Home : SumatraPDF : Shona translations Not logged in. Log in with Twitter

294 untranslated out of 360 total strings
Progress:
18%

&Actual Size Add a translation... • see on Google Translate
Add Favorite Add a translation... • see on Google Translate
Add page %s to favorites Add a translation... • see on Google Translate
Add page %s to favorites with (optional) name: Add a translation... • see on Google Translate
Add to favorites Add a translation... • see on Google Translate
Advanced Add a translation... • see on Google Translate
&Advanced Options... Add a translation... • see on Google Translate
&All selected pages Add a translation... • see on Google Translate
Annotations Add a translation... • see on Google Translate
Application: Add a translation... • see on Google Translate
Author: %s Add a translation... • see on Google Translate
Automatic Add a translation... • see on Google Translate
Automatically check for &updates Add a translation... • see on Google Translate
&Back Add a translation... • see on Google Translate
Background Color: Add a translation... • see on Google Translate
&Book View Add a translation... • see on Google Translate
Bookmark shortcut to page %s of %s Add a translation... • see on Google Translate
Bookmark Shortcuts Add a translation... • see on Google Translate
Bookmarks Add a translation... • see on Google Translate
Border: %d Add a translation... • see on Google Translate
Bytes Add a translation... • see on Google Translate
Can't connect to the Internet (error %#x). Add a translation... • see on Google Translate
&Cancel Add a translation... • see on Google Translate
Cannot print this file Add a translation... • see on Google Translate
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Add a translation... • see on Google Translate
&Caret Add a translation... • see on Google Translate
[Changes detected; refreshing] %s Add a translation... • see on Google Translate
Checking for update... Add a translation... • see on Google Translate
CHM documents Add a translation... • see on Google Translate
Circle Add a translation... • see on Google Translate
&Close Add a translation... • see on Google Translate
Close Other Tabs Add a translation... • see on Google Translate
Close Tabs To The Right Add a translation... • see on Google Translate
Collapse All Add a translation... • see on Google Translate
Color: Add a translation... • see on Google Translate
Comic books Add a translation... • see on Google Translate
Command Palette Add a translation... • see on Google Translate
Compatibility Add a translation... • see on Google Translate
Contents: Add a translation... • see on Google Translate
&Continue installing 32-bit version Add a translation... • see on Google Translate
Continuous Book View Add a translation... • see on Google Translate
Copy &Link Address Add a translation... • see on Google Translate
Copy Co&mment Add a translation... • see on Google Translate
&Copy Selection Add a translation... • see on Google Translate
Copy To Clipboard Add a translation... • see on Google Translate
&Copy To Clipboard Add a translation... • see on Google Translate
copying text Add a translation... • see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only) Add a translation... • see on Google Translate
Copyright: Add a translation... • see on Google Translate
Could not obtain Printer properties Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't create the installation directory Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't get printer name Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't initialize printer Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't install PDF previewer Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't install PDF search filter Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't render the page Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't uninstall browser plugin Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't uninstall PDF previewer Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't uninstall Sumatra search filter Add a translation... • see on Google Translate
Couldn't write %s to disk Add a translation... • see on Google Translate
Create Annotation &Under Cursor Add a translation... • see on Google Translate
Create Annotation From Selection Add a translation... • see on Google Translate
Current file Add a translation... • see on Google Translate
Cursor position: Add a translation... • see on Google Translate
Custom &Zoom... Add a translation... • see on Google Translate
Dark Add a translation... • see on Google Translate
Darker Add a translation... • see on Google Translate
Date: Add a translation... • see on Google Translate
Default &Layout: Add a translation... • see on Google Translate
Default &Zoom: Add a translation... • see on Google Translate
Delete Annotation\tDel Add a translation... • see on Google Translate
Denied Permissions: Add a translation... • see on Google Translate
&Discard changes Add a translation... • see on Google Translate
DjVu documents Add a translation... • see on Google Translate
Document Properties Add a translation... • see on Google Translate
Don't install Add a translation... • see on Google Translate
Download 64-bit version Add a translation... • see on Google Translate
E&xit Add a translation... • see on Google Translate
E&xit Fullscreen Add a translation... • see on Google Translate
Edit Annotations Add a translation... • see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Add a translation... • see on Google Translate
EPUB ebooks Add a translation... • see on Google Translate
Error loading %s Add a translation... • see on Google Translate
&Even pages only Add a translation... • see on Google Translate
Expand All Add a translation... • see on Google Translate
F&avorites Add a translation... • see on Google Translate
F&orward Add a translation... • see on Google Translate
F&ullscreen Add a translation... • see on Google Translate
&Facing Add a translation... • see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys Add a translation... • see on Google Translate
Failed to rename the file! Add a translation... • see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry Add a translation... • see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry Add a translation... • see on Google Translate
Fast Web View Add a translation... • see on Google Translate
Favorites Add a translation... • see on Google Translate
FictionBook documents Add a translation... • see on Google Translate
File %s not found Add a translation... • see on Google Translate
File Attachment Add a translation... • see on Google Translate
File Size: Add a translation... • see on Google Translate
Fin&d... Add a translation... • see on Google Translate
&Find what: Add a translation... • see on Google Translate
&First Page Add a translation... • see on Google Translate
Fit &Content Add a translation... • see on Google Translate
Fit &Page Add a translation... • see on Google Translate
Fit &Width Add a translation... • see on Google Translate
Fit a Single Page Add a translation... • see on Google Translate
Fit Content Add a translation... • see on Google Translate
&Fit pages to printable area Add a translation... • see on Google Translate
Fit Width and Show Pages Continuously Add a translation... • see on Google Translate
Fonts: Add a translation... • see on Google Translate
Found text at page %s Add a translation... • see on Google Translate
Found text at page %s (again) Add a translation... • see on Google Translate
&Free Text Add a translation... • see on Google Translate
Frequently Read Add a translation... • see on Google Translate
Get Fonts Info Add a translation... • see on Google Translate
&Go to page: Add a translation... • see on Google Translate
Hide &Options Add a translation... • see on Google Translate
Hide frequently read Add a translation... • see on Google Translate
&Highlight Add a translation... • see on Google Translate
Hint: Use the F3 key for finding again Add a translation... • see on Google Translate
Icon: Add a translation... • see on Google Translate
Image files (*.%s) Add a translation... • see on Google Translate
Images Add a translation... • see on Google Translate
Ink Add a translation... • see on Google Translate
Install and relaunch Add a translation... • see on Google Translate
Install for all users Add a translation... • see on Google Translate
Install SumatraPDF Add a translation... • see on Google Translate
Install SumatraPDF in &folder: Add a translation... • see on Google Translate
Installation failed! Add a translation... • see on Google Translate
Installation in progress... Add a translation... • see on Google Translate
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS Add a translation... • see on Google Translate
Interior Color: Add a translation... • see on Google Translate
&Last Page Add a translation... • see on Google Translate
Let Windows Desktop Search &search PDF documents Add a translation... • see on Google Translate
Let Windows show &previews of PDF documents Add a translation... • see on Google Translate
Light Add a translation... • see on Google Translate
Line Add a translation... • see on Google Translate
Line End: Add a translation... • see on Google Translate
Line Start: Add a translation... • see on Google Translate
Loading %s ... Add a translation... • see on Google Translate
&Magnification: Add a translation... • see on Google Translate
Make SumatraPDF default application for PDF files? Add a translation... • see on Google Translate
Man&ga Mode Add a translation... • see on Google Translate
&Manual Add a translation... • see on Google Translate
&Match case Add a translation... • see on Google Translate
Mobi documents Add a translation... • see on Google Translate
Modified: Add a translation... • see on Google Translate
New &window Add a translation... • see on Google Translate
New version available Add a translation... • see on Google Translate
&Next Page Add a translation... • see on Google Translate
No result found around line %u in file %s Add a translation... • see on Google Translate
No synchronization file found Add a translation... • see on Google Translate
No synchronization info at this position Add a translation... • see on Google Translate
Number of Pages: Add a translation... • see on Google Translate
&Odd pages only Add a translation... • see on Google Translate
(of %d) Add a translation... • see on Google Translate
Opacity: Add a translation... • see on Google Translate
Opacity: %d Add a translation... • see on Google Translate
Open &in PDF-XChange Add a translation... • see on Google Translate
&Open Document Add a translation... • see on Google Translate
Open Embedded PDF Add a translation... • see on Google Translate
Open in %s Add a translation... • see on Google Translate
Open in &Foxit Reader Add a translation... • see on Google Translate
Open in &Microsoft HTML Help Add a translation... • see on Google Translate
Open in &Microsoft XPS-Viewer Add a translation... • see on Google Translate
&Open... Add a translation... • see on Google Translate
&Options Add a translation... • see on Google Translate
&Options... Add a translation... • see on Google Translate
P&roperties Add a translation... • see on Google Translate
Pa&ge... Add a translation... • see on Google Translate
(page %s) Add a translation... • see on Google Translate
Page number %u inexistant Add a translation... • see on Google Translate
Page scaling Add a translation... • see on Google Translate
Page Size: Add a translation... • see on Google Translate
PalmDoc documents Add a translation... • see on Google Translate
&Password: Add a translation... • see on Google Translate
PDF Optimizations: Add a translation... • see on Google Translate
PDF Producer: Add a translation... • see on Google Translate
PDF Version: Add a translation... • see on Google Translate
&Pin Document Add a translation... • see on Google Translate
Please close %s to proceed! Add a translation... • see on Google Translate
Please wait - rendering... Add a translation... • see on Google Translate
Poly Line Add a translation... • see on Google Translate
Polygon Add a translation... • see on Google Translate
Popup: %d 0 R Add a translation... • see on Google Translate
Postscript documents Add a translation... • see on Google Translate
Pr&esentation Add a translation... • see on Google Translate
&Previous Page Add a translation... • see on Google Translate
Print Add a translation... • see on Google Translate
Print range Add a translation... • see on Google Translate
&Print... Add a translation... • see on Google Translate
&Print... (denied) Add a translation... • see on Google Translate
Printer with given name doesn't exist Add a translation... • see on Google Translate
printing document Add a translation... • see on Google Translate
Printing in progress. Add a translation... • see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and quit? Add a translation... • see on Google Translate
Printing is still in progress. Abort and start over? Add a translation... • see on Google Translate
Printing page %d of %d... Add a translation... • see on Google Translate
Re&name... Add a translation... • see on Google Translate
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Add a translation... • see on Google Translate
Redact Add a translation... • see on Google Translate
Remember &opened files Add a translation... • see on Google Translate
&Remember the password for this document Add a translation... • see on Google Translate
&Remember these settings for each document Add a translation... • see on Google Translate
Remove from favorites Add a translation... • see on Google Translate
&Remove From History Add a translation... • see on Google Translate
Remove page %s from favorites Add a translation... • see on Google Translate
Rotate &Left Add a translation... • see on Google Translate
Rotate &Right Add a translation... • see on Google Translate
S&election Add a translation... • see on Google Translate
S&quiggly Add a translation... • see on Google Translate
Save Annotations to existing PDF Add a translation... • see on Google Translate
Save annotations? Add a translation... • see on Google Translate
&Save As... Add a translation... • see on Google Translate
Save changes to a new PDF Add a translation... • see on Google Translate
Save changes to existing PDF Add a translation... • see on Google Translate
Save Embedded File... Add a translation... • see on Google Translate
Save S&hortcut... Add a translation... • see on Google Translate
Save to &new PDF Add a translation... • see on Google Translate
&Save to existing PDF Add a translation... • see on Google Translate
Saved annotations to '%s' Add a translation... • see on Google Translate
Saving of '%s' failed with: '%s' Add a translation... • see on Google Translate
Search With &Bing Add a translation... • see on Google Translate
Search With &Google Add a translation... • see on Google Translate
&Search With Google Add a translation... • see on Google Translate
Searching %d of %d... Add a translation... • see on Google Translate
Select &All Add a translation... • see on Google Translate
Select Annotation in Editor Add a translation... • see on Google Translate
Select content with Ctrl+left mouse button Add a translation... • see on Google Translate
Select the folder where SumatraPDF should be installed: Add a translation... • see on Google Translate
Selection: Add a translation... • see on Google Translate
Send by &E-mail... Add a translation... • see on Google Translate
Set inverse search command-line Add a translation... • see on Google Translate
&Settings Add a translation... • see on Google Translate
Show &Bookmarks Add a translation... • see on Google Translate
Show &Favorites Add a translation... • see on Google Translate
Show &Pages Continuously Add a translation... • see on Google Translate
Show &Scrollbars Add a translation... • see on Google Translate
Show Book&marks Add a translation... • see on Google Translate
Show Favorites Add a translation... • see on Google Translate
Show frequently read Add a translation... • see on Google Translate
Show in &folder Add a translation... • see on Google Translate
Show in folder Add a translation... • see on Google Translate
Show Scr&ollbars Add a translation... • see on Google Translate
Show the &bookmarks sidebar when available Add a translation... • see on Google Translate
&Shrink pages to printable area (if necessary) Add a translation... • see on Google Translate
&Single Page Add a translation... • see on Google Translate
Skip this version Add a translation... • see on Google Translate
Source file %s has no synchronization point Add a translation... • see on Google Translate
Square Add a translation... • see on Google Translate
&Stamp Add a translation... • see on Google Translate
Start SumatraPDF Add a translation... • see on Google Translate
&Strike Out Add a translation... • see on Google Translate
SumatraPDF %s Installer Add a translation... • see on Google Translate
SumatraPDF %s Uninstaller Add a translation... • see on Google Translate
SumatraPDF crashed Add a translation... • see on Google Translate
SumatraPDF has been uninstalled. Add a translation... • see on Google Translate
SumatraPDF installation not found. Add a translation... • see on Google Translate
SumatraPDF Options Add a translation... • see on Google Translate
SumatraPDF Update Add a translation... • see on Google Translate
SVG documents Add a translation... • see on Google Translate
Synchronization file cannot be opened Add a translation... • see on Google Translate
Tagged PDF Add a translation... • see on Google Translate
&Text Add a translation... • see on Google Translate
Text Alignment: Add a translation... • see on Google Translate
Text Color: Add a translation... • see on Google Translate
Text documents Add a translation... • see on Google Translate
Text Size: Add a translation... • see on Google Translate
Text Size: %d Add a translation... • see on Google Translate
Thank you for choosing SumatraPDF! Add a translation... • see on Google Translate
Thank you! SumatraPDF has been installed. Add a translation... • see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Add a translation... • see on Google Translate
&Theme Add a translation... • see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly Add a translation... • see on Google Translate
Translate with &DeepL Add a translation... • see on Google Translate
&Translate With Google Add a translation... • see on Google Translate
&Underline Add a translation... • see on Google Translate
Uninstall SumatraPDF Add a translation... • see on Google Translate
Uninstallation failed Add a translation... • see on Google Translate
Uninstallation in progress... Add a translation... • see on Google Translate
Unknown source file (%s) Add a translation... • see on Google Translate
Unsaved annotations Add a translation... • see on Google Translate
Unsaved annotations in '%s' Add a translation... • see on Google Translate
Use &tabs Add a translation... • see on Google Translate
&Use original page sizes Add a translation... • see on Google Translate
Warning Add a translation... • see on Google Translate
&Window Add a translation... • see on Google Translate
XPS documents Add a translation... • see on Google Translate
&Yes Add a translation... • see on Google Translate
You have unsaved annotations Add a translation... • see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? Add a translation... • see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? Add a translation... • see on Google Translate
Zoom Add a translation... • see on Google Translate
Zoom factor Add a translation... • see on Google Translate
&About => &Nezve... Edit • see on Google Translate
About SumatraPDF => NezveSumatraPDF Edit • see on Google Translate
All files => Magwaro ose Edit • see on Google Translate
All supported documents => Magwaro ese anovhurika Edit • see on Google Translate
previous: Magwaro ese anovhurika
previous: Magwaro ese anovhurika
previous: Magwaro ese anovhurika
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Une chokwadi chekuti urikuda kubvisa SumatraPDF? Edit • see on Google Translate
Associate with PDF files? => Ita zvifambidzane nemagwaro ePDF Edit • see on Google Translate
previous: Ita zvifambidzane ne PDF
Attachment: %s => Mubatanidzwa: %s Edit • see on Google Translate
Author: => Nyanduri Edit • see on Google Translate
Book View => Maonero egwaro Edit • see on Google Translate
Cancel => regedza Edit • see on Google Translate
Change Language => Chinja mutauro (Change Language) Edit • see on Google Translate
Check for &Updates => &Tsvaga version idzva Edit • see on Google Translate
Close => Vhara Edit • see on Google Translate
Continuous => Continuous Edit • see on Google Translate
Continuous Facing => Facing iriContinous Edit • see on Google Translate
Contribute Translation => Batsira kuturikira Edit • see on Google Translate
Copy &Image => kopa nemufananidzo Edit • see on Google Translate
Created: => Rakagadzirwa Edit • see on Google Translate
&Don't ask me again => Usandivhunze futi Edit • see on Google Translate
Enter password => Isa password Edit • see on Google Translate
Enter password for %s => Isa password ya %s Edit • see on Google Translate
Facing => Facing Edit • see on Google Translate
Failed to save a file => Tatadza kuseva faira Edit • see on Google Translate
File: => Gwaro Edit • see on Google Translate
&File => &Faira Edit • see on Google Translate
Find => Tsvaga Edit • see on Google Translate
Find: => Wana: Edit • see on Google Translate
Find Next => Wana pamberi Edit • see on Google Translate
Find Previous => Wana pashure Edit • see on Google Translate
Fit Page => Kwanisa Peji Edit • see on Google Translate
Fit Width => Kwanisa hupamhu Edit • see on Google Translate
GB => GB Edit • see on Google Translate
&Go To => Enda ku... Edit • see on Google Translate
Go to page => Enda kupeji Edit • see on Google Translate
&Help => &Rubatsiro Edit • see on Google Translate
KB => KB Edit • see on Google Translate
Match Case => Fananidza kesi Edit • see on Google Translate
MB => MB Edit • see on Google Translate
Next Page => Peji yemberi Edit • see on Google Translate
&No => &kwete Edit • see on Google Translate
No matches were found => hapana zvakafanana zvawanikwa Edit • see on Google Translate
OK => ehoyi Edit • see on Google Translate
Open => Vhura Edit • see on Google Translate
Open a document... => vhura gwaro Edit • see on Google Translate
Open in &Adobe Reader => vhura mu&Adobe Reader Edit • see on Google Translate
previous: vhura mu&Adobe Reader
Page: => Peji: Edit • see on Google Translate
Page %s => shizha rechi %s Edit • see on Google Translate
PDF Document => gwaro rePDF Edit • see on Google Translate
PDF documents => magwaro ePDF Edit • see on Google Translate
previous: magwaro
Previous Page => Peji yesure Edit • see on Google Translate
Printing problem. => Dambudziko pakuprinta Edit • see on Google Translate
Rename To => chinja zita kuinda Edit • see on Google Translate
Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Tenderedza kuruboshwe\tCtrl+Shift+- Edit • see on Google Translate
Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Tenderedza kurudyi\tCtrl+Shift++ Edit • see on Google Translate
Show &Toolbar => Ratidza Toolbar Edit • see on Google Translate
Single Page => Peji imwechete Edit • see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Tine Edit • see on Google Translate
Subject: => Musoro Edit • see on Google Translate
Title: => Musoro Edit • see on Google Translate
View => Maonero Edit • see on Google Translate
&View => &Maonero Edit • see on Google Translate
Visit &Website => &Shanyira dande-mtande Edit • see on Google Translate
You have the latest version. => Pane version idzva. Edit • see on Google Translate
&Zoom => &Zuma Edit • see on Google Translate
Zoom In => Kudza Edit • see on Google Translate
Zoom Out => Duputsa Edit • see on Google Translate

115 unused strings:

%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
&Back\tAlt+Left Arrow
&Book View\tCtrl+8
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy Selection\tCtrl+C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't create temporary directory
Couldn't install browser plugin
Couldn't obtain temporary directory
Couldn't remove installation directory
Couldn't remove the shortcut
Couldn't uninstall PDF search filter
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
Discard
&Discard
Download
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
F&orward\tAlt+Right Arrow
F&ullscreen\tCtrl+L
&Facing\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
Failed to create a shortcut
Failed to register as default program on win 10
Fit &Content\tCtrl+3
Formatting the book... %d pages
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
Loading file %s...
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
&No, thanks
Opening document in SumatraPDF...
P&roperties\tCtrl+D
Pr&esentation\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
Print as &image (requires more memory)
Re&name...\tF2
&Remove Document
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show &pages continuously
Show Book&marks\tF12
&Single Page\tCtrl+6
Some files to be installed are damaged or missing
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
SumatraPDF is your default PDF reader
SumatraPDF should now be your default PDF reader
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s => %s ye %s
&Actual Size\tCtrl+1 => Saizi chaiyo\tCtrl+1
Book&marks\tF12 => Mabhukumaki\tF12
&Close\tCtrl+W => &Vhara\tCtrl+0
E&xit\tCtrl+Q => &Siyana Nazvo\tCtrl+Q
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Zadza Screen\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11 => Zadza Screen\tCtrl+Shift+L
Fin&d...\tCtrl+F => Wana...\tCtrl+F
&First Page\tHome => Peji yekutanga\tHome
Fit &Page\tCtrl+0 => Kwanisa &Peji\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2 => Kwanisa hupamhu\tCtrl+2
&Last Page\tEnd => Peji yekupedzisira\tEnd
Make SumatraPDF my default PDF reader => Ita SumatraPDF igovhura maPDF ese
New version %s is available. Download new version? => Version %s ririkuwanika. Unoda here version idzva?
&Next Page\tRight Arrow => Peji yemberi\t->
&Open...\tCtrl+O => Vhura...\tCtrl+0
Pa&ge...\tCtrl+G => Peji...\tCtrl+G
&Previous Page\tLeft Arrow => Peji yesure\t<-
&Print...\tCtrl+P => &Printa...\tCtrl+P
Save As => Sevha se
&Save As...\tCtrl+S => &Sevha se...\tCtrl+S
Show &Toolbar\tF8 => Ratidza Toolbar
&Skip this version => Siyana neversion irori.
You have version %s => Pane version %s


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk