Home : SumatraPDF : Slovenian : History Not logged in. Log in with GitHub

1903 translations in Slovenian — all languages

prev · page 1 of 2 · next

user lang age string translation
ai claude sl 7d Custom AI chat... Klepet z umetno inteligenco po meri ...
ai claude sl 7d Custom AI Umetna inteligenca po meri
ai claude sl 7d View As Hex Ogled kot šestnajstiško
ai claude sl 7d View As &Hex Ogled kot šestnajstiško
ai claude sl 7d The file could not be read Datoteke ni bilo mogoče prebrati
ai claude sl 7d Open in hex view Odpri v šestnajstiškem pogledu
ai claude sl 7d Extract Pages... Izvleci strani...
ai claude sl 8d Rename Preimenuj
ai claude sl 8d Name: Ime:
ai claude sl 8d Move Up Premakni navzgor
ai claude sl 8d Move Down Premakni navzdol
ai claude sl 8d Edit Favorites... Uredi priljubljene ...
ai claude sl 8d Edit Favorites Uredi priljubljene
ai claude sl 8d Convert to Images... Pretvori v slike ...
ai claude sl 8d Convert to Images Pretvori v slike
ai claude sl 8d Close Tabs of Missing Files Zapri zavihke manjkajočih datotek
ai claude sl 8d Expand Chapter Razširi poglavje
ai claude sl 8d Collapse Chapter Strni poglavje
ai claude sl 8d Bookmarks: Expand Chapter Zaznamki: Razširi poglavje
ai claude sl 8d Bookmarks: Collapse Chapter Zaznamki: Strni poglavje
ai claude sl 9d Rotate &wide pages to fit the paper Zasukaj široke strani, da se prilegajo papirju
ai claude sl 9d Debug: Show Downloaded Fonts Razhroščevanje: Prikaži prenesene pisave
ai claude sl 9d Read Columns: Show Whole Page Beri stolpce: Prikaži celotno stran
ai claude sl 9d Read Columns: Show &Whole Page Beri stolpce: Prikaži celotno stran
ai claude sl 9d Read Columns Preberi stolpce
ai claude sl 9d Read &Columns Preberi stolpce
ai claude sl 9d pauses in %s premori čez %s
ai claude sl 9d Units: %s Enote: %s
ai claude sl 9d Trim Pages To Selection Obreži strani na izbor
ai claude sl 9d Tool: Orodje:
ai claude sl 9d Time is up Čas je potekel
ai claude sl 9d This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. To je kopija. Spremembe ostanejo na tem računalniku, dokler znova ne naložite. Shranjevanje ne posodobi SumatraPDF Web.
ai claude sl 9d That is not a SumatraPDF Web API key. To ni ključ API za SumatraPDF Web.
ai claude sl 9d SumatraPDF Web... SumatraPDF Web...
ai claude sl 9d Show Whole Pages Prikaži cele strani
ai claude sl 9d Show Selected Text Prikaži izbrano besedilo
ai claude sl 9d Show Selected Te&xt Prikaži izbrano besedilo
ai claude sl 9d Reset scale Ponastavi merilo
ai claude sl 9d Replace Image... Zamenjaj sliko...
ai claude sl 9d Replace %s on SumatraPDF Web? Zamenjaj %s na SumatraPDF Web?
ai claude sl 9d Rectangular area Pravokotno območje
ai claude sl 9d Re&place Image... Zamenjaj sliko...
ai claude sl 9d Radius Polmer
ai claude sl 9d Mirror Pages Zrcali strani
ai claude sl 9d Measure Merjenje
ai claude sl 9d Link SumatraPDF Web Povezava do spletne strani SumatraPDF
ai claude sl 9d Lin&k SumatraPDF Web... Povezava do spletne strani SumatraPDF...
ai claude sl 9d Length Dolžina
ai claude sl 9d Known length: Znana dolžina:
ai claude sl 9d In New Window V novem oknu
ai claude sl 9d In New Tab V novem zavihku
ai claude sl 9d Image updated. Save the PDF to keep it. Slika posodobljena. Shranite PDF, da jo obdržite.
ai claude sl 9d Image replaced. Save the PDF to keep it. Slika zamenjana. Shranite PDF, da jo obdržite.
ai claude sl 9d Guide line Vodilna črta
ai claude sl 9d Enter the known length and units, then apply. Vnesite znano dolžino in enote, nato uporabite.
ai claude sl 9d Enter a positive length and a unit name. Vnesite pozitivno dolžino in ime enote.
ai claude sl 9d Edit Image in Another App Uredi sliko v drugi aplikaciji
ai claude sl 9d Edit Image in &Another App Uredi sliko v drugi aplikaciji
ai claude sl 9d Duplicate Podvoji
ai claude sl 9d Couldn't save the image for editing Slike ni bilo mogoče shraniti za urejanje
ai claude sl 9d Couldn't replace the image Slike ni bilo mogoče zamenjati
ai claude sl 9d Could not reach SumatraPDF Web. Ni mogoče doseči SumatraPDF Web.
ai claude sl 9d Contacting SumatraPDF Web... Vzpostavljanje stika s SumatraPDF Web...
ai claude sl 9d Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. Kliknite začetno točko. Ctrl+klik izbriše meritev.
ai claude sl 9d Click the other end of the arc. Kliknite drugi konec loka.
ai claude sl 9d Click the end point on the same page. Kliknite končno točko na isti strani.
ai claude sl 9d Click a point on the arc. Kliknite točko na loku.
ai claude sl 9d Clear Počisti
ai claude sl 9d Calibrate Kalibriraj
ai claude sl 9d Apply calibration Uporabi kalibracijo
ai claude sl 9d < 1 min < 1 min
ai claude sl 9d (the first %d of %d characters; Copy gets all of them) (prvih %d od %d znakov; Kopiraj dobi vse)
ai claude sl 9d &Trim Pages To Selection Obreži strani na izbor
ai claude sl 9d &Snap to lines in the drawing Pripni na črte na risbi
ai claude sl 9d &Keep the group in sync with this window's tabs Ohrani skupino sinhronizirano z zavihki tega okna
ai claude sl 9d %s left še %s
ai claude sl 9d %d tabs, synced %d zavihkov, sinhronizirano
ai claude sl 9d %d min %d min
ai claude sl 10d Words: %d, characters (no spaces): %d Besede: %d, znaki (brez presledkov): %d
ai claude sl 10d Signed Podpisano
ai claude sl 10d Rotated %d\xC2\xB0 Zasukano %d\xC2\xB0
ai claude sl 10d Page %s (%d / %d, %d%%) Stran %s (%d / %d, %d%%)
ai claude sl 10d Page %d / %d (%d%%) Stran %d / %d (%d%%)
ai claude sl 10d Page %d / %d Stran %d / %d
ai claude sl 10d Minimize Window Minimiziraj okno
ai claude sl 10d Has layers Ima plasti
ai claude sl 10d Frame %d / %d Okvir %d / %d
ai claude sl 10d Folder Mapa
ai claude sl 10d Encrypted Šifrirano
ai claude sl 10d Counting words: page %d of %d... Štejem besede: stran %d od %d...
ai claude sl 10d Counting words... Štejem besede...
ai claude sl 10d Count Words Preštej besede
ai claude sl 10d Count &Words Preštej besede
ai claude sl 10d Chapter %d / %d Poglavje %d / %d
ai claude sl 10d Toggle Facing: Step One Page Preklopi obrnjenost: Korak ena stran
ai claude sl 10d Toggle Layers Preklopi plasti
ai claude sl 10d Previous Chapter Prejšnje poglavje
ai claude sl 10d Previous C&hapter Prejšnje poglavje
ai claude sl 10d Next Chapter Naslednje poglavje
ai claude sl 10d Next &Chapter Naslednje poglavje
ai claude sl 10d Layers Plasti
ai claude sl 10d OFD documents Dokumenti OFD
ai claude sl 12d URL of a document to download and open: URL dokumenta za prenos in odpiranje:
ai claude sl 12d The folder doesn't exist Mapa ne obstaja
ai claude sl 12d Save to Shrani v
ai claude sl 12d Save downloaded files to Shrani prenesene datoteke v
ai claude sl 12d Open from URL... Odpri z URL-ja...
ai claude sl 12d Open from URL Odpri z URL-ja
ai claude sl 12d Open from &URL... Odpri z URL-ja...
ai claude sl 12d Failed to download Prenos ni uspel
ai claude sl 12d Enter a http:// or https:// URL Vnesite http:// ali https:// URL
ai claude sl 12d Downloading Prenašanje
ai claude sl 12d Can't write to the folder V mapo ni mogoče pisati
ai claude sl 13d Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved Shranjeni dokumenti in nastavitve se niso naložili, spremembe v tem zavihku ne bodo shranjene
ai claude sl 13d Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed Shranjevanje v pomnilnik brskalnika ni uspelo, spremembe bodo izgubljene ob zaprtju zavihka
ai claude sl 13d Couldn't open a browser tab, it may have been blocked Zavihka brskalnika ni bilo mogoče odpreti, morda je bil blokiran
ai claude sl 13d &Previous Document Prejšnji dokument
ai claude sl 13d &Next Document Naslednji dokument
ai claude sl 13d &Browse Documents... Prebrskaj dokumente...
ai claude sl 14d Show Signatures Pokaži podpise
ai claude sl 14d Validity Summary Povzetek veljavnosti
ai claude sl 14d Uploaded. Naloženo.
ai claude sl 14d Upload... Naloži...
ai claude sl 14d Upload this document Naloži ta dokument
ai claude sl 14d Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. Naložiti %s? Če to ime na strežniku že obstaja, bo zamenjano.
ai claude sl 14d Unknown signer Neznan podpisnik
ai claude sl 14d This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update Sumatra Online. To je kopija. Spremembe ostanejo na tem računalniku, dokler jih ponovno ne naložite. Shranjevanje ne posodobi Sumatra Online.
ai claude sl 14d This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. Ta datoteka je večja od 50 MiB. SumatraPDF je ne bo prenesel.
ai claude sl 14d The server rejected the saved API key. It may have been revoked. Strežnik je zavrnil shranjeni API ključ. Morda je bil preklican.
ai claude sl 14d The server address is not allowed. Naslov strežnika ni dovoljen.
ai claude sl 14d The key is a password for the files on the account. Ključ je geslo za datoteke v računu.
ai claude sl 14d That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. Ključ je bil zavrnjen. Ustvarite nov ključ na spletni strani in ga ponovno prilepite.
ai claude sl 14d That is not a Sumatra Online API key. To ni veljaven API ključ za Sumatra Online.
ai claude sl 14d That file name cannot be uploaded. Te datoteke ni mogoče naložiti.
ai claude sl 14d That file name cannot be downloaded. To ime datoteke ni mogoče prenesti.
ai claude sl 14d Sumatra Online... Sumatra Online...
ai claude sl 14d Signer Info Podatki o podpisniku
ai claude sl 14d Signed with a qualified signature. All signatures are valid. Podpisano s kvalificiranim podpisom. Vsi podpisi so veljavni.
ai claude sl 14d Signed and all signatures are valid. Podpisano in vsi podpisi so veljavni.
ai claude sl 14d Signatures Podpisi
ai claude sl 14d Signature Properties Lastnosti podpisa
ai claude sl 14d Signature Panel Plošča za podpise
ai claude sl 14d Show Signer's Certificate... Pokaži potrdilo podpisnika...
ai claude sl 14d Replace %s on Sumatra Online? Zamenjaj %s na Sumatra Online?
ai claude sl 14d New Tab Nov zavihek
ai claude sl 14d Log in... Prijavi se...
ai claude sl 14d Log in in the browser, then paste the API key here. Prijavite se v brskalniku in nato prilepite API ključ tukaj.
ai claude sl 14d Link Sumatra Online Poveži Sumatra Online
ai claude sl 14d Lin&k Sumatra Online... Poveži Sumatra Online...
ai claude sl 14d Key saved. Ključ shranjen.
ai claude sl 14d Key removed from this computer. Ključ odstranjen s tega računalnika.
ai claude sl 14d Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. Pozabi ključ ga odstrani s tega računalnika. Če ga želite preklicati, uporabite gumb na spletni strani.
ai claude sl 14d Forget key Pozabi ključ
ai claude sl 14d Debug: Save Settings Razhroščevanje: Shrani nastavitve
ai claude sl 14d Could not save the download. Ni bilo mogoče shraniti prenosa.
ai claude sl 14d Could not read the file. Ni bilo mogoče prebrati datoteke.
ai claude sl 14d Could not read the file list. Ni bilo mogoče prebrati seznama datotek.
ai claude sl 14d Could not reach Sumatra Online. Ni bilo mogoče doseči Sumatra Online.
ai claude sl 14d Contacting Sumatra Online... Povezovanje s Sumatra Online...
ai claude sl 14d At least one signature is invalid. Vsaj en podpis je neveljaven.
ai claude sl 14d At least one signature has problems. Vsaj en podpis ima težave.
ai claude sl 15d The caj2pdf converter took too long Pretvornik caj2pdf je trajal predolgo
ai claude sl 15d The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) Pretvornik caj2pdf se ni mogel zagnati (napaka 0x%x)
ai claude sl 15d The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) Pretvornik caj2pdf ni mogel pretvoriti te datoteke (izhodna koda %d)
ai claude sl 15d Source: Vir:
ai claude sl 15d Publisher: Založnik:
ai claude sl 15d Language: Jezik:
ai claude sl 15d Identifier: Identifikator:
ai claude sl 15d Find History Zgodovina iskanja
ai claude sl 15d Downloading the caj2pdf converter failed Prenos pretvornika caj2pdf ni uspel
ai claude sl 15d Convert CAJ to PDF... Pretvori CAJ v PDF...
ai claude sl 15d Convert CAJ to PDF Pretvori CAJ v PDF
ai claude sl 15d Opening CAJ files needs the caj2pdf converter Odpiranje datotek CAJ zahteva pretvornik caj2pdf
ai claude sl 15d Download caj2pdf Prenesi caj2pdf
ai claude sl 15d Do&n't ask again Ne sprašuj več
ai claude sl 15d CAJ documents Dokumenti CAJ
ai claude sl 15d &Download caj2pdf Prenesi caj2pdf
ai claude sl 15d Rich Text documents Dokumenti z obogatenim besedilom
ai claude sl 15d Failed to decrypt PDF file. Dešifriranje PDF datoteke ni uspelo.
ai claude sl 16d Page size Velikost strani
ai claude sl 16d Let Windows show &thumbnails of PDF documents Dovoli sistemu Windows prikazati sličice dokumentov PDF
ai claude sl 16d Invalid font size Neveljavna velikost pisave
ai claude sl 16d Font size Velikost pisave
ai claude sl 16d Convert EPUB to PDF... Pretvori EPUB v PDF ...
ai claude sl 16d Convert EPUB to PDF Pretvori EPUB v PDF
ai claude sl 17d Use New Names Uporabi nova imena
ai claude sl 17d 1 file already exists 1 datoteka že obstaja
ai claude sl 17d %d files already exist %d datotek že obstaja
ai auto sl 17d Overwrite Prepiši
ai claude sl 17d learn more več o tem
ai claude sl 17d SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. SumatraPDF se je zrušil.\n\nPritisnite 'Prekliči', če želite videti, kako prijaviti zrušitev.
ai claude sl 17d File from a temporary folder Datoteka iz začasne mape
ai claude sl 17d Failed to copy the file Kopiranje datoteke ni uspelo
ai claude sl 17d Debug: Show Crash Minidumps Razhroščevanje: Prikaži zrušitvene minidumpe
ai claude sl 17d Copy to a permanent folder Kopiraj v trajno mapo
ai claude sl 17d Copy temporary files to Kopiraj začasne datoteke v
ai claude sl 17d Copy Temporary File to Permanent Folder Kopiraj začasno datoteko v trajno mapo
ai claude sl 17d Copied to Kopirano v
ai claude sl 18d Toggle Sidebar Auto-hide Preklopi samodejno skrivanje stranske vrstice
ai claude sl 18d Auto-hide Sidebar Samodejno skrij stransko vrstico
ai claude sl 19d Cu&t Izreži
ai claude sl 19d &Paste Prilepi
ai claude sl 19d %d selected Izbranih: %d
ai auto sl 19d &Copy Kopiraj
ai fix sl 19d & Thumbnails & Sličice
ai claude sl 19d Brightness / Contrast Svetlost / Kontrast
ai claude sl 19d Adjust Contrast... Prilagodi kontrast...
ai claude sl 19d Adjust Brightness... Prilagodi svetlost...
ai claude sl 19d &Contrast: Kontrast:
ai claude sl 19d &Brightness: Svetlost:
ai auto sl 19d &Reset Ponastavi
ai claude sl 29d Toggle Caption Preklopi podnapise
ai claude sl 29d Show Caption Prikaži podnapise
ai claude sl 29d Toggle Tab Bar Preklopi vrstico zavihkov
ai claude sl 29d Show Tab Bar Prikaži vrstico zavihkov
ai claude sl 1m You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. Lahko prekrijete s [stransko mrežo](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) za merjenje in kaligrafijo.
ai claude sl 1m You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). Svoje mesto lahko obdržite z [bralno vrstico](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar).
ai claude sl 1m You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). Lahko [povečate na vsebino strani](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content).
ai claude sl 1m You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). Lahko [prevedete izbrano besedilo](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection).
ai claude sl 1m You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). Lahko [prilepite sliko z odložišča](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard).
ai claude sl 1m You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) Lahko [brskate po datotekah v trenutni mapi](CmdNavigateFilesInFolder). [Več informacij](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder)
ai claude sl 1m Slant: Nagnjenost:
ai claude sl 1m Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. Pritisnite (Kbd/@) za hitro preklapljanje med zavihki.
ai claude sl 1m Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. Pritisnite (Kbd/=) za [spremembo nastavitve](CmdQuickEditSettings) brez odpiranja naprednih nastavitev.
ai claude sl 1m Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). Pritisnite (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) za [samodejno pomikanje](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically).
ai claude sl 1m Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. Pritisnite (Kbd/) za krmarjenje prek sličic.
ai claude sl 1m Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. Pritisnite (Kbd/%) za krmarjenje prek kazala vsebine.
ai claude sl 1m Press (Kbd/$) to navigate via favorites. Pritisnite (Kbd/$) za krmarjenje prek priljubljenih.
ai claude sl 1m Press (Kbd/#) to navigate file history. Pritisnite (Kbd/#) za krmarjenje po zgodovini datotek.
ai claude sl 1m Drag a line on the page to resize it Povlecite črto na strani, da jo spremenite
ai claude sl 1m Alt+drag when this dialog is closed Alt+vleci, ko je to pogovorno okno zaprto
ai claude sl 1m 2d of %d pages od %d strani
ai claude sl 1m 2d empty prazno
ai claude sl 1m 2d default: %s privzeto: %s
ai claude sl 1m 2d Toggle Auto-Rotate Wide Pages Preklopi samodejno vrtenje širokih strani
ai claude sl 1m 2d SumatraPDF cannot create files in its installation folder. SumatraPDF ne more ustvariti datotek v svoji namestitveni mapi.
ai claude sl 1m 2d Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? Podpisovanje na ta način zaklene dokument: nadaljnje spremembe ali podpisi ne bodo možni. Nadaljuj?
ai claude sl 1m 2d Signature &type: Vrsta podpisa:
ai claude sl 1m 2d Show the selected annotation's note Prikaži opombo izbrane opombe
ai claude sl 1m 2d Select file Izberi datoteko
ai claude sl 1m 2d Search syntax Sintaksa iskanja
ai claude sl 1m 2d Saved screenshot to '%s' Posnetek zaslona shranjen v '%s'
ai claude sl 1m 2d Save as Shrani kot
ai claude sl 1m 2d Save Image Shrani sliko
ai claude sl 1m 2d Running... Izvajanje ...
ai claude sl 1m 2d Run Script Zaženi skript
ai claude sl 1m 2d Run PDF Script... Zaženi skript PDF ...
ai claude sl 1m 2d Run PDF Script Zaženi skript PDF
ai claude sl 1m 2d Resolution (DPI) Ločljivost (DPI)
ai claude sl 1m 2d Reset Ponastavi
ai claude sl 1m 2d Quit Izhod
ai claude sl 1m 2d Quick Edit Settings Nastavitve hitrega urejanja
ai claude sl 1m 2d Password Geslo
ai claude sl 1m 2d Pages Strani
ai claude sl 1m 2d Page %d of %d Stran %d od %d
ai claude sl 1m 2d Nothing to take a screenshot of Ni česa zajeti na posnetku zaslona
ai claude sl 1m 2d No result found Ni najdenih rezultatov
ai claude sl 1m 2d Navigate Tabs Krmarjenje po zavihkih
ai claude sl 1m 2d Navigate Table Of Contents Krmarjenje po kazalu vsebine
ai claude sl 1m 2d Navigate History Krmarjenje po zgodovini
ai claude sl 1m 2d Navigate Favorites Krmarjenje po priljubljenih
ai claude sl 1m 2d Lock form &fields after signing Zakleni polja obrazca po podpisovanju
ai claude sl 1m 2d Lock document after signing (last signer) Zakleni dokument po podpisovanju (zadnji podpisnik)
ai claude sl 1m 2d From Od
ai claude sl 1m 2d Filter settings Nastavitve filtra
ai claude sl 1m 2d File %s already exists. Overwrite? Datoteka %s že obstaja. Prepiši?
ai claude sl 1m 2d Failed to save the screenshot Shranjevanje posnetka zaslona ni uspelo
ai claude sl 1m 2d Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. Shranjevanje datoteke sumatrapdfrestrict.ini ni uspelo.
ai claude sl 1m 2d Failed to save image Shranjevanje slike ni uspelo
ai claude sl 1m 2d Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. Brisanje datoteke sumatrapdfrestrict.ini ni uspelo.
ai claude sl 1m 2d Example Scripts Primeri skriptov
ai claude sl 1m 2d Esc cancel Esc prekliče
ai claude sl 1m 2d Enter confirm Enter potrdi
ai claude sl 1m 2d Delete sumatrapdfrestrict.ini? Izbriši sumatrapdfrestrict.ini?
ai claude sl 1m 2d Del restore default Del obnovi privzeto
ai claude sl 1m 2d Creating thumbnail %d of %d: %s Ustvarjanje sličice %d od %d: %s
ai claude sl 1m 2d Copy program and machine info Kopiraj informacije o programu in računalniku
ai claude sl 1m 2d Configure Restricted Use... Konfiguriraj omejeno uporabo...
ai claude sl 1m 2d Configure Restricted Use Konfiguriraj omejeno uporabo
ai claude sl 1m 2d Configure &Restricted Use... Konfiguriraj omejeno uporabo...
ai claude sl 1m 2d Cmd+Backspace restore default Cmd+Backspace obnovi privzeto
ai claude sl 1m 2d Certify: no changes allowed Potrdi: spremembe niso dovoljene
ai claude sl 1m 2d Certify: form filling, signing and annotations allowed Potrdi: izpolnjevanje obrazcev, podpisovanje in opombe dovoljene
ai claude sl 1m 2d Certify: form filling and signing allowed Potrdi: izpolnjevanje obrazcev in podpisovanje dovoljeno
ai claude sl 1m 2d Auto-Rotate Wide Pages Samodejno zavrti široke strani
ai claude sl 1m 2d Argument %d Argument %d
ai claude sl 1m 2d Approval signature Podpis odobritve
ai claude sl 1m 2d Administrator access is required. Restart elevated? Potreben je skrbniški dostop. Želite ponovno zagnati z dvignjenimi pravicami?
ai claude sl 1m 2d Add argument Dodaj argument
ai claude sl 1m 2d Add Dodaj
ai claude sl 1m 2d 1 page 1 stran
ai claude sl 1m 2d ... ...
ai claude sl 1m 2d %s restore default %s ponastavi privzeto
ai claude sl 1m 2d %d settings %d nastavitev
ai claude sl 1m 2d %d of %d pages %d od %d strani
ai claude sl 1m 2d %d of %d %d od %d
ai auto sl 1m 2d Open... Odpri …
ai auto sl 1m 2d C&opy Kopiraj
ai auto sl 1m 2d Browse... Prebrskaj ...
ai auto sl 1m 2d Browse Files In Folder... Prebrskaj datoteke v mapi...
ai claude sl 1m 12d Translate Selection with DeepL Prevedi izbor z DeepL
ai claude sl 1m 12d Debug: Toggle RTL Razhroščevanje: Preklopi RTL
ai claude sl 1m 15d You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). Lahko omogočite [predogled citata ob prehodu miške](Help/Citation-hover-preview).
ai claude sl 1m 15d You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. Lahko [uporabljate SumatraPDF z LaTeX-om](Help/LaTeX-integration) za iskanje naprej in nazaj.
ai claude sl 1m 15d You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). Lahko [preklopite orodno vrstico](CmdToggleToolbar) s (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)).
ai claude sl 1m 15d You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). Lahko [preklopite menijsko vrstico](CmdToggleMenuBar) s (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)).
ai claude sl 1m 15d You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). Lahko [razdelite PDF](Help/Split-a-PDF).
ai claude sl 1m 15d You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). Lahko [podpišete PDF](Help/Sign-a-PDF).
ai claude sl 1m 15d You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). Lahko [shranite območje strani kot sliko](Help/Save-page-region-as-image).
ai claude sl 1m 15d You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). Lahko [redigirate PDF](Help/Redact-a-PDF).
ai claude sl 1m 15d You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. Lahko [berete stripe in mange](Help/Comics-and-manga) od desne proti levi.
ai claude sl 1m 15d You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). Lahko [natisnete izbrane strani](Help/Print-selected-pages).
ai claude sl 1m 15d You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. Lahko [predstavljate PDF](Help/Present-a-PDF) v celozaslonskem načinu.
ai claude sl 1m 15d You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). Lahko [združujete PDF-je](Help/Merge-PDFs) in [prerazporejate strani](Help/Reorder-PDF-pages).
ai claude sl 1m 15d You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). Lahko [poslušate glasno branje dokumentov](Help/Read-Aloud).
ai claude sl 1m 15d You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). Lahko [izpolnite obrazce PDF](Help/Fill-PDF-forms).
ai claude sl 1m 15d You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). Lahko [ekstrahirate besedilo iz datoteke PDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf).
ai claude sl 1m 15d You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). Lahko [urejate opombe PDF](Help/Editing-annotations).
ai claude sl 1m 15d You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). Lahko [prilagodite orodno vrstico](Help/Customize-toolbar).
ai claude sl 1m 15d You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). Lahko [prilagodite barve teme](Help/Customize-theme-colors).
ai claude sl 1m 15d You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). Lahko [prilagodite drsnik](CmdChangeScrollbar).
ai claude sl 1m 15d You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). Lahko [prilagodite bližnjice na tipkovnici](Help/Customize-keyboard-shortcuts).
ai claude sl 1m 15d You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). Lahko [klepetate z AI o dokumentu](Help/AI-Chat-with-document).
ai claude sl 1m 15d You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). Lahko [označite strani kot priljubljene](Help/Managing-favorites).
ai claude sl 1m 15d To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). Za odprtje datoteke iz zgodovine odprite [paleto ukazov](CmdCommandPalette) s (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) in vnesite (Kbd/#).
ai claude sl 1m 15d Tip: Namig:
ai claude sl 1m 15d Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). Pritisnite (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) za odprtje [palete ukazov](CmdCommandPalette).
ai claude sl 1m 15d Word documents Dokumenti Word
ai claude sl 1m 15d Toggle Thumbnails Preklopi sličice
ai claude sl 1m 15d Thumbnails Sličice
ai claude sl 1m 15d Sign With Image Podpiši s sliko
ai claude sl 1m 15d Si&gn With Image Podpiši s sliko
ai claude sl 1m 15d Show &Thumbnails Prikaži sličice
ai claude sl 1m 15d Sho&w Thumbnails Prikaži sličice
ai claude sl 1m 15d Restore page Obnovi stran
ai claude sl 1m 15d Remove page Odstrani stran
ai claude sl 1m 15d PowerPoint presentations PowerPoint predstavitve
ai claude sl 1m 15d Merge PDF... Združi PDF...
ai claude sl 1m 15d Merge PDF Združi PDF
ai claude sl 1m 15d Install &desktop shortcut Namesti bližnjico na namizje
ai claude sl 1m 15d Insert Text Snippet Vstavi besedilni delček
ai claude sl 1m 15d Insert Te&xt Vstavi besedilo
ai claude sl 1m 15d Insert '%s': Vstavi '%s':
ai claude sl 1m 15d Excel workbooks Excelove delovne knjige
ai claude sl 1m 15d DVI documents DVI dokumenti
ai claude sl 1m 15d Couldn't save '%s' Ni mogoče shraniti '%s'
ai claude sl 1m 15d Couldn't open '%s' Ni mogoče odpreti '%s'
ai claude sl 1m 15d At the &end Na koncu
ai claude sl 1m 15d At the &beginning Na začetku
ai claude sl 1m 15d Add PDF... Dodaj PDF ...
ai claude sl 1m 15d Add PDF Dodaj PDF
ai claude sl 1m 15d &After page Za stranjo
ai claude sl 1m 15d %s, page %d %s, stran %d
ai claude sl 1m 15d %d pages, %d removed %d strani, %d odstranjenih
ai claude sl 1m 15d %d pages %d strani
ai claude sl 1m 15d %d files %d datotek
ai auto sl 1m 15d Save As... Shrani kot …
ai auto sl 1m 15d R&estore Obnovi
ai auto sl 1m 15d &Remove Odstrani
ai claude sl 1m 24d open in new tab odpri v novem zavihku
ai claude sl 1m 24d open in current tab odpri v trenutnem zavihku
ai claude sl 1m 24d Zoom: Fit Visible Povečava: Prilagodi vidno
ai claude sl 1m 24d Up Gor
ai claude sl 1m 24d Select Current Page Izberi trenutno stran
ai claude sl 1m 24d Select C&urrent Page Izberi trenutno stran
ai claude sl 1m 24d Search Iskanje
ai claude sl 1m 24d S&earch with Iskanje z
ai claude sl 1m 24d Open using &Windows File Picker... Odpri z uporabo Windows izbirnika datotek...
ai claude sl 1m 24d Open using &SumatraPDF File Picker... Odpri z uporabo SumatraPDF izbirnika datotek...
ai claude sl 1m 24d Open File With SumatraPDF File Picker... Odpri datoteko s SumatraPDF izbirnikom datotek...
ai claude sl 1m 24d Open Advanced Settings File... Odpri datoteko naprednih nastavitev...
ai claude sl 1m 24d Google Sc&holar Google Scholar
ai claude sl 1m 24d Fit Visible Prilagodi vidno
ai claude sl 1m 24d Fit &Visible Prilagodi vidnemu
ai claude sl 1m 24d Esc go back Esc za nazaj
ai claude sl 1m 24d Enter apply Enter za uporabo
ai claude sl 1m 24d Click to edit the path Kliknite za urejanje poti
ai claude sl 1m 24d &Wikipedia Wikipedija
ai claude sl 1m 24d &Previous File In Folder Prejšnja datoteka v mapi
ai claude sl 1m 24d &Open Advanced Settings File... Odpri datoteko naprednih nastavitev...
ai claude sl 1m 24d &Next File In Folder Naslednja datoteka v mapi
ai claude sl 1m 24d &Google Google
ai claude sl 1m 24d &DeepL DeepL
ai claude sl 1m 24d &Browse Files In Folder... Prebrskaj datoteke v mapi...
ai claude sl 1m 24d &Bing Bing
ai auto sl 1m 24d OpenAI Code&x OpenAI Codex
ai auto sl 1m 24d G&rok Build Grok Build
ai auto sl 1m 24d Claude C&ode Claude Code
ai auto sl 1m 24d A&ntigravity Antigravity
ai auto sl 1m 24d &Translate with Prevedi z
ai auto sl 1m 24d &Open Odpri
ai claude sl 1m 25d Toggle Free Pan Preklopi prosto premikanje
ai claude sl 1m 25d Settings... Nastavitve...
ai claude sl 1m 25d Open Settings File... Odpri datoteko z nastavitvami...
ai claude sl 1m 25d Go To Home Page Pojdi na domačo stran
ai claude sl 1m 25d Generate Table Of Contents Ustvari kazalo vsebine
ai claude sl 1m 25d &Settings... Nastavitve...
ai claude sl 1m 25d &Open Settings File... Odpri datoteko z nastavitvami...
ai auto sl 1m 25d Translate with OpenAI Code&x Prevedi z OpenAI Codex
ai auto sl 1m 25d Translate with G&rok Build Prevedi z Grok Build
ai auto sl 1m 25d Translate with Claude C&ode Prevedi s Claude Code
ai auto sl 1m 25d Translate with A&ntigravity Prevedi z Antigravity
ai auto sl 1m 25d Show in fo&lder Pokaži v &mapi
ai auto sl 1m 25d Show Me&nu Prikaži meni
ai auto sl 1m 25d Sh&ow Toolbar Pokaži orodno vrstico
ai auto sl 1m 25d Settings Nastavitve
ai auto sl 1m 25d Send &by E-mail... Pošlji po &E-pošti …
ai auto sl 1m 25d Search with Google Sc&holar Išči z &Google Učenjak (Scholar)
ai auto sl 1m 25d Save Shortc&ut... S&hrani bližnjico …
ai auto sl 1m 25d Read&ing Bar Vrstica za branje
ai auto sl 1m 25d Open Directory in Director&y Opus Odpri mapo v Directory &Opus
ai auto sl 1m 25d Image From Fi&le... Slika iz datoteke ...
ai auto sl 1m 25d Fulls&creen Celozaslonsko
ai auto sl 1m 25d Copy Link &Address Kopiraj nas&lov povezave
ai auto sl 1m 25d A&ctual size (1:1) Dejanska velikost (1:1)
ai auto sl 1m 25d &To Selection Na izbiro
ai auto sl 1m 25d &Selection As Image Izbor kot slika
ai auto sl 1m 25d &Automatically Scroll Samodejno pomikanje
ai auto sl 1m 25d &Advanced Settings... Napredne nastavitve...
ai claude sl 1m 27d Toggle Read Aloud Preklopi branje na glas
ai claude sl 1m 27d Toggle Grayscale Preklopi na sivinsko
ai claude sl 1m 27d The installer has been corrupted. Please download it again. Namestitveni program je pokvarjen. Prosimo, prenesite ga ponovno.
ai claude sl 1m 27d The document's own styling is used. Uporabljen je lastni slog dokumenta.
ai claude sl 1m 27d SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. SumatraPDF se je sesul.\n\nPritisnite 'Prekliči' za ogled poročila o sesutju.
ai claude sl 1m 27d Selection was too long for a URL and was shortened. Izbor je bil predolg za URL in je bil skrajšan.
ai claude sl 1m 27d S&tretch pages to fill paper Raztegni strani, da zapolnijo papir
ai claude sl 1m 27d Redactions applied. Redakcije so bile uporabljene.
ai claude sl 1m 27d Print Selection... Natisni izbor...
ai claude sl 1m 27d OpenAI Codex is not signed in. OpenAI Codex ni prijavljen.
ai claude sl 1m 27d Name for page %s (optional): Ime za stran %s (izbirno):
ai claude sl 1m 27d Name for chapter %d page %d (optional): Ime za poglavje %d, stran %d (izbirno):
ai claude sl 1m 27d Loading... Nalaganje ...
ai claude sl 1m 27d Grok Build is not signed in. Grok Build ni prijavljen.
ai claude sl 1m 27d Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. Vdelava te pisave lahko doda na stotine kilobajtov v PDF.
ai claude sl 1m 27d Close %s to continue. Zaprite %s za nadaljevanje.
ai claude sl 1m 27d Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. Ukaza za obratno iskanje ni mogoče zagnati. Preverite njegovo ukazno vrstico v Nastavitvah.
ai claude sl 1m 27d Bold: differs from default Krepko: razlikuje se od privzetega
ai claude sl 1m 27d &Shrink pages to printable area Skrči strani na območje za tiskanje
ai claude sl 1m 27d &Print Selection... Natisni izbor ...
ai claude sl 1m 27d &Custom CSS CSS po meri
ai claude sl 1m 27d &Actual size (1:1) Dejanska velikost (1:1)
ai claude sl 2m This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. Ta pisava bo vgrajena v PDF, kar lahko doda nekaj sto kilobajtov ali več k njegovi velikosti.
ai claude sl 2m Thin Tanko
ai claude sl 2m Thickness Debelina
ai claude sl 2m Thick Debelo
ai claude sl 2m Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. Izberite besedilo, da ga označite. **Esc** ali **Enter** za konec.
ai claude sl 2m Select Izberi
ai claude sl 2m Scrolling Pomikanje
ai claude sl 2m Reverse Obrni
ai claude sl 2m Reading Bar Invert Obrni bralsko vrstico
ai claude sl 2m Reading Bar Vrstica za branje
ai claude sl 2m Reading &Bar Vrstica za branje
ai claude sl 2m Read aloud voice crashed and was turned off Glas za branje na glas se je zrušil in je bil izklopljen
ai claude sl 2m Paused Zaustavljeno
ai claude sl 2m Other Font (Embedded)... Druga pisava (vdelana)...
ai claude sl 2m Open Recent File Odpri nedavno datoteko
ai claude sl 2m Italic Ležeče
ai claude sl 2m Highlighter: select text to highlight it Označevalnik: izberite besedilo za označitev
ai claude sl 2m Highlight Selection Poudari izbor
ai claude sl 2m Go to Favorite Pojdi na priljubljeno
ai claude sl 2m Focus Fokus
ai claude sl 2m End of document Konec dokumenta
ai claude sl 2m Embed Font Vdelaj pisavo
ai claude sl 2m Edit colors Uredi barve
ai claude sl 2m Copy Location To Clipboard Kopiraj lokacijo v odložišče
ai claude sl 2m Copied to clipboard Kopirano v odložišče
ai claude sl 2m Border Color and Width Barva in širina obrobe
ai claude sl 2m Border Color Barva obrobe
ai claude sl 2m Bold Krepko
ai claude sl 2m Automatically Scroll Slower Samodejno pomikanje počasneje
ai claude sl 2m Automatically Scroll Faster Samodejno pomikanje hitreje
ai claude sl 2m Automatically Scroll Samodejno pomikanje
ai claude sl 2m Annotation Colors Barve oznak
ai claude sl 2m A&utomatically Scroll Samodejno pomikanje
ai claude sl 2m 7d Visual Search With Google &Lens Vizualno iskanje z Google Lens
ai claude sl 2m 7d Valid To: Veljavno do:
ai claude sl 2m 7d Valid From: Veljavno od:
ai claude sl 2m 7d Trust: Zaupanje:
ai claude sl 2m 7d Too large for this DPI Preveliko za to DPI
ai claude sl 2m 7d Toggle Trim Empty Margins Preklopi obrezovanje praznih robov
ai claude sl 2m 7d Toggle Citation Hover Preview Preklopi predogled citata ob lebdenju
ai claude sl 2m 7d Serial Number: Serijska številka:
ai claude sl 2m 7d Selection As &Image Izbor kot slika
ai claude sl 2m 7d Selected &Image Izbrana slika
ai claude sl 2m 7d Search Page with Google Lens Iskanje strani z Google Lens
ai claude sl 2m 7d Saving image... Shranjevanje slike...
ai claude sl 2m 7d Save Selection As Image Shrani izbor kot sliko
ai claude sl 2m 7d Save As Image... Shrani kot sliko...
ai claude sl 2m 7d SHA-1: SHA-1:
ai claude sl 2m 7d Remove chapter %d page %d from favorites Odstrani poglavje %d stran %d iz priljubljenih
ai claude sl 2m 7d Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. Postavite opombo kroga. Povlecite ali kliknite dvakrat. **Shift** za krog. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 7d Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. Rišite z označevalnikom. Spustite za zaključek. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 7d No image under the cursor. Pod kazalcem ni slike.
ai claude sl 2m 7d Issuer: Izdajatelj:
ai claude sl 2m 7d Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. Nariši opombo s črnilom. Spusti za dokončanje. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 7d Copy Selection As Image Kopiraj izbor kot sliko
ai claude sl 2m 7d Copy As &Image To Clipboard Kopiraj kot sliko v odložišče
ai claude sl 2m 7d Chapter %d Page %d Poglavje %d Stran %d
ai claude sl 2m 7d Certificates: Certifikati:
ai claude sl 2m 7d Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: Dodaj poglavje %d stran %d med priljubljene z (izbirnim) imenom:
ai claude sl 2m 7d Add chapter %d page %d to favorites Dodaj poglavje %d stran %d med priljubljene
ai claude sl 2m 7d * Annotations * Opombe
ai claude sl 2m 7d (chapter %d page %d) (poglavje %d stran %d)
ai claude sl 2m 7d &Trim Empty Margins Obreži prazne robove
ai claude sl 2m 7d &Save As Image... Shrani kot sliko...
ai claude sl 2m 7d &Page Stran
ai claude sl 2m 12d type is / is not vrsta je / ni
ai claude sl 2m 12d has / has no contents ima / nima vsebine
ai claude sl 2m 12d author is / is not avtor je / ni
ai claude sl 2m 12d Top of view Vrh pogleda
ai claude sl 2m 12d This document doesn't allow copying text. Ta dokument ne dovoljuje kopiranja besedila.
ai claude sl 2m 12d The selected area is too large for Google Lens. Izbrano območje je preveliko za Google Lens.
ai claude sl 2m 12d Show Comment Prikaži komentar
ai claude sl 2m 12d Sho&w Comment Prikaži komentar
ai claude sl 2m 12d Search with Google Lens Išči z Google Lens
ai claude sl 2m 12d Search with Google &Lens Išči z Google Lens
ai claude sl 2m 12d Search syntax: Sintaksa iskanja:
ai claude sl 2m 12d Search Selection with Google Lens Išči izbor z Google Lens
ai claude sl 2m 12d Search Page %d with Google Lens Išči stran %d z Google Lens
ai claude sl 2m 12d Search Image with Google Lens Išči sliko z Google Lens
ai claude sl 2m 12d Save %s to disk Shrani %s na disk
ai claude sl 2m 12d Replace %s with... Zamenjaj %s z...
ai claude sl 2m 12d Release Ctrl select Sprostite Ctrl izbiro
ai claude sl 2m 12d Reading stopped Branje ustavljeno
ai claude sl 2m 12d Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. Postavi črtno pripombo. **Shift** za pripenjanje na večkratnike 45 stopinj. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 12d Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s Začasno ustavljeno · %s · stran %d od %d · %s
ai claude sl 2m 12d Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s Začasno ustavljeno · %s · %s
ai claude sl 2m 12d Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. Označuj z označevalnikom. **Enter** za zaključek. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 12d Open File Without History... Odpri datoteko brez zgodovine...
ai claude sl 2m 12d Navigate Thumbnails Krmarjenje po sličicah
ai claude sl 2m 12d Highlighter Označevalnik
ai claude sl 2m 12d Highlight with Brush Označi s čopičem
ai claude sl 2m 12d Google Lens is only available for document pages. Google Lens je na voljo samo za strani dokumentov.
ai claude sl 2m 12d Find Annotation Najdi pripombo
ai claude sl 2m 12d Esc close Esc zapri
ai claude sl 2m 12d Enter switch to tab Enter preklop na zavihek
ai claude sl 2m 12d Enter select Enter izberi
ai claude sl 2m 12d Enter run command Enter izvedi ukaz
ai claude sl 2m 12d Enter open file Enter odpri datoteko
ai claude sl 2m 12d Enter go to favorite Enter pojdi na priljubljeno
ai claude sl 2m 12d Enter go to Enter pojdi na
ai claude sl 2m 12d Enter change Enter spremeni
ai claude sl 2m 12d Edit Note Uredi opombo
ai claude sl 2m 12d Del remove from history Del odstrani iz zgodovine
ai claude sl 2m 12d Del remove favorite Del odstrani priljubljeno
ai claude sl 2m 12d Del close tab Del zapri zavihek
ai claude sl 2m 12d Ctrl+Tab navigate Ctrl+Tab krmarjenje
ai claude sl 2m 12d Could not render the page for Google Lens. Strani za Google Lens ni bilo mogoče prikazati.
ai claude sl 2m 12d Could not open Google Lens in the web browser. Ni bilo mogoče odpreti Google Lens v spletnem brskalniku.
ai claude sl 2m 12d Could not encode the page for Google Lens. Ni bilo mogoče kodirati strani za Google Lens.
ai claude sl 2m 12d Could not create a temporary file for Google Lens. Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za Google Lens.
ai claude sl 2m 12d Chapter: Poglavje:
ai claude sl 2m 12d Attached File: Pripeta datoteka:
ai claude sl 2m 12d Attach File Pripni datoteko
ai claude sl 2m 12d = Settings = Nastavitve
ai claude sl 2m 12d &Page: Stran:
ai claude sl 2m 12d &Highlighter Označevalnik
ai claude sl 2m 12d &Chapter: Poglavje:
ai claude sl 2m 12d & Thumbnails Sličice
ai claude sl 2m 12d # History # Zgodovina
ai claude sl 2m 20d points točke
ai claude sl 2m 20d millimeters milimetri
ai claude sl 2m 20d inches palci
ai claude sl 2m 20d filter %d annotations filtriraj %d opomb
ai claude sl 2m 20d centimeters centimetri
ai claude sl 2m 20d Vertical: Navpično:
ai claude sl 2m 20d Version %s from %s available. %s Na voljo je različica %s z dne %s. %s
ai claude sl 2m 20d Update Posodobi
ai claude sl 2m 20d Unsaved changes: %d Neshranjene spremembe: %d
ai claude sl 2m 20d Units: Enote:
ai claude sl 2m 20d Undo Razveljavi
ai claude sl 2m 20d Transparency Gri&d Mreža prosojnosti
ai claude sl 2m 20d Toggle Uniform Page Width Preklopi enotno širino strani
ai claude sl 2m 20d Toggle Transparency Grid Preklopi mrežo prosojnosti
ai claude sl 2m 20d Toggle Page Grid Preklopi mrežo strani
ai claude sl 2m 20d Toggle Edit PDF Preklopi urejanje PDF
ai claude sl 2m 20d Text Size Velikost besedila
ai claude sl 2m 20d Text Opacity Prosojnost besedila
ai claude sl 2m 20d Text Color Barva besedila
ai claude sl 2m 20d Text Alignment Poravnava besedila
ai claude sl 2m 20d Subdivisions: Poddelitve:
ai claude sl 2m 20d Solid lines Polne črte
ai claude sl 2m 20d Save to new file Shrani v novo datoteko
ai claude sl 2m 20d Save changes Shrani spremembe
ai claude sl 2m 20d Redo Uveljavi
ai claude sl 2m 20d Redactions applied. Saving the file makes them permanent. Redigiranja so uveljavljena. S shranjevanjem datoteke postanejo trajna.
ai claude sl 2m 20d Rect: Pravokotnik:
ai claude sl 2m 20d Popup: Pojavno okno:
ai claude sl 2m 20d Place text annotation. **Esc** to cancel. Postavi besedilno opombo. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 20d Place stamp annotation. **Esc** to cancel. Postavi opombo z žigom. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 20d Place line annotation. **Esc** to cancel. Postavi opombo s črto. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 20d Place free text annotation. **Esc** to cancel. Postavi opombo s prostim besedilom. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 20d Place file attachment. **Esc** to cancel. Postavi priponko datoteke. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 20d Place caret annotation. **Esc** to cancel. Postavi opombo s kazalko. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 20d Permanently remove marked content? Trajno odstrani označeno vsebino?
ai claude sl 2m 20d Paste Annotation Prilepi opombo
ai claude sl 2m 20d Page Grid Mreža strani
ai claude sl 2m 20d Opacity Prosojnost
ai claude sl 2m 20d Only with annotations Samo z opombami
ai claude sl 2m 20d Nothing to undo Ni nič za razveljavitev
ai claude sl 2m 20d Nothing to redo Ni nič za ponovitev
ai claude sl 2m 20d No redaction marks to apply Ni oznak za redigiranje
ai claude sl 2m 20d Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. Označi vsebino za redigiranje. Povlecite ali dvakrat kliknite. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 20d Line Start Začetek črte
ai claude sl 2m 20d Line End Konec črte
ai claude sl 2m 20d Interior Color Notranja barva
ai claude sl 2m 20d Icon Ikona
ai claude sl 2m 20d Horizontal: Vodoravno:
ai claude sl 2m 20d Grid style: Slog mreže:
ai claude sl 2m 20d Grid line origin offset Zamik izhodišča mrežnih črt
ai claude sl 2m 20d From left: Od leve:
ai claude sl 2m 20d From bottom: Od spodaj:
ai claude sl 2m 20d Font Pisava
ai claude sl 2m 20d Follow Windows Sledi sistemu Windows
ai claude sl 2m 20d Failed to apply redactions Redigiranja ni bilo mogoče uporabiti
ai claude sl 2m 20d Enter or double-click to edit. Bold value: different from default Vnesite ali dvokliknite za urejanje. Krepka vrednost: različna od privzete
ai claude sl 2m 20d Edit text Uredi besedilo
ai claude sl 2m 20d Edit PDF Uredi PDF
ai claude sl 2m 20d Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. Nariši opombo s črnilom. **Enter** za dokončanje. **Esc** za preklic.
ai claude sl 2m 20d Dotted lines Pikčaste črte
ai claude sl 2m 20d Dots Pike
ai claude sl 2m 20d Distance between grid lines Razdalja med črtami mreže
ai claude sl 2m 20d Delete %d annotations Izbriši %d opomb
ai claude sl 2m 20d Cut Annotation Izreži opombo
ai claude sl 2m 20d Create From Selection Ustvari iz izbora
ai claude sl 2m 20d Create &Under Cursor Ustvari pod kazalcem
ai claude sl 2m 20d Copy to clipboard Kopiraj v odložišče
ai claude sl 2m 20d Copy program and machine info to clipboard Kopiraj informacije o programu in stroju v odložišče
ai claude sl 2m 20d Copy Annotation Kopiraj opombo
ai claude sl 2m 20d Configure Page Grid... Konfiguriraj mrežo strani...
ai claude sl 2m 20d Color Barva
ai claude sl 2m 20d Border: Obroba:
ai claude sl 2m 20d Border Width Širina obrobe
ai claude sl 2m 20d Background Color Barva ozadja
ai claude sl 2m 20d Apply Redactions Uporabi redakcije
ai claude sl 2m 20d Annotation cut. Paste to move it. Opomba izrezana. Prilepi za premik.
ai claude sl 2m 20d Add text annotation Dodaj besedilno opombo
ai claude sl 2m 20d Accept Sprejmi
ai claude sl 2m 20d &Uniform Page Width Enotna širina strani
ai claude sl 2m 20d &Show Grid Prikaži mrežo
ai claude sl 2m 20d &Redact Redaktiraj
ai claude sl 2m 20d &Apply Uporabi
ai auto sl 2m 20d Discard changes Zavrni spremembe
ai claude sl 2m 28d ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate ↑ ↓ PgUp PgDn za krmarjenje
ai claude sl 2m 28d Wrong password for the certificate file. Napačno geslo za datoteko potrdila.
ai claude sl 2m 28d View Certificate... Prikaži potrdilo ...
ai claude sl 2m 28d Use <N> for the page number Uporabi <N> za številko strani
ai claude sl 2m 28d Update EU Trusted List Posodobi seznam zaupanja vrednih EU
ai claude sl 2m 28d Toggle Page Boxes Preklopi polja strani
ai claude sl 2m 28d Toggle Highlight Form Fields Preklopi označevanje polj obrazca
ai claude sl 2m 28d Signatures: Podpisi:
ai claude sl 2m 28d Signature Podpis
ai claude sl 2m 28d Sign Document... Podpiši dokument ...
ai claude sl 2m 28d Sign Document Podpiši dokument
ai claude sl 2m 28d Sign Podpiši
ai claude sl 2m 28d Show name as &graphic Prikaži ime kot grafiko
ai claude sl 2m 28d Show da&te Prikaži datum
ai claude sl 2m 28d Show &name Prikaži ime
ai claude sl 2m 28d Show &labels Prikaži oznake
ai claude sl 2m 28d Show &DN Prikaži DN
ai claude sl 2m 28d Please choose the certificate file to sign with. Prosimo, izberite datoteko s certifikatom za podpisovanje.
ai claude sl 2m 28d New signature on page %d Nov podpis na strani %d
ai claude sl 2m 28d Insert Image... Vstavi sliko ...
ai claude sl 2m 28d Image files Datoteke s slikami
ai claude sl 2m 28d Image file %s doesn't exist. Datoteka s sliko %s ne obstaja.
ai claude sl 2m 28d Image From &File... Slika iz datoteke ...
ai claude sl 2m 28d Empty signature field: %s (page %d) Prazno polje za podpis: %s (stran %d)
ai claude sl 2m 28d Custom Po meri
ai claude sl 2m 28d Current Trenutno
ai claude sl 2m 28d Couldn't load image '%s' Ni bilo mogoče naložiti slike '%s'
ai claude sl 2m 28d Could not use that certificate from the Windows certificate store. Tega certifikata iz shrambe certifikatov Windows ni bilo mogoče uporabiti.
ai claude sl 2m 28d Could not sign the document. Ni bilo mogoče podpisati dokumenta.
ai claude sl 2m 28d Could not read the signature image. Ni bilo mogoče prebrati slike podpisa.
ai claude sl 2m 28d Could not read the certificate file: %s Ni bilo mogoče prebrati datoteke certifikata: %s
ai claude sl 2m 28d Copy Kopiraj
ai claude sl 2m 28d Convert PDF to Images... Pretvori PDF v slike...
ai claude sl 2m 28d Convert PDF to Images Pretvori PDF v slike
ai claude sl 2m 28d Convert Pretvori
ai claude sl 2m 28d Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. Kliknite ali povlecite na stran za postavitev podpisa. Esc za preklic.
ai claude sl 2m 28d Certificate files Datoteke certifikatov
ai claude sl 2m 28d Certificate file... Datoteka certifikata...
ai claude sl 2m 28d Certificate file %s doesn't exist. Datoteka s potrdilom %s ne obstaja.
ai claude sl 2m 28d C&hoose... Izberi ...
ai claude sl 2m 28d Appearance: Videz:
ai claude sl 2m 28d All Vse
ai claude sl 2m 28d &Where to sign: Kje podpisati:
ai claude sl 2m 28d &Reason (optional): Razlog (neobvezno):
ai claude sl 2m 28d &Location (optional): Lokacija (neobvezno):
ai claude sl 2m 28d &Image (optional): Slika (neobvezno):
ai claude sl 2m 28d &Highlight Form Fields Poudari polja obrazca
ai claude sl 2m 28d &Certificate: Potrdilo:
ai claude sl 2m 28d &Browse... Prebrskaj ...
ai claude sl 2m 28d % TOC % TOC
ai claude sl 3m 1d open file in current tab odpri datoteko v trenutnem zavihku
ai claude sl 3m 1d open file in a new tab odpri datoteko v novem zavihku
ai claude sl 3m 1d go to parent directory pojdi v nadrejeni imenik
ai claude sl 3m 1d delete file izbriši datoteko
ai claude sl 3m 1d Microsoft Reader ebooks Microsoft Reader e-knjige
ai claude sl 3m 1d Enter Enter
ai claude sl 3m 1d Del Del
ai claude sl 3m 1d Ctrl + Enter Ctrl + Enter
ai claude sl 3m 1d Alt + Up Alt + Up
ai claude sl 3m 1d from the document iz dokumenta
ai claude sl 3m 1d eBook Settings Nastavitve e-knjige
ai claude sl 3m 1d changed by you spremenil/-a si
ai claude sl 3m 1d Toggle Disable Links Preklopi onemogočanje povezav
ai claude sl 3m 1d Size: Velikost:
ai claude sl 3m 1d See %s for setup instructions. Za navodila za namestitev glejte %s.
ai claude sl 3m 1d Right to left Od desne proti levi
ai claude sl 3m 1d Reset to defaults Ponastavi na privzeto
ai claude sl 3m 1d Reading Direction: Smer branja:
ai claude sl 3m 1d RGB: RGB:
ai claude sl 3m 1d Page Aspect Razmerje stranice
ai claude sl 3m 1d Margin: Rob:
ai claude sl 3m 1d Line spacing: Razmik med vrsticami:
ai claude sl 3m 1d Limit to pages 1-%d: Omeji na strani 1-%d:
ai claude sl 3m 1d Left to right Od leve proti desni
ai claude sl 3m 1d For all &images Za vse slike
ai claude sl 3m 1d For all &ebooks Za vse e-knjige
ai claude sl 3m 1d For all &comic books Za vse stripe
ai claude sl 3m 1d For all &PDF files Za vse datoteke PDF
ai claude sl 3m 1d Font: Pisava:
ai claude sl 3m 1d Font \"%s\" not found, using the default font Pisave "%s" ni mogoče najti, uporablja se privzeta pisava
ai claude sl 3m 1d Change eBook Settings... Spremeni nastavitve e-knjige...
ai claude sl 3m 1d (the document's own styling is used as-is) (lastno oblikovanje dokumenta se uporablja takšno, kot je)
ai claude sl 3m 1d (default) (privzeto)
ai claude sl 3m 1d &This file Ta datoteka
ai claude sl 3m 1d &Ignore the document's own styling Prezri lastno oblikovanje dokumenta
ai claude sl 3m 1d &Custom CSS (edit the rules below) CSS po meri (uredite spodnja pravila)
ai claude sl 3m 4d browse prebrskaj
ai claude sl 3m 4d Zoom: To Selection Povečava: Na izbor
ai claude sl 3m 4d Windows Okna
ai claude sl 3m 4d Value bold? Value is different from default Vrednost krepko? Vrednost se razlikuje od privzete
ai claude sl 3m 4d Use SumatraPDF File Picker Uporabi izbirnik datotek SumatraPDF
ai claude sl 3m 4d Translate with &Antigravity Prevedi z Antigravity
ai claude sl 3m 4d Translate Selection with Antigravity... Prevedi izbor z Antigravity...
ai claude sl 3m 4d Toggle Show Images Preklopi prikaz slik
ai claude sl 3m 4d Toggle Laser Pointer Preklopi laserski kazalec
ai claude sl 3m 4d Toggle Hover Preview Preklopi predogled ob lebdenju
ai claude sl 3m 4d Toggle Boolean Setting Preklopi logično nastavitev
ai claude sl 3m 4d To &Selection Na izbiro
ai claude sl 3m 4d The file is in use by another program Datoteko uporablja drug program
ai claude sl 3m 4d The file format is not supported or the file is damaged Format datoteke ni podprt ali je datoteka poškodovana
ai claude sl 3m 4d The file does not exist Datoteka ne obstaja
ai claude sl 3m 4d SumatraPDF File Picker SumatraPDF izbirnik datotek
ai claude sl 3m 4d Smart Overlay Pametna prekrivnost
ai claude sl 3m 4d Show Keyboard Shortcuts Prikaži bližnjice na tipkovnici
ai claude sl 3m 4d Show In Toolbar Prikaži v orodni vrstici
ai claude sl 3m 4d Sent selection (HTTP %d) Izbira poslana (HTTP %d)
ai claude sl 3m 4d Sending selection failed (error %d) Pošiljanje izbire ni uspelo (napaka %d)
ai claude sl 3m 4d Sending selection failed (HTTP %d) Pošiljanje izbora ni uspelo (HTTP %d)
ai claude sl 3m 4d Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. Izbor je bil predolg za URL in je bil skrajšan. Uporabite POST izbor za pošiljanje celotnega.
ai claude sl 3m 4d Select Text With Keyboard Izberi besedilo s tipkovnico
ai claude sl 3m 4d Read Aloud: Show In Toolbar Preberi na glas: Prikaži v orodni vrstici
ai claude sl 3m 4d Overlay Prekrivanje
ai claude sl 3m 4d Open File With Windows File Picker... Odpri datoteko z izbirnikom datotek Windows...
ai claude sl 3m 4d No text on this page Na tej strani ni besedila
ai claude sl 3m 4d New Window Novo okno
ai claude sl 3m 4d Name bold? Value was changed but unsaved Ime krepko? Vrednost je bila spremenjena, a ni shranjena
ai claude sl 3m 4d Install Antigravity CLI to use this feature. Namestite Antigravity CLI za uporabo te funkcije.
ai claude sl 3m 4d Hidden Skrito
ai claude sl 3m 4d Fix Default App For Extension Nastavi privzeto aplikacijo za razširitev
ai claude sl 3m 4d File Type: Vrsta datoteke:
ai claude sl 3m 4d Extract Text From PDF Izvleči besedilo iz PDF
ai claude sl 3m 4d Extend Selection One Word Right Razširi izbor za eno besedo desno
ai claude sl 3m 4d Extend Selection One Word Left Razširi izbor za eno besedo levo
ai claude sl 3m 4d Extend Selection One Character Right Razširi izbor za en znak desno
ai claude sl 3m 4d Extend Selection One Character Left Razširi izbor za en znak levo
ai claude sl 3m 4d Enter: open file in current tab Enter: odpri datoteko v trenutnem zavihku
ai claude sl 3m 4d Enter or double-click to edit Enter ali dvoklik za urejanje
ai claude sl 3m 4d Document Properties... Lastnosti dokumenta...
ai claude sl 3m 4d Del: delete file Del: izbriši datoteko
ai claude sl 3m 4d Debug: Show Fit Content Area Odpravljanje napak: Prikaži območje prilagojenega vsebine
ai claude sl 3m 4d Ctrl + Enter: open file in a new tab Ctrl + Enter: odpri datoteko v novem zavihku
ai claude sl 3m 4d Couldn't create a temporary file Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke
ai claude sl 3m 4d Convert to PDF... Pretvori v PDF...
ai claude sl 3m 4d Convert to PDF Pretvori v PDF
ai claude sl 3m 4d Convert page to &PDF Pretvori stran v PDF
ai claude sl 3m 4d Convert To PDF... Pretvori v PDF...
ai claude sl 3m 4d Antigravity chat... Antigravity klepet...
ai claude sl 3m 4d Antigravity chat Antigravity klepet
ai claude sl 3m 4d Antigravity Antigravity
ai claude sl 3m 4d Alt + Up: go to parent directory Alt + Gor: pojdi v nadrejeno mapo
ai claude sl 3m 4d Access denied Dostop zavrnjen
ai claude sl 3m 4d AI Antigravity chat with document AI Antigravity klepet z dokumentom
ai claude sl 3m 4d &Zoom To Selection Povečaj na izbor
ai claude sl 3m 4d browse prebrskaj
ai claude sl 3m 4d Zoom: To Selection Povečava: Na izbor
ai claude sl 3m 4d Value bold? Value is different from default Vrednost krepko? Vrednost se razlikuje od privzete
ai claude sl 3m 4d Use SumatraPDF File Picker Uporabi izbirnik datotek SumatraPDF
ai claude sl 3m 4d Translate with &Antigravity Prevedi z Antigravity
ai claude sl 3m 4d Translate Selection with Antigravity... Prevedi izbor z Antigravity...
ai claude sl 3m 4d Toggle Show Images Preklopi prikaz slik
ai claude sl 3m 4d Toggle Laser Pointer Preklopi laserski kazalec
ai claude sl 3m 4d Toggle Hover Preview Preklopi predogled ob prehodu
ai claude sl 3m 4d Toggle Boolean Setting Preklopi logično nastavitev
ai claude sl 3m 4d To &Selection Na izbor
ai claude sl 3m 4d The file is in use by another program Datoteko uporablja drug program
ai claude sl 3m 4d The file format is not supported or the file is damaged Format datoteke ni podprt ali pa je datoteka poškodovana
ai claude sl 3m 4d The file does not exist Datoteka ne obstaja
ai claude sl 3m 4d SumatraPDF File Picker Izbirnik datotek SumatraPDF
ai claude sl 3m 4d Show Keyboard Shortcuts Prikaži bližnjice na tipkovnici
ai claude sl 3m 4d Show In Toolbar Prikaži v orodni vrstici
ai claude sl 3m 4d Sent selection (HTTP %d) Izbor poslan (HTTP %d)
ai claude sl 3m 4d Sending selection failed (error %d) Pošiljanje izbora ni uspelo (napaka %d)
ai claude sl 3m 4d Sending selection failed (HTTP %d) Pošiljanje izbora ni uspelo (HTTP %d)
ai claude sl 3m 4d Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. Izbor je bil predolg za URL in je bil skrajšan. Uporabite POST obdelovalec izbora za pošiljanje celotnega besedila.
ai claude sl 3m 4d Select Text With Keyboard Izberi besedilo s tipkovnico
ai claude sl 3m 4d Read Aloud: Show In Toolbar Preberi na glas: Prikaži v orodni vrstici
ai claude sl 3m 4d Open File With Windows File Picker... Odpri datoteko z izbirnikom datotek Windows...
ai claude sl 3m 4d No text on this page Na tej strani ni besedila
ai claude sl 3m 4d New Window Novo okno
ai claude sl 3m 4d Name bold? Value was changed but unsaved Ime krepko? Vrednost je bila spremenjena, vendar ni shranjena
ai claude sl 3m 4d Install Antigravity CLI to use this feature. Namestite Antigravity CLI za uporabo te funkcije.
ai claude sl 3m 4d Fix Default App For Extension Popravi privzeto aplikacijo za razširitev
ai claude sl 3m 4d File Type: Vrsta datoteke:
ai claude sl 3m 4d Extract Text From PDF Ekstrahiraj besedilo iz PDF
ai claude sl 3m 4d Extend Selection One Word Right Razširi izbor za eno besedo desno
ai claude sl 3m 4d Extend Selection One Word Left Razširi izbor za eno besedo levo
ai claude sl 3m 4d Extend Selection One Character Right Razširi izbor za en znak desno
ai claude sl 3m 4d Extend Selection One Character Left Razširi izbor za en znak levo
ai claude sl 3m 4d Enter: open file in current tab Enter: odpri datoteko v trenutnem zavihku
ai claude sl 3m 4d Enter or double-click to edit Enter ali dvoklik za urejanje
ai claude sl 3m 4d Document Properties... Lastnosti dokumenta...
ai claude sl 3m 4d Del: delete file Del: izbriši datoteko
ai claude sl 3m 4d Debug: Show Fit Content Area Razhroščevanje: Prikaži območje prilagojene vsebine
ai claude sl 3m 4d Ctrl + Enter: open file in a new tab Ctrl + Enter: odpri datoteko v novem zavihku
ai claude sl 3m 4d Couldn't create a temporary file Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke
ai claude sl 3m 4d Convert to PDF... Pretvori v PDF...
ai claude sl 3m 4d Convert to PDF Pretvori v PDF
ai claude sl 3m 4d Convert page to &PDF Pretvori stran v PDF
ai claude sl 3m 4d Convert To PDF... Pretvori v PDF...
ai claude sl 3m 4d Antigravity chat... Antigravity klepet...
ai claude sl 3m 4d Antigravity chat Antigravity klepet
ai claude sl 3m 4d Antigravity Antigravity
ai claude sl 3m 4d Alt + Up: go to parent directory Alt + Gor: pojdi v nadrejeno mapo
ai claude sl 3m 4d Access denied Dostop zavrnjen
ai claude sl 3m 4d AI Antigravity chat with document AI Antigravity klepet z dokumentom
ai claude sl 3m 4d &Zoom To Selection Povečaj na izbor
ai auto sl 3m 4d Keyboard Shortcuts Bližnjice tipkovnice
ai claude sl 3m 13d open odpri
ai claude sl 3m 13d navigate krmarjenje
ai claude sl 3m 13d Version %s available. %s Na voljo je različica %s. %s
ai claude sl 3m 13d Show Generated HTML Prikaži generirani HTML
ai claude sl 3m 13d Search %d files (Ctrl + F) Iskanje po %d datotekah (Ctrl + F)
ai claude sl 3m 13d No links on this page Na tej strani ni povezav
ai claude sl 3m 13d No cached comic book files. Ni predpomnjenih datotek striparij.
ai claude sl 3m 13d Navigate Files in Folder Krmarjenje po datotekah v mapi
ai claude sl 3m 13d Navigate Krmarjenje
ai claude sl 3m 13d Last file in folder. Zadnja datoteka v mapi.
ai claude sl 3m 13d Follow Link With Keyboard Sledi povezavi s tipkovnico
ai claude sl 3m 13d First file in folder. Prva datoteka v mapi.
ai claude sl 3m 13d Enter to open, Ctrl + Enter in a tab Enter za odpiranje, Ctrl + Enter v novem zavihku
ai claude sl 3m 13d Discard Changes Zavrzi spremembe
ai claude sl 3m 13d Deleted %d cached comic book files. Izbrisanih %d predpomnjenih datotek striparij.
ai claude sl 3m 13d Deleted %d cached comic book files, %d failed. Izbrisanih %d predpomnjenih datotek striparij, %d neuspešno.
ai claude sl 3m 13d Delete and Open Next File Izbriši in odpri naslednjo datoteko
ai claude sl 3m 13d Delete File And Open Next Izbriši datoteko in odpri naslednjo
ai claude sl 3m 13d Delete Cached Files Izbriši predpomnjene datoteke
ai claude sl 3m 13d Del to remove item Del za odstranitev elementa
ai claude sl 3m 13d Del to delete Del za brisanje
ai claude sl 3m 13d Debug: Toggle DPI Override Razhroščevanje: Preklopi preglasitev DPI
ai claude sl 3m 13d Couldn't download update information (error %#x). Ni bilo mogoče prenesti podatkov o posodobitvi (napaka %#x).
ai claude sl 3m 13d Couldn't delete %s Ni bilo mogoče izbrisati %s
ai claude sl 3m 13d Couldn't check for updates Ni bilo mogoče preveriti za posodobitve
ai claude sl 3m 19d You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? Imate različico '%s', na voljo pa je različica '%s'.\nAli želite namestiti novo različico?
ai claude sl 3m 19d Unregister Windows Search Filter Odjavi filter za iskanje Windows
ai claude sl 3m 19d Unregister Windows Previewer Odjavi predogledovalnik za Windows
ai claude sl 3m 19d Smart Previous Tab Pameten prejšnji zavihek
ai claude sl 3m 19d Set inverse search command line Nastavi ukazno vrstico za obratno iskanje
ai claude sl 3m 19d PostScript documents Dokumenti PostScript
ai claude sl 3m 19d Polyline Polilinija
ai claude sl 3m 19d Page %u does not exist Stran %u ne obstaja
ai claude sl 3m 19d Open in Microsoft XPS Viewer Odpri v Microsoft XPS Viewer
ai claude sl 3m 19d Make Document Colors Follow Theme... Barve dokumenta naj sledijo temi ...
ai claude sl 3m 19d Make Document Colors Follow Theme Barve dokumenta naj sledijo temi
ai claude sl 3m 19d Install Grok Build to use this feature. Namestite Grok Build za uporabo te funkcije.
ai claude sl 3m 19d Install Claude Code to use this feature. Namestite Claude Code za uporabo te funkcije.
ai claude sl 3m 19d Getting font information... Pridobivanje podatkov o pisavi ...
ai claude sl 3m 19d Failed to save '%s': %s Shranjevanje '%s' ni uspelo: %s
ai claude sl 3m 19d Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: Vnesite ukazno vrstico, ki se sproži ob dvokliku na dokument PDF:
ai claude sl 3m 19d Create Polyline Annotation Ustvari opombo polilinija
ai claude sl 3m 19d ↑ ↓ to navigate ↑ ↓ za krmarjenje
ai claude sl 3m 19d page %d, stran %d,
ai claude sl 3m 19d in document v dokumentu
ai claude sl 3m 19d enter search term to filter settings vnesite iskalni izraz za filtriranje nastavitev
ai claude sl 3m 19d double-click or Enter to edit dvokliknite ali pritisnite Enter za urejanje
ai claude sl 3m 19d don't use ne uporabljaj
ai claude sl 3m 19d document dokument
ai claude sl 3m 19d Zoom: Shrink To Fit Povečava: skrči na primerno velikost
ai claude sl 3m 19d Zoom: Fit Width And Continuous Povečava: Prilagodi širini in neprekinjen
ai claude sl 3m 19d Zoom: Fit Width Povečava: Prilagodi širini
ai claude sl 3m 19d Zoom: Fit Page or Width by Orientation Povečava: Prilagodi strani ali širini glede na usmerjenost
ai claude sl 3m 19d Zoom: Fit Page and Single Page Povečava: Prilagodi strani in ena stran
ai claude sl 3m 19d Zoom: Fit Page Povečava: Prilagodi strani
ai claude sl 3m 19d Zoom: Fit Height Povečava: Prilagodi višini
ai claude sl 3m 19d Zoom: Fit Content Povečava: Prilagodi vsebini
ai claude sl 3m 19d Zoom: Custom... Povečava: Po meri ...
ai claude sl 3m 19d Zoom: Actual Size Povečava: Dejanska velikost
ai claude sl 3m 19d Zoom: 800% Povečava: 800 %
ai claude sl 3m 19d Zoom: 8.33% Povečava: 8,33 %
ai claude sl 3m 19d Zoom: 6400% Povečava: 6400 %
ai claude sl 3m 19d Zoom: 50% Povečava: 50%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 400% Povečava: 400%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 3200% Povečava: 3200%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 25% Povečava: 25%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 200% Povečava: 200%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 1600% Povečava: 1600%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 150% Povečava: 150%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 125% Povečava: 125%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 12.5% Povečava: 12,5%
ai claude sl 3m 19d Zoom: 100% Povečava: 100%
ai claude sl 3m 19d YCbCr Positioning: Pozicioniranje YCbCr:
ai claude sl 3m 19d Widget Gradnik
ai claude sl 3m 19d White Balance: Ravnovesje beline:
ai claude sl 3m 19d We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. Opravičujemo se, SumatraPDF se je sesul.\n\nPritisnite 'Prekliči' za ogled poročila o sesutju.
ai claude sl 3m 19d Watermark Vodni žig
ai claude sl 3m 19d Voice Glas
ai claude sl 3m 19d View: Presentation Mode Pogled: Predstavitveni način
ai claude sl 3m 19d View With Custom External Viewer Oglej s prilagojenim zunanjim pregledovalnikom
ai claude sl 3m 19d Version %s available (you have %s). %s Na voljo je različica %s (imate %s). %s
ai claude sl 3m 19d User Comment: Komentar uporabnika:
ai claude sl 3m 19d Unsaved changes in '%s' Neshranjene spremembe v '%s'
ai claude sl 3m 19d Unsaved changes Neshranjene spremembe
ai claude sl 3m 19d Unpin Odpni
ai claude sl 3m 19d Unknown Neznano
ai claude sl 3m 19d Un-register Windows Search Filter Odjavi iskalni filter Windows
ai claude sl 3m 19d Un-register Windows Previewer Odjavi predogledovalnik Windows
ai claude sl 3m 19d Trap Net Trap Net
ai claude sl 3m 19d Translation: Prevod:
ai claude sl 3m 19d Translation timed out. Prevajanje je poteklo.
ai claude sl 3m 19d Translation response did not contain text. Odgovor prevoda ni vseboval besedila.
ai claude sl 3m 19d Translation failed. Prevajanje ni uspelo.
ai claude sl 3m 19d Translating... Prevajanje...
ai claude sl 3m 19d Translate with OpenAI &Codex Prevedi z OpenAI Codex
ai claude sl 3m 19d Translate with &Grok Build Prevedi z Grok Build
ai claude sl 3m 19d Translate with &Claude Code Prevedi s Claude Code
ai claude sl 3m 19d Translate with Prevedi z
ai claude sl 3m 19d Translate Selection... Prevedi izbor...
ai claude sl 3m 19d Translate Selection with OpenAI Codex... Prevedi izbor z OpenAI Codex...
ai claude sl 3m 19d Translate Selection with Grok Build... Prevedi izbor z Grok Build...
ai claude sl 3m 19d Translate Selection with Google Prevedi izbor z Google
ai claude sl 3m 19d Translate Selection with Claude Code... Prevedi izbor s Claude Code...
ai claude sl 3m 19d Translate Selection With DeepL Prevedi izbor z DeepL
ai claude sl 3m 19d Translate Prevedi
ai claude sl 3m 19d Toggle Zoom Preklopi povečavo
ai claude sl 3m 19d Toggle Toolbar Preklopi orodno vrstico
ai claude sl 3m 19d Toggle Table Of Contents Preklopi kazalo vsebine
ai claude sl 3m 19d Toggle Show Links Preklopi prikaz povezav
ai claude sl 3m 19d Toggle Show Annotations Preklopi prikaz opomb
ai claude sl 3m 19d Toggle Render Queue Info Preklopi informacije o čakalni vrsti upodabljanja
ai claude sl 3m 19d Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode Preklopi ohranjanje barv slik PDF v temnem načinu
ai claude sl 3m 19d Toggle Page Info Preklopi informacije o strani
ai claude sl 3m 19d Toggle PDF Preview Logging Preklopi beleženje predogleda PDF
ai claude sl 3m 19d Toggle Menu Bar Preklopi menijsko vrstico
ai claude sl 3m 19d Toggle Manga Mode Preklopi način Manga
ai claude sl 3m 19d Toggle Light/Dark Theme Preklopi svetlo/temno temo
ai claude sl 3m 19d Toggle Inverse Search Preklopi inverzno iskanje
ai claude sl 3m 19d Toggle Fullscreen Preklopi celozaslonski način
ai claude sl 3m 19d Toggle Favorites Preklopi priljubljene
ai claude sl 3m 19d Toggle Engineering Drawing Enhancement Preklopi izboljšavo inženirske risbe
ai claude sl 3m 19d Toggle Cursor Position Preklopi položaj kazalca
ai claude sl 3m 19d Toggle Continuous View Preklopi neprekinjen pogled
ai claude sl 3m 19d Toggle Cache Info Preklopi informacije predpomnilnika
ai claude sl 3m 19d Toggle Bookmarks Preklopi zaznamke
ai claude sl 3m 19d To: Za:
ai claude sl 3m 19d The selected AI CLI is not installed. Izbrani AI CLI ni nameščen.
ai claude sl 3m 19d The configured AI model is not available for your account. Konfigurirani model AI ni na voljo za vaš račun.
ai claude sl 3m 19d Text Font: Pisava besedila:
ai claude sl 3m 19d Take Screenshot... Zajemi posnetek zaslona...
ai claude sl 3m 19d Tab Groups Skupine zavihkov
ai claude sl 3m 19d SumatraPDF installation log SumatraPDF dnevnik namestitve
ai claude sl 3m 19d SumatraPDF - Show Printers SumatraPDF - Prikaži tiskalnike
ai claude sl 3m 19d Stop Reading Ustavi branje
ai claude sl 3m 19d Stop Ustavi
ai claude sl 3m 19d Start Reading Selection Začni branje izbora
ai claude sl 3m 19d Start Reading From Top Začni branje od vrha
ai claude sl 3m 19d Start Reading From Cursor Position Začni branje od položaja kazalca
ai claude sl 3m 19d Start Auto-Scroll Začni samodejno pomikanje
ai claude sl 3m 19d Speed Hitrost
ai claude sl 3m 19d Space for sticky mode Preslednica za lepljivi način
ai claude sl 3m 19d Sound Zvok
ai claude sl 3m 19d Sort Favorites By Name Razvrsti priljubljene po imenu
ai claude sl 3m 19d Sort By Name Razvrsti po imenu
ai claude sl 3m 19d Software: Programska oprema:
ai claude sl 3m 19d Smart start Pameten začetek
ai claude sl 3m 19d Smart Next Tab Pameten naslednji zavihek
ai claude sl 3m 19d Single Page View Pogled ene strani
ai claude sl 3m 19d Shrink To Fit Skrči na velikost
ai claude sl 3m 19d Show as thumbnails Prikaži kot sličice
ai claude sl 3m 19d Show as list Prikaži kot seznam
ai claude sl 3m 19d Show PDF Info... Prikaži informacije o PDF...
ai claude sl 3m 19d Show PDF Info Prikaži informacije o PDF
ai claude sl 3m 19d Show Logs Prikaži dnevnike
ai claude sl 3m 19d Show File In Folder... Prikaži datoteko v mapi...
ai claude sl 3m 19d Show Favorites in Tab Prikaži priljubljene v zavihku
ai claude sl 3m 19d Show Errors... Prikaži napake...
ai claude sl 3m 19d Show Errors Prikaži napake
ai claude sl 3m 19d Show Document Table Of Contents Prikaži kazalo dokumenta
ai claude sl 3m 19d Show Document Properties... Prikaži lastnosti dokumenta...

prev · page 1 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk