Home : SumatraPDF : Polish : History Not logged in. Log in with GitHub

1940 translations in Polish — all languages

prev · page 1 of 2 · next

user lang age string translation
ai claude pl 7d Custom AI chat... Niestandardowy czat AI...
ai claude pl 7d Custom AI Niestandardowa AI
ai claude pl 7d View As Hex Wyświetl jako szesnastkowy
ai claude pl 7d View As &Hex Wyświetl jako szesnastkowy
ai claude pl 7d The file could not be read Nie można odczytać pliku
ai claude pl 7d Open in hex view Otwórz w widoku szesnastkowym
ai claude pl 7d Extract Pages... Wyodrębnij strony...
ai claude pl 8d Rename Zmień nazwę
ai claude pl 8d Name: Nazwa:
ai claude pl 8d Move Up Przenieś w górę
ai claude pl 8d Move Down Przenieś w dół
ai claude pl 8d Edit Favorites... Edytuj ulubione...
ai claude pl 8d Edit Favorites Edytuj ulubione
ai claude pl 8d Convert to Images... Konwertuj na obrazy...
ai claude pl 8d Convert to Images Konwertuj na obrazy
ai claude pl 8d Close Tabs of Missing Files Zamknij karty brakujących plików
ai claude pl 8d Expand Chapter Rozwiń rozdział
ai claude pl 8d Collapse Chapter Zwiń rozdział
ai claude pl 8d Bookmarks: Expand Chapter Zakładki: Rozwiń rozdział
ai claude pl 8d Bookmarks: Collapse Chapter Zakładki: Zwiń rozdział
ai claude pl 9d Rotate &wide pages to fit the paper Obróć szerokie strony, aby dopasować do papieru
ai claude pl 9d Debug: Show Downloaded Fonts Debugowanie: Pokaż pobrane czcionki
ai claude pl 9d Read Columns: Show Whole Page Czytaj kolumny: Pokaż całą stronę
ai claude pl 9d Read Columns: Show &Whole Page Czytaj kolumny: Pokaż całą stronę
ai claude pl 9d Read Columns Odczytaj kolumny
ai claude pl 9d Read &Columns Odczytaj kolumny
ai claude pl 9d pauses in %s pauzy za %s
ai claude pl 9d Units: %s Jednostki: %s
ai claude pl 9d Trim Pages To Selection Przytnij strony do zaznaczenia
ai claude pl 9d Tool: Narzędzie:
ai claude pl 9d Time is up Czas minął
ai claude pl 9d This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. To jest kopia. Zmiany pozostają na tym komputerze, dopóki nie wyślesz ponownie. Zapisanie nie aktualizuje SumatraPDF Web.
ai claude pl 9d That is not a SumatraPDF Web API key. To nie jest klucz API SumatraPDF Web.
ai claude pl 9d SumatraPDF Web... SumatraPDF Web...
ai claude pl 9d Show Whole Pages Pokaż całe strony
ai claude pl 9d Show Selected Text Pokaż zaznaczony tekst
ai claude pl 9d Show Selected Te&xt Pokaż zaznaczony tekst
ai claude pl 9d Reset scale Resetuj skalę
ai claude pl 9d Replace Image... Zamień obraz...
ai claude pl 9d Replace %s on SumatraPDF Web? Zamienić %s na SumatraPDF Web?
ai claude pl 9d Rectangular area Obszar prostokątny
ai claude pl 9d Re&place Image... Zamień obraz...
ai claude pl 9d Radius Promień
ai claude pl 9d Mirror Pages Lustrzane odbicie stron
ai claude pl 9d Measure Pomiar
ai claude pl 9d Link SumatraPDF Web Otwórz stronę SumatraPDF
ai claude pl 9d Lin&k SumatraPDF Web... Otwórz stronę SumatraPDF...
ai claude pl 9d Length Długość
ai claude pl 9d Known length: Znana długość:
ai claude pl 9d In New Window W nowym oknie
ai claude pl 9d In New Tab W nowej karcie
ai claude pl 9d Image updated. Save the PDF to keep it. Obraz został zaktualizowany. Zapisz PDF, aby go zachować.
ai claude pl 9d Image replaced. Save the PDF to keep it. Obraz został zastąpiony. Zapisz PDF, aby go zachować.
ai claude pl 9d Guide line Linia prowadząca
ai claude pl 9d Enter the known length and units, then apply. Wprowadź znaną długość i jednostki, następnie zastosuj.
ai claude pl 9d Enter a positive length and a unit name. Wprowadź dodatnią długość i nazwę jednostki.
ai claude pl 9d Edit Image in Another App Edytuj obraz w innej aplikacji
ai claude pl 9d Edit Image in &Another App Edytuj obraz w innej aplikacji
ai claude pl 9d Duplicate Duplikuj
ai claude pl 9d Couldn't save the image for editing Nie można zapisać obrazu do edycji
ai claude pl 9d Couldn't replace the image Nie można zastąpić obrazu
ai claude pl 9d Could not reach SumatraPDF Web. Nie można połączyć się z SumatraPDF Web.
ai claude pl 9d Contacting SumatraPDF Web... Łączenie z SumatraPDF Web...
ai claude pl 9d Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. Kliknij punkt początkowy. Ctrl+kliknięcie usuwa pomiar.
ai claude pl 9d Click the other end of the arc. Kliknij drugi koniec łuku.
ai claude pl 9d Click the end point on the same page. Kliknij punkt końcowy na tej samej stronie.
ai claude pl 9d Click a point on the arc. Kliknij punkt na łuku.
ai claude pl 9d Clear Wyczyść
ai claude pl 9d Calibrate Kalibruj
ai claude pl 9d Apply calibration Zastosuj kalibrację
ai claude pl 9d < 1 min < 1 min
ai claude pl 9d (the first %d of %d characters; Copy gets all of them) (pierwsze %d z %d znaków; Kopiuj pobiera wszystkie)
ai claude pl 9d &Trim Pages To Selection Przytnij strony do zaznaczenia
ai claude pl 9d &Snap to lines in the drawing Przyciągaj do linii na rysunku
ai claude pl 9d &Keep the group in sync with this window's tabs Synchronizuj grupę z kartami tego okna
ai claude pl 9d %s left Pozostało %s
ai claude pl 9d %d tabs, synced %d kart, zsynchronizowane
ai claude pl 9d %d min %d min
ai claude pl 10d Words: %d, characters (no spaces): %d Słowa: %d, znaki (bez spacji): %d
ai claude pl 10d Signed Podpisano
ai claude pl 10d Rotated %d\xC2\xB0 Obrócono %d°
ai claude pl 10d Page %s (%d / %d, %d%%) Strona %s (%d / %d, %d%%)
ai claude pl 10d Page %d / %d (%d%%) Strona %d / %d (%d%%)
ai claude pl 10d Page %d / %d Strona %d / %d
ai claude pl 10d Minimize Window Minimalizuj okno
ai claude pl 10d Has layers Ma warstwy
ai claude pl 10d Frame %d / %d Ramka %d / %d
ai claude pl 10d Folder Folder
ai claude pl 10d Encrypted Zaszyfrowane
ai claude pl 10d Counting words: page %d of %d... Liczenie słów: strona %d z %d...
ai claude pl 10d Counting words... Liczenie słów...
ai claude pl 10d Count Words Policz słowa
ai claude pl 10d Count &Words Policz słowa
ai claude pl 10d Chapter %d / %d Rozdział %d / %d
ai claude pl 10d Toggle Facing: Step One Page Przełącz widok: krok o jedną stronę
ai claude pl 10d Toggle Layers Przełącz warstwy
ai claude pl 10d Previous Chapter Poprzedni rozdział
ai claude pl 10d Previous C&hapter Poprzedni rozdział
ai claude pl 10d Next Chapter Następny rozdział
ai claude pl 10d Next &Chapter Następny rozdział
ai claude pl 10d Layers Warstwy
ai claude pl 10d OFD documents Dokumenty OFD
ai claude pl 12d URL of a document to download and open: Adres URL dokumentu do pobrania i otwarcia:
ai claude pl 12d The folder doesn't exist Folder nie istnieje
ai claude pl 12d Save to Zapisz do
ai claude pl 12d Save downloaded files to Zapisz pobrane pliki do
ai claude pl 12d Open from URL... Otwórz z adresu URL...
ai claude pl 12d Open from URL Otwórz z adresu URL
ai claude pl 12d Open from &URL... Otwórz z adresu URL...
ai claude pl 12d Failed to download Nie udało się pobrać
ai claude pl 12d Enter a http:// or https:// URL Wprowadź adres URL http:// lub https://
ai claude pl 12d Downloading Pobieranie
ai claude pl 12d Can't write to the folder Nie można zapisać do folderu
ai claude pl 13d Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved Zapisane dokumenty i ustawienia nie zostały wczytane, zmiany w tej karcie nie zostaną zapisane
ai claude pl 13d Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed Nie można zapisać w pamięci przeglądarki, zmiany zostaną utracone po zamknięciu karty
ai claude pl 13d Couldn't open a browser tab, it may have been blocked Nie można otworzyć karty przeglądarki, mogła zostać zablokowana
ai claude pl 13d &Previous Document Poprzedni dokument
ai claude pl 13d &Next Document Następny dokument
ai claude pl 13d &Browse Documents... Przeglądaj dokumenty...
ai claude pl 14d Show Signatures Pokaż podpisy
ai claude pl 14d Validity Summary Podsumowanie poprawności
ai claude pl 14d Uploaded. Przesłano.
ai claude pl 14d Upload... Prześlij...
ai claude pl 14d Upload this document Prześlij ten dokument
ai claude pl 14d Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. Przesłać %s? Jeśli ta nazwa już istnieje na serwerze, zostanie zastąpiona.
ai claude pl 14d Unknown signer Nieznany podpisujący
ai claude pl 14d This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update Sumatra Online. To jest kopia. Zmiany pozostają na tym komputerze, dopóki nie prześlesz ponownie. Zapisywanie nie aktualizuje Sumatra Online.
ai claude pl 14d This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. Ten plik ma ponad 50 MiB. SumatraPDF nie pobierze go.
ai claude pl 14d The server rejected the saved API key. It may have been revoked. Serwer odrzucił zapisany klucz API. Mógł zostać unieważniony.
ai claude pl 14d The server address is not allowed. Adres serwera nie jest dozwolony.
ai claude pl 14d The key is a password for the files on the account. Klucz jest hasłem do plików na koncie.
ai claude pl 14d That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. Ten klucz został odrzucony. Utwórz nowy klucz na stronie internetowej i wklej go ponownie.
ai claude pl 14d That is not a Sumatra Online API key. To nie jest klucz API Sumatra Online.
ai claude pl 14d That file name cannot be uploaded. Ta nazwa pliku nie może zostać przesłana.
ai claude pl 14d That file name cannot be downloaded. Ta nazwa pliku nie może zostać pobrana.
ai claude pl 14d Sumatra Online... Sumatra Online...
ai claude pl 14d Signer Info Informacje o podpisującym
ai claude pl 14d Signed with a qualified signature. All signatures are valid. Podpisano kwalifikowanym podpisem. Wszystkie podpisy są prawidłowe.
ai claude pl 14d Signed and all signatures are valid. Podpisano i wszystkie podpisy są prawidłowe.
ai claude pl 14d Signatures Podpisy
ai claude pl 14d Signature Properties Właściwości podpisu
ai claude pl 14d Signature Panel Panel podpisów
ai claude pl 14d Show Signer's Certificate... Pokaż certyfikat podpisującego...
ai claude pl 14d Replace %s on Sumatra Online? Zastąpić %s na Sumatra Online?
ai claude pl 14d New Tab Nowa karta
ai claude pl 14d Log in... Zaloguj się...
ai claude pl 14d Log in in the browser, then paste the API key here. Zaloguj się w przeglądarce, następnie wklej tutaj klucz API.
ai claude pl 14d Link Sumatra Online Połącz Sumatra Online
ai claude pl 14d Lin&k Sumatra Online... Połącz Sumatra Online...
ai claude pl 14d Key saved. Klucz zapisany.
ai claude pl 14d Key removed from this computer. Klucz został usunięty z tego komputera.
ai claude pl 14d Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. Usunięcie klucza usuwa go z tego komputera. Aby go unieważnić, użyj przycisku na stronie internetowej.
ai claude pl 14d Forget key Usuń klucz
ai claude pl 14d Debug: Save Settings Debugowanie: Zapisz ustawienia
ai claude pl 14d Could not save the download. Nie można zapisać pobranego pliku.
ai claude pl 14d Could not read the file. Nie można odczytać pliku.
ai claude pl 14d Could not read the file list. Nie można odczytać listy plików.
ai claude pl 14d Could not reach Sumatra Online. Nie można połączyć się z Sumatra Online.
ai claude pl 14d Contacting Sumatra Online... Łączenie z Sumatra Online...
ai claude pl 14d At least one signature is invalid. Przynajmniej jeden podpis jest nieprawidłowy.
ai claude pl 14d At least one signature has problems. Przynajmniej jeden podpis ma problemy.
ai claude pl 15d The caj2pdf converter took too long Konwerter caj2pdf zajął zbyt dużo czasu
ai claude pl 15d The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) Nie udało się uruchomić konwertera caj2pdf (błąd 0x%x)
ai claude pl 15d The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) Konwerter caj2pdf nie mógł przekonwertować tego pliku (kod wyjścia %d)
ai claude pl 15d Source: Źródło:
ai claude pl 15d Publisher: Wydawca:
ai claude pl 15d Language: Język:
ai claude pl 15d Identifier: Identyfikator:
ai claude pl 15d Find History Historia wyszukiwania
ai claude pl 15d Downloading the caj2pdf converter failed Pobieranie konwertera caj2pdf nie powiodło się
ai claude pl 15d Convert CAJ to PDF... Konwertuj CAJ do PDF...
ai claude pl 15d Convert CAJ to PDF Konwertuj CAJ do PDF
ai claude pl 15d Opening CAJ files needs the caj2pdf converter Otwieranie plików CAJ wymaga konwertera caj2pdf
ai claude pl 15d Download caj2pdf Pobierz caj2pdf
ai claude pl 15d Do&n't ask again Nie pytaj ponownie
ai claude pl 15d CAJ documents Dokumenty CAJ
ai claude pl 15d &Download caj2pdf Pobierz caj2pdf
ai claude pl 15d Rich Text documents Dokumenty Rich Text
ai claude pl 15d Failed to decrypt PDF file. Nie udało się odszyfrować pliku PDF.
ai claude pl 16d Page size Rozmiar strony
ai claude pl 16d Let Windows show &thumbnails of PDF documents Pozwól systemowi Windows wyświetlać miniatury dokumentów PDF
ai claude pl 16d Invalid font size Nieprawidłowy rozmiar czcionki
ai claude pl 16d Font size Rozmiar czcionki
ai claude pl 16d Convert EPUB to PDF... Konwertuj EPUB na PDF...
ai claude pl 16d Convert EPUB to PDF Konwertuj EPUB na PDF
ai claude pl 17d Use New Names Użyj nowych nazw
ai claude pl 17d 1 file already exists 1 plik już istnieje
ai claude pl 17d %d files already exist %d plików już istnieje
ai claude pl 17d learn more dowiedz się więcej
ai claude pl 17d SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. SumatraPDF uległ awarii.\n\nNaciśnij 'Anuluj', aby zobaczyć, jak zgłosić awarię.
ai claude pl 17d File from a temporary folder Plik z folderu tymczasowego
ai claude pl 17d Failed to copy the file Nie udało się skopiować pliku
ai claude pl 17d Debug: Show Crash Minidumps Debug: Pokaż zrzuty awaryjne
ai claude pl 17d Copy to a permanent folder Kopiuj do folderu trwałego
ai claude pl 17d Copy temporary files to Kopiuj pliki tymczasowe do
ai claude pl 17d Copy Temporary File to Permanent Folder Kopiuj plik tymczasowy do folderu trwałego
ai claude pl 17d Copied to Skopiowano do
ai claude pl 18d Toggle Sidebar Auto-hide Przełącz automatyczne ukrywanie paska bocznego
ai claude pl 18d Auto-hide Sidebar Automatyczne ukrywanie paska bocznego
ai claude pl 19d Cu&t Wytnij
ai claude pl 19d &Paste Wklej
ai claude pl 19d %d selected Zaznaczono: %d
ai auto pl 19d &Copy Kopiuj
ai fix pl 19d & Thumbnails & Miniatury
ai claude pl 19d Brightness / Contrast Jasność / Kontrast
ai claude pl 19d Adjust Contrast... Dostosuj kontrast...
ai claude pl 19d Adjust Brightness... Dostosuj jasność...
ai claude pl 19d &Contrast: Kontrast:
ai claude pl 19d &Brightness: Jasność:
ai auto pl 19d &Reset Resetuj
ai claude pl 29d Toggle Caption Przełącz napisy
ai claude pl 29d Show Caption Pokaż napisy
ai claude pl 29d Toggle Tab Bar Przełącz pasek kart
ai claude pl 29d Show Tab Bar Pokaż pasek kart
ai claude pl 1m You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. Możesz nałożyć [siatkę strony](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) do pomiarów i kaligrafii.
ai claude pl 1m You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). Możesz zaznaczyć swoje miejsce za pomocą [paska czytania](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar).
ai claude pl 1m You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). Możesz [dopasować powiększenie do zawartości strony](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content).
ai claude pl 1m You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). Możesz [tłumaczyć zaznaczony tekst](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection).
ai claude pl 1m You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). Możesz [wkleić obraz ze schowka](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard).
ai claude pl 1m You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) Możesz [przeglądać pliki w bieżącym folderze](CmdNavigateFilesInFolder). [Dowiedz się więcej](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder)
ai claude pl 1m Slant: Pochylenie:
ai claude pl 1m Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. Naciśnij (Kbd/@), aby szybko przełączać się między kartami.
ai claude pl 1m Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. Naciśnij (Kbd/=), aby [zmienić ustawienie](CmdQuickEditSettings) bez otwierania Ustawień zaawansowanych.
ai claude pl 1m Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). Naciśnij (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)), aby [przewijać automatycznie](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically).
ai claude pl 1m Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. Naciśnij (Kbd/), aby nawigować przez miniatury.
ai claude pl 1m Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. Naciśnij (Kbd/%), aby nawigować przez spis treści.
ai claude pl 1m Press (Kbd/$) to navigate via favorites. Naciśnij (Kbd/$), aby nawigować przez ulubione.
ai claude pl 1m Press (Kbd/#) to navigate file history. Naciśnij (Kbd/#), aby nawigować po historii plików.
ai claude pl 1m Drag a line on the page to resize it Przeciągnij linię na stronie, aby zmienić jej rozmiar
ai claude pl 1m Alt+drag when this dialog is closed Alt+przeciągnij, gdy to okno jest zamknięte
ai claude pl 1m 2d of %d pages z %d stron
ai claude pl 1m 2d empty pusty
ai claude pl 1m 2d default: %s domyślnie: %s
ai claude pl 1m 2d Toggle Auto-Rotate Wide Pages Przełącz automatyczny obrót szerokich stron
ai claude pl 1m 2d SumatraPDF cannot create files in its installation folder. SumatraPDF nie może tworzyć plików w swoim folderze instalacyjnym.
ai claude pl 1m 2d Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? Podpisanie w ten sposób zablokuje dokument: żadne dalsze zmiany ani podpisy nie będą możliwe. Kontynuować?
ai claude pl 1m 2d Signature &type: Typ podpisu:
ai claude pl 1m 2d Show the selected annotation's note Pokaż notatkę wybranej adnotacji
ai claude pl 1m 2d Select file Wybierz plik
ai claude pl 1m 2d Search syntax Składnia wyszukiwania
ai claude pl 1m 2d Saved screenshot to '%s' Zapisano zrzut ekranu do '%s'
ai claude pl 1m 2d Save as Zapisz jako
ai claude pl 1m 2d Running... Uruchamianie...
ai claude pl 1m 2d Run Script Uruchom skrypt
ai claude pl 1m 2d Run PDF Script... Uruchom skrypt PDF...
ai claude pl 1m 2d Run PDF Script Uruchom skrypt PDF
ai claude pl 1m 2d Resolution (DPI) Rozdzielczość (DPI)
ai claude pl 1m 2d Reset Resetuj
ai claude pl 1m 2d Quit Zakończ
ai claude pl 1m 2d Quick Edit Settings Szybkie ustawienia edycji
ai claude pl 1m 2d Password Hasło
ai claude pl 1m 2d Pages Strony
ai claude pl 1m 2d Page %d of %d Strona %d z %d
ai claude pl 1m 2d Nothing to take a screenshot of Nie ma czego zrobić zrzut ekranu
ai claude pl 1m 2d No result found Nie znaleziono wyników
ai claude pl 1m 2d Navigate Tabs Nawiguj po kartach
ai claude pl 1m 2d Navigate Table Of Contents Nawiguj po spisie treści
ai claude pl 1m 2d Navigate History Nawiguj po historii
ai claude pl 1m 2d Navigate Favorites Nawiguj po Ulubionych
ai claude pl 1m 2d Lock form &fields after signing Zablokuj pola formularza po podpisaniu
ai claude pl 1m 2d Lock document after signing (last signer) Zablokuj dokument po podpisaniu (ostatni podpisujący)
ai claude pl 1m 2d From Od
ai claude pl 1m 2d Filter settings Ustawienia filtrów
ai claude pl 1m 2d File %s already exists. Overwrite? Plik %s już istnieje. Zastąpić?
ai claude pl 1m 2d Failed to save the screenshot Nie udało się zapisać zrzutu ekranu
ai claude pl 1m 2d Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. Nie udało się zapisać sumatrapdfrestrict.ini.
ai claude pl 1m 2d Failed to save image Nie udało się zapisać obrazu
ai claude pl 1m 2d Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. Nie udało się usunąć sumatrapdfrestrict.ini.
ai claude pl 1m 2d Example Scripts Przykładowe skrypty
ai claude pl 1m 2d Esc cancel Esc anuluj
ai claude pl 1m 2d Enter confirm Enter potwierdź
ai claude pl 1m 2d Delete sumatrapdfrestrict.ini? Usunąć sumatrapdfrestrict.ini?
ai claude pl 1m 2d Del restore default Del przywróć domyślne
ai claude pl 1m 2d Creating thumbnail %d of %d: %s Tworzenie miniatury %d z %d: %s
ai claude pl 1m 2d Copy program and machine info Kopiuj informacje o programie i komputerze
ai claude pl 1m 2d Configure Restricted Use... Konfiguruj ograniczone użycie...
ai claude pl 1m 2d Configure Restricted Use Konfiguruj ograniczone użycie
ai claude pl 1m 2d Configure &Restricted Use... Konfiguruj ograniczone użycie...
ai claude pl 1m 2d Cmd+Backspace restore default Cmd+Backspace przywróć domyślne
ai claude pl 1m 2d Certify: no changes allowed Certyfikuj: żadne zmiany niedozwolone
ai claude pl 1m 2d Certify: form filling, signing and annotations allowed Certyfikuj: wypełnianie formularzy, podpisywanie i adnotacje dozwolone
ai claude pl 1m 2d Certify: form filling and signing allowed Certyfikuj: wypełnianie formularzy i podpisywanie dozwolone
ai claude pl 1m 2d Auto-Rotate Wide Pages Automatycznie obracaj szerokie strony
ai claude pl 1m 2d Argument %d Argument %d
ai claude pl 1m 2d Approval signature Podpis zatwierdzający
ai claude pl 1m 2d Administrator access is required. Restart elevated? Wymagany jest dostęp administratora. Uruchomić ponownie z podwyższonymi uprawnieniami?
ai claude pl 1m 2d Add argument Dodaj argument
ai claude pl 1m 2d Add Dodaj
ai claude pl 1m 2d 1 page 1 strona
ai claude pl 1m 2d ... ...
ai claude pl 1m 2d %s restore default %s przywróć domyślne
ai claude pl 1m 2d %d settings %d ustawień
ai claude pl 1m 2d %d of %d pages %d z %d stron
ai claude pl 1m 2d %d of %d %d z %d
ai auto pl 1m 2d Open... Otwórz...
ai auto pl 1m 2d C&opy Kopiuj
ai auto pl 1m 2d Browse... Przeglądaj...
ai auto pl 1m 2d Browse Files In Folder... Przeglądaj pliki w folderze...
ai claude pl 1m 12d Translate Selection with DeepL Przetłumacz zaznaczenie za pomocą DeepL
ai claude pl 1m 12d Debug: Toggle RTL Debugowanie: Przełącz RTL
ai claude pl 1m 15d You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). Możesz włączyć [podgląd cytatu po najechaniu](Help/Citation-hover-preview).
ai claude pl 1m 15d You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. Możesz [używać SumatraPDF z LaTeX](Help/LaTeX-integration) do wyszukiwania w przód i w tył.
ai claude pl 1m 15d You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). Możesz [przełączyć pasek narzędzi](CmdToggleToolbar) za pomocą (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)).
ai claude pl 1m 15d You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). Możesz [przełączyć pasek menu](CmdToggleMenuBar) za pomocą (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)).
ai claude pl 1m 15d You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). Możesz [podzielić PDF](Help/Split-a-PDF).
ai claude pl 1m 15d You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). Możesz [podpisać PDF](Help/Sign-a-PDF).
ai claude pl 1m 15d You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). Możesz [zapisać fragment strony jako obraz](Help/Save-page-region-as-image).
ai claude pl 1m 15d You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). Możesz [redagować PDF](Help/Redact-a-PDF).
ai claude pl 1m 15d You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. Możesz [czytać komiksy i mangę](Help/Comics-and-manga) od prawej do lewej.
ai claude pl 1m 15d You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). Możesz [drukować wybrane strony](Help/Print-selected-pages).
ai claude pl 1m 15d You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. Możesz [wyświetlać PDF](Help/Present-a-PDF) na pełnym ekranie.
ai claude pl 1m 15d You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). Możesz [łączyć pliki PDF](Help/Merge-PDFs) i [zmieniać kolejność stron](Help/Reorder-PDF-pages).
ai claude pl 1m 15d You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). Możesz [czytać dokumenty na głos](Help/Read-Aloud).
ai claude pl 1m 15d You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). Możesz [wypełniać formularze PDF](Help/Fill-PDF-forms).
ai claude pl 1m 15d You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). Możesz [wyodrębnić tekst z pliku PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf).
ai claude pl 1m 15d You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). Możesz [edytować adnotacje PDF](Help/Editing-annotations).
ai claude pl 1m 15d You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). Możesz [dostosować pasek narzędzi](Help/Customize-toolbar).
ai claude pl 1m 15d You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). Możesz [dostosować kolory motywu](Help/Customize-theme-colors).
ai claude pl 1m 15d You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). Możesz [dostosować pasek przewijania](CmdChangeScrollbar).
ai claude pl 1m 15d You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). Możesz [dostosować skróty klawiszowe](Help/Customize-keyboard-shortcuts).
ai claude pl 1m 15d You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). Możesz [rozmawiać z AI o dokumencie](Help/AI-Chat-with-document).
ai claude pl 1m 15d You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). Możesz [dodawać strony do ulubionych](Help/Managing-favorites).
ai claude pl 1m 15d To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). Aby otworzyć plik z historii, otwórz [paletę poleceń](CmdCommandPalette) za pomocą (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) i wpisz (Kbd/#).
ai claude pl 1m 15d Tip: Wskazówka:
ai claude pl 1m 15d Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). Naciśnij (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)), aby otworzyć [paletę poleceń](CmdCommandPalette).
ai claude pl 1m 15d Word documents Dokumenty Word
ai claude pl 1m 15d Toggle Thumbnails Przełącz miniatury
ai claude pl 1m 15d Thumbnails Miniatury
ai claude pl 1m 15d Sign With Image Podpisz obrazem
ai claude pl 1m 15d Si&gn With Image Podpisz obrazem
ai claude pl 1m 15d Show &Thumbnails Pokaż miniatury
ai claude pl 1m 15d Sho&w Thumbnails Pokaż miniatury
ai claude pl 1m 15d Restore page Przywróć stronę
ai claude pl 1m 15d Remove page Usuń stronę
ai claude pl 1m 15d PowerPoint presentations Prezentacje PowerPoint
ai claude pl 1m 15d Merge PDF... Scal PDF...
ai claude pl 1m 15d Merge PDF Scal PDF
ai claude pl 1m 15d Install &desktop shortcut Zainstaluj skrót na pulpicie
ai claude pl 1m 15d Insert Text Snippet Wstaw fragment tekstu
ai claude pl 1m 15d Insert Te&xt Wstaw tekst
ai claude pl 1m 15d Insert '%s': Wstaw '%s':
ai claude pl 1m 15d Excel workbooks Skoroszyty Excel
ai claude pl 1m 15d DVI documents Dokumenty DVI
ai claude pl 1m 15d Couldn't save '%s' Nie można zapisać '%s'
ai claude pl 1m 15d Couldn't open '%s' Nie można otworzyć '%s'
ai claude pl 1m 15d At the &end Na końcu
ai claude pl 1m 15d At the &beginning Na początku
ai claude pl 1m 15d Add PDF... Dodaj PDF...
ai claude pl 1m 15d Add PDF Dodaj PDF
ai claude pl 1m 15d &After page Po stronie
ai claude pl 1m 15d %s, page %d %s, strona %d
ai claude pl 1m 15d %d pages, %d removed %d stron, %d usuniętych
ai claude pl 1m 15d %d pages %d stron
ai claude pl 1m 15d %d files %d plików
ai auto pl 1m 15d Save As... Zapisz jako...
ai auto pl 1m 15d R&estore Przywróć
ai auto pl 1m 15d &Remove Usuń
ai claude pl 1m 24d open in new tab otwórz w nowej karcie
ai claude pl 1m 24d open in current tab otwórz w bieżącej karcie
ai claude pl 1m 24d Zoom: Fit Visible Powiększenie: Dopasuj widoczne
ai claude pl 1m 24d Up W górę
ai claude pl 1m 24d Select Current Page Zaznacz bieżącą stronę
ai claude pl 1m 24d Select C&urrent Page Zaznacz bieżącą stronę
ai claude pl 1m 24d Search Szukaj
ai claude pl 1m 24d S&earch with Wyszukaj za pomocą
ai claude pl 1m 24d Open using &Windows File Picker... Otwórz za pomocą selektora plików Windows...
ai claude pl 1m 24d Open using &SumatraPDF File Picker... Otwórz za pomocą selektora plików SumatraPDF...
ai claude pl 1m 24d Open File With SumatraPDF File Picker... Otwórz plik za pomocą selektora plików SumatraPDF...
ai claude pl 1m 24d Open Advanced Settings File... Otwórz plik ustawień zaawansowanych...
ai claude pl 1m 24d Google Sc&holar Google Scholar
ai claude pl 1m 24d Fit Visible Dopasuj widoczne
ai claude pl 1m 24d Fit &Visible Dopasuj widoczne
ai claude pl 1m 24d Esc go back Esc cofnij
ai claude pl 1m 24d Enter apply Enter zastosuj
ai claude pl 1m 24d Click to edit the path Kliknij, aby edytować ścieżkę
ai claude pl 1m 24d &Wikipedia Wikipedia
ai claude pl 1m 24d &Previous File In Folder Poprzedni plik w folderze
ai claude pl 1m 24d &Open Advanced Settings File... Otwórz plik zaawansowanych ustawień...
ai claude pl 1m 24d &Next File In Folder Następny plik w folderze
ai claude pl 1m 24d &Google Google
ai claude pl 1m 24d &DeepL DeepL
ai claude pl 1m 24d &Browse Files In Folder... Przeglądaj pliki w folderze...
ai claude pl 1m 24d &Bing Bing
ai auto pl 1m 24d OpenAI Code&x OpenAI Codex
ai auto pl 1m 24d G&rok Build Grok Build
ai auto pl 1m 24d Claude C&ode Claude Code
ai auto pl 1m 24d A&ntigravity Antigravity
ai auto pl 1m 24d &Translate with Przetłumacz za pomocą
ai auto pl 1m 24d &Open Otwórz
ai claude pl 1m 25d Toggle Free Pan Przełącz swobodne przesuwanie
ai claude pl 1m 25d Settings... Ustawienia...
ai claude pl 1m 25d Open Settings File... Otwórz plik ustawień...
ai claude pl 1m 25d Go To Home Page Przejdź do strony głównej
ai claude pl 1m 25d Generate Table Of Contents Generuj spis treści
ai claude pl 1m 25d &Settings... Ustawienia...
ai claude pl 1m 25d &Open Settings File... Otwórz plik ustawień...
ai auto pl 1m 25d Translate with OpenAI Code&x Przetłumacz za pomocą OpenAI Codex
ai auto pl 1m 25d Translate with G&rok Build Przetłumacz za pomocą Grok Build
ai auto pl 1m 25d Translate with Claude C&ode Przetłumacz za pomocą Claude Code
ai auto pl 1m 25d Translate with A&ntigravity Tłumacz z Antigravity
ai auto pl 1m 25d Show in fo&lder Pokaż w &folderze
ai auto pl 1m 25d Show Me&nu Pokaż &menu
ai auto pl 1m 25d Sh&ow Toolbar Pokaż pasek &narzędzi
ai auto pl 1m 25d Settings Ustawienia
ai auto pl 1m 25d Send &by E-mail... Wyślij &e-mailem...
ai auto pl 1m 25d Search with Google Sc&holar Szukaj za pomocą &Google Scholar
ai auto pl 1m 25d Save Shortc&ut... Zapisz s&krót...
ai auto pl 1m 25d Read&ing Bar Pasek czytania
ai auto pl 1m 25d Open Directory in Director&y Opus Otwórz katalog w Directory &Opus
ai auto pl 1m 25d Image From Fi&le... Obraz z pliku...
ai auto pl 1m 25d Fulls&creen Pełny &ekran
ai auto pl 1m 25d Copy Link &Address Kopiuj adres z &odnośnika
ai auto pl 1m 25d A&ctual size (1:1) Rozmiar rzeczywisty (1:1)
ai auto pl 1m 25d &To Selection Do zaznaczenia
ai auto pl 1m 25d &Selection As Image Zaznaczenie jako obraz
ai auto pl 1m 25d &Automatically Scroll Przewijaj automatycznie
ai auto pl 1m 25d &Advanced Settings... Ustawienia zaawansowane...
ai claude pl 1m 27d Toggle Read Aloud Przełącz czytanie na głos
ai claude pl 1m 27d Toggle Grayscale Przełącz skalę szarości
ai claude pl 1m 27d The installer has been corrupted. Please download it again. Instalator został uszkodzony. Proszę pobrać go ponownie.
ai claude pl 1m 27d The document's own styling is used. Używany jest własny styl dokumentu.
ai claude pl 1m 27d SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. SumatraPDF uległ awarii.\n\nNaciśnij 'Anuluj', aby zobaczyć raport o awarii.
ai claude pl 1m 27d Selection was too long for a URL and was shortened. Zaznaczenie było zbyt długie dla adresu URL i zostało skrócone.
ai claude pl 1m 27d S&tretch pages to fill paper Rozciągnij strony, aby wypełnić papier
ai claude pl 1m 27d Redactions applied. Zastosowano redakcje.
ai claude pl 1m 27d Print Selection... Drukuj zaznaczenie...
ai claude pl 1m 27d OpenAI Codex is not signed in. OpenAI Codex nie jest zalogowany.
ai claude pl 1m 27d Name for page %s (optional): Nazwa dla strony %s (opcjonalnie):
ai claude pl 1m 27d Name for chapter %d page %d (optional): Nazwa dla rozdziału %d strony %d (opcjonalnie):
ai claude pl 1m 27d Loading... Ładowanie...
ai claude pl 1m 27d Grok Build is not signed in. Grok Build nie jest zalogowany.
ai claude pl 1m 27d Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. Osadzenie tej czcionki może dodać setki kilobajtów do pliku PDF.
ai claude pl 1m 27d Close %s to continue. Zamknij %s, aby kontynuować.
ai claude pl 1m 27d Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. Nie można uruchomić polecenia wyszukiwania odwrotnego. Sprawdź jego linię poleceń w Ustawieniach.
ai claude pl 1m 27d Bold: differs from default Pogrubienie: różni się od domyślnego
ai claude pl 1m 27d &Shrink pages to printable area Zmniejsz strony do obszaru drukowalnego
ai claude pl 1m 27d &Print Selection... Drukuj zaznaczenie...
ai claude pl 1m 27d &Custom CSS Niestandardowy CSS
ai claude pl 1m 27d &Actual size (1:1) Rozmiar rzeczywisty (1:1)
ai claude pl 2m This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. Ta czcionka zostanie osadzona w pliku PDF, co może zwiększyć jego rozmiar o setki kilobajtów lub więcej.
ai claude pl 2m Thin Cienki
ai claude pl 2m Thickness Grubość
ai claude pl 2m Thick Gruby
ai claude pl 2m Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. Zaznacz tekst, aby go podświetlić. **Esc** lub **Enter**, aby zakończyć.
ai claude pl 2m Select Zaznacz
ai claude pl 2m Scrolling Przewijanie
ai claude pl 2m Reverse Odwróć
ai claude pl 2m Reading Bar Invert Odwrócenie paska czytania
ai claude pl 2m Reading Bar Pasek czytania
ai claude pl 2m Reading &Bar Pasek czytania
ai claude pl 2m Read aloud voice crashed and was turned off Głos czytania na głos uległ awarii i został wyłączony
ai claude pl 2m Paused Wstrzymano
ai claude pl 2m Other Font (Embedded)... Inna czcionka (osadzona)...
ai claude pl 2m Open Recent File Otwórz ostatni plik
ai claude pl 2m Italic Kursywa
ai claude pl 2m Highlighter: select text to highlight it Zakreślacz: zaznacz tekst, aby go podświetlić
ai claude pl 2m Highlight Selection Podświetl zaznaczenie
ai claude pl 2m Go to Favorite Przejdź do ulubionych
ai claude pl 2m Focus Fokus
ai claude pl 2m End of document Koniec dokumentu
ai claude pl 2m Embed Font Osadź czcionkę
ai claude pl 2m Edit colors Edytuj kolory
ai claude pl 2m Copy Location To Clipboard Kopiuj lokalizację do schowka
ai claude pl 2m Copied to clipboard Skopiowano do schowka
ai claude pl 2m Border Color and Width Kolor i szerokość obramowania
ai claude pl 2m Border Color Kolor obramowania
ai claude pl 2m Bold Pogrubienie
ai claude pl 2m Automatically Scroll Slower Przewijaj automatycznie wolniej
ai claude pl 2m Automatically Scroll Faster Przewijaj automatycznie szybciej
ai claude pl 2m Automatically Scroll Przewijaj automatycznie
ai claude pl 2m Annotation Colors Kolory adnotacji
ai claude pl 2m A&utomatically Scroll Przewijaj automatycznie
ai claude pl 2m 7d Visual Search With Google &Lens Wyszukiwanie wizualne za pomocą Google Lens
ai claude pl 2m 7d Valid To: Ważne do:
ai claude pl 2m 7d Valid From: Ważne od:
ai claude pl 2m 7d Trust: Zaufanie:
ai claude pl 2m 7d Too large for this DPI Za duże dla tego DPI
ai claude pl 2m 7d Toggle Trim Empty Margins Przełącz przycinanie pustych marginesów
ai claude pl 2m 7d Toggle Citation Hover Preview Przełącz podgląd cytatu po najechaniu
ai claude pl 2m 7d Serial Number: Numer seryjny:
ai claude pl 2m 7d Selection As &Image Zaznaczenie jako obraz
ai claude pl 2m 7d Selected &Image Wybrany obraz
ai claude pl 2m 7d Search Page with Google Lens Wyszukaj stronę w Google Lens
ai claude pl 2m 7d Saving image... Zapisywanie obrazu...
ai claude pl 2m 7d Save Selection As Image Zapisz zaznaczenie jako obraz
ai claude pl 2m 7d Save As Image... Zapisz jako obraz...
ai claude pl 2m 7d SHA-1: SHA-1:
ai claude pl 2m 7d Remove chapter %d page %d from favorites Usuń rozdział %d stronę %d z ulubionych
ai claude pl 2m 7d Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. Umieść adnotację okręgu. Przeciągnij lub kliknij dwukrotnie. **Shift** dla okręgu. **Esc**, aby anulować.
ai claude pl 2m 7d Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. Maluj zakreślaczem. Zwolnij, aby zakończyć. **Esc**, aby anulować.
ai claude pl 2m 7d No image under the cursor. Brak obrazu pod kursorem.
ai claude pl 2m 7d Issuer: Wystawca:
ai claude pl 2m 7d Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. Rysuj adnotację odręczną. Zwolnij, aby zakończyć. **Esc**, aby anulować.
ai claude pl 2m 7d Copy Selection As Image Kopiuj zaznaczenie jako obraz
ai claude pl 2m 7d Copy As &Image To Clipboard Kopiuj jako obraz do schowka
ai claude pl 2m 7d Chapter %d Page %d Rozdział %d Strona %d
ai claude pl 2m 7d Certificates: Certyfikaty:
ai claude pl 2m 7d Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: Dodaj rozdział %d strona %d do ulubionych z (opcjonalną) nazwą:
ai claude pl 2m 7d Add chapter %d page %d to favorites Dodaj rozdział %d strona %d do ulubionych
ai claude pl 2m 7d * Annotations * Adnotacje
ai claude pl 2m 7d (chapter %d page %d) (rozdział %d strona %d)
ai claude pl 2m 7d &Trim Empty Margins Przytnij puste marginesy
ai claude pl 2m 7d &Save As Image... Zapisz jako obraz...
ai claude pl 2m 7d &Page Strona
ai claude pl 2m 12d type is / is not typ jest / nie jest
ai claude pl 2m 12d has / has no contents ma / nie ma zawartości
ai claude pl 2m 12d author is / is not autor jest / nie jest
ai claude pl 2m 12d Top of view Góra widoku
ai claude pl 2m 12d This document doesn't allow copying text. Ten dokument nie zezwala na kopiowanie tekstu.
ai claude pl 2m 12d The selected area is too large for Google Lens. Zaznaczony obszar jest zbyt duży dla Google Lens.
ai claude pl 2m 12d Show Comment Pokaż komentarz
ai claude pl 2m 12d Sho&w Comment Pokaż komentarz
ai claude pl 2m 12d Search with Google Lens Wyszukaj za pomocą Google Lens
ai claude pl 2m 12d Search with Google &Lens Wyszukaj za pomocą Google Lens
ai claude pl 2m 12d Search syntax: Składnia wyszukiwania:
ai claude pl 2m 12d Search Selection with Google Lens Wyszukaj zaznaczenie za pomocą Google Lens
ai claude pl 2m 12d Search Page %d with Google Lens Wyszukaj stronę %d za pomocą Google Lens
ai claude pl 2m 12d Search Image with Google Lens Wyszukaj obraz za pomocą Google Lens
ai claude pl 2m 12d Save %s to disk Zapisz %s na dysk
ai claude pl 2m 12d Replace %s with... Zastąp %s przez...
ai claude pl 2m 12d Release Ctrl select Zwolnij Ctrl, aby wybrać
ai claude pl 2m 12d Reading stopped Czytanie zatrzymane
ai claude pl 2m 12d Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. Umieść adnotację linii. **Shift** aby przyciągnąć do wielokrotności 45 stopni. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 12d Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s Wstrzymano · %s · strona %d z %d · %s
ai claude pl 2m 12d Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s Wstrzymano · %s · %s
ai claude pl 2m 12d Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. Maluj zakreślaczem. **Enter** aby zakończyć. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 12d Open File Without History... Otwórz plik bez historii...
ai claude pl 2m 12d Navigate Thumbnails Nawiguj miniaturami
ai claude pl 2m 12d Highlighter Zakreślacz
ai claude pl 2m 12d Highlight with Brush Zaznacz pędzlem
ai claude pl 2m 12d Google Lens is only available for document pages. Google Lens jest dostępny tylko dla stron dokumentu.
ai claude pl 2m 12d Find Annotation Znajdź adnotację
ai claude pl 2m 12d Esc close Esc zamknij
ai claude pl 2m 12d Enter switch to tab Enter przełącz na kartę
ai claude pl 2m 12d Enter select Enter wybierz
ai claude pl 2m 12d Enter run command Enter uruchom polecenie
ai claude pl 2m 12d Enter open file Enter otwórz plik
ai claude pl 2m 12d Enter go to favorite Enter przejdź do ulubionego
ai claude pl 2m 12d Enter go to Enter przejdź do
ai claude pl 2m 12d Enter change Enter zmień
ai claude pl 2m 12d Edit Note Edytuj notatkę
ai claude pl 2m 12d Del remove from history Del usuń z historii
ai claude pl 2m 12d Del remove favorite Del usuń ulubiony
ai claude pl 2m 12d Del close tab Del zamknij kartę
ai claude pl 2m 12d Ctrl+Tab navigate Ctrl+Tab nawigacja
ai claude pl 2m 12d Could not render the page for Google Lens. Nie można wyrenderować strony dla Google Lens.
ai claude pl 2m 12d Could not open Google Lens in the web browser. Nie można otworzyć Google Lens w przeglądarce internetowej.
ai claude pl 2m 12d Could not encode the page for Google Lens. Nie można zakodować strony dla Google Lens.
ai claude pl 2m 12d Could not create a temporary file for Google Lens. Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla Google Lens.
ai claude pl 2m 12d Chapter: Rozdział:
ai claude pl 2m 12d Attached File: Dołączony plik:
ai claude pl 2m 12d Attach File Dołącz plik
ai claude pl 2m 12d = Settings = Ustawienia
ai claude pl 2m 12d &Page: Strona:
ai claude pl 2m 12d &Highlighter Zakreślacz
ai claude pl 2m 12d &Chapter: Rozdział:
ai claude pl 2m 12d & Thumbnails Miniatury
ai claude pl 2m 12d # History # Historia
ai claude pl 2m 20d points punkty
ai claude pl 2m 20d millimeters milimetry
ai claude pl 2m 20d inches cale
ai claude pl 2m 20d filter %d annotations filtruj %d adnotacji
ai claude pl 2m 20d centimeters centymetry
ai claude pl 2m 20d Vertical: Pionowo:
ai claude pl 2m 20d Version %s from %s available. %s Wersja %s z %s dostępna. %s
ai claude pl 2m 20d Update Aktualizuj
ai claude pl 2m 20d Unsaved changes: %d Niezapisane zmiany: %d
ai claude pl 2m 20d Units: Jednostki:
ai claude pl 2m 20d Undo Cofnij
ai claude pl 2m 20d Transparency Gri&d Siatka przezroczystości
ai claude pl 2m 20d Toggle Uniform Page Width Przełącz jednolitą szerokość strony
ai claude pl 2m 20d Toggle Transparency Grid Przełącz siatkę przezroczystości
ai claude pl 2m 20d Toggle Page Grid Przełącz siatkę strony
ai claude pl 2m 20d Toggle Edit PDF Przełącz edycję PDF
ai claude pl 2m 20d Text Size Rozmiar tekstu
ai claude pl 2m 20d Text Opacity Krycie tekstu
ai claude pl 2m 20d Text Color Kolor tekstu
ai claude pl 2m 20d Text Alignment Wyrównanie tekstu
ai claude pl 2m 20d Subdivisions: Podziały:
ai claude pl 2m 20d Solid lines Linie ciągłe
ai claude pl 2m 20d Save to new file Zapisz do nowego pliku
ai claude pl 2m 20d Save changes Zapisz zmiany
ai claude pl 2m 20d Redo Ponów
ai claude pl 2m 20d Redactions applied. Saving the file makes them permanent. Redakcje zastosowane. Zapisanie pliku utrwala je na stałe.
ai claude pl 2m 20d Rect: Prostokąt:
ai claude pl 2m 20d Popup: Okienko:
ai claude pl 2m 20d Place text annotation. **Esc** to cancel. Umieść adnotację tekstową. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 20d Place stamp annotation. **Esc** to cancel. Umieść adnotację stempla. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 20d Place line annotation. **Esc** to cancel. Umieść adnotację liniową. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 20d Place free text annotation. **Esc** to cancel. Umieść adnotację tekstową dowolną. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 20d Place file attachment. **Esc** to cancel. Umieść załącznik pliku. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 20d Place caret annotation. **Esc** to cancel. Umieść adnotację daszka. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 20d Permanently remove marked content? Trwale usunąć zaznaczoną treść?
ai claude pl 2m 20d Paste Annotation Wklej adnotację
ai claude pl 2m 20d Page Grid Siatka strony
ai claude pl 2m 20d Opacity Krycie
ai claude pl 2m 20d Only with annotations Tylko z adnotacjami
ai claude pl 2m 20d Nothing to undo Nie ma czego cofnąć
ai claude pl 2m 20d Nothing to redo Nie ma czego ponowić
ai claude pl 2m 20d No redaction marks to apply Brak oznaczeń redakcji do zastosowania
ai claude pl 2m 20d Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. Zaznacz treść do redakcji. Przeciągnij lub kliknij dwukrotnie. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 20d Line Start Początek linii
ai claude pl 2m 20d Line End Koniec linii
ai claude pl 2m 20d Interior Color Kolor wypełnienia
ai claude pl 2m 20d Icon Ikona
ai claude pl 2m 20d Horizontal: Poziomo:
ai claude pl 2m 20d Grid style: Styl siatki:
ai claude pl 2m 20d Grid line origin offset Przesunięcie początku linii siatki
ai claude pl 2m 20d From left: Od lewej:
ai claude pl 2m 20d From bottom: Od dołu:
ai claude pl 2m 20d Font Czcionka
ai claude pl 2m 20d Follow Windows Zgodnie z Windows
ai claude pl 2m 20d Failed to apply redactions Nie udało się zastosować redakcji
ai claude pl 2m 20d Enter or double-click to edit. Bold value: different from default Wpisz lub kliknij dwukrotnie, aby edytować. Pogrubiona wartość: różni się od domyślnej
ai claude pl 2m 20d Edit text Edytuj tekst
ai claude pl 2m 20d Edit PDF Edytuj PDF
ai claude pl 2m 20d Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. Rysuj adnotację odręczną. **Enter** aby zakończyć. **Esc** aby anulować.
ai claude pl 2m 20d Dotted lines Linie kropkowane
ai claude pl 2m 20d Dots Kropki
ai claude pl 2m 20d Distance between grid lines Odległość między liniami siatki
ai claude pl 2m 20d Delete %d annotations Usuń adnotacje (%d)
ai claude pl 2m 20d Cut Annotation Wytnij adnotację
ai claude pl 2m 20d Create From Selection Utwórz z zaznaczenia
ai claude pl 2m 20d Create &Under Cursor Utwórz pod kursorem
ai claude pl 2m 20d Copy to clipboard Kopiuj do schowka
ai claude pl 2m 20d Copy program and machine info to clipboard Kopiuj informacje o programie i maszynie do schowka
ai claude pl 2m 20d Copy Annotation Kopiuj adnotację
ai claude pl 2m 20d Configure Page Grid... Konfiguruj siatkę strony...
ai claude pl 2m 20d Border: Obramowanie:
ai claude pl 2m 20d Border Width Szerokość obramowania
ai claude pl 2m 20d Background Color Kolor tła
ai claude pl 2m 20d Apply Redactions Zastosuj redakcje
ai claude pl 2m 20d Annotation cut. Paste to move it. Adnotacja wycięta. Wklej, aby ją przenieść.
ai claude pl 2m 20d Add text annotation Dodaj adnotację tekstową
ai claude pl 2m 20d Accept Zaakceptuj
ai claude pl 2m 20d &Uniform Page Width Jednolita szerokość strony
ai claude pl 2m 20d &Show Grid Pokaż siatkę
ai claude pl 2m 20d &Redact Zredaguj
ai claude pl 2m 20d &Apply Zastosuj
ai auto pl 2m 20d Discard changes Odrzuć zmiany
ai claude pl 2m 28d ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate ↑ ↓ PgUp PgDn do nawigacji
ai claude pl 2m 28d Wrong password for the certificate file. Nieprawidłowe hasło do pliku certyfikatu.
ai claude pl 2m 28d View Certificate... Wyświetl certyfikat...
ai claude pl 2m 28d Use <N> for the page number Użyj <N> dla numeru strony
ai claude pl 2m 28d Update EU Trusted List Aktualizuj zaufaną listę UE
ai claude pl 2m 28d Toggle Page Boxes Przełącz ramki strony
ai claude pl 2m 28d Toggle Highlight Form Fields Przełącz podświetlenie pól formularza
ai claude pl 2m 28d Signatures: Podpisy:
ai claude pl 2m 28d Signature Podpis
ai claude pl 2m 28d Sign Document... Podpisz dokument...
ai claude pl 2m 28d Sign Document Podpisz dokument
ai claude pl 2m 28d Sign Podpisz
ai claude pl 2m 28d Show name as &graphic Pokaż nazwę jako grafikę
ai claude pl 2m 28d Show da&te Pokaż datę
ai claude pl 2m 28d Show &name Pokaż nazwę
ai claude pl 2m 28d Show &labels Pokaż etykiety
ai claude pl 2m 28d Show &DN Pokaż DN
ai claude pl 2m 28d Please choose the certificate file to sign with. Proszę wybrać plik certyfikatu do podpisania.
ai claude pl 2m 28d New signature on page %d Nowy podpis na stronie %d
ai claude pl 2m 28d Insert Image... Wstaw obraz...
ai claude pl 2m 28d Image files Pliki obrazów
ai claude pl 2m 28d Image file %s doesn't exist. Plik obrazu %s nie istnieje.
ai claude pl 2m 28d Image From &File... Obraz z pliku...
ai claude pl 2m 28d Empty signature field: %s (page %d) Puste pole podpisu: %s (strona %d)
ai claude pl 2m 28d Custom Niestandardowy
ai claude pl 2m 28d Current Bieżący
ai claude pl 2m 28d Couldn't load image '%s' Nie można załadować obrazu '%s'
ai claude pl 2m 28d Could not use that certificate from the Windows certificate store. Nie można użyć tego certyfikatu z magazynu certyfikatów Windows.
ai claude pl 2m 28d Could not sign the document. Nie można podpisać dokumentu.
ai claude pl 2m 28d Could not read the signature image. Nie można odczytać obrazu podpisu.
ai claude pl 2m 28d Could not read the certificate file: %s Nie można odczytać pliku certyfikatu: %s
ai claude pl 2m 28d Copy Kopiuj
ai claude pl 2m 28d Convert PDF to Images... Konwertuj PDF na obrazy...
ai claude pl 2m 28d Convert PDF to Images Konwertuj PDF na obrazy
ai claude pl 2m 28d Convert Konwertuj
ai claude pl 2m 28d Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. Kliknij lub przeciągnij na stronie, aby umieścić podpis. Esc aby anulować.
ai claude pl 2m 28d Certificate files Pliki certyfikatów
ai claude pl 2m 28d Certificate file... Plik certyfikatu...
ai claude pl 2m 28d Certificate file %s doesn't exist. Plik certyfikatu %s nie istnieje.
ai claude pl 2m 28d C&hoose... Wybierz...
ai claude pl 2m 28d Appearance: Wygląd:
ai claude pl 2m 28d All Wszystkie
ai claude pl 2m 28d &Where to sign: Gdzie podpisać:
ai claude pl 2m 28d &Reason (optional): Powód (opcjonalnie):
ai claude pl 2m 28d &Location (optional): Lokalizacja (opcjonalnie):
ai claude pl 2m 28d &Image (optional): Obraz (opcjonalnie):
ai claude pl 2m 28d &Highlight Form Fields Podświetl pola formularza
ai claude pl 2m 28d &Certificate: Certyfikat:
ai claude pl 2m 28d &Browse... Przeglądaj...
ai claude pl 2m 28d % TOC % Spis treści
ai claude pl 3m 1d open file in current tab otwórz plik w bieżącej karcie
ai claude pl 3m 1d open file in a new tab otwórz plik w nowej karcie
ai claude pl 3m 1d go to parent directory przejdź do katalogu nadrzędnego
ai claude pl 3m 1d delete file usuń plik
ai claude pl 3m 1d Microsoft Reader ebooks E-booki Microsoft Reader
ai claude pl 3m 1d Enter Enter
ai claude pl 3m 1d Del Del
ai claude pl 3m 1d Ctrl + Enter Ctrl + Enter
ai claude pl 3m 1d Alt + Up Alt + Up
ai claude pl 3m 1d from the document z dokumentu
ai claude pl 3m 1d eBook Settings Ustawienia e-booka
ai claude pl 3m 1d changed by you zmienione przez Ciebie
ai claude pl 3m 1d Toggle Disable Links Przełącz wyłączanie linków
ai claude pl 3m 1d Size: Rozmiar:
ai claude pl 3m 1d See %s for setup instructions. Zobacz %s, aby uzyskać instrukcje konfiguracji.
ai claude pl 3m 1d Right to left Od prawej do lewej
ai claude pl 3m 1d Reset to defaults Przywróć domyślne
ai claude pl 3m 1d Reading Direction: Kierunek czytania:
ai claude pl 3m 1d RGB: RGB:
ai claude pl 3m 1d Page Aspect Proporcje strony
ai claude pl 3m 1d Margin: Margines:
ai claude pl 3m 1d Line spacing: Odstęp między wierszami:
ai claude pl 3m 1d Limit to pages 1-%d: Ogranicz do stron 1-%d:
ai claude pl 3m 1d Left to right Od lewej do prawej
ai claude pl 3m 1d For all &images Dla wszystkich obrazów
ai claude pl 3m 1d For all &ebooks Dla wszystkich e-booków
ai claude pl 3m 1d For all &comic books Dla wszystkich komiksów
ai claude pl 3m 1d For all &PDF files Dla wszystkich plików PDF
ai claude pl 3m 1d Font: Czcionka:
ai claude pl 3m 1d Font \"%s\" not found, using the default font Czcionka "%s" nie została znaleziona, używana jest czcionka domyślna
ai claude pl 3m 1d Change eBook Settings... Zmień ustawienia e-booka...
ai claude pl 3m 1d (the document's own styling is used as-is) (własne style dokumentu są używane bez zmian)
ai claude pl 3m 1d (default) (domyślny)
ai claude pl 3m 1d &This file Ten plik
ai claude pl 3m 1d &Ignore the document's own styling Ignoruj własne style dokumentu
ai claude pl 3m 1d &Custom CSS (edit the rules below) Niestandardowy CSS (edytuj reguły poniżej)
ai claude pl 3m 4d Windows Okna
ai claude pl 3m 4d Smart Overlay Inteligentna nakładka
ai claude pl 3m 4d Overlay Nakładka
ai claude pl 3m 4d Hidden Ukryte
ai claude pl 3m 4d browse przeglądaj
ai claude pl 3m 4d Zoom: To Selection Powiększenie: Do zaznaczenia
ai claude pl 3m 4d Value bold? Value is different from default Wartość pogrubiona? Wartość różni się od domyślnej
ai claude pl 3m 4d Use SumatraPDF File Picker Użyj selektora plików SumatraPDF
ai claude pl 3m 4d Translate with &Antigravity Tłumacz z Antigravity
ai claude pl 3m 4d Translate Selection with Antigravity... Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Antigravity...
ai claude pl 3m 4d Toggle Show Images Przełącz wyświetlanie obrazów
ai claude pl 3m 4d Toggle Laser Pointer Przełącz wskaźnik laserowy
ai claude pl 3m 4d Toggle Hover Preview Przełącz podgląd po najechaniu
ai claude pl 3m 4d Toggle Boolean Setting Przełącz ustawienie logiczne
ai claude pl 3m 4d To &Selection Do zaznaczenia
ai claude pl 3m 4d The file is in use by another program Plik jest używany przez inny program
ai claude pl 3m 4d The file format is not supported or the file is damaged Format pliku nie jest obsługiwany lub plik jest uszkodzony
ai claude pl 3m 4d The file does not exist Plik nie istnieje
ai claude pl 3m 4d SumatraPDF File Picker Wybór pliku SumatraPDF
ai claude pl 3m 4d Show Keyboard Shortcuts Pokaż skróty klawiszowe
ai claude pl 3m 4d Show In Toolbar Pokaż na pasku narzędzi
ai claude pl 3m 4d Sent selection (HTTP %d) Wysłano zaznaczenie (HTTP %d)
ai claude pl 3m 4d Sending selection failed (error %d) Wysyłanie zaznaczenia nie powiodło się (błąd %d)
ai claude pl 3m 4d Sending selection failed (HTTP %d) Wysyłanie zaznaczenia nie powiodło się (HTTP %d)
ai claude pl 3m 4d Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. Zaznaczenie było zbyt długie dla adresu URL i zostało skrócone. Użyj procedury obsługi zaznaczenia POST, aby wysłać je w całości.
ai claude pl 3m 4d Select Text With Keyboard Zaznacz tekst za pomocą klawiatury
ai claude pl 3m 4d Read Aloud: Show In Toolbar Czytaj na głos: Pokaż na pasku narzędzi
ai claude pl 3m 4d Open File With Windows File Picker... Otwórz plik za pomocą narzędzia wyboru plików Windows...
ai claude pl 3m 4d No text on this page Brak tekstu na tej stronie
ai claude pl 3m 4d New Window Nowe okno
ai claude pl 3m 4d Name bold? Value was changed but unsaved Nazwa pogrubiona? Wartość została zmieniona, ale nie zapisana
ai claude pl 3m 4d Install Antigravity CLI to use this feature. Zainstaluj Antigravity CLI, aby użyć tej funkcji.
ai claude pl 3m 4d Fix Default App For Extension Napraw domyślną aplikację dla rozszerzenia
ai claude pl 3m 4d File Type: Typ pliku:
ai claude pl 3m 4d Extract Text From PDF Wyodrębnij tekst z PDF
ai claude pl 3m 4d Extend Selection One Word Right Rozszerz zaznaczenie o jedno słowo w prawo
ai claude pl 3m 4d Extend Selection One Word Left Rozszerz zaznaczenie o jedno słowo w lewo
ai claude pl 3m 4d Extend Selection One Character Right Rozszerz zaznaczenie o jeden znak w prawo
ai claude pl 3m 4d Extend Selection One Character Left Rozszerz zaznaczenie o jeden znak w lewo
ai claude pl 3m 4d Enter: open file in current tab Enter: otwórz plik w bieżącej karcie
ai claude pl 3m 4d Enter or double-click to edit Naciśnij Enter lub kliknij dwukrotnie, aby edytować
ai claude pl 3m 4d Document Properties... Właściwości dokumentu...
ai claude pl 3m 4d Del: delete file Del: usuń plik
ai claude pl 3m 4d Debug: Show Fit Content Area Debug: Pokaż obszar dopasowania zawartości
ai claude pl 3m 4d Ctrl + Enter: open file in a new tab Ctrl + Enter: otwórz plik w nowej karcie
ai claude pl 3m 4d Couldn't create a temporary file Nie można utworzyć pliku tymczasowego
ai claude pl 3m 4d Convert to PDF... Konwertuj do PDF...
ai claude pl 3m 4d Convert to PDF Konwertuj do PDF
ai claude pl 3m 4d Convert page to &PDF Konwertuj stronę do PDF
ai claude pl 3m 4d Convert To PDF... Konwertuj do PDF...
ai claude pl 3m 4d Antigravity chat... Czat Antigravity...
ai claude pl 3m 4d Antigravity chat Czat Antigravity
ai claude pl 3m 4d Antigravity Antigravity
ai claude pl 3m 4d Alt + Up: go to parent directory Alt + Góra: przejdź do katalogu nadrzędnego
ai claude pl 3m 4d Access denied Odmowa dostępu
ai claude pl 3m 4d AI Antigravity chat with document Czat AI Antigravity z dokumentem
ai claude pl 3m 4d &Zoom To Selection Powiększ do zaznaczenia
ai auto pl 3m 4d Keyboard Shortcuts Skróty klawiaturowe
ai claude pl 3m 13d open otwórz
ai claude pl 3m 13d navigate nawiguj
ai claude pl 3m 13d Version %s available. %s Dostępna wersja %s. %s
ai claude pl 3m 13d Show Generated HTML Pokaż wygenerowany HTML
ai claude pl 3m 13d Search %d files (Ctrl + F) Przeszukaj %d plików (Ctrl + F)
ai claude pl 3m 13d No links on this page Brak linków na tej stronie
ai claude pl 3m 13d No cached comic book files. Brak zapisanych plików komiksów.
ai claude pl 3m 13d Navigate Files in Folder Nawiguj po plikach w folderze
ai claude pl 3m 13d Navigate Nawiguj
ai claude pl 3m 13d Last file in folder. Ostatni plik w folderze.
ai claude pl 3m 13d Follow Link With Keyboard Podążaj za linkiem za pomocą klawiatury
ai claude pl 3m 13d First file in folder. Pierwszy plik w folderze.
ai claude pl 3m 13d Enter to open, Ctrl + Enter in a tab Enter aby otworzyć, Ctrl + Enter w nowej karcie
ai claude pl 3m 13d Discard Changes Odrzuć zmiany
ai claude pl 3m 13d Deleted %d cached comic book files. Usunięto %d plików komiksów z pamięci podręcznej.
ai claude pl 3m 13d Deleted %d cached comic book files, %d failed. Usunięto %d plików komiksów z pamięci podręcznej, %d nie powiodło się.
ai claude pl 3m 13d Delete and Open Next File Usuń i otwórz następny plik
ai claude pl 3m 13d Delete File And Open Next Usuń plik i otwórz następny
ai claude pl 3m 13d Delete Cached Files Usuń pliki z pamięci podręcznej
ai claude pl 3m 13d Del to remove item Del aby usunąć element
ai claude pl 3m 13d Del to delete Del aby usunąć
ai claude pl 3m 13d Debug: Toggle DPI Override Debugowanie: Przełącz nadpisanie DPI
ai claude pl 3m 13d Couldn't download update information (error %#x). Nie można pobrać informacji o aktualizacji (błąd %#x).
ai claude pl 3m 13d Couldn't delete %s Nie można usunąć %s
ai claude pl 3m 13d Couldn't check for updates Nie można sprawdzić aktualizacji
ai claude pl 3m 19d You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? Masz wersję '%s', a dostępna jest wersja '%s'.\nCzy chcesz zainstalować nową wersję?
ai claude pl 3m 19d Unregister Windows Search Filter Wyrejestruj filtr wyszukiwania Windows
ai claude pl 3m 19d Unregister Windows Previewer Wyrejestruj podgląd Windows
ai claude pl 3m 19d Smart Previous Tab Inteligentna poprzednia karta
ai claude pl 3m 19d Set inverse search command line Ustaw wiersz polecenia wyszukiwania odwrotnego
ai claude pl 3m 19d PostScript documents Dokumenty PostScript
ai claude pl 3m 19d Polyline Linia łamana
ai claude pl 3m 19d Page %u does not exist Strona %u nie istnieje
ai claude pl 3m 19d Open in Microsoft XPS Viewer Otwórz w przeglądarce Microsoft XPS
ai claude pl 3m 19d Make Document Colors Follow Theme... Dostosuj kolory dokumentu do motywu...
ai claude pl 3m 19d Make Document Colors Follow Theme Dostosuj kolory dokumentu do motywu
ai claude pl 3m 19d Install Grok Build to use this feature. Zainstaluj Grok Build, aby użyć tej funkcji.
ai claude pl 3m 19d Install Claude Code to use this feature. Zainstaluj Claude Code, aby użyć tej funkcji.
ai claude pl 3m 19d Getting font information... Pobieranie informacji o czcionce...
ai claude pl 3m 19d Failed to save '%s': %s Nie udało się zapisać '%s': %s
ai claude pl 3m 19d Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: Wprowadź wiersz polecenia do wywołania po dwukrotnym kliknięciu dokumentu PDF:
ai claude pl 3m 19d Create Polyline Annotation Utwórz adnotację w postaci linii łamanej
ai claude pl 3m 19d Installation aborted: could not update %s (file in use). Instalacja przerwana: nie można zaktualizować %s (plik jest używany).
ai claude pl 3m 19d Cannot update %s Nie można zaktualizować %s
ai claude pl 3m 19d Abort installation Przerwij instalację
ai claude pl 3m 19d Use Chatterbox voices Użyj głosów Chatterbox
ai claude pl 3m 19d Toggle Library Start Page Przełącz stronę startową biblioteki
ai claude pl 3m 19d Rescan the library Przeskanuj ponownie bibliotekę
ai claude pl 3m 19d Rescan the Library Przeskanuj ponownie bibliotekę
ai claude pl 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 character voices Czytanie · %s · głosy postaci
ai claude pl 3m 19d Read Aloud with Chatterbox Voices Czytaj na głos z głosami Chatterbox
ai claude pl 3m 19d Play as Audio Book Odtwórz jako audiobook
ai claude pl 3m 19d Open book from last page read Otwórz książkę od ostatniej przeczytanej strony
ai claude pl 3m 19d Open book from beginning Otwórz książkę od początku
ai claude pl 3m 19d Audiobook Characters Postacie audiobooka
ai claude pl 3m 19d Advanced &Settings... Ustawienia zaawansowane...
ai claude pl 3m 19d &Library start page Strona startowa biblioteki
ai auto pl 3m 20d Fit by Orientation Dopasuj według orientacji
ai auto pl 3m 20d Fit Height Dopasuj wysokość
ai claude pl 3m 20d in document w dokumencie
ai claude pl 3m 20d enter search term to filter settings wprowadź wyszukiwane wyrażenie, aby filtrować ustawienia
ai claude pl 3m 20d double-click or Enter to edit kliknij dwukrotnie lub naciśnij Enter, aby edytować
ai claude pl 3m 20d document dokument
ai claude pl 3m 20d Zoom: Fit Page or Width by Orientation Powiększenie: Dopasuj stronę lub szerokość według orientacji
ai claude pl 3m 20d Zoom: Fit Height Powiększenie: Dopasuj do wysokości
ai claude pl 3m 20d Widget Widget
ai claude pl 3m 20d We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. Przepraszamy, SumatraPDF uległ awarii.\n\nNaciśnij 'Anuluj', aby zobaczyć raport o awarii.
ai claude pl 3m 20d Watermark Znak wodny
ai claude pl 3m 20d Voice Głos
ai claude pl 3m 20d Version %s available (you have %s). %s Dostępna wersja %s (masz %s). %s
ai claude pl 3m 20d Unsaved changes in '%s' Niezapisane zmiany w '%s'
ai claude pl 3m 20d Unsaved changes Niezapisane zmiany
ai claude pl 3m 20d Unpin Odepnij
ai claude pl 3m 20d Unknown Nieznany
ai claude pl 3m 20d Trap Net Sieć pułapek
ai claude pl 3m 20d Translation: Tłumaczenie:
ai claude pl 3m 20d Translation timed out. Upłynął limit czasu tłumaczenia.
ai claude pl 3m 20d Translation response did not contain text. Odpowiedź tłumaczenia nie zawierała tekstu.
ai claude pl 3m 20d Translation failed. Tłumaczenie nie powiodło się.
ai claude pl 3m 20d Translating... Tłumaczenie...
ai claude pl 3m 20d Translate with OpenAI &Codex Przetłumacz za pomocą OpenAI Codex
ai claude pl 3m 20d Translate with &Grok Build Przetłumacz za pomocą Grok Build
ai claude pl 3m 20d Translate with &Claude Code Przetłumacz za pomocą Claude Code
ai claude pl 3m 20d Translate with Przetłumacz za pomocą
ai claude pl 3m 20d Translate Selection... Przetłumacz zaznaczenie...
ai claude pl 3m 20d Translate Selection with OpenAI Codex... Przetłumacz zaznaczenie za pomocą OpenAI Codex...
ai claude pl 3m 20d Translate Selection with Grok Build... Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Grok Build...
ai claude pl 3m 20d Translate Selection with Claude Code... Przetłumacz zaznaczenie za pomocą Claude Code...
ai claude pl 3m 20d Translate Przetłumacz
ai claude pl 3m 20d Toggle Render Queue Info Przełącz informacje o kolejce renderowania
ai claude pl 3m 20d Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode Przełącz zachowanie kolorów obrazów PDF w trybie ciemnym
ai claude pl 3m 20d Toggle PDF Preview Logging Przełącz rejestrowanie podglądu PDF
ai claude pl 3m 20d Toggle Light/Dark Theme Przełącz motyw jasny/ciemny
ai claude pl 3m 20d Toggle Engineering Drawing Enhancement Przełącz ulepszanie rysunków technicznych
ai claude pl 3m 20d Toggle Cache Info Przełącz informacje o pamięci podręcznej
ai claude pl 3m 20d To: Do:
ai claude pl 3m 20d The selected AI CLI is not installed. Wybrany interfejs AI CLI nie jest zainstalowany.
ai claude pl 3m 20d The configured AI model is not available for your account. Skonfigurowany model AI nie jest dostępny dla Twojego konta.
ai claude pl 3m 20d Take Screenshot... Zrób zrzut ekranu...
ai claude pl 3m 20d SumatraPDF installation log Dziennik instalacji SumatraPDF
ai claude pl 3m 20d SumatraPDF - Show Printers SumatraPDF - Pokaż drukarki
ai claude pl 3m 20d Stop Reading Zatrzymaj czytanie
ai claude pl 3m 20d Stop Zatrzymaj
ai claude pl 3m 20d Start Reading Selection Rozpocznij czytanie zaznaczenia
ai claude pl 3m 20d Start Reading From Top Rozpocznij czytanie od góry
ai claude pl 3m 20d Start Reading From Cursor Position Rozpocznij czytanie od pozycji kursora
ai claude pl 3m 20d Start Auto-Scroll Rozpocznij autoprzewijanie
ai claude pl 3m 20d Speed Prędkość
ai claude pl 3m 20d Sound Dźwięk
ai claude pl 3m 20d Sort Favorites By Name Sortuj ulubione według nazwy
ai claude pl 3m 20d Sort By Name Sortuj według nazwy
ai claude pl 3m 20d Smart start Inteligentny start
ai claude pl 3m 20d Show as thumbnails Pokaż jako miniatury
ai claude pl 3m 20d Show as list Pokaż jako listę
ai claude pl 3m 20d Show PDF Info... Pokaż informacje o pliku PDF...
ai claude pl 3m 20d Show Favorites in Tab Pokaż ulubione w karcie
ai claude pl 3m 20d Show Errors... Pokaż błędy...
ai claude pl 3m 20d Show Document Table Of Contents Pokaż spis treści dokumentu
ai claude pl 3m 20d Show Document Bookmarks... Pokaż zakładki dokumentu...
ai claude pl 3m 20d Set Screenshot Hotkey... Ustaw skrót klawiszowy zrzutu ekranu...
ai claude pl 3m 20d Set Inverse Search Command Line... Ustaw wiersz polecenia wyszukiwania odwrotnego...
ai claude pl 3m 20d See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. Zobacz <a href=\"#\">%s</a>, aby uzyskać instrukcje konfiguracji.
ai claude pl 3m 20d Search Favorites Szukaj w ulubionych
ai claude pl 3m 20d Screen Ekran
ai claude pl 3m 20d Save changes? Zapisać zmiany?
ai claude pl 3m 20d Save changes to &new PDF Zapisz zmiany do nowego pliku PDF
ai claude pl 3m 20d Save changes to %s Zapisz zmiany w %s
ai claude pl 3m 20d Save Tab Group... Zapisz grupę kart...
ai claude pl 3m 20d Save Image... Zapisz obraz...
ai claude pl 3m 20d Save Annotations to a new PDF... Zapisz adnotacje do nowego pliku PDF...
ai claude pl 3m 20d S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) Rozciągnij strony, aby wypełnić papier (ignoruj proporcje)
ai claude pl 3m 20d RichMedia Multimedia
ai claude pl 3m 20d Resume Wznów
ai claude pl 3m 20d Restore Tab Group... Przywróć grupę kart...
ai claude pl 3m 20d Resize Image... Zmień rozmiar obrazu...
ai claude pl 3m 20d Rendering page %d... Renderowanie strony %d...
ai claude pl 3m 20d Remove from Frequently Read Usuń z często czytanych
ai claude pl 3m 20d Remove Deleted Files From History Usuń usunięte pliki z historii
ai claude pl 3m 20d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s Czytanie · %s · strona %d z %d · %s
ai claude pl 3m 20d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s Czytanie · %s · %s
ai claude pl 3m 20d Read Aloud Czytaj na głos
ai claude pl 3m 20d Projection Projekcja
ai claude pl 3m 20d Printer Mark Znak drukarki
ai claude pl 3m 20d Print each page at its &document page size (mixed sizes) Drukuj każdą stronę w jej rozmiarze dokumentu (mieszane rozmiary)
ai claude pl 3m 20d Popup Wyskakujące okienko
ai claude pl 3m 20d Pin Przypnij
ai claude pl 3m 20d Pause Reading Wstrzymaj czytanie
ai claude pl 3m 20d Pause Wstrzymaj
ai claude pl 3m 20d Page number %u nonexistent Strona numer %u nie istnieje
ai claude pl 3m 20d OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. OpenAI Codex nie jest zalogowany. Zaloguj się do Codex i spróbuj ponownie.
ai claude pl 3m 20d OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality Aby korzystać z tej funkcji, należy zainstalować OpenAI Codex CLI
ai claude pl 3m 20d OpenAI Codex OpenAI Codex
ai claude pl 3m 20d Open in a window Otwórz w oknie
ai claude pl 3m 20d Open Settings File Otwórz plik ustawień
ai claude pl 3m 20d Not a valid installer Nieprawidłowy instalator
ai claude pl 3m 20d None Brak
ai claude pl 3m 20d No text available to read aloud Brak tekstu do odczytania na głos
ai claude pl 3m 20d No image in the clipboard Brak obrazu w schowku
ai claude pl 3m 20d No file to open in this folder Brak pliku do otwarcia w tym folderze
ai claude pl 3m 20d Navigate Files in Folder... Przeglądaj pliki w folderze...
ai claude pl 3m 20d Movie Film
ai claude pl 3m 20d Match Whole Word Dopasuj całe słowo
ai claude pl 3m 20d Markdown documents Dokumenty Markdown
ai claude pl 3m 20d Loading %s %d of %d Ładowanie %s %d z %d
ai claude pl 3m 20d Loading %s %d Ładowanie %s %d
ai claude pl 3m 20d List Printers... Lista drukarek...
ai claude pl 3m 20d Link Łącze
ai claude pl 3m 20d Learn more Dowiedz się więcej
ai claude pl 3m 20d Installation could not be completed. Nie udało się ukończyć instalacji.
ai claude pl 3m 20d Install Pre-release Update Zainstaluj aktualizację wersji testowej
ai claude pl 3m 20d If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. Jeśli poprzednia wersja jest uruchomiona lub Eksplorator Windows wyświetla podgląd PDF, zamknij go i spróbuj ponownie.
ai claude pl 3m 20d Help: About SumatraPDF... Pomoc: O programie SumatraPDF...
ai claude pl 3m 20d Grok chat... Czat Grok...
ai claude pl 3m 20d Grok chat Czat Grok
ai claude pl 3m 20d Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. Grok Build nie jest zalogowany. Zaloguj się do Grok Build i spróbuj ponownie.
ai claude pl 3m 20d Grok Build cli must be installed for this functionality Aby korzystać z tej funkcji, należy zainstalować Grok Build cli
ai claude pl 3m 20d Grok Build Grok Build
ai claude pl 3m 20d Go to Previous Favorite Przejdź do poprzedniego ulubionego
ai claude pl 3m 20d Go to Next Favorite Przejdź do następnego ulubionego
ai claude pl 3m 20d From: Od:
ai claude pl 3m 20d From top Od góry
ai claude pl 3m 20d From cursor Od kursora
ai claude pl 3m 20d Fit by &Orientation Dopasuj według orientacji
ai claude pl 3m 20d Fit &Height Dopasuj wysokość
ai claude pl 3m 20d Find: Toggle Match Whole Word Znajdź: Przełącz dopasowanie całego słowa
ai claude pl 3m 20d Failed to read '%s' Nie udało się odczytać '%s'
ai claude pl 3m 20d Failed to launch the AI CLI. Nie udało się uruchomić AI CLI.
ai claude pl 3m 20d Failed to embed file Nie udało się osadzić pliku
ai claude pl 3m 20d Extract Text From Document... Wyodrębnij tekst z dokumentu...
ai claude pl 3m 20d Extract Pages From PDF... Wyodrębnij strony z PDF...
ai claude pl 3m 20d Expand to Level 3 Rozwiń do poziomu 3
ai claude pl 3m 20d Expand to Level 2 Rozwiń do poziomu 2
ai claude pl 3m 20d Expand to Level 1 Rozwiń do poziomu 1
ai claude pl 3m 20d Expand to Current Page Rozwiń do bieżącej strony
ai claude pl 3m 20d Expand TOC to Current Page Rozwiń spis treści do bieżącej strony
ai claude pl 3m 20d Errors Błędy
ai claude pl 3m 20d Error: Błąd:
ai claude pl 3m 20d Encrypt PDF... Zaszyfruj PDF...
ai claude pl 3m 20d Edit Annotations... Edytuj adnotacje...
ai claude pl 3m 20d Downloading update... Pobieranie aktualizacji...
ai claude pl 3m 20d Downloading symbols Pobieranie symboli
ai claude pl 3m 20d Download and install latest version Pobierz i zainstaluj najnowszą wersję
ai claude pl 3m 20d Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) Kolory dokumentu zgodne z motywem: Inteligentne (przebarwianie tekstu i tła, nie obrazów)
ai claude pl 3m 20d Document colors follow theme: Off Kolory dokumentu zgodne z motywem: Wyłączone
ai claude pl 3m 20d Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) Kolory dokumentu zgodne z motywem: Starszy (przebarwianie tekstu, tła i obrazów)
ai claude pl 3m 20d Document colors follow theme Kolory dokumentu zgodne z motywem
ai claude pl 3m 20d Dock to toolbar Zadokuj do paska narzędzi
ai claude pl 3m 20d Discard Unsaved Changes Odrzuć niezapisane zmiany
ai claude pl 3m 20d Deleted files removed from history: %d Usunięte pliki usunięte z historii: %d
ai claude pl 3m 20d Delete Pages From PDF... Usuń strony z PDF...
ai claude pl 3m 20d Decrypt PDF... Odszyfruj PDF...
ai claude pl 3m 20d Decompress PDF... Dekompresuj PDF...
ai claude pl 3m 20d Debug: Toggle Render Queue Info Debug: Przełącz informacje o kolejce renderowania
ai claude pl 3m 20d Debug: Toggle Cache Info Debug: Przełącz informacje o pamięci podręcznej
ai claude pl 3m 20d Crop Image... Przytnij obraz...
ai claude pl 3m 20d Create Image Annotation From Clipboard Utwórz adnotację obrazu ze schowka

prev · page 1 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk