prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | sn | 7d | Custom AI chat... | Hurukuro yeAI Yetsananguro... |
| ai claude | sn | 7d | Custom AI | AI Yetsananguro |
| ai claude | sn | 7d | View As Hex | Ona Se Hex |
| ai claude | sn | 7d | View As &Hex | Ona Se Hex |
| ai claude | sn | 7d | The file could not be read | Faira harina kukwanisa kuverengwa |
| ai claude | sn | 7d | Open in hex view | Vhura mumaonero e-hex |
| ai claude | sn | 7d | Extract Pages... | Budisa Mapeji... |
| ai claude | sn | 8d | Rename | Tanga Zita |
| ai claude | sn | 8d | Name: | Zita: |
| ai claude | sn | 8d | Move Up | Endesa Pamusoro |
| ai claude | sn | 8d | Move Down | Endesa Pasi |
| ai claude | sn | 8d | Edit Favorites... | Rongedza Zvinodiwa... |
| ai claude | sn | 8d | Edit Favorites | Rongedza Zvinodiwa |
| ai claude | sn | 8d | Convert to Images... | Shandura kuita Mifananidzo... |
| ai claude | sn | 8d | Convert to Images | Shandura kuita Mifananidzo |
| ai claude | sn | 8d | Close Tabs of Missing Files | Vhara Matipi eMafaera Asingawanikwi |
| ai claude | sn | 8d | Expand Chapter | Wedzera Chitsauko |
| ai claude | sn | 8d | Collapse Chapter | Pfupisa Chitsauko |
| ai claude | sn | 8d | Bookmarks: Expand Chapter | Zvibhukumaki: Wedzera Chitsauko |
| ai claude | sn | 8d | Bookmarks: Collapse Chapter | Zvibhukumaki: Pfupisa Chitsauko |
| ai claude | sn | 9d | Rotate &wide pages to fit the paper | Tenderera mapeji akapamhama kuti akwane bepa |
| ai claude | sn | 9d | Debug: Show Downloaded Fonts | Debug: Ratidza Mafonti Akadhaundwa |
| ai claude | sn | 9d | Read Columns: Show Whole Page | Verenga Mbiru: Ratidza Peji Yose |
| ai claude | sn | 9d | Read Columns: Show &Whole Page | Verenga Mbiru: Ratidza Peji Yose |
| ai claude | sn | 9d | pauses in %s | inomira mu %s |
| ai claude | sn | 9d | Units: %s | Zviyero: %s |
| ai claude | sn | 9d | Trim Pages To Selection | Gura Mapeji Kune Yakasarudzwa |
| ai claude | sn | 9d | Tool: | Chishandiso: |
| ai claude | sn | 9d | Time is up | Nguva yapera |
| ai claude | sn | 9d | This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. | Ichi ndeye kopi. Kugadzirisa kunogara pamukombuta uyu kusvikira waisazve. Kuchengeta hakugadzirise SumatraPDF Web. |
| ai claude | sn | 9d | That is not a SumatraPDF Web API key. | Iyo haisi kiyi yeSumatraPDF Web API. |
| ai claude | sn | 9d | SumatraPDF Web... | SumatraPDF Web... |
| ai claude | sn | 9d | Show Whole Pages | Ratidza Mapeji Akazara |
| ai claude | sn | 9d | Show Selected Text | Ratidza Rugwaro Rwakasarudzwa |
| ai claude | sn | 9d | Show Selected Te&xt | Ratidza Rugwaro Rwakasarudzwa |
| ai claude | sn | 9d | Reset scale | Dzosera chiyero |
| ai claude | sn | 9d | Replace Image... | Tsiva Mufananidzo... |
| ai claude | sn | 9d | Replace %s on SumatraPDF Web? | Tsiva %s paSumatraPDF Web? |
| ai claude | sn | 9d | Rectangular area | Nzvimbo yakaenzana |
| ai claude | sn | 9d | Read Columns | Verenga Mbiru |
| ai claude | sn | 9d | Read &Columns | Verenga Mbiru |
| ai claude | sn | 9d | Re&place Image... | Tsiva Mufananidzo... |
| ai claude | sn | 9d | Radius | Radius |
| ai claude | sn | 9d | Mirror Pages | Tarisa Mapeji |
| ai claude | sn | 9d | Measure | Yera |
| ai claude | sn | 9d | Link SumatraPDF Web | Link SumatraPDF Web |
| ai claude | sn | 9d | Lin&k SumatraPDF Web... | Link SumatraPDF Web... |
| ai claude | sn | 9d | Length | Kureba |
| ai claude | sn | 9d | Known length: | Kureba kunozivikanwa: |
| ai claude | sn | 9d | In New Window | MuWindow Itsva |
| ai claude | sn | 9d | In New Tab | MuTab Itsva |
| ai claude | sn | 9d | Image updated. Save the PDF to keep it. | Mufananidzo wakagadziridzwa. Chengetedza PDF kuti uichengete. |
| ai claude | sn | 9d | Image replaced. Save the PDF to keep it. | Mufananidzo watsiva. Chengetedza PDF kuti uichengete. |
| ai claude | sn | 9d | Guide line | Mutsetse wekutungamirira |
| ai claude | sn | 9d | Enter the known length and units, then apply. | Isa urefu unozivikanwa nezvikamu, wobva washandisa. |
| ai claude | sn | 9d | Enter a positive length and a unit name. | Isa urefu hwakanaka nezita rechikamu. |
| ai claude | sn | 9d | Edit Image in Another App | Gadzirisa Mufananidzo Mune Imwe App |
| ai claude | sn | 9d | Edit Image in &Another App | Gadzirisa Mufananidzo Mune Imwe App |
| ai claude | sn | 9d | Duplicate | Dzokorora |
| ai claude | sn | 9d | Couldn't save the image for editing | Hatingakwanisi kuchengetedza mufananidzo wekugadzirisa |
| ai claude | sn | 9d | Couldn't replace the image | Hatingakwanisi kutsiva mufananidzo |
| ai claude | sn | 9d | Could not reach SumatraPDF Web. | Hatingakwanisi kusvika kuSumatraPDF Web. |
| ai claude | sn | 9d | Contacting SumatraPDF Web... | Kubata SumatraPDF Web... |
| ai claude | sn | 9d | Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. | Dzvanya nzvimbo yekutanga. Ctrl+dzvanya kuti ubvise chiyero. |
| ai claude | sn | 9d | Click the other end of the arc. | Dzvanya kumwe kunosvika arc. |
| ai claude | sn | 9d | Click the end point on the same page. | Dzvanya nzvimbo yekupedzisira pamapeji mamwechete. |
| ai claude | sn | 9d | Click a point on the arc. | Dzvanya poindi paarc. |
| ai claude | sn | 9d | Clear | Bvisa |
| ai claude | sn | 9d | Calibrate | Calibrate |
| ai claude | sn | 9d | Apply calibration | Shandisa calibration |
| ai claude | sn | 9d | < 1 min | < 1 min |
| ai claude | sn | 9d | (the first %d of %d characters; Copy gets all of them) | (mavambo %d e%d mavara; Kopera inowana ese) |
| ai claude | sn | 9d | &Trim Pages To Selection | Cheka Mapeji Kusvika Pakusarudza |
| ai claude | sn | 9d | &Snap to lines in the drawing | Namatisa kumitsara mumudhiroo |
| ai claude | sn | 9d | &Keep the group in sync with this window's tabs | Chengetedza boka rakabatanidzwa nematabhuu ehwindo iri |
| ai claude | sn | 9d | %s left | %s yakasara |
| ai claude | sn | 9d | %d tabs, synced | %d matabhuu, akabatanidzwa |
| ai claude | sn | 9d | %d min | %d min |
| ai claude | sn | 10d | Words: %d, characters (no spaces): %d | Mazwi: %d, mavara (pasina nzvimbo): %d |
| ai claude | sn | 10d | Signed | Yakasainwa |
| ai claude | sn | 10d | Rotated %d\xC2\xB0 | Yakatenderedzwa %d° |
| ai claude | sn | 10d | Page %s (%d / %d, %d%%) | Peji %s (%d / %d, %d%%) |
| ai claude | sn | 10d | Page %d / %d (%d%%) | Peji %d / %d (%d%%) |
| ai claude | sn | 10d | Page %d / %d | Peji %d / %d |
| ai claude | sn | 10d | Minimize Window | Deredza Hwindo |
| ai claude | sn | 10d | Has layers | Ine zvikamu |
| ai claude | sn | 10d | Frame %d / %d | Furemu %d / %d |
| ai claude | sn | 10d | Folder | Folda |
| ai claude | sn | 10d | Encrypted | Yakavharwa |
| ai claude | sn | 10d | Counting words: page %d of %d... | Kuverenga mazwi: peji %d ye %d... |
| ai claude | sn | 10d | Counting words... | Kuverenga mazwi... |
| ai claude | sn | 10d | Count Words | Verenga Mazwi |
| ai claude | sn | 10d | Count &Words | Verenga Mazwi |
| ai claude | sn | 10d | Chapter %d / %d | Chitsauko %d / %d |
| ai claude | sn | 10d | Toggle Facing: Step One Page | Chinja Kutarisana: Danho Peji Imwe |
| ai claude | sn | 10d | Toggle Layers | Shandura Zvikamu |
| ai claude | sn | 10d | Previous Chapter | Chitsauko Chapfuura |
| ai claude | sn | 10d | Previous C&hapter | Chitsauko Chapfuura |
| ai claude | sn | 10d | Next Chapter | Chitsauko Chinotevera |
| ai claude | sn | 10d | Next &Chapter | Chitsauko Chinotevera |
| ai claude | sn | 10d | Layers | Zvikamu |
| ai claude | sn | 10d | OFD documents | Magwaro eOFD |
| ai claude | sn | 12d | URL of a document to download and open: | URL yegwaro rinofanira kudhawunirodha uye kuvhurwa: |
| ai claude | sn | 12d | The folder doesn't exist | Fodha iripo harina kuvapo |
| ai claude | sn | 12d | Save to | Chengetera ku |
| ai claude | sn | 12d | Save downloaded files to | Chengetera mafaera akadhawunirodha ku |
| ai claude | sn | 12d | Open from URL... | Vhura kubva kuURL... |
| ai claude | sn | 12d | Open from URL | Vhura kubva kuURL |
| ai claude | sn | 12d | Open from &URL... | Vhura kubva kuURL... |
| ai claude | sn | 12d | Failed to download | Kudhawunirodha kwakundikana |
| ai claude | sn | 12d | Enter a http:// or https:// URL | Isa URL ye http:// kana https:// |
| ai claude | sn | 12d | Downloading | Kuri kudhawunirodha |
| ai claude | sn | 12d | Download | Dhawunirodha |
| ai claude | sn | 12d | Can't write to the folder | Haigone kunyora mufodha |
| ai claude | sn | 13d | Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved | Magwaro akachengetwa uye zvakagadziriswa hazvina kurodha, shanduko mune iyi kiyi hadzizonge dzachengetwe |
| ai claude | sn | 13d | Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed | Haikwanise kuchengetedza muchengeti chebrowser, shanduko dzinorashika kiyi payapfigwa |
| ai claude | sn | 13d | Couldn't open a browser tab, it may have been blocked | Haikwanise kuvhura kiyi yebrowser, pamwe yakadzivirirwa |
| ai claude | sn | 13d | &Previous Document | Gwaro Rakapfuura |
| ai claude | sn | 13d | &Next Document | Gwaro Rinotevera |
| ai claude | sn | 13d | &Browse Documents... | Tarisa Magwaro... |
| ai claude | sn | 14d | Show Signatures | Ratidza Masainichwa |
| ai claude | sn | 14d | Validity Summary | Pfupiso Yekushanda |
| ai claude | sn | 14d | Uploaded. | Yatumizwa. |
| ai claude | sn | 14d | Upload... | Tumidza... |
| ai claude | sn | 14d | Upload this document | Tumidza gwaro iri |
| ai claude | sn | 14d | Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. | Tumidza %s? Kana zita iroro richivapo paserver, rinotsiviwa. |
| ai claude | sn | 14d | Unknown signer | Musayini asingazivikanwi |
| ai claude | sn | 14d | This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update Sumatra Online. | Iyi ikopi. Shanduro dzinogara pakombiyuta ino kusvikira waisa pamusoro zvakare. Kuchengeta hakugadzirise Sumatra Online. |
| ai claude | sn | 14d | This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. | Faira iri rinopfuura 50 MiB. SumatraPDF haizoridhawunirodha. |
| ai claude | sn | 14d | The server rejected the saved API key. It may have been revoked. | Seva yakaramba kiyi ye API yakachengetwa. Pamwe yakadzorwa. |
| ai claude | sn | 14d | The server address is not allowed. | Kero yeseva haibvumidzwi. |
| ai claude | sn | 14d | The key is a password for the files on the account. | Kiyi ndiyo pasiwedhi yemafaira paakawundi. |
| ai claude | sn | 14d | That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. | Kiyi iyi yakarambwa. Gadzira kiyi itsva pawebhusaiti uye uiise zvakare. |
| ai claude | sn | 14d | That is not a Sumatra Online API key. | Iyi haisi kiyi ye Sumatra Online API. |
| ai claude | sn | 14d | That file name cannot be uploaded. | Zita refaira iri harigone kuiswa pamusoro. |
| ai claude | sn | 14d | That file name cannot be downloaded. | Zita refaira iri harigone kudhawunirodwa. |
| ai claude | sn | 14d | Sumatra Online... | Sumatra Pa-Indaneti... |
| ai claude | sn | 14d | Signer Info | Ruzivo Rwemusayini |
| ai claude | sn | 14d | Signed with a qualified signature. All signatures are valid. | Yakasainwa nechinosaina chinokodzera. Masainidzo ese anoshanda. |
| ai claude | sn | 14d | Signed and all signatures are valid. | Yakasainwa uye masainidzo ese anoshanda. |
| ai claude | sn | 14d | Signatures | Masainidzo |
| ai claude | sn | 14d | Signature Properties | Zvimiro zveKusaina |
| ai claude | sn | 14d | Signature Panel | Pani yeKusaina |
| ai claude | sn | 14d | Show Signer's Certificate... | Ratidza Satifiketi yeMunosaina... |
| ai claude | sn | 14d | Replace %s on Sumatra Online? | Tsiva %s paSumatra Online? |
| ai claude | sn | 14d | New Tab | Tabu Itsva |
| ai claude | sn | 14d | Log in... | Pinda... |
| ai claude | sn | 14d | Log in in the browser, then paste the API key here. | Pinda muBrowser, wobva uisa API key pano. |
| ai claude | sn | 14d | Link Sumatra Online | Batanidza Sumatra Online |
| ai claude | sn | 14d | Lin&k Sumatra Online... | Batanidza Sumatra Online... |
| ai claude | sn | 14d | Key saved. | Kiyi yakachengetedzwa. |
| ai claude | sn | 14d | Key removed from this computer. | Kiyi yakabviswa pakombuta ino. |
| ai claude | sn | 14d | Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. | Kukanganwa kiyi kunoibvisa pakombuta ino. Kuti uidzime, shandisa bhatani pane webhusaiti. |
| ai claude | sn | 14d | Forget key | Kanganwa kiyi |
| ai claude | sn | 14d | Debug: Save Settings | Debug: Chengetedza Zvigadziriso |
| ai claude | sn | 14d | Could not save the download. | Haikwanise kuchengetedza kurodha. |
| ai claude | sn | 14d | Could not read the file. | Haikwanise kuverenga faera. |
| ai claude | sn | 14d | Could not read the file list. | Haikwanise kuverenga rondedzero yemafaera. |
| ai claude | sn | 14d | Could not reach Sumatra Online. | Haikwanise kusvika kuSumatra Online. |
| ai claude | sn | 14d | Contacting Sumatra Online... | Kubata Sumatra Online... |
| ai claude | sn | 14d | At least one signature is invalid. | Rimwe saini harina kurongeka. |
| ai claude | sn | 14d | At least one signature has problems. | Rimwe saini rine matambudziko. |
| ai claude | sn | 15d | The caj2pdf converter took too long | Caj2pdf converter yakatora nguva refu |
| ai claude | sn | 15d | The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) | Caj2pdf converter yakundikana kumhanya (kukanganisa 0x%x) |
| ai claude | sn | 15d | The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) | Caj2pdf converter haina kukwanisa kushandura faira iri (exit code %d) |
| ai claude | sn | 15d | Source: | Kwakabva: |
| ai claude | sn | 15d | Publisher: | Muparidzi: |
| ai claude | sn | 15d | Language: | Mutauro: |
| ai claude | sn | 15d | Identifier: | Chiziviso: |
| ai claude | sn | 15d | Find History | Tsvaga Nhoroondo |
| ai claude | sn | 15d | Downloading the caj2pdf converter failed | Kurodha caj2pdf converter kwakundikana |
| ai claude | sn | 15d | Convert CAJ to PDF... | Shandura CAJ kuita PDF... |
| ai claude | sn | 15d | Convert CAJ to PDF | Shandura CAJ kuita PDF |
| ai claude | sn | 15d | Opening CAJ files needs the caj2pdf converter | Kuvhura mafaira eCAJ kunoda mushanduri wecaj2pdf |
| ai claude | sn | 15d | Download caj2pdf | Dhawunirodha caj2pdf |
| ai claude | sn | 15d | Do&n't ask again | Usabvunza zvakare |
| ai claude | sn | 15d | CAJ documents | Magwaro eCAJ |
| ai claude | sn | 15d | &Download caj2pdf | Dhawunirodha caj2pdf |
| ai claude | sn | 15d | Rich Text documents | Magwaro eRich Text |
| ai claude | sn | 15d | Failed to decrypt PDF file. | Kukundikana kuvhura faira rePDF. |
| ai claude | sn | 16d | Page size | Ukuru hwepeji |
| ai claude | sn | 16d | Let Windows show &thumbnails of PDF documents | Rega Windows iratidze mifananidzo midiki yemagwaro ePDF |
| ai claude | sn | 16d | Invalid font size | Ukuru hwemavara husiri hwechokwadi |
| ai claude | sn | 16d | Font size | Ukuru hwemavara |
| ai claude | sn | 16d | Convert EPUB to PDF... | Shandura EPUB kuita PDF... |
| ai claude | sn | 16d | Convert EPUB to PDF | Shandura EPUB kuita PDF |
| ai claude | sn | 17d | Use New Names | Shandisa Mazita Matsva |
| ai claude | sn | 17d | 1 file already exists | Faera 1 ratovepo kare |
| ai claude | sn | 17d | %d files already exist | Mafaera %d atovepo kare |
| ai auto | sn | 17d | Overwrite | Nyora Pamusoro |
| ai claude | sn | 17d | learn more | dzidza zvakawanda |
| ai claude | sn | 17d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. | SumatraPDF yakaputsika.\n\nDzvanya 'Cancel' kuti uone nzira yekushuma nezvekuputsika. |
| ai claude | sn | 17d | File from a temporary folder | Faira kubva mufolda yenguva |
| ai claude | sn | 17d | Failed to copy the file | Kutadza kukopera faira |
| ai claude | sn | 17d | Debug: Show Crash Minidumps | Debug: Ratidza Crash Minidumps |
| ai claude | sn | 17d | Copy to a permanent folder | Kopera kufolda yakagadzikana |
| ai claude | sn | 17d | Copy temporary files to | Kopera mafaira enguva ku |
| ai claude | sn | 17d | Copy Temporary File to Permanent Folder | Kopera Faira Renguva Kufolda Yakagadzikana |
| ai claude | sn | 17d | Copied to | Yakakopwa ku |
| ai claude | sn | 18d | Toggle Sidebar Auto-hide | Shandura Kuviga Otomatiki kweSidebar |
| ai claude | sn | 18d | Auto-hide Sidebar | Viga Sidebar Otomatiki |
| ai claude | sn | 19d | Cu&t | Cheka |
| ai claude | sn | 19d | &Paste | Namatidza |
| ai claude | sn | 19d | %d selected | %d yakasarudzwa |
| ai auto | sn | 19d | &Copy | Kopa |
| ai fix | sn | 19d | & Thumbnails | & Zvidhori Zvidiki |
| ai claude | sn | 19d | Brightness / Contrast | Kupenya / Mutsauko |
| ai claude | sn | 19d | Adjust Contrast... | Gadzirisa Mutsauko... |
| ai claude | sn | 19d | Adjust Brightness... | Gadzirisa Kupenya... |
| ai claude | sn | 19d | &Contrast: | Mutsauko: |
| ai claude | sn | 19d | &Brightness: | Kupenya: |
| ai auto | sn | 19d | &Reset | Dzosera |
| ai claude | sn | 29d | Toggle Caption | Chinjanisa Chinyorwa |
| ai claude | sn | 29d | Show Caption | Ratidza Chinyorwa |
| ai claude | sn | 29d | Toggle Tab Bar | Shandura Bara reMatabhuu |
| ai claude | sn | 29d | Show Tab Bar | Ratidza Bara reMatabhuu |
| ai claude | sn | 1m | You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. | Unogona kuisa [giridi yepeji](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) pamusoro kuti uyere uye nyora. |
| ai claude | sn | 1m | You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). | Unogona kuchengeta nzvimbo yako ne[bara rekuverenga](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). |
| ai claude | sn | 1m | You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). | Unogona [kuwedzera kuti zvikwane zviri mupeji](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). |
| ai claude | sn | 1m | You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). | Unogona [kushandura zvinyorwa zvakasarudzwa](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). |
| ai claude | sn | 1m | You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). | Unogona [kunamira mufananidzo kubva paclipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). |
| ai claude | sn | 1m | You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) | Unogona [kutarisa mafaira ari mufolda iripo](CmdNavigateFilesInFolder). [Dzidza zvakawanda](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) |
| ai claude | sn | 1m | Slant: | Kutsvedzerera: |
| ai claude | sn | 1m | Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. | Dzvanya (Kbd/@) kuti uchinje nekukurumidza pakati pematab. |
| ai claude | sn | 1m | Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. | Dzvanya (Kbd/=) kuti [ushandure chimiro](CmdQuickEditSettings) usina kuvhura Advanced Settings. |
| ai claude | sn | 1m | Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). | Dzvanya (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) kuti [uskorocha otomatiki](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). |
| ai claude | sn | 1m | Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. | Dzvanya (Kbd/) kuti ufambe kuburikidza nemifananidzo miduku. |
| ai claude | sn | 1m | Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. | Dzvanya (Kbd/%) kuti ufambe kuburikidza netafura yezviri mukati. |
| ai claude | sn | 1m | Press (Kbd/$) to navigate via favorites. | Dzvanya (Kbd/$) kuti ufambe kuburikidza nezvinodiwa. |
| ai claude | sn | 1m | Press (Kbd/#) to navigate file history. | Dzvanya (Kbd/#) kuti ufambe munhoroondo yefaira. |
| ai claude | sn | 1m | Drag a line on the page to resize it | Dhirowa mutsetse papeji kuti ushandure saizi yayo |
| ai claude | sn | 1m | Alt+drag when this dialog is closed | Alt+dhirowa apo hurukuro iyi yavharwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | of %d pages | ye mapeji %d |
| ai claude | sn | 1m 2d | empty | isina chinhu |
| ai claude | sn | 1m 2d | default: %s | default: %s |
| ai claude | sn | 1m 2d | Toggle Auto-Rotate Wide Pages | Vhura/Vhara Auto-Rotate Wide Pages |
| ai claude | sn | 1m 2d | SumatraPDF cannot create files in its installation folder. | SumatraPDF haigoni kugadzira mafaera mufolda yayo yekuiisa. |
| ai claude | sn | 1m 2d | Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? | Kusaina nenzira iyi kunokiya gwaro: hapachazove neshanduko kana masaini anotevera. Enderera mberi? |
| ai claude | sn | 1m 2d | Signature &type: | Rudzi rwesaini: |
| ai claude | sn | 1m 2d | Show the selected annotation's note | Ratidza tsinhiro yeannotation yakasarudzwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Select file | Sarudza faira |
| ai claude | sn | 1m 2d | Search syntax | Kutsvaga syntax |
| ai claude | sn | 1m 2d | Saved screenshot to '%s' | Yakachengetedza screenshot ku '%s' |
| ai claude | sn | 1m 2d | Save as | Chengetedza se |
| ai claude | sn | 1m 2d | Save Image | Chengetedza Mufananidzo |
| ai claude | sn | 1m 2d | Running... | Iri kumhanya... |
| ai claude | sn | 1m 2d | Run Script | Mhanyisa Script |
| ai claude | sn | 1m 2d | Run PDF Script... | Mhanyisa PDF Script... |
| ai claude | sn | 1m 2d | Run PDF Script | Mhanyisa PDF Script |
| ai claude | sn | 1m 2d | Resolution (DPI) | Resolution (DPI) |
| ai claude | sn | 1m 2d | Reset | Dzosera |
| ai claude | sn | 1m 2d | Quit | Buda |
| ai claude | sn | 1m 2d | Quick Edit Settings | Zvimiso zveKugadzirisa Nekukurumidza |
| ai claude | sn | 1m 2d | Password | Password |
| ai claude | sn | 1m 2d | Pages | Mapeji |
| ai claude | sn | 1m 2d | Page %d of %d | Peji %d ye %d |
| ai claude | sn | 1m 2d | Nothing to take a screenshot of | Hapana chekutora mufananidzo wacho |
| ai claude | sn | 1m 2d | No result found | Hapana mhedzisiro yakawanikwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Navigate Tabs | Famba muMatipi |
| ai claude | sn | 1m 2d | Navigate Table Of Contents | Famba muChirondedzero cheZviri Mukati |
| ai claude | sn | 1m 2d | Navigate History | Famba muNhoroondo |
| ai claude | sn | 1m 2d | Navigate Favorites | Famba muZvinodiwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Lock form &fields after signing | Kiya minda yefomu mushure mekusaina |
| ai claude | sn | 1m 2d | Lock document after signing (last signer) | Kiya gwaro mushure mekusaina (musaini wekupedzisira) |
| ai claude | sn | 1m 2d | From | Kubva |
| ai claude | sn | 1m 2d | Filter settings | Zvigadziriso zvesefa |
| ai claude | sn | 1m 2d | File %s already exists. Overwrite? | Faira %s iripo kare. Unyore pamusoro? |
| ai claude | sn | 1m 2d | Failed to save the screenshot | Kuchengeta mufananidzo weskrini kwakundikana |
| ai claude | sn | 1m 2d | Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. | Kuchengeta sumatrapdfrestrict.ini kwakundikana. |
| ai claude | sn | 1m 2d | Failed to save image | Kuchengeta mufananidzo kwakundikana |
| ai claude | sn | 1m 2d | Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. | Kudzima sumatrapdfrestrict.ini kwakundikana. |
| ai claude | sn | 1m 2d | Example Scripts | Mifananidzo Yemuenzaniso |
| ai claude | sn | 1m 2d | Esc cancel | Esc kanzura |
| ai claude | sn | 1m 2d | Enter confirm | Enter simbisa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Delete sumatrapdfrestrict.ini? | Dzima sumatrapdfrestrict.ini? |
| ai claude | sn | 1m 2d | Del restore default | Del dzosera zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Creating thumbnail %d of %d: %s | Kugadzira thumbnail %d ye %d: %s |
| ai claude | sn | 1m 2d | Copy program and machine info | Kopera ruzivo rwechirongwa uye muchina |
| ai claude | sn | 1m 2d | Configure Restricted Use... | Gadzirisa Kushandiswa Kunorambidzwa... |
| ai claude | sn | 1m 2d | Configure Restricted Use | Gadzirisa Kushandiswa Kunorambidzwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Configure &Restricted Use... | Gadzirisa Kushandiswa Kunorambidzwa... |
| ai claude | sn | 1m 2d | Cmd+Backspace restore default | Cmd+Backspace dzosera zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Certify: no changes allowed | Simbisa: hapana shanduko dzinobvumidzwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Certify: form filling, signing and annotations allowed | Simbisa: kuzadza mafomui, kusaina uye zvinyorwa zvekuwedzera zvinobvumidzwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Certify: form filling and signing allowed | Simbisa: kuzadza mafomui uye kusaina kunobvumidzwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | Auto-Rotate Wide Pages | Tendeuka Otomatiki Mapeji Akafara |
| ai claude | sn | 1m 2d | Argument %d | Nharo %d |
| ai claude | sn | 1m 2d | Approval signature | Siginecha yemvumo |
| ai claude | sn | 1m 2d | Administrator access is required. Restart elevated? | Mvumo yemutungamiri inodiwa. Tanga patsva uchikwidziridzwa? |
| ai claude | sn | 1m 2d | Add argument | Wedzera nharo |
| ai claude | sn | 1m 2d | Add | Wedzera |
| ai claude | sn | 1m 2d | 1 page | peji 1 |
| ai claude | sn | 1m 2d | ... | ... |
| ai claude | sn | 1m 2d | %s restore default | %s dzosera zvakagadzirwa |
| ai claude | sn | 1m 2d | %d settings | %d zvigadziriso |
| ai claude | sn | 1m 2d | %d of %d pages | %d ye %d mapeji |
| ai claude | sn | 1m 2d | %d of %d | %d ye %d |
| ai auto | sn | 1m 2d | Open... | Vhura... |
| ai auto | sn | 1m 2d | C&opy | Kopa |
| ai auto | sn | 1m 2d | Browse... | Ongorora... |
| ai auto | sn | 1m 2d | Browse Files In Folder... | Ongorora Mafaera Mufolda... |
| ai claude | sn | 1m 12d | Translate Selection with DeepL | Shandura Zvakasarudzwa neDeepL |
| ai claude | sn | 1m 12d | Debug: Toggle RTL | Debug: Shandura kurudyi-kuruboshwe |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). | Unogona kugonesa [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. | Unogona [kushandisa SumatraPDF neLaTeX](Help/LaTeX-integration) pakutsvaga mberi uye kumashure. |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). | Unogona [kushandura bha yematurusi](CmdToggleToolbar) ne(Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). | Unogona [kushandura bha yemenu](CmdToggleMenuBar) ne(Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). | Unogona [kuparadzanisa PDF](Help/Split-a-PDF). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). | Unogona [kusayina PDF](Help/Sign-a-PDF). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). | Unogona [kuchengetedza chikamu chepeji semufananidzo](Help/Save-page-region-as-image). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). | Unogona [kufukidza PDF](Help/Redact-a-PDF). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. | Unogona [kuverenga makomiki nemanga](Help/Comics-and-manga) kubva kurudyi kuenda kuruboshwe. |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). | Unogona [kudhindisa mapeji akasarudzwa](Help/Print-selected-pages). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. | Unogona [kuratidza PDF](Help/Present-a-PDF) pazvidziro zvizere. |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). | Unogona [kubatanidza maPDF](Help/Merge-PDFs) uye [kurongadzve mapeji](Help/Reorder-PDF-pages). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). | Unogona [kuita kuti magwaro averengwe nenzwi](Help/Read-Aloud). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). | Unogona [kuzadza mafomu ePDF](Help/Fill-PDF-forms). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). | Unogona [kuburitsa mavara kubva mufaira rePDF](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). | Unogona [kugadzirisa zvirevo zvePDF](Help/Editing-annotations). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). | Unogona [kugadzirisa toolbar](Help/Customize-toolbar). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). | Unogona [kugadzirisa mavara edingindira](Help/Customize-theme-colors). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). | Unogona [kugadzirisa scrollbar](CmdChangeScrollbar). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). | Unogona [kugadzirisa makiyi emapfupi](Help/Customize-keyboard-shortcuts). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). | Unogona [kutaura neAI nezve gwaro](Help/AI-Chat-with-document). |
| ai claude | sn | 1m 15d | You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). | Unogona [kuisa mapeji sezvinodiwa](Help/Managing-favorites). |
| ai claude | sn | 1m 15d | To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). | Kuti uvhure faira kubva munhoroondo vhura [command palette](CmdCommandPalette) ne (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) uye nyora (Kbd/#). |
| ai claude | sn | 1m 15d | Tip: | Zano: |
| ai claude | sn | 1m 15d | Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). | Dzvanya (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) kuti uvhure [command palette](CmdCommandPalette). |
| ai claude | sn | 1m 15d | Word documents | Zvinyorwa zveWord |
| ai claude | sn | 1m 15d | Toggle Thumbnails | Shandura Zvidiki zvinotevera |
| ai claude | sn | 1m 15d | Thumbnails | Zvidiki zvinotevera |
| ai claude | sn | 1m 15d | Sign With Image | Sainda neMufananidzo |
| ai claude | sn | 1m 15d | Si&gn With Image | Sainda neMufananidzo |
| ai claude | sn | 1m 15d | Show &Thumbnails | Ratidza Zvidiki zvinotevera |
| ai claude | sn | 1m 15d | Sho&w Thumbnails | Ratidza Zvifananidzo Zvidiki |
| ai claude | sn | 1m 15d | Select &All\tCtrl+A | Sarudza Zvose\tCtrl+A |
| ai claude | sn | 1m 15d | Restore page | Dzosera peji |
| ai claude | sn | 1m 15d | Remove page | Bvisa peji |
| ai claude | sn | 1m 15d | PowerPoint presentations | Zvigadziriso zvePowerPoint |
| ai claude | sn | 1m 15d | Merge PDF... | Batanidza PDF... |
| ai claude | sn | 1m 15d | Merge PDF | Batanidza PDF |
| ai claude | sn | 1m 15d | Install &desktop shortcut | Isa shortcut padesktop |
| ai claude | sn | 1m 15d | Insert Text Snippet | Isa Chidimbu cheZvinyorwa |
| ai claude | sn | 1m 15d | Insert Te&xt | Isa Zvinyorwa |
| ai claude | sn | 1m 15d | Insert '%s': | Isa '%s': |
| ai claude | sn | 1m 15d | Excel workbooks | Mabhuku eExcel |
| ai claude | sn | 1m 15d | DVI documents | Magwaro eDVI |
| ai claude | sn | 1m 15d | Couldn't save '%s' | Haikwanisa kuchengetedza '%s' |
| ai claude | sn | 1m 15d | Couldn't open '%s' | Haikwanisa kuvhura '%s' |
| ai claude | sn | 1m 15d | At the &end | Pakupedzisira |
| ai claude | sn | 1m 15d | At the &beginning | Pakutanga |
| ai claude | sn | 1m 15d | Add PDF... | Wedzera PDF... |
| ai claude | sn | 1m 15d | Add PDF | Wedzera PDF |
| ai claude | sn | 1m 15d | &After page | Mushure mepeji |
| ai claude | sn | 1m 15d | %s, page %d | %s, peji %d |
| ai claude | sn | 1m 15d | %d pages, %d removed | mapeji %d, %d akabviswa |
| ai claude | sn | 1m 15d | %d pages | mapeji %d |
| ai claude | sn | 1m 15d | %d files | mafaera %d |
| ai auto | sn | 1m 15d | Save As... | Chengetedza Se... |
| ai auto | sn | 1m 15d | R&estore | Dzorera |
| ai auto | sn | 1m 15d | &Remove | Bvisa |
| ai claude | sn | 1m 24d | open in new tab | vhura mune tab itsva |
| ai claude | sn | 1m 24d | open in current tab | vhura mune tab iripo |
| ai claude | sn | 1m 24d | Zoom: Fit Visible | Kukura: Kodzera Zvinooneka |
| ai claude | sn | 1m 24d | Up | Kumusoro |
| ai claude | sn | 1m 24d | Select Current Page | Sarudza Peji Iripo |
| ai claude | sn | 1m 24d | Select C&urrent Page | Sarudza Peji Iripo |
| ai claude | sn | 1m 24d | Search | Tsvaga |
| ai claude | sn | 1m 24d | S&earch with | Tsvaga ne |
| ai claude | sn | 1m 24d | Open using &Windows File Picker... | Vhura Uchishandisa Sarudzo yeFaira yeWindows... |
| ai claude | sn | 1m 24d | Open using &SumatraPDF File Picker... | Vhura Uchishandisa Sarudzo yeFaira yeSumatraPDF... |
| ai claude | sn | 1m 24d | Open File With SumatraPDF File Picker... | Vhura Faira NeSarudzo yeFaira yeSumatraPDF... |
| ai claude | sn | 1m 24d | Open Advanced Settings File... | Vhura Faira yeZvigadziriso Zvakadzama... |
| ai claude | sn | 1m 24d | Google Sc&holar | Google Scholar |
| ai claude | sn | 1m 24d | Fit Visible | Kodzera Zvinooneka |
| ai claude | sn | 1m 24d | Fit &Visible | Nyatsoisa Zvinooneka |
| ai claude | sn | 1m 24d | Esc go back | Esc dzokera kumashure |
| ai claude | sn | 1m 24d | Enter apply | Enter shandisa |
| ai claude | sn | 1m 24d | Click to edit the path | Dzvanya kuti ugadzirise nzira |
| ai claude | sn | 1m 24d | &Wikipedia | Wikipedia |
| ai claude | sn | 1m 24d | &Previous File In Folder | Faera Rakapfuura Mufolda |
| ai claude | sn | 1m 24d | &Open Advanced Settings File... | Vhura Faera YemaSettings Epamusoro... |
| ai claude | sn | 1m 24d | &Next File In Folder | Faera Rinotevera Mufolda |
| ai claude | sn | 1m 24d | ||
| ai claude | sn | 1m 24d | &DeepL | DeepL |
| ai claude | sn | 1m 24d | &Browse Files In Folder... | Ongorora Mafaera Mufolda... |
| ai claude | sn | 1m 24d | &Bing | Bing |
| ai auto | sn | 1m 24d | OpenAI Code&x | OpenAI Codex |
| ai auto | sn | 1m 24d | G&rok Build | Grok Build |
| ai auto | sn | 1m 24d | Claude C&ode | Claude Code |
| ai auto | sn | 1m 24d | A&ntigravity | Antigravity |
| ai auto | sn | 1m 24d | &Translate with | Shandura ne |
| ai auto | sn | 1m 24d | &Open | Vhura |
| ai claude | sn | 1m 25d | Toggle Free Pan | Shandura Pan Yakasununguka |
| ai claude | sn | 1m 25d | Settings... | Zvimisikidzo... |
| ai claude | sn | 1m 25d | Open Settings File... | Vhura Faira reZvimisikidzo... |
| ai claude | sn | 1m 25d | Go To Home Page | Enda kuPeji rePamba |
| ai claude | sn | 1m 25d | Generate Table Of Contents | Gadzira Tafura yeZvirimo |
| ai claude | sn | 1m 25d | &Settings... | Zvimisikidzo... |
| ai claude | sn | 1m 25d | &Open Settings File... | Vhura Faira reZvimisikidzo... |
| ai auto | sn | 1m 25d | Translate with OpenAI Code&x | Shandura ne OpenAI Codex |
| ai auto | sn | 1m 25d | Translate with G&rok Build | Shandura ne Grok Build |
| ai auto | sn | 1m 25d | Translate with Claude C&ode | Shandura ne Claude Code |
| ai auto | sn | 1m 25d | Translate with A&ntigravity | Shandura neAntigravity |
| ai auto | sn | 1m 25d | Show in fo&lder | Ratidza mufolda |
| ai auto | sn | 1m 25d | Show Me&nu | Ratidza Menyu |
| ai auto | sn | 1m 25d | Sh&ow Toolbar | Ratidza Toolbar |
| ai auto | sn | 1m 25d | Settings | Zvigadziriso |
| ai auto | sn | 1m 25d | Send &by E-mail... | Tumira neE-mail... |
| ai auto | sn | 1m 25d | Search with Google Sc&holar | Tsvaga neGoogle Scholar |
| ai auto | sn | 1m 25d | Save Shortc&ut... | Chengetedza Nzira Pfupi... |
| ai auto | sn | 1m 25d | Read&ing Bar | Bara Rekuverenga |
| ai auto | sn | 1m 25d | Open Directory in Director&y Opus | Vhura Dhairekitori muDirectory Opus |
| ai auto | sn | 1m 25d | Image From Fi&le... | Mufananidzo Kubva kuFaila... |
| ai auto | sn | 1m 25d | Fulls&creen | Skrini Yakazara |
| ai auto | sn | 1m 25d | Copy Link &Address | Kopera Kero Yechinongedzo |
| ai auto | sn | 1m 25d | A&ctual size (1:1) | Ukuru chaihwo (1:1) |
| ai auto | sn | 1m 25d | &To Selection | KuSarudzo |
| ai auto | sn | 1m 25d | &Selection As Image | Zvakasarudzwa SeMufananidzo |
| ai auto | sn | 1m 25d | &Automatically Scroll | Tenderera Otomatiki |
| ai auto | sn | 1m 25d | &Advanced Settings... | Migadziriro Yakaomarara... |
| ai claude | sn | 1m 27d | Toggle Read Aloud | Shandura Verenga Nenzwi |
| ai claude | sn | 1m 27d | Toggle Grayscale | Shandura kuGrayscale |
| ai claude | sn | 1m 27d | The installer has been corrupted. Please download it again. | Iyo installer yakanganiswa. Tapota idhawunirodha zvakare. |
| ai claude | sn | 1m 27d | The document's own styling is used. | Maitiro edhokumento pachayo anoshandiswa. |
| ai claude | sn | 1m 27d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. | SumatraPDF yadonha.\n\nDzvanya 'Kanzura' kuti uone mushumo wekunyura. |
| ai claude | sn | 1m 27d | Selection was too long for a URL and was shortened. | Zvasarudzwa zvaiva zvakareba zvakanyanya kuti zvive URL uye zvakafupisiswa. |
| ai claude | sn | 1m 27d | S&tretch pages to fill paper | Tambanudza mapeji kuti azadze bepa |
| ai claude | sn | 1m 27d | Redactions applied. | Zvakavanzwa zvaiswa. |
| ai claude | sn | 1m 27d | Print Selection... | Dhindira Zvasarudzwa... |
| ai claude | sn | 1m 27d | OpenAI Codex is not signed in. | OpenAI Codex haina kupinda. |
| ai claude | sn | 1m 27d | Name for page %s (optional): | Zita repeji %s (kusarudzika): |
| ai claude | sn | 1m 27d | Name for chapter %d page %d (optional): | Zita rechitsauko %d peji %d (kusarudzika): |
| ai claude | sn | 1m 27d | Loading... | Iri kurodha... |
| ai claude | sn | 1m 27d | Grok Build is not signed in. | Grok Build haina kupinda. |
| ai claude | sn | 1m 27d | Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. | Kuisa font iyi kunogona kuwedzera mazana emamwe kilobytes kuPDF. |
| ai claude | sn | 1m 27d | Close %s to continue. | Vhara %s kuti uenderere mberi. |
| ai claude | sn | 1m 27d | Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. | Haikwanise kutanga murairo wekutsvaga wakadzokererwa. Tarisa mutsara wemurairo muMagadzirirwo. |
| ai claude | sn | 1m 27d | Bold: differs from default | Wakasimba: zvakasiyana nezvakagadzirirwa |
| ai claude | sn | 1m 27d | &Shrink pages to printable area | Deredza mapeji kuti akwane munzvimbo yokudhindira |
| ai claude | sn | 1m 27d | &Print Selection... | Dhindira Zvakasarudzwa... |
| ai claude | sn | 1m 27d | &Custom CSS | CSS Yakasarudzika |
| ai claude | sn | 1m 27d | &Actual size (1:1) | Ukuru chaihwo (1:1) |
| ai claude | sn | 2m | This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. | Fonti iyi ichaiswa muPDF, izvo zvinogona kuwedzera mazana emakiro bhayiti kana kupfuura pahukuru hwayo. |
| ai claude | sn | 2m | Thin | Teterera |
| ai claude | sn | 2m | Thickness | Ukobvu |
| ai claude | sn | 2m | Thick | Gobvu |
| ai claude | sn | 2m | Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. | Sarudza zvinyorwa kuti uzvibatanidzire. **Esc** kana **Enter** kuti upedze. |
| ai claude | sn | 2m | Select | Sarudza |
| ai claude | sn | 2m | Scrolling | Kukwenya |
| ai claude | sn | 2m | Reverse | Dzosera Shure |
| ai claude | sn | 2m | Reading Bar Invert | Bara Yekuverenga Inopindura |
| ai claude | sn | 2m | Reading Bar | Bara Rekuverenga |
| ai claude | sn | 2m | Reading &Bar | Bara Rekuverenga |
| ai claude | sn | 2m | Read aloud voice crashed and was turned off | Inzwi rekuverenga kwazvidya ndokudzimwa |
| ai claude | sn | 2m | Paused | Yakamiswa |
| ai claude | sn | 2m | Other Font (Embedded)... | Chimwe Chinyorwa (Chakabatanidzwa)... |
| ai claude | sn | 2m | Open Recent File | Vhura Faira Ichangobva Kushandiswa |
| ai claude | sn | 2m | Italic | Yakatsauka |
| ai claude | sn | 2m | Highlighter: select text to highlight it | Chiratidzi: sarudza mashoko kuti uaratidze |
| ai claude | sn | 2m | Highlight Selection | Ratidza Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 2m | Go to Favorite | Enda kuZvinodiwa |
| ai claude | sn | 2m | Focus | Tarisisa |
| ai claude | sn | 2m | End of document | Magumo egwaro |
| ai claude | sn | 2m | Embed Font | Isa Font Mukati |
| ai claude | sn | 2m | Edit colors | Gadzirisa mavara |
| ai claude | sn | 2m | Copy Location To Clipboard | Kopa Nzvimbo Kuenda kuClipboard |
| ai claude | sn | 2m | Copied to clipboard | Yakopwa kuclipboard |
| ai claude | sn | 2m | Border Color and Width | Ruvara rwemuganhu neUpamhi |
| ai claude | sn | 2m | Border Color | Ruvara rwemuganhu |
| ai claude | sn | 2m | Bold | Kosha |
| ai claude | sn | 2m | Automatically Scroll Slower | Tenderera Otomatiki Zvishoma |
| ai claude | sn | 2m | Automatically Scroll Faster | Tenderera Otomatiki Nekukurumidza |
| ai claude | sn | 2m | Automatically Scroll | Tenderera Otomatiki |
| ai claude | sn | 2m | Annotation Colors | Mavara eZvinyorwa |
| ai claude | sn | 2m | A&utomatically Scroll | Tenderera Otomatiki |
| ai claude | sn | 2m 7d | Visual Search With Google &Lens | Kutsvaga Nemaziso Uchishandisa Google Lens |
| ai claude | sn | 2m 7d | Valid To: | Inoshanda Kusvika: |
| ai claude | sn | 2m 7d | Valid From: | Inoshanda Kubvira: |
| ai claude | sn | 2m 7d | Trust: | Kuvimba: |
| ai claude | sn | 2m 7d | Too large for this DPI | Yakakura zvikuru kune iyi DPI |
| ai claude | sn | 2m 7d | Toggle Trim Empty Margins | Shandura Kucheka Mipendero Isina Chinhu |
| ai claude | sn | 2m 7d | Toggle Citation Hover Preview | Shandura Chirevo Chekutarisa Pasipo |
| ai claude | sn | 2m 7d | Serial Number: | Nhamba Yekutevedzana: |
| ai claude | sn | 2m 7d | Selection As &Image | Zvakasarudzwa SeMufananidzo |
| ai claude | sn | 2m 7d | Selected &Image | Mufananidzo Wakasarudzwa |
| ai claude | sn | 2m 7d | Search Page with Google Lens | Tsvaga Peji neGoogle Lens |
| ai claude | sn | 2m 7d | Saving image... | Kuchengetedza mufananidzo... |
| ai claude | sn | 2m 7d | Save Selection As Image | Chengetedza Zvakasarudzwa SeMufananidzo |
| ai claude | sn | 2m 7d | Save As Image... | Chengetedza SeMufananidzo... |
| ai claude | sn | 2m 7d | SHA-1: | SHA-1: |
| ai claude | sn | 2m 7d | Remove chapter %d page %d from favorites | Bvisa chitsauko %d peji %d kubva kuzvinodiwa |
| ai claude | sn | 2m 7d | Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. | Isa chiratidzo chedenderedzwa. Kwesha kana tinya kaviri. **Shift** yedenderedzwa. **Esc** kubvisa. |
| ai claude | sn | 2m 7d | Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. | Penda nechiratidzi. Rega kuti upedze. **Esc** kubvisa. |
| ai claude | sn | 2m 7d | No image under the cursor. | Hapana mufananidzo pasi pechinongedzo. |
| ai claude | sn | 2m 7d | Issuer: | Mupemhi: |
| ai claude | sn | 2m 7d | Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. | Dhirowa mashoko eingi. Sunungura kuti upedze. **Esc** kuti ubvise. |
| ai claude | sn | 2m 7d | Copy Selection As Image | Kopa Zvakasarudzwa SeMufananidzo |
| ai claude | sn | 2m 7d | Copy As &Image To Clipboard | Kopa SeMufananidzo KuClipboard |
| ai claude | sn | 2m 7d | Chapter %d Page %d | Chitsauko %d Peji %d |
| ai claude | sn | 2m 7d | Certificates: | Zvitupa: |
| ai claude | sn | 2m 7d | Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: | Wedzera chitsauko %d peji %d kune zvinodiwa nezita (risiri rekumanikidzwa): |
| ai claude | sn | 2m 7d | Add chapter %d page %d to favorites | Wedzera chitsauko %d peji %d kune zvinodiwa |
| ai claude | sn | 2m 7d | * Annotations | * Maonero |
| ai claude | sn | 2m 7d | (chapter %d page %d) | (chitsauko %d peji %d) |
| ai claude | sn | 2m 7d | &Trim Empty Margins | Cheka Mipendero Isina Chinhu |
| ai claude | sn | 2m 7d | &Save As Image... | Chengetedza SeMufananidzo... |
| ai claude | sn | 2m 7d | &Page | Peji |
| ai claude | sn | 2m 12d | type is / is not | rudzi ndirwo / hausi |
| ai claude | sn | 2m 12d | has / has no contents | ine / haina zviri mukati |
| ai claude | sn | 2m 12d | author is / is not | munyori ndiye / haasi |
| ai claude | sn | 2m 12d | Top of view | Pamusoro pechiratidzo |
| ai claude | sn | 2m 12d | This document doesn't allow copying text. | Gwaro iri haribvumiri kukopa mavara. |
| ai claude | sn | 2m 12d | The selected area is too large for Google Lens. | Nzvimbo yakasarudzwa yakakura zvakanyanya kuti Google Lens ishandise. |
| ai claude | sn | 2m 12d | Show Comment | Ratidza Chirevo |
| ai claude | sn | 2m 12d | Sho&w Comment | Ratidza Chirevo |
| ai claude | sn | 2m 12d | Search with Google Lens | Tsvaga neGoogle Lens |
| ai claude | sn | 2m 12d | Search with Google &Lens | Tsvaga neGoogle Lens |
| ai claude | sn | 2m 12d | Search syntax: | Tsvagiridzo syntax: |
| ai claude | sn | 2m 12d | Search Selection with Google Lens | Tsvaga Zvakasarudzwa neGoogle Lens |
| ai claude | sn | 2m 12d | Search Page %d with Google Lens | Tsvaga Peji %d neGoogle Lens |
| ai claude | sn | 2m 12d | Search Image with Google Lens | Tsvaga Mufananidzo neGoogle Lens |
| ai claude | sn | 2m 12d | Save %s to disk | Chengetedza %s padhisiki |
| ai claude | sn | 2m 12d | Replace %s with... | Tsiva %s ne... |
| ai claude | sn | 2m 12d | Release Ctrl select | Sunungura Ctrl sarudza |
| ai claude | sn | 2m 12d | Reading stopped | Kuverenga kwamira |
| ai claude | sn | 2m 12d | Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. | Isa chinyorwa chemutsara. **Shift** kubatanidza ku45 madhigirii. **Esc** kukanzura. |
| ai claude | sn | 2m 12d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Yakamiswa · %s · peji %d ye%d · %s |
| ai claude | sn | 2m 12d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Yakamiswa · %s · %s |
| ai claude | sn | 2m 12d | Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | Penda nechiratidzi. **Enter** kugamuchira. **Esc** kukanzura. |
| ai claude | sn | 2m 12d | Open File Without History... | Vhura Faira Pasina Nhoroondo... |
| ai claude | sn | 2m 12d | Navigate Thumbnails | Fambisa Mifananidzo Midiki |
| ai claude | sn | 2m 12d | Highlighter | Chiratidzi |
| ai claude | sn | 2m 12d | Highlight with Brush | Ratidza neBhurashi |
| ai claude | sn | 2m 12d | Google Lens is only available for document pages. | Google Lens inongowanikwa pamapeji emagwaro chete. |
| ai claude | sn | 2m 12d | Find Annotation | Tsvaga Chinyorwa |
| ai claude | sn | 2m 12d | Esc close | Esc kuvhara |
| ai claude | sn | 2m 12d | Enter switch to tab | Enter kuchinjana tabu |
| ai claude | sn | 2m 12d | Enter select | Enter sarudza |
| ai claude | sn | 2m 12d | Enter run command | Enter mhanyisa murairo |
| ai claude | sn | 2m 12d | Enter open file | Enter vhura faira |
| ai claude | sn | 2m 12d | Enter go to favorite | Enter enda kuzvinodiwa |
| ai claude | sn | 2m 12d | Enter go to | Enter enda ku |
| ai claude | sn | 2m 12d | Enter change | Enter shandura |
| ai claude | sn | 2m 12d | Edit Note | Gadzirisa Runyorwa |
| ai claude | sn | 2m 12d | Del remove from history | Del bvisa munhoroondo |
| ai claude | sn | 2m 12d | Del remove favorite | Del bvisa zvinodiwa |
| ai claude | sn | 2m 12d | Del close tab | Del vhara tabhu |
| ai claude | sn | 2m 12d | Ctrl+Tab navigate | Ctrl+Tab fambisa |
| ai claude | sn | 2m 12d | Could not render the page for Google Lens. | Hazvibviri kugadzira peji yeGoogle Lens. |
| ai claude | sn | 2m 12d | Could not open Google Lens in the web browser. | Haikwanise kuvhura Google Lens mubrowser rewebhu. |
| ai claude | sn | 2m 12d | Could not encode the page for Google Lens. | Haikwanise kurongedza peji reGoogle Lens. |
| ai claude | sn | 2m 12d | Could not create a temporary file for Google Lens. | Haikwanise kugadzira faira renguva pfupi reGoogle Lens. |
| ai claude | sn | 2m 12d | Chapter: | Chitsauko: |
| ai claude | sn | 2m 12d | Attached File: | Faira Rakabatanidzwa: |
| ai claude | sn | 2m 12d | Attach File | Batanidza Faira |
| ai claude | sn | 2m 12d | = Settings | = Zvigadziriso |
| ai claude | sn | 2m 12d | &Page: | Peji: |
| ai claude | sn | 2m 12d | &Highlighter | Chigwinyisi |
| ai claude | sn | 2m 12d | &Chapter: | Chitsauko: |
| ai claude | sn | 2m 12d | & Thumbnails | Zvidhori Zvidiki |
| ai claude | sn | 2m 12d | # History | # Nhoroondo |
| ai claude | sn | 2m 20d | points | mapoinzi |
| ai claude | sn | 2m 20d | millimeters | mamirimimita |
| ai claude | sn | 2m 20d | inches | mainzi |
| ai claude | sn | 2m 20d | filter %d annotations | sefa zvinyorwa %d |
| ai claude | sn | 2m 20d | centimeters | masendimita |
| ai claude | sn | 2m 20d | Vertical: | Yakatwasuka: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Version %s from %s available. %s | Shanduro %s kubva %s iripo. %s |
| ai claude | sn | 2m 20d | Update | Gadziridza |
| ai claude | sn | 2m 20d | Unsaved changes: %d | Shanduko dzisina kuchengetwa: %d |
| ai claude | sn | 2m 20d | Units: | Zvikamu: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Undo | Dzosera |
| ai claude | sn | 2m 20d | Transparency Gri&d | Grid yeKupindirana |
| ai claude | sn | 2m 20d | Toggle Uniform Page Width | Shandura Upamhi hwePerera hwePeji |
| ai claude | sn | 2m 20d | Toggle Transparency Grid | Shandura Grid yeKupindirana |
| ai claude | sn | 2m 20d | Toggle Page Grid | Shandura Grid yePeji |
| ai claude | sn | 2m 20d | Toggle Edit PDF | Shandura Kugadzirisa PDF |
| ai claude | sn | 2m 20d | Text Size | Ukuru hweRugwaro |
| ai claude | sn | 2m 20d | Text Opacity | Kupindirana kweRugwaro |
| ai claude | sn | 2m 20d | Text Color | Ruvara rweRugwaro |
| ai claude | sn | 2m 20d | Text Alignment | Kurongedzwa kweRugwaro |
| ai claude | sn | 2m 20d | Subdivisions: | Zvikamu zvidiki: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Solid lines | Mitsara yakasimba |
| ai claude | sn | 2m 20d | Save to new file | Chengetedza kune faira idzva |
| ai claude | sn | 2m 20d | Save changes | Chengetedza shanduko |
| ai claude | sn | 2m 20d | Redo | Ita zvakare |
| ai claude | sn | 2m 20d | Redactions applied. Saving the file makes them permanent. | Redactions dzakaiswa. Kuchengetedza faira kunodziita dzinogara. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Rect: | Rect: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Popup: | Popup: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Place text annotation. **Esc** to cancel. | Isa text annotation. **Esc** kubvisa. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Place stamp annotation. **Esc** to cancel. | Isa stamp annotation. **Esc** kubvisa. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Place line annotation. **Esc** to cancel. | Isa line annotation. **Esc** kubvisa. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Place free text annotation. **Esc** to cancel. | Isa free text annotation. **Esc** kubvisa. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Place file attachment. **Esc** to cancel. | Isa faira rakabatanidzwa. **Esc** kubvisa. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Place caret annotation. **Esc** to cancel. | Isa caret annotation. **Esc** kubvisa. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Permanently remove marked content? | Bvisa zvirimo zvakaratidza nokusingaperi? |
| ai claude | sn | 2m 20d | Paste Annotation | Namatidza Mashoko Ekuwedzera |
| ai claude | sn | 2m 20d | Page Grid | Giridi Repeji |
| ai claude | sn | 2m 20d | Opacity | Kupepuka |
| ai claude | sn | 2m 20d | Only with annotations | Chete nemashoko ekuwedzera |
| ai claude | sn | 2m 20d | Nothing to undo | Hapana chekudzosera shure |
| ai claude | sn | 2m 20d | Nothing to redo | Hapana chekuita zvakare |
| ai claude | sn | 2m 20d | No redaction marks to apply | Hapana zviratidzo zvekubvisa |
| ai claude | sn | 2m 20d | Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. | Ratidza zvirimo kuti zvibviswe. Kwezvekwa kana tinya kaviri. **Esc** kumisa. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Line Start | Kutanga Kwemutsara |
| ai claude | sn | 2m 20d | Line End | Magumo Emutsara |
| ai claude | sn | 2m 20d | Interior Color | Ruvara Rwomukati |
| ai claude | sn | 2m 20d | Icon | Mucherechedzo |
| ai claude | sn | 2m 20d | Horizontal: | Horizontal: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Grid style: | Grid style: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Grid line origin offset | Grid line origin offset |
| ai claude | sn | 2m 20d | From left: | Kubva kuruboshwe: |
| ai claude | sn | 2m 20d | From bottom: | Kubva pasi: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Font | Fonti |
| ai claude | sn | 2m 20d | Follow Windows | Tevera Windows |
| ai claude | sn | 2m 20d | Failed to apply redactions | Kutadza kushandisa zvidzimiso |
| ai claude | sn | 2m 20d | Enter or double-click to edit. Bold value: different from default | Isa kana dzvanya kaviri kuti ugadzirise. Kukosha kune simba: zvakasiyana kubva pakutanga |
| ai claude | sn | 2m 20d | Edit text | Gadzirisa zvinyorwa |
| ai claude | sn | 2m 20d | Edit PDF | Gadzirisa PDF |
| ai claude | sn | 2m 20d | Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | Dhirowa annotation yeingi. **Enter** kuti upedze. **Esc** kuti ubvise. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Dotted lines | Mitsara ine mavara |
| ai claude | sn | 2m 20d | Dots | Mavara |
| ai claude | sn | 2m 20d | Distance between grid lines | Nhambwe pakati pemitsara yegrid |
| ai claude | sn | 2m 20d | Delete %d annotations | Bvisa ma-annotation %d |
| ai claude | sn | 2m 20d | Cut Annotation | Cheka Annotation |
| ai claude | sn | 2m 20d | Create From Selection | Gadzira Kubva paSarudzo |
| ai claude | sn | 2m 20d | Create &Under Cursor | Gadzira Pasi peCursor |
| ai claude | sn | 2m 20d | Copy to clipboard | Kopa kuenda kuclipboard |
| ai claude | sn | 2m 20d | Copy program and machine info to clipboard | Kopa ruzivo rwechirongwa nemuchina kuenda kuclipboard |
| ai claude | sn | 2m 20d | Copy Annotation | Kopa Annotation |
| ai claude | sn | 2m 20d | Configure Page Grid... | Gadzirisa Peji Grid... |
| ai claude | sn | 2m 20d | Color | Ruvara |
| ai claude | sn | 2m 20d | Border: | Muganhu: |
| ai claude | sn | 2m 20d | Border Width | Upamhi Hwemuganhu |
| ai claude | sn | 2m 20d | Background Color | Ruvara Rwekumashure |
| ai claude | sn | 2m 20d | Apply Redactions | Shandisa Kudzima |
| ai claude | sn | 2m 20d | Annotation cut. Paste to move it. | Tsanangudzo yachekwa. Namira kuti uifambise. |
| ai claude | sn | 2m 20d | Add text annotation | Wedzera tsanangudzo yezvinyorwa |
| ai claude | sn | 2m 20d | Accept | Bvuma |
| ai claude | sn | 2m 20d | &Uniform Page Width | Upamhi Hwakafanana Hwepeji |
| ai claude | sn | 2m 20d | &Show Grid | Ratidza Grid |
| ai claude | sn | 2m 20d | &Redact | Dzima |
| ai claude | sn | 2m 20d | &Apply | Shandisa |
| ai auto | sn | 2m 20d | Discard changes | Rasa shanduko |
| ai claude | sn | 2m 28d | ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate | ↑ ↓ PgUp PgDn kufambisa |
| ai claude | sn | 2m 28d | Wrong password for the certificate file. | Pasiwedi yefaira resatifekethi isiri yaiyo. |
| ai claude | sn | 2m 28d | View Certificate... | Ona Satifiketi... |
| ai claude | sn | 2m 28d | Use <N> for the page number | Shandisa <N> kune nhamba yepeji |
| ai claude | sn | 2m 28d | Update EU Trusted List | Vandudza Rondedzero Yeukavi yeEU |
| ai claude | sn | 2m 28d | Toggle Page Boxes | Shandura Mabhokisi ePeji |
| ai claude | sn | 2m 28d | Toggle Highlight Form Fields | Shandura Kuratidza Nzvimbo dzeForemu |
| ai claude | sn | 2m 28d | Signatures: | Masiginecha: |
| ai claude | sn | 2m 28d | Signature | Siginecha |
| ai claude | sn | 2m 28d | Sign Document... | Saini Gwaro... |
| ai claude | sn | 2m 28d | Sign Document | Saini Gwaro |
| ai claude | sn | 2m 28d | Sign | Saini |
| ai claude | sn | 2m 28d | Show name as &graphic | Ratidza zita semufananidzo |
| ai claude | sn | 2m 28d | Show da&te | Ratidza zuva |
| ai claude | sn | 2m 28d | Show &name | Ratidza zita |
| ai claude | sn | 2m 28d | Show &labels | Ratidza mazita |
| ai claude | sn | 2m 28d | Show &DN | Ratidza DN |
| ai claude | sn | 2m 28d | Please choose the certificate file to sign with. | Ndapota sarudza faira resatifiketi yekusaina nayo. |
| ai claude | sn | 2m 28d | New signature on page %d | Siginecha itsva papeji %d |
| ai claude | sn | 2m 28d | Insert Image... | Isa Mufananidzo... |
| ai claude | sn | 2m 28d | Image files | Mafaira emifananidzo |
| ai claude | sn | 2m 28d | Image file %s doesn't exist. | Faira remufananidzo %s haripo. |
| ai claude | sn | 2m 28d | Image From &File... | Mufananidzo Kubva kuFaila... |
| ai claude | sn | 2m 28d | Empty signature field: %s (page %d) | Nzvimbo yesiginecha isina chinhu: %s (peji %d) |
| ai claude | sn | 2m 28d | Custom | Yakagadzirirwa |
| ai claude | sn | 2m 28d | Current | Zviripo |
| ai claude | sn | 2m 28d | Couldn't load image '%s' | Haikwanise kurodha mufananidzo '%s' |
| ai claude | sn | 2m 28d | Could not use that certificate from the Windows certificate store. | Haikwanise kushandisa satifikethi iyo kubva kuchitoro chesatifikethi yeWindows. |
| ai claude | sn | 2m 28d | Could not sign the document. | Haikwanise kusaina gwaro. |
| ai claude | sn | 2m 28d | Could not read the signature image. | Haikwanise kuverenga mufananidzo wesiginecha. |
| ai claude | sn | 2m 28d | Could not read the certificate file: %s | Haikwanise kuverenga faira yesatifikethi: %s |
| ai claude | sn | 2m 28d | Copy | Kopa |
| ai claude | sn | 2m 28d | Convert PDF to Images... | Shandura PDF kuita Mifananidzo... |
| ai claude | sn | 2m 28d | Convert PDF to Images | Shandura PDF kuita Mifananidzo |
| ai claude | sn | 2m 28d | Convert | Shandura |
| ai claude | sn | 2m 28d | Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. | Dzvanya kana kudhonza papeji kuti uise siginecha. Esc kuti ubvise. |
| ai claude | sn | 2m 28d | Certificate files | Mafaira esatifikethi |
| ai claude | sn | 2m 28d | Certificate file... | Faira yesatifikethi... |
| ai claude | sn | 2m 28d | Certificate file %s doesn't exist. | Faira yechitupa %s hairipo. |
| ai claude | sn | 2m 28d | C&hoose... | Sarudza... |
| ai claude | sn | 2m 28d | Appearance: | Chitarisiko: |
| ai claude | sn | 2m 28d | All | Zvose |
| ai claude | sn | 2m 28d | &Where to sign: | Kwekusaina: |
| ai claude | sn | 2m 28d | &Reason (optional): | Chikonzero (usina kukosha): |
| ai claude | sn | 2m 28d | &Location (optional): | Nzvimbo (usina kukosha): |
| ai claude | sn | 2m 28d | &Image (optional): | Mufananidzo (usina kukosha): |
| ai claude | sn | 2m 28d | &Highlight Form Fields | Ratidza Minda Yemafomu |
| ai claude | sn | 2m 28d | &Certificate: | Chitupa: |
| ai claude | sn | 2m 28d | &Browse... | Ongorora... |
| ai claude | sn | 2m 28d | % TOC | % TOC |
| ai claude | sn | 3m 1d | open file in current tab | vhura faira mune tab iripo |
| ai claude | sn | 3m 1d | open file in a new tab | vhura faira mune tab itsva |
| ai claude | sn | 3m 1d | go to parent directory | enda kudhairekitori revabereki |
| ai claude | sn | 3m 1d | delete file | dzima faira |
| ai claude | sn | 3m 1d | Microsoft Reader ebooks | Mabhuku ezvemagetsi eMicrosoft Reader |
| ai claude | sn | 3m 1d | Enter | Enter |
| ai claude | sn | 3m 1d | Del | Del |
| ai claude | sn | 3m 1d | Ctrl + Enter | Ctrl + Enter |
| ai claude | sn | 3m 1d | Alt + Up | Alt + Up |
| ai claude | sn | 3m 1d | from the document | kubva mugwaro |
| ai claude | sn | 3m 1d | eBook Settings | Zvigadziriso zveBhuku reElectronic |
| ai claude | sn | 3m 1d | changed by you | chakachinjwa nemi |
| ai claude | sn | 3m 1d | Toggle Disable Links | Chinjanisa Kudzima Mabatanidzo |
| ai claude | sn | 3m 1d | Size: | Hukuru: |
| ai claude | sn | 3m 1d | See %s for setup instructions. | Ona %s kuti uwane mirairo yekugadzirisa. |
| ai claude | sn | 3m 1d | Right to left | Rudyi kuenda kuruboshwe |
| ai claude | sn | 3m 1d | Reset to defaults | Dzosera kune zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 3m 1d | Reading Direction: | Nzira Yekuverenga: |
| ai claude | sn | 3m 1d | RGB: | RGB: |
| ai claude | sn | 3m 1d | Page Aspect | Chimiro chePeji |
| ai claude | sn | 3m 1d | Margin: | Mahwero: |
| ai claude | sn | 3m 1d | Line spacing: | Nhambwe yemitsara: |
| ai claude | sn | 3m 1d | Limit to pages 1-%d: | Ganhurira kumapeji 1-%d: |
| ai claude | sn | 3m 1d | Left to right | Ruboshwe kuenda kurudyi |
| ai claude | sn | 3m 1d | For all &images | Zvese zvemifananidzo |
| ai claude | sn | 3m 1d | For all &ebooks | Zvese zvema-ebook |
| ai claude | sn | 3m 1d | For all &comic books | Zvese zvemabhuku ecomic |
| ai claude | sn | 3m 1d | For all &PDF files | Zvese zvemafaira ePDF |
| ai claude | sn | 3m 1d | Font: | Font: |
| ai claude | sn | 3m 1d | Font \"%s\" not found, using the default font | Font "%s" haina kuwanikwa, kushandisa font yakagadzirirwa |
| ai claude | sn | 3m 1d | Change eBook Settings... | Shandura Zvigadziriso zveEBook... |
| ai claude | sn | 3m 1d | (the document's own styling is used as-is) | (chimiro chebhuku chacho chinoshandiswa chakaita) |
| ai claude | sn | 3m 1d | (default) | (zvakagadzirirwa) |
| ai claude | sn | 3m 1d | &This file | Faira iyi |
| ai claude | sn | 3m 1d | &Ignore the document's own styling | Furatira chimiro chebhuku chacho |
| ai claude | sn | 3m 1d | &Custom CSS (edit the rules below) | CSS Yemunhu (gadzirisa mitemo iri pasi apa) |
| ai claude | sn | 3m 4d | browse | tsvaga |
| ai claude | sn | 3m 4d | Zoom: To Selection | Kukura: KuZvasarudzwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | Windows | Mahwindo |
| ai claude | sn | 3m 4d | Value bold? Value is different from default | Kukosha kwakasimba? Kukosha kwakasiyana nekutanga |
| ai claude | sn | 3m 4d | Use SumatraPDF File Picker | Shandisa SumatraPDF File Picker |
| ai claude | sn | 3m 4d | Translate with &Antigravity | Shandura neAntigravity |
| ai claude | sn | 3m 4d | Translate Selection with Antigravity... | Shandura Zvasarudzwa neAntigravity... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Toggle Show Images | Chenjedza Ratidza Mifananidzo |
| ai claude | sn | 3m 4d | Toggle Laser Pointer | Chenjedza Munongedzi weRegeza |
| ai claude | sn | 3m 4d | Toggle Hover Preview | Chinja Kutarisa Kwekutanga |
| ai claude | sn | 3m 4d | Toggle Boolean Setting | Chinja Dhizaini Ye Boolean |
| ai claude | sn | 3m 4d | To &Selection | KuSarudzo |
| ai claude | sn | 3m 4d | The file is in use by another program | Faira riri kushandiswa nechirongwa chimwe |
| ai claude | sn | 3m 4d | The file format is not supported or the file is damaged | Chimiro chefaira hachitsigirwi kana faira rakakanganiswa |
| ai claude | sn | 3m 4d | The file does not exist | Faira haripo |
| ai claude | sn | 3m 4d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF Musarudzi Wemafaira |
| ai claude | sn | 3m 4d | Smart Overlay | Smart Overlay |
| ai claude | sn | 3m 4d | Show Keyboard Shortcuts | Ratidza Mapfupi Ekibhodi |
| ai claude | sn | 3m 4d | Show In Toolbar | Ratidza Mubhawa Rematurusi |
| ai claude | sn | 3m 4d | Sent selection (HTTP %d) | Sarudzo yakatumirwa (HTTP %d) |
| ai claude | sn | 3m 4d | Sending selection failed (error %d) | Kutumira sarudzo kwakundikana (kukanganisa %d) |
| ai claude | sn | 3m 4d | Sending selection failed (HTTP %d) | Kutumira sarudzo kwakundikana (HTTP %d) |
| ai claude | sn | 3m 4d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Sarudzo yakareba zvakanyanya ye-URL uye yakadzikiswa. Shandisa POST selection handler kutumira zvose. |
| ai claude | sn | 3m 4d | Select Text With Keyboard | Sarudza Mavara Ne-Keyboard |
| ai claude | sn | 3m 4d | Read Aloud: Show In Toolbar | Verenga Zviri Pachena: Ratidza Mu-Toolbar |
| ai claude | sn | 3m 4d | Overlay | Overlay |
| ai claude | sn | 3m 4d | Open File With Windows File Picker... | Vhura Faira Ne-Windows File Picker... |
| ai claude | sn | 3m 4d | No text on this page | Hapana mavara pane peji ino |
| ai claude | sn | 3m 4d | New Window | Hwindo Itsva |
| ai claude | sn | 3m 4d | Name bold? Value was changed but unsaved | Zita rakasimba? Kukosha kwakachinjwa asi kusina kuchengetwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Isa Antigravity CLI kuti ushandise chinhu ichi. |
| ai claude | sn | 3m 4d | Hidden | Yakavanzwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | Fix Default App For Extension | Gadzirisa Chirongwa Chekutanga Che-Extension |
| ai claude | sn | 3m 4d | File Type: | Rudzi Rwefaira: |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extract Text From PDF | Budisa Mashoko Kubva Mu PDF |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extend Selection One Word Right | Wedzerera Kusarudza Shoko Rimwe Kurudyi |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extend Selection One Word Left | Wedzerera Kusarudza Shoko Rimwe Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extend Selection One Character Right | Wedzerera Kusarudza Chimwe Chiratidzo Kurudyi |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extend Selection One Character Left | Wedzerera Kusarudza Chimwe Chiratidzo Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 3m 4d | Enter: open file in current tab | Enter: vhura faira mune chidimbu chino |
| ai claude | sn | 3m 4d | Enter or double-click to edit | Enter kana double-click kuti ugadzirise |
| ai claude | sn | 3m 4d | Document Properties... | Zvimiro Zvegwaro... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Del: delete file | Del: dzima faira |
| ai claude | sn | 3m 4d | Debug: Show Fit Content Area | Debug: Ratidza Nzvimbo Yekukodzera Zviri Mukati |
| ai claude | sn | 3m 4d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: vhura faira mune chidimbu chitsva |
| ai claude | sn | 3m 4d | Couldn't create a temporary file | Haikwanise kugadzira faira renguva pfupi |
| ai claude | sn | 3m 4d | Convert to PDF... | Shandura kuita PDF... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Convert to PDF | Shandura kuita PDF |
| ai claude | sn | 3m 4d | Convert page to &PDF | Shandura peji kuita PDF |
| ai claude | sn | 3m 4d | Convert To PDF... | Shandura Kuita PDF... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Antigravity chat... | Antigravity hurukuro... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Antigravity chat | Antigravity hurukuro |
| ai claude | sn | 3m 4d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | sn | 3m 4d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: enda kudhayirekitori yevabereki |
| ai claude | sn | 3m 4d | Access denied | Kupinda kwarambidzwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity hurukuro negwaro |
| ai claude | sn | 3m 4d | &Zoom To Selection | Wedza Kune Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | browse | tsvaga |
| ai claude | sn | 3m 4d | Zoom: To Selection | Zoom: Kune Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | Value bold? Value is different from default | Kukosha kwakasimba here? Kukosha kwakasiyana kubva kune zvakagadzwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | Use SumatraPDF File Picker | Shandisa SumatraPDF File Picker |
| ai claude | sn | 3m 4d | Translate with &Antigravity | Shandura ne Antigravity |
| ai claude | sn | 3m 4d | Translate Selection with Antigravity... | Shandura Sarudzo neAntigravity... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Toggle Show Images | Chinja Kuratidza Mifananidzo |
| ai claude | sn | 3m 4d | Toggle Laser Pointer | Chinja Laser Pointer |
| ai claude | sn | 3m 4d | Toggle Hover Preview | Chinja Kutarisa Kwekutanga |
| ai claude | sn | 3m 4d | Toggle Boolean Setting | Chinja Shanduko yeBoolean |
| ai claude | sn | 3m 4d | To &Selection | KuSarudzo |
| ai claude | sn | 3m 4d | The file is in use by another program | Faira riri kushandiswa neimwe purogiramu |
| ai claude | sn | 3m 4d | The file format is not supported or the file is damaged | Chimiro chefaira hachitsigirwi kana faira rakakanganiswa |
| ai claude | sn | 3m 4d | The file does not exist | Faira haripo |
| ai claude | sn | 3m 4d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF Musarudzi weFaila |
| ai claude | sn | 3m 4d | Show Keyboard Shortcuts | Ratidza Mapfupi eKeyboard |
| ai claude | sn | 3m 4d | Show In Toolbar | Ratidza MuToolbar |
| ai claude | sn | 3m 4d | Sent selection (HTTP %d) | Kwatumirwa kusarudzwa (HTTP %d) |
| ai claude | sn | 3m 4d | Sending selection failed (error %d) | Kutumira kusarudzwa kwakundikana (kukanganisa %d) |
| ai claude | sn | 3m 4d | Sending selection failed (HTTP %d) | Kutumira kusarudzwa kwakundikana (HTTP %d) |
| ai claude | sn | 3m 4d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Kusarudzwa kwakareba zvakanyanya kuti kuve URL uye kwakafupisiwa. Shandisa POST selection handler kutumira zvese. |
| ai claude | sn | 3m 4d | Select Text With Keyboard | Sarudza Zvinyorwa Ne-Keyboard |
| ai claude | sn | 3m 4d | Read Aloud: Show In Toolbar | Verenga Zviri Pachena: Ratidza MuToolbar |
| ai claude | sn | 3m 4d | Open File With Windows File Picker... | Vhura Faira Ne-Windows File Picker... |
| ai claude | sn | 3m 4d | No text on this page | Hapana zvinyorwa papeji ino |
| ai claude | sn | 3m 4d | New Window | Windo Nyowani |
| ai claude | sn | 3m 4d | Name bold? Value was changed but unsaved | Zita rakajeka? Kukosha kwakachinjwa asi kusina kuchengetwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Isa Antigravity CLI kuti ushandise chimiro ichi. |
| ai claude | sn | 3m 4d | Fix Default App For Extension | Gadzirisa Purogiramu Yekutanga Ye-Extension |
| ai claude | sn | 3m 4d | File Type: | Rudzi rweFaira: |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extract Text From PDF | Bvisa Mavara Kubva muPDF |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extend Selection One Word Right | Wedzerera Kusarudza Shoko Rimwe Kurudyi |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extend Selection One Word Left | Wedzerera Kusarudza Shoko Rimwe Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extend Selection One Character Right | Wedzerera Kusarudza Chimwe Chiratidzo Kurudyi |
| ai claude | sn | 3m 4d | Extend Selection One Character Left | Wedzerera Kusarudza Chimwe Chiratidzo Kuruboshwe |
| ai claude | sn | 3m 4d | Enter: open file in current tab | Enter: vhura faira mune chitsva chiripo |
| ai claude | sn | 3m 4d | Enter or double-click to edit | Enter kana kudzvanya kaviri kuti ugadzirise |
| ai claude | sn | 3m 4d | Document Properties... | Zvine Chekuita neGwaro... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Del: delete file | Del: dzima faira |
| ai claude | sn | 3m 4d | Debug: Show Fit Content Area | Debug: Ratidza Nzvimbo Yekukwanisa Zviri Mukati |
| ai claude | sn | 3m 4d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: vhura faira mune chitsva chitsva |
| ai claude | sn | 3m 4d | Couldn't create a temporary file | Haikwanise kugadzira faira renguva pfupi |
| ai claude | sn | 3m 4d | Convert to PDF... | Shandura kuita PDF... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Convert to PDF | Shandura kuita PDF |
| ai claude | sn | 3m 4d | Convert page to &PDF | Shandura peji kuita PDF |
| ai claude | sn | 3m 4d | Convert To PDF... | Shandura Kuita PDF... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Antigravity chat... | Antigravity hurukuro... |
| ai claude | sn | 3m 4d | Antigravity chat | Antigravity hurukuro |
| ai claude | sn | 3m 4d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | sn | 3m 4d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: enda kudhairekitori revabereki |
| ai claude | sn | 3m 4d | Access denied | Mvumo yakarambwa |
| ai claude | sn | 3m 4d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity hurukuro negwaro |
| ai claude | sn | 3m 4d | &Zoom To Selection | Wedzerera Kune Zvakasarudzwa |
| ai auto | sn | 3m 4d | Keyboard Shortcuts | Mapinduro eMakiyi |
| ai claude | sn | 3m 13d | open | vhura |
| ai claude | sn | 3m 13d | navigate | famba |
| ai claude | sn | 3m 13d | Version %s available. %s | Vhezheni %s iripo. %s |
| ai claude | sn | 3m 13d | Show Generated HTML | Ratidza HTML Yakagadzirwa |
| ai claude | sn | 3m 13d | Search %d files (Ctrl + F) | Tsvaga mafaira %d (Ctrl + F) |
| ai claude | sn | 3m 13d | No links on this page | Hapana malink papeji ino |
| ai claude | sn | 3m 13d | No cached comic book files. | Hapana mafaira ecomic book akachengetwa. |
| ai claude | sn | 3m 13d | Navigate Files in Folder | Famba Mafaira Ari MuFolda |
| ai claude | sn | 3m 13d | Navigate | Famba |
| ai claude | sn | 3m 13d | Last file in folder. | Faira rekupedzisira mufolda. |
| ai claude | sn | 3m 13d | Follow Link With Keyboard | Tevera Link Nekushandisa Keyboard |
| ai claude | sn | 3m 13d | First file in folder. | Faira rekutanga mufolda. |
| ai claude | sn | 3m 13d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Pinda kuti uvhure, Ctrl + Enter mune tab |
| ai claude | sn | 3m 13d | Discard Changes | Rasa Shanduko |
| ai claude | sn | 3m 13d | Deleted %d cached comic book files. | Yakadzima %d mafaera akachengetwa ebhuku rekatuni. |
| ai claude | sn | 3m 13d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | Yakadzima %d mafaera akachengetwa ebhuku rekatuni, %d akatadza. |
| ai claude | sn | 3m 13d | Delete and Open Next File | Dzima Uye Vhura Faera Rinotevera |
| ai claude | sn | 3m 13d | Delete File And Open Next | Dzima Faera Uye Vhura Rinotevera |
| ai claude | sn | 3m 13d | Delete Cached Files | Dzima Mafaera Akachengetwa |
| ai claude | sn | 3m 13d | Del to remove item | Del kuti ubvise chinhu |
| ai claude | sn | 3m 13d | Del to delete | Del kuti udzime |
| ai claude | sn | 3m 13d | Debug: Toggle DPI Override | Debug: Shandura DPI Override |
| ai claude | sn | 3m 13d | Couldn't download update information (error %#x). | Hazvina kugona kurodha ruzivo rwekuvandudzwa (kukanganisa %#x). |
| ai claude | sn | 3m 13d | Couldn't delete %s | Hazvina kugona kudzima %s |
| ai claude | sn | 3m 13d | Couldn't check for updates | Hazvina kugona kuona kana paine zvitsva |
| ai claude | sn | 3m 19d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ kufambisa |
| ai claude | sn | 3m 19d | printing document | kudhinda gwaro |
| ai claude | sn | 3m 19d | page %d, | peji %d, |
| ai claude | sn | 3m 19d | in document | mugwaro |
| ai claude | sn | 3m 19d | enter search term to filter settings | isa shoko rekutsvaga kuti usarudze masetting |
| ai claude | sn | 3m 19d | double-click or Enter to edit | dzvanya kaviri kana Enter kuti ugadzirise |
| ai claude | sn | 3m 19d | document | gwaro |
| ai claude | sn | 3m 19d | copying text | kutevedzera mameseji |
| ai claude | sn | 3m 19d | [Changes detected; refreshing] %s | [Shanduko dzaonekwa; kuvandudzazve] %s |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Shrink To Fit | Kuwedzera: Kudzvinyirira Kuti Zvikwane |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Fit Width And Continuous | Kuwedzera: Kufananidza Upamhi Uye Kuramba Uchienderera |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Fit Width | Kuwedzera: Kufananidza Upamhi |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | Kuwedzera: Kodzera Peji kana Upamhi neKutarisana |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Fit Page and Single Page | Kuwedzera: Kodzera Peji uye Peji Imwe |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Fit Page | Kuwedzera: Kodzera Peji |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Fit Height | Kuwedzera: Kodzera Kureba |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Fit Content | Kuwedzera: Kodzera Zviri Mukati |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Custom... | Kuwedzera: Sarudza... |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: Actual Size | Kuwedzera: Saizi Chaivo |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 800% | Kuwedzera: 800% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 8.33% | Kuwedzera: 8.33% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 6400% | Kuwedzera: 6400% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 50% | Kuwedzera: 50% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 400% | Kuwedzera: 400% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 3200% | Kuwedzera: 3200% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 25% | Kuwedzera: 25% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 200% | Kuwedzera: 200% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 1600% | Kuwedzera: 1600% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 150% | Kuwedzera: 150% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 125% | Kuwedzera: 125% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 12.5% | Kuwedzera: 12.5% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom: 100% | Kuwedzera: 100% |
| ai claude | sn | 3m 19d | Zoom factor | Chiyero chekuwedzera |
| ai claude | sn | 3m 19d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | Uri kuisa SumatraPDF ye32-bit paOS ye64-bit.\nUnoda kudhawuniroda\nvhezheni ye64-bit here? |
| ai claude | sn | 3m 19d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | Iwe une vhezheni '%s' uye vhezheni '%s' iripo.\nUno da kuisa vhezheni itsva here? |
| ai claude | sn | 3m 19d | Yes | Ehe |
| ai claude | sn | 3m 19d | YCbCr Positioning: | Kugadzwa kweYCbCr: |
| ai claude | sn | 3m 19d | XPS documents | Magwaro eXPS |
| ai claude | sn | 3m 19d | Widget | Widget |
| ai claude | sn | 3m 19d | White Balance: | Kuenzana kweChena: |
| ai claude | sn | 3m 19d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | Tineurombo, SumatraPDF yakaparara.\n\nDzvanya 'Kanzura' kuti uone mushumo wekuparara. |
| ai claude | sn | 3m 19d | Watermark | Mucherechedzo weMvura |
| ai claude | sn | 3m 19d | Warning | Yambiro |
| ai claude | sn | 3m 19d | Voice | Inzwi |
| ai claude | sn | 3m 19d | View: Presentation Mode | Ona: Maitiro eKuratidza |
| ai claude | sn | 3m 19d | View With Custom External Viewer | Ona Ne Muoni Wekunze Wakagadzirirwa |
| ai claude | sn | 3m 19d | Version %s available (you have %s). %s | Shanduro %s iripo (une %s). %s |
| ai claude | sn | 3m 19d | User Comment: | Chirevo cheMuenzanisi: |
| ai claude | sn | 3m 19d | Use &tabs | Shandisa matabhisi |
| ai claude | sn | 3m 19d | Unsaved changes in '%s' | Shanduko dzisina kuchengetwa mu '%s' |
| ai claude | sn | 3m 19d | Unsaved changes | Shanduko dzisina kuchengetwa |
| ai claude | sn | 3m 19d | Unregister Windows Search Filter | Dzima Windows Search Filter |
| ai claude | sn | 3m 19d | Unregister Windows Previewer | Dzima Windows Previewer |
| ai claude | sn | 3m 19d | Unpin | Bvisa pina |
| ai claude | sn | 3m 19d | Unknown source file (%s) | Faira rekubva risingazivikanwe (%s) |
| ai claude | sn | 3m 19d | Unknown | Hazvizivikanwi |
| ai claude | sn | 3m 19d | Uninstallation in progress... | Kubvisa kuri kufamba... |
| ai claude | sn | 3m 19d | Uninstallation failed | Kubvisa kwakundikana |
| ai claude | sn | 3m 19d | Uninstall SumatraPDF | Bvisa SumatraPDF |
| ai claude | sn | 3m 19d | Underline | Donhorera mutsetse |
| ai claude | sn | 3m 19d | Trap Net | Mumbure Wokubata |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translation: | Shanduro: |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translation timed out. | Kushandura kwanonoka kupfuura nguva yakatarwa. |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translation response did not contain text. | Mhinduro yekushandura haina mavara. |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translation failed. | Kushandura kwakundikana. |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translating... | Kuri kushandura... |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate with OpenAI &Codex | Shandura ne OpenAI Codex |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate with &Grok Build | Shandura ne Grok Build |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate with &DeepL | Shandura ne DeepL |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate with &Claude Code | Shandura ne Claude Code |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate with | Shandura ne |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate Selection... | Shandura Zvakasarudzwa... |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate Selection with OpenAI Codex... | Shandura Zvasarudzwa ne OpenAI Codex... |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate Selection with Grok Build... | Shandura Zvasarudzwa ne Grok Build... |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate Selection with Google | Shandura Zvasarudzwa Ne Google |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate Selection with Claude Code... | Shandura Zvasarudzwa ne Claude Code... |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate Selection With DeepL | Shandura Zvasarudzwa Ne DeepL |
| ai claude | sn | 3m 19d | Translate | Shandura |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Zoom | Shandura Kukurisa |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Toolbar | Shandura Toolbar |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Table Of Contents | Shandura Tafura Yezviri Mukati |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Show Links | Shandura Ratidza Zvisungo |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Show Annotations | Shandura Ratidza Mashoko Anotsanangura |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Render Queue Info | Shandura Ruzivo Rwemutsara Wekuita |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | Shandura Kuchengetedza Mavara eMifananidzo yePDF muDark Mode |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Page Info | Shandura Ruzivo rwePeji |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle PDF Preview Logging | Shandura PDF Preview Logging |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Menu Bar | Shandura Menu Bar |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Manga Mode | Shandura Mamiriro eManga |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Light/Dark Theme | Shandura Dingindira Rakajeka/Rakasviba |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Inverse Search | Shandura Inverse Search |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Fullscreen | Shandura Fullscreen |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Favorites | Shandura Zvinodiwa |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | Shandura Kuvandudzwa kweEngineering Drawing |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Cursor Position | Shandura Nzvimbo yeCursor |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Continuous View | Shandura Kuona Kuenderera |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Cache Info | Shandura Ruzivo rweCache |
| ai claude | sn | 3m 19d | Toggle Bookmarks | Shandura Zvinyoreso |
| ai claude | sn | 3m 19d | To: | Kuna: |
| ai claude | sn | 3m 19d | The selected AI CLI is not installed. | Iyo AI CLI yakasarudzwa haina kuiswa. |
| ai claude | sn | 3m 19d | The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! | Chiiswa chakanganiswa. Ndapota chirodhe zvakare.\nTinoudzwa nekunetsa! |
| ai claude | sn | 3m 19d | The configured AI model is not available for your account. | Iyo AI model yakarongwa haisi kuwanikwa kune account yako. |
| ai claude | sn | 3m 19d | Thank you! SumatraPDF has been installed. | Tinotenda! SumatraPDF yaiswa. |
| ai claude | sn | 3m 19d | Thank you for choosing SumatraPDF! | Tinotenda nekusarudza SumatraPDF! |
| ai claude | sn | 3m 19d | Text documents | Zvinyorwa zvemabhuku |
| ai claude | sn | 3m 19d | Text Size: %d | Saizi Yezvinyorwa: %d |
| ai claude | sn | 3m 19d | Text Size: | Saizi Yezvinyorwa: |
| ai claude | sn | 3m 19d | Text Font: | Fonti Yezvinyorwa: |
| ai claude | sn | 3m 19d | Text Color: | Ruvara rweRugwaro: |
| ai claude | sn | 3m 19d | Text Alignment: | Kurongedzwa kweRugwaro: |
| ai claude | sn | 3m 19d | Text | Rugwaro |
| ai claude | sn | 3m 19d | Take Screenshot... | Tora Mufananidzo... |
| ai claude | sn | 3m 19d | Tagged PDF | PDF ine matagi |
| ai claude | sn | 3m 19d | Tab Groups | Mapoka eMatabu |
| ai claude | sn | 3m 19d | Synchronization file cannot be opened | Faira rekubatanidza harigone kuvhurwa |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF installation not found. | Kuiswa kweSumatraPDF hakuna kuwanikwa. |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF installation log | Gwaro rekuisa SumatraPDF |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF has been uninstalled. | SumatraPDF yabviswa. |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF crashed | SumatraPDF yakaputsika |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF Update | SumatraPDF Kuvandudza |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF Options | Sarudzo dzeSumatraPDF |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - Ratidza Vaprinta |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF %s Uninstaller | SumatraPDF %s Mubvisi |
| ai claude | sn | 3m 19d | SumatraPDF %s Installer | SumatraPDF %s Muisi |
| ai claude | sn | 3m 19d | Strike Out | Rova Kunze |
| ai claude | sn | 3m 19d | Stop Reading | Misa Kuverenga |
| ai claude | sn | 3m 19d | Stop | Mira |
| ai claude | sn | 3m 19d | Start SumatraPDF | Tanga SumatraPDF |
| ai claude | sn | 3m 19d | Start Reading Selection | Tanga Kuverenga Zvakasarudzwa |
| ai claude | sn | 3m 19d | Start Reading From Top | Tanga Kuverenga Kubva Pamusoro |
| ai claude | sn | 3m 19d | Start Reading From Cursor Position | Tanga Kuverenga Kubva Panzvimbo Yekureva |
| ai claude | sn | 3m 19d | Start Auto-Scroll | Tanga Kuzununguka-Otomatiki |
| ai claude | sn | 3m 19d | Stamp | Stamp |
prev · page 1 of 2 · next