prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | sp-rs | 7d | Custom AI chat... | Prilagođeni AI razgovor... |
| ai claude | sp-rs | 7d | Custom AI | Prilagođena AI |
| ai claude | sp-rs | 7d | View As Hex | Prikaži kao heksadecimalno |
| ai claude | sp-rs | 7d | View As &Hex | Prikaži kao heksadecimalno |
| ai claude | sp-rs | 7d | The file could not be read | Fajl se ne može pročitati |
| ai claude | sp-rs | 7d | Open in hex view | Otvori u heksadecimalnom prikazu |
| ai claude | sp-rs | 7d | Extract Pages... | Izdvoji stranice... |
| ai claude | sp-rs | 8d | Rename | Preimenuj |
| ai claude | sp-rs | 8d | Name: | Ime: |
| ai claude | sp-rs | 8d | Move Up | Pomeri gore |
| ai claude | sp-rs | 8d | Move Down | Pomeri dole |
| ai claude | sp-rs | 8d | Edit Favorites... | Uredi omiljene... |
| ai claude | sp-rs | 8d | Edit Favorites | Uredi omiljene |
| ai claude | sp-rs | 8d | Convert to Images... | Konvertuj u slike... |
| ai claude | sp-rs | 8d | Convert to Images | Konvertuj u slike |
| ai claude | sp-rs | 8d | Close Tabs of Missing Files | Zatvori kartice nedostajućih fajlova |
| ai claude | sp-rs | 8d | Expand Chapter | Proširi poglavlje |
| ai claude | sp-rs | 8d | Collapse Chapter | Skupi poglavlje |
| ai claude | sp-rs | 8d | Bookmarks: Expand Chapter | Obeleživači: Proširi poglavlje |
| ai claude | sp-rs | 8d | Bookmarks: Collapse Chapter | Obeleživači: Skupi poglavlje |
| ai claude | sp-rs | 9d | Rotate &wide pages to fit the paper | Rotiraj široke stranice da bi stale na papir |
| ai claude | sp-rs | 9d | Debug: Show Downloaded Fonts | Debug: Prikaži preuzete fontove |
| ai claude | sp-rs | 9d | Read Columns: Show Whole Page | Čitaj kolone: Prikaži celu stranicu |
| ai claude | sp-rs | 9d | Read Columns: Show &Whole Page | Čitaj kolone: Prikaži celu stranicu |
| ai claude | sp-rs | 9d | Read Columns | Čitaj kolone |
| ai claude | sp-rs | 9d | Read &Columns | Čitaj kolone |
| ai claude | sp-rs | 9d | pauses in %s | pauzira za %s |
| ai claude | sp-rs | 9d | Units: %s | Jedinice: %s |
| ai claude | sp-rs | 9d | Trim Pages To Selection | Obreži stranice na izbor |
| ai claude | sp-rs | 9d | Tool: | Alat: |
| ai claude | sp-rs | 9d | Time is up | Vreme je isteklo |
| ai claude | sp-rs | 9d | This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. | Ovo je kopija. Izmene ostaju na ovom računaru dok ponovo ne otpremite. Čuvanje ne ažurira SumatraPDF Web. |
| ai claude | sp-rs | 9d | That is not a SumatraPDF Web API key. | Ovo nije SumatraPDF Web API ključ. |
| ai claude | sp-rs | 9d | SumatraPDF Web... | SumatraPDF Web... |
| ai claude | sp-rs | 9d | Show Whole Pages | Prikaži cele stranice |
| ai claude | sp-rs | 9d | Show Selected Text | Prikaži izabrani tekst |
| ai claude | sp-rs | 9d | Show Selected Te&xt | Prikaži izabrani tekst |
| ai claude | sp-rs | 9d | Reset scale | Resetuj razmeru |
| ai claude | sp-rs | 9d | Replace Image... | Zameni sliku... |
| ai claude | sp-rs | 9d | Replace %s on SumatraPDF Web? | Zameniti %s na SumatraPDF Web? |
| ai claude | sp-rs | 9d | Rectangular area | Pravougaona oblast |
| ai claude | sp-rs | 9d | Re&place Image... | Zameni sliku... |
| ai claude | sp-rs | 9d | Radius | Poluprečnik |
| ai claude | sp-rs | 9d | Mirror Pages | Ogledalske stranice |
| ai claude | sp-rs | 9d | Measure | Meri |
| ai claude | sp-rs | 9d | Link SumatraPDF Web | Link SumatraPDF Web |
| ai claude | sp-rs | 9d | Lin&k SumatraPDF Web... | Link SumatraPDF Web... |
| ai claude | sp-rs | 9d | Length | Dužina |
| ai claude | sp-rs | 9d | Known length: | Poznata dužina: |
| ai claude | sp-rs | 9d | In New Window | U novom prozoru |
| ai claude | sp-rs | 9d | In New Tab | U novoj kartici |
| ai claude | sp-rs | 9d | Image updated. Save the PDF to keep it. | Slika ažurirana. Sačuvajte PDF da biste je zadržali. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Image replaced. Save the PDF to keep it. | Slika zamenjena. Sačuvajte PDF da biste je zadržali. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Guide line | Vodeća linija |
| ai claude | sp-rs | 9d | Enter the known length and units, then apply. | Unesite poznatu dužinu i jedinice, a zatim primenite. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Enter a positive length and a unit name. | Unesite pozitivnu dužinu i naziv jedinice. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Edit Image in Another App | Uredi sliku u drugoj aplikaciji |
| ai claude | sp-rs | 9d | Edit Image in &Another App | Uredi sliku u drugoj aplikaciji |
| ai claude | sp-rs | 9d | Duplicate | Dupliraj |
| ai claude | sp-rs | 9d | Couldn't save the image for editing | Nije moguće sačuvati sliku za uređivanje |
| ai claude | sp-rs | 9d | Couldn't replace the image | Nije moguće zameniti sliku |
| ai claude | sp-rs | 9d | Could not reach SumatraPDF Web. | Nije moguće povezati se sa SumatraPDF Web. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Contacting SumatraPDF Web... | Povezivanje sa SumatraPDF Web... |
| ai claude | sp-rs | 9d | Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. | Kliknite na početnu tačku. Ctrl+klik briše merenje. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Click the other end of the arc. | Kliknite na drugi kraj luka. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Click the end point on the same page. | Kliknite na krajnju tačku na istoj strani. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Click a point on the arc. | Klikni na tačku na luku. |
| ai claude | sp-rs | 9d | Clear | Obriši |
| ai claude | sp-rs | 9d | Calibrate | Kalibriši |
| ai claude | sp-rs | 9d | Apply calibration | Primeni kalibraciju |
| ai claude | sp-rs | 9d | < 1 min | < 1 min |
| ai claude | sp-rs | 9d | (the first %d of %d characters; Copy gets all of them) | (prvih %d od %d karaktera; Kopiraj dobija sve) |
| ai claude | sp-rs | 9d | &Trim Pages To Selection | Obreži stranice na selekciju |
| ai claude | sp-rs | 9d | &Snap to lines in the drawing | Prihvati se za linije na crtežu |
| ai claude | sp-rs | 9d | &Keep the group in sync with this window's tabs | Održavaj grupu sinhronizovanom sa karticama ovog prozora |
| ai claude | sp-rs | 9d | %s left | %s preostalo |
| ai claude | sp-rs | 9d | %d tabs, synced | %d kartica, sinhronizovano |
| ai claude | sp-rs | 9d | %d min | %d min |
| ai claude | sp-rs | 10d | Words: %d, characters (no spaces): %d | Reči: %d, karakteri (bez razmaka): %d |
| ai claude | sp-rs | 10d | Signed | Potpisano |
| ai claude | sp-rs | 10d | Rotated %d\xC2\xB0 | Rotirano %d° |
| ai claude | sp-rs | 10d | Page %s (%d / %d, %d%%) | Strana %s (%d / %d, %d%%) |
| ai claude | sp-rs | 10d | Page %d / %d (%d%%) | Stranica %d / %d (%d%%) |
| ai claude | sp-rs | 10d | Page %d / %d | Stranica %d / %d |
| ai claude | sp-rs | 10d | Minimize Window | Umanji prozor |
| ai claude | sp-rs | 10d | Has layers | Ima slojeve |
| ai claude | sp-rs | 10d | Frame %d / %d | Okvir %d / %d |
| ai claude | sp-rs | 10d | Folder | Fascikla |
| ai claude | sp-rs | 10d | Encrypted | Šifrovano |
| ai claude | sp-rs | 10d | Counting words: page %d of %d... | Prebrojavanje reči: stranica %d od %d... |
| ai claude | sp-rs | 10d | Counting words... | Prebrojavanje reči... |
| ai claude | sp-rs | 10d | Count Words | Prebroj reči |
| ai claude | sp-rs | 10d | Count &Words | Prebroj reči |
| ai claude | sp-rs | 10d | Chapter %d / %d | Poglavlje %d / %d |
| ai claude | sp-rs | 10d | Toggle Facing: Step One Page | Promena okretanja: Korak jedna strana |
| ai claude | sp-rs | 10d | Toggle Layers | Prikaži/sakrij slojeve |
| ai claude | sp-rs | 10d | Previous Chapter | Prethodno poglavlje |
| ai claude | sp-rs | 10d | Previous C&hapter | Prethodno poglavlje |
| ai claude | sp-rs | 10d | Next Chapter | Sledeće poglavlje |
| ai claude | sp-rs | 10d | Next &Chapter | Sledeće poglavlje |
| ai claude | sp-rs | 10d | Layers | Slojevi |
| ai claude | sp-rs | 10d | OFD documents | OFD dokumenti |
| ai claude | sp-rs | 12d | URL of a document to download and open: | URL dokumenta za preuzimanje i otvaranje: |
| ai claude | sp-rs | 12d | The folder doesn't exist | Folder ne postoji |
| ai claude | sp-rs | 12d | Save to | Sačuvaj u |
| ai claude | sp-rs | 12d | Save downloaded files to | Sačuvaj preuzete fajlove u |
| ai claude | sp-rs | 12d | Open from URL... | Otvori sa URL-a... |
| ai claude | sp-rs | 12d | Open from URL | Otvori sa URL-a |
| ai claude | sp-rs | 12d | Open from &URL... | Otvori sa URL-a... |
| ai claude | sp-rs | 12d | Failed to download | Preuzimanje nije uspelo |
| ai claude | sp-rs | 12d | Enter a http:// or https:// URL | Unesite http:// ili https:// URL |
| ai claude | sp-rs | 12d | Downloading | Preuzimanje |
| ai claude | sp-rs | 12d | Can't write to the folder | Nije moguće pisati u folder |
| ai claude | sp-rs | 13d | Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved | Sačuvani dokumenti i podešavanja nisu učitani, promene u ovoj kartici neće biti sačuvane |
| ai claude | sp-rs | 13d | Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed | Nije moguće sačuvati u memoriju pretraživača, promene se gube kada se kartica zatvori |
| ai claude | sp-rs | 13d | Couldn't open a browser tab, it may have been blocked | Nije moguće otvoriti karticu pretraživača, možda je blokirana |
| ai claude | sp-rs | 13d | &Previous Document | Prethodni dokument |
| ai claude | sp-rs | 13d | &Next Document | Sledeći dokument |
| ai claude | sp-rs | 13d | &Browse Documents... | Pregledaj dokumente... |
| ai claude | sp-rs | 14d | Show Signatures | Prikaži potpise |
| ai claude | sp-rs | 14d | Validity Summary | Rezime validnosti |
| ai claude | sp-rs | 14d | Uploaded. | Otpremljeno. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Upload... | Otpremi... |
| ai claude | sp-rs | 14d | Upload this document | Otpremi ovaj dokument |
| ai claude | sp-rs | 14d | Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. | Otpremiti %s? Ako to ime već postoji na serveru, biće zamenjeno. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Unknown signer | Nepoznat potpisnik |
| ai claude | sp-rs | 14d | This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update Sumatra Online. | Ovo je kopija. Izmene ostaju na ovom računaru dok ponovo ne otpremite. Čuvanje ne ažurira Sumatra Online. |
| ai claude | sp-rs | 14d | This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. | Ova datoteka je veća od 50 MiB. SumatraPDF neće je preuzeti. |
| ai claude | sp-rs | 14d | The server rejected the saved API key. It may have been revoked. | Server je odbio sačuvani API ključ. Možda je opozvan. |
| ai claude | sp-rs | 14d | The server address is not allowed. | Adresa servera nije dozvoljena. |
| ai claude | sp-rs | 14d | The key is a password for the files on the account. | Ključ je lozinka za datoteke na nalogu. |
| ai claude | sp-rs | 14d | That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. | Taj ključ je odbijen. Napravite novi ključ na veb sajtu i nalepite ga ponovo. |
| ai claude | sp-rs | 14d | That is not a Sumatra Online API key. | To nije Sumatra Online API ključ. |
| ai claude | sp-rs | 14d | That file name cannot be uploaded. | Taj naziv datoteke ne može biti otpremljen. |
| ai claude | sp-rs | 14d | That file name cannot be downloaded. | Taj naziv datoteke ne može biti preuzet. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Sumatra Online... | Sumatra Online... |
| ai claude | sp-rs | 14d | Signer Info | Informacije o potpisniku |
| ai claude | sp-rs | 14d | Signed with a qualified signature. All signatures are valid. | Potpisano kvalifikovanim potpisom. Svi potpisi su važeći. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Signed and all signatures are valid. | Potpisano i svi potpisi su važeći. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Signatures | Potpisi |
| ai claude | sp-rs | 14d | Signature Properties | Svojstva potpisa |
| ai claude | sp-rs | 14d | Signature Panel | Panel potpisa |
| ai claude | sp-rs | 14d | Show Signer's Certificate... | Prikaži sertifikat potpisnika... |
| ai claude | sp-rs | 14d | Replace %s on Sumatra Online? | Zameniti %s na Sumatra Online? |
| ai claude | sp-rs | 14d | New Tab | Nova kartica |
| ai claude | sp-rs | 14d | Log in... | Prijavi se... |
| ai claude | sp-rs | 14d | Log in in the browser, then paste the API key here. | Prijavite se u pretraživaču, zatim nalepite API ključ ovde. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Link Sumatra Online | Poveži Sumatra Online |
| ai claude | sp-rs | 14d | Lin&k Sumatra Online... | Poveži Sumatra Online... |
| ai claude | sp-rs | 14d | Key saved. | Ključ sačuvan. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Key removed from this computer. | Ključ uklonjen sa ovog računara. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. | Zaboravi ključ ga uklanja sa ovog računara. Da biste ga opozvali, koristite dugme na veb sajtu. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Forget key | Zaboravi ključ |
| ai claude | sp-rs | 14d | Debug: Save Settings | Debug: Sačuvaj podešavanja |
| ai claude | sp-rs | 14d | Could not save the download. | Nije moguće sačuvati preuzimanje. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Could not read the file. | Nije moguće pročitati fajl. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Could not read the file list. | Nije moguće pročitati listu fajlova. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Could not reach Sumatra Online. | Nije moguće dosegnuti Sumatra Online. |
| ai claude | sp-rs | 14d | Contacting Sumatra Online... | Povezivanje sa Sumatra Online... |
| ai claude | sp-rs | 14d | At least one signature is invalid. | Najmanje jedan potpis je nevažeći. |
| ai claude | sp-rs | 14d | At least one signature has problems. | Najmanje jedan potpis ima problema. |
| ai claude | sp-rs | 15d | The caj2pdf converter took too long | caj2pdf konvertor je trajao predugo |
| ai claude | sp-rs | 15d | The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) | caj2pdf konvertor nije uspeo da se pokrene (greška 0x%x) |
| ai claude | sp-rs | 15d | The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) | caj2pdf konvertor nije mogao da konvertuje ovaj fajl (izlazni kod %d) |
| ai claude | sp-rs | 15d | Source: | Izvor: |
| ai claude | sp-rs | 15d | Publisher: | Izdavač: |
| ai claude | sp-rs | 15d | Language: | Jezik: |
| ai claude | sp-rs | 15d | Identifier: | Identifikator: |
| ai claude | sp-rs | 15d | Find History | Istorija pretrage |
| ai claude | sp-rs | 15d | Downloading the caj2pdf converter failed | Preuzimanje caj2pdf konvertora nije uspelo |
| ai claude | sp-rs | 15d | Convert CAJ to PDF... | Konvertuj CAJ u PDF... |
| ai claude | sp-rs | 15d | Convert CAJ to PDF | Konvertuj CAJ u PDF |
| ai claude | sp-rs | 15d | Opening CAJ files needs the caj2pdf converter | Otvaranje CAJ datoteka zahteva caj2pdf konvertor |
| ai claude | sp-rs | 15d | Download caj2pdf | Preuzmi caj2pdf |
| ai claude | sp-rs | 15d | Do&n't ask again | Ne pitaj ponovo |
| ai claude | sp-rs | 15d | CAJ documents | CAJ dokumenti |
| ai claude | sp-rs | 15d | &Download caj2pdf | Preuzmi caj2pdf |
| ai claude | sp-rs | 15d | Rich Text documents | Rich Text dokumenti |
| ai claude | sp-rs | 15d | Failed to decrypt PDF file. | Neuspelo dešifrovanje PDF datoteke. |
| ai claude | sp-rs | 16d | Page size | Veličina stranice |
| ai claude | sp-rs | 16d | Let Windows show &thumbnails of PDF documents | Dozvoli Windows-u da prikazuje minijature PDF dokumenata |
| ai claude | sp-rs | 16d | Invalid font size | Neispravna veličina fonta |
| ai claude | sp-rs | 16d | Font size | Veličina fonta |
| ai claude | sp-rs | 16d | Convert EPUB to PDF... | Konvertuj EPUB u PDF... |
| ai claude | sp-rs | 16d | Convert EPUB to PDF | Konvertuj EPUB u PDF |
| ai claude | sp-rs | 17d | Use New Names | Koristi nova imena |
| ai claude | sp-rs | 17d | 1 file already exists | 1 fajl već postoji |
| ai claude | sp-rs | 17d | %d files already exist | %d fajlova već postoji |
| ai auto | sp-rs | 17d | Overwrite | Препиши |
| ai claude | sp-rs | 17d | learn more | saznaj više |
| ai claude | sp-rs | 17d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. | SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Cancel' da vidite kako da prijavite pad programa. |
| ai claude | sp-rs | 17d | File from a temporary folder | Datoteka iz privremene fascikle |
| ai claude | sp-rs | 17d | Failed to copy the file | Neuspelo kopiranje datoteke |
| ai claude | sp-rs | 17d | Debug: Show Crash Minidumps | Debug: Prikaži crash minidump-ove |
| ai claude | sp-rs | 17d | Copy to a permanent folder | Kopiraj u trajnu fasciklu |
| ai claude | sp-rs | 17d | Copy temporary files to | Kopiraj privremene datoteke u |
| ai claude | sp-rs | 17d | Copy Temporary File to Permanent Folder | Kopiraj privremenu datoteku u trajnu fasciklu |
| ai claude | sp-rs | 17d | Copied to | Kopirano u |
| ai claude | sp-rs | 18d | Toggle Sidebar Auto-hide | Uključi/isključi automatsko sakrivanje bočne trake |
| ai claude | sp-rs | 18d | Auto-hide Sidebar | Automatski sakrij bočnu traku |
| ai claude | sp-rs | 19d | Cu&t | Iseci |
| ai claude | sp-rs | 19d | &Paste | Nalepi |
| ai claude | sp-rs | 19d | %d selected | %d izabrano |
| ai auto | sp-rs | 19d | &Copy | Kopiraj |
| ai fix | sp-rs | 19d | & Thumbnails | & Sličice |
| ai claude | sp-rs | 19d | Brightness / Contrast | Osvetljenje / Kontrast |
| ai claude | sp-rs | 19d | Adjust Contrast... | Podesi kontrast... |
| ai claude | sp-rs | 19d | Adjust Brightness... | Podesi osvetljenje... |
| ai claude | sp-rs | 19d | &Contrast: | Kontrast: |
| ai claude | sp-rs | 19d | &Brightness: | Osvetljenje: |
| ai auto | sp-rs | 19d | &Reset | Resetuj |
| ai claude | sp-rs | 29d | Toggle Caption | Uključi/isključi natpis |
| ai claude | sp-rs | 29d | Show Caption | Prikaži natpis |
| ai claude | sp-rs | 29d | Toggle Tab Bar | Uključi/isključi traku sa karticama |
| ai claude | sp-rs | 29d | Show Tab Bar | Prikaži traku sa karticama |
| ai claude | sp-rs | 1m | You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. | Možete prikazati [mrežu stranice](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) za merenje i kaligrafiju. |
| ai claude | sp-rs | 1m | You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). | Možete zadržati svoje mesto pomoću [trake za čitanje](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). |
| ai claude | sp-rs | 1m | You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). | Možete [zumirati da pristaje sadržaj stranice](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). |
| ai claude | sp-rs | 1m | You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). | Možete [prevesti označeni tekst](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). |
| ai claude | sp-rs | 1m | You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). | Možete [nalepiti sliku iz clipboard-a](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). |
| ai claude | sp-rs | 1m | You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) | Možete [pregledati fajlove u trenutnom folderu](CmdNavigateFilesInFolder). [Saznajte više](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) |
| ai claude | sp-rs | 1m | Slant: | Nagib: |
| ai claude | sp-rs | 1m | Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. | Pritisnite (Kbd/@) da brzo prebacujete između tabova. |
| ai claude | sp-rs | 1m | Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. | Pritisnite (Kbd/=) da biste [promenili podešavanje](CmdQuickEditSettings) bez otvaranja naprednih podešavanja. |
| ai claude | sp-rs | 1m | Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). | Pritisnite (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) da biste [automatski pomerali prikaz](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). |
| ai claude | sp-rs | 1m | Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. | Pritisnite (Kbd/) da biste se kretali preko sličica. |
| ai claude | sp-rs | 1m | Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. | Pritisnite (Kbd/%) da biste se kretali preko sadržaja. |
| ai claude | sp-rs | 1m | Press (Kbd/$) to navigate via favorites. | Pritisnite (Kbd/$) da biste se kretali preko omiljenih. |
| ai claude | sp-rs | 1m | Press (Kbd/#) to navigate file history. | Pritisnite (Kbd/#) da biste se kretali kroz istoriju fajlova. |
| ai claude | sp-rs | 1m | Drag a line on the page to resize it | Prevucite liniju na stranici da biste promenili veličinu |
| ai claude | sp-rs | 1m | Alt+drag when this dialog is closed | Alt+prevlačenje kada je ovaj dijalog zatvoren |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | of %d pages | od %d stranica |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | empty | prazno |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | default: %s | podrazumevano: %s |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Toggle Auto-Rotate Wide Pages | Uključi/isključi automatsko rotiranje širokih stranica |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | SumatraPDF cannot create files in its installation folder. | SumatraPDF ne može da kreira fajlove u svom instalacionom folderu. |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? | Potpisivanje na ovaj način zaključava dokument: dalje izmene ili potpisi neće biti mogući. Nastaviti? |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Signature &type: | Tip potpisa: |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Show the selected annotation's note | Prikaži belešku izabrane napomene |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Select file | Izaberi datoteku |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Search syntax | Sintaksa pretrage |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Saved screenshot to '%s' | Snimak ekrana sačuvan u '%s' |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Save as | Sačuvaj kao |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Save Image | Sačuvaj sliku |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Running... | Pokreće se... |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Run Script | Pokreni skriptu |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Run PDF Script... | Pokreni PDF skriptu... |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Run PDF Script | Pokreni PDF skriptu |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Resolution (DPI) | Rezolucija (DPI) |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Reset | Resetuj |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Quit | Napusti |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Quick Edit Settings | Podešavanja brzog uređivanja |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Password | Lozinka |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Pages | Strane |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Page %d of %d | Strana %d od %d |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Nothing to take a screenshot of | Nema šta da se usnimi ekran |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | No result found | Nije pronađen rezultat |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Navigate Tabs | Navigacija kroz kartice |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Navigate Table Of Contents | Navigacija kroz sadržaj |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Navigate History | Navigacija kroz istoriju |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Navigate Favorites | Navigacija kroz omiljene |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Lock form &fields after signing | Zaključaj polja forme nakon potpisivanja |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Lock document after signing (last signer) | Zaključaj dokument nakon potpisivanja (poslednji potpisnik) |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | From | Od |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Filter settings | Podešavanja filtera |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | File %s already exists. Overwrite? | Fajl %s već postoji. Zameniti? |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Failed to save the screenshot | Neuspelo čuvanje snimka ekrana |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. | Neuspelo čuvanje sumatrapdfrestrict.ini. |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Failed to save image | Neuspelo čuvanje slike |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. | Neuspelo brisanje sumatrapdfrestrict.ini. |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Example Scripts | Primeri skripti |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Esc cancel | Esc otkazuje |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Enter confirm | Enter potvrdi |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Delete sumatrapdfrestrict.ini? | Obrisati sumatrapdfrestrict.ini? |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Del restore default | Del vrati podrazumevano |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Creating thumbnail %d of %d: %s | Kreiranje sličice %d od %d: %s |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Copy program and machine info | Kopiraj informacije o programu i mašini |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Configure Restricted Use... | Podesi ograničenu upotrebu... |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Configure Restricted Use | Podesi ograničenu upotrebu |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Configure &Restricted Use... | Podesi ograničenu upotrebu... |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Cmd+Backspace restore default | Cmd+Backspace vrati podrazumevano |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Certify: no changes allowed | Overi: izmene nisu dozvoljene |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Certify: form filling, signing and annotations allowed | Overi: popunjavanje formulara, potpisivanje i napomene dozvoljeno |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Certify: form filling and signing allowed | Overi: popunjavanje formulara i potpisivanje dozvoljeno |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Auto-Rotate Wide Pages | Automatski rotiraj široke strane |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Argument %d | Argument %d |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Approval signature | Potpis odobrenja |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Administrator access is required. Restart elevated? | Potreban je administratorski pristup. Ponovo pokrenuti sa povišenim privilegijama? |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Add argument | Dodaj argument |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | Add | Dodaj |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | 1 page | 1 strana |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | ... | ... |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | %s restore default | %s vrati podrazumevano |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | %d settings | %d podešavanja |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | %d of %d pages | %d od %d strana |
| ai claude | sp-rs | 1m 2d | %d of %d | %d od %d |
| ai auto | sp-rs | 1m 2d | Open... | Отвори... |
| ai auto | sp-rs | 1m 2d | C&opy | Kopiraj |
| ai auto | sp-rs | 1m 2d | Browse... | Pretraži... |
| ai auto | sp-rs | 1m 2d | Browse Files In Folder... | Pregledaj fajlove u folderu... |
| ai claude | sp-rs | 1m 12d | Translate Selection with DeepL | Prevedi selekciju pomoću DeepL |
| ai claude | sp-rs | 1m 12d | Debug: Toggle RTL | Debug: Uključi/isključi RTL |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). | Možete omogućiti [pregled citata pri prelasku mišem](Help/Citation-hover-preview). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. | Možete [koristiti SumatraPDF sa LaTeX-om](Help/LaTeX-integration) za unaprednu i inverznu pretragu. |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). | Možete [uključiti/isključiti traku sa alatkama](CmdToggleToolbar) sa (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). | Možete [uključiti/isključiti traku menija](CmdToggleMenuBar) sa (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). | Možete [podeliti PDF](Help/Split-a-PDF). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). | Možete [potpisati PDF](Help/Sign-a-PDF). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). | Možete [sačuvati region stranice kao sliku](Help/Save-page-region-as-image). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). | Možete [redigovati PDF](Help/Redact-a-PDF). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. | Možete [čitati stripove i mangu](Help/Comics-and-manga) zdesna nalevo. |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). | Možete [štampati izabrane stranice](Help/Print-selected-pages). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. | Možete [prikazati PDF](Help/Present-a-PDF) preko celog ekrana. |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). | Možete [spojiti PDF-ove](Help/Merge-PDFs) i [promeniti redosled stranica](Help/Reorder-PDF-pages). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). | Možete [učiniti da dokumenti budu pročitani naglas](Help/Read-Aloud). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). | Možete [popuniti PDF formulare](Help/Fill-PDF-forms). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). | Možete [izvući tekst iz PDF fajla](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). | Možete [uređivati PDF anotacije](Help/Editing-annotations). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). | Možete [prilagoditi traku sa alatkama](Help/Customize-toolbar). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). | Možete [prilagoditi boje teme](Help/Customize-theme-colors). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). | Možete [prilagoditi klizač](CmdChangeScrollbar). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). | Možete [prilagoditi prečice na tastaturi](Help/Customize-keyboard-shortcuts). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). | Možete [razgovarati sa AI o dokumentu](Help/AI-Chat-with-document). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). | Možete [označiti stranice kao favorite](Help/Managing-favorites). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). | Da biste otvorili fajl iz istorije, otvorite [paletu komandi](CmdCommandPalette) sa (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) i otkucajte (Kbd/#). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Tip: | Savet: |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). | Pritisnite (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) da otvorite [paletu komandi](CmdCommandPalette). |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Word documents | Word dokumenti |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Toggle Thumbnails | Prikaži/sakrij sličice |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Thumbnails | Sličice |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Sign With Image | Potpiši slikom |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Si&gn With Image | Potpiši slikom |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Show &Thumbnails | Prikaži sličice |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Sho&w Thumbnails | Prikaži sličice |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Restore page | Vrati stranicu |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Remove page | Ukloni stranicu |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | PowerPoint presentations | PowerPoint prezentacije |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Merge PDF... | Spoji PDF... |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Merge PDF | Spoji PDF |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Install &desktop shortcut | Instaliraj prečicu na radnoj površini |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Insert Text Snippet | Umetni isečak teksta |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Insert Te&xt | Umetni tekst |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Insert '%s': | Umetni '%s': |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Excel workbooks | Excel radne sveske |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | DVI documents | DVI dokumenti |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Couldn't save '%s' | Nije moguće sačuvati '%s' |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Couldn't open '%s' | Nije moguće otvoriti '%s' |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | At the &end | Na kraju |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | At the &beginning | Na početku |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Add PDF... | Dodaj PDF... |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | Add PDF | Dodaj PDF |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | &After page | Posle stranice |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | %s, page %d | %s, stranica %d |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | %d pages, %d removed | %d stranica, %d uklonjeno |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | %d pages | %d stranica |
| ai claude | sp-rs | 1m 15d | %d files | %d fajlova |
| ai auto | sp-rs | 1m 15d | Save As... | Sačuvaj kao... |
| ai auto | sp-rs | 1m 15d | R&estore | Врати |
| ai auto | sp-rs | 1m 15d | &Remove | Ukloni |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | open in new tab | otvori u novom tabu |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | open in current tab | otvori u trenutnom tabu |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Zoom: Fit Visible | Zum: Uklopi vidljivo |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Up | Gore |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Select Current Page | Izaberi trenutnu stranicu |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Select C&urrent Page | Izaberi trenutnu stranicu |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Search | Pretraži |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | S&earch with | Pretraži sa |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Open using &Windows File Picker... | Otvori koristeći Windows birač fajlova... |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Open using &SumatraPDF File Picker... | Otvori koristeći SumatraPDF birač fajlova... |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Open File With SumatraPDF File Picker... | Otvori fajl pomoću SumatraPDF birača fajlova... |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Open Advanced Settings File... | Otvori fajl naprednih podešavanja... |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Google Sc&holar | Google Scholar |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Fit Visible | Uklopi vidljivo |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Fit &Visible | Uklopi vidljivo |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Esc go back | Esc vrati se nazad |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Enter apply | Enter potvrdi |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | Click to edit the path | Kliknite da izmenite putanju |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | &Wikipedia | Wikipedia |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | &Previous File In Folder | Prethodni fajl u folderu |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | &Open Advanced Settings File... | Otvori fajl naprednih podešavanja... |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | &Next File In Folder | Sledeći fajl u folderu |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | ||
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | &DeepL | DeepL |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | &Browse Files In Folder... | Pregledaj fajlove u folderu... |
| ai claude | sp-rs | 1m 24d | &Bing | Bing |
| ai auto | sp-rs | 1m 24d | OpenAI Code&x | OpenAI Codex |
| ai auto | sp-rs | 1m 24d | G&rok Build | Grok Build |
| ai auto | sp-rs | 1m 24d | Claude C&ode | Claude Code |
| ai auto | sp-rs | 1m 24d | A&ntigravity | Antigravity |
| ai auto | sp-rs | 1m 24d | &Translate with | Преведи са |
| ai auto | sp-rs | 1m 24d | &Open | Otvori |
| ai claude | sp-rs | 1m 25d | Toggle Free Pan | Uključi/isključi slobodno pomeranje |
| ai claude | sp-rs | 1m 25d | Settings... | Podešavanja... |
| ai claude | sp-rs | 1m 25d | Open Settings File... | Otvori datoteku podešavanja... |
| ai claude | sp-rs | 1m 25d | Go To Home Page | Idi na početnu stranicu |
| ai claude | sp-rs | 1m 25d | Generate Table Of Contents | Generiši sadržaj |
| ai claude | sp-rs | 1m 25d | &Settings... | Podešavanja... |
| ai claude | sp-rs | 1m 25d | &Open Settings File... | Otvori datoteku podešavanja... |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Translate with OpenAI Code&x | Преведи са OpenAI Codex |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Translate with G&rok Build | Преведи са Grok Build |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Translate with Claude C&ode | Преведи са Claude Code |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Translate with A&ntigravity | Prevedi pomoću Antigravity |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Show in fo&lder | Прикажи у фолдеру |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Show Me&nu | Прикажи мени |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Sh&ow Toolbar | Traka sa alatkama |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Settings | Podešavanja |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Send &by E-mail... | Pošalji putem e-pošte... |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Search with Google Sc&holar | Pretraži pomoću Google Scholar-a |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Save Shortc&ut... | Сачувај пречицу... |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Read&ing Bar | Traka za čitanje |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Open Directory in Director&y Opus | Отвори директоријум у Directory Opus-у |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Image From Fi&le... | Slika iz datoteke... |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Fulls&creen | Ceo ekran |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | Copy Link &Address | Kopiraj adresu veze |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | A&ctual size (1:1) | Stvarna veličina (1:1) |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | &To Selection | Na selekciju |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | &Selection As Image | Selekcija kao slika |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | &Automatically Scroll | Automatsko pomeranje |
| ai auto | sp-rs | 1m 25d | &Advanced Settings... | Напредна подешавања... |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Toggle Read Aloud | Uključi/isključi glasno čitanje |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Toggle Grayscale | Uključi/isključi sivilo |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | The installer has been corrupted. Please download it again. | Instalacioni program je oštećen. Molimo preuzmite ga ponovo. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | The document's own styling is used. | Koristi se sopstveno stilizovanje dokumenta. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. | SumatraPDF se srušio.\n\nPritisnite 'Otkaži' da vidite izveštaj o padu. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Selection was too long for a URL and was shortened. | Selekcija je bila predugačka za URL i skraćena je. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | S&tretch pages to fill paper | Razvuci stranice da popune papir |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Redactions applied. | Redakcije primenjene. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Print Selection... | Štampaj selekciju... |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | OpenAI Codex is not signed in. | OpenAI Codex nije prijavljen. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Name for page %s (optional): | Naziv za stranicu %s (opcionalno): |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Name for chapter %d page %d (optional): | Naziv za poglavlje %d stranicu %d (opcionalno): |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Loading... | Učitavanje... |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Grok Build is not signed in. | Grok Build nije prijavljen. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. | Ugrađivanje ovog fonta može dodati stotine kilobajta PDF-u. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Close %s to continue. | Zatvorite %s da biste nastavili. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. | Nije moguće pokrenuti komandu inverzne pretrage. Proverite njenu komandnu liniju u Podešavanjima. |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | Bold: differs from default | Podebljan: razlikuje se od podrazumevanog |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | &Shrink pages to printable area | Smanji stranice na oblast za štampanje |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | &Print Selection... | Štampaj izbor... |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | &Custom CSS | Prilagođeni CSS |
| ai claude | sp-rs | 1m 27d | &Actual size (1:1) | Stvarna veličina (1:1) |
| ai claude | sp-rs | 2m | This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. | Ovaj font će biti ugrađen u PDF, što može dodati stotine kilobajta ili više na njegovu veličinu. |
| ai claude | sp-rs | 2m | Thin | Tanko |
| ai claude | sp-rs | 2m | Thickness | Debljina |
| ai claude | sp-rs | 2m | Thick | Debelo |
| ai claude | sp-rs | 2m | Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. | Izaberite tekst da biste ga označili. **Esc** ili **Enter** da završite. |
| ai claude | sp-rs | 2m | Select | Izaberi |
| ai claude | sp-rs | 2m | Scrolling | Pomeranje |
| ai claude | sp-rs | 2m | Reverse | Obrni |
| ai claude | sp-rs | 2m | Reading Bar Invert | Inverzija trake za čitanje |
| ai claude | sp-rs | 2m | Reading Bar | Traka za čitanje |
| ai claude | sp-rs | 2m | Reading &Bar | Traka za čitanje |
| ai claude | sp-rs | 2m | Read aloud voice crashed and was turned off | Glas za čitanje naglas je prestao sa radom i isključen je |
| ai claude | sp-rs | 2m | Paused | Pauzirano |
| ai claude | sp-rs | 2m | Other Font (Embedded)... | Drugi font (ugrađen)... |
| ai claude | sp-rs | 2m | Open Recent File | Otvori nedavni fajl |
| ai claude | sp-rs | 2m | Italic | Iskošeno |
| ai claude | sp-rs | 2m | Highlighter: select text to highlight it | Marker: selektuj tekst da bi ga istakao |
| ai claude | sp-rs | 2m | Highlight Selection | Istakni selekciju |
| ai claude | sp-rs | 2m | Go to Favorite | Idi na omiljeno |
| ai claude | sp-rs | 2m | Focus | Fokus |
| ai claude | sp-rs | 2m | End of document | Kraj dokumenta |
| ai claude | sp-rs | 2m | Embed Font | Ugradi font |
| ai claude | sp-rs | 2m | Edit colors | Izmeni boje |
| ai claude | sp-rs | 2m | Copy Location To Clipboard | Kopiraj lokaciju u privremenu memoriju |
| ai claude | sp-rs | 2m | Copied to clipboard | Kopirano u privremenu memoriju |
| ai claude | sp-rs | 2m | Border Color and Width | Boja i širina ivice |
| ai claude | sp-rs | 2m | Border Color | Boja ivice |
| ai claude | sp-rs | 2m | Bold | Podebljano |
| ai claude | sp-rs | 2m | Automatically Scroll Slower | Sporije automatsko pomeranje |
| ai claude | sp-rs | 2m | Automatically Scroll Faster | Brže automatsko pomeranje |
| ai claude | sp-rs | 2m | Automatically Scroll | Automatsko pomeranje |
| ai claude | sp-rs | 2m | Annotation Colors | Boje napomena |
| ai claude | sp-rs | 2m | A&utomatically Scroll | Automatsko pomeranje |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Visual Search With Google &Lens | Vizuelna pretraga pomoću Google Lens |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Valid To: | Važi do: |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Valid From: | Važi od: |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Trust: | Poverenje: |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Too large for this DPI | Preveliko za ovaj DPI |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Toggle Trim Empty Margins | Uključi/isključi uklanjanje praznih margina |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Toggle Citation Hover Preview | Uključi/isključi prikaz citata pri prelasku mišem |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Serial Number: | Serijski broj: |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Selection As &Image | Selekcija kao slika |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Selected &Image | Odabrana slika |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Search Page with Google Lens | Pretraži stranicu pomoću Google Lens-a |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Saving image... | Čuvanje slike... |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Save Selection As Image | Sačuvaj selekciju kao sliku |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Save As Image... | Sačuvaj kao sliku... |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | SHA-1: | SHA-1: |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Remove chapter %d page %d from favorites | Ukloni poglavlje %d stranicu %d iz omiljenih |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. | Postavite kružnu anotaciju. Prevucite ili kliknite dvaput. **Shift** za krug. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. | Crtajte markerom. Otpustite da završite. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | No image under the cursor. | Nema slike ispod kursora. |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Issuer: | Izdavač: |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. | Crtaj napomenu mastilom. Otpusti da završiš. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Copy Selection As Image | Kopiraj izbor kao sliku |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Copy As &Image To Clipboard | Kopiraj kao sliku u clipboard |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Chapter %d Page %d | Poglavlje %d Strana %d |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Certificates: | Sertifikati: |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: | Dodaj poglavlje %d stranu %d u omiljene sa (opcionalnim) imenom: |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | Add chapter %d page %d to favorites | Dodaj poglavlje %d stranu %d u omiljene |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | * Annotations | * Napomene |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | (chapter %d page %d) | (poglavlje %d strana %d) |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | &Trim Empty Margins | Obreži prazne margine |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | &Save As Image... | Sačuvaj kao sliku... |
| ai claude | sp-rs | 2m 7d | &Page | Strana |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | type is / is not | tip jeste / nije |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | has / has no contents | ima / nema sadržaj |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | author is / is not | autor jeste / nije |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Top of view | Vrh prikaza |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | This document doesn't allow copying text. | Ovaj dokument ne dozvoljava kopiranje teksta. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | The selected area is too large for Google Lens. | Izabrana oblast je prevelika za Google Lens. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Show Comment | Prikaži komentar |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Sho&w Comment | Prikaži komentar |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Search with Google Lens | Pretraži pomoću Google Lens-a |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Search with Google &Lens | Pretraži pomoću Google Lens-a |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Search syntax: | Sintaksa pretrage: |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Search Selection with Google Lens | Pretraži izbor pomoću Google Lens-a |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Search Page %d with Google Lens | Pretraži stranicu %d pomoću Google Lens-a |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Search Image with Google Lens | Pretraži sliku pomoću Google Lens-a |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Save %s to disk | Sačuvaj %s na disk |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Replace %s with... | Zameni %s sa... |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Release Ctrl select | Otpusti Ctrl izbor |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Reading stopped | Čitanje zaustavljeno |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. | Postavi napomenu linije. **Shift** za poravnanje na višekratnike od 45 stepeni. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Pauzirano · %s · stranica %d od %d · %s |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Pauzirano · %s · %s |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | Crtaj markerom. **Enter** za završetak. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Open File Without History... | Otvori datoteku bez istorije... |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Navigate Thumbnails | Navigacija sličicama |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Highlighter | Marker |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Highlight with Brush | Istakni четkicom |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Google Lens is only available for document pages. | Google Lens je dostupan samo za stranice dokumenta. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Find Annotation | Pronađi napomenu |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Esc close | Esc zatvori |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Enter switch to tab | Enter prebaci na karticu |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Enter select | Enter izaberi |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Enter run command | Enter pokreni komandu |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Enter open file | Enter otvori fajl |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Enter go to favorite | Enter idi na omiljeno |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Enter go to | Enter idi na |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Enter change | Enter promeni |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Edit Note | Uredi belešku |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Del remove from history | Del ukloni iz istorije |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Del remove favorite | Del ukloni omiljeno |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Del close tab | Del zatvori karticu |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Ctrl+Tab navigate | Ctrl+Tab navigacija |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Could not render the page for Google Lens. | Nije moguće prikazati stranicu za Google Lens. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Could not open Google Lens in the web browser. | Nije moguće otvoriti Google Lens u veb pregledaču. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Could not encode the page for Google Lens. | Nije moguće enkodovati stranicu za Google Lens. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Could not create a temporary file for Google Lens. | Nije moguće kreirati privremeni fajl za Google Lens. |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Chapter: | Poglavlje: |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Attached File: | Priloženi fajl: |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | Attach File | Priloži fajl |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | = Settings | = Podešavanja |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | &Page: | Stranica: |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | &Highlighter | Marker |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | &Chapter: | Poglavlje: |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | & Thumbnails | Sličice |
| ai claude | sp-rs | 2m 12d | # History | # Istorija |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | points | poeni |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | millimeters | milimetri |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | inches | inči |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | filter %d annotations | filtriraj %d anotacija |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | centimeters | centimetri |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Vertical: | Vertikalno: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Version %s from %s available. %s | Verzija %s od %s dostupna. %s |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Update | Ažuriraj |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Unsaved changes: %d | Nesačuvane izmene: %d |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Units: | Jedinice: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Undo | Opozovi |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Transparency Gri&d | Mreža providnosti |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Toggle Uniform Page Width | Uključi/isključi uniformnu širinu stranice |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Toggle Transparency Grid | Uključi/isključi mrežu providnosti |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Toggle Page Grid | Uključi/isključi mrežu stranice |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Toggle Edit PDF | Uključi/isključi uređivanje PDF-a |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Text Size | Veličina teksta |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Text Opacity | Providnost teksta |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Text Color | Boja teksta |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Text Alignment | Poravnanje teksta |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Subdivisions: | Podeoke: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Solid lines | Pune linije |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Save to new file | Sačuvaj u novu datoteku |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Save changes | Sačuvaj izmene |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Redo | Ponovi |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Redactions applied. Saving the file makes them permanent. | Redakcije su primenjene. Čuvanjem datoteke postaju trajne. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Rect: | Pravougaonik: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Popup: | Iskačući prozor: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Place text annotation. **Esc** to cancel. | Postavite tekstualnu napomenu. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Place stamp annotation. **Esc** to cancel. | Postavite napomenu sa pečatom. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Place line annotation. **Esc** to cancel. | Postavite napomenu sa linijom. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Place free text annotation. **Esc** to cancel. | Postavite napomenu sa slobodnim tekstom. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Place file attachment. **Esc** to cancel. | Postavite prilog datoteke. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Place caret annotation. **Esc** to cancel. | Postavite napomenu sa kursorom. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Permanently remove marked content? | Trajno ukloniti označeni sadržaj? |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Paste Annotation | Nalepi napomenu |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Page Grid | Mreža stranice |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Opacity | Neprozirnost |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Only with annotations | Samo sa napomenama |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Nothing to undo | Nema šta da se poništi |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Nothing to redo | Nema šta da se ponovi |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | No redaction marks to apply | Nema oznaka za redakciju koje treba primeniti |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. | Označite sadržaj za redakciju. Prevucite ili kliknite dva puta. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Line Start | Početak linije |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Line End | Kraj linije |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Interior Color | Unutrašnja boja |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Icon | Ikona |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Horizontal: | Horizontalno: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Grid style: | Stil mreže: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Grid line origin offset | Odmak porekla linije mreže |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | From left: | S leva: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | From bottom: | Od dna: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Font | Font |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Follow Windows | Prati Windows |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Failed to apply redactions | Nije uspelo primenjivanje redakcija |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Enter or double-click to edit. Bold value: different from default | Unesite ili dvaput kliknite za uređivanje. Boldovana vrednost: različita od podrazumevane |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Edit text | Uredi tekst |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Edit PDF | Uredi PDF |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | Nacrtaj napomenu mastilom. **Enter** za završetak. **Esc** za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Dotted lines | Tačkaste linije |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Dots | Tačke |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Distance between grid lines | Rastojanje između linija mreže |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Delete %d annotations | Obriši %d napomena |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Cut Annotation | Iseci napomenu |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Create From Selection | Kreiraj od selekcije |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Create &Under Cursor | Kreiraj ispod kursora |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Copy to clipboard | Kopiraj u clipboard |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Copy program and machine info to clipboard | Kopiraj informacije o programu i mašini u clipboard |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Copy Annotation | Kopiraj napomenu |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Configure Page Grid... | Konfiguriši mrežu strane... |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Color | Boja |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Border: | Ivica: |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Border Width | Širina ivice |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Background Color | Boja pozadine |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Apply Redactions | Primeni redakcije |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Annotation cut. Paste to move it. | Napomena isečena. Nalepi je da bi je premestio. |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Add text annotation | Dodaj tekstualnu napomenu |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | Accept | Prihvati |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | &Uniform Page Width | Ujednačena širina stranice |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | &Show Grid | Prikaži mrežu |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | &Redact | Redakcija |
| ai claude | sp-rs | 2m 20d | &Apply | Primeni |
| ai auto | sp-rs | 2m 20d | Discard changes | Одбаци измене |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate | ↑ ↓ PgUp PgDn za navigaciju |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Wrong password for the certificate file. | Pogrešna lozinka za fajl sertifikata. |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | View Certificate... | Prikaži sertifikat... |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Use <N> for the page number | Koristi <N> za broj stranice |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Update EU Trusted List | Ažuriraj EU listu poverenja |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Toggle Page Boxes | Uključi/isključi okvire stranice |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Toggle Highlight Form Fields | Uključi/isključi isticanje polja formulara |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Signatures: | Potpisi: |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Signature | Potpis |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Sign Document... | Potpiši dokument... |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Sign Document | Potpiši dokument |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Sign | Potpiši |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Show name as &graphic | Prikaži ime kao grafiku |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Show da&te | Prikaži datum |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Show &name | Prikaži ime |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Show &labels | Prikaži oznake |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Show &DN | Prikaži DN |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Please choose the certificate file to sign with. | Molimo izaberite datoteku sertifikata za potpisivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | New signature on page %d | Novi potpis na strani %d |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Insert Image... | Umetni sliku... |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Image files | Datoteke sa slikama |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Image file %s doesn't exist. | Datoteka sa slikom %s ne postoji. |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Image From &File... | Slika iz datoteke... |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Empty signature field: %s (page %d) | Prazno polje potpisa: %s (strana %d) |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Custom | Prilagođeno |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Current | Trenutno |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Couldn't load image '%s' | Nije moguće učitati sliku '%s' |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Could not use that certificate from the Windows certificate store. | Nije moguće koristiti taj sertifikat iz Windows skladišta sertifikata. |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Could not sign the document. | Nije moguće potpisati dokument. |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Could not read the signature image. | Nije moguće pročitati sliku potpisa. |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Could not read the certificate file: %s | Nije moguće pročitati fajl sertifikata: %s |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Copy | Kopiraj |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Convert PDF to Images... | Konvertuj PDF u slike... |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Convert PDF to Images | Konvertuj PDF u slike |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Convert | Konvertuj |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. | Kliknite ili prevucite na stranicu da postavite potpis. Esc za otkazivanje. |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Certificate files | Fajlovi sertifikata |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Certificate file... | Fajl sertifikata... |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Certificate file %s doesn't exist. | Fajl sertifikata %s ne postoji. |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | C&hoose... | Izaberi... |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | Appearance: | Izgled: |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | All | Sve |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | &Where to sign: | Gde potpisati: |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | &Reason (optional): | Razlog (opciono): |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | &Location (optional): | Lokacija (opciono): |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | &Image (optional): | Slika (opciono): |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | &Highlight Form Fields | Istakni polja formulara |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | &Certificate: | Sertifikat: |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | &Browse... | Pretraži... |
| ai claude | sp-rs | 2m 28d | % TOC | % Sadržaj |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | open file in current tab | otvori fajl u trenutnom tabu |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | open file in a new tab | otvori fajl u novom tabu |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | go to parent directory | idi u roditeljski direktorijum |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | delete file | obriši fajl |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Microsoft Reader ebooks | Microsoft Reader e-knjige |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Enter | Enter |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Del | Del |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Ctrl + Enter | Ctrl + Enter |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Alt + Up | Alt + Up |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | from the document | iz dokumenta |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | eBook Settings | Podešavanja e-knjige |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | changed by you | promenio/la si ti |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Toggle Disable Links | Uključi/isključi linkove |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Size: | Veličina: |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | See %s for setup instructions. | Pogledajte %s za uputstva za podešavanje. |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Right to left | Zdesna nalevo |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Reset to defaults | Vrati na podrazumevano |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Reading Direction: | Smer čitanja: |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | RGB: | RGB: |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Page Aspect | Odnos stranica |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Margin: | Margina: |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Line spacing: | Razmak između redova: |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Limit to pages 1-%d: | Ograniči na stranice 1-%d: |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Left to right | Sleva nadesno |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | For all &images | Za sve slike |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | For all &ebooks | Za sve e-knjige |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | For all &comic books | Za sve stripove |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | For all &PDF files | Za sve PDF datoteke |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Font: | Font: |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Font \"%s\" not found, using the default font | Font "%s" nije pronađen, koristi se podrazumevani font |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | Change eBook Settings... | Promeni podešavanja e-knjige... |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | (the document's own styling is used as-is) | (sopstveno stilizovanje dokumenta se koristi kakvo jeste) |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | (default) | (podrazumevano) |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | &This file | Ova datoteka |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | &Ignore the document's own styling | Ignoriši sopstveno stilizovanje dokumenta |
| ai claude | sp-rs | 3m 1d | &Custom CSS (edit the rules below) | Prilagođeni CSS (uredite pravila ispod) |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | browse | pregledaj |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Zoom: To Selection | Zum: Na izbor |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Windows | Prozori |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Value bold? Value is different from default | Boldovana vrednost? Vrednost se razlikuje od podrazumevane |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Use SumatraPDF File Picker | Koristi SumatraPDF birač fajlova |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Translate with &Antigravity | Prevedi pomoću Antigravity |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Translate Selection with Antigravity... | Prevedi izbor pomoću Antigravity... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Toggle Show Images | Uključi/isključi prikaz slika |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Toggle Laser Pointer | Uključi/isključi laserski pokazivač |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Toggle Hover Preview | Uključi/isključi pregled pri prelasku |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Toggle Boolean Setting | Uključi/isključi logičko podešavanje |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | To &Selection | Na selekciju |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | The file is in use by another program | Datoteku koristi drugi program |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | The file format is not supported or the file is damaged | Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | The file does not exist | Datoteka ne postoji |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF biranje datoteka |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Smart Overlay | Pametni prikaz |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Show Keyboard Shortcuts | Prikaži prečice na tastaturi |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Show In Toolbar | Prikaži u traci sa alatkama |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Sent selection (HTTP %d) | Selekcija poslata (HTTP %d) |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Sending selection failed (error %d) | Slanje selekcije nije uspelo (greška %d) |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Sending selection failed (HTTP %d) | Slanje selekcije neuspešno (HTTP %d) |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Selekcija je bila predugačka za URL i skraćena je. Koristi POST handler za selekciju da pošalješ sve. |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Select Text With Keyboard | Selektuj tekst pomoću tastature |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Read Aloud: Show In Toolbar | Čitaj naglas: Prikaži u traci sa alatkama |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Overlay | Preklapanje |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Open File With Windows File Picker... | Otvori fajl pomoću Windows birača fajlova... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | No text on this page | Nema teksta na ovoj stranici |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | New Window | Novi prozor |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Name bold? Value was changed but unsaved | Ime boldovano? Vrednost je promenjena ali nije sačuvana |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Instaliraj Antigravity CLI da bi koristio ovu funkciju. |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Hidden | Skriveno |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Fix Default App For Extension | Podesi podrazumevanu aplikaciju za ekstenziju |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | File Type: | Tip fajla: |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extract Text From PDF | Izvuci tekst iz PDF-a |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extend Selection One Word Right | Proširi selekciju za jednu reč udesno |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extend Selection One Word Left | Proširi selekciju za jednu reč ulevo |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extend Selection One Character Right | Proširi selekciju za jedan karakter udesno |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extend Selection One Character Left | Proširi selekciju za jedan karakter ulevo |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Enter: open file in current tab | Enter: otvori fajl u trenutnom tabu |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Enter or double-click to edit | Enter ili dvostruki klik za izmenu |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Document Properties... | Svojstva dokumenta... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Del: delete file | Del: obriši fajl |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Debug: Show Fit Content Area | Debug: Prikaži oblast prilagođenog sadržaja |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: otvori fajl u novom tabu |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Couldn't create a temporary file | Nije moguće kreirati privremenu datoteku |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Convert to PDF... | Konvertuj u PDF... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Convert to PDF | Konvertuj u PDF |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Convert page to &PDF | Konvertuj stranicu u PDF |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Convert To PDF... | Konvertuj u PDF... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Antigravity chat... | Antigravity razgovor... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Antigravity chat | Antigravity razgovor |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: idi na nadređeni direktorijum |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Access denied | Pristup odbijen |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity razgovor sa dokumentom |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | &Zoom To Selection | Zumiraj na selekciju |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | browse | прегледај |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Zoom: To Selection | Зумирање: На избор |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Value bold? Value is different from default | Вредност подебљана? Вредност је различита од подразумеване |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Use SumatraPDF File Picker | Користи SumatraPDF бирач датотека |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Translate with &Antigravity | Преведи помоћу Antigravity |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Translate Selection with Antigravity... | Prevedi selekciju pomoću Antigravity... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Toggle Show Images | Uključi/isključi prikaz slika |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Toggle Laser Pointer | Uključi/isključi laserski pokazivač |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Toggle Hover Preview | Uključi/isključi pregled pri prelasku |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Toggle Boolean Setting | Promeni bulovu postavku |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | To &Selection | Na selekciju |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | The file is in use by another program | Fajl koristi drugi program |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | The file format is not supported or the file is damaged | Format fajla nije podržan ili je fajl oštećen |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | The file does not exist | Fajl ne postoji |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF birač fajlova |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Show Keyboard Shortcuts | Prikaži prečice sa tastature |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Show In Toolbar | Prikaži u traci sa alatkama |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Sent selection (HTTP %d) | Селекција послата (HTTP %d) |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Sending selection failed (error %d) | Слање селекције није успело (грешка %d) |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Sending selection failed (HTTP %d) | Слање селекције није успело (HTTP %d) |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Селекција је била предугачка за URL и скраћена је. Користи POST руковалац селекцијом да пошаљеш све. |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Select Text With Keyboard | Изабери текст помоћу тастатуре |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Read Aloud: Show In Toolbar | Читај наглас: Прикажи у траци са алаткама |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Open File With Windows File Picker... | Отвори фајл помоћу Windows бирача фајлова... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | No text on this page | Нема текста на овој страници |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | New Window | Нови прозор |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Name bold? Value was changed but unsaved | Подебљано име? Вредност је промењена али није сачувана |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Инсталирај Antigravity CLI да би користио ову функцију. |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Fix Default App For Extension | Постави подразумевану апликацију за екстензију |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | File Type: | Tip datoteke: |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extract Text From PDF | Izvuci tekst iz PDF-a |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extend Selection One Word Right | Proširi izbor za jednu reč desno |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extend Selection One Word Left | Proširi izbor za jednu reč levo |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extend Selection One Character Right | Proširi izbor za jedan karakter desno |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Extend Selection One Character Left | Proširi izbor za jedan karakter levo |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Enter: open file in current tab | Enter: otvori datoteku u trenutnoj kartici |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Enter or double-click to edit | Enter ili dvostruki klik za uređivanje |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Document Properties... | Svojstva dokumenta... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Del: delete file | Del: obriši datoteku |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Debug: Show Fit Content Area | Debug: Prikaži oblast prilagođenog sadržaja |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: otvori datoteku u novoj kartici |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Couldn't create a temporary file | Није могуће креирати привремену датотеку |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Convert to PDF... | Конвертуј у PDF... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Convert to PDF | Конвертуј у PDF |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Convert page to &PDF | Конвертуј страницу у PDF |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Convert To PDF... | Конвертуј у PDF... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Antigravity chat... | Antigravity ћаскање... |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Antigravity chat | Antigravity ћаскање |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: иди на родитељски директоријум |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | Access denied | Приступ одбијен |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity ћаскање са документом |
| ai claude | sp-rs | 3m 4d | &Zoom To Selection | Зумирај на избор |
| ai auto | sp-rs | 3m 4d | Keyboard Shortcuts | Пречице на тастатури |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | open | otvoreno |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | navigate | navigacija |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Version %s available. %s | Verzija %s je dostupna. %s |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Show Generated HTML | Prikaži generisani HTML |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Search %d files (Ctrl + F) | Pretraži %d datoteka (Ctrl + F) |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | No links on this page | Nema linkova na ovoj stranici |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | No cached comic book files. | Nema keširanih strip datoteka. |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Navigate Files in Folder | Navigacija kroz datoteke u folderu |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Navigate | Navigacija |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Last file in folder. | Poslednja datoteka u folderu. |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Follow Link With Keyboard | Prati link pomoću tastature |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | First file in folder. | Prva datoteka u folderu. |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Enter za otvaranje, Ctrl + Enter u kartici |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Discard Changes | Odbaci izmene |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Deleted %d cached comic book files. | Obrisano %d kešირanih fajlova stripova. |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | Obrisano %d kešირanih fajlova stripova, %d neuspešno. |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Delete and Open Next File | Obriši i otvori sledeći fajl |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Delete File And Open Next | Obriši fajl i otvori sledeći |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Delete Cached Files | Obriši keširane fajlove |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Del to remove item | Del za uklanjanje stavke |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Del to delete | Del za brisanje |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Debug: Toggle DPI Override | Debug: Prebaci DPI zamenu |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Couldn't download update information (error %#x). | Nije moguće preuzeti informacije o ažuriranju (greška %#x). |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Couldn't delete %s | Nije moguće obrisati %s |
| ai claude | sp-rs | 3m 13d | Couldn't check for updates | Nije moguće proveriti ažuriranja |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | Imate verziju '%s', a dostupna je verzija '%s'.\nDa li želite da instalirate novu verziju? |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Unregister Windows Search Filter | Odjavi Windows filter pretrage |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Unregister Windows Previewer | Odjavi Windows pregledač |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Smart Previous Tab | Pametni prethodni jezičak |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Set inverse search command line | Podesi komandnu liniju za inverznu pretragu |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | PostScript documents | PostScript документи |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Polyline | Полилинија |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Page %u does not exist | Страница %u не постоји |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Open in Microsoft XPS Viewer | Отвори у Microsoft XPS прегледачу |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Make Document Colors Follow Theme... | Нека боје документа прате тему... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Make Document Colors Follow Theme | Нека боје документа прате тему |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Install Grok Build to use this feature. | Инсталирајте Grok Build да бисте користили ову функцију. |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Install Claude Code to use this feature. | Инсталирајте Claude Code да бисте користили ову функцију. |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Getting font information... | Преузимање информација о фонту... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Failed to save '%s': %s | Неуспело чување '%s': %s |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | Унесите командну линију која ће се покренути када двоструко кликнете на PDF документ: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Create Polyline Annotation | Направи полилинијску напомену |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ za navigaciju |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | page %d, | страница %d, |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | in document | у документу |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | enter search term to filter settings | унесите израз за претрагу да филтрирате подешавања |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | double-click or Enter to edit | двоструки клик или Enter за уређивање |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | don't use | не користити |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | document | документ |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Shrink To Fit | Зум: Смањи да стане |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Fit Width And Continuous | Зум: Прилагоди ширину и непрекидно |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Fit Width | Зум: Прилагоди ширину |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | Зум: Прилагоди страницу или ширину по оријентацији |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Fit Page and Single Page | Зум: Прилагоди страницу и појединачна страница |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Fit Page | Зум: Прилагоди страницу |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Fit Height | Zum: Uklopi visinu |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Fit Content | Zum: Uklopi sadržaj |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Custom... | Zum: Prilagođeno... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: Actual Size | Zum: Stvarna veličina |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 800% | Zum: 800% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 8.33% | Zum: 8,33% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 6400% | Zum: 6400% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 50% | Zum: 50% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 400% | Zum: 400% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 3200% | Zum: 3200% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 25% | Zum: 25% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 200% | Zum: 200% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 1600% | Зум: 1600% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 150% | Зум: 150% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 125% | Зум: 125% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 12.5% | Зум: 12,5% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Zoom: 100% | Зум: 100% |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | Инсталирате 32-битну верзију SumatraPDF на 64-битном оперативном систему.\nДа ли желите да преузмете\n64-битну верзију? |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? | Имате верзију '%s' а верзија '%s' је доступна.\nДа ли желите да инсталирате нову верзију? |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Yes | Да |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | YCbCr Positioning: | YCbCr позиционирање: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Widget | Виџет |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | White Balance: | Баланс беле: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | Жао нам је, SumatraPDF се срушио.\n\nПритисните 'Откажи' да видите извештај о грешци. |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Watermark | Водени жиг |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Voice | Глас |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | View: Presentation Mode | Приказ: Режим презентације |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | View With Custom External Viewer | Прикажи са прилагођеним спољним прегледачем |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Version %s available (you have %s). %s | Верзија %s је доступна (ви имате %s). %s |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | User Comment: | Кориснички коментар: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Unsaved changes in '%s' | Несачуване промене у '%s' |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Unsaved changes | Несачуване промене |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Unpin | Откачи |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Unknown | Непознато |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Underline | Подвучено |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Un-register Windows Search Filter | Одјави Windows Search филтер |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Un-register Windows Previewer | Поништи регистрацију Windows прегледача |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Trap Net | Trap Net |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translation: | Превод: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translation timed out. | Превођење је истекло. |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translation response did not contain text. | Одговор превода није садржао текст. |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translation failed. | Превођење није успело. |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translating... | Превођење... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate with OpenAI &Codex | Преведи са OpenAI Codex |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate with &Grok Build | Преведи са Grok Build |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate with &DeepL | Преведи са DeepL |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate with &Claude Code | Преведи са Claude Code |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate with | Преведи са |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate Selection... | Преведи избор... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate Selection with OpenAI Codex... | Преведи избор помоћу OpenAI Codex... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate Selection with Grok Build... | Преведи избор помоћу Grok Build... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate Selection with Google | Преведи избор помоћу Google |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate Selection with Claude Code... | Преведи избор помоћу Claude Code... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate Selection With DeepL | Преведи избор помоћу DeepL |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Translate | Преведи |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Zoom | Прикажи/сакриј зумирање |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Toolbar | Прикажи/сакриј траку са алаткама |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Table Of Contents | Прикажи/сакриј садржај |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Show Links | Прикажи/сакриј везе |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Show Annotations | Прикажи/сакриј напомене |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Render Queue Info | Укључи/искључи информације о реду рендеровања |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | Укључи/искључи очување боја PDF слике у тамном режиму |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Page Info | Укључи/искључи информације о страници |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle PDF Preview Logging | Укључи/искључи PDF евиденцију прегледа |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Menu Bar | Укључи/искључи мени траку |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Manga Mode | Укључи/искључи манга режим |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Light/Dark Theme | Укључи/искључи светлу/тамну тему |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Inverse Search | Укључи/искључи обрнуту претрагу |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Fullscreen | Укључи/искључи цео екран |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Favorites | Укључи/искључи омiljене |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | Укључи/искључи побољшање инжењерских цртежа |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Cursor Position | Укључи/искључи позицију курсора |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Continuous View | Прикажи/сакриј континуални преглед |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Cache Info | Прикажи/сакриј информације о кешу |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Toggle Bookmarks | Прикажи/сакриј обележиваче |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | To: | За: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | The selected AI CLI is not installed. | Изабрани AI CLI није инсталиран. |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | The configured AI model is not available for your account. | Конфигурисани AI модел није доступан за ваш налог. |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Text Size: %d | Величина текста: %d |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Text Size: | Величина текста: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Text Font: | Фонт текста: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Text Color: | Боја текста: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Text Alignment: | Поравнање текста: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Text | Текст |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Take Screenshot... | Направи снимак екрана... |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Tab Groups | Групе картица |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | SumatraPDF installation log | SumatraPDF дневник инсталације |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - Прикажи штампаче |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Strike Out | Прецртано |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Stop Reading | Заустави читање |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Stop | Заустави |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Start Reading Selection | Почни читање избора |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Start Reading From Top | Почни читање од врха |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Start Reading From Cursor Position | Почни читање од позиције курсора |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Start Auto-Scroll | Покрени аутоматско померање |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Stamp | Печат |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Squiggly | Talasasto |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Square | Kvadrat |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Speed | Brzina |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Space for sticky mode | Razmak za lepljivi režim |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Sound | Zvuk |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Sort Favorites By Name | Sortiraj favorite po imenu |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Sort By Name | Sortiraj po imenu |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Software: | Softver: |
| ai claude | sp-rs | 3m 19d | Smart start | Pametno pokretanje |
prev · page 1 of 2 · next