hr | 1m 10d | Could not read the signature image. | Nije moguće pročitati sliku potpisa. |
| ai claude | hr | 1m 10d | Could not read the certificate file: %s | Nije moguće pročitati datoteku certifikata: %s |
| ai claude | hr | 1m 10d | Copy | Kopiraj |
| ai claude | hr | 1m 10d | Convert PDF to Images... | Pretvori PDF u slike... |
| ai claude | hr | 1m 10d | Convert PDF to Images | Pretvori PDF u slike |
| ai claude | hr | 1m 10d | Convert | Pretvori |
| ai claude | hr | 1m 10d | Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. | Kliknite ili povucite na stranicu da postavite potpis. Esc za odustajanje. |
| ai claude | hr | 1m 10d | Certificate files | Datoteke certifikata |
| ai claude | hr | 1m 10d | Certificate file... | Datoteka certifikata... |
| ai claude | hr | 1m 10d | Certificate file %s doesn't exist. | Datoteka certifikata %s ne postoji. |
| ai claude | hr | 1m 10d | C&hoose... | Odaberi... |
| ai claude | hr | 1m 10d | Appearance: | Izgled: |
| ai claude | hr | 1m 10d | All | Sve |
| ai claude | hr | 1m 10d | &Where to sign: | Gdje potpisati: |
| ai claude | hr | 1m 10d | &Reason (optional): | Razlog (neobavezno): |
| ai claude | hr | 1m 10d | &Location (optional): | Lokacija (neobavezno): |
| ai claude | hr | 1m 10d | &Image (optional): | Slika (neobavezno): |
| ai claude | hr | 1m 10d | &Highlight Form Fields | Istakni polja obrasca |
| ai claude | hr | 1m 10d | &Certificate: | Certifikat: |
| ai claude | hr | 1m 10d | &Browse... | Pregledaj... |
| ai claude | hr | 1m 10d | % TOC | % Sadržaj |
| ai claude | hr | 1m 13d | open file in current tab | otvori datoteku u trenutnoj kartici |
| ai claude | hr | 1m 13d | open file in a new tab | otvori datoteku u novoj kartici |
| ai claude | hr | 1m 13d | go to parent directory | idi u nadređeni direktorij |
| ai claude | hr | 1m 13d | delete file | obriši datoteku |
| ai claude | hr | 1m 13d | Microsoft Reader ebooks | Microsoft Reader e-knjige |
| ai claude | hr | 1m 13d | Enter | Enter |
| ai claude | hr | 1m 13d | Del | Del |
| ai claude | hr | 1m 13d | Ctrl + Enter | Ctrl + Enter |
| ai claude | hr | 1m 13d | Alt + Up | Alt + Gore |
| ai claude | hr | 1m 14d | from the document | iz dokumenta |
| ai claude | hr | 1m 14d | eBook Settings | Postavke e-knjige |
| ai claude | hr | 1m 14d | changed by you | promijenili ste vi |
| ai claude | hr | 1m 14d | Toggle Disable Links | Uključi/isključi onemogućavanje poveznica |
| ai claude | hr | 1m 14d | Size: | Veličina: |
| ai claude | hr | 1m 14d | See %s for setup instructions. | Pogledajte %s za upute za postavljanje. |
| ai claude | hr | 1m 14d | Right to left | S desna na lijevo |
| ai claude | hr | 1m 14d | Reset to defaults | Vrati na zadane postavke |
| ai claude | hr | 1m 14d | Reading Direction: | Smjer čitanja: |
| ai claude | hr | 1m 14d | RGB: | RGB: |
| ai claude | hr | 1m 14d | Page Aspect | Omjer stranice |
| ai claude | hr | 1m 14d | Margin: | Margina: |
| ai claude | hr | 1m 14d | Line spacing: | Razmak između redaka: |
| ai claude | hr | 1m 14d | Limit to pages 1-%d: | Ograniči na stranice 1-%d: |
| ai claude | hr | 1m 14d | Left to right | S lijeva na desno |
| ai claude | hr | 1m 14d | For all &images | Za sve slike |
| ai claude | hr | 1m 14d | For all &ebooks | Za sve e-knjige |
| ai claude | hr | 1m 14d | For all &comic books | Za sve stripove |
| ai claude | hr | 1m 14d | For all &PDF files | Za sve PDF datoteke |
| ai claude | hr | 1m 14d | Font: | Font: |
| ai claude | hr | 1m 14d | Font \"%s\" not found, using the default font | Font "%s" nije pronađen, koristi se zadani font |
| ai claude | hr | 1m 14d | Change eBook Settings... | Promijeni postavke e-knjige... |
| ai claude | hr | 1m 14d | (the document's own styling is used as-is) | (vlastito oblikovanje dokumenta se koristi kako jest) |
| ai claude | hr | 1m 14d | (default) | (zadano) |
| ai claude | hr | 1m 14d | &This file | Ova datoteka |
| ai claude | hr | 1m 14d | &Ignore the document's own styling | Ignoriraj vlastito oblikovanje dokumenta |
| ai claude | hr | 1m 14d | &Custom CSS (edit the rules below) | Prilagođeni CSS (uredi pravila ispod) |
| ai claude | hr | 1m 16d | browse | pregledaj |
| ai claude | hr | 1m 16d | Zoom: To Selection | Zumiranje: Na odabir |
| ai claude | hr | 1m 16d | Windows | Prozori |
| ai claude | hr | 1m 16d | Value bold? Value is different from default | Vrijednost podebljana? Vrijednost se razlikuje od zadane |
| ai claude | hr | 1m 16d | Use SumatraPDF File Picker | Koristi SumatraPDF birač datoteka |
| ai claude | hr | 1m 16d | Translate with &Antigravity | Prevedi s Antigravity |
| ai claude | hr | 1m 16d | Translate Selection with Antigravity... | Prevedi odabir s Antigravity... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Toggle Show Images | Uključi/isključi prikaz slika |
| ai claude | hr | 1m 16d | Toggle Laser Pointer | Uključi/isključi laserski pokazivač |
| ai claude | hr | 1m 16d | Toggle Hover Preview | Uključi/isključi pregled pri lebdenju |
| ai claude | hr | 1m 16d | Toggle Boolean Setting | Uključi/isključi Boolean postavku |
| ai claude | hr | 1m 16d | To &Selection | Na odabir |
| ai claude | hr | 1m 16d | The file is in use by another program | Datoteku koristi drugi program |
| ai claude | hr | 1m 16d | The file format is not supported or the file is damaged | Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena |
| ai claude | hr | 1m 16d | The file does not exist | Datoteka ne postoji |
| ai claude | hr | 1m 16d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF birač datoteka |
| ai claude | hr | 1m 16d | Smart Overlay | Pametni sloj |
| ai claude | hr | 1m 16d | Show Keyboard Shortcuts | Prikaži prečace tipkovnice |
| ai claude | hr | 1m 16d | Show In Toolbar | Prikaži u alatnoj traci |
| ai claude | hr | 1m 16d | Sent selection (HTTP %d) | Odabir poslan (HTTP %d) |
| ai claude | hr | 1m 16d | Sending selection failed (error %d) | Slanje odabira nije uspjelo (greška %d) |
| ai claude | hr | 1m 16d | Sending selection failed (HTTP %d) | Slanje odabira nije uspjelo (HTTP %d) |
| ai claude | hr | 1m 16d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Odabir je bio predugačak za URL i skraćen je. Koristite POST rukovatelj odabira za slanje u cijelosti. |
| ai claude | hr | 1m 16d | Select Text With Keyboard | Odaberi tekst pomoću tipkovnice |
| ai claude | hr | 1m 16d | Read Aloud: Show In Toolbar | Čitaj naglas: Prikaži u alatnoj traci |
| ai claude | hr | 1m 16d | Overlay | Prekrivanje |
| ai claude | hr | 1m 16d | Open File With Windows File Picker... | Otvori datoteku pomoću Windows birača datoteka... |
| ai claude | hr | 1m 16d | No text on this page | Nema teksta na ovoj stranici |
| ai claude | hr | 1m 16d | New Window | Novi prozor |
| ai claude | hr | 1m 16d | Name bold? Value was changed but unsaved | Podebljaj ime? Vrijednost je promijenjena ali nije spremljena |
| ai claude | hr | 1m 16d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Instalirajte Antigravity CLI kako biste koristili ovu značajku. |
| ai claude | hr | 1m 16d | Hidden | Skriveno |
| ai claude | hr | 1m 16d | Fix Default App For Extension | Postavi zadanu aplikaciju za datotečni nastavak |
| ai claude | hr | 1m 16d | File Type: | Vrsta datoteke: |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extract Text From PDF | Izvuci tekst iz PDF-a |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extend Selection One Word Right | Proširi odabir za jednu riječ udesno |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extend Selection One Word Left | Proširi odabir za jednu riječ ulijevo |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extend Selection One Character Right | Proširi odabir za jedan znak udesno |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extend Selection One Character Left | Proširi odabir za jedan znak ulijevo |
| ai claude | hr | 1m 16d | Enter: open file in current tab | Enter: otvori datoteku u trenutnoj kartici |
| ai claude | hr | 1m 16d | Enter or double-click to edit | Enter ili dvostruki klik za uređivanje |
| ai claude | hr | 1m 16d | Document Properties... | Svojstva dokumenta... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Del: delete file | Del: obriši datoteku |
| ai claude | hr | 1m 16d | Debug: Show Fit Content Area | Debug: Prikaži područje prilagođenog sadržaja |
| ai claude | hr | 1m 16d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: otvori datoteku u novoj kartici |
| ai claude | hr | 1m 16d | Couldn't create a temporary file | Nije moguće stvoriti privremenu datoteku |
| ai claude | hr | 1m 16d | Convert to PDF... | Pretvori u PDF... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Convert to PDF | Pretvori u PDF |
| ai claude | hr | 1m 16d | Convert page to &PDF | Pretvori stranicu u PDF |
| ai claude | hr | 1m 16d | Convert To PDF... | Pretvori u PDF... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Antigravity chat... | Antigravity razgovor... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Antigravity chat | Antigravity razgovor |
| ai claude | hr | 1m 16d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | hr | 1m 16d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Gore: idi u nadređeni direktorij |
| ai claude | hr | 1m 16d | Access denied | Pristup odbijen |
| ai claude | hr | 1m 16d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity razgovor s dokumentom |
| ai claude | hr | 1m 16d | &Zoom To Selection | Zumiraj na odabir |
| ai claude | hr | 1m 16d | browse | pregledaj |
| ai claude | hr | 1m 16d | Zoom: To Selection | Zumiraj: Na odabir |
| ai claude | hr | 1m 16d | Value bold? Value is different from default | Vrijednost podebljana? Vrijednost je različita od zadane |
| ai claude | hr | 1m 16d | Use SumatraPDF File Picker | Koristi SumatraPDF birač datoteka |
| ai claude | hr | 1m 16d | Translate with &Antigravity | Prevedi pomoću Antigravity |
| ai claude | hr | 1m 16d | Translate Selection with Antigravity... | Prevedi odabir pomoću Antigravityja... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Toggle Show Images | Uključi/isključi prikaz slika |
| ai claude | hr | 1m 16d | Toggle Laser Pointer | Uključi/isključi laserski pokazivač |
| ai claude | hr | 1m 16d | Toggle Hover Preview | Uključi/isključi pregled pri lebdenju |
| ai claude | hr | 1m 16d | Toggle Boolean Setting | Uključi/isključi Boolean postavku |
| ai claude | hr | 1m 16d | To &Selection | Na odabir |
| ai claude | hr | 1m 16d | The file is in use by another program | Datoteka se koristi u drugom programu |
| ai claude | hr | 1m 16d | The file format is not supported or the file is damaged | Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena |
| ai claude | hr | 1m 16d | The file does not exist | Datoteka ne postoji |
| ai claude | hr | 1m 16d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF birač datoteka |
| ai claude | hr | 1m 16d | Show Keyboard Shortcuts | Prikaži prečace tipkovnice |
| ai claude | hr | 1m 16d | Show In Toolbar | Prikaži u alatnoj traci |
| ai claude | hr | 1m 16d | Sent selection (HTTP %d) | Odabir poslan (HTTP %d) |
| ai claude | hr | 1m 16d | Sending selection failed (error %d) | Slanje odabira nije uspjelo (greška %d) |
| ai claude | hr | 1m 16d | Sending selection failed (HTTP %d) | Slanje odabira nije uspjelo (HTTP %d) |
| ai claude | hr | 1m 16d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Odabir je bio predug za URL i skraćen je. Koristite POST rukovatelj odabira za slanje cijelog sadržaja. |
| ai claude | hr | 1m 16d | Select Text With Keyboard | Odaberi tekst s tipkovnicom |
| ai claude | hr | 1m 16d | Read Aloud: Show In Toolbar | Čitaj naglas: Prikaži u alatnoj traci |
| ai claude | hr | 1m 16d | Open File With Windows File Picker... | Otvori datoteku s Windows birač datoteka... |
| ai claude | hr | 1m 16d | No text on this page | Nema teksta na ovoj stranici |
| ai claude | hr | 1m 16d | New Window | Novi prozor |
| ai claude | hr | 1m 16d | Name bold? Value was changed but unsaved | Ime podebljano? Vrijednost je promijenjena ali nije spremljena |
| ai claude | hr | 1m 16d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Instalirajte Antigravity CLI za korištenje ove značajke. |
| ai claude | hr | 1m 16d | Fix Default App For Extension | Postavi zadanu aplikaciju za ekstenziju |
| ai claude | hr | 1m 16d | File Type: | Vrsta datoteke: |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extract Text From PDF | Izvuci tekst iz PDF-a |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extend Selection One Word Right | Proširi odabir za jednu riječ udesno |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extend Selection One Word Left | Proširi odabir za jednu riječ ulijevo |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extend Selection One Character Right | Proširi odabir za jedan znak udesno |
| ai claude | hr | 1m 16d | Extend Selection One Character Left | Proširi odabir za jedan znak ulijevo |
| ai claude | hr | 1m 16d | Enter: open file in current tab | Enter: otvori datoteku u trenutnoj kartici |
| ai claude | hr | 1m 16d | Enter or double-click to edit | Enter ili dvostruki klik za uređivanje |
| ai claude | hr | 1m 16d | Document Properties... | Svojstva dokumenta... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Del: delete file | Del: obriši datoteku |
| ai claude | hr | 1m 16d | Debug: Show Fit Content Area | Otklanjanje grešaka: Prikaži područje prilagođenog sadržaja |
| ai claude | hr | 1m 16d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: otvori datoteku u novoj kartici |
| ai claude | hr | 1m 16d | Couldn't create a temporary file | Nije moguće stvoriti privremenu datoteku |
| ai claude | hr | 1m 16d | Convert to PDF... | Pretvori u PDF... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Convert to PDF | Pretvori u PDF |
| ai claude | hr | 1m 16d | Convert page to &PDF | Pretvori stranicu u PDF |
| ai claude | hr | 1m 16d | Convert To PDF... | Pretvori u PDF... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Antigravity chat... | Antigravity razgovor... |
| ai claude | hr | 1m 16d | Antigravity chat | Antigravity razgovor |
| ai claude | hr | 1m 16d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | hr | 1m 16d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: idi u nadređeni direktorij |
| ai claude | hr | 1m 16d | Access denied | Pristup odbijen |
| ai claude | hr | 1m 16d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity razgovor s dokumentom |
| ai claude | hr | 1m 16d | &Zoom To Selection | Zumiraj na odabir |
| ai auto | hr | 1m 16d | Keyboard Shortcuts | Tipkovnički prečaci |
| ai claude | hr | 1m 25d | open | otvori |
| ai claude | hr | 1m 25d | navigate | navigiraj |
| ai claude | hr | 1m 25d | Version %s available. %s | Verzija %s dostupna. %s |
| ai claude | hr | 1m 25d | Show Generated HTML | Prikaži generirani HTML |
| ai claude | hr | 1m 25d | Search %d files (Ctrl + F) | Pretraži %d datoteka (Ctrl + F) |
| ai claude | hr | 1m 25d | No links on this page | Nema veza na ovoj stranici |
| ai claude | hr | 1m 25d | No cached comic book files. | Nema predmemoriranih datoteka stripova. |
| ai claude | hr | 1m 25d | Navigate Files in Folder | Navigiraj datoteke u mapi |
| ai claude | hr | 1m 25d | Navigate | Navigiraj |
| ai claude | hr | 1m 25d | Last file in folder. | Posljednja datoteka u mapi. |
| ai claude | hr | 1m 25d | Follow Link With Keyboard | Slijedi vezu pomoću tipkovnice |
| ai claude | hr | 1m 25d | First file in folder. | Prva datoteka u mapi. |
| ai claude | hr | 1m 25d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Enter za otvaranje, Ctrl + Enter u novoj kartici |
| ai claude | hr | 1m 25d | Discard Changes | Odbaci promjene |
| ai claude | hr | 1m 25d | Deleted %d cached comic book files. | Izbrisano %d predmemoriranih datoteka stripa. |
| ai claude | hr | 1m 25d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | Izbrisano %d predmemoriranih datoteka stripa, %d neuspješno. |
| ai claude | hr | 1m 25d | Delete and Open Next File | Izbriši i otvori sljedeću datoteku |
| ai claude | hr | 1m 25d | Delete File And Open Next | Izbriši datoteku i otvori sljedeću |
| ai claude | hr | 1m 25d | Delete Cached Files | Izbriši predmemorirane datoteke |
| ai claude | hr | 1m 25d | Del to remove item | Del za uklanjanje stavke |
| ai claude | hr | 1m 25d | Del to delete | Del za brisanje |
| ai claude | hr | 1m 25d | Debug: Toggle DPI Override | Debug: Uključi/isključi nadjačavanje DPI-ja |
| ai claude | hr | 1m 25d | Couldn't download update information (error %#x). | Nije moguće preuzeti informacije o ažuriranju (greška %#x). |
| ai claude | hr | 1m 25d | Couldn't delete %s | Nije moguće izbrisati %s |
| ai claude | hr | 1m 25d | Couldn't check for updates | Nije moguće provjeriti ažuriranja |
| ai claude | hr | 2m 1d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | Imate verziju '%s', a dostupna je verzija '%s'.\nŽelite li instalirati novu verziju? |
| ai claude | hr | 2m 1d | Unregister Windows Search Filter | Poništi registraciju Windows filtera za pretraživanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Unregister Windows Previewer | Poništi registraciju Windows preglednika |
| ai claude | hr | 2m 1d | Smart Previous Tab | Pametna prethodna kartica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Set inverse search command line | Postavi naredbeni redak za inverznu pretragu |
| ai claude | hr | 2m 1d | PostScript documents | PostScript dokumenti |
| ai claude | hr | 2m 1d | Polyline | Polinija |
| ai claude | hr | 2m 1d | Page %u does not exist | Stranica %u ne postoji |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open in Microsoft XPS Viewer | Otvori u Microsoft XPS pregledniku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Make Document Colors Follow Theme... | Neka boje dokumenta slijede temu... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Make Document Colors Follow Theme | Neka boje dokumenta slijede temu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Install Grok Build to use this feature. | Instalirajte Grok Build za korištenje ove značajke. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Install Claude Code to use this feature. | Instalirajte Claude Code za korištenje ove značajke. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Getting font information... | Dohvaćanje informacija o fontu... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Failed to save '%s': %s | Neuspješno spremanje '%s': %s |
| ai claude | hr | 2m 1d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | Unesite naredbeni redak za pozivanje kada dvaput kliknete na PDF dokument: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Polyline Annotation | Stvori anotaciju polinije |
| ai claude | hr | 2m 1d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ za navigaciju |
| ai claude | hr | 2m 1d | page %d, | stranica %d, |
| ai claude | hr | 2m 1d | in document | u dokumentu |
| ai claude | hr | 2m 1d | enter search term to filter settings | unesite pojam za pretraživanje postavki |
| ai claude | hr | 2m 1d | double-click or Enter to edit | dvostruki klik ili Enter za uređivanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | don't use | ne koristi |
| ai claude | hr | 2m 1d | document | dokument |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Shrink To Fit | Zum: Smanji da stane |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Fit Width And Continuous | Zum: Prilagodi širini i kontinuirano |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Fit Width | Zum: Prilagodi širini |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | Zum: Prilagodi stranici ili širini prema orijentaciji |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Fit Page and Single Page | Zum: Prilagodi stranici i jedna stranica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Fit Page | Zum: Prilagodi stranici |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Fit Height | Zum: Prilagodi visini |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Fit Content | Zum: Prilagodi sadržaju |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Custom... | Zum: Prilagođeno... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: Actual Size | Zum: Stvarna veličina |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 800% | Zum: 800% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 8.33% | Zum: 8,33% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 6400% | Zum: 6400% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 50% | Zum: 50% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 400% | Zum: 400% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 3200% | Zum: 3200% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 25% | Zum: 25% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 200% | Zum: 200% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 1600% | Zum: 1600% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 150% | Zum: 150% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 125% | Zum: 125% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 12.5% | Zumiranje: 12,5% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Zoom: 100% | Zumiranje: 100% |
| ai claude | hr | 2m 1d | Yes | Da |
| ai claude | hr | 2m 1d | YCbCr Positioning: | YCbCr pozicioniranje: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Widget | Widget |
| ai claude | hr | 2m 1d | White Balance: | Balans bijele boje: |
| ai claude | hr | 2m 1d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | Žao nam je, SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Odustani' da vidite izvješće o rušenju. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Watermark | Vodeni žig |
| ai claude | hr | 2m 1d | Voice | Glas |
| ai claude | hr | 2m 1d | View: Presentation Mode | Prikaz: Način prezentacije |
| ai claude | hr | 2m 1d | View With Custom External Viewer | Prikaži s prilagođenim vanjskim preglednikom |
| ai claude | hr | 2m 1d | Version %s available (you have %s). %s | Dostupna verzija %s (vi imate %s). %s |
| ai claude | hr | 2m 1d | User Comment: | Korisnički komentar: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Unsaved changes in '%s' | Nespremljene promjene u '%s' |
| ai claude | hr | 2m 1d | Unsaved changes | Nespremljene promjene |
| ai claude | hr | 2m 1d | Unpin | Otkači |
| ai claude | hr | 2m 1d | Unknown | Nepoznato |
| ai claude | hr | 2m 1d | Un-register Windows Search Filter | Odjavi Windows filter za pretraživanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Un-register Windows Previewer | Odjavi Windows preglednik |
| ai claude | hr | 2m 1d | Trap Net | Trap Net |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translation: | Prijevod: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translation timed out. | Prijevod je istekao. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translation response did not contain text. | Odgovor prijevoda nije sadržavao tekst. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translation failed. | Prijevod nije uspio. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translating... | Prevođenje... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate with OpenAI &Codex | Prevedi s OpenAI Codex |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate with &Grok Build | Prevedi s Grok Build |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate with &Claude Code | Prevedi s Claude Code |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate with | Prevedi s |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate Selection... | Prevedi odabir... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate Selection with OpenAI Codex... | Prevedi odabir s OpenAI Codex... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate Selection with Grok Build... | Prevedi odabir s Grok Build... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate Selection with Google | Prevedi odabir s Google |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate Selection with Claude Code... | Prevedi odabir s Claude Code... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate Selection With DeepL | Prevedi odabir s DeepL |
| ai claude | hr | 2m 1d | Translate | Prevedi |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Zoom | Promijeni zumiranje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Toolbar | Promijeni alatnu traku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Table Of Contents | Promijeni sadržaj |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Show Links | Promijeni prikaz poveznica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Show Annotations | Promijeni prikaz napomena |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Render Queue Info | Promijeni informacije o redu čekanja renderiranja |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | Promijeni očuvanje boja PDF slika u tamnom načinu rada |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Page Info | Promijeni informacije o stranici |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle PDF Preview Logging | Promijeni bilježenje PDF pregleda |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Menu Bar | Promijeni traku izbornika |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Manga Mode | Promijeni manga način rada |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Light/Dark Theme | Promijeni svijetlu/tamnu temu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Inverse Search | Uključi/isključi inverznu pretragu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Fullscreen | Uključi/isključi prikaz preko cijelog zaslona |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Favorites | Uključi/isključi favorite |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | Uključi/isključi poboljšanje tehničkog crteža |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Cursor Position | Uključi/isključi poziciju kursora |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Continuous View | Uključi/isključi kontinuirani prikaz |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Cache Info | Uključi/isključi informacije o predmemoriji |
| ai claude | hr | 2m 1d | Toggle Bookmarks | Uključi/isključi knjižne oznake |
| ai claude | hr | 2m 1d | To: | Prima: |
| ai claude | hr | 2m 1d | The selected AI CLI is not installed. | Odabrani AI CLI nije instaliran. |
| ai claude | hr | 2m 1d | The configured AI model is not available for your account. | Konfigurirani AI model nije dostupan za vaš račun. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Text Font: | Font teksta: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Take Screenshot... | Snimi snimku zaslona... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Tab Groups | Grupe kartica |
| ai claude | hr | 2m 1d | SumatraPDF installation log | SumatraPDF dnevnik instalacije |
| ai claude | hr | 2m 1d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - Prikaži pisače |
| ai claude | hr | 2m 1d | Stop Reading | Zaustavi čitanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Stop | Zaustavi |
| ai claude | hr | 2m 1d | Start Reading Selection | Pokreni čitanje odabira |
| ai claude | hr | 2m 1d | Start Reading From Top | Pokreni čitanje od vrha |
| ai claude | hr | 2m 1d | Start Reading From Cursor Position | Pokreni čitanje od pozicije pokazivača |
| ai claude | hr | 2m 1d | Start Auto-Scroll | Pokreni automatsko pomicanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Speed | Brzina |
| ai claude | hr | 2m 1d | Space for sticky mode | Razmak za ljepljivi način rada |
| ai claude | hr | 2m 1d | Sound | Zvuk |
| ai claude | hr | 2m 1d | Sort Favorites By Name | Sortiraj favorite po imenu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Sort By Name | Sortiraj po imenu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Software: | Softver: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Smart start | Pametno pokretanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Smart Next Tab | Pametna sljedeća kartica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Single Page View | Prikaz jedne stranice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Shrink To Fit | Smanji da stane |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show as thumbnails | Prikaži kao sličice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show as list | Prikaži kao popis |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show PDF Info... | Prikaži informacije o PDF-u... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show PDF Info | Prikaži informacije o PDF-u |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show Logs | Prikaži zapise |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show File In Folder... | Prikaži datoteku u mapi... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show Favorites in Tab | Prikaži favorite u kartici |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show Errors... | Prikaži greške... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show Errors | Prikaži greške |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show Document Table Of Contents | Prikaži sadržaj dokumenta |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show Document Properties... | Prikaži svojstva dokumenta... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show Document Bookmarks... | Prikaži knjižne oznake dokumenta... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show Annotations | Prikaži napomene |
| ai claude | hr | 2m 1d | Show &Menu | Prikaži izbornik |
| ai claude | hr | 2m 1d | Set theme '%s' | Postavi temu '%s' |
| ai claude | hr | 2m 1d | Set theme | Postavi temu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Set Screenshot Hotkey... | Postavi prečac za snimku zaslona... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Set Screenshot Hotkey | Postavi prečac za snimku zaslona |
| ai claude | hr | 2m 1d | Set Inverse Search Command Line... | Postavi naredbeni redak za inverznu pretragu... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Set | Postavi |
| ai claude | hr | 2m 1d | Send Document By Email... | Pošalji dokument e-poštom... |
| ai claude | hr | 2m 1d | See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. | Pogledajte <a href=\"#\">%s</a> za upute za postavljanje. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Search with &Wikipedia | Pretraži pomoću Wikipedije |
| ai claude | hr | 2m 1d | Search with &Google Scholar | Pretraži pomoću Google Scholara |
| ai claude | hr | 2m 1d | Search Selection with Wikipedia | Pretraži odabir pomoću Wikipedije |
| ai claude | hr | 2m 1d | Search Selection with Google Scholar | Pretraži odabir pomoću Google Scholara |
| ai claude | hr | 2m 1d | Search Selection with Google | Pretraži odabir pomoću Googlea |
| ai claude | hr | 2m 1d | Search Selection with Bing | Pretraži odabir pomoću Binga |
| ai claude | hr | 2m 1d | Search Favorites | Pretraži favorite |
| ai claude | hr | 2m 1d | Search Bookmarks | Pretraži oznake |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Up By Page | Pomakni gore za stranicu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Up By Half Page | Pomakni gore za pola stranice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Up | Pomakni gore |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Right By Page | Pomakni desno za stranicu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Right | Pomakni desno |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Left By Page | Pomakni lijevo za stranicu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Left | Pomakni lijevo |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Down By Page | Pomakni dolje za stranicu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Down By Half Page | Pomakni dolje za pola stranice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scroll Down | Pomakni dolje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Screen | Zaslon |
| ai claude | hr | 2m 1d | Scene Type: | Vrsta scene: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save... | Spremi... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save changes? | Spremi promjene? |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save changes to &new PDF | Spremi promjene u novi PDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save changes to %s | Spremi promjene u %s |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save Tab Group... | Spremi grupu kartica... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save Tab Group | Spremi grupu kartica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save Image... | Spremi sliku... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save File As... | Spremi datoteku kao... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save Attachment | Spremi privitak |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save Annotations to a new PDF... | Spremi napomene u novi PDF... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Save | Spremi |
| ai claude | hr | 2m 1d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | Rastegni stranice da ispune papir (zanemari omjer slike) |
| ai claude | hr | 2m 1d | RichMedia | RichMedia |
| ai claude | hr | 2m 1d | Resume | Nastavi |
| ai claude | hr | 2m 1d | Restore Tab Group... | Vrati grupu kartica... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Restore Tab Group | Vrati grupu kartica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Restore | Vrati |
| ai claude | hr | 2m 1d | Resolution Unit: | Jedinica rezolucije: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Resize Image... | Promijeni veličinu slike... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Resize Image | Promijeni veličinu slike |
| ai claude | hr | 2m 1d | Reopen Last Closed | Ponovno otvori zadnju zatvorenu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Rendering page %d... | Renderiranje stranice %d... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Rename File... | Preimenuj datoteku... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Remove from Frequently Read | Ukloni iz često čitanog |
| ai claude | hr | 2m 1d | Remove Selected Document From History | Ukloni odabrani dokument iz povijesti |
| ai claude | hr | 2m 1d | Remove Deleted Files From History | Ukloni obrisane datoteke iz povijesti |
| ai claude | hr | 2m 1d | Remove | Ukloni |
| ai claude | hr | 2m 1d | Reload Document | Ponovno učitaj dokument |
| ai claude | hr | 2m 1d | Release Ctrl to select | Otpustite Ctrl za odabir |
| ai claude | hr | 2m 1d | Register Windows Search Filter | Registriraj Windows filter za pretraživanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Register Windows Previewer | Registriraj Windows preglednik |
| ai claude | hr | 2m 1d | Recently Opened | Nedavno otvarano |
| ai claude | hr | 2m 1d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Čitanje · %s · stranica %d od %d · %s |
| ai claude | hr | 2m 1d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Čitanje · %s · %s |
| ai claude | hr | 2m 1d | Read Aloud | Čitaj naglas |
| ai claude | hr | 2m 1d | R&esize | Promijeni veličinu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Projection | Projekcija |
| ai claude | hr | 2m 1d | Printer Mark | Oznaka pisača |
| ai claude | hr | 2m 1d | Printer '%s' doesn't exist | Pisač '%s' ne postoji |
| ai claude | hr | 2m 1d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | Ispiši svaku stranicu u njezinoj veličini stranice dokumenta (miješane veličine) |
| ai claude | hr | 2m 1d | Print Document... | Ispiši dokument... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Previous Tab | Prethodna kartica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Press a key combination: | Pritisnite kombinaciju tipki: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Presentation White Background | Prezentacija s bijelom pozadinom |
| ai claude | hr | 2m 1d | Presentation Black Background | Prezentacija s crnom pozadinom |
| ai claude | hr | 2m 1d | Popup | Skočni prozor |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pixel Y Dimension: | Dimenzija piksela Y: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pixel X Dimension: | Dimenzija piksela X: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pin Selected Document | Prikvači odabrani dokument |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pin | Prikvači |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pause Reading | Pauziraj čitanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pause | Pauziraj |
| ai claude | hr | 2m 1d | Path: | Putanja: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Paste Image From Clipboard | Zalijepi sliku iz međuspremnika |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pages: | Stranice: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pages To Extract: | Stranice za izdvajanje: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Pages To Delete: | Stranice za brisanje: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Page number %u nonexistent | Stranica broj %u ne postoji |
| ai claude | hr | 2m 1d | Orientation: | Orijentacija: |
| ai claude | hr | 2m 1d | OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. | OpenAI Codex nije prijavljen. Prijavite se u Codex, zatim pokušajte ponovno. |
| ai claude | hr | 2m 1d | OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality | OpenAI Codex CLI mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude | hr | 2m 1d | OpenAI Codex | OpenAI Codex |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open in a window | Otvori u prozoru |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open in Microsoft Xps Viewer | Otvori u Microsoft Xps Viewer |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open in Foxit PhantomPDF | Otvori u Foxit PhantomPDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open in Adobe Acrobat | Otvori u Adobe Acrobat |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | Otvori s PdfDjvu Bookmarker |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Settings File | Otvori datoteku postavki |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Selected Document | Otvori odabrani dokument |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Previous File In Folder | Otvori prethodnu datoteku u mapi |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Next File In Folder | Otvori sljedeću datoteku u mapi |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open New SumatraPDF Window | Otvori novi SumatraPDF prozor |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open File... | Otvori datoteku... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Directory In Total Commander | Otvori direktorij u Total Commanderu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Directory In Explorer | Otvori direktorij u Exploreru |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Directory In Double Commander | Otvori direktorij u Double Commanderu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Directory In Directory Opus | Otvori direktorij u Directory Opusu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Current Document In New Window | Otvori trenutni dokument u novom prozoru |
| ai claude | hr | 2m 1d | Open Current Document In New Tab | Otvori trenutni dokument u novoj kartici |
| ai claude | hr | 2m 1d | Number of Images: | Broj slika: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Not a valid installer | Nije valjani instalacijski program |
| ai claude | hr | 2m 1d | None | Ništa |
| ai claude | hr | 2m 1d | No text available to read aloud | Nema dostupnog teksta za čitanje naglas |
| ai claude | hr | 2m 1d | No image in the clipboard | Nema slike u međuspremniku |
| ai claude | hr | 2m 1d | No file to open in this folder | Nema datoteke za otvaranje u ovoj mapi |
| ai claude | hr | 2m 1d | No | Ne |
| ai claude | hr | 2m 1d | Next Tab | Sljedeća kartica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Navigate Forward | Navigiraj naprijed |
| ai claude | hr | 2m 1d | Navigate Files in Folder... | Navigiraj datotekama u mapi... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Navigate Back | Navigiraj natrag |
| ai claude | hr | 2m 1d | Movie | Film |
| ai claude | hr | 2m 1d | Move Tab Right | Premjesti karticu desno |
| ai claude | hr | 2m 1d | Move Tab Left | Premjesti karticu lijevo |
| ai claude | hr | 2m 1d | Move Frame Focus | Premjesti fokus okvira |
| ai claude | hr | 2m 1d | Metering Mode: | Način mjerenja: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Menu | Izbornik |
| ai claude | hr | 2m 1d | Max Aperture: | Maksimalni otvor blende: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Match Whole Word | Uskladi cijelu riječ |
| ai claude | hr | 2m 1d | Markdown documents | Markdown dokumenti |
| ai claude | hr | 2m 1d | Manual On Website | Priručnik na web stranici |
| ai claude | hr | 2m 1d | Loading %s %d of %d | Učitavanje %s %d od %d |
| ai claude | hr | 2m 1d | Loading %s %d | Učitavanje %s %d |
| ai claude | hr | 2m 1d | List Printers... | Popis pisača... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Link | Poveznica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Light Source: | Izvor svjetla: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Learn more | Saznajte više |
| ai claude | hr | 2m 1d | Launch a browser or run command with selection | Pokreni preglednik ili izvrši naredbu s odabirom |
| ai claude | hr | 2m 1d | Keywords: | Ključne riječi: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Invoke Inverse Search | Pokreni inverznu pretragu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Invert Colors | Invertiraj boje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Installation could not be completed. | Instalacija nije mogla biti dovršena. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | Instalacija prekinuta: nije moguće ažurirati %s (datoteka se koristi). |
| ai claude | hr | 2m 1d | Install Pre-release Update | Instaliraj pre-release ažuriranje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Image Size: | Veličina slike: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Image File Size: | Veličina datoteke slike: |
| ai claude | hr | 2m 1d | If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. | Ako je prethodna verzija pokrenuta ili Windows Explorer pregledava PDF, zatvorite ih i pokušajte ponovno. |
| ai claude | hr | 2m 1d | ISO Speed: | ISO brzina: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Home | Početna |
| ai claude | hr | 2m 1d | Hide Annotations | Sakrij napomene |
| ai claude | hr | 2m 1d | Help: SumatraPDF Website | Pomoć: SumatraPDF web stranica |
| ai claude | hr | 2m 1d | Help: Manual On Website | Pomoć: Priručnik na web stranici |
| ai claude | hr | 2m 1d | Help: Manual | Pomoć: Priručnik |
| ai claude | hr | 2m 1d | Help: Keyboard Shortcuts | Pomoć: Prečaci tipkovnice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Help: About SumatraPDF... | Pomoć: O SumatraPDF-u... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Grok chat... | Grok razgovor... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Grok chat | Grok razgovor |
| ai claude | hr | 2m 1d | Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. | Grok Build nije prijavljen. Prijavite se u Grok Build, zatim pokušajte ponovo. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Grok Build cli must be installed for this functionality | Grok Build cli mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude | hr | 2m 1d | Grok Build | Grok Build |
| ai claude | hr | 2m 1d | Go to Previous Favorite | Idi na prethodni favorit |
| ai claude | hr | 2m 1d | Go to Page... | Idi na stranicu... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Go to Next Favorite | Idi na sljedeći favorit |
| ai claude | hr | 2m 1d | Getting fonts information... | Dohvaćanje informacija o fontovima... |
| ai claude | hr | 2m 1d | From: | Od: |
| ai claude | hr | 2m 1d | From top | Od vrha |
| ai claude | hr | 2m 1d | From cursor | Od kursora |
| ai claude | hr | 2m 1d | Focal Length: | Žarišna duljina: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Focal Length (35mm): | Žarišna duljina (35mm): |
| ai claude | hr | 2m 1d | Flashpix Version: | Flashpix verzija: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Flash: | Bljeskalica: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Fit by Orientation | Prilagodi prema orijentaciji |
| ai claude | hr | 2m 1d | Fit by &Orientation | Prilagodi prema orijentaciji |
| ai claude | hr | 2m 1d | Fit Height | Prilagodi visini |
| ai claude | hr | 2m 1d | Fit &Height | Prilagodi visini |
| ai claude | hr | 2m 1d | Find: Toggle Match Whole Word | Pronađi: Uključi/isključi podudaranje cijele riječi |
| ai claude | hr | 2m 1d | Find: Toggle Match Case | Pronađi: Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova |
| ai claude | hr | 2m 1d | Find Previous Selection | Pronađi prethodni odabir |
| ai claude | hr | 2m 1d | Find Next Selection | Pronađi sljedeći odabir |
| ai claude | hr | 2m 1d | Files: | Datoteke: |
| ai claude | hr | 2m 1d | File path not available | Putanja datoteke nije dostupna |
| ai claude | hr | 2m 1d | File Source: | Izvor datoteke: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Failed to read '%s' | Neuspjelo čitanje '%s' |
| ai claude | hr | 2m 1d | Failed to launch the AI CLI. | Neuspjelo pokretanje AI CLI-a. |
| ai claude | hr | 2m 1d | Failed to embed file | Neuspjelo ugrađivanje datoteke |
| ai claude | hr | 2m 1d | Facing View | Prikaz nasuprot |
| ai claude | hr | 2m 1d | F-Number: | F-broj: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Extract Text From Document... | Izdvoji tekst iz dokumenta... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Extract Text From Document | Izdvoji tekst iz dokumenta |
| ai claude | hr | 2m 1d | Extract Text | Izdvoji tekst |
| ai claude | hr | 2m 1d | Extract Pages From PDF... | Izdvoji stranice iz PDF-a... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Extract Pages From PDF | Izdvoji stranice iz PDF-a |
| ai claude | hr | 2m 1d | Extract Pages | Izdvoji stranice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Exposure Time: | Vrijeme ekspozicije: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Exposure Program: | Program ekspozicije: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Exposure Bias: | Pomak ekspozicije: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Expand to Level 3 | Proširi do razine 3 |
| ai claude | hr | 2m 1d | Expand to Level 2 | Proširi na razinu 2 |
| ai claude | hr | 2m 1d | Expand to Level 1 | Proširi na razinu 1 |
| ai claude | hr | 2m 1d | Expand to Current Page | Proširi na trenutnu stranicu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Expand TOC to Current Page | Proširi sadržaj na trenutnu stranicu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Exit Application | Izlaz iz aplikacije |
| ai claude | hr | 2m 1d | Exif Version: | Exif verzija: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Execute a program | Izvrši program |
| ai claude | hr | 2m 1d | Esc to close | Esc za zatvaranje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Errors | Greške |
| ai claude | hr | 2m 1d | Error: | Greška: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Error | Greška |
| ai claude | hr | 2m 1d | Enter to select | Enter za odabir |
| ai claude | hr | 2m 1d | Encryption: | Šifriranje: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Encrypt PDF... | Šifriraj PDF... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Encrypt PDF | Šifriraj PDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | Embed... | Ugradi... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Edit Annotations... | Uredi zabilješke... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Downloading update... | Preuzimanje ažuriranja... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Downloading symbols | Preuzimanje simbola |
| ai claude | hr | 2m 1d | Download update | Preuzmi ažuriranje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Download and install latest version | Preuzmi i instaliraj najnoviju verziju |
| ai claude | hr | 2m 1d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Boje dokumenta prate temu: Pametno (prebojaj tekst i pozadinu, ne slike) |
| ai claude | hr | 2m 1d | Document colors follow theme: Off | Boje dokumenta prate temu: Isključeno |
| ai claude | hr | 2m 1d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | Boje dokumenta prate temu: Naslijeđeno (prebojaj tekst, pozadinu i slike) |
| ai claude | hr | 2m 1d | Document colors follow theme | Boje dokumenta prate temu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Document | Dokument |
| ai claude | hr | 2m 1d | Dock to toolbar | Pričvrsti na alatnu traku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Do nothing | Ne radi ništa |
| ai claude | hr | 2m 1d | Discard Unsaved Changes | Odbaci nespremljene promjene |
| ai claude | hr | 2m 1d | Deleted files removed from history: %d | Izbrisane datoteke uklonjene iz povijesti: %d |
| ai claude | hr | 2m 1d | Delete Pages From PDF... | Izbriši stranice iz PDF-a... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Delete Pages From PDF | Izbriši stranice iz PDF-a |
| ai claude | hr | 2m 1d | Delete Pages | Izbriši stranice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Delete File | Izbriši datoteku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Delete Favorite | Izbriši favorit |
| ai claude | hr | 2m 1d | Delete | Izbriši |
| ai claude | hr | 2m 1d | Decrypt PDF... | Dešifriraj PDF... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Decrypt PDF | Dešifriraj PDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | Decompress PDF... | Dekompresiraj PDF... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Decompress PDF | Dekompresiraj PDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Toggle Rtl | Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi Rtl |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Toggle Render Queue Info | Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije reda renderiranja |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Toggle Predictive Rendering | Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi prediktivno renderiranje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Toggle Cache Info | Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije predmemorije |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Test App | Otklanjanje grešaka: Testiraj aplikaciju |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Start Stress Test | Otklanjanje grešaka: Pokreni test opterećenja |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Show Notification | Otklanjanje grešaka: Prikaži obavijest |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Download Symbols | Otklanjanje grešaka: Preuzmi simbole |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Crash Me | Debug: Sruši me |
| ai claude | hr | 2m 1d | Debug: Corrupt Memory | Debug: Oštećena memorija |
| ai claude | hr | 2m 1d | Date/Time: | Datum/vrijeme: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Date/Time Digitized: | Datum/vrijeme digitalizacije: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Date Original: | Datum izvornika: |
| ai claude | hr | 2m 1d | DPI: | DPI: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Current Page (%d) Size: | Veličina trenutne stranice (%d): |
| ai claude | hr | 2m 1d | Current Image (%d): | Trenutna slika (%d): |
| ai claude | hr | 2m 1d | Ctrl+Tab to navigate | Ctrl+Tab za navigaciju |
| ai claude | hr | 2m 1d | Crop Image... | Obreži sliku... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Crop Image | Obreži sliku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Underline Annotation | Kreiraj podcrtanu anotaciju |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Text Annotation | Stvori tekstualnu bilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Strike Out Annotation | Stvori bilješku s precrtavanjem |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Stamp Annotation | Stvori bilješku s pečatom |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Squiggly Annotation | Stvori valovitu bilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Square Annotation | Stvori kvadratnu bilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Redact Annotation | Stvori bilješku za redigiranje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Popup Annotation | Stvori skočnu bilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Polygon Annotation | Stvori poligonsku bilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Poly Line Annotation | Stvori višelinijsku bilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Link Annotation | Stvori bilješku s poveznicom |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Line Annotation | Stvori linijsku bilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Ink Annotation | Stvori bilješku tušem |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Image Annotation From Clipboard | Stvori zabilješku slike iz međuspremnika |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Highlight Annotation | Stvori zabilješku isticanja |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Free Text Annotation | Stvori zabilješku slobodnog teksta |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create File Attachment Annotation | Stvori zabilješku privitka datoteke |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Circle Annotation | Stvori kružnu zabilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create Caret Annotation | Stvori kazaljku zabilješku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Create .lnk Shortcut | Stvori .lnk prečac |
| ai claude | hr | 2m 1d | Couldn't render page %d | Nije moguće prikazati stranicu %d |
| ai claude | hr | 2m 1d | Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory | Nije moguće kopirati SumatraPDF.exe u instalacijski direktorij |
| ai claude | hr | 2m 1d | Copying %s: %s / %s | Kopiranje %s: %s / %s |
| ai claude | hr | 2m 1d | Copying %s: %s | Kopiranje %s: %s |
| ai claude | hr | 2m 1d | Copy Link Target | Kopiraj odredište poveznice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Copy Image | Kopiraj sliku |
| ai claude | hr | 2m 1d | Convert to &PDF | Pretvori u PDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | Convert Image To PDF... | Pretvori sliku u PDF... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Continue Reading | Nastavi čitanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Compressed Bits/Pixel: | Komprimirani bitovi/piksel: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Compress PDF... | Komprimiraj PDF... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Compress PDF | Komprimiraj PDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | Components Configuration: | Konfiguracija komponenti: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Comment: | Komentar: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Command Palette: Table Of Contents | Paleta naredbi: Sadržaj |
| ai claude | hr | 2m 1d | Command Palette: Favorites | Paleta naredbi: Favoriti |
| ai claude | hr | 2m 1d | Color Space: | Prostor boja: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Collecting list of printers | Prikupljanje popisa pisača |
| ai claude | hr | 2m 1d | Collapse Same Level | Skupi istu razinu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Codex chat... | Codex razgovor... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Codex chat | Codex razgovor |
| ai claude | hr | 2m 1d | Close Tabs To The Left | Zatvori kartice lijevo |
| ai claude | hr | 2m 1d | Close Document | Zatvori dokument |
| ai claude | hr | 2m 1d | Close Current Document | Zatvori trenutni dokument |
| ai claude | hr | 2m 1d | Close All Tabs | Zatvori sve kartice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Clear History | Obriši povijest |
| ai claude | hr | 2m 1d | Claude chat... | Claude razgovor... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Claude chat | Claude razgovor |
| ai claude | hr | 2m 1d | Claude Code cli must be installed for this functionality | Claude Code cli mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude | hr | 2m 1d | Claude Code | Claude Code |
| ai claude | hr | 2m 1d | Choose &paper source by document page size | Odaberi izvor papira prema veličini stranice dokumenta |
| ai claude | hr | 2m 1d | Check For Updates | Provjeri ažuriranja |
| ai claude | hr | 2m 1d | Charcoal | Ugljen |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Theme... | Promijeni temu... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Theme | Promijeni temu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Tab Color... | Promijeni boju kartice... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Tab Color | Promijeni boju kartice |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Scrollbar... | Promijeni traku za pomicanje... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Scrollbar | Promijeni traku za pomicanje |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Language... | Promijeni jezik... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Document Colors Follow Theme... | Promijeni boje dokumenta Slijedi temu... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Document Colors Follow Theme | Promjena boja dokumenta prati temu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Background Color... | Promijeni boju pozadine... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change Background Color | Promijeni boju pozadine |
| ai claude | hr | 2m 1d | Change | Promijeni |
| ai claude | hr | 2m 1d | Center page hori&zontally on the paper | Centriraj stranicu vodoravno na papiru |
| ai claude | hr | 2m 1d | Cannot update %s | Nije moguće ažurirati %s |
| ai claude | hr | 2m 1d | Camera Model: | Model kamere: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Camera Make: | Proizvođač kamere: |
| ai claude | hr | 2m 1d | C&rop | Obreži |
| ai claude | hr | 2m 1d | C&opy To Clipboard | Kopiraj u međuspremnik |
| ai claude | hr | 2m 1d | Bookmarks: Expand to Level 3 | Knjižne oznake: Proširi do razine 3 |
| ai claude | hr | 2m 1d | Bookmarks: Expand to Level 2 | Knjižne oznake: Proširi do razine 2 |
| ai claude | hr | 2m 1d | Bookmarks: Expand to Level 1 | Knjižne oznake: Proširi do razine 1 |
| ai claude | hr | 2m 1d | Bookmarks: Collapse Same Level | Knjižne oznake: Sažmi istu razinu |
| ai claude | hr | 2m 1d | Bits Per Sample: | Bitova po uzorku: |
| ai claude | hr | 2m 1d | Bake PDF File... | Ugradi PDF datoteku... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Bake PDF | Ugradi PDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | Advanced Settings... | Napredne postavke... |
| ai claude | hr | 2m 1d | Advanced Settings | Napredne postavke |
| ai claude | hr | 2m 1d | Abort installation | Prekini instalaciju |
| ai claude | hr | 2m 1d | AI chat with document using | AI razgovor s dokumentom koristeći |
| ai claude | hr | 2m 1d | AI Grok chat with document | AI Grok razgovor s dokumentom |
| ai claude | hr | 2m 1d | AI Codex chat with document | AI Codex razgovor s dokumentom |
| ai claude | hr | 2m 1d | AI Claude chat with document | AI Claude razgovor s dokumentom |
| ai claude | hr | 2m 1d | AI Chat documentation | Dokumentacija AI chata |
| ai claude | hr | 2m 1d | @ Tabs | @ Kartice |
| ai claude | hr | 2m 1d | > Commands | > Naredbe |
| ai claude | hr | 2m 1d | : Everything | : Sve |
| ai claude | hr | 2m 1d | 3D | 3D |
| ai claude | hr | 2m 1d | * TOC | * Sadržaj |
| ai claude | hr | 2m 1d | (unsaved annotations) | (nespremljene bilješke) |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Shrink To Fit | Smanji da stane |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Show password | Prikaži lozinku |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Save changes to existing PDF | Spremi promjene u postojeći PDF |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Save | Spremi |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Rotate printout: | Rotiraj ispis: |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Resize | Promjena veličine |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Overwrite | Prepiši |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Keyboard Shortcuts | Tipkovnički prečaci |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Image From Clipboard | Slika iz međuspremnika |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Image | Slika |
| ai claude | hr | 2m 1d | &Crop | Obrezivanje |
prev · page 1 of 2 · next