prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | sn | 1d | browse | tsvaga |
| ai claude | sn | 1d | Zoom: To Selection | Kukura: KuZvasarudzwa |
| ai claude | sn | 1d | Windows | Mahwindo |
| ai claude | sn | 1d | Value bold? Value is different from default | Kukosha kwakasimba? Kukosha kwakasiyana nekutanga |
| ai claude | sn | 1d | Use SumatraPDF File Picker | Shandisa SumatraPDF File Picker |
| ai claude | sn | 1d | Translate with &Antigravity | Shandura neAntigravity |
| ai claude | sn | 1d | Translate Selection with Antigravity... | Shandura Zvasarudzwa neAntigravity... |
| ai claude | sn | 1d | Toggle Show Images | Chenjedza Ratidza Mifananidzo |
| ai claude | sn | 1d | Toggle Laser Pointer | Chenjedza Munongedzi weRegeza |
| ai claude | sn | 1d | Toggle Hover Preview | Chinja Kutarisa Kwekutanga |
| ai claude | sn | 1d | Toggle Boolean Setting | Chinja Dhizaini Ye Boolean |
| ai claude | sn | 1d | To &Selection | KuSarudzo |
| ai claude | sn | 1d | The file is in use by another program | Faira riri kushandiswa nechirongwa chimwe |
| ai claude | sn | 1d | The file format is not supported or the file is damaged | Chimiro chefaira hachitsigirwi kana faira rakakanganiswa |
| ai claude | sn | 1d | The file does not exist | Faira haripo |
| ai claude | sn | 1d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF Musarudzi Wemafaira |
| ai claude | sn | 1d | Smart Overlay | Smart Overlay |
| ai claude | sn | 1d | Show Keyboard Shortcuts | Ratidza Mapfupi Ekibhodi |
| ai claude | sn | 1d | Show In Toolbar | Ratidza Mubhawa Rematurusi |
| ai claude | sn | 1d | Sent selection (HTTP %d) | Sarudzo yakatumirwa (HTTP %d) |
| ai claude | sn | 1d | Sending selection failed (error %d) | Kutumira sarudzo kwakundikana (kukanganisa %d) |
| ai claude | sn | 1d | Sending selection failed (HTTP %d) | Kutumira sarudzo kwakundikana (HTTP %d) |
| ai claude | sn | 1d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Sarudzo yakareba zvakanyanya ye-URL uye yakadzikiswa. Shandisa POST selection handler kutumira zvose. |
| ai claude | sn | 1d | Select Text With Keyboard | Sarudza Mavara Ne-Keyboard |
| ai claude | sn | 1d | Read Aloud: Show In Toolbar | Verenga Zviri Pachena: Ratidza Mu-Toolbar |
| ai claude | sn | 1d | Overlay | Overlay |
| ai claude | sn | 1d | Open File With Windows File Picker... | Vhura Faira Ne-Windows File Picker... |
| ai claude | sn | 1d | No text on this page | Hapana mavara pane peji ino |
| ai claude | sn | 1d | New Window | Hwindo Itsva |
| ai claude | sn | 1d | Name bold? Value was changed but unsaved | Zita rakasimba? Kukosha kwakachinjwa asi kusina kuchengetwa |
| ai claude | sn | 1d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Isa Antigravity CLI kuti ushandise chinhu ichi. |
| ai claude | sn | 1d | Hidden | Yakavanzwa |
| ai claude | sn | 1d | Fix Default App For Extension | Gadzirisa Chirongwa Chekutanga Che-Extension |
| ai claude | sn | 1d | File Type: | Rudzi Rwefaira: |
| ai claude | sn | 1d | Extract Text From PDF | Budisa Mashoko Kubva Mu PDF |
| ai claude | sn | 1d | Extend Selection One Word Right | Wedzerera Kusarudza Shoko Rimwe Kurudyi |
| ai claude | sn | 1d | Extend Selection One Word Left | Wedzerera Kusarudza Shoko Rimwe Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 1d | Extend Selection One Character Right | Wedzerera Kusarudza Chimwe Chiratidzo Kurudyi |
| ai claude | sn | 1d | Extend Selection One Character Left | Wedzerera Kusarudza Chimwe Chiratidzo Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 1d | Enter: open file in current tab | Enter: vhura faira mune chidimbu chino |
| ai claude | sn | 1d | Enter or double-click to edit | Enter kana double-click kuti ugadzirise |
| ai claude | sn | 1d | Document Properties... | Zvimiro Zvegwaro... |
| ai claude | sn | 1d | Del: delete file | Del: dzima faira |
| ai claude | sn | 1d | Debug: Show Fit Content Area | Debug: Ratidza Nzvimbo Yekukodzera Zviri Mukati |
| ai claude | sn | 1d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: vhura faira mune chidimbu chitsva |
| ai claude | sn | 1d | Couldn't create a temporary file | Haikwanise kugadzira faira renguva pfupi |
| ai claude | sn | 1d | Convert to PDF... | Shandura kuita PDF... |
| ai claude | sn | 1d | Convert to PDF | Shandura kuita PDF |
| ai claude | sn | 1d | Convert page to &PDF | Shandura peji kuita PDF |
| ai claude | sn | 1d | Convert To PDF... | Shandura Kuita PDF... |
| ai claude | sn | 1d | Antigravity chat... | Antigravity hurukuro... |
| ai claude | sn | 1d | Antigravity chat | Antigravity hurukuro |
| ai claude | sn | 1d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | sn | 1d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: enda kudhayirekitori yevabereki |
| ai claude | sn | 1d | Access denied | Kupinda kwarambidzwa |
| ai claude | sn | 1d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity hurukuro negwaro |
| ai claude | sn | 1d | &Zoom To Selection | Wedza Kune Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 1d | browse | tsvaga |
| ai claude | sn | 1d | Zoom: To Selection | Zoom: Kune Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 1d | Value bold? Value is different from default | Kukosha kwakasimba here? Kukosha kwakasiyana kubva kune zvakagadzwa |
| ai claude | sn | 1d | Use SumatraPDF File Picker | Shandisa SumatraPDF File Picker |
| ai claude | sn | 1d | Translate with &Antigravity | Shandura ne Antigravity |
| ai claude | sn | 1d | Translate Selection with Antigravity... | Shandura Sarudzo neAntigravity... |
| ai claude | sn | 1d | Toggle Show Images | Chinja Kuratidza Mifananidzo |
| ai claude | sn | 1d | Toggle Laser Pointer | Chinja Laser Pointer |
| ai claude | sn | 1d | Toggle Hover Preview | Chinja Kutarisa Kwekutanga |
| ai claude | sn | 1d | Toggle Boolean Setting | Chinja Shanduko yeBoolean |
| ai claude | sn | 1d | To &Selection | KuSarudzo |
| ai claude | sn | 1d | The file is in use by another program | Faira riri kushandiswa neimwe purogiramu |
| ai claude | sn | 1d | The file format is not supported or the file is damaged | Chimiro chefaira hachitsigirwi kana faira rakakanganiswa |
| ai claude | sn | 1d | The file does not exist | Faira haripo |
| ai claude | sn | 1d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF Musarudzi weFaila |
| ai claude | sn | 1d | Show Keyboard Shortcuts | Ratidza Mapfupi eKeyboard |
| ai claude | sn | 1d | Show In Toolbar | Ratidza MuToolbar |
| ai claude | sn | 1d | Sent selection (HTTP %d) | Kwatumirwa kusarudzwa (HTTP %d) |
| ai claude | sn | 1d | Sending selection failed (error %d) | Kutumira kusarudzwa kwakundikana (kukanganisa %d) |
| ai claude | sn | 1d | Sending selection failed (HTTP %d) | Kutumira kusarudzwa kwakundikana (HTTP %d) |
| ai claude | sn | 1d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Kusarudzwa kwakareba zvakanyanya kuti kuve URL uye kwakafupisiwa. Shandisa POST selection handler kutumira zvese. |
| ai claude | sn | 1d | Select Text With Keyboard | Sarudza Zvinyorwa Ne-Keyboard |
| ai claude | sn | 1d | Read Aloud: Show In Toolbar | Verenga Zviri Pachena: Ratidza MuToolbar |
| ai claude | sn | 1d | Open File With Windows File Picker... | Vhura Faira Ne-Windows File Picker... |
| ai claude | sn | 1d | No text on this page | Hapana zvinyorwa papeji ino |
| ai claude | sn | 1d | New Window | Windo Nyowani |
| ai claude | sn | 1d | Name bold? Value was changed but unsaved | Zita rakajeka? Kukosha kwakachinjwa asi kusina kuchengetwa |
| ai claude | sn | 1d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Isa Antigravity CLI kuti ushandise chimiro ichi. |
| ai claude | sn | 1d | Fix Default App For Extension | Gadzirisa Purogiramu Yekutanga Ye-Extension |
| ai claude | sn | 1d | File Type: | Rudzi rweFaira: |
| ai claude | sn | 1d | Extract Text From PDF | Bvisa Mavara Kubva muPDF |
| ai claude | sn | 1d | Extend Selection One Word Right | Wedzerera Kusarudza Shoko Rimwe Kurudyi |
| ai claude | sn | 1d | Extend Selection One Word Left | Wedzerera Kusarudza Shoko Rimwe Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 1d | Extend Selection One Character Right | Wedzerera Kusarudza Chimwe Chiratidzo Kurudyi |
| ai claude | sn | 1d | Extend Selection One Character Left | Wedzerera Kusarudza Chimwe Chiratidzo Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 1d | Enter: open file in current tab | Enter: vhura faira mune chitsva chiripo |
| ai claude | sn | 1d | Enter or double-click to edit | Enter kana kudzvanya kaviri kuti ugadzirise |
| ai claude | sn | 1d | Document Properties... | Zvine Chekuita neGwaro... |
| ai claude | sn | 1d | Del: delete file | Del: dzima faira |
| ai claude | sn | 1d | Debug: Show Fit Content Area | Debug: Ratidza Nzvimbo Yekukwanisa Zviri Mukati |
| ai claude | sn | 1d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: vhura faira mune chitsva chitsva |
| ai claude | sn | 1d | Couldn't create a temporary file | Haikwanise kugadzira faira renguva pfupi |
| ai claude | sn | 1d | Convert to PDF... | Shandura kuita PDF... |
| ai claude | sn | 1d | Convert to PDF | Shandura kuita PDF |
| ai claude | sn | 1d | Convert page to &PDF | Shandura peji kuita PDF |
| ai claude | sn | 1d | Convert To PDF... | Shandura Kuita PDF... |
| ai claude | sn | 1d | Antigravity chat... | Antigravity hurukuro... |
| ai claude | sn | 1d | Antigravity chat | Antigravity hurukuro |
| ai claude | sn | 1d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | sn | 1d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: enda kudhairekitori revabereki |
| ai claude | sn | 1d | Access denied | Mvumo yakarambwa |
| ai claude | sn | 1d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity hurukuro negwaro |
| ai claude | sn | 1d | &Zoom To Selection | Wedzerera Kune Zvakasarudzwa |
| ai auto | sn | 1d | Keyboard Shortcuts | Mapinduro eMakiyi |
| ai claude | sn | 10d | open | vhura |
| ai claude | sn | 10d | navigate | famba |
| ai claude | sn | 10d | Version %s available. %s | Vhezheni %s iripo. %s |
| ai claude | sn | 10d | Show Generated HTML | Ratidza HTML Yakagadzirwa |
| ai claude | sn | 10d | Search %d files (Ctrl + F) | Tsvaga mafaira %d (Ctrl + F) |
| ai claude | sn | 10d | No links on this page | Hapana malink papeji ino |
| ai claude | sn | 10d | No cached comic book files. | Hapana mafaira ecomic book akachengetwa. |
| ai claude | sn | 10d | Navigate Files in Folder | Famba Mafaira Ari MuFolda |
| ai claude | sn | 10d | Navigate | Famba |
| ai claude | sn | 10d | Last file in folder. | Faira rekupedzisira mufolda. |
| ai claude | sn | 10d | Follow Link With Keyboard | Tevera Link Nekushandisa Keyboard |
| ai claude | sn | 10d | First file in folder. | Faira rekutanga mufolda. |
| ai claude | sn | 10d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Pinda kuti uvhure, Ctrl + Enter mune tab |
| ai claude | sn | 10d | Discard Changes | Rasa Shanduko |
| ai claude | sn | 10d | Deleted %d cached comic book files. | Yakadzima %d mafaera akachengetwa ebhuku rekatuni. |
| ai claude | sn | 10d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | Yakadzima %d mafaera akachengetwa ebhuku rekatuni, %d akatadza. |
| ai claude | sn | 10d | Delete and Open Next File | Dzima Uye Vhura Faera Rinotevera |
| ai claude | sn | 10d | Delete File And Open Next | Dzima Faera Uye Vhura Rinotevera |
| ai claude | sn | 10d | Delete Cached Files | Dzima Mafaera Akachengetwa |
| ai claude | sn | 10d | Del to remove item | Del kuti ubvise chinhu |
| ai claude | sn | 10d | Del to delete | Del kuti udzime |
| ai claude | sn | 10d | Debug: Toggle DPI Override | Debug: Shandura DPI Override |
| ai claude | sn | 10d | Couldn't download update information (error %#x). | Hazvina kugona kurodha ruzivo rwekuvandudzwa (kukanganisa %#x). |
| ai claude | sn | 10d | Couldn't delete %s | Hazvina kugona kudzima %s |
| ai claude | sn | 10d | Couldn't check for updates | Hazvina kugona kuona kana paine zvitsva |
| ai claude | sn | 16d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ kufambisa |
| ai claude | sn | 16d | printing document | kudhinda gwaro |
| ai claude | sn | 16d | page %d, | peji %d, |
| ai claude | sn | 16d | in document | mugwaro |
| ai claude | sn | 16d | enter search term to filter settings | isa shoko rekutsvaga kuti usarudze masetting |
| ai claude | sn | 16d | double-click or Enter to edit | dzvanya kaviri kana Enter kuti ugadzirise |
| ai claude | sn | 16d | document | gwaro |
| ai claude | sn | 16d | copying text | kutevedzera mameseji |
| ai claude | sn | 16d | [Changes detected; refreshing] %s | [Shanduko dzaonekwa; kuvandudzazve] %s |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Shrink To Fit | Kuwedzera: Kudzvinyirira Kuti Zvikwane |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Fit Width And Continuous | Kuwedzera: Kufananidza Upamhi Uye Kuramba Uchienderera |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Fit Width | Kuwedzera: Kufananidza Upamhi |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | Kuwedzera: Kodzera Peji kana Upamhi neKutarisana |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Fit Page and Single Page | Kuwedzera: Kodzera Peji uye Peji Imwe |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Fit Page | Kuwedzera: Kodzera Peji |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Fit Height | Kuwedzera: Kodzera Kureba |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Fit Content | Kuwedzera: Kodzera Zviri Mukati |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Custom... | Kuwedzera: Sarudza... |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: Actual Size | Kuwedzera: Saizi Chaivo |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 800% | Kuwedzera: 800% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 8.33% | Kuwedzera: 8.33% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 6400% | Kuwedzera: 6400% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 50% | Kuwedzera: 50% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 400% | Kuwedzera: 400% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 3200% | Kuwedzera: 3200% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 25% | Kuwedzera: 25% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 200% | Kuwedzera: 200% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 1600% | Kuwedzera: 1600% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 150% | Kuwedzera: 150% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 125% | Kuwedzera: 125% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 12.5% | Kuwedzera: 12.5% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom: 100% | Kuwedzera: 100% |
| ai claude | sn | 16d | Zoom factor | Chiyero chekuwedzera |
| ai claude | sn | 16d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | Uri kuisa SumatraPDF ye32-bit paOS ye64-bit.\nUnoda kudhawuniroda\nvhezheni ye64-bit here? |
| ai claude | sn | 16d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | Iwe une vhezheni '%s' uye vhezheni '%s' iripo.\nUno da kuisa vhezheni itsva here? |
| ai claude | sn | 16d | Yes | Ehe |
| ai claude | sn | 16d | YCbCr Positioning: | Kugadzwa kweYCbCr: |
| ai claude | sn | 16d | XPS documents | Magwaro eXPS |
| ai claude | sn | 16d | Widget | Widget |
| ai claude | sn | 16d | White Balance: | Kuenzana kweChena: |
| ai claude | sn | 16d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | Tineurombo, SumatraPDF yakaparara.\n\nDzvanya 'Kanzura' kuti uone mushumo wekuparara. |
| ai claude | sn | 16d | Watermark | Mucherechedzo weMvura |
| ai claude | sn | 16d | Warning | Yambiro |
| ai claude | sn | 16d | Voice | Inzwi |
| ai claude | sn | 16d | View: Presentation Mode | Ona: Maitiro eKuratidza |
| ai claude | sn | 16d | View With Custom External Viewer | Ona Ne Muoni Wekunze Wakagadzirirwa |
| ai claude | sn | 16d | Version %s available (you have %s). %s | Shanduro %s iripo (une %s). %s |
| ai claude | sn | 16d | User Comment: | Chirevo cheMuenzanisi: |
| ai claude | sn | 16d | Use &tabs | Shandisa matabhisi |
| ai claude | sn | 16d | Unsaved changes in '%s' | Shanduko dzisina kuchengetwa mu '%s' |
| ai claude | sn | 16d | Unsaved changes | Shanduko dzisina kuchengetwa |
| ai claude | sn | 16d | Unregister Windows Search Filter | Dzima Windows Search Filter |
| ai claude | sn | 16d | Unregister Windows Previewer | Dzima Windows Previewer |
| ai claude | sn | 16d | Unpin | Bvisa pina |
| ai claude | sn | 16d | Unknown source file (%s) | Faira rekubva risingazivikanwe (%s) |
| ai claude | sn | 16d | Unknown | Hazvizivikanwi |
| ai claude | sn | 16d | Uninstallation in progress... | Kubvisa kuri kufamba... |
| ai claude | sn | 16d | Uninstallation failed | Kubvisa kwakundikana |
| ai claude | sn | 16d | Uninstall SumatraPDF | Bvisa SumatraPDF |
| ai claude | sn | 16d | Underline | Donhorera mutsetse |
| ai claude | sn | 16d | Trap Net | Mumbure Wokubata |
| ai claude | sn | 16d | Translation: | Shanduro: |
| ai claude | sn | 16d | Translation timed out. | Kushandura kwanonoka kupfuura nguva yakatarwa. |
| ai claude | sn | 16d | Translation response did not contain text. | Mhinduro yekushandura haina mavara. |
| ai claude | sn | 16d | Translation failed. | Kushandura kwakundikana. |
| ai claude | sn | 16d | Translating... | Kuri kushandura... |
| ai claude | sn | 16d | Translate with OpenAI &Codex | Shandura ne OpenAI Codex |
| ai claude | sn | 16d | Translate with &Grok Build | Shandura ne Grok Build |
| ai claude | sn | 16d | Translate with &DeepL | Shandura ne DeepL |
| ai claude | sn | 16d | Translate with &Claude Code | Shandura ne Claude Code |
| ai claude | sn | 16d | Translate with | Shandura ne |
| ai claude | sn | 16d | Translate Selection... | Shandura Zvakasarudzwa... |
| ai claude | sn | 16d | Translate Selection with OpenAI Codex... | Shandura Zvasarudzwa ne OpenAI Codex... |
| ai claude | sn | 16d | Translate Selection with Grok Build... | Shandura Zvasarudzwa ne Grok Build... |
| ai claude | sn | 16d | Translate Selection with Google | Shandura Zvasarudzwa Ne Google |
| ai claude | sn | 16d | Translate Selection with Claude Code... | Shandura Zvasarudzwa ne Claude Code... |
| ai claude | sn | 16d | Translate Selection With DeepL | Shandura Zvasarudzwa Ne DeepL |
| ai claude | sn | 16d | Translate | Shandura |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Zoom | Shandura Kukurisa |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Toolbar | Shandura Toolbar |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Table Of Contents | Shandura Tafura Yezviri Mukati |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Show Links | Shandura Ratidza Zvisungo |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Show Annotations | Shandura Ratidza Mashoko Anotsanangura |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Render Queue Info | Shandura Ruzivo Rwemutsara Wekuita |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | Shandura Kuchengetedza Mavara eMifananidzo yePDF muDark Mode |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Page Info | Shandura Ruzivo rwePeji |
| ai claude | sn | 16d | Toggle PDF Preview Logging | Shandura PDF Preview Logging |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Menu Bar | Shandura Menu Bar |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Manga Mode | Shandura Mamiriro eManga |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Light/Dark Theme | Shandura Dingindira Rakajeka/Rakasviba |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Inverse Search | Shandura Inverse Search |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Fullscreen | Shandura Fullscreen |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Favorites | Shandura Zvinodiwa |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | Shandura Kuvandudzwa kweEngineering Drawing |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Cursor Position | Shandura Nzvimbo yeCursor |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Continuous View | Shandura Kuona Kuenderera |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Cache Info | Shandura Ruzivo rweCache |
| ai claude | sn | 16d | Toggle Bookmarks | Shandura Zvinyoreso |
| ai claude | sn | 16d | To: | Kuna: |
| ai claude | sn | 16d | The selected AI CLI is not installed. | Iyo AI CLI yakasarudzwa haina kuiswa. |
| ai claude | sn | 16d | The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! | Chiiswa chakanganiswa. Ndapota chirodhe zvakare.\nTinoudzwa nekunetsa! |
| ai claude | sn | 16d | The configured AI model is not available for your account. | Iyo AI model yakarongwa haisi kuwanikwa kune account yako. |
| ai claude | sn | 16d | Thank you! SumatraPDF has been installed. | Tinotenda! SumatraPDF yaiswa. |
| ai claude | sn | 16d | Thank you for choosing SumatraPDF! | Tinotenda nekusarudza SumatraPDF! |
| ai claude | sn | 16d | Text documents | Zvinyorwa zvemabhuku |
| ai claude | sn | 16d | Text Size: %d | Saizi Yezvinyorwa: %d |
| ai claude | sn | 16d | Text Size: | Saizi Yezvinyorwa: |
| ai claude | sn | 16d | Text Font: | Fonti Yezvinyorwa: |
| ai claude | sn | 16d | Text Color: | Ruvara rweRugwaro: |
| ai claude | sn | 16d | Text Alignment: | Kurongedzwa kweRugwaro: |
| ai claude | sn | 16d | Text | Rugwaro |
| ai claude | sn | 16d | Take Screenshot... | Tora Mufananidzo... |
| ai claude | sn | 16d | Tagged PDF | PDF ine matagi |
| ai claude | sn | 16d | Tab Groups | Mapoka eMatabu |
| ai claude | sn | 16d | Synchronization file cannot be opened | Faira rekubatanidza harigone kuvhurwa |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF installation not found. | Kuiswa kweSumatraPDF hakuna kuwanikwa. |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF installation log | Gwaro rekuisa SumatraPDF |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF has been uninstalled. | SumatraPDF yabviswa. |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF crashed | SumatraPDF yakaputsika |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF Update | SumatraPDF Kuvandudza |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF Options | Sarudzo dzeSumatraPDF |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - Ratidza Vaprinta |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF %s Uninstaller | SumatraPDF %s Mubvisi |
| ai claude | sn | 16d | SumatraPDF %s Installer | SumatraPDF %s Muisi |
| ai claude | sn | 16d | Strike Out | Rova Kunze |
| ai claude | sn | 16d | Stop Reading | Misa Kuverenga |
| ai claude | sn | 16d | Stop | Mira |
| ai claude | sn | 16d | Start SumatraPDF | Tanga SumatraPDF |
| ai claude | sn | 16d | Start Reading Selection | Tanga Kuverenga Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 16d | Start Reading From Top | Tanga Kuverenga Kubva Pamusoro |
| ai claude | sn | 16d | Start Reading From Cursor Position | Tanga Kuverenga Kubva Panzvimbo Yekureva |
| ai claude | sn | 16d | Start Auto-Scroll | Tanga Kuzununguka-Otomatiki |
| ai claude | sn | 16d | Stamp | Stamp |
| ai claude | sn | 16d | Squiggly | Squiggly |
| ai claude | sn | 16d | Square | Skweya |
| ai claude | sn | 16d | Speed | Kumhanya |
| ai claude | sn | 16d | Space for sticky mode | Nzvimbo yemamiriro anomira |
| ai claude | sn | 16d | Source file %s has no synchronization point | Faira yemubviro %s haina nzvimbo yekubatanidza |
| ai claude | sn | 16d | Sound | Ruzha |
| ai claude | sn | 16d | Sort Favorites By Name | Ronga Zvinodiwa Nezita |
| ai claude | sn | 16d | Sort By Name | Ronga Nezita |
| ai claude | sn | 16d | Software: | Software: |
| ai claude | sn | 16d | Smart start | Kutanga kwakangwara |
| ai claude | sn | 16d | Smart Previous Tab | タブ rukoko rwakangwara |
| ai claude | sn | 16d | Smart Next Tab | Chinjira Yakangwara Inotevera |
| ai claude | sn | 16d | Single Page View | Maonero ePeji Imwe |
| ai claude | sn | 16d | Shrink To Fit | Deredza Kuti Zvikwane |
| ai claude | sn | 16d | Show the &bookmarks sidebar when available | Ratidza bara rechivi rezvinyowa kana riripo |
| ai claude | sn | 16d | Show in folder | Ratidza mufolda |
| ai claude | sn | 16d | Show in &folder | Ratidza mufolda |
| ai claude | sn | 16d | Show frequently read | Ratidza zvinowanzoVerengwa |
| ai claude | sn | 16d | Show as thumbnails | Ratidza semifananidzo midiki |
| ai claude | sn | 16d | Show as list | Ratidza serondedzero |
| ai claude | sn | 16d | Show PDF Info... | Ratidza Ruzivo rwe PDF... |
| ai claude | sn | 16d | Show PDF Info | Ratidza Ruzivo rwe PDF |
| ai claude | sn | 16d | Show Logs | Ratidza Zvinyorwa |
| ai claude | sn | 16d | Show File In Folder... | Ratidza Faira muFodha... |
| ai claude | sn | 16d | Show Favorites in Tab | Ratidza Zvandinofarira muTab |
| ai claude | sn | 16d | Show Favorites | Ratidza Zvandinofarira |
| ai claude | sn | 16d | Show Errors... | Ratidza Zvikanganiso... |
| ai claude | sn | 16d | Show Errors | Ratidza Zvikanganiso |
| ai claude | sn | 16d | Show Document Table Of Contents | Ratidza Tafura yeZviri muGwaro |
| ai claude | sn | 16d | Show Document Properties... | Ratidza Zvimiro zveGwaro... |
| ai claude | sn | 16d | Show Document Bookmarks... | Ratidza Zvibhukmaki zveGwaro... |
| ai claude | sn | 16d | Show Book&marks | Ratidza Zvibhukmaki |
| ai claude | sn | 16d | Show Annotations | Ratidza Zvinyorwa |
| ai claude | sn | 16d | Show &Pages Continuously | Ratidza Mapeji Achiramba Achienderera |
| ai claude | sn | 16d | Show &Menu | Ratidza Menyu |
| ai claude | sn | 16d | Show &Favorites | Ratidza Zvinodiwa |
| ai claude | sn | 16d | Show &Bookmarks | Ratidza Zvibhukumaki |
| ai claude | sn | 16d | Set theme '%s' | Isa dingindira '%s' |
| ai claude | sn | 16d | Set theme | Isa dingindira |
| ai claude | sn | 16d | Set inverse search command line | Isa mutsetse wekuraira kutsvaga kwakadzokera |
| ai claude | sn | 16d | Set Screenshot Hotkey... | Isa Kiyi yeKutora Mufananidzo weChiratidziro... |
| ai claude | sn | 16d | Set Screenshot Hotkey | Isa Kiyi yeKutora Mufananidzo weChiratidziro |
| ai claude | sn | 16d | Set Inverse Search Command Line... | Isa Mutsetse weKuraira Kutsvaga Kwakadzokera... |
| ai claude | sn | 16d | Set | Isa |
| ai claude | sn | 16d | Send by &E-mail... | Tumira neE-mail... |
| ai claude | sn | 16d | Send Document By Email... | Tumira Gwaro Nemaererano... |
| ai claude | sn | 16d | Selection: | Kusarudza: |
| ai claude | sn | 16d | Selection | Kusarudza |
| ai claude | sn | 16d | Select the folder where SumatraPDF should be installed: | Sarudza folda iyo SumatraPDF inofanira kuiswa: |
| ai claude | sn | 16d | Select content with Ctrl+left mouse button | Sarudza zvirimo neCtrl+chibhavha chekuruboshwe |
| ai claude | sn | 16d | Select All | Sarudza Zvose |
| ai claude | sn | 16d | Select &All | Sarudza Zvose |
| ai claude | sn | 16d | %s for setup instructions.">See %s for setup instructions. | %s kuti uwane mirairo yekugadzirisa.">Ona %s kuti uwane mirairo yekugadzirisa. |
| ai claude | sn | 16d | Search with &Wikipedia | Tsvaga neWikipedia |
| ai claude | sn | 16d | Search with &Google Scholar | Tsvaga neGoogle Scholar |
| ai claude | sn | 16d | Search With &Google | Tsvaga NeGoogle |
| ai claude | sn | 16d | Search With &Bing | Tsvaga NeBing |
| ai claude | sn | 16d | Search Selection with Wikipedia | Tsvaga Zvasarudzwa neWikipedia |
| ai claude | sn | 16d | Search Selection with Google Scholar | Tsvaga Zvasarudzwa neGoogle Scholar |
| ai claude | sn | 16d | Search Selection with Google | Tsvaga Zvakasarudzwa neGoogle |
| ai claude | sn | 16d | Search Selection with Bing | Tsvaga Zvakasarudzwa neBing |
| ai claude | sn | 16d | Search Favorites | Tsvaga Zvandifarira |
| ai claude | sn | 16d | Search Bookmarks | Tsvaga Mabhukumaki |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Up By Page | Kamura Kumusoro Nepeji |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Up By Half Page | Kamura Kumusoro Nehafu Yepeji |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Up | Kamura Kumusoro |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Right By Page | Kamura Kurudyi Nepeji |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Right | Kamura Kurudyi |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Left By Page | Kamura Kuruboshwe Nepeji |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Left | Kamura Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Down By Page | Kamura Pasi Nepeji |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Down By Half Page | Korodza Pasi Nehafu Yepeji |
| ai claude | sn | 16d | Scroll Down | Korodza Pasi |
| ai claude | sn | 16d | Screen | Skrini |
| ai claude | sn | 16d | Scene Type: | Rudzi rweNzvimbo: |
| ai claude | sn | 16d | Saved annotations to '%s' | Zvinyorwa zvachengetedzwa ku '%s' |
| ai claude | sn | 16d | Save... | Chengetedza... |
| ai claude | sn | 16d | Save to &new PDF | Chengetedza kuPDF itsva |
| ai claude | sn | 16d | Save changes? | Chengetedza shanduko? |
| ai claude | sn | 16d | Save changes to existing PDF | Chengetedza shanduko kuPDF iripo |
| ai claude | sn | 16d | Save changes to a new PDF | Chengetedza shanduko kuPDF itsva |
| ai claude | sn | 16d | Save changes to &new PDF | Chengetedza shanduko kuPDF itsva |
| ai claude | sn | 16d | Save changes to %s | Chengetedza shanduko ku %s |
| ai claude | sn | 16d | Save Tab Group... | Chengetedza Boka reTab... |
| ai claude | sn | 16d | Save Tab Group | Chengetedza Boka reTab |
| ai claude | sn | 16d | Save S&hortcut... | Chengetedza Nzira Pfupi... |
| ai claude | sn | 16d | Save Image... | Chengetedza Mufananidzo... |
| ai claude | sn | 16d | Save File As... | Chengetedza Faira Se... |
| ai claude | sn | 16d | Save Embedded File... | Chengetedza Faira Yakaiswa Mukati... |
| ai claude | sn | 16d | Save Attachment... | Chengetedza Chinobatanidzwa... |
| ai claude | sn | 16d | Save Attachment | Chengetedza Chinobatanidzwa |
| ai claude | sn | 16d | Save Annotations to existing PDF | Chengetedza Zvinyorwa kuPDF iripo |
| ai claude | sn | 16d | Save Annotations to a new PDF... | Chengetedza Zvinyorwa kuPDF itsva... |
| ai claude | sn | 16d | Save | Chengetedza |
| ai claude | sn | 16d | SVG documents | Zvinyorwa zveSVG |
| ai claude | sn | 16d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | Tambanudza mapeji kuti azadze bepa (usatarise aspect ratio) |
| ai claude | sn | 16d | S&quiggly | Makwecheto |
| ai claude | sn | 16d | S&election | Sarudzo |
| ai claude | sn | 16d | Rotate Right | Tenderera Kurudyi |
| ai claude | sn | 16d | Rotate Left | Tenderera Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 16d | Rotate &Right | Tenderera Kurudyi |
| ai claude | sn | 16d | Rotate &Left | Tenderera Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 16d | RichMedia | RichMedia |
| ai claude | sn | 16d | Resume | Enderera |
| ai claude | sn | 16d | Restore Tab Group... | Dzorera Boka reMapheji... |
| ai claude | sn | 16d | Restore Tab Group | Dzorera Boka reMapheji |
| ai claude | sn | 16d | Restore | Dzorera |
| ai claude | sn | 16d | Resolution Unit: | Chikamu Chekupima: |
| ai claude | sn | 16d | Resize Image... | Chinja Hukuru Hwemufananidzo... |
| ai claude | sn | 16d | Resize Image | Chinja Hukuru Hwemufananidzo |
| ai claude | sn | 16d | Reopen Last Closed | Vhuraza Rakavharwa Rekupedzisira |
| ai claude | sn | 16d | Rendering page %d... | Kugadzira peji %d... |
| ai claude | sn | 16d | Rename File... | Tsvaka Faera Zita... |
| ai claude | sn | 16d | Remove page %s from favorites | Bvisa peji %s muzvinodiwa |
| ai claude | sn | 16d | Remove from favorites | Bvisa muzvinodiwa |
| ai claude | sn | 16d | Remove from Frequently Read | Bvisa muZvinowanzoVerengwa |
| ai claude | sn | 16d | Remove Selected Document From History | Bvisa Gwaro Rakasarudzwa Munhoroondo |
| ai claude | sn | 16d | Remove Deleted Files From History | Bvisa Mafaera Akadzimwa Munhoroondo |
| ai claude | sn | 16d | Remove | Bvisa |
| ai claude | sn | 16d | Remember &opened files | Yeuka mafaira akavhurwa |
| ai claude | sn | 16d | Reload Document | Rodza Gwaro |
| ai claude | sn | 16d | Release Ctrl to select | Sunungura Ctrl kuti usarudze |
| ai claude | sn | 16d | Register Windows Search Filter | Nyoresa Windows Search Filter |
| ai claude | sn | 16d | Register Windows Previewer | Nyoresa Windows Previewer |
| ai claude | sn | 16d | Redact | Redact |
| ai claude | sn | 16d | Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d | Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| ai claude | sn | 16d | Recently Opened | Zvakazarurwa Nguva Pfupi Yadarika |
| ai claude | sn | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Kuverenga · %s · peji %d ye %d · %s |
| ai claude | sn | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Kuverenga · %s · %s |
| ai claude | sn | 16d | Read Aloud | Verenga Nenzwi |
| ai claude | sn | 16d | Re&name... | Tora zita... |
| ai claude | sn | 16d | R&esize | Chinja Saizi |
| ai claude | sn | 16d | Properties... | Zvinhu... |
| ai claude | sn | 16d | Projection | Projection |
| ai claude | sn | 16d | Printing page %d of %d... | Kudhindira peji %d ye%d... |
| ai claude | sn | 16d | Printing is still in progress. Abort and start over? | Kudhindira kuchiri kufambira mberi. Misa uye utangezve? |
| ai claude | sn | 16d | Printing is still in progress. Abort and quit? | Kudhindira kuchiri kufambira mberi. Misa uye ubude? |
| ai claude | sn | 16d | Printing in progress. | Kudhindira kuri kufambira mberi. |
| ai claude | sn | 16d | Printer Mark | Chiratidzo cheMudhindiri |
| ai claude | sn | 16d | Printer '%s' doesn't exist | Mudhindiri '%s' hausi kuvapo |
| ai claude | sn | 16d | Print range | Huwandu hwekudhindira |
| ai claude | sn | 16d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | Dhindira peji imwe neimwe pahukuru hwayo hwegwaro (masaizi akasanganiswa) |
| ai claude | sn | 16d | Print Document... | Dhindira Gwaro... |
| ai claude | sn | 16d | Dhindira | |
| ai claude | sn | 16d | Previous Tab | Tab Yakapfuura |
| ai claude | sn | 16d | Press a key combination: | Dzvanya musanganiswa wemakiyi: |
| ai claude | sn | 16d | Presentation White Background | Presentation Kumashure Chena |
| ai claude | sn | 16d | Presentation Black Background | Presentation Kumashure Mutema |
| ai claude | sn | 16d | Pr&esentation | Presentation |
| ai claude | sn | 16d | PostScript documents | Magwaro ePostScript |
| ai claude | sn | 16d | Popup: %d 0 R | Popup: %d 0 R |
| ai claude | sn | 16d | Popup | Popup |
| ai claude | sn | 16d | Polyline | Polyline |
| ai claude | sn | 16d | Polygon | Polygon |
| ai claude | sn | 16d | Please wait - loading... | Ndokumbira umirire - iri kurodha... |
| ai claude | sn | 16d | Please close %s to proceed! | Ndapota vhara %s kuti uenderere mberi! |
| ai claude | sn | 16d | Pixel Y Dimension: | Pixel Y Hukuru: |
| ai claude | sn | 16d | Pixel X Dimension: | Pixel X Hukuru: |
| ai claude | sn | 16d | Pin Selected Document | Pini Gwaro Rakasarudzwa |
| ai claude | sn | 16d | Pin | Pini |
| ai claude | sn | 16d | Pause Reading | Misa Kuverenga |
| ai claude | sn | 16d | Pause | Misa |
| ai claude | sn | 16d | Path: | Nzira: |
| ai claude | sn | 16d | Paste Image From Clipboard | Namatidza Mufananidzo Kubva kuClipboard |
| ai claude | sn | 16d | Password: | Pasiwedi: |
| ai claude | sn | 16d | PalmDoc documents | Magwaro ePalmDoc |
| ai claude | sn | 16d | Pages: | Mapeji: |
| ai claude | sn | 16d | Pages To Extract: | Mapeji Ekubudisa: |
| ai claude | sn | 16d | Pages To Delete: | Mapeji Ekudzima: |
| ai claude | sn | 16d | Page scaling | Kuyera peji |
| ai claude | sn | 16d | Page %u does not exist | Peji %u hairipo |
| ai claude | sn | 16d | Pa&ge... | Peji... |
| ai claude | sn | 16d | PDF Version: | Shanduro yePDF: |
| ai claude | sn | 16d | PDF Producer: | Mugadziri wePDF: |
| ai claude | sn | 16d | PDF Optimizations: | Kugadzirisa kwePDF: |
| ai claude | sn | 16d | P&roperties | Zvimiro |
| ai claude | sn | 16d | Orientation: | Kutarisana: |
| ai claude | sn | 16d | Options... | Sarudzo... |
| ai claude | sn | 16d | OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. | OpenAI Codex haina kupinda. Pinda muCodex, wobva waedza zvakare. |
| ai claude | sn | 16d | OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality | OpenAI Codex CLI inofanira kuiswa kuti basa iri rishande |
| ai claude | sn | 16d | OpenAI Codex | OpenAI Codex |
| ai claude | sn | 16d | Open in a window | Vhura mune window |
| ai claude | sn | 16d | Open in PDF-XChange | Vhura muna PDF-XChange |
| ai claude | sn | 16d | Open in Microsoft XPS Viewer | Vhura muna Microsoft XPS Viewer |
| ai claude | sn | 16d | Open in Microsoft HTML Help | Vhura muna Microsoft HTML Help |
| ai claude | sn | 16d | Open in Microsoft &HTML Help | Vhura muna Microsoft HTML Help |
| ai claude | sn | 16d | Open in Foxit Reader | Vhura muna Foxit Reader |
| ai claude | sn | 16d | Open in Foxit PhantomPDF | Vhura muna Foxit PhantomPDF |
| ai claude | sn | 16d | Open in Adobe Acrobat | Vhura muna Adobe Acrobat |
| ai claude | sn | 16d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | Vhura muna Microsoft XPS-Viewer |
| ai claude | sn | 16d | Open in &Foxit Reader | Vhura muna Foxit Reader |
| ai claude | sn | 16d | Open in %s | Vhura mu%s |
| ai claude | sn | 16d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | Vhura NePdfDjvu Bookmarker |
| ai claude | sn | 16d | Open Settings File | Vhura Faira YemaSettings |
| ai claude | sn | 16d | Open Selected Document | Vhura Gwaro Rakasarudzwa |
| ai claude | sn | 16d | Open Previous File In Folder | Vhura Faira Yapfuura MuFodha |
| ai claude | sn | 16d | Open Next File In Folder | Vhura Faira Inotevera MuFodha |
| ai claude | sn | 16d | Open New SumatraPDF Window | Vhura Window Itsva yeSumatraPDF |
| ai claude | sn | 16d | Open In New Window | Vhura MuWindow Itsva |
| ai claude | sn | 16d | Open File... | Vhura Faira... |
| ai claude | sn | 16d | Open Embedded PDF | Vhura PDF Yakaiswa |
| ai claude | sn | 16d | Open Directory in Directory &Opus | Vhura Dhairekitori muDirectory Opus |
| ai claude | sn | 16d | Open Directory in &Total Commander | Vhura Dhairekitori muTotal Commander |
| ai claude | sn | 16d | Open Directory in &Explorer | Vhura Dhairekitori muna Explorer |
| ai claude | sn | 16d | Open Directory in &Double Commander | Vhura Dhairekitori muna Double Commander |
| ai claude | sn | 16d | Open Directory In Total Commander | Vhura Dhairekitori Muna Total Commander |
| ai claude | sn | 16d | Open Directory In Explorer | Vhura Dhairekitori Muna Explorer |
| ai claude | sn | 16d | Open Directory In Double Commander | Vhura Dhairekitori Muna Double Commander |
| ai claude | sn | 16d | Open Directory In Directory Opus | Vhura Dhairekitori Muna Directory Opus |
| ai claude | sn | 16d | Open Current Document In New Window | Vhura Gwaro Rino Iripo Mune Window Itsva |
| ai claude | sn | 16d | Open Current Document In New Tab | Vhura Gwaro Rino Iripo Mune Tab Itsva |
| ai claude | sn | 16d | Open Attachment | Vhura Chinabatanidzwa |
| ai claude | sn | 16d | Open &in PDF-XChange | Vhura muna PDF-XChange |
| ai claude | sn | 16d | Opacity: %d | Kujeka: %d |
| ai claude | sn | 16d | Opacity: | Kujeka: |
| ai claude | sn | 16d | Number of Pages: | Nhamba yeMapeji: |
| ai claude | sn | 16d | Number of Images: | Nhamba yeMifananidzo: |
| ai claude | sn | 16d | Not a valid installer | Hachisi yekuisa chaiyo |
| ai claude | sn | 16d | None | Hapana |
| ai claude | sn | 16d | No text available to read aloud | Hapana zvinyorwa zviripo zvekuverenga nenzwi |
| ai claude | sn | 16d | No synchronization info at this position | Hapana ruzivo rwekuenzanisa panzvimbo ino |
| ai claude | sn | 16d | No synchronization file found | Hapana faira yekuenzanisa yakawanikwa |
| ai claude | sn | 16d | No result found around line %u in file %s | Hapana mhinduro yakawanikwa padhuze nemutsara %u mufaira %s |
| ai claude | sn | 16d | No image in the clipboard | Hapana mufananidzo muchikwata |
| ai claude | sn | 16d | No file to open in this folder | Hapana faira yekuvhura mufolda ino |
| ai claude | sn | 16d | No | Kwete |
| ai claude | sn | 16d | Next Tab | Chirairo Chinotevera |
| ai claude | sn | 16d | New version available | Shanduro itsva iripo |
| ai claude | sn | 16d | New &window | Hwindo itsva |
| ai claude | sn | 16d | Navigate Forward | Famba Mberi |
| ai claude | sn | 16d | Navigate Files in Folder... | Famba Mafaera muFodha... |
| ai claude | sn | 16d | Navigate Back | Famba Shure |
| ai claude | sn | 16d | Movie | Bhaisikopo |
| ai claude | sn | 16d | Move Tab Right | Fambisa Chidhinha Kurudyi |
| ai claude | sn | 16d | Move Tab Left | Fambisa Chidhinha Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 16d | Move Frame Focus | Fambisa Tarisiro yeFuremu |
| ai claude | sn | 16d | Modified: | Yakachinjwa: |
| ai claude | sn | 16d | Mobi documents | Magwaro eMobi |
| ai claude | sn | 16d | Metering Mode: | Maitiro eKuyera: |
| ai claude | sn | 16d | Menu | Menyu |
| ai claude | sn | 16d | Max Aperture: | Aperture Huru: |
| ai claude | sn | 16d | Match Whole Word | Fananidza Shoko Rese |
| ai claude | sn | 16d | Markdown documents | Magwaro eMarkdown |
| ai claude | sn | 16d | Manual On Website | Buku Remaoko PaWebhusaiti |
| ai claude | sn | 16d | Man&ga Mode | Maitiro eManga |
| ai claude | sn | 16d | Make Document Colors Follow Theme... | Ita Kuti Mavara eGwaro Atevere Dingindira... |
| ai claude | sn | 16d | Make Document Colors Follow Theme | Ita Kuti Mavara eGwaro Atevere Dingindira |
| ai claude | sn | 16d | Loading %s ... | Kurodha %s ... |
| ai claude | sn | 16d | Loading %s %d of %d | Kurodha %s %d ye %d |
| ai claude | sn | 16d | Loading %s %d | Kurodha %s %d |
| ai claude | sn | 16d | List Printers... | Rondedzera Vaprinta... |
| ai claude | sn | 16d | Link | Chinongedzo |
| ai claude | sn | 16d | Line Start: | Kutanga Kwemutsetse: |
| ai claude | sn | 16d | Line End: | Kupera Kwemutsetse: |
| ai claude | sn | 16d | Line | Mutsetse |
| ai claude | sn | 16d | Light Source: | Kwabva Chiedza: |
| ai claude | sn | 16d | Light | Chiedza |
| ai claude | sn | 16d | Let Windows show &previews of PDF documents | Rega Windows iratidze miongororo yemagwaro ePDF |
| ai claude | sn | 16d | Let Windows Desktop Search &search PDF documents | Rega Windows Desktop Search itsvage magwaro ePDF |
| ai claude | sn | 16d | Learn more | Dzidza zvimwe |
| ai claude | sn | 16d | Launch a browser or run command with selection | Vhura browser kana misa murairo nemusarudzo |
| ai claude | sn | 16d | Last Page | Peji Yekupedzisira |
| ai claude | sn | 16d | Keywords: | Mazwi akakosha: |
| ai claude | sn | 16d | Invoke Inverse Search | Shandisa Kutsvaga Kwakadzoka |
| ai claude | sn | 16d | Invert Colors | Shandura Mavara |
| ai claude | sn | 16d | Interior Color: | Ruvara Rwemukati: |
| ai claude | sn | 16d | Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS | Kuisa SumatraPDF ye32-bit paOS ye64-bit |
| ai claude | sn | 16d | Installation in progress... | Kuisa kuri kufambira mberi... |
| ai claude | sn | 16d | Installation could not be completed. | Kuisa hakuna kupera. |
| ai claude | sn | 16d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | Kuisa kwakamiswa: haikwanisa kuvandaidza %s (faira iri kushandiswa). |
| ai claude | sn | 16d | Install for all users | Isa kune vashandisi vese |
| ai claude | sn | 16d | Install and relaunch | Isa uye utangezve |
| ai claude | sn | 16d | Install SumatraPDF in &folder: | Isa SumatraPDF mufolda: |
| ai claude | sn | 16d | Install SumatraPDF | Isa SumatraPDF |
| ai claude | sn | 16d | Install Pre-release Update | Isa Chivandaidzo Chisati Chakasunungurwa |
| ai claude | sn | 16d | Install Grok Build to use this feature. | Isa Grok Build kuti ushandise chinhu ichi. |
| ai claude | sn | 16d | Install Claude Code to use this feature. | Isa Claude Code kuti ushandise chinhu ichi. |
| ai claude | sn | 16d | Ink | Ingi |
| ai claude | sn | 16d | Images | Mifananidzo |
| ai claude | sn | 16d | Image files (*.%s) | Mafaera emifananidzo (*.%s) |
| ai claude | sn | 16d | Image Size: | Hukuru hweMufananidzo: |
| ai claude | sn | 16d | Image File Size: | Hukuru hweFaira reMufananidzo: |
| ai claude | sn | 16d | If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. | Kana shanduro yekare iri kushanda kana Windows Explorer iri kuona PDF, ivharire uye uedze zvakare. |
| ai claude | sn | 16d | Icon: | Mucherechedzo: |
| ai claude | sn | 16d | ISO Speed: | ISO Kumhanya: |
| ai claude | sn | 16d | Home | Kumba |
| ai claude | sn | 16d | Hint: Use the F3 key for finding again | Zano: Shandisa kiyi ye F3 kuti utsvake zvakare |
| ai claude | sn | 16d | Highlight | Ratidza |
| ai claude | sn | 16d | Hide frequently read | Viga zvinowanzodzidzwa |
| ai claude | sn | 16d | Hide Annotations | Viga Zvirevo |
| ai claude | sn | 16d | Hide &Options | Viga Sarudzo |
| ai claude | sn | 16d | Help: SumatraPDF Website | Rubatsiro: SumatraPDF Webhusaiti |
| ai claude | sn | 16d | Help: Manual On Website | Rubatsiro: Bhuku rekuraira paWebhusaiti |
| ai claude | sn | 16d | Help: Manual | Rubatsiro: Bhuku rekuraira |
| ai claude | sn | 16d | Help: Keyboard Shortcuts | Rubatsiro: Mapinduro emakiyi |
| ai claude | sn | 16d | Help: About SumatraPDF... | Rubatsiro: Nezvekuita neSumatraPDF... |
| ai claude | sn | 16d | Grok chat... | Grok hurukuro... |
| ai claude | sn | 16d | Grok chat | Grok hurukuro |
| ai claude | sn | 16d | Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. | Grok Build haina kunyorwa. Nyorera muGrok Build, wobva waedza zvakare. |
| ai claude | sn | 16d | Grok Build | Grok Build |
| ai claude | sn | 16d | Go to Previous Favorite | Enda kuInodiwa Yakapfuura |
| ai claude | sn | 16d | Go to Page... | Enda kuPeji... |
| ai claude | sn | 16d | Go to Next Favorite | Enda kuInodiwa Inotevera |
| ai claude | sn | 16d | Getting font information... | Kuwana ruzivo rwefonti... |
| ai claude | sn | 16d | From: | Kubva: |
| ai claude | sn | 16d | From top | Kubva kumusoro |
| ai claude | sn | 16d | From cursor | Kubva pachinongedzera |
| ai claude | sn | 16d | Frequently Read | Zvinoverengwa Kazhinji |
| ai claude | sn | 16d | Free Text | Mavara Akasununguka |
| ai claude | sn | 16d | Forward | Kutevera |
| ai claude | sn | 16d | Fonts: | Mafonti: |
| ai claude | sn | 16d | Focal Length: | Focal Length: |
| ai claude | sn | 16d | Focal Length (35mm): | Focal Length (35mm): |
| ai claude | sn | 16d | Flashpix Version: | Flashpix Shanduro: |
| ai claude | sn | 16d | Flash: | Flash: |
| ai claude | sn | 16d | Fit by Orientation | Kodzera neKutarisana |
| ai claude | sn | 16d | Fit by &Orientation | Kodzera neKutarisana |
| ai claude | sn | 16d | Fit a Single Page | Kodzera Peji Rimwe Chete |
| ai claude | sn | 16d | Fit Width and Show Pages Continuously | Kodzera Upamhi uye Ratidza Mapeji Achiramba Achienderera |
| ai claude | sn | 16d | Fit Height | Kodzera Kureba |
| ai claude | sn | 16d | Fit Content | Kodzera Zviri Mukati |
| ai claude | sn | 16d | Fit &Width | Kodzera Upamhi |
| ai claude | sn | 16d | Fit &Page | Kodzera Peji |
| ai claude | sn | 16d | Fit &Height | Kodzera Kureba |
| ai claude | sn | 16d | Fit &Content | Kodzera Zvirimo |
| ai claude | sn | 16d | First Page | Peji Yekutanga |
| ai claude | sn | 16d | Find: Toggle Match Whole Word | Tsvaga: Shandura Kufananidza Shoko Rose |
| ai claude | sn | 16d | Find: Toggle Match Case | Tsvaga: Shandura Kufananidza Mavara |
| ai claude | sn | 16d | Find... | Tsvaga... |
| ai claude | sn | 16d | Find Previous Selection | Tsvaga Kusarudzwa Kwapfuura |
| ai claude | sn | 16d | Find Next Selection | Tsvaga Kusarudzwa Kunotevera |
| ai claude | sn | 16d | Fin&d... | Tsvaga... |
| ai claude | sn | 16d | Files: | Mafaera: |
| ai claude | sn | 16d | File path not available | Nzira yefaira haiwanikwi |
| ai claude | sn | 16d | File Source: | Sosi yeFaile: |
| ai claude | sn | 16d | File Size: | Saizi yeFaira: |
| ai claude | sn | 16d | File Attachment | Faira Rakabatanidzwa |
| ai claude | sn | 16d | File %s not found | Faira %s harina kuwanikwa |
| ai claude | sn | 16d | FictionBook documents | Magwaro eFictionBook |
| ai claude | sn | 16d | Favorites | Zvinodiwa |
| ai claude | sn | 16d | Fast Web View | Fast Web View |
| ai claude | sn | 16d | Failed to write the uninstallation information to the registry | Kunyora ruzivo rwekubvisa muinjini mune registry kwakundikana |
| ai claude | sn | 16d | Failed to write the extended file extension information to the registry | Kunyora ruzivo rwekuwedzera kwefaira extension mune registry kwakundikana |
| ai claude | sn | 16d | Failed to save '%s': %s | Kuchengetedza '%s' kwakundikana: %s |
| ai claude | sn | 16d | Failed to rename the file! | Kushandura zita refaira kwakundikana! |
| ai claude | sn | 16d | Failed to read '%s' | Kuverenga '%s' kwakundikana |
| ai claude | sn | 16d | Failed to launch the AI CLI. | Kutanga kweAI CLI kwakundikana. |
| ai claude | sn | 16d | Failed to embed file | Kutadza kuisa faira mukati |
| ai claude | sn | 16d | Failed to delete uninstaller registry keys | Kutadza kudzima makiyi erejisitiri ekubvisa |
| ai claude | sn | 16d | Facing View | Maonero Akatarisana |
| ai claude | sn | 16d | F-Number: | F-Nhamba: |
| ai claude | sn | 16d | F&ullscreen | Skrini Yakazara |
| ai claude | sn | 16d | F&orward | Mberi |
| ai claude | sn | 16d | F&avorites | Zvandinoda |
| ai claude | sn | 16d | Extract Text From Document... | Bvisa Rugwaro Kubva muGwaro... |
| ai claude | sn | 16d | Extract Text From Document | Bvisa Rugwaro Kubva muGwaro |
| ai claude | sn | 16d | Extract Text | Bvisa Rugwaro |
| ai claude | sn | 16d | Extract Pages From PDF... | Bvisa Mapeji Kubva muPDF... |
| ai claude | sn | 16d | Extract Pages From PDF | Bvisa Mapeji Kubva muPDF |
| ai claude | sn | 16d | Extract Pages | Budisa Mapeji |
| ai claude | sn | 16d | Exposure Time: | Nguva yeKufumura: |
| ai claude | sn | 16d | Exposure Program: | Chirongwa cheKufumura: |
| ai claude | sn | 16d | Exposure Bias: | Rusaruro rweKufumura: |
| ai claude | sn | 16d | Expand to Level 3 | Wedzera kusvika kuChikamu 3 |
| ai claude | sn | 16d | Expand to Level 2 | Wedzera kusvika kuChikamu 2 |
| ai claude | sn | 16d | Expand to Level 1 | Wedzera kusvika kuChikamu 1 |
| ai claude | sn | 16d | Expand to Current Page | Wedzera kusvika kuPeji Iripo |
| ai claude | sn | 16d | Expand TOC to Current Page | Wedzera TOC kusvika kuPeji Iripo |
| ai claude | sn | 16d | Expand All | Wedzera Zvose |
| ai claude | sn | 16d | Exit Application | Buda muApplication |
| ai claude | sn | 16d | Exif Version: | Shanduro yeExif: |
| ai claude | sn | 16d | Execute a program | Mhanyisa chirongwa |
| ai claude | sn | 16d | Esc to close | Dzvanya Esc kuti uvhare |
| ai claude | sn | 16d | Errors | Zvikanganiso |
| ai claude | sn | 16d | Error: | Kukanganisa: |
| ai claude | sn | 16d | Error loading %s | Kukanganisa pakutakura %s |
| ai claude | sn | 16d | Error | Kukanganisa |
| ai claude | sn | 16d | Enter to select | Dzvanya Enter kuti usarudze |
| ai claude | sn | 16d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | Isa murayiro wechiremba kuti ushandiswe paunodhonza kaviri pagwaro rePDF: |
| ai claude | sn | 16d | Encryption: | Kuvhara nemakodhiyo: |
| ai claude | sn | 16d | Encrypt PDF... | Vhara PDF nemakodhiyo... |
| ai claude | sn | 16d | Encrypt PDF | Vhara PDF nemakodhiyo |
| ai claude | sn | 16d | Embed... | Isa mukati... |
| ai claude | sn | 16d | Edit Annotations... | Gadzirisa Zvinyorwa... |
| ai claude | sn | 16d | Edit Annotations | Gadzirisa Zvinyorwa |
| ai claude | sn | 16d | Edit %s Annotation | Gadzirisa %s Chinyorwa |
| ai claude | sn | 16d | EPUB ebooks | Mabhuku eEPUB |
| ai claude | sn | 16d | E&xit Fullscreen | Buda muChizere cheScreen |
| ai claude | sn | 16d | E&xit | Buda |
| ai claude | sn | 16d | Downloading update... | Kuredza chitsva... |
| ai claude | sn | 16d | Downloading symbols | Kuredza zviratidzo |
| ai claude | sn | 16d | Download update | Rodha chitsva |
| ai claude | sn | 16d | Download and install latest version | Rodha uye uise vhezheni yekupedzisira |
| ai claude | sn | 16d | Download 64-bit version | Rodha vhezheni ye64-bit |
| ai claude | sn | 16d | Don't install | Usaisa |
| ai claude | sn | 16d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Mavara egwaro anotevera dingindira: Smart (chinja mavara emashoko nekumashure, kwete mifananidzo) |
| ai claude | sn | 16d | Document colors follow theme: Off | Mavara egwaro anotevera dingindira: Kudzima |
| ai claude | sn | 16d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | Mavara egwaro anotevera dingindira: Legacy (chinja mavara emashoko, kumashure nemifananidzo) |
| ai claude | sn | 16d | Document colors follow theme | Mavara egwaro anotevera dingindira |
| ai claude | sn | 16d | Document Properties | Zvimiro zveGwaro |
| ai claude | sn | 16d | Document | Gwaro |
| ai claude | sn | 16d | Dock to toolbar | Namatidza patoobhaa |
| ai claude | sn | 16d | Do nothing | Usaita chinhu |
| ai claude | sn | 16d | DjVu documents | Magwaro eDjVu |
| ai claude | sn | 16d | Discard Unsaved Changes | Rasa Shanduko Dzisina Kuchengetwa |
| ai claude | sn | 16d | Denied Permissions: | Mvumo Dzakarambwa: |
| ai claude | sn | 16d | Deleted files removed from history: %d | Mafaera akabviswa kubva munhoroondo: %d |
| ai claude | sn | 16d | Delete Pages From PDF... | Dzima Mapeji Kubva muPDF... |
| ai claude | sn | 16d | Delete Pages From PDF | Dzima Mapeji Kubva muPDF |
| ai claude | sn | 16d | Delete Pages | Dzima Mapeji |
| ai claude | sn | 16d | Delete File | Dzima Faira |
| ai claude | sn | 16d | Delete Favorite | Dzima Chidiwa |
| ai claude | sn | 16d | Delete Annotation | Dzima Chinyorwa |
| ai claude | sn | 16d | Delete | Dzima |
| ai claude | sn | 16d | Default &Zoom: | Kuwedzera Kwechisarudzo: |
| ai claude | sn | 16d | Default &Layout: | Kurongeka Kwechisarudzo: |
| ai claude | sn | 16d | Decrypt PDF... | Vhura PDF Yakavharwa... |
| ai claude | sn | 16d | Decrypt PDF | Vhura PDF Yakavharwa |
| ai claude | sn | 16d | Decompress PDF... | Sunungura PDF... |
| ai claude | sn | 16d | Decompress PDF | Sunungura PDF |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Toggle Rtl | Debug: Chengetedza Rtl |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Toggle Render Queue Info | Debug: Chengetedza Ruzivo Rwemutsara Wekuratidzwa |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Toggle Predictive Rendering | Debug: Chengetedza Kufungidzira Kuratidzwa |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Toggle Cache Info | Debug: Chengetedza Ruzivo Rwecache |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Test App | Debug: Edza App |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Start Stress Test | Debug: Tanga Bvunzo Yekushushikana |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Show Notification | Debug: Ratidza Chiziviso |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Download Symbols | Debug: Dhawunirodha Zviratidzo |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Crash Me | Debug: Ndiparadze |
| ai claude | sn | 16d | Debug: Corrupt Memory | Debug: Ndangariro Yakaora |
| ai claude | sn | 16d | Date: | Zuva: |
| ai claude | sn | 16d | Date/Time: | Zuva/Nguva: |
| ai claude | sn | 16d | Date/Time Digitized: | Zuva/Nguva Yakadhijitwa: |
| ai claude | sn | 16d | Date Original: | Zuva Rekutanga: |
| ai claude | sn | 16d | Dark | Rima |
| ai claude | sn | 16d | DPI: | DPI: |
| ai claude | sn | 16d | Custom &Zoom... | Kukudza Kwakasarudzwa... |
| ai claude | sn | 16d | Cursor position: | Nzvimbo yechinonyora: |
| ai claude | sn | 16d | Current file | Faira yanhasi |
| ai claude | sn | 16d | Current Page (%d) Size: | Peji Yanhasi (%d) Saizi: |
| ai claude | sn | 16d | Current Image (%d): | Mufananidzo Wanhasi (%d): |
| ai claude | sn | 16d | Ctrl+Tab to navigate | Ctrl+Tab kufambisa |
| ai claude | sn | 16d | Crop Image... | Cheka Mufananidzo... |
| ai claude | sn | 16d | Crop Image | Cheka Mufananidzo |
| ai claude | sn | 16d | Create Underline Annotation | Gadzira Underline Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Text Annotation | Gadzira Text Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Strike Out Annotation | Gadzira Strike Out Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Stamp Annotation | Gadzira Stamp Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Squiggly Annotation | Gadzira Squiggly Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Square Annotation | Gadzira Square Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Redact Annotation | Gadzira Redact Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Popup Annotation | Gadzira Popup Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Polyline Annotation | Gadzira Polyline Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Polygon Annotation | Gadzira Polygon Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Link Annotation | Gadzira Link Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Line Annotation | Gadzira Line Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Ink Annotation | Gadzira Ink Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Image Annotation From Clipboard | Gadzira Image Annotation Kubva paClipboard |
| ai claude | sn | 16d | Create Highlight Annotation | Gadzira Highlight Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Free Text Annotation | Gadzira Free Text Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create File Attachment Annotation | Gadzira File Attachment Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Circle Annotation | Gadzira Circle Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Caret Annotation | Gadzira Caret Annotation |
| ai claude | sn | 16d | Create Annotation From Selection | Gadzira Annotation Kubva paSarudzo |
| ai claude | sn | 16d | Create Annotation &Under Cursor | Gadzira Annotation Pasi peKesa |
| ai claude | sn | 16d | Create .lnk Shortcut | Gadzira .lnk Shortcut |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't write %s to disk | Haikwanise kunyora %s kudhisiki |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't uninstall browser plugin | Haikwanise kubvisa plugin yebrowser |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't uninstall Sumatra search filter | Haikwanise kubvisa sefa yekutsvaga Sumatra |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't uninstall PDF previewer | Haikwanise kubvisa muoni wePDF |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't render page %d | Haikwanise kuratidza peji %d |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't install PDF search filter | Haikwanise kuisa sefa yekutsvaga PDF |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't install PDF previewer | Haikwanise kuisa muoni wePDF |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't initialize printer | Haikwanise kutanga mudhindisa |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't get printer name | Haikwanise kuwana zita remudhindisa |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't create the installation directory | Haikwanise kugadzira nzvimbo yekuisa |
| ai claude | sn | 16d | Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory | Haikwanise kukopera SumatraPDF.exe kunzvimbo yekuisa |
| ai claude | sn | 16d | Copyright: | Kodzero yekupima: |
| ai claude | sn | 16d | Copying text was denied (copying as image only) | Kukopera mavara kwakarambidzwa (kunongokopera semufananidzo chete) |
| ai claude | sn | 16d | Copying %s: %s / %s | Ichikopera %s: %s / %s |
| ai claude | sn | 16d | Copying %s: %s | Ichikopera %s: %s |
| ai claude | sn | 16d | Copy To Clipboard | Kopera Ku Clipboard |
| ai claude | sn | 16d | Copy Selection | Kopera Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 16d | Copy Link Target | Kopera Chinangwa Chechinongedzo |
| ai claude | sn | 16d | Copy Image | Kopera Mufananidzo |
| ai claude | sn | 16d | Copy File Path | Kopera Nzira Yefaira |
| ai claude | sn | 16d | Copy Comment | Kopera Chirevo |
| ai claude | sn | 16d | Copy Co&mment | Kopera Chirevo |
| ai claude | sn | 16d | Copy &Link Address | Kopera Kero Yechinongedzo |
| ai claude | sn | 16d | Convert to &PDF | Shandura kuita PDF |
| ai claude | sn | 16d | Convert Image To PDF... | Shandura Mufananidzo Kuita PDF... |
| ai claude | sn | 16d | Continuous Book View | Kuona Bhuku Richienderera Mberi |
| ai claude | sn | 16d | Continue Reading | Enderera Mberi Nekuverenga |
| ai claude | sn | 16d | Contents: | Zviri Mukati: |
| ai claude | sn | 16d | Compressed Bits/Pixel: | Compressed Bits/Pixel: |
| ai claude | sn | 16d | Compress PDF... | Dzvinyisa PDF... |
| ai claude | sn | 16d | Compress PDF | Dzvinyisa PDF |
| ai claude | sn | 16d | Components Configuration: | Kugadzirisa Zvikamu: |
| ai claude | sn | 16d | Compatibility | Kuwirirana |
| ai claude | sn | 16d | Comment: | Taura: |
| ai claude | sn | 16d | Command Palette: Table Of Contents | Command Palette: Taura Yezviri Mukati |
| ai claude | sn | 16d | Command Palette: Favorites | Command Palette: Zvinodiwa |
| ai claude | sn | 16d | Command Palette | Command Palette |
| ai claude | sn | 16d | Comic books | Mabhuku emakomiki |
| ai claude | sn | 16d | Color: | Ruvara: |
| ai claude | sn | 16d | Color Space: | Nzvimbo yeRuvara: |
| ai claude | sn | 16d | Collecting list of printers | Kuunganidza runyorwa rwevaprinta |
| ai claude | sn | 16d | Collapse Same Level | Peta Chikero Chimwe Chete |
| ai claude | sn | 16d | Collapse All | Peta Zvose |
| ai claude | sn | 16d | Codex chat... | Codex hurukuro... |
| ai claude | sn | 16d | Codex chat | Codex hurukuro |
| ai claude | sn | 16d | Close Tabs To The Right | Vhara Ma-Tabs Ari Kurudyi |
| ai claude | sn | 16d | Close Tabs To The Left | Vhara Ma-Tabs Ari Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 16d | Close Other Tabs | Vhara Mamwe Ma-Tabs |
| ai claude | sn | 16d | Close Document | Vhara Gwaro |
| ai claude | sn | 16d | Close Current Document | Vhara Gwaro Rino |
| ai claude | sn | 16d | Close All Tabs | Vhara Zvitepisi Zvose |
| ai claude | sn | 16d | Clearing history... | Kudzima nhoroondo... |
| ai claude | sn | 16d | Cleared history of %d files, deleted thumbnails. | Nhoroondo yezvinyorwa %d yakadzimwa, zvifananidzo zvidiki zvakadzimwa. |
| ai claude | sn | 16d | Clear History | Dzima Nhoroondo |
| ai claude | sn | 16d | Claude chat... | Hurukuro naClaude... |
| ai claude | sn | 16d | Claude chat | Hurukuro naClaude |
| ai claude | sn | 16d | Claude Code | Claude Code |
| ai claude | sn | 16d | Circle | Denderedzwa |
| ai claude | sn | 16d | Choose &paper source by document page size | Sarudza kwakabva pepa nechiyero chepeji rechinyorwa |
| ai claude | sn | 16d | Checking for update... | Kutarisa zvigadziriso... |
| ai claude | sn | 16d | Check For Updates | Tarisa Zvigadziriso |
| ai claude | sn | 16d | Charcoal | Marasha |
| ai claude | sn | 16d | Change Theme... | Chinja Dingindira... |
| ai claude | sn | 16d | Change Theme | Chinja Dingindira |
| ai claude | sn | 16d | Change Tab Color... | Chinja Ruvara rweTab... |
| ai claude | sn | 16d | Change Tab Color | Chinja Ruvara rweTab |
| ai claude | sn | 16d | Change Scrollbar... | Chinja Scrollbar... |
| ai claude | sn | 16d | Change Scrollbar | Chinja Scrollbar |
| ai claude | sn | 16d | Change Language... | Chinja Mutauro... |
| ai claude | sn | 16d | Change Background Color... | Chinja Ruvara Rwekumashure... |
| ai claude | sn | 16d | Change Background Color | Chinja Ruvara Rwekumashure |
| ai claude | sn | 16d | Change | Chinja |
| ai claude | sn | 16d | Center page hori&zontally on the paper | Isa peji pakati zvakachinjana papepa |
| ai claude | sn | 16d | Caret | Kareta |
| ai claude | sn | 16d | Cannot update %s | Haikwanise kugadzirisa %s |
| ai claude | sn | 16d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | Haikwanise kutanga murairo wekutsvaga kwakadzoserwa. Ndapota tarisa mutsara wemurairo mumigadziriso. |
| ai claude | sn | 16d | Cannot print this file | Haikwanise kudhinda faira iri |
| ai claude | sn | 16d | Can't connect to the Internet (error %#x). | Haikwanise kubatana neInternet (kukanganisa %#x). |
| ai claude | sn | 16d | Camera Model: | Mhando yeKamera: |
| ai claude | sn | 16d | Camera Make: | Mugadziri weKamera: |
| ai claude | sn | 16d | CHM documents | Magwaro eCHM |
| ai claude | sn | 16d | C&rop | Cheka |
| ai claude | sn | 16d | C&opy To Clipboard | Kopa Kuenda kuClipboard |
| ai claude | sn | 16d | Bytes | Mabhayiti |
| ai claude | sn | 16d | Border: %d | Muganhu: %d |
| ai claude | sn | 16d | Bookmarks: Expand to Level 3 | Madhisiki: Wedzera kusvika kuDanho 3 |
| ai claude | sn | 16d | Bookmarks: Expand to Level 2 | Madhisiki: Wedzera kusvika kuDanho 2 |
| ai claude | sn | 16d | Bookmarks: Expand to Level 1 | Madhisiki: Wedzera kusvika kuDanho 1 |
| ai claude | sn | 16d | Bookmarks: Collapse Same Level | Madhisiki: Pfupisa Padanho Rimwechete |
| ai claude | sn | 16d | Bookmarks | Madhisiki |
| ai claude | sn | 16d | Bookmark shortcut to page %s of %s | Nzvimbo yekukurumidza kuenda kupeji %s ye%s |
| ai claude | sn | 16d | Bookmark Shortcuts | Nzvimbo Dzekukurumidza Dzemadhisiki |
| ai claude | sn | 16d | Bits Per Sample: | Zvibodzwa Pamuenzaniso: |
| ai claude | sn | 16d | Bake PDF File... | Bika Faira rePDF... |
| ai claude | sn | 16d | Bake PDF | Bika PDF |
| ai claude | sn | 16d | Background Color: | Ruvara Rwekumashure: |
| ai claude | sn | 16d | Back | Dzokera Shure |
| ai claude | sn | 16d | Automatically check for &updates | Tarisa zvigadziriso zvitsva zviri zvoga |
| ai claude | sn | 16d | Automatic | Zviri zvoga |
| ai claude | sn | 16d | Author: %s | Munyori: %s |
| ai claude | sn | 16d | Application: | Purogiramu: |
| ai claude | sn | 16d | Annotations | Zvinyorwa |
| ai claude | sn | 16d | Advanced Settings... | Migadziriro Yakaomarara... |
| ai claude | sn | 16d | Advanced Settings | Migadziriro Yakaomarara |
| ai claude | sn | 16d | Advanced Options... | Sarudzo Dzakaomarara... |
| ai claude | sn | 16d | Advanced | Zvakaomarara |
| ai claude | sn | 16d | Add to favorites | Wedzera kune zvandinofarira |
| ai claude | sn | 16d | Add page %s to favorites with (optional) name: | Wedzera peji %s kune zvandinofarira nezita (risiri rekumanikidzwa): |
| ai claude | sn | 16d | Add page %s to favorites | Wedzera peji %s kune zvandinofarira |
| ai claude | sn | 16d | Add Favorite | Wedzera Zvandinofarira |
| ai claude | sn | 16d | Abort installation | Misa kuisa |
| ai claude | sn | 16d | AI chat with document using | AI yekutaurirana negwaro uchishandisa |
| ai claude | sn | 16d | AI Grok chat with document | AI Grok yekutaurirana negwaro |
| ai claude | sn | 16d | AI Codex chat with document | AI Codex yekutaurirana negwaro |
| ai claude | sn | 16d | AI Claude chat with document | AI Claude yekutaurirana negwaro |
| ai claude | sn | 16d | AI Chat documentation | Gwaro reAI Chat |
| ai claude | sn | 16d | @ Tabs | @ Matipi |
| ai claude | sn | 16d | > Commands | > Mirairo |
| ai claude | sn | 16d | : Everything | : Zvose |
| ai claude | sn | 16d | 3D | 3D |
| ai claude | sn | 16d | * TOC | * TOC |
| ai claude | sn | 16d | (unsaved annotations) | (zvinyorwa zvisina kuchengetwa) |
| ai claude | sn | 16d | (page %s) | (peji %s) |
| ai claude | sn | 16d | (of %d) | (ye %d) |
| ai claude | sn | 16d | &Window | Hwindo |
| ai claude | sn | 16d | &Use original page sizes | Shandisa saizi yekutanga yepeji |
| ai claude | sn | 16d | &Underline | Mutsetse Wepasi |
| ai claude | sn | 16d | &Translate With Google | Shandura Nemuromo weGoogle |
| ai claude | sn | 16d | &Theme | Dingindira |
| ai claude | sn | 16d | &Text | Zvinyorwa |
| ai claude | sn | 16d | &Strike Out | Rova Mitsara |
| ai claude | sn | 16d | &Stamp | Dhombo |
| ai claude | sn | 16d | &Single Page | Peji Imwe |
| ai claude | sn | 16d | &Shrink pages to printable area (if necessary) | Deredza mapeji kuti akwane munzvimbo inodhindwa (kana zvichidikanwa) |
| ai claude | sn | 16d | &Shrink To Fit | Deredza Kuti Zvikwane |
| ai claude | sn | 16d | &Show password | Ratidza password |
| ai claude | sn | 16d | &Settings | Zvigadziriso |
| ai claude | sn | 16d | &Search With Google | Tsvaga Nema Google |
| ai claude | sn | 16d | &Save to existing PDF | Chengetedza kuPDF iripo |
| ai claude | sn | 16d | &Save changes to existing PDF | Chengetedza shanduko kuPDF iripo |
| ai claude | sn | 16d | &Save As... | Chengetedza Se... |
| ai claude | sn | 16d | &Save | Chengetedza |
| ai claude | sn | 16d | &Rotate printout: | Tenderera zvichadhindwa: |
| ai claude | sn | 16d | &Resize | Chinja Saizi |
| ai claude | sn | 16d | &Remove From History | Bvisa Munhoroondo |
| ai claude | sn | 16d | &Remember these settings for each document | Yeuka zvigadziriso izvi kune rimwe nerimwe gwaro |
| ai claude | sn | 16d | &Remember the password for this document | Yeuka password yegwaro iri |
| ai claude | sn | 16d | &Print... (denied) | Dhinda... (yakarambidzwa) |
| ai claude | sn | 16d | &Print... | Dhinda... |
| ai claude | sn | 16d | &Previous Page | Peji Yakapfuura |
| ai claude | sn | 16d | &Pin Document | Baya Gwaro |
| ai claude | sn | 16d | &Password: | Passwords: |
| ai claude | sn | 16d | &Overwrite | Nyora Pamusoro |
| ai claude | sn | 16d | &Options... | Sarudzo... |
| ai claude | sn | 16d | &Options | Sarudzo |
| ai claude | sn | 16d | &Open... | Vhura... |
| ai claude | sn | 16d | &Open Document | Vhura Gwaro |
| ai claude | sn | 16d | &Odd pages only | Mapeji asingaenzani chete |
| ai claude | sn | 16d | &Next Page | Peji Inotevera |
| ai claude | sn | 16d | &Match case | Fananidza mavara |
| ai claude | sn | 16d | &Manual | Nemaoko |
| ai claude | sn | 16d | &Magnification: | Kukura: |
| ai claude | sn | 16d | &Last Page | Peji Yekupedzisira |
| ai claude | sn | 16d | &Keyboard Shortcuts | Mapinduro eMakiyi |
| ai claude | sn | 16d | &Image From Clipboard | Mufananidzo Kubva Muchivharo |
| ai claude | sn | 16d | &Image | Mufananidzo |
| ai claude | sn | 16d | &Highlight | Ratidza |
| ai claude | sn | 16d | &Go to page: | Enda kupeji: |
| ai claude | sn | 16d | &Free Text | Rugwaro Rwakasununguka |
| ai claude | sn | 16d | &Fit pages to printable area | Kodzera mapeji kunzvimbo inodhindwa |
| ai claude | sn | 16d | &First Page | Peji Yekutanga |
| ai claude | sn | 16d | &Find what: | Tsvaga chii: |
| ai claude | sn | 16d | &Facing | Zvakatarisana |
| ai claude | sn | 16d | &Even pages only | Mapeji akaenzana chete |
| ai claude | sn | 16d | &Discard changes | Rasa shanduko |
| ai claude | sn | 16d | &Crop | Cheka |
| ai claude | sn | 16d | &Copy To Clipboard | Kopirai Ku Clipboard |
| ai claude | sn | 16d | &Copy Selection | Kopirai Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 16d | &Continue installing 32-bit version | Ramba uchiisa vhezheni ye32-bit |
| ai claude | sn | 16d | &Close | Vhara |
| ai claude | sn | 16d | &Caret | Caret |
| ai claude | sn | 16d | &Cancel | Kanzura |
| ai claude | sn | 16d | &Book View | Maonero eBhuku |
| ai claude | sn | 16d | &Back | Dzokera Shure |
| ai claude | sn | 16d | &Apply Resize | Shandisa Kuchinja Saizi |
| ai claude | sn | 16d | &Apply Crop | Shandisa Kucheka |
| ai claude | sn | 16d | &All selected pages | Mapeji ose akasarudzwa |
| ai claude | sn | 16d | &Advanced Options... | Sarudzo Dzepamberi... |
| ai claude | sn | 16d | &Actual Size | Saizi Chaivo |
| ai claude | sn | 16d | %s not supported | %s haitsigirike |
| ai claude | sn | 16d | %s annotation. Ctrl+click to edit. | %s tsananguro. Ctrl+dzvanya kuti ugadzirise. |
| ai claude | sn | 16d | $ Favorites | $ Zvinodiwa |
| ai claude | sn | 16d | # File History | # Nhoroondo yeFaira |
| ai auto | sn | 17d | Zoom | Zuma |
| ai auto | sn | 17d | Help | Rubatsiro |
| import | sn | 9y 3m 18d | Show &Toolbar\tF8 | Ratidza Toolbar |
| import | sn | 12y 2m 3d | F&ullscreen\tF11 | Zadza Screen\tCtrl+Shift+L |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. | Tine |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Subject: | Musoro |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Page %s | shizha rechi %s |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | %s of %s | %s ye %s |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? | Une chokwadi chekuti urikuda kubvisa SumatraPDF? |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | All supported documents | Magwaro ese anovhurika |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | All supported documents | Magwaro ese anovhurika |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | All supported documents | Magwaro ese anovhurika |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | All supported documents | Magwaro ese anovhurika |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | PDF documents | magwaro ePDF |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | PDF documents | magwaro |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | PDF Document | gwaro rePDF |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Open in &Adobe Reader | vhura mu&Adobe Reader |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Open in &Adobe Reader | vhura mu&Adobe Reader |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Associate with PDF files? | Ita zvifambidzane nemagwaro ePDF |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | No matches were found | hapana zvakafanana zvawanikwa |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Cancel | regedza |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Open a document... | vhura gwaro |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | &No | &kwete |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Rename To | chinja zita kuinda |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | OK | ehoyi |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | File: | Gwaro |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Copy &Image | kopa nemufananidzo |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Book View | Maonero egwaro |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Attachment: %s | Mubatanidzwa: %s |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | All files | Magwaro ose |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Title: | Musoro |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Find | Tsvaga |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Close | Vhara |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Created: | Rakagadzirwa |
| stutdz | sn | 13y 3m 4d | Author: | Nyanduri |
| import | sn | 13y 10m 15d | Zoom Out | Duputsa |
| import | sn | 13y 10m 15d | Zoom In | Kudza |
| import | sn | 13y 10m 15d | You have version %s | Pane version %s |
| import | sn | 13y 10m 15d | You have the latest version. | Pane version idzva. |
| import | sn | 13y 10m 15d | Visit &Website | &Shanyira dande-mtande |
| import | sn | 13y 10m 15d | View | Maonero |
| import | sn | 13y 10m 15d | Single Page | Peji imwechete |
| import | sn | 13y 10m 15d | Show &Toolbar | Ratidza Toolbar |
| import | sn | 13y 10m 15d | Save As | Sevha se |
| import | sn | 13y 10m 15d | Rotate &Right\tCtrl+Shift++ | Tenderedza kurudyi\tCtrl+Shift++ |
| import | sn | 13y 10m 15d | Rotate &Left\tCtrl+Shift+- | Tenderedza kuruboshwe\tCtrl+Shift+- |
| import | sn | 13y 10m 15d | Printing problem. | Dambudziko pakuprinta |
| import | sn | 13y 10m 15d | Previous Page | Peji yesure |
| import | sn | 13y 10m 15d | Page: | Peji: |
| import | sn | 13y 10m 15d | Pa&ge...\tCtrl+G | Peji...\tCtrl+G |
| import | sn | 13y 10m 15d | Open | Vhura |
| import | sn | 13y 10m 15d | Next Page | Peji yemberi |
| import | sn | 13y 10m 15d | New version %s is available. Download new version? | Version %s ririkuwanika. Unoda here version idzva? |
| import | sn | 13y 10m 15d | Match Case | Fananidza kesi |
| import | sn | 13y 10m 15d | Make SumatraPDF my default PDF reader | Ita SumatraPDF igovhura maPDF ese |
| import | sn | 13y 10m 15d | MB | MB |
| import | sn | 13y 10m 15d | KB | KB |
| import | sn | 13y 10m 15d | Go to page | Enda kupeji |
| import | sn | 13y 10m 15d | GB | GB |
| import | sn | 13y 10m 15d | Fit Width | Kwanisa hupamhu |
| import | sn | 13y 10m 15d | Fit Page | Kwanisa Peji |
| import | sn | 13y 10m 15d | Fit &Width\tCtrl+2 | Kwanisa hupamhu\tCtrl+2 |
| import | sn | 13y 10m 15d | Fit &Page\tCtrl+0 | Kwanisa &Peji\tCtrl+0 |
| import | sn | 13y 10m 15d | Find: | Wana: |
| import | sn | 13y 10m 15d | Find Previous | Wana pashure |
| import | sn | 13y 10m 15d | Find Next | Wana pamberi |
| import | sn | 13y 10m 15d | Fin&d...\tCtrl+F | Wana...\tCtrl+F |
| import | sn | 13y 10m 15d | Failed to save a file | Tatadza kuseva faira |
| import | sn | 13y 10m 15d | Facing | Facing |
| import | sn | 13y 10m 15d | F&ullscreen\tCtrl+Shift+L | Zadza Screen\tCtrl+Shift+L |
| import | sn | 13y 10m 15d | Enter password for %s | Isa password ya %s |
| import | sn | 13y 10m 15d | Enter password | Isa password |
prev · page 1 of 2 · next