Home : SumatraPDF : Croatian : History Not logged in. Log in with GitHub

1877 translations in Croatian — all languages

prev · page 1 of 2 · next

user lang age string translation
ai claude hr 7d Custom AI chat... Prilagođeni AI chat...
ai claude hr 7d Custom AI Prilagođena AI
ai claude hr 7d View As Hex Prikaži kao heksadecimalno
ai claude hr 7d View As &Hex Prikaži kao heksadecimalno
ai claude hr 7d The file could not be read Datoteka se ne može pročitati
ai claude hr 7d Open in hex view Otvori u heksadecimalnom prikazu
ai claude hr 7d Extract Pages... Izdvoji stranice...
ai claude hr 8d Rename Preimenuj
ai claude hr 8d Name: Naziv:
ai claude hr 8d Move Up Pomakni gore
ai claude hr 8d Move Down Pomakni dolje
ai claude hr 8d Edit Favorites... Uredi favorite...
ai claude hr 8d Edit Favorites Uredi favorite
ai claude hr 8d Convert to Images... Pretvori u slike...
ai claude hr 8d Convert to Images Pretvori u slike
ai claude hr 8d Close Tabs of Missing Files Zatvori kartice nedostajućih datoteka
ai claude hr 8d Expand Chapter Proširi poglavlje
ai claude hr 8d Collapse Chapter Sažmi poglavlje
ai claude hr 8d Bookmarks: Expand Chapter Oznake: Proširi poglavlje
ai claude hr 8d Bookmarks: Collapse Chapter Oznake: Sažmi poglavlje
ai claude hr 9d Rotate &wide pages to fit the paper Rotiraj široke stranice kako bi stale na papir
ai claude hr 9d Debug: Show Downloaded Fonts Otklanjanje pogrešaka: Prikaži preuzete fontove
ai claude hr 9d Read Columns: Show Whole Page Čitaj stupce: Prikaži cijelu stranicu
ai claude hr 9d Read Columns: Show &Whole Page Čitaj stupce: Prikaži cijelu stranicu
ai claude hr 9d Read Columns Čitaj stupce
ai claude hr 9d Read &Columns Čitaj stupce
ai claude hr 9d pauses in %s pauzira za %s
ai claude hr 9d Units: %s Jedinice: %s
ai claude hr 9d Trim Pages To Selection Obreži stranice na odabir
ai claude hr 9d Tool: Alat:
ai claude hr 9d Time is up Vrijeme je isteklo
ai claude hr 9d This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. Ovo je kopija. Izmjene ostaju na ovom računalu dok ponovno ne učitate. Spremanje ne ažurira SumatraPDF Web.
ai claude hr 9d That is not a SumatraPDF Web API key. To nije SumatraPDF Web API ključ.
ai claude hr 9d SumatraPDF Web... SumatraPDF Web...
ai claude hr 9d Show Whole Pages Prikaži cijele stranice
ai claude hr 9d Show Selected Text Prikaži označeni tekst
ai claude hr 9d Show Selected Te&xt Prikaži označeni tekst
ai claude hr 9d Reset scale Vrati mjerilo
ai claude hr 9d Replace Image... Zamijeni sliku...
ai claude hr 9d Replace %s on SumatraPDF Web? Zamijeniti %s na SumatraPDF Webu?
ai claude hr 9d Rectangular area Pravokutno područje
ai claude hr 9d Re&place Image... Zamijeni sliku...
ai claude hr 9d Radius Polumjer
ai claude hr 9d Mirror Pages Zrcali stranice
ai claude hr 9d Measure Mjerenje
ai claude hr 9d Link SumatraPDF Web Poveznica SumatraPDF Web
ai claude hr 9d Lin&k SumatraPDF Web... Poveznica SumatraPDF Web...
ai claude hr 9d Length Duljina
ai claude hr 9d Known length: Poznata duljina:
ai claude hr 9d In New Window U novom prozoru
ai claude hr 9d In New Tab U novoj kartici
ai claude hr 9d Image updated. Save the PDF to keep it. Slika ažurirana. Spremite PDF da biste je zadržali.
ai claude hr 9d Image replaced. Save the PDF to keep it. Slika zamijenjena. Spremite PDF da biste je zadržali.
ai claude hr 9d Guide line Vodiljna linija
ai claude hr 9d Enter the known length and units, then apply. Unesite poznatu duljinu i jedinice, zatim primijenite.
ai claude hr 9d Enter a positive length and a unit name. Unesite pozitivnu duljinu i naziv jedinice.
ai claude hr 9d Edit Image in Another App Uredi sliku u drugoj aplikaciji
ai claude hr 9d Edit Image in &Another App Uredi sliku u drugoj aplikaciji
ai claude hr 9d Duplicate Dupliciraj
ai claude hr 9d Couldn't save the image for editing Nije moguće spremiti sliku za uređivanje
ai claude hr 9d Couldn't replace the image Nije moguće zamijeniti sliku
ai claude hr 9d Could not reach SumatraPDF Web. Nije moguće dosegnuti SumatraPDF Web.
ai claude hr 9d Contacting SumatraPDF Web... Povezivanje sa SumatraPDF Web...
ai claude hr 9d Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. Kliknite početnu točku. Ctrl+klik briše mjerenje.
ai claude hr 9d Click the other end of the arc. Kliknite drugi kraj luka.
ai claude hr 9d Click the end point on the same page. Kliknite krajnju točku na istoj stranici.
ai claude hr 9d Click a point on the arc. Klikni točku na luku.
ai claude hr 9d Clear Obriši
ai claude hr 9d Calibrate Kalibriraj
ai claude hr 9d Apply calibration Primijeni kalibraciju
ai claude hr 9d < 1 min < 1 min
ai claude hr 9d (the first %d of %d characters; Copy gets all of them) (prvih %d od %d znakova; Kopiraj dobiva sve)
ai claude hr 9d &Trim Pages To Selection Obreži stranice na odabir
ai claude hr 9d &Snap to lines in the drawing Priljubi uz linije na crtežu
ai claude hr 9d &Keep the group in sync with this window's tabs Održavaj grupu sinkroniziranom s karticama ovog prozora
ai claude hr 9d %s left %s preostalo
ai claude hr 9d %d tabs, synced %d kartica, sinkronizirano
ai claude hr 9d %d min %d min
ai claude hr 10d Words: %d, characters (no spaces): %d Riječi: %d, znakovi (bez razmaka): %d
ai claude hr 10d Signed Potpisano
ai claude hr 10d Rotated %d\xC2\xB0 Rotirano %d°
ai claude hr 10d Page %s (%d / %d, %d%%) Stranica %s (%d / %d, %d%%)
ai claude hr 10d Page %d / %d (%d%%) Stranica %d / %d (%d%%)
ai claude hr 10d Page %d / %d Stranica %d / %d
ai claude hr 10d Minimize Window Minimiziraj prozor
ai claude hr 10d Has layers Ima slojeve
ai claude hr 10d Frame %d / %d Okvir %d / %d
ai claude hr 10d Folder Mapa
ai claude hr 10d Encrypted Šifrirano
ai claude hr 10d Counting words: page %d of %d... Prebrojavanje riječi: stranica %d od %d...
ai claude hr 10d Counting words... Prebrojavanje riječi...
ai claude hr 10d Count Words Prebroj riječi
ai claude hr 10d Count &Words Prebroj riječi
ai claude hr 10d Chapter %d / %d Poglavlje %d / %d
ai claude hr 10d Toggle Facing: Step One Page Prebaci orijentaciju: Korak jedna stranica
ai claude hr 10d Toggle Layers Prikaži/sakrij slojeve
ai claude hr 10d Previous Chapter Prethodno poglavlje
ai claude hr 10d Previous C&hapter Prethodno poglavlje
ai claude hr 10d Next Chapter Sljedeće poglavlje
ai claude hr 10d Next &Chapter Sljedeće poglavlje
ai claude hr 10d Layers Slojevi
ai claude hr 10d OFD documents OFD dokumenti
ai claude hr 12d URL of a document to download and open: URL dokumenta za preuzimanje i otvaranje:
ai claude hr 12d The folder doesn't exist Mapa ne postoji
ai claude hr 12d Save to Spremi u
ai claude hr 12d Save downloaded files to Spremi preuzete datoteke u
ai claude hr 12d Open from URL... Otvori s URL-a...
ai claude hr 12d Open from URL Otvori s URL-a
ai claude hr 12d Open from &URL... Otvori s URL-a...
ai claude hr 12d Failed to download Preuzimanje nije uspjelo
ai claude hr 12d Enter a http:// or https:// URL Unesite http:// ili https:// URL
ai claude hr 12d Downloading Preuzimanje
ai claude hr 12d Can't write to the folder Ne mogu pisati u mapu
ai claude hr 13d Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved Pohranjeni dokumenti i postavke nisu učitani, promjene u ovoj kartici neće biti spremljene
ai claude hr 13d Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed Nije moguće spremiti u pohrani preglednika, promjene se gube kada se kartica zatvori
ai claude hr 13d Couldn't open a browser tab, it may have been blocked Nije moguće otvoriti karticu preglednika, možda je blokirana
ai claude hr 13d &Previous Document Prethodni dokument
ai claude hr 13d &Next Document Sljedeći dokument
ai claude hr 13d &Browse Documents... Pregledaj dokumente...
ai claude hr 14d Show Signatures Prikaži potpise
ai claude hr 14d Validity Summary Sažetak valjanosti
ai claude hr 14d Uploaded. Učitano.
ai claude hr 14d Upload... Učitaj...
ai claude hr 14d Upload this document Učitaj ovaj dokument
ai claude hr 14d Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. Učitati %s? Ako to ime već postoji na poslužitelju, bit će zamijenjeno.
ai claude hr 14d Unknown signer Nepoznati potpisnik
ai claude hr 14d This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update Sumatra Online. Ovo je kopija. Izmjene ostaju na ovom računalu dok ponovno ne prenijesite datoteku. Spremanje ne ažurira Sumatra Online.
ai claude hr 14d This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. Ova datoteka je veća od 50 MiB. SumatraPDF je neće preuzeti.
ai claude hr 14d The server rejected the saved API key. It may have been revoked. Poslužitelj je odbio spremljeni API ključ. Možda je opozvan.
ai claude hr 14d The server address is not allowed. Adresa poslužitelja nije dopuštena.
ai claude hr 14d The key is a password for the files on the account. Ključ je lozinka za datoteke na računu.
ai claude hr 14d That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. Taj ključ je odbijen. Stvorite novi ključ na web stranici i zalijepite ga ponovo.
ai claude hr 14d That is not a Sumatra Online API key. To nije Sumatra Online API ključ.
ai claude hr 14d That file name cannot be uploaded. Taj naziv datoteke ne može se prenijeti.
ai claude hr 14d That file name cannot be downloaded. Taj naziv datoteke ne može se preuzeti.
ai claude hr 14d Sumatra Online... Sumatra Online...
ai claude hr 14d Signer Info Informacije o potpisniku
ai claude hr 14d Signed with a qualified signature. All signatures are valid. Potpisano kvalificiranim potpisom. Svi potpisi su važeći.
ai claude hr 14d Signed and all signatures are valid. Potpisano i svi potpisi su važeći.
ai claude hr 14d Signatures Potpisi
ai claude hr 14d Signature Properties Svojstva potpisa
ai claude hr 14d Signature Panel Ploča potpisa
ai claude hr 14d Show Signer's Certificate... Prikaži certifikat potpisnika...
ai claude hr 14d Replace %s on Sumatra Online? Zamijeniti %s na Sumatra Online?
ai claude hr 14d New Tab Nova kartica
ai claude hr 14d Log in... Prijavi se...
ai claude hr 14d Log in in the browser, then paste the API key here. Prijavite se u pregledniku, zatim ovdje zalijepite API ključ.
ai claude hr 14d Link Sumatra Online Poveži Sumatra Online
ai claude hr 14d Lin&k Sumatra Online... Poveži Sumatra Online...
ai claude hr 14d Key saved. Ključ spremljen.
ai claude hr 14d Key removed from this computer. Ključ uklonjen s ovog računala.
ai claude hr 14d Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. Zaboravi ključ uklanja ga s ovog računala. Za opoziv ključa koristite gumb na web stranici.
ai claude hr 14d Forget key Zaboravi ključ
ai claude hr 14d Debug: Save Settings Otklanjanje pogrešaka: Spremi postavke
ai claude hr 14d Could not save the download. Nije moguće spremiti preuzimanje.
ai claude hr 14d Could not read the file. Nije moguće pročitati datoteku.
ai claude hr 14d Could not read the file list. Nije moguće pročitati popis datoteka.
ai claude hr 14d Could not reach Sumatra Online. Nije moguće doseći Sumatra Online.
ai claude hr 14d Contacting Sumatra Online... Kontaktiranje Sumatra Online...
ai claude hr 14d At least one signature is invalid. Barem jedan potpis je nevažeći.
ai claude hr 14d At least one signature has problems. Barem jedan potpis ima problema.
ai claude hr 15d The caj2pdf converter took too long caj2pdf pretvarač je trajao predugo
ai claude hr 15d The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) caj2pdf pretvarač se nije uspio pokrenuti (greška 0x%x)
ai claude hr 15d The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) caj2pdf pretvarač nije mogao pretvoriti ovu datoteku (izlazni kod %d)
ai claude hr 15d Source: Izvor:
ai claude hr 15d Publisher: Izdavač:
ai claude hr 15d Language: Jezik:
ai claude hr 15d Identifier: Identifikator:
ai claude hr 15d Find History Povijest pretraživanja
ai claude hr 15d Downloading the caj2pdf converter failed Preuzimanje caj2pdf pretvarača nije uspjelo
ai claude hr 15d Convert CAJ to PDF... Pretvori CAJ u PDF...
ai claude hr 15d Convert CAJ to PDF Pretvori CAJ u PDF
ai claude hr 15d Opening CAJ files needs the caj2pdf converter Otvaranje CAJ datoteka zahtijeva caj2pdf pretvarač
ai claude hr 15d Download caj2pdf Preuzmi caj2pdf
ai claude hr 15d Do&n't ask again Ne pitaj ponovno
ai claude hr 15d CAJ documents CAJ dokumenti
ai claude hr 15d &Download caj2pdf Preuzmi caj2pdf
ai claude hr 15d Rich Text documents Rich Text dokumenti
ai claude hr 15d Failed to decrypt PDF file. Neuspješno dešifriranje PDF datoteke.
ai claude hr 16d Page size Veličina stranice
ai claude hr 16d Let Windows show &thumbnails of PDF documents Dopusti Windowsu prikazivanje minijatura PDF dokumenata
ai claude hr 16d Invalid font size Neispravna veličina fonta
ai claude hr 16d Font size Veličina fonta
ai claude hr 16d Convert EPUB to PDF... Pretvori EPUB u PDF...
ai claude hr 16d Convert EPUB to PDF Pretvori EPUB u PDF
ai claude hr 17d Use New Names Koristi nova imena
ai claude hr 17d 1 file already exists 1 datoteka već postoji
ai claude hr 17d %d files already exist %d datoteka već postoji
ai auto hr 17d Overwrite Prepiši
ai claude hr 17d learn more saznajte više
ai claude hr 17d SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Odustani' da biste vidjeli kako prijaviti problem.
ai claude hr 17d File from a temporary folder Datoteka iz privremene mape
ai claude hr 17d Failed to copy the file Kopiranje datoteke nije uspjelo
ai claude hr 17d Debug: Show Crash Minidumps Debug: Prikaži izvještaje o rušenju programa
ai claude hr 17d Copy to a permanent folder Kopiraj u trajnu mapu
ai claude hr 17d Copy temporary files to Kopiraj privremene datoteke u
ai claude hr 17d Copy Temporary File to Permanent Folder Kopiraj privremenu datoteku u trajnu mapu
ai claude hr 17d Copied to Kopirano u
ai claude hr 18d Toggle Sidebar Auto-hide Uključi/isključi automatsko skrivanje bočne trake
ai claude hr 18d Auto-hide Sidebar Automatsko skrivanje bočne trake
ai claude hr 19d Cu&t Izreži
ai claude hr 19d &Paste Zalijepi
ai claude hr 19d %d selected %d odabrano
ai auto hr 19d &Copy Kopiraj
ai fix hr 19d & Thumbnails & Sličice
ai claude hr 19d Brightness / Contrast Svjetlina / Kontrast
ai claude hr 19d Adjust Contrast... Prilagodi kontrast...
ai claude hr 19d Adjust Brightness... Prilagodi svjetlinu...
ai claude hr 19d &Contrast: Kontrast:
ai claude hr 19d &Brightness: Svjetlina:
ai auto hr 19d &Reset Resetiraj
ai claude hr 29d Toggle Caption Uključi/isključi natpis
ai claude hr 29d Show Caption Prikaži natpis
ai claude hr 29d Toggle Tab Bar Uključi/isključi traku kartica
ai claude hr 29d Show Tab Bar Prikaži traku kartica
ai claude hr 1m You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. Možete prikazati [mrežu stranice](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) za mjerenje i kaligrafiju.
ai claude hr 1m You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). Možete zadržati svoje mjesto pomoću [trake za čitanje](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar).
ai claude hr 1m You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). Možete [prilagoditi zumiranje sadržaju stranice](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content).
ai claude hr 1m You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). Možete [prevoditi odabrani tekst](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection).
ai claude hr 1m You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). Možete [zalijepiti sliku iz međuspremnika](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard).
ai claude hr 1m You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) Možete [pregledavati datoteke u trenutnoj mapi](CmdNavigateFilesInFolder). [Saznajte više](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder)
ai claude hr 1m Slant: Nagib:
ai claude hr 1m Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. Pritisnite (Kbd/@) za brzu zamjenu između kartica.
ai claude hr 1m Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. Pritisnite (Kbd/=) za [promjenu postavke](CmdQuickEditSettings) bez otvaranja naprednih postavki.
ai claude hr 1m Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). Pritisnite (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) za [automatsko pomicanje](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically).
ai claude hr 1m Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. Pritisnite (Kbd/) za navigaciju putem minijatura.
ai claude hr 1m Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. Pritisnite (Kbd/%) za navigaciju putem sadržaja.
ai claude hr 1m Press (Kbd/$) to navigate via favorites. Pritisnite (Kbd/$) za navigaciju putem favorita.
ai claude hr 1m Press (Kbd/#) to navigate file history. Pritisnite (Kbd/#) za navigaciju kroz povijest datoteke.
ai claude hr 1m Drag a line on the page to resize it Povucite liniju na stranici kako biste promijenili njezinu veličinu
ai claude hr 1m Alt+drag when this dialog is closed Alt+povuci kada je ovaj dijalog zatvoren
ai claude hr 1m 2d of %d pages od %d stranica
ai claude hr 1m 2d empty prazno
ai claude hr 1m 2d default: %s zadano: %s
ai claude hr 1m 2d Toggle Auto-Rotate Wide Pages Uključi/isključi automatsko rotiranje širokih stranica
ai claude hr 1m 2d SumatraPDF cannot create files in its installation folder. SumatraPDF ne može stvoriti datoteke u svojoj instalacijskoj mapi.
ai claude hr 1m 2d Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? Potpisivanje na ovaj način zaključava dokument: daljnje izmjene ili potpisi neće biti mogući. Nastaviti?
ai claude hr 1m 2d Signature &type: Vrsta potpisa:
ai claude hr 1m 2d Show the selected annotation's note Prikaži bilješku odabrane zabilješke
ai claude hr 1m 2d Select file Odaberi datoteku
ai claude hr 1m 2d Search syntax Sintaksa pretraživanja
ai claude hr 1m 2d Saved screenshot to '%s' Snimka zaslona spremljena u '%s'
ai claude hr 1m 2d Save as Spremi kao
ai claude hr 1m 2d Save Image Spremi sliku
ai claude hr 1m 2d Running... Pokretanje...
ai claude hr 1m 2d Run Script Pokreni skriptu
ai claude hr 1m 2d Run PDF Script... Pokreni PDF skriptu...
ai claude hr 1m 2d Run PDF Script Pokreni PDF skriptu
ai claude hr 1m 2d Resolution (DPI) Rezolucija (DPI)
ai claude hr 1m 2d Reset Resetiraj
ai claude hr 1m 2d Quit Izlaz
ai claude hr 1m 2d Quick Edit Settings Postavke brzog uređivanja
ai claude hr 1m 2d Password Lozinka
ai claude hr 1m 2d Pages Stranice
ai claude hr 1m 2d Page %d of %d Stranica %d od %d
ai claude hr 1m 2d Nothing to take a screenshot of Nema ničega za snimiti
ai claude hr 1m 2d No result found Nije pronađen rezultat
ai claude hr 1m 2d Navigate Tabs Navigiraj kartice
ai claude hr 1m 2d Navigate Table Of Contents Navigiraj sadržaj
ai claude hr 1m 2d Navigate History Navigiraj povijest
ai claude hr 1m 2d Navigate Favorites Navigacija favoritima
ai claude hr 1m 2d Lock form &fields after signing Zaključaj polja obrasca nakon potpisivanja
ai claude hr 1m 2d Lock document after signing (last signer) Zaključaj dokument nakon potpisivanja (posljednji potpisnik)
ai claude hr 1m 2d From Od
ai claude hr 1m 2d Filter settings Postavke filtera
ai claude hr 1m 2d File %s already exists. Overwrite? Datoteka %s već postoji. Prepisati?
ai claude hr 1m 2d Failed to save the screenshot Neuspjelo spremanje snimke zaslona
ai claude hr 1m 2d Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. Neuspjelo spremanje datoteke sumatrapdfrestrict.ini.
ai claude hr 1m 2d Failed to save image Neuspjelo spremanje slike
ai claude hr 1m 2d Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. Neuspjelo brisanje datoteke sumatrapdfrestrict.ini.
ai claude hr 1m 2d Example Scripts Primjeri skripti
ai claude hr 1m 2d Esc cancel Esc otkaži
ai claude hr 1m 2d Enter confirm Enter potvrdi
ai claude hr 1m 2d Delete sumatrapdfrestrict.ini? Izbrisati sumatrapdfrestrict.ini?
ai claude hr 1m 2d Del restore default Del vrati zadano
ai claude hr 1m 2d Creating thumbnail %d of %d: %s Stvaranje sličice %d od %d: %s
ai claude hr 1m 2d Copy program and machine info Kopiraj informacije o programu i računalu
ai claude hr 1m 2d Configure Restricted Use... Konfiguriraj ograničenu upotrebu...
ai claude hr 1m 2d Configure Restricted Use Konfiguriraj ograničenu upotrebu
ai claude hr 1m 2d Configure &Restricted Use... Konfiguriraj ograničenu upotrebu...
ai claude hr 1m 2d Cmd+Backspace restore default Cmd+Backspace vrati zadano
ai claude hr 1m 2d Certify: no changes allowed Potvrdi: promjene nisu dozvoljene
ai claude hr 1m 2d Certify: form filling, signing and annotations allowed Potvrdi: ispunjavanje obrazaca, potpisivanje i napomene dozvoljeno
ai claude hr 1m 2d Certify: form filling and signing allowed Potvrdi: ispunjavanje obrazaca i potpisivanje dozvoljeno
ai claude hr 1m 2d Auto-Rotate Wide Pages Automatski rotiraj široke stranice
ai claude hr 1m 2d Argument %d Argument %d
ai claude hr 1m 2d Approval signature Potpis odobrenja
ai claude hr 1m 2d Administrator access is required. Restart elevated? Potreban je administratorski pristup. Ponovno pokrenuti s povišenim ovlastima?
ai claude hr 1m 2d Add argument Dodaj argument
ai claude hr 1m 2d Add Dodaj
ai claude hr 1m 2d 1 page 1 stranica
ai claude hr 1m 2d ... ...
ai claude hr 1m 2d %s restore default %s vrati zadano
ai claude hr 1m 2d %d settings %d postavki
ai claude hr 1m 2d %d of %d pages %d od %d stranica
ai claude hr 1m 2d %d of %d %d od %d
ai auto hr 1m 2d Open... Otvori...
ai auto hr 1m 2d C&opy Kopiraj
ai auto hr 1m 2d Browse... Pregledaj...
ai auto hr 1m 2d Browse Files In Folder... Pregledaj datoteke u mapi...
ai claude hr 1m 12d Translate Selection with DeepL Prevedi odabrano s DeepL
ai claude hr 1m 12d Debug: Toggle RTL Debug: Prebaci RTL
ai claude hr 1m 15d You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). Možete omogućiti [pregled citata pri pomicanju miša](Help/Citation-hover-preview).
ai claude hr 1m 15d You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. Možete [koristiti SumatraPDF s LaTeX-om](Help/LaTeX-integration) za pretraživanje unaprijed i unatrag.
ai claude hr 1m 15d You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). Možete [uključiti/isključiti alatnu traku](CmdToggleToolbar) pomoću (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)).
ai claude hr 1m 15d You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). Možete [uključiti/isključiti traku izbornika](CmdToggleMenuBar) pomoću (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)).
ai claude hr 1m 15d You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). Možete [razdvojiti PDF](Help/Split-a-PDF).
ai claude hr 1m 15d You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). Možete [potpisati PDF](Help/Sign-a-PDF).
ai claude hr 1m 15d You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). Možete [spremiti područje stranice kao sliku](Help/Save-page-region-as-image).
ai claude hr 1m 15d You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). Možete [redigirati PDF](Help/Redact-a-PDF).
ai claude hr 1m 15d You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. Možete [čitati stripove i mangu](Help/Comics-and-manga) s desna na lijevo.
ai claude hr 1m 15d You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). Možete [ispisati odabrane stranice](Help/Print-selected-pages).
ai claude hr 1m 15d You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. Možete [prikazati PDF](Help/Present-a-PDF) preko cijelog zaslona.
ai claude hr 1m 15d You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). Možete [spojiti PDF-ove](Help/Merge-PDFs) i [preurediti stranice](Help/Reorder-PDF-pages).
ai claude hr 1m 15d You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). Možete [čitati dokumente naglas](Help/Read-Aloud).
ai claude hr 1m 15d You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). Možete [ispuniti PDF obrasce](Help/Fill-PDF-forms).
ai claude hr 1m 15d You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). Možete [izdvojiti tekst iz PDF datoteke](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf).
ai claude hr 1m 15d You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). Možete [uređivati PDF napomene](Help/Editing-annotations).
ai claude hr 1m 15d You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). Možete [prilagoditi alatnu traku](Help/Customize-toolbar).
ai claude hr 1m 15d You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). Možete [prilagoditi boje teme](Help/Customize-theme-colors).
ai claude hr 1m 15d You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). Možete [prilagoditi kliznu traku](CmdChangeScrollbar).
ai claude hr 1m 15d You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). Možete [prilagoditi prečace tipkovnice](Help/Customize-keyboard-shortcuts).
ai claude hr 1m 15d You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). Možete [razgovarati s AI-jem o dokumentu](Help/AI-Chat-with-document).
ai claude hr 1m 15d You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). Možete [označiti stranice kao favorite](Help/Managing-favorites).
ai claude hr 1m 15d To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). Za otvaranje datoteke iz povijesti otvorite [paletu naredbi](CmdCommandPalette) s (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) i upišite (Kbd/#).
ai claude hr 1m 15d Tip: Savjet:
ai claude hr 1m 15d Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). Pritisnite (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) za otvaranje [palete naredbi](CmdCommandPalette).
ai claude hr 1m 15d Word documents Word dokumenti
ai claude hr 1m 15d Toggle Thumbnails Prikaži/sakrij sličice
ai claude hr 1m 15d Thumbnails Sličice
ai claude hr 1m 15d Sign With Image Potpiši sa slikom
ai claude hr 1m 15d Si&gn With Image Potpiši sa slikom
ai claude hr 1m 15d Show &Thumbnails Prikaži sličice
ai claude hr 1m 15d Sho&w Thumbnails Prikaži sličice
ai claude hr 1m 15d Restore page Vrati stranicu
ai claude hr 1m 15d Remove page Ukloni stranicu
ai claude hr 1m 15d PowerPoint presentations PowerPoint prezentacije
ai claude hr 1m 15d Merge PDF... Spoji PDF...
ai claude hr 1m 15d Merge PDF Spoji PDF
ai claude hr 1m 15d Install &desktop shortcut Instaliraj prečac na radnu površinu
ai claude hr 1m 15d Insert Text Snippet Umetni isječak teksta
ai claude hr 1m 15d Insert Te&xt Umetni tekst
ai claude hr 1m 15d Insert '%s': Umetni '%s':
ai claude hr 1m 15d Excel workbooks Excel radne knjige
ai claude hr 1m 15d DVI documents DVI dokumenti
ai claude hr 1m 15d Couldn't save '%s' Nije moguće spremiti '%s'
ai claude hr 1m 15d Couldn't open '%s' Nije moguće otvoriti '%s'
ai claude hr 1m 15d At the &end Na kraju
ai claude hr 1m 15d At the &beginning Na početku
ai claude hr 1m 15d Add PDF... Dodaj PDF...
ai claude hr 1m 15d Add PDF Dodaj PDF
ai claude hr 1m 15d &After page Iza stranice
ai claude hr 1m 15d %s, page %d %s, stranica %d
ai claude hr 1m 15d %d pages, %d removed %d stranica, %d uklonjeno
ai claude hr 1m 15d %d pages %d stranica
ai claude hr 1m 15d %d files %d datoteka
ai auto hr 1m 15d Save As... Spremi kao...
ai auto hr 1m 15d R&estore Vrati
ai auto hr 1m 15d &Remove Ukloni
ai claude hr 1m 24d open in new tab otvori u novoj kartici
ai claude hr 1m 24d open in current tab otvori u trenutnoj kartici
ai claude hr 1m 24d Zoom: Fit Visible Zumiranje: Prilagodi vidljivo
ai claude hr 1m 24d Up Gore
ai claude hr 1m 24d Select Current Page Odaberi trenutnu stranicu
ai claude hr 1m 24d Select C&urrent Page Odaberi trenutnu stranicu
ai claude hr 1m 24d Search Pretraži
ai claude hr 1m 24d S&earch with Pretraži s
ai claude hr 1m 24d Open using &Windows File Picker... Otvori pomoću Windows birača datoteka...
ai claude hr 1m 24d Open using &SumatraPDF File Picker... Otvori pomoću SumatraPDF birača datoteka...
ai claude hr 1m 24d Open File With SumatraPDF File Picker... Otvori datoteku s SumatraPDF biračem datoteka...
ai claude hr 1m 24d Open Advanced Settings File... Otvori datoteku naprednih postavki...
ai claude hr 1m 24d Google Sc&holar Google Scholar
ai claude hr 1m 24d Fit Visible Prilagodi vidljivo
ai claude hr 1m 24d Fit &Visible Prilagodi vidljivom
ai claude hr 1m 24d Esc go back Esc povratak
ai claude hr 1m 24d Enter apply Enter primijeni
ai claude hr 1m 24d Click to edit the path Kliknite za uređivanje putanje
ai claude hr 1m 24d &Wikipedia Wikipedia
ai claude hr 1m 24d &Previous File In Folder Prethodna datoteka u mapi
ai claude hr 1m 24d &Open Advanced Settings File... Otvori datoteku naprednih postavki...
ai claude hr 1m 24d &Next File In Folder Sljedeća datoteka u mapi
ai claude hr 1m 24d &Google Google
ai claude hr 1m 24d &DeepL DeepL
ai claude hr 1m 24d &Browse Files In Folder... Pregledaj datoteke u mapi...
ai claude hr 1m 24d &Bing Bing
ai auto hr 1m 24d OpenAI Code&x OpenAI Codex
ai auto hr 1m 24d G&rok Build Grok Build
ai auto hr 1m 24d Claude C&ode Claude Code
ai auto hr 1m 24d A&ntigravity Antigravity
ai auto hr 1m 24d &Translate with Prevedi s
ai auto hr 1m 24d &Open Otvori
ai claude hr 1m 25d Toggle Free Pan Uključi/isključi slobodno pomicanje
ai claude hr 1m 25d Settings... Postavke...
ai claude hr 1m 25d Open Settings File... Otvori datoteku postavki...
ai claude hr 1m 25d Go To Home Page Idi na početnu stranicu
ai claude hr 1m 25d Generate Table Of Contents Generiraj sadržaj
ai claude hr 1m 25d &Settings... Postavke...
ai claude hr 1m 25d &Open Settings File... Otvori datoteku postavki...
ai auto hr 1m 25d Translate with OpenAI Code&x Prevedi s OpenAI Codex
ai auto hr 1m 25d Translate with G&rok Build Prevedi s Grok Build
ai auto hr 1m 25d Translate with Claude C&ode Prevedi s Claude Code
ai auto hr 1m 25d Translate with A&ntigravity Prevedi s Antigravity
ai auto hr 1m 25d Show in fo&lder Prikaži u mapi
ai auto hr 1m 25d Show Me&nu Prikaži izbornik
ai auto hr 1m 25d Sh&ow Toolbar Prikaži alatnu traku
ai auto hr 1m 25d Settings Postavke
ai auto hr 1m 25d Send &by E-mail... Pošalji &e-poštom...
ai auto hr 1m 25d Search with Google Sc&holar Pretraži pomoću Google Scholara
ai auto hr 1m 25d Save Shortc&ut... Spre&mi prečac...
ai auto hr 1m 25d Read&ing Bar Traka za čitanje
ai auto hr 1m 25d Open Directory in Director&y Opus Otvori direktorij u Directory &Opusu
ai auto hr 1m 25d Image From Fi&le... Slika iz datoteke...
ai auto hr 1m 25d Fulls&creen P&uni zaslon
ai auto hr 1m 25d Copy Link &Address Kopiraj adresu &linka
ai auto hr 1m 25d A&ctual size (1:1) Stvarna veličina (1:1)
ai auto hr 1m 25d &To Selection Na odabir
ai auto hr 1m 25d &Selection As Image Odabir kao slika
ai auto hr 1m 25d &Automatically Scroll Automatsko pomicanje
ai auto hr 1m 25d &Advanced Settings... Napredne postavke...
ai claude hr 1m 27d Toggle Read Aloud Uključi/isključi čitanje naglas
ai claude hr 1m 27d Toggle Grayscale Uključi/isključi nijanse sive
ai claude hr 1m 27d The installer has been corrupted. Please download it again. Instalacijski program je oštećen. Molimo preuzmite ga ponovno.
ai claude hr 1m 27d The document's own styling is used. Koristi se vlastiti stil dokumenta.
ai claude hr 1m 27d SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Odustani' da vidite izvještaj o rušenju.
ai claude hr 1m 27d Selection was too long for a URL and was shortened. Odabir je bio predug za URL i skraćen je.
ai claude hr 1m 27d S&tretch pages to fill paper Razvuci stranice da ispune papir
ai claude hr 1m 27d Redactions applied. Redakcije primijenjene.
ai claude hr 1m 27d Print Selection... Ispiši odabir...
ai claude hr 1m 27d OpenAI Codex is not signed in. OpenAI Codex nije prijavljen.
ai claude hr 1m 27d Name for page %s (optional): Naziv za stranicu %s (neobavezno):
ai claude hr 1m 27d Name for chapter %d page %d (optional): Naziv za poglavlje %d stranicu %d (neobavezno):
ai claude hr 1m 27d Loading... Učitavanje...
ai claude hr 1m 27d Grok Build is not signed in. Grok Build nije prijavljen.
ai claude hr 1m 27d Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. Ugrađivanje ovog fonta može dodati stotine kilobajta PDF-u.
ai claude hr 1m 27d Close %s to continue. Zatvorite %s za nastavak.
ai claude hr 1m 27d Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. Nije moguće pokrenuti naredbu za inverznu pretragu. Provjerite njezin naredbeni redak u Postavkama.
ai claude hr 1m 27d Bold: differs from default Podebljano: razlikuje se od zadanog
ai claude hr 1m 27d &Shrink pages to printable area Smanji stranice na područje ispisa
ai claude hr 1m 27d &Print Selection... Ispiši odabir...
ai claude hr 1m 27d &Custom CSS Prilagođeni CSS
ai claude hr 1m 27d &Actual size (1:1) Stvarna veličina (1:1)
ai claude hr 2m This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. Ovaj font će biti ugrađen u PDF, što može dodati stotine kilobajta ili više na njegovu veličinu.
ai claude hr 2m Thin Tanko
ai claude hr 2m Thickness Debljina
ai claude hr 2m Thick Debelo
ai claude hr 2m Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. Odaberite tekst za označavanje. **Esc** ili **Enter** za završetak.
ai claude hr 2m Select Odaberi
ai claude hr 2m Scrolling Pomicanje
ai claude hr 2m Reverse Obrnuto
ai claude hr 2m Reading Bar Invert Invertiraj traku za čitanje
ai claude hr 2m Reading Bar Traka za čitanje
ai claude hr 2m Reading &Bar Traka za čitanje
ai claude hr 2m Read aloud voice crashed and was turned off Glas za čitanje naglas se srušio i isključen je
ai claude hr 2m Paused Pauzirano
ai claude hr 2m Other Font (Embedded)... Drugi font (ugrađeni)...
ai claude hr 2m Open Recent File Otvori nedavnu datoteku
ai claude hr 2m Italic Kurziv
ai claude hr 2m Highlighter: select text to highlight it Označivač: odaberite tekst da biste ga označili
ai claude hr 2m Highlight Selection Označi odabir
ai claude hr 2m Go to Favorite Idi na omiljeno
ai claude hr 2m Focus Fokus
ai claude hr 2m End of document Kraj dokumenta
ai claude hr 2m Embed Font Ugradi font
ai claude hr 2m Edit colors Uredi boje
ai claude hr 2m Copy Location To Clipboard Kopiraj lokaciju u međuspremnik
ai claude hr 2m Copied to clipboard Kopirano u međuspremnik
ai claude hr 2m Border Color and Width Boja i širina obruba
ai claude hr 2m Border Color Boja obruba
ai claude hr 2m Bold Podebljano
ai claude hr 2m Automatically Scroll Slower Sporije automatsko pomicanje
ai claude hr 2m Automatically Scroll Faster Brže automatsko pomicanje
ai claude hr 2m Automatically Scroll Automatsko pomicanje
ai claude hr 2m Annotation Colors Boje napomena
ai claude hr 2m A&utomatically Scroll Automatsko pomicanje
ai claude hr 2m 7d Visual Search With Google &Lens Vizualno pretraživanje pomoću Google Lensa
ai claude hr 2m 7d Valid To: Vrijedi do:
ai claude hr 2m 7d Valid From: Vrijedi od:
ai claude hr 2m 7d Trust: Pouzdanost:
ai claude hr 2m 7d Too large for this DPI Preveliko za ovaj DPI
ai claude hr 2m 7d Toggle Trim Empty Margins Uključi/isključi obrezivanje praznih margina
ai claude hr 2m 7d Toggle Citation Hover Preview Uključi/isključi prikaz citata pri lebdenju
ai claude hr 2m 7d Serial Number: Serijski broj:
ai claude hr 2m 7d Selection As &Image Odabir kao slika
ai claude hr 2m 7d Selected &Image Odabrana slika
ai claude hr 2m 7d Search Page with Google Lens Pretraži stranicu pomoću Google Lensa
ai claude hr 2m 7d Saving image... Spremanje slike...
ai claude hr 2m 7d Save Selection As Image Spremi odabir kao sliku
ai claude hr 2m 7d Save As Image... Spremi kao sliku...
ai claude hr 2m 7d SHA-1: SHA-1:
ai claude hr 2m 7d Remove chapter %d page %d from favorites Ukloni poglavlje %d stranicu %d iz favorita
ai claude hr 2m 7d Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. Postavite kružnu oznaku. Povucite ili kliknite dvaput. **Shift** za krug. **Esc** za otkazivanje.
ai claude hr 2m 7d Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. Crtajte marker om. Pustite za završetak. **Esc** za otkazivanje.
ai claude hr 2m 7d No image under the cursor. Nema slike pod kursorom.
ai claude hr 2m 7d Issuer: Izdavač:
ai claude hr 2m 7d Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. Nacrtaj bilješku tintom. Otpustite za završetak. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 7d Copy Selection As Image Kopiraj odabir kao sliku
ai claude hr 2m 7d Copy As &Image To Clipboard Kopiraj kao sliku u međuspremnik
ai claude hr 2m 7d Chapter %d Page %d Poglavlje %d Stranica %d
ai claude hr 2m 7d Certificates: Certifikati:
ai claude hr 2m 7d Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: Dodaj poglavlje %d stranicu %d u favorite s (neobaveznim) nazivom:
ai claude hr 2m 7d Add chapter %d page %d to favorites Dodaj poglavlje %d stranicu %d u favorite
ai claude hr 2m 7d * Annotations * Bilješke
ai claude hr 2m 7d (chapter %d page %d) (poglavlje %d stranica %d)
ai claude hr 2m 7d &Trim Empty Margins Obriši prazne margine
ai claude hr 2m 7d &Save As Image... Spremi kao sliku...
ai claude hr 2m 7d &Page Stranica
ai claude hr 2m 12d type is / is not vrsta jest / nije
ai claude hr 2m 12d has / has no contents ima / nema sadržaj
ai claude hr 2m 12d author is / is not autor jest / nije
ai claude hr 2m 12d Top of view Vrh prikaza
ai claude hr 2m 12d This document doesn't allow copying text. Ovaj dokument ne dopušta kopiranje teksta.
ai claude hr 2m 12d The selected area is too large for Google Lens. Odabrano područje je preveliko za Google Lens.
ai claude hr 2m 12d Show Comment Prikaži komentar
ai claude hr 2m 12d Sho&w Comment Prikaži komentar
ai claude hr 2m 12d Search with Google Lens Pretraži pomoću Google Lensa
ai claude hr 2m 12d Search with Google &Lens Pretraži pomoću Google Lensa
ai claude hr 2m 12d Search syntax: Sintaksa pretraživanja:
ai claude hr 2m 12d Search Selection with Google Lens Pretraži odabir pomoću Google Lensa
ai claude hr 2m 12d Search Page %d with Google Lens Pretraži stranicu %d pomoću Google Lensa
ai claude hr 2m 12d Search Image with Google Lens Pretraži sliku pomoću Google Lensa
ai claude hr 2m 12d Save %s to disk Spremi %s na disk
ai claude hr 2m 12d Replace %s with... Zamijeni %s s...
ai claude hr 2m 12d Release Ctrl select Otpusti Ctrl odabir
ai claude hr 2m 12d Reading stopped Čitanje zaustavljeno
ai claude hr 2m 12d Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. Postavi linijsku napomenu. **Shift** za priljepljivanje na višekratnike od 45 stupnjeva. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 12d Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s Pauzirano · %s · stranica %d od %d · %s
ai claude hr 2m 12d Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s Pauzirano · %s · %s
ai claude hr 2m 12d Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. Crtaj markerom. **Enter** za završetak. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 12d Open File Without History... Otvori datoteku bez povijesti...
ai claude hr 2m 12d Navigate Thumbnails Navigiraj sličicama
ai claude hr 2m 12d Highlighter Marker
ai claude hr 2m 12d Highlight with Brush Istakni kistom
ai claude hr 2m 12d Google Lens is only available for document pages. Google Lens dostupan je samo za stranice dokumenta.
ai claude hr 2m 12d Find Annotation Pronađi napomenu
ai claude hr 2m 12d Esc close Esc zatvori
ai claude hr 2m 12d Enter switch to tab Enter prebaci na karticu
ai claude hr 2m 12d Enter select Enter odaberi
ai claude hr 2m 12d Enter run command Enter pokreni naredbu
ai claude hr 2m 12d Enter open file Enter otvori datoteku
ai claude hr 2m 12d Enter go to favorite Enter idi na favorit
ai claude hr 2m 12d Enter go to Enter idi na
ai claude hr 2m 12d Enter change Enter promijeni
ai claude hr 2m 12d Edit Note Uredi bilješku
ai claude hr 2m 12d Del remove from history Del ukloni iz povijesti
ai claude hr 2m 12d Del remove favorite Del ukloni favorit
ai claude hr 2m 12d Del close tab Del zatvori karticu
ai claude hr 2m 12d Ctrl+Tab navigate Ctrl+Tab navigacija
ai claude hr 2m 12d Could not render the page for Google Lens. Nije moguće prikazati stranicu za Google Lens.
ai claude hr 2m 12d Could not open Google Lens in the web browser. Nije moguće otvoriti Google Lens u web pregledniku.
ai claude hr 2m 12d Could not encode the page for Google Lens. Nije moguće kodirati stranicu za Google Lens.
ai claude hr 2m 12d Could not create a temporary file for Google Lens. Nije moguće stvoriti privremenu datoteku za Google Lens.
ai claude hr 2m 12d Chapter: Poglavlje:
ai claude hr 2m 12d Attached File: Priložena datoteka:
ai claude hr 2m 12d Attach File Priloži datoteku
ai claude hr 2m 12d = Settings = Postavke
ai claude hr 2m 12d &Page: Stranica:
ai claude hr 2m 12d &Highlighter Marker
ai claude hr 2m 12d &Chapter: Poglavlje:
ai claude hr 2m 12d & Thumbnails Sličice
ai claude hr 2m 12d # History # Povijest
ai claude hr 2m 20d points točke
ai claude hr 2m 20d millimeters milimetri
ai claude hr 2m 20d inches inči
ai claude hr 2m 20d filter %d annotations filtriraj %d zabilješki
ai claude hr 2m 20d centimeters centimetri
ai claude hr 2m 20d Vertical: Okomito:
ai claude hr 2m 20d Version %s from %s available. %s Verzija %s od %s dostupna. %s
ai claude hr 2m 20d Update Ažuriraj
ai claude hr 2m 20d Unsaved changes: %d Nespremljene promjene: %d
ai claude hr 2m 20d Units: Jedinice:
ai claude hr 2m 20d Undo Poništi
ai claude hr 2m 20d Transparency Gri&d Mreža prozirnosti
ai claude hr 2m 20d Toggle Uniform Page Width Uključi/isključi uniformnu širinu stranice
ai claude hr 2m 20d Toggle Transparency Grid Uključi/isključi mrežu prozirnosti
ai claude hr 2m 20d Toggle Page Grid Uključi/isključi mrežu stranica
ai claude hr 2m 20d Toggle Edit PDF Uključi/isključi uređivanje PDF-a
ai claude hr 2m 20d Text Size Veličina teksta
ai claude hr 2m 20d Text Opacity Neprozirnost teksta
ai claude hr 2m 20d Text Color Boja teksta
ai claude hr 2m 20d Text Alignment Poravnanje teksta
ai claude hr 2m 20d Subdivisions: Podjele:
ai claude hr 2m 20d Solid lines Pune linije
ai claude hr 2m 20d Save to new file Spremi u novu datoteku
ai claude hr 2m 20d Save changes Spremi promjene
ai claude hr 2m 20d Redo Ponovi
ai claude hr 2m 20d Redactions applied. Saving the file makes them permanent. Redakcije primijenjene. Spremanje datoteke ih čini trajnima.
ai claude hr 2m 20d Rect: Pravokutnik:
ai claude hr 2m 20d Popup: Skočni prozor:
ai claude hr 2m 20d Place text annotation. **Esc** to cancel. Postavi tekstualnu anotaciju. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 20d Place stamp annotation. **Esc** to cancel. Postavi anotaciju pečata. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 20d Place line annotation. **Esc** to cancel. Postavi linijsku anotaciju. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 20d Place free text annotation. **Esc** to cancel. Postavi slobodnu tekstualnu anotaciju. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 20d Place file attachment. **Esc** to cancel. Postavi privitak datoteke. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 20d Place caret annotation. **Esc** to cancel. Postavite napomenu kurzora. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 20d Permanently remove marked content? Trajno ukloniti označeni sadržaj?
ai claude hr 2m 20d Paste Annotation Zalijepi napomenu
ai claude hr 2m 20d Page Grid Mreža stranice
ai claude hr 2m 20d Opacity Neprozirnost
ai claude hr 2m 20d Only with annotations Samo s napomenama
ai claude hr 2m 20d Nothing to undo Nema ništa za poništavanje
ai claude hr 2m 20d Nothing to redo Nema ništa za ponavljanje
ai claude hr 2m 20d No redaction marks to apply Nema oznaka redakcije za primjenu
ai claude hr 2m 20d Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. Označite sadržaj za redakciju. Povucite ili kliknite dvaput. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 20d Line Start Početak retka
ai claude hr 2m 20d Line End Kraj retka
ai claude hr 2m 20d Interior Color Boja unutrašnjosti
ai claude hr 2m 20d Icon Ikona
ai claude hr 2m 20d Horizontal: Vodoravno:
ai claude hr 2m 20d Grid style: Stil mreže:
ai claude hr 2m 20d Grid line origin offset Pomak ishodišta mreže
ai claude hr 2m 20d From left: S lijeve strane:
ai claude hr 2m 20d From bottom: Od dna:
ai claude hr 2m 20d Font Font
ai claude hr 2m 20d Follow Windows Prati Windows
ai claude hr 2m 20d Failed to apply redactions Primjena redakcija nije uspjela
ai claude hr 2m 20d Enter or double-click to edit. Bold value: different from default Unesite ili dvaput kliknite za uređivanje. Podebljana vrijednost: različita od zadane
ai claude hr 2m 20d Edit text Uredi tekst
ai claude hr 2m 20d Edit PDF Uredi PDF
ai claude hr 2m 20d Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. Crtaj tintom anotaciju. **Enter** za završetak. **Esc** za odustajanje.
ai claude hr 2m 20d Dotted lines Punktirane linije
ai claude hr 2m 20d Dots Točke
ai claude hr 2m 20d Distance between grid lines Razmak između linija mreže
ai claude hr 2m 20d Delete %d annotations Izbriši %d anotacija
ai claude hr 2m 20d Cut Annotation Izreži anotaciju
ai claude hr 2m 20d Create From Selection Stvori iz odabira
ai claude hr 2m 20d Create &Under Cursor Stvori ispod kursora
ai claude hr 2m 20d Copy to clipboard Kopiraj u međuspremnik
ai claude hr 2m 20d Copy program and machine info to clipboard Kopiraj informacije o programu i računalu u međuspremnik
ai claude hr 2m 20d Copy Annotation Kopiraj anotaciju
ai claude hr 2m 20d Configure Page Grid... Konfiguriraj mrežu stranice...
ai claude hr 2m 20d Border: Obrub:
ai claude hr 2m 20d Border Width Širina obruba
ai claude hr 2m 20d Background Color Boja pozadine
ai claude hr 2m 20d Apply Redactions Primijeni redakcije
ai claude hr 2m 20d Annotation cut. Paste to move it. Napomena izrezana. Zalijepi za premještanje.
ai claude hr 2m 20d Add text annotation Dodaj tekstualnu napomenu
ai claude hr 2m 20d Accept Prihvati
ai claude hr 2m 20d &Uniform Page Width Ujednačena širina stranice
ai claude hr 2m 20d &Show Grid Prikaži mrežu
ai claude hr 2m 20d &Redact Redigiraj
ai claude hr 2m 20d &Apply Primijeni
ai auto hr 2m 20d Discard changes Odbaci promjene
ai claude hr 2m 28d ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate ↑ ↓ PgUp PgDn za navigaciju
ai claude hr 2m 28d Wrong password for the certificate file. Pogrešna lozinka za datoteku certifikata.
ai claude hr 2m 28d View Certificate... Prikaži certifikat...
ai claude hr 2m 28d Use <N> for the page number Koristi <N> za broj stranice
ai claude hr 2m 28d Update EU Trusted List Ažuriraj EU popis pouzdanih izvora
ai claude hr 2m 28d Toggle Page Boxes Uključi/isključi okvire stranice
ai claude hr 2m 28d Toggle Highlight Form Fields Uključi/isključi isticanje polja obrazaca
ai claude hr 2m 28d Signatures: Potpisi:
ai claude hr 2m 28d Signature Potpis
ai claude hr 2m 28d Sign Document... Potpiši dokument...
ai claude hr 2m 28d Sign Document Potpiši dokument
ai claude hr 2m 28d Sign Potpiši
ai claude hr 2m 28d Show name as &graphic Prikaži ime kao grafiku
ai claude hr 2m 28d Show da&te Prikaži datum
ai claude hr 2m 28d Show &name Prikaži ime
ai claude hr 2m 28d Show &labels Prikaži oznake
ai claude hr 2m 28d Show &DN Prikaži DN
ai claude hr 2m 28d Please choose the certificate file to sign with. Molimo odaberite datoteku certifikata za potpisivanje.
ai claude hr 2m 28d New signature on page %d Novi potpis na stranici %d
ai claude hr 2m 28d Insert Image... Umetni sliku...
ai claude hr 2m 28d Image files Datoteke slika
ai claude hr 2m 28d Image file %s doesn't exist. Datoteka slike %s ne postoji.
ai claude hr 2m 28d Image From &File... Slika iz datoteke...
ai claude hr 2m 28d Empty signature field: %s (page %d) Prazno polje potpisa: %s (stranica %d)
ai claude hr 2m 28d Custom Prilagođeno
ai claude hr 2m 28d Current Trenutno
ai claude hr 2m 28d Couldn't load image '%s' Nije moguće učitati sliku '%s'
ai claude hr 2m 28d Could not use that certificate from the Windows certificate store. Nije moguće koristiti taj certifikat iz Windows spremišta certifikata.
ai claude hr 2m 28d Could not sign the document. Nije moguće potpisati dokument.
ai claude hr 2m 28d Could not read the signature image. Nije moguće pročitati sliku potpisa.
ai claude hr 2m 28d Could not read the certificate file: %s Nije moguće pročitati datoteku certifikata: %s
ai claude hr 2m 28d Copy Kopiraj
ai claude hr 2m 28d Convert PDF to Images... Pretvori PDF u slike...
ai claude hr 2m 28d Convert PDF to Images Pretvori PDF u slike
ai claude hr 2m 28d Convert Pretvori
ai claude hr 2m 28d Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. Kliknite ili povucite na stranicu da postavite potpis. Esc za odustajanje.
ai claude hr 2m 28d Certificate files Datoteke certifikata
ai claude hr 2m 28d Certificate file... Datoteka certifikata...
ai claude hr 2m 28d Certificate file %s doesn't exist. Datoteka certifikata %s ne postoji.
ai claude hr 2m 28d C&hoose... Odaberi...
ai claude hr 2m 28d Appearance: Izgled:
ai claude hr 2m 28d All Sve
ai claude hr 2m 28d &Where to sign: Gdje potpisati:
ai claude hr 2m 28d &Reason (optional): Razlog (neobavezno):
ai claude hr 2m 28d &Location (optional): Lokacija (neobavezno):
ai claude hr 2m 28d &Image (optional): Slika (neobavezno):
ai claude hr 2m 28d &Highlight Form Fields Istakni polja obrasca
ai claude hr 2m 28d &Certificate: Certifikat:
ai claude hr 2m 28d &Browse... Pregledaj...
ai claude hr 2m 28d % TOC % Sadržaj
ai claude hr 3m 1d open file in current tab otvori datoteku u trenutnoj kartici
ai claude hr 3m 1d open file in a new tab otvori datoteku u novoj kartici
ai claude hr 3m 1d go to parent directory idi u nadređeni direktorij
ai claude hr 3m 1d delete file obriši datoteku
ai claude hr 3m 1d Microsoft Reader ebooks Microsoft Reader e-knjige
ai claude hr 3m 1d Enter Enter
ai claude hr 3m 1d Del Del
ai claude hr 3m 1d Ctrl + Enter Ctrl + Enter
ai claude hr 3m 1d Alt + Up Alt + Gore
ai claude hr 3m 1d from the document iz dokumenta
ai claude hr 3m 1d eBook Settings Postavke e-knjige
ai claude hr 3m 1d changed by you promijenili ste vi
ai claude hr 3m 1d Toggle Disable Links Uključi/isključi onemogućavanje poveznica
ai claude hr 3m 1d Size: Veličina:
ai claude hr 3m 1d See %s for setup instructions. Pogledajte %s za upute za postavljanje.
ai claude hr 3m 1d Right to left S desna na lijevo
ai claude hr 3m 1d Reset to defaults Vrati na zadane postavke
ai claude hr 3m 1d Reading Direction: Smjer čitanja:
ai claude hr 3m 1d RGB: RGB:
ai claude hr 3m 1d Page Aspect Omjer stranice
ai claude hr 3m 1d Margin: Margina:
ai claude hr 3m 1d Line spacing: Razmak između redaka:
ai claude hr 3m 1d Limit to pages 1-%d: Ograniči na stranice 1-%d:
ai claude hr 3m 1d Left to right S lijeva na desno
ai claude hr 3m 1d For all &images Za sve slike
ai claude hr 3m 1d For all &ebooks Za sve e-knjige
ai claude hr 3m 1d For all &comic books Za sve stripove
ai claude hr 3m 1d For all &PDF files Za sve PDF datoteke
ai claude hr 3m 1d Font: Font:
ai claude hr 3m 1d Font \"%s\" not found, using the default font Font "%s" nije pronađen, koristi se zadani font
ai claude hr 3m 1d Change eBook Settings... Promijeni postavke e-knjige...
ai claude hr 3m 1d (the document's own styling is used as-is) (vlastito oblikovanje dokumenta se koristi kako jest)
ai claude hr 3m 1d (default) (zadano)
ai claude hr 3m 1d &This file Ova datoteka
ai claude hr 3m 1d &Ignore the document's own styling Ignoriraj vlastito oblikovanje dokumenta
ai claude hr 3m 1d &Custom CSS (edit the rules below) Prilagođeni CSS (uredi pravila ispod)
ai claude hr 3m 4d browse pregledaj
ai claude hr 3m 4d Zoom: To Selection Zumiranje: Na odabir
ai claude hr 3m 4d Windows Prozori
ai claude hr 3m 4d Value bold? Value is different from default Vrijednost podebljana? Vrijednost se razlikuje od zadane
ai claude hr 3m 4d Use SumatraPDF File Picker Koristi SumatraPDF birač datoteka
ai claude hr 3m 4d Translate with &Antigravity Prevedi s Antigravity
ai claude hr 3m 4d Translate Selection with Antigravity... Prevedi odabir s Antigravity...
ai claude hr 3m 4d Toggle Show Images Uključi/isključi prikaz slika
ai claude hr 3m 4d Toggle Laser Pointer Uključi/isključi laserski pokazivač
ai claude hr 3m 4d Toggle Hover Preview Uključi/isključi pregled pri lebdenju
ai claude hr 3m 4d Toggle Boolean Setting Uključi/isključi Boolean postavku
ai claude hr 3m 4d To &Selection Na odabir
ai claude hr 3m 4d The file is in use by another program Datoteku koristi drugi program
ai claude hr 3m 4d The file format is not supported or the file is damaged Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena
ai claude hr 3m 4d The file does not exist Datoteka ne postoji
ai claude hr 3m 4d SumatraPDF File Picker SumatraPDF birač datoteka
ai claude hr 3m 4d Smart Overlay Pametni sloj
ai claude hr 3m 4d Show Keyboard Shortcuts Prikaži prečace tipkovnice
ai claude hr 3m 4d Show In Toolbar Prikaži u alatnoj traci
ai claude hr 3m 4d Sent selection (HTTP %d) Odabir poslan (HTTP %d)
ai claude hr 3m 4d Sending selection failed (error %d) Slanje odabira nije uspjelo (greška %d)
ai claude hr 3m 4d Sending selection failed (HTTP %d) Slanje odabira nije uspjelo (HTTP %d)
ai claude hr 3m 4d Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. Odabir je bio predugačak za URL i skraćen je. Koristite POST rukovatelj odabira za slanje u cijelosti.
ai claude hr 3m 4d Select Text With Keyboard Odaberi tekst pomoću tipkovnice
ai claude hr 3m 4d Read Aloud: Show In Toolbar Čitaj naglas: Prikaži u alatnoj traci
ai claude hr 3m 4d Overlay Prekrivanje
ai claude hr 3m 4d Open File With Windows File Picker... Otvori datoteku pomoću Windows birača datoteka...
ai claude hr 3m 4d No text on this page Nema teksta na ovoj stranici
ai claude hr 3m 4d New Window Novi prozor
ai claude hr 3m 4d Name bold? Value was changed but unsaved Podebljaj ime? Vrijednost je promijenjena ali nije spremljena
ai claude hr 3m 4d Install Antigravity CLI to use this feature. Instalirajte Antigravity CLI kako biste koristili ovu značajku.
ai claude hr 3m 4d Hidden Skriveno
ai claude hr 3m 4d Fix Default App For Extension Postavi zadanu aplikaciju za datotečni nastavak
ai claude hr 3m 4d File Type: Vrsta datoteke:
ai claude hr 3m 4d Extract Text From PDF Izvuci tekst iz PDF-a
ai claude hr 3m 4d Extend Selection One Word Right Proširi odabir za jednu riječ udesno
ai claude hr 3m 4d Extend Selection One Word Left Proširi odabir za jednu riječ ulijevo
ai claude hr 3m 4d Extend Selection One Character Right Proširi odabir za jedan znak udesno
ai claude hr 3m 4d Extend Selection One Character Left Proširi odabir za jedan znak ulijevo
ai claude hr 3m 4d Enter: open file in current tab Enter: otvori datoteku u trenutnoj kartici
ai claude hr 3m 4d Enter or double-click to edit Enter ili dvostruki klik za uređivanje
ai claude hr 3m 4d Document Properties... Svojstva dokumenta...
ai claude hr 3m 4d Del: delete file Del: obriši datoteku
ai claude hr 3m 4d Debug: Show Fit Content Area Debug: Prikaži područje prilagođenog sadržaja
ai claude hr 3m 4d Ctrl + Enter: open file in a new tab Ctrl + Enter: otvori datoteku u novoj kartici
ai claude hr 3m 4d Couldn't create a temporary file Nije moguće stvoriti privremenu datoteku
ai claude hr 3m 4d Convert to PDF... Pretvori u PDF...
ai claude hr 3m 4d Convert to PDF Pretvori u PDF
ai claude hr 3m 4d Convert page to &PDF Pretvori stranicu u PDF
ai claude hr 3m 4d Convert To PDF... Pretvori u PDF...
ai claude hr 3m 4d Antigravity chat... Antigravity razgovor...
ai claude hr 3m 4d Antigravity chat Antigravity razgovor
ai claude hr 3m 4d Antigravity Antigravity
ai claude hr 3m 4d Alt + Up: go to parent directory Alt + Gore: idi u nadređeni direktorij
ai claude hr 3m 4d Access denied Pristup odbijen
ai claude hr 3m 4d AI Antigravity chat with document AI Antigravity razgovor s dokumentom
ai claude hr 3m 4d &Zoom To Selection Zumiraj na odabir
ai claude hr 3m 4d browse pregledaj
ai claude hr 3m 4d Zoom: To Selection Zumiraj: Na odabir
ai claude hr 3m 4d Value bold? Value is different from default Vrijednost podebljana? Vrijednost je različita od zadane
ai claude hr 3m 4d Use SumatraPDF File Picker Koristi SumatraPDF birač datoteka
ai claude hr 3m 4d Translate with &Antigravity Prevedi pomoću Antigravity
ai claude hr 3m 4d Translate Selection with Antigravity... Prevedi odabir pomoću Antigravityja...
ai claude hr 3m 4d Toggle Show Images Uključi/isključi prikaz slika
ai claude hr 3m 4d Toggle Laser Pointer Uključi/isključi laserski pokazivač
ai claude hr 3m 4d Toggle Hover Preview Uključi/isključi pregled pri lebdenju
ai claude hr 3m 4d Toggle Boolean Setting Uključi/isključi Boolean postavku
ai claude hr 3m 4d To &Selection Na odabir
ai claude hr 3m 4d The file is in use by another program Datoteka se koristi u drugom programu
ai claude hr 3m 4d The file format is not supported or the file is damaged Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena
ai claude hr 3m 4d The file does not exist Datoteka ne postoji
ai claude hr 3m 4d SumatraPDF File Picker SumatraPDF birač datoteka
ai claude hr 3m 4d Show Keyboard Shortcuts Prikaži prečace tipkovnice
ai claude hr 3m 4d Show In Toolbar Prikaži u alatnoj traci
ai claude hr 3m 4d Sent selection (HTTP %d) Odabir poslan (HTTP %d)
ai claude hr 3m 4d Sending selection failed (error %d) Slanje odabira nije uspjelo (greška %d)
ai claude hr 3m 4d Sending selection failed (HTTP %d) Slanje odabira nije uspjelo (HTTP %d)
ai claude hr 3m 4d Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. Odabir je bio predug za URL i skraćen je. Koristite POST rukovatelj odabira za slanje cijelog sadržaja.
ai claude hr 3m 4d Select Text With Keyboard Odaberi tekst s tipkovnicom
ai claude hr 3m 4d Read Aloud: Show In Toolbar Čitaj naglas: Prikaži u alatnoj traci
ai claude hr 3m 4d Open File With Windows File Picker... Otvori datoteku s Windows birač datoteka...
ai claude hr 3m 4d No text on this page Nema teksta na ovoj stranici
ai claude hr 3m 4d New Window Novi prozor
ai claude hr 3m 4d Name bold? Value was changed but unsaved Ime podebljano? Vrijednost je promijenjena ali nije spremljena
ai claude hr 3m 4d Install Antigravity CLI to use this feature. Instalirajte Antigravity CLI za korištenje ove značajke.
ai claude hr 3m 4d Fix Default App For Extension Postavi zadanu aplikaciju za ekstenziju
ai claude hr 3m 4d File Type: Vrsta datoteke:
ai claude hr 3m 4d Extract Text From PDF Izvuci tekst iz PDF-a
ai claude hr 3m 4d Extend Selection One Word Right Proširi odabir za jednu riječ udesno
ai claude hr 3m 4d Extend Selection One Word Left Proširi odabir za jednu riječ ulijevo
ai claude hr 3m 4d Extend Selection One Character Right Proširi odabir za jedan znak udesno
ai claude hr 3m 4d Extend Selection One Character Left Proširi odabir za jedan znak ulijevo
ai claude hr 3m 4d Enter: open file in current tab Enter: otvori datoteku u trenutnoj kartici
ai claude hr 3m 4d Enter or double-click to edit Enter ili dvostruki klik za uređivanje
ai claude hr 3m 4d Document Properties... Svojstva dokumenta...
ai claude hr 3m 4d Del: delete file Del: obriši datoteku
ai claude hr 3m 4d Debug: Show Fit Content Area Otklanjanje grešaka: Prikaži područje prilagođenog sadržaja
ai claude hr 3m 4d Ctrl + Enter: open file in a new tab Ctrl + Enter: otvori datoteku u novoj kartici
ai claude hr 3m 4d Couldn't create a temporary file Nije moguće stvoriti privremenu datoteku
ai claude hr 3m 4d Convert to PDF... Pretvori u PDF...
ai claude hr 3m 4d Convert to PDF Pretvori u PDF
ai claude hr 3m 4d Convert page to &PDF Pretvori stranicu u PDF
ai claude hr 3m 4d Convert To PDF... Pretvori u PDF...
ai claude hr 3m 4d Antigravity chat... Antigravity razgovor...
ai claude hr 3m 4d Antigravity chat Antigravity razgovor
ai claude hr 3m 4d Antigravity Antigravity
ai claude hr 3m 4d Alt + Up: go to parent directory Alt + Up: idi u nadređeni direktorij
ai claude hr 3m 4d Access denied Pristup odbijen
ai claude hr 3m 4d AI Antigravity chat with document AI Antigravity razgovor s dokumentom
ai claude hr 3m 4d &Zoom To Selection Zumiraj na odabir
ai auto hr 3m 4d Keyboard Shortcuts Tipkovnički prečaci
ai claude hr 3m 13d open otvori
ai claude hr 3m 13d navigate navigiraj
ai claude hr 3m 13d Version %s available. %s Verzija %s dostupna. %s
ai claude hr 3m 13d Show Generated HTML Prikaži generirani HTML
ai claude hr 3m 13d Search %d files (Ctrl + F) Pretraži %d datoteka (Ctrl + F)
ai claude hr 3m 13d No links on this page Nema veza na ovoj stranici
ai claude hr 3m 13d No cached comic book files. Nema predmemoriranih datoteka stripova.
ai claude hr 3m 13d Navigate Files in Folder Navigiraj datoteke u mapi
ai claude hr 3m 13d Navigate Navigiraj
ai claude hr 3m 13d Last file in folder. Posljednja datoteka u mapi.
ai claude hr 3m 13d Follow Link With Keyboard Slijedi vezu pomoću tipkovnice
ai claude hr 3m 13d First file in folder. Prva datoteka u mapi.
ai claude hr 3m 13d Enter to open, Ctrl + Enter in a tab Enter za otvaranje, Ctrl + Enter u novoj kartici
ai claude hr 3m 13d Discard Changes Odbaci promjene
ai claude hr 3m 13d Deleted %d cached comic book files. Izbrisano %d predmemoriranih datoteka stripa.
ai claude hr 3m 13d Deleted %d cached comic book files, %d failed. Izbrisano %d predmemoriranih datoteka stripa, %d neuspješno.
ai claude hr 3m 13d Delete and Open Next File Izbriši i otvori sljedeću datoteku
ai claude hr 3m 13d Delete File And Open Next Izbriši datoteku i otvori sljedeću
ai claude hr 3m 13d Delete Cached Files Izbriši predmemorirane datoteke
ai claude hr 3m 13d Del to remove item Del za uklanjanje stavke
ai claude hr 3m 13d Del to delete Del za brisanje
ai claude hr 3m 13d Debug: Toggle DPI Override Debug: Uključi/isključi nadjačavanje DPI-ja
ai claude hr 3m 13d Couldn't download update information (error %#x). Nije moguće preuzeti informacije o ažuriranju (greška %#x).
ai claude hr 3m 13d Couldn't delete %s Nije moguće izbrisati %s
ai claude hr 3m 13d Couldn't check for updates Nije moguće provjeriti ažuriranja
ai claude hr 3m 19d You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? Imate verziju '%s', a dostupna je verzija '%s'.\nŽelite li instalirati novu verziju?
ai claude hr 3m 19d Unregister Windows Search Filter Poništi registraciju Windows filtera za pretraživanje
ai claude hr 3m 19d Unregister Windows Previewer Poništi registraciju Windows preglednika
ai claude hr 3m 19d Smart Previous Tab Pametna prethodna kartica
ai claude hr 3m 19d Set inverse search command line Postavi naredbeni redak za inverznu pretragu
ai claude hr 3m 19d PostScript documents PostScript dokumenti
ai claude hr 3m 19d Polyline Polinija
ai claude hr 3m 19d Page %u does not exist Stranica %u ne postoji
ai claude hr 3m 19d Open in Microsoft XPS Viewer Otvori u Microsoft XPS pregledniku
ai claude hr 3m 19d Make Document Colors Follow Theme... Neka boje dokumenta slijede temu...
ai claude hr 3m 19d Make Document Colors Follow Theme Neka boje dokumenta slijede temu
ai claude hr 3m 19d Install Grok Build to use this feature. Instalirajte Grok Build za korištenje ove značajke.
ai claude hr 3m 19d Install Claude Code to use this feature. Instalirajte Claude Code za korištenje ove značajke.
ai claude hr 3m 19d Getting font information... Dohvaćanje informacija o fontu...
ai claude hr 3m 19d Failed to save '%s': %s Neuspješno spremanje '%s': %s
ai claude hr 3m 19d Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: Unesite naredbeni redak za pozivanje kada dvaput kliknete na PDF dokument:
ai claude hr 3m 19d Create Polyline Annotation Stvori anotaciju polinije
ai claude hr 3m 19d ↑ ↓ to navigate ↑ ↓ za navigaciju
ai claude hr 3m 19d page %d, stranica %d,
ai claude hr 3m 19d in document u dokumentu
ai claude hr 3m 19d enter search term to filter settings unesite pojam za pretraživanje postavki
ai claude hr 3m 19d double-click or Enter to edit dvostruki klik ili Enter za uređivanje
ai claude hr 3m 19d don't use ne koristi
ai claude hr 3m 19d document dokument
ai claude hr 3m 19d Zoom: Shrink To Fit Zum: Smanji da stane
ai claude hr 3m 19d Zoom: Fit Width And Continuous Zum: Prilagodi širini i kontinuirano
ai claude hr 3m 19d Zoom: Fit Width Zum: Prilagodi širini
ai claude hr 3m 19d Zoom: Fit Page or Width by Orientation Zum: Prilagodi stranici ili širini prema orijentaciji
ai claude hr 3m 19d Zoom: Fit Page and Single Page Zum: Prilagodi stranici i jedna stranica
ai claude hr 3m 19d Zoom: Fit Page Zum: Prilagodi stranici
ai claude hr 3m 19d Zoom: Fit Height Zum: Prilagodi visini
ai claude hr 3m 19d Zoom: Fit Content Zum: Prilagodi sadržaju
ai claude hr 3m 19d Zoom: Custom... Zum: Prilagođeno...
ai claude hr 3m 19d Zoom: Actual Size Zum: Stvarna veličina
ai claude hr 3m 19d Zoom: 800% Zum: 800%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 8.33% Zum: 8,33%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 6400% Zum: 6400%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 50% Zum: 50%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 400% Zum: 400%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 3200% Zum: 3200%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 25% Zum: 25%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 200% Zum: 200%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 1600% Zum: 1600%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 150% Zum: 150%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 125% Zum: 125%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 12.5% Zumiranje: 12,5%
ai claude hr 3m 19d Zoom: 100% Zumiranje: 100%
ai claude hr 3m 19d Yes Da
ai claude hr 3m 19d YCbCr Positioning: YCbCr pozicioniranje:
ai claude hr 3m 19d Widget Widget
ai claude hr 3m 19d White Balance: Balans bijele boje:
ai claude hr 3m 19d We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. Žao nam je, SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Odustani' da vidite izvješće o rušenju.
ai claude hr 3m 19d Watermark Vodeni žig
ai claude hr 3m 19d Voice Glas
ai claude hr 3m 19d View: Presentation Mode Prikaz: Način prezentacije
ai claude hr 3m 19d View With Custom External Viewer Prikaži s prilagođenim vanjskim preglednikom
ai claude hr 3m 19d Version %s available (you have %s). %s Dostupna verzija %s (vi imate %s). %s
ai claude hr 3m 19d User Comment: Korisnički komentar:
ai claude hr 3m 19d Unsaved changes in '%s' Nespremljene promjene u '%s'
ai claude hr 3m 19d Unsaved changes Nespremljene promjene
ai claude hr 3m 19d Unpin Otkači
ai claude hr 3m 19d Unknown Nepoznato
ai claude hr 3m 19d Un-register Windows Search Filter Odjavi Windows filter za pretraživanje
ai claude hr 3m 19d Un-register Windows Previewer Odjavi Windows preglednik
ai claude hr 3m 19d Trap Net Trap Net
ai claude hr 3m 19d Translation: Prijevod:
ai claude hr 3m 19d Translation timed out. Prijevod je istekao.
ai claude hr 3m 19d Translation response did not contain text. Odgovor prijevoda nije sadržavao tekst.
ai claude hr 3m 19d Translation failed. Prijevod nije uspio.
ai claude hr 3m 19d Translating... Prevođenje...
ai claude hr 3m 19d Translate with OpenAI &Codex Prevedi s OpenAI Codex
ai claude hr 3m 19d Translate with &Grok Build Prevedi s Grok Build
ai claude hr 3m 19d Translate with &Claude Code Prevedi s Claude Code
ai claude hr 3m 19d Translate with Prevedi s
ai claude hr 3m 19d Translate Selection... Prevedi odabir...
ai claude hr 3m 19d Translate Selection with OpenAI Codex... Prevedi odabir s OpenAI Codex...
ai claude hr 3m 19d Translate Selection with Grok Build... Prevedi odabir s Grok Build...
ai claude hr 3m 19d Translate Selection with Google Prevedi odabir s Google
ai claude hr 3m 19d Translate Selection with Claude Code... Prevedi odabir s Claude Code...
ai claude hr 3m 19d Translate Selection With DeepL Prevedi odabir s DeepL
ai claude hr 3m 19d Translate Prevedi
ai claude hr 3m 19d Toggle Zoom Promijeni zumiranje
ai claude hr 3m 19d Toggle Toolbar Promijeni alatnu traku
ai claude hr 3m 19d Toggle Table Of Contents Promijeni sadržaj
ai claude hr 3m 19d Toggle Show Links Promijeni prikaz poveznica
ai claude hr 3m 19d Toggle Show Annotations Promijeni prikaz napomena
ai claude hr 3m 19d Toggle Render Queue Info Promijeni informacije o redu čekanja renderiranja
ai claude hr 3m 19d Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode Promijeni očuvanje boja PDF slika u tamnom načinu rada
ai claude hr 3m 19d Toggle Page Info Promijeni informacije o stranici
ai claude hr 3m 19d Toggle PDF Preview Logging Promijeni bilježenje PDF pregleda
ai claude hr 3m 19d Toggle Menu Bar Promijeni traku izbornika
ai claude hr 3m 19d Toggle Manga Mode Promijeni manga način rada
ai claude hr 3m 19d Toggle Light/Dark Theme Promijeni svijetlu/tamnu temu
ai claude hr 3m 19d Toggle Inverse Search Uključi/isključi inverznu pretragu
ai claude hr 3m 19d Toggle Fullscreen Uključi/isključi prikaz preko cijelog zaslona
ai claude hr 3m 19d Toggle Favorites Uključi/isključi favorite
ai claude hr 3m 19d Toggle Engineering Drawing Enhancement Uključi/isključi poboljšanje tehničkog crteža
ai claude hr 3m 19d Toggle Cursor Position Uključi/isključi poziciju kursora
ai claude hr 3m 19d Toggle Continuous View Uključi/isključi kontinuirani prikaz
ai claude hr 3m 19d Toggle Cache Info Uključi/isključi informacije o predmemoriji
ai claude hr 3m 19d Toggle Bookmarks Uključi/isključi knjižne oznake
ai claude hr 3m 19d To: Prima:
ai claude hr 3m 19d The selected AI CLI is not installed. Odabrani AI CLI nije instaliran.
ai claude hr 3m 19d The configured AI model is not available for your account. Konfigurirani AI model nije dostupan za vaš račun.
ai claude hr 3m 19d Text Font: Font teksta:
ai claude hr 3m 19d Take Screenshot... Snimi snimku zaslona...
ai claude hr 3m 19d Tab Groups Grupe kartica
ai claude hr 3m 19d SumatraPDF installation log SumatraPDF dnevnik instalacije
ai claude hr 3m 19d SumatraPDF - Show Printers SumatraPDF - Prikaži pisače
ai claude hr 3m 19d Stop Reading Zaustavi čitanje
ai claude hr 3m 19d Stop Zaustavi
ai claude hr 3m 19d Start Reading Selection Pokreni čitanje odabira
ai claude hr 3m 19d Start Reading From Top Pokreni čitanje od vrha
ai claude hr 3m 19d Start Reading From Cursor Position Pokreni čitanje od pozicije pokazivača
ai claude hr 3m 19d Start Auto-Scroll Pokreni automatsko pomicanje
ai claude hr 3m 19d Speed Brzina
ai claude hr 3m 19d Space for sticky mode Razmak za ljepljivi način rada
ai claude hr 3m 19d Sound Zvuk
ai claude hr 3m 19d Sort Favorites By Name Sortiraj favorite po imenu
ai claude hr 3m 19d Sort By Name Sortiraj po imenu
ai claude hr 3m 19d Software: Softver:
ai claude hr 3m 19d Smart start Pametno pokretanje
ai claude hr 3m 19d Smart Next Tab Pametna sljedeća kartica
ai claude hr 3m 19d Single Page View Prikaz jedne stranice
ai claude hr 3m 19d Shrink To Fit Smanji da stane
ai claude hr 3m 19d Show as thumbnails Prikaži kao sličice
ai claude hr 3m 19d Show as list Prikaži kao popis
ai claude hr 3m 19d Show PDF Info... Prikaži informacije o PDF-u...
ai claude hr 3m 19d Show PDF Info Prikaži informacije o PDF-u
ai claude hr 3m 19d Show Logs Prikaži zapise
ai claude hr 3m 19d Show File In Folder... Prikaži datoteku u mapi...
ai claude hr 3m 19d Show Favorites in Tab Prikaži favorite u kartici
ai claude hr 3m 19d Show Errors... Prikaži greške...
ai claude hr 3m 19d Show Errors Prikaži greške
ai claude hr 3m 19d Show Document Table Of Contents Prikaži sadržaj dokumenta
ai claude hr 3m 19d Show Document Properties... Prikaži svojstva dokumenta...

prev · page 1 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk