SumatraPDF translations for Serbian Latin

Home : SumatraPDF : Serbian Latin translations history Not logged in. Log in with GitHub

Bulk Edit 910 translations

# File History => # Историја датотека (ai claude)

Edit

$ Favorites => $ Омиљено (ai claude)

Edit

%s annotation. Ctrl+click to edit. => %s напомена. Ctrl+клик за уређивање. (ai claude)

Edit

%s not supported => %s није подржано (ai claude)

Edit

* TOC => * Sadržaj (ai claude)

Edit

3D => 3D (ai claude)

Edit

> Commands => > Komande (ai claude)

Edit

@ Tabs => @ Картице (ai claude)

Edit

Abort installation => Прекини инсталацију (ai claude)

Edit

&About => O programu (import)

Edit

About SumatraPDF => O programu SumatraPDF (import)

Edit

Access denied => Pristup odbijen (ai claude)
Приступ одбијен (ai claude)

Edit

&Actual Size => Стварна величина (ai claude)

Edit

Add Favorite => Dodavanje u odabir (import)

Edit

Add page %s to favorites => Dodaj stranicu %s među odabrane (import)

Edit

Add page %s to favorites with (optional) name: => Dodaj stranicu %s među odabrane pod (opciono) imenom: (import)

Edit

Add to favorites => Dodaj među odabrane (import)

Edit

Advanced => Dodatno (import)

Edit

&Advanced Options... => Napredna podešavanja... (stane37)

Edit

Advanced Options... => Napredna podešavanja... (ai auto)

Edit

Advanced Settings => Напредна подешавања (ai claude)

Edit

Advanced Settings... => Напредна подешавања... (ai claude)

Edit

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity razgovor sa dokumentom (ai claude)
AI Antigravity ћаскање са документом (ai claude)

Edit

AI Chat documentation => AI Chat документација (ai claude)

Edit

AI chat with document using => AI ћаскање са документом користећи (ai claude)

Edit

AI Claude chat with document => AI Claude ћаскање са документом (ai claude)

Edit

AI Codex chat with document => AI Codex ћаскање са документом (ai claude)

Edit

AI Grok chat with document => AI Grok ћаскање са документом (ai claude)

Edit

All files => Sve datoteke (import)

Edit

&All selected pages => Sve izabrane stranice (import)

Edit

All supported documents => Svi podržani dokumenti (import)

Edit

Alt + Up: go to parent directory => Alt + Up: idi na nadređeni direktorijum (ai claude)
Alt + Up: иди на родитељски директоријум (ai claude)

Edit

Annotations => Напомене (ai claude)

Edit

Antigravity => Antigravity (ai claude)
Antigravity (ai claude)

Edit

Antigravity chat => Antigravity razgovor (ai claude)
Antigravity ћаскање (ai claude)

Edit

Antigravity chat... => Antigravity razgovor... (ai claude)
Antigravity ћаскање... (ai claude)

Edit

Application: => Aplikacija: (import)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Da li sigurno želite da uklonite SumatraPDF? (stane37)

Edit

Attachment: %s => Prilog : %s (import)

Edit

Author: => Autor: (import)

Edit

Author: %s => Аутор: %s (ai claude)

Edit

Automatic => Automatski (import)

Edit

Automatically check for &updates => Automatski proveravaj dostupnost nove verzije (import)

Edit

Back => Назад (ai claude)

Edit

&Back => Назад (ai claude)

Edit

Background Color: => Boja pozadine: (ai claude)

Edit

Bake PDF => Ugradi PDF (ai claude)

Edit

Bake PDF File... => Ugradi PDF datoteku... (ai claude)

Edit

Bits Per Sample: => Bitova po uzorku: (ai claude)

Edit

Book View => Izgled knjige (import)

Edit

&Book View => Приказ књиге (ai claude)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Obeleži prečicu na strani %s od %s (import)

Edit

Bookmark Shortcuts => Prečica ka obeleživaču (import)

Edit

Bookmarks => Obeleživači (import)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Obeleživači: Skupi isti nivo (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Obeleživači: Proširi do nivoa 1 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Obeleživači: Proširi do nivoa 2 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Obeleživači: Proširi do nivoa 3 (ai claude)

Edit

Border: %d => Ivica: %d (ai claude)

Edit

browse => pregledaj (ai claude)
прегледај (ai claude)

Edit

Bytes => bajtova (import)

Edit

C&opy To Clipboard => Kopiraj u ostavu (ai claude)

Edit

C&rop => Iseci (ai claude)

Edit

Camera Make: => Proizvođač kamere: (ai claude)

Edit

Camera Model: => Model kamere: (ai claude)

Edit

Cancel => Otkaži (import)

Edit

&Cancel => Откажи (ai claude)

Edit

Cannot print this file => Štampanje ove datoteke nije moguće (import)

Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Nije moguće pokrenuti inverznu pretragu. Proverite komandnu liniju u podešavanjima. (import)

Edit

Cannot update %s => Nije moguće ažurirati %s (ai claude)

Edit

&Caret => Курсор (ai claude)

Edit

Caret => Kursor (ai claude)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Centriraj stranicu horizontalno na papiru (ai claude)

Edit

Change => Promeni (ai claude)

Edit

Change Background Color => Promeni boju pozadine (ai claude)

Edit

Change Background Color... => Promeni boju pozadine... (ai claude)

Edit

Change Language => Promeni jezik (Change Language) (kjk)
Promeni jezik (Change Language) (import)
srpski (predraga1)
srpski (predraga1)
Promeni jezik (Change Language) (kjk)

Edit

Change Language... => Promeni jezik... (ai claude)

Edit

Change Scrollbar => Promeni traku za pomeranje (ai claude)

Edit

Change Scrollbar... => Promeni traku za pomeranje... (ai claude)

Edit

Change Tab Color => Промени боју картице (ai claude)

Edit

Change Tab Color... => Промени боју картице... (ai claude)

Edit

Change Theme => Промени тему (ai claude)

Edit

Change Theme... => Промени тему... (ai claude)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Promene su primećene; osvežavanje] %s (import)

Edit

Charcoal => Ћумур (ai claude)

Edit

Check for &Updates => Proveri postojanje novije verzije (import)

Edit

Check For Updates => Провери ажурирања (ai claude)

Edit

Checking for update... => Проверавање ажурирања... (ai claude)

Edit

CHM documents => CHM dokumenti (import)

Edit

Choose &paper source by document page size => Изабери извор папира према величини странице документа (ai claude)

Edit

Circle => Круг (ai claude)

Edit

Claude chat => Claude ћаскање (ai claude)

Edit

Claude chat... => Claude ćaskanje... (ai claude)

Edit

Claude Code => Claude Code (ai claude)

Edit

Clear History => Obriši istoriju (ai claude)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Obrisana istorija za %d fajlova, obrisane sličice. (ai claude)

Edit

Clearing history... => Brisanje istorije... (ai claude)

Edit

Close => Zatvori (Deathamns)

Edit

&Close => Затвори (ai claude)

Edit

Close All Tabs => Zatvori sve kartice (ai claude)

Edit

Close Current Document => Zatvori trenutni dokument (ai claude)

Edit

Close Document => Zatvori dokument (ai claude)

Edit

Close Other Tabs => Zatvori ostale kartice (ai claude)

Edit

Close Tabs To The Left => Zatvori kartice levo (ai claude)

Edit

Close Tabs To The Right => Zatvori kartice desno (ai claude)

Edit

Codex chat => Codex ćaskanje (ai claude)

Edit

Codex chat... => Codex ćaskanje... (ai claude)

Edit

Collapse All => Скупи све (ai claude)

Edit

Collapse Same Level => Скупи исти ниво (ai claude)

Edit

Collecting list of printers => Прикупљање листе штампача (ai claude)

Edit

Color: => Боја: (ai claude)

Edit

Color Space: => Простор боја: (ai claude)

Edit

Comic books => Stripovi (import)

Edit

Command Palette => Палета команди (ai claude)

Edit

Command Palette: Favorites => Палета команди: Омiljено (ai claude)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Палета команди: Садржај (ai claude)

Edit

Comment: => Коментар: (ai claude)

Edit

Compatibility => Kompatibilnost (Deathamns)

Edit

Components Configuration: => Конфигурација компоненти: (ai claude)

Edit

Compress PDF => Компресуј PDF (ai claude)

Edit

Compress PDF... => Компресуј PDF... (ai claude)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Kompresovani biti/piksel: (ai claude)

Edit

Contents: => Sadržaj: (ai claude)

Edit

&Continue installing 32-bit version => Настави са инсталацијом 32-битне верзије (ai claude)

Edit

Continue Reading => Nastavi čitanje (ai claude)

Edit

Continuous => Neprekidno (import)

Edit

Continuous Book View => Neprekidno, izgled knjige (import)

Edit

Continuous Facing => Neprekidno, naspramno (import)

Edit

Contribute Translation => Učestvuj u prevođenju (import)

Edit

Convert Image To PDF... => Konvertuj sliku u PDF... (ai claude)

Edit

Convert page to &PDF => Konvertuj stranicu u PDF (ai claude)
Конвертуј страницу у PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF => Konvertuj u PDF (ai claude)
Конвертуј у PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF... => Konvertuj u PDF... (ai claude)
Конвертуј у PDF... (ai claude)

Edit

Convert To PDF... => Konvertuj u PDF... (ai claude)
Конвертуј у PDF... (ai claude)

Edit

Copy &Link Address => Kopiraj adresu veze (import)

Edit

Copy Co&mment => Kopiraj komentar (import)

Edit

Copy Comment => Kopiraj komentar (ai auto)

Edit

Copy File Path => Kopiraj putanju fajla (ai claude)

Edit

Copy Image => Kopiraj sliku (ai claude)

Edit

Copy Link Target => Kopiraj odredište linka (ai claude)

Edit

Copy Selection => Kopiraj izabrano (ai auto)

Edit

&Copy Selection => Kopiraj izabrano (import)

Edit

&Copy To Clipboard => Копирај у оставу (ai claude)

Edit

Copy To Clipboard => Kopiraj u clipboard (ai claude)

Edit

Copying %s: %s => Kopiram %s: %s (ai claude)

Edit

Copying %s: %s / %s => Kopiram %s: %s / %s (ai claude)

Edit

copying text => kopiranje teksta (import)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Kopiranje teksta je odbijeno (može se kopirati samo kao slika) (import)

Edit

Couldn't check for updates => Nije moguće proveriti ažuriranja (ai claude)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Nije moguće kopirati SumatraPDF.exe u instalacioni direktorijum (ai claude)

Edit

Couldn't create a temporary file => Nije moguće kreirati privremenu datoteku (ai claude)
Није могуће креирати привремену датотеку (ai claude)

Edit

Couldn't create the installation directory => Nemoguće kreirati instalacioni direktorijum (omorjan)
Немогуће креирати инсталациони директоријум (omorjan)

Edit

Couldn't delete %s => Nije moguće obrisati %s (ai claude)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Nije moguće preuzeti informacije o ažuriranju (greška %#x). (ai claude)

Edit

Couldn't get printer name => Nije moguće dobiti ime štampača (ai claude)

Edit

Couldn't initialize printer => Nije moguće pokrenuti štampač (import)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Nemoguće instalirati PDF pregledač (omorjan)
Немогуће инсталирати ПДФ прегледач (omorjan)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Nemoguće instalirati PDF filter pretrage (omorjan)
Немогуће инсталирати ПДФ филтер претраге (omorjan)
Немогуће инсталирати ПДФ филтер претраге Nemoguće instalirati PDF filter pretrage (omorjan)

Edit

Couldn't render page %d => Nije moguće prikazati stranicu %d (ai claude)

Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Nemoguće deinstalirati plugin Internet pregledača (omorjan)
Немогуће деинсталирати плугин Инттернет прегледача (omorjan)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Nemoguće deinstalirati PDF pregledač (omorjan)
Немогуће деинсталирати ПДФ прегледач (omorjan)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Nije moguće deinstalirati Sumatra filter pretrage (ai claude)

Edit

Couldn't write %s to disk => Nemoguć upis %s na disk (omorjan)
Немогућ упис %s на диск (omorjan)
Немогућ упис %s на диск (omorjan)

Edit

Create .lnk Shortcut => Napravi .lnk prečicu (ai claude)

Edit

Create Annotation &Under Cursor => Napravi napomenu ispod kursora (ai claude)

Edit

Create Annotation From Selection => Napravi napomenu od izbora (ai claude)

Edit

Create Caret Annotation => Napravi napomenu kursora (ai claude)

Edit

Create Circle Annotation => Napravi napomenu kruga (ai claude)

Edit

Create File Attachment Annotation => Napravi napomenu priloga datoteke (ai claude)

Edit

Create Free Text Annotation => Napravi napomenu slobodnog teksta (ai claude)

Edit

Create Highlight Annotation => Napravi napomenu isticanja (ai claude)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Napravi napomenu slike iz ostave (ai claude)

Edit

Create Ink Annotation => Направи напомену мастилом (ai claude)

Edit

Create Line Annotation => Направи напомену линијом (ai claude)

Edit

Create Link Annotation => Направи напомену везом (ai claude)

Edit

Create Polygon Annotation => Направи напомену полигоном (ai claude)

Edit

Create Polyline Annotation => Направи полилинијску напомену (ai claude)

Edit

Create Popup Annotation => Направи искачућу напомену (ai claude)

Edit

Create Redact Annotation => Направи напомену за уређивање (ai claude)

Edit

Create Square Annotation => Направи напомену квадратом (ai claude)

Edit

Create Squiggly Annotation => Направи таласасту напомену (ai claude)

Edit

Create Stamp Annotation => Направи напомену жигом (ai claude)

Edit

Create Strike Out Annotation => Направи напомену прецртавањем (ai claude)

Edit

Create Text Annotation => Направи текстуалну напомену (ai claude)

Edit

Create Underline Annotation => Направи подвучену напомену (ai claude)

Edit

Created: => Izrađena: (import)

Edit

Crop Image... => Исеци слику... (ai claude)

Edit

Ctrl + Enter: open file in a new tab => Ctrl + Enter: otvori fajl u novom tabu (ai claude)
Ctrl + Enter: otvori datoteku u novoj kartici (ai claude)

Edit

Ctrl+Tab to navigate => Ctrl+Tab за навигацију (ai claude)

Edit

Current file => Tekuća datoteka (import)

Edit

Current Image (%d): => Тренутна слика (%d): (ai claude)

Edit

Current Page (%d) Size: => Величина тренутне странице (%d): (ai claude)

Edit

Cursor position: => Pozicija kursora (omorjan)

Edit

Custom &Zoom... => Прилагођено увеличање... (ai claude)

Edit

Dark => Tamno (omorjan)

Edit

Date: => Датум: (ai claude)

Edit

Date Original: => Оригинални датум: (ai claude)

Edit

Date/Time: => Датум/време: (ai claude)

Edit

Date/Time Digitized: => Датум/време дигитализације: (ai claude)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Otklanjanje grešaka: Oštećena memorija (ai claude)

Edit

Debug: Crash Me => Otklanjanje grešaka: Ruši me (ai claude)

Edit

Debug: Download Symbols => Otklanjanje grešaka: Preuzmi simbole (ai claude)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Debug: Prikaži oblast prilagođenog sadržaja (ai claude)
Debug: Prikaži oblast prilagođenog sadržaja (ai claude)

Edit

Debug: Show Notification => Otklanjanje grešaka: Prikaži obaveštenje (ai claude)

Edit

Debug: Start Stress Test => Otklanjanje grešaka: Pokreni test opterećenja (ai claude)

Edit

Debug: Test App => Otklanjanje grešaka: Testiraj aplikaciju (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije o kešu (ai claude)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Debug: Prebaci DPI zamenu (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi prediktivno renderovanje (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije o redu renderovanja (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi Rtl (ai claude)

Edit

Decompress PDF => Dekompresuj PDF (ai claude)

Edit

Decompress PDF... => Dekompresuj PDF... (ai claude)

Edit

Decrypt PDF => Dešifruj PDF (ai claude)

Edit

Decrypt PDF... => Dešifruj PDF... (ai claude)

Edit

Default &Layout: => Podrazumevani prikaz (import)

Edit

Default &Zoom: => Podrazumevano uvećanje (import)

Edit

Del to remove item => Del za uklanjanje stavke (ai claude)

Edit

Del: delete file => Del: obriši fajl (ai claude)
Del: obriši datoteku (ai claude)

Edit

Delete => Obriši (ai claude)

Edit

Delete and Open Next File => Obriši i otvori sledeći fajl (ai claude)

Edit

Delete Annotation => Obriši napomenu (ai claude)

Edit

Delete Cached Files => Obriši keširane fajlove (ai claude)

Edit

Delete Favorite => Obriši omiljeno (ai claude)

Edit

Delete File => Obriši datoteku (ai claude)

Edit

Delete File And Open Next => Obriši fajl i otvori sledeći (ai claude)

Edit

Delete Pages => Obriši stranice (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF => Obriši stranice iz PDF-a (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF... => Obriši stranice iz PDF-a... (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Obrisano %d kešირanih fajlova stripova, %d neuspešno. (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Obrisano %d kešირanih fajlova stripova. (ai claude)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Obrisane datoteke uklonjene iz istorije: %d (ai claude)

Edit

Denied Permissions: => Nije dopušteno: (import)

Edit

Discard Changes => Odbaci izmene (ai claude)

Edit

&Discard changes => Одбаци измене (ai claude)

Edit

DjVu documents => DjVu dokumenti (import)

Edit

Do nothing => Ne radi ništa (ai claude)

Edit

Dock to toolbar => Усидри у траку са алаткама (ai claude)

Edit

Document => Документ (ai claude)

Edit

document => документ (ai claude)

Edit

Document colors follow theme => Боје документа прате тему (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Боје документа прате тему: Застарело (пребоји текст, позадину и слике) (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Off => Боје документа прате тему: Искључено (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Боје документа прате тему: Паметно (пребоји текст и позадину, али не слике) (ai claude)

Edit

Document Properties => Osobine dokumenta (import)

Edit

Document Properties... => Svojstva dokumenta... (ai claude)
Svojstva dokumenta... (ai claude)

Edit

Don't install => Не инсталирај (ai claude)

Edit

Download 64-bit version => Преузми 64-битну верзију (ai claude)

Edit

Download and install latest version => Преузми и инсталирај најновију верзију (ai claude)

Edit

Download update => Преузми ажурирање (ai claude)

Edit

Downloading symbols => Преузимање симбола (ai claude)

Edit

Downloading update... => Преузимање ажурирања... (ai claude)

Edit

DPI: => DPI: (ai claude)

Edit

E&xit => Izlaz (ai claude)

Edit

E&xit Fullscreen => Izađi iz celog ekrana (ai claude)

Edit

Edit %s Annotation => Uredi %s napomenu (ai claude)

Edit

Edit Annotations => Uredi napomene (ai claude)

Edit

Edit Annotations... => Uredi napomene... (ai claude)

Edit

Embed... => Ugradi... (ai claude)

Edit

Encrypt PDF => Šifruj PDF (ai claude)

Edit

Encrypt PDF... => Šifruj PDF... (ai claude)

Edit

Encryption: => Šifrovanje: (ai claude)

Edit

Enter or double-click to edit => Enter ili dvostruki klik za izmenu (ai claude)
Enter ili dvostruki klik za uređivanje (ai claude)

Edit

Enter password => Unesite lozinku (import)

Edit

Enter password for %s => Unesite lozinku za %s (import)

Edit

enter search term to filter settings => унесите израз за претрагу да филтрирате подешавања (ai claude)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Унесите командну линију која ће се покренути када двоструко кликнете на PDF документ: (ai claude)

Edit

Enter to select => Enter za izbor (ai claude)

Edit

Enter: open file in current tab => Enter: otvori fajl u trenutnom tabu (ai claude)
Enter: otvori datoteku u trenutnoj kartici (ai claude)

Edit

EPUB ebooks => EPUB dokumenti (import)

Edit

Error: => Greška: (ai claude)

Edit

Error => Greška (ai claude)

Edit

Error loading %s => Došlo je do greške prilikom učitavanja datoteke %s (import)

Edit

Errors => Greške (ai claude)

Edit

Esc to close => Esc za zatvaranje (ai claude)

Edit

&Even pages only => Samo lica stranica (import)

Edit

: Everything => : Sve (ai claude)

Edit

Execute a program => Izvrši program (ai claude)

Edit

Exif Version: => Exif verzija: (ai claude)

Edit

Exit Application => Zatvori aplikaciju (ai claude)

Edit

Expand All => Proširi sve (ai claude)

Edit

Expand to Current Page => Proširi do trenutne stranice (ai claude)

Edit

Expand to Level 1 => Proširi do nivoa 1 (ai claude)

Edit

Expand to Level 2 => Proširi do nivoa 2 (ai claude)

Edit

Expand to Level 3 => Proširi do nivoa 3 (ai claude)

Edit

Expand TOC to Current Page => Proširi sadržaj do trenutne stranice (ai claude)

Edit

Exposure Bias: => Korekcija ekspozicije: (ai claude)

Edit

Exposure Program: => Program ekspozicije: (ai claude)

Edit

Exposure Time: => Vreme ekspozicije: (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Left => Proširi selekciju za jedan karakter ulevo (ai claude)
Proširi izbor za jedan karakter levo (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Right => Proširi selekciju za jedan karakter udesno (ai claude)
Proširi izbor za jedan karakter desno (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Left => Proširi selekciju za jednu reč ulevo (ai claude)
Proširi izbor za jednu reč levo (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Right => Proširi selekciju za jednu reč udesno (ai claude)
Proširi izbor za jednu reč desno (ai claude)

Edit

Extract Pages => Ekstraktuj stranice (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF => Ekstraktuj stranice iz PDF-a (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF... => Ekstraktuj stranice iz PDF-a... (ai claude)

Edit

Extract Text => Ekstraktuj tekst (ai claude)

Edit

Extract Text From Document => Ekstraktuj tekst iz dokumenta (ai claude)

Edit

Extract Text From Document... => Ekstraktuj tekst iz dokumenta... (ai claude)

Edit

Extract Text From PDF => Izvuci tekst iz PDF-a (ai claude)
Izvuci tekst iz PDF-a (ai claude)

Edit

F&avorites => Odabir (import)

Edit

F&orward => Napred (ai claude)

Edit

F&ullscreen => Ceo ekran (ai claude)

Edit

F-Number: => F-broj: (ai claude)

Edit

Facing => Naspramno (import)

Edit

&Facing => Окренут (ai claude)

Edit

Facing View => Prikaz nasuprotnih stranica (ai claude)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Neuspelo brisanje registri ključeva deinstalera (omorjan)
Неуспело брисање регистри клјучева деинсталера (omorjan)

Edit

Failed to embed file => Неуспело уграђивање фајла (ai claude)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Неуспело покретање AI CLI-ја. (ai claude)

Edit

Failed to read '%s' => Неуспело читање '%s' (ai claude)

Edit

Failed to rename the file! => Nemoguće je preimenovati datoteku! (Deathamns)

Edit

Failed to save '%s': %s => Неуспело чување '%s': %s (ai claude)

Edit

Failed to save a file => Čuvanje datoteke nije uspelo (import)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Neuspeli upis proširene ekstenzije fajla u registri (omorjan)
Неуспели упиис проширене екстензије фајла у регистри (omorjan)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Neuspeli upis instalacionih informacija u registri (omorjan)
Неуспели упис инсталационих информација у регистри (omorjan)

Edit

Fast Web View => Brzi pregled na mreži (Deathamns)

Edit

Favorites => Odabir (import)

Edit

FictionBook documents => FictionBook dokumenti (Deathamns)

Edit

&File => Datoteka (import)

Edit

File: => Datoteka: (import)

Edit

File %s not found => Datoteka %s nije pronađena (import)

Edit

File Attachment => Прилог фајла (ai claude)

Edit

File path not available => Путања фајла није доступна (ai claude)

Edit

File Size: => Veličina: (import)

Edit

File Source: => Извор фајла: (ai claude)

Edit

File Type: => Tip fajla: (ai claude)
Tip datoteke: (ai claude)

Edit

Files: => Фајлови: (ai claude)

Edit

Fin&d... => Пронађи... (ai claude)

Edit

Find => Pronađi (import)

Edit

Find Next => Pronađi sledeće (import)

Edit

Find Next Selection => Пронађи следећи избор (ai claude)

Edit

Find Previous => Pronađi prethodno (import)

Edit

Find Previous Selection => Пронађи претходни избор (ai claude)

Edit

Find... => Пронађи... (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Case => Пронађи: Укључи/искључи подударање величине слова (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Пронађи: Укључи/искључи подударање целе речи (ai claude)

Edit

First file in folder. => Prva datoteka u folderu. (ai claude)

Edit

First Page => Прва страница (ai claude)

Edit

&First Page => Прва страница (ai claude)

Edit

Fit &Content => Прилагоди садржају (ai claude)

Edit

Fit &Height => Прилагоди висини (ai claude)

Edit

Fit &Page => Прилагоди страници (ai claude)

Edit

Fit &Width => Прилагоди ширини (ai claude)

Edit

Fit a Single Page => Podesi prema pojedinačnoj stranici (import)

Edit

Fit by &Orientation => Прилагоди по оријентацији (ai claude)

Edit

Fit by Orientation => Прилагоди по оријентацији (ai claude)

Edit

Fit Content => Podesi prema sadržaju (import)

Edit

Fit Height => Прилагоди висини (ai claude)

Edit

Fit Page => Podesi prema stranici (import)

Edit

&Fit pages to printable area => Podesi stranice prema oblasti štampanja (import)

Edit

Fit Width => Podesi prema širini (import)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Podesi prema širini i prikaži stranice bez prekida (import)

Edit

Fix Default App For Extension => Podesi podrazumevanu aplikaciju za ekstenziju (ai claude)
Постави подразумевану апликацију за екстензију (ai claude)

Edit

Flash: => Блиц: (ai claude)

Edit

Flashpix Version: => Flashpix верзија: (ai claude)

Edit

Focal Length: => Žižna daljina: (ai claude)

Edit

Focal Length (35mm): => Жижна даљина (35mm): (ai claude)

Edit

Follow Link With Keyboard => Prati link pomoću tastature (ai claude)

Edit

Fonts: => Fontovi: (Deathamns)

Edit

Forward => Napred (ai claude)

Edit

Free Text => Slobodan tekst (ai claude)

Edit

&Free Text => Слободан текст (ai claude)

Edit

Frequently Read => Nedavno čitano (import)

Edit

From: => Od: (ai claude)

Edit

From cursor => Od kursora (ai claude)

Edit

From top => Od vrha (ai claude)

Edit

GB => GB (import)

Edit

Getting font information... => Преузимање информација о фонту... (ai claude)

Edit

&Go To => Idi (import)

Edit

Go to Next Favorite => Idi na sledeći favorit (ai claude)

Edit

&Go to page: => Idi na stranicu: (import)

Edit

Go to page => Idi na stranicu (import)

Edit

Go to Page... => Idi na stranicu... (ai claude)

Edit

Go to Previous Favorite => Idi na prethodni favorit (ai claude)

Edit

Grok Build => Grok Build (ai claude)

Edit

Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. => Grok Build nije prijavljen. Prijavite se na Grok Build, pa pokušajte ponovo. (ai claude)

Edit

Grok chat => Grok ćaskanje (ai claude)

Edit

Grok chat... => Grok ćaskanje... (ai claude)

Edit

&Help => Pomoć (import)

Edit

Help => Pomoć (ai auto)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Pomoć: O programu SumatraPDF... (ai claude)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Pomoć: Prečice na tastaturi (ai claude)

Edit

Help: Manual => Pomoć: Uputstvo (ai claude)

Edit

Help: Manual On Website => Pomoć: Uputstvo na veb sajtu (ai claude)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Pomoć: SumatraPDF veb sajt (ai claude)

Edit

Hidden => Skriveno (ai claude)

Edit

Hide &Options => Sakrij opcije (Deathamns)

Edit

Hide Annotations => Sakrij napomene (ai claude)

Edit

&Highlight => Означи (ai claude)

Edit

Highlight => Istakni (ai claude)

Edit

Home => Početna (ai claude)

Edit

Icon: => Икона: (ai claude)

Edit

If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. => Ако је претходна верзија покренута или Windows Explorer прегледа PDF, затворите је и покушајте поново. (ai claude)

Edit

&Image => Слика (ai claude)

Edit

Image File Size: => Величина датотеке слике: (ai claude)

Edit

Image files (*.%s) => Datoteke slika (*.%s) (import)

Edit

&Image From Clipboard => Слика из оставе (ai claude)

Edit

Image Size: => Величина слике: (ai claude)

Edit

Images => Слике (ai claude)

Edit

in document => у документу (ai claude)

Edit

Ink => Мастило (ai claude)

Edit

Install and relaunch => Инсталирај и поново покрени (ai claude)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => Instaliraj Antigravity CLI da bi koristio ovu funkciju. (ai claude)
Инсталирај Antigravity CLI да би користио ову функцију. (ai claude)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => Инсталирајте Claude Code да бисте користили ову функцију. (ai claude)

Edit

Install for all users => Инсталирај за све кориснике (ai claude)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => Инсталирајте Grok Build да бисте користили ову функцију. (ai claude)

Edit

Install Pre-release Update => Инсталирај ажурирање пре издања (ai claude)

Edit

Install SumatraPDF => Instaliraj SumatraPDF (stane37)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Instalacija SumatraPDF u folder (omorjan)
Инсталација СуматраПДФ у &фолдер (omorjan)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Инсталација прекинута: није могуће ажурирати %s (датотека се користи). (ai claude)

Edit

Installation could not be completed. => Инсталација није могла бити завршена. (ai claude)

Edit

Installation in progress... => Instalacija u toku... (stane37)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Инсталирање 32-битног SumatraPDF на 64-битном оперативном систему (ai claude)

Edit

Interior Color: => Unutrašnja boja: (ai claude)

Edit

Invert Colors => Obrni boje (ai claude)

Edit

Invoke Inverse Search => Pozovi inverznu pretragu (ai claude)

Edit

ISO Speed: => ISO brzina: (ai claude)

Edit

KB => kB (import)

Edit

Keyboard Shortcuts => Пречице на тастатури (ai auto)

Edit

&Keyboard Shortcuts => Пречице на тастатури (ai claude)

Edit

Keywords: => Ključne reči: (ai claude)

Edit

Last file in folder. => Poslednja datoteka u folderu. (ai claude)

Edit

Last Page => Poslednja stranica (ai claude)

Edit

&Last Page => Последња страница (ai claude)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Pokreni pregledač ili izvrši komandu sa izborom (ai claude)

Edit

Learn more => Saznaj više (ai claude)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Pretraga Windows Desktop pretraga PDF dokumenta (omorjan)
Pretraga Windows Desktop &pretraga PDF dokumenta (omorjan)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Windows &prikaz PDF dokumenta (omorjan)

Edit

Light => Svetlo (omorjan)

Edit

Light Source: => Izvor svetlosti: (ai claude)

Edit

Line => Linija (ai claude)

Edit

Line End: => Kraj linije: (ai claude)

Edit

Line Start: => Početak linije: (ai claude)

Edit

Link => Veza (ai claude)

Edit

List Printers... => Листа штампача... (ai claude)

Edit

Loading %s ... => Учитавање %s ... (ai claude)

Edit

&Magnification: => Uvećanje: (import)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => Нека боје документа прате тему (ai claude)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => Нека боје документа прате тему... (ai claude)

Edit

Man&ga Mode => Manga mod (omorjan)
Man&ga mod (omorjan)

Edit

&Manual => Uputstvo (import)

Edit

Manual On Website => Приручник на веб-сајту (ai claude)

Edit

Markdown documents => Markdown документи (ai claude)

Edit

Match Case => Razlikuj mala i velika slova (import)

Edit

Match Whole Word => Подударање целе речи (ai claude)

Edit

Max Aperture: => Макс. блендa: (ai claude)

Edit

MB => MB (import)

Edit

Menu => Мени (ai claude)

Edit

Metering Mode: => Режим мерења: (ai claude)

Edit

Mobi documents => Mobi dokumenti (import)

Edit

Modified: => Izmenjena: (import)

Edit

Move Frame Focus => Премести фокус оквира (ai claude)

Edit

Move Tab Left => Премести картицу лево (ai claude)

Edit

Move Tab Right => Помери картицу надесно (ai claude)

Edit

Movie => Филм (ai claude)

Edit

Name bold? Value was changed but unsaved => Ime boldovano? Vrednost je promenjena ali nije sačuvana (ai claude)
Подебљано име? Вредност је промењена али није сачувана (ai claude)

Edit

Navigate => Navigacija (ai claude)

Edit

Navigate Back => Назад (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder => Navigacija kroz datoteke u folderu (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder... => Навигација кроз фајлове у фолдеру... (ai claude)

Edit

Navigate Forward => Напред (ai claude)

Edit

New &window => Нови прозор (ai claude)

Edit

New version available => Нова верзија доступна (ai claude)

Edit

New Window => Novi prozor (ai claude)
Нови прозор (ai claude)

Edit

&Next Page => Следећа страница (ai claude)

Edit

Next Page => Sledeća stranica (import)

Edit

Next Tab => Следећа картица (ai claude)

Edit

No => Не (ai claude)

Edit

No cached comic book files. => Nema keširanih strip datoteka. (ai claude)

Edit

No image in the clipboard => Нема слике у клипборду (ai claude)

Edit

No links on this page => Nema linkova na ovoj stranici (ai claude)

Edit

No result found around line %u in file %s => Rezultati oko linije %u u datoteci %s nisu pronađeni (import)

Edit

No synchronization file found => Usklađivačka datoteka nije nađena (import)

Edit

No synchronization info at this position => Nema podataka o usklađenosti na ovoj poziciji (import)

Edit

No text available to read aloud => Нема доступног текста за читање (ai claude)

Edit

No text on this page => Nema teksta na ovoj stranici (ai claude)
Нема текста на овој страници (ai claude)

Edit

None => Ništa (ai claude)

Edit

Not a valid installer => Nije validan instalater (ai claude)

Edit

Number of Images: => Broj slika: (ai claude)

Edit

Number of Pages: => Broj stranica: (import)

Edit

&Odd pages only => Samo poleđine stranica (import)

Edit

(of %d) => (od %d) (import)

Edit

OK => U redu (import)

Edit

Opacity: => Neprozirnost: (ai claude)

Edit

Opacity: %d => Neprozirnost: %d (ai claude)

Edit

Open => Otvori (import)

Edit

open => otvoreno (ai claude)

Edit

Open &in PDF-XChange => Otvori u programu PDF-XChange (import)

Edit

Open a document... => Otvori dokument... (import)

Edit

Open Attachment => Otvori prilog (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Tab => Otvori trenutni dokument u novom tabu (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Window => Otvori trenutni dokument u novom prozoru (ai claude)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Отвори директоријум у Double Commander-у (ai claude)

Edit

Open Directory in &Explorer => Отвори директоријум у Explorer-у (ai claude)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Отвори директоријум у Total Commander-у (ai claude)

Edit

Open Directory in Directory &Opus => Отвори директоријум у Directory Opus-у (ai claude)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Otvori direktorijum u Directory Opus-u (ai claude)

Edit

Open Directory In Double Commander => Otvori direktorijum u Double Commander-u (ai claude)

Edit

Open Directory In Explorer => Otvori direktorijum u Explorer-u (ai claude)

Edit

Open Directory In Total Commander => Otvori direktorijum u Total Commander-u (ai claude)

Edit

&Open Document => Otvori dokument (import)

Edit

Open Embedded PDF => Отвори уграђени PDF (ai claude)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Otvori fajl pomoću Windows birača fajlova... (ai claude)
Отвори фајл помоћу Windows бирача фајлова... (ai claude)

Edit

Open File... => Отвори датотеку... (ai claude)

Edit

Open in %s => Otvoriti u %s (omorjan)

Edit

Open in &Adobe Reader => Otvori u programu Adobe Reader (import)

Edit

Open in &Foxit Reader => Otvori u programu Foxit Reader (import)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otvori u programu Microsoft XPS-Viewer (import)

Edit

Open in a window => Отвори у прозору (ai claude)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Отвори у Adobe Acrobat (ai claude)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Отвори у Foxit PhantomPDF (ai claude)

Edit

Open in Foxit Reader => Otvori u programu Foxit Reader (ai auto)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Отвори у Microsoft HTML Help (ai claude)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Отвори у Microsoft HTML Help (ai claude)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Отвори у Microsoft XPS прегледачу (ai claude)

Edit

Open In New Window => Отвори у новом прозору (ai claude)

Edit

Open in PDF-XChange => Otvori u programu PDF-XChange (ai auto)

Edit

Open Next File In Folder => Отвори следећу датотеку у фолдеру (ai claude)

Edit

Open Previous File In Folder => Отвори претходну датотеку у фолдеру (ai claude)

Edit

Open Selected Document => Отвори изабрани документ (ai claude)

Edit

Open Settings File => Отвори датотеку са подешавањима (ai claude)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Отвори помоћу PdfDjvu Bookmarker (ai claude)

Edit

&Open... => Отвори... (ai claude)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (ai claude)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI мора бити инсталиран за ову функционалност (ai claude)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. => OpenAI Codex није пријављен. Пријавите се на Codex, па покушајте поново. (ai claude)

Edit

&Options => Opcije (predraga1)
Opcije (Deathamns)

Edit

&Options... => Opcije... (Deathamns)
Opcije (import)

Edit

Options... => Opcije... (ai auto)

Edit

Orientation: => Оријентација: (ai claude)

Edit

Overlay => Preklapanje (ai claude)

Edit

P&roperties => Osobine (import)

Edit

Pa&ge... => Страница... (ai claude)

Edit

Page: => Stranica: (import)

Edit

page %d, => страница %d, (ai claude)

Edit

Page %s => Stranica %s (import)

Edit

(page %s) => (%s. stranica) (import)

Edit

Page %u does not exist => Страница %u не постоји (ai claude)

Edit

Page scaling => Podešavanje veličine stranice (import)

Edit

Pages: => Странице: (ai claude)

Edit

Pages To Delete: => Странице за брисање: (ai claude)

Edit

Pages To Extract: => Странице за издвајање: (ai claude)

Edit

PalmDoc documents => PalmDoc dokumenti (Deathamns)

Edit

Password: => Lozinka (ai auto)

Edit

&Password: => Lozinka (import)

Edit

Paste Image From Clipboard => Налепи слику из оставе (ai claude)

Edit

Path: => Путања: (ai claude)

Edit

Pause => Пауза (ai claude)

Edit

Pause Reading => Паузирај читање (ai claude)

Edit

PDF documents => PDF dokumenti (import)

Edit

PDF Optimizations: => PDF optimizacija: (Deathamns)

Edit

PDF Producer: => PDF izradio (import)

Edit

PDF Version: => PDF verzija: (import)

Edit

Pin => Закачи (ai claude)

Edit

&Pin Document => Prikači dokument (import)

Edit

Pin Selected Document => Закачи изабрани документ (ai claude)

Edit

Pixel X Dimension: => Пиксел X димензија: (ai claude)

Edit

Pixel Y Dimension: => Пиксел Y димензија: (ai claude)

Edit

Please close %s to proceed! => Zatvorite %s za nastavak! (omorjan)

Edit

Please wait - loading... => Молимо сачекајте - учитавање... (ai claude)

Edit

Polygon => Полигон (ai claude)

Edit

Polyline => Полилинија (ai claude)

Edit

Popup => Искачући прозор (ai claude)

Edit

Popup: %d 0 R => Искачући прозор: %d 0 R (ai claude)

Edit

PostScript documents => PostScript документи (ai claude)

Edit

Pr&esentation => Презентација (ai claude)

Edit

Presentation Black Background => Презентација са црном позадином (ai claude)

Edit

Presentation White Background => Презентација са белом позадином (ai claude)

Edit

Press a key combination: => Притисните комбинацију тастера: (ai claude)

Edit

Previous Page => Prethodna stranica (import)

Edit

&Previous Page => Претходна страница (ai claude)

Edit

Previous Tab => Претходни језичак (ai claude)

Edit

Print => Štampaj (import)

Edit

Print Document... => Штампај документ... (ai claude)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Штампај сваку страницу у њеној величини (мешовите величине) (ai claude)

Edit

Print range => Opseg štampanja (import)

Edit

&Print... => Štampaj... (import)

Edit

&Print... (denied) => Štampaj... (odbijeno) (import)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => Штампач '%s' не постоји (ai claude)

Edit

Printer Mark => Ознака штампача (ai claude)

Edit

printing document => štampanje dokumenta (import)

Edit

Printing in progress. => Štampanje u toku. (stane37)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Štampanje je i dalje u toku. Obustaviti i izaći? (omorjan)
Štampanje je i dalje u toku. Obustavi i izađi? (stane37)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Štampanje je još uvek u toku. Želite li da prekinete štampanje i počnete ponovo? (import)

Edit

Printing page %d of %d... => Štampanje %d. stranice od ukupno %d... (omorjan)
Štampanje %d. stramoce od ukupno %d... (import)

Edit

Printing problem. => Problem prilikom štampanja. (import)

Edit

Projection => Пројекција (ai claude)

Edit

Properties... => Својства... (ai claude)

Edit

R&esize => Промени величину (ai claude)

Edit

Re&name... => Преименуј... (ai claude)

Edit

Read Aloud => Читај наглас (ai claude)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Čitaj naglas: Prikaži u traci sa alatkama (ai claude)
Читај наглас: Прикажи у траци са алаткама (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Читање · %s · %s (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Читање · %s · страница %d од %d · %s (ai claude)

Edit

Recently Opened => Недавно отворено (ai claude)

Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Правоугаоник: x=%d y=%d dx=%d dy=%d (ai claude)

Edit

Redact => Редигуј (ai claude)

Edit

Release Ctrl to select => Otpusti Ctrl za izbor (ai claude)

Edit

Reload Document => Ponovo učitaj dokument (ai claude)

Edit

Remember &opened files => Zapamti otvarane datoteke (import)

Edit

&Remember the password for this document => Zapamti lozinku za ovaj dokument (import)

Edit

&Remember these settings for each document => Zapamti ova podešavanja za svaki pojedinačni dokument (import)

Edit

Remove => Ukloni (ai claude)

Edit

Remove Deleted Files From History => Ukloni obrisane fajlove iz istorije (ai claude)

Edit

Remove from favorites => Ukloni iz odabranih (import)

Edit

Remove from Frequently Read => Ukloni iz često čitanih (ai claude)

Edit

&Remove From History => Уклони из историје (ai claude)

Edit

Remove page %s from favorites => Ukloni stranicu %s iz odabranih (import)

Edit

Remove Selected Document From History => Ukloni izabrani dokument iz istorije (ai claude)

Edit

Rename File... => Preimenuj fajl... (ai claude)

Edit

Rename To => Preimenuj u (Deathamns)

Edit

Rendering page %d... => Renderujem stranicu %d... (ai claude)

Edit

Reopen Last Closed => Ponovo otvori poslednji zatvoreni (ai claude)

Edit

Resize Image... => Промени величину слике... (ai claude)

Edit

Resolution Unit: => Јединица резолуције: (ai claude)

Edit

Restore => Врати (ai claude)

Edit

Restore Tab Group => Врати групу картица (ai claude)

Edit

Restore Tab Group... => Врати групу картица... (ai claude)

Edit

Resume => Настави (ai claude)

Edit

RichMedia => Мултимедија (ai claude)

Edit

Rotate &Left => Ротирај лево (ai claude)

Edit

Rotate &Right => Ротирај десно (ai claude)

Edit

Rotate Left => Ротирај лево (ai claude)

Edit

&Rotate printout: => Ротирај испис: (ai claude)

Edit

Rotate Right => Ротирај десно (ai claude)

Edit

S&election => Избор (ai claude)

Edit

S&quiggly => Таласасто (ai claude)

Edit

S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) => Развуци странице да попуне папир (игнориши пропорције) (ai claude)

Edit

Save => Сачувај (ai claude)

Edit

&Save => Сачувај (ai claude)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => Сачувај напомене у нови PDF... (ai claude)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Сачувај напомене у постојећи PDF (ai claude)

Edit

&Save As... => Sačuvaj kao... (import)

Edit

Save Attachment => Сачувај прилог (ai claude)

Edit

Save Attachment... => Сачувај прилог... (ai claude)

Edit

Save changes to %s => Sačuvaj promene u %s (ai claude)

Edit

Save changes to &new PDF => Sačuvaj promene u novi PDF (ai claude)

Edit

Save changes to a new PDF => Sačuvaj promene u novi PDF (ai claude)

Edit

&Save changes to existing PDF => Сачувај измене у постојећи PDF (ai claude)

Edit

Save changes to existing PDF => Sačuvaj promene u postojeći PDF (ai claude)

Edit

Save changes? => Sačuvati promene? (ai claude)

Edit

Save Embedded File... => Сачувај уграђену датотеку... (ai claude)

Edit

Save File As... => Сачувај датотеку као... (ai claude)

Edit

Save Image... => Сачувај слику... (ai claude)

Edit

Save S&hortcut... => Сачувај пречицу... (ai claude)

Edit

Save Tab Group => Sačuvaj grupu kartica (ai claude)

Edit

Save Tab Group... => Sačuvaj grupu kartica... (ai claude)

Edit

Save to &new PDF => Sačuvaj u novi PDF (ai claude)

Edit

&Save to existing PDF => Сачувај у постојећи PDF (ai claude)

Edit

Save... => Sačuvaj... (ai claude)

Edit

Saved annotations to '%s' => Napomene sačuvane u '%s' (ai claude)

Edit

Scene Type: => Tip scene: (ai claude)

Edit

Screen => Екран (ai claude)

Edit

Scroll Down => Помери надоле (ai claude)

Edit

Scroll Down By Half Page => Помери надоле за пола странице (ai claude)

Edit

Scroll Down By Page => Помери надоле за страницу (ai claude)

Edit

Scroll Left => Помери лево (ai claude)

Edit

Scroll Left By Page => Помери лево за страницу (ai claude)

Edit

Scroll Right => Помери десно (ai claude)

Edit

Scroll Right By Page => Помери десно за страницу (ai claude)

Edit

Scroll Up => Помери нагоре (ai claude)

Edit

Scroll Up By Half Page => Помери нагоре за пола странице (ai claude)

Edit

Scroll Up By Page => Помери нагоре за страницу (ai claude)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Pretraži %d datoteka (Ctrl + F) (ai claude)

Edit

Search Bookmarks => Претражи обележиваче (ai claude)

Edit

Search Favorites => Pretraži omiljene (ai claude)

Edit

Search Selection with Bing => Pretraži izbor pomoću Bing-a (ai claude)

Edit

Search Selection with Google => Pretraži izbor pomoću Google-a (ai claude)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Pretraži izbor pomoću Google Scholar-a (ai claude)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Pretraži izbor pomoću Vikipedije (ai claude)

Edit

Search With &Bing => Pretraži pomoću Bing-a (ai claude)

Edit

Search With &Google => Pretraži pomoću Google-a (ai claude)

Edit

Search with &Google Scholar => Pretraži pomoću Google Scholar-a (ai claude)

Edit

Search with &Wikipedia => Pretraži pomoću Vikipedije (ai claude)

Edit

&Search With Google => Претражи помоћу Google-а (ai claude)

Edit

See %s for setup instructions. => Pogledajte %s za uputstva za podešavanje. (ai claude)

Edit

Select &All => Izaberi sve (import)

Edit

Select All => Izaberi sve (ai auto)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Izaberite sadržaj koristeći Ctrl + levo dugme miša (import)

Edit

Select Text With Keyboard => Selektuj tekst pomoću tastature (ai claude)
Изабери текст помоћу тастатуре (ai claude)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Odaberite folder gde želite da instalirate SumatraPDF: (stane37)

Edit

Selection => Izbor (ai claude)

Edit

Selection: => Izbor (omorjan)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. => Selekcija je bila predugačka za URL i skraćena je. Koristi POST handler za selekciju da pošalješ sve. (ai claude)
Селекција је била предугачка за URL и скраћена је. Користи POST руковалац селекцијом да пошаљеш све. (ai claude)

Edit

Send by &E-mail... => Pošalji putem e-pošte... (import)

Edit

Send Document By Email... => Pošalji dokument putem e-pošte... (ai claude)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Slanje selekcije nije uspelo (greška %d) (ai claude)
Слање селекције није успело (грешка %d) (ai claude)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Slanje selekcije neuspešno (HTTP %d) (ai claude)
Слање селекције није успело (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Selekcija poslata (HTTP %d) (ai claude)
Селекција послата (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Set => Постави (ai claude)

Edit

Set inverse search command line => Podesi komandnu liniju za inverznu pretragu (ai claude)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Постави команду за инверзну претрагу... (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Постави пречицу за снимак екрана (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Постави пречицу за снимак екрана... (ai claude)

Edit

Set theme => Постави тему (ai claude)

Edit

Set theme '%s' => Постави тему '%s' (ai claude)

Edit

&Settings => Podešavanja (import)

Edit

Show &Bookmarks => Prikaži Obeleživače (omorjan)
Prikaži &obeležene (omorjan)

Edit

Show &Favorites => Прикажи омiljене (ai claude)

Edit

Show &Menu => Прикажи мени (ai claude)

Edit

Show &Pages Continuously => Prikaži stranice bez prekida (import)

Edit

Show &Toolbar => Traka sa alatkama (import)

Edit

Show Annotations => Прикажи напомене (ai claude)

Edit

Show as list => Прикажи као листу (ai claude)

Edit

Show as thumbnails => Прикажи као сличице (ai claude)

Edit

Show Book&marks => Прикажи обележиваче (ai claude)

Edit

Show Document Bookmarks... => Прикажи обележиваче документа... (ai claude)

Edit

Show Document Table Of Contents => Прикажи садржај документа (ai claude)

Edit

Show Errors => Прикажи грешке (ai claude)

Edit

Show Errors... => Прикажи грешке... (ai claude)

Edit

Show Favorites => Prikaži odabrane stranice (import)

Edit

Show Favorites in Tab => Прикажи омiljене у картици (ai claude)

Edit

Show File In Folder... => Прикажи датотеку у фолдеру... (ai claude)

Edit

Show frequently read => Prikaži nedavno čitane (import)

Edit

Show Generated HTML => Prikaži generisani HTML (ai claude)

Edit

Show in &folder => Прикажи у фолдеру (ai claude)

Edit

Show in folder => Прикажи у фолдеру (ai claude)

Edit

Show In Toolbar => Prikaži u traci sa alatkama (ai claude)
Prikaži u traci sa alatkama (ai claude)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Prikaži prečice na tastaturi (ai claude)
Prikaži prečice sa tastature (ai claude)

Edit

Show Logs => Прикажи логове (ai claude)

Edit

&Show password => Прикажи лозинку (ai claude)

Edit

Show PDF Info => Прикажи PDF информације (ai claude)

Edit

Show PDF Info... => Прикажи PDF информације... (ai claude)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Prikaži bočnu traku sa obeleživačima (import)

Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => Skupi stranice na oblast štampanja (ukoliko je neophodno) (import)

Edit

&Shrink To Fit => Skupi da stane (ai claude)

Edit

Shrink To Fit => Skupi da stane (ai claude)

Edit

Single Page => Pojedinačna stranica (import)

Edit

&Single Page => Jedna stranica (ai claude)

Edit

Single Page View => Prikaz jedne stranice (ai claude)

Edit

Smart Next Tab => Pametni sledeći jezičak (ai claude)

Edit

Smart Overlay => Pametni prikaz (ai claude)

Edit

Smart Previous Tab => Pametni prethodni jezičak (ai claude)

Edit

Smart start => Pametno pokretanje (ai claude)

Edit

Software: => Softver: (ai claude)

Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Oprostite, ovo nije trebalo da se dogodi!\n\nPritisnite dugme 'Otkaži' ako želite da nam pomognete u rešavanju ovog problema. (import)

Edit

Sort By Name => Sortiraj po imenu (ai claude)

Edit

Sort Favorites By Name => Sortiraj favorite po imenu (ai claude)

Edit

Sound => Zvuk (ai claude)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Izvorna datoteka %s nema tačku usklađivanja (import)

Edit

Space for sticky mode => Razmak za lepljivi režim (ai claude)

Edit

Speed => Brzina (ai claude)

Edit

Square => Kvadrat (ai claude)

Edit

Squiggly => Talasasto (ai claude)

Edit

Stamp => Печат (ai claude)

Edit

&Stamp => Pečat (ai claude)

Edit

Start Auto-Scroll => Покрени аутоматско померање (ai claude)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Почни читање од позиције курсора (ai claude)

Edit

Start Reading From Top => Почни читање од врха (ai claude)

Edit

Start Reading Selection => Почни читање избора (ai claude)

Edit

Start SumatraPDF => Startovati sumatraPDF (omorjan)

Edit

Stop => Заустави (ai claude)

Edit

Stop Reading => Заустави читање (ai claude)

Edit

&Strike Out => Precrtano (ai claude)

Edit

Strike Out => Прецртано (ai claude)

Edit

Subject: => Predmet: (import)

Edit

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instalacija (omorjan)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s deinstalacija (omorjan)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Прикажи штампаче (ai claude)

Edit

SumatraPDF crashed => Program SumatraPDF je krahirao (import)

Edit

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF biranje datoteka (ai claude)
SumatraPDF birač fajlova (ai claude)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF deinstaliran (omorjan)

Edit

SumatraPDF installation log => SumatraPDF дневник инсталације (ai claude)

Edit

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF instalacija nije pronađena (omorjan)

Edit

SumatraPDF Options => Podešavanja programa SumatraPDF (import)

Edit

SumatraPDF Update => Ažuriranje SumatraPDF (import)

Edit

SVG documents => SVG документи (ai claude)

Edit

Synchronization file cannot be opened => Nije moguće otvoriti usklađivačku datoteku (import)

Edit

Tab Groups => Групе картица (ai claude)

Edit

Tagged PDF => Označeni PDF (Deathamns)

Edit

Take Screenshot... => Направи снимак екрана... (ai claude)

Edit

Text => Текст (ai claude)

Edit

&Text => Tekst (ai claude)

Edit

Text Alignment: => Поравнање текста: (ai claude)

Edit

Text Color: => Боја текста: (ai claude)

Edit

Text documents => Tekstualni dokumenti (import)

Edit

Text Font: => Фонт текста: (ai claude)

Edit

Text Size: => Величина текста: (ai claude)

Edit

Text Size: %d => Величина текста: %d (ai claude)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Hvala Vam što ste izabrali SumatraPDF! (stane37)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Hvala Vam! SumatraPDF je uspešno instaliran. (stane37)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => Конфигурисани AI модел није доступан за ваш налог. (ai claude)

Edit

The file does not exist => Datoteka ne postoji (ai claude)
Fajl ne postoji (ai claude)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena (ai claude)
Format fajla nije podržan ili je fajl oštećen (ai claude)

Edit

The file is in use by another program => Datoteku koristi drugi program (ai claude)
Fajl koristi drugi program (ai claude)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Instalacija je oštećena. Molimo preuzmite je ponovo. \n Žao nam je zbog neugodnosti! (omorjan)
Instalacija je oštećena. Molimo skinite je ponovo. \n Žao nam je zbog neugodnosti! (stane37)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => Изабрани AI CLI није инсталиран. (ai claude)

Edit

&Theme => Tema (omorjan)

Edit

Title: => Naslov: (import)

Edit

To: => За: (ai claude)

Edit

To &Selection => Na selekciju (ai claude)
Na selekciju (ai claude)

Edit

Toggle Bookmarks => Прикажи/сакриј обележиваче (ai claude)

Edit

Toggle Boolean Setting => Uključi/isključi logičko podešavanje (ai claude)
Promeni bulovu postavku (ai claude)

Edit

Toggle Cache Info => Прикажи/сакриј информације о кешу (ai claude)

Edit

Toggle Continuous View => Прикажи/сакриј континуални преглед (ai claude)

Edit

Toggle Cursor Position => Укључи/искључи позицију курсора (ai claude)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Укључи/искључи побољшање инжењерских цртежа (ai claude)

Edit

Toggle Favorites => Укључи/искључи омiljене (ai claude)

Edit

Toggle Fullscreen => Укључи/искључи цео екран (ai claude)

Edit

Toggle Hover Preview => Uključi/isključi pregled pri prelasku (ai claude)
Uključi/isključi pregled pri prelasku (ai claude)

Edit

Toggle Inverse Search => Укључи/искључи обрнуту претрагу (ai claude)

Edit

Toggle Laser Pointer => Uključi/isključi laserski pokazivač (ai claude)
Uključi/isključi laserski pokazivač (ai claude)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => Укључи/искључи светлу/тамну тему (ai claude)

Edit

Toggle Manga Mode => Укључи/искључи манга режим (ai claude)

Edit

Toggle Menu Bar => Укључи/искључи мени траку (ai claude)

Edit

Toggle Page Info => Укључи/искључи информације о страници (ai claude)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => Укључи/искључи PDF евиденцију прегледа (ai claude)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Укључи/искључи очување боја PDF слике у тамном режиму (ai claude)

Edit

Toggle Render Queue Info => Укључи/искључи информације о реду рендеровања (ai claude)

Edit

Toggle Show Annotations => Прикажи/сакриј напомене (ai claude)

Edit

Toggle Show Images => Uključi/isključi prikaz slika (ai claude)
Uključi/isključi prikaz slika (ai claude)

Edit

Toggle Show Links => Прикажи/сакриј везе (ai claude)

Edit

Toggle Table Of Contents => Прикажи/сакриј садржај (ai claude)

Edit

Toggle Toolbar => Прикажи/сакриј траку са алаткама (ai claude)

Edit

Toggle Zoom => Прикажи/сакриј зумирање (ai claude)

Edit

Translate => Преведи (ai claude)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Prevedi izbor pomoću Antigravity... (ai claude)
Prevedi selekciju pomoću Antigravity... (ai claude)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Преведи избор помоћу Claude Code... (ai claude)

Edit

Translate Selection With DeepL => Преведи избор помоћу DeepL (ai claude)

Edit

Translate Selection with Google => Преведи избор помоћу Google (ai claude)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Преведи избор помоћу Grok Build... (ai claude)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Преведи избор помоћу OpenAI Codex... (ai claude)

Edit

Translate Selection... => Преведи избор... (ai claude)

Edit

Translate with => Преведи са (ai claude)

Edit

Translate with &Antigravity => Prevedi pomoću Antigravity (ai claude)
Преведи помоћу Antigravity (ai claude)

Edit

Translate with &Claude Code => Преведи са Claude Code (ai claude)

Edit

Translate with &DeepL => Преведи са DeepL (ai claude)

Edit

Translate with &Grok Build => Преведи са Grok Build (ai claude)

Edit

&Translate With Google => Prevedi pomoću Google-a (ai claude)

Edit

Translate with OpenAI &Codex => Преведи са OpenAI Codex (ai claude)

Edit

Translating... => Превођење... (ai claude)

Edit

Translation: => Превод: (ai claude)

Edit

Translation failed. => Превођење није успело. (ai claude)

Edit

Translation response did not contain text. => Одговор превода није садржао текст. (ai claude)

Edit

Translation timed out. => Превођење је истекло. (ai claude)

Edit

Trap Net => Trap Net (ai claude)

Edit

Underline => Подвучено (ai claude)

Edit

&Underline => Podvučeno (ai claude)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Ukloni SumatraPDF (stane37)

Edit

Uninstallation failed => Deinstaliranje neuspelo (omorjan)

Edit

Uninstallation in progress... => Deinstaliranje u toku ... (omorjan)

Edit

Unknown => Непознато (ai claude)

Edit

Unknown source file (%s) => Nepoznata izvorna datoteka (%s) (import)

Edit

Unpin => Откачи (ai claude)

Edit

Unregister Windows Previewer => Odjavi Windows pregledač (ai claude)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Odjavi Windows filter pretrage (ai claude)

Edit

(unsaved annotations) => (nesačuvane napomene) (ai claude)

Edit

Unsaved changes => Несачуване промене (ai claude)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Несачуване промене у '%s' (ai claude)

Edit

Use &tabs => Koristiti tab (omorjan)

Edit

&Use original page sizes => Upotrebi originalne veličine stranica (import)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Koristi SumatraPDF birač fajlova (ai claude)
Користи SumatraPDF бирач датотека (ai claude)

Edit

User Comment: => Кориснички коментар: (ai claude)

Edit

Value bold? Value is different from default => Boldovana vrednost? Vrednost se razlikuje od podrazumevane (ai claude)
Вредност подебљана? Вредност је различита од подразумеване (ai claude)

Edit

Version %s available. %s => Verzija %s je dostupna. %s (ai claude)

Edit

View => Prikaz (import)

Edit

&View => Prikaz (import)

Edit

View With Custom External Viewer => Прикажи са прилагођеним спољним прегледачем (ai claude)

Edit

View: Presentation Mode => Приказ: Режим презентације (ai claude)

Edit

Visit &Website => Poseti veb-sajt (import)

Edit

Voice => Глас (ai claude)

Edit

Warning => Upozorenje (import)

Edit

Watermark => Водени жиг (ai claude)

Edit

We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. => Жао нам је, SumatraPDF се срушио.\n\nПритисните 'Откажи' да видите извештај о грешци. (ai claude)

Edit

White Balance: => Баланс беле: (ai claude)

Edit

Widget => Виџет (ai claude)

Edit

&Window => P&rozor (Deathamns)

Edit

Windows => Prozori (ai claude)

Edit

XPS documents => XPS dokumenti (import)

Edit

YCbCr Positioning: => YCbCr позиционирање: (ai claude)

Edit

Yes => Да (ai claude)

Edit

You have the latest version. => Vaša verzija je ažurna. (import)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Imate verziju '%s', a dostupna je verzija '%s'.\nDa li želite da instalirate novu verziju? (ai claude)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Инсталирате 32-битну верзију SumatraPDF на 64-битном оперативном систему.\nДа ли желите да преузмете\n64-битну верзију? (ai claude)

Edit

&Zoom => Uvećanje (import)

Edit

Zoom => Uvećaj (import)

Edit

Zoom factor => Procenat uvećanja (import)

Edit

Zoom In => Uvećaj (import)

Edit

Zoom Out => Umanji (import)

Edit

&Zoom To Selection => Zumiraj na selekciju (ai claude)
Зумирај на избор (ai claude)

Edit

Zoom: 100% => Зум: 100% (ai claude)

Edit

Zoom: 12.5% => Зум: 12,5% (ai claude)

Edit

Zoom: 125% => Зум: 125% (ai claude)

Edit

Zoom: 150% => Зум: 150% (ai claude)

Edit

Zoom: 1600% => Зум: 1600% (ai claude)

Edit

Zoom: 200% => Zum: 200% (ai claude)

Edit

Zoom: 25% => Zum: 25% (ai claude)

Edit

Zoom: 3200% => Zum: 3200% (ai claude)

Edit

Zoom: 400% => Zum: 400% (ai claude)

Edit

Zoom: 50% => Zum: 50% (ai claude)

Edit

Zoom: 6400% => Zum: 6400% (ai claude)

Edit

Zoom: 8.33% => Zum: 8,33% (ai claude)

Edit

Zoom: 800% => Zum: 800% (ai claude)

Edit

Zoom: Actual Size => Zum: Stvarna veličina (ai claude)

Edit

Zoom: Custom... => Zum: Prilagođeno... (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Content => Zum: Uklopi sadržaj (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Height => Zum: Uklopi visinu (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page => Зум: Прилагоди страницу (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Зум: Прилагоди страницу и појединачна страница (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Зум: Прилагоди страницу или ширину по оријентацији (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width => Зум: Прилагоди ширину (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Зум: Прилагоди ширину и непрекидно (ai claude)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Зум: Смањи да стане (ai claude)

Edit

Zoom: To Selection => Zum: Na izbor (ai claude)
Зумирање: На избор (ai claude)

Edit

↑ ↓ to navigate => ↑ ↓ za navigaciju (ai claude)

Edit

show 235 unused strings

Bulk Edit — Serbian Latin

String	Translation
# File History	# Историја датотека
$ Favorites	$ Омиљено
%s annotation. Ctrl+click to edit.	%s напомена. Ctrl+клик за уређивање.
%s not supported	%s није подржано
* TOC	* Sadržaj
3D	3D
> Commands	> Komande
@ Tabs	@ Картице
Abort installation	Прекини инсталацију
&About	O programu
About SumatraPDF	O programu SumatraPDF
Access denied	Pristup odbijen
&Actual Size	Стварна величина
Add Favorite	Dodavanje u odabir
Add page %s to favorites	Dodaj stranicu %s među odabrane
Add page %s to favorites with (optional) name:	Dodaj stranicu %s među odabrane pod (opciono) imenom:
Add to favorites	Dodaj među odabrane
Advanced	Dodatno
&Advanced Options...	Napredna podešavanja...
Advanced Options...	Napredna podešavanja...
Advanced Settings	Напредна подешавања
Advanced Settings...	Напредна подешавања...
AI Antigravity chat with document	AI Antigravity razgovor sa dokumentom
AI Chat documentation	AI Chat документација
AI chat with document using	AI ћаскање са документом користећи
AI Claude chat with document	AI Claude ћаскање са документом
AI Codex chat with document	AI Codex ћаскање са документом
AI Grok chat with document	AI Grok ћаскање са документом
All files	Sve datoteke
&All selected pages	Sve izabrane stranice
All supported documents	Svi podržani dokumenti
Alt + Up: go to parent directory	Alt + Up: idi na nadređeni direktorijum
Annotations	Напомене
Antigravity	Antigravity
Antigravity chat	Antigravity razgovor
Antigravity chat...	Antigravity razgovor...
Application:	Aplikacija:
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Da li sigurno želite da uklonite SumatraPDF?
Attachment: %s	Prilog : %s
Author:	Autor:
Author: %s	Аутор: %s
Automatic	Automatski
Automatically check for &updates	Automatski proveravaj dostupnost nove verzije
Back	Назад
&Back	Назад
Background Color:	Boja pozadine:
Bake PDF	Ugradi PDF
Bake PDF File...	Ugradi PDF datoteku...
Bits Per Sample:	Bitova po uzorku:
Book View	Izgled knjige
&Book View	Приказ књиге
Bookmark shortcut to page %s of %s	Obeleži prečicu na strani %s od %s
Bookmark Shortcuts	Prečica ka obeleživaču
Bookmarks	Obeleživači
Bookmarks: Collapse Same Level	Obeleživači: Skupi isti nivo
Bookmarks: Expand to Level 1	Obeleživači: Proširi do nivoa 1
Bookmarks: Expand to Level 2	Obeleživači: Proširi do nivoa 2
Bookmarks: Expand to Level 3	Obeleživači: Proširi do nivoa 3
Border: %d	Ivica: %d
browse	pregledaj
Bytes	bajtova
C&opy To Clipboard	Kopiraj u ostavu
C&rop	Iseci
Camera Make:	Proizvođač kamere:
Camera Model:	Model kamere:
Cancel	Otkaži
&Cancel	Откажи
Cannot print this file	Štampanje ove datoteke nije moguće
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Nije moguće pokrenuti inverznu pretragu. Proverite komandnu liniju u podešavanjima.
Cannot update %s	Nije moguće ažurirati %s
&Caret	Курсор
Caret	Kursor
Center page hori&zontally on the paper	Centriraj stranicu horizontalno na papiru
Change	Promeni
Change Background Color	Promeni boju pozadine
Change Background Color...	Promeni boju pozadine...
Change Language	Promeni jezik (Change Language)
Change Language...	Promeni jezik...
Change Scrollbar	Promeni traku za pomeranje
Change Scrollbar...	Promeni traku za pomeranje...
Change Tab Color	Промени боју картице
Change Tab Color...	Промени боју картице...
Change Theme	Промени тему
Change Theme...	Промени тему...
[Changes detected; refreshing] %s	[Promene su primećene; osvežavanje] %s
Charcoal	Ћумур
Check for &Updates	Proveri postojanje novije verzije
Check For Updates	Провери ажурирања
Checking for update...	Проверавање ажурирања...
CHM documents	CHM dokumenti
Choose &paper source by document page size	Изабери извор папира према величини странице документа
Circle	Круг
Claude chat	Claude ћаскање
Claude chat...	Claude ćaskanje...
Claude Code	Claude Code
Clear History	Obriši istoriju
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Obrisana istorija za %d fajlova, obrisane sličice.
Clearing history...	Brisanje istorije...
Close	Zatvori
&Close	Затвори
Close All Tabs	Zatvori sve kartice
Close Current Document	Zatvori trenutni dokument
Close Document	Zatvori dokument
Close Other Tabs	Zatvori ostale kartice
Close Tabs To The Left	Zatvori kartice levo
Close Tabs To The Right	Zatvori kartice desno
Codex chat	Codex ćaskanje
Codex chat...	Codex ćaskanje...
Collapse All	Скупи све
Collapse Same Level	Скупи исти ниво
Collecting list of printers	Прикупљање листе штампача
Color:	Боја:
Color Space:	Простор боја:
Comic books	Stripovi
Command Palette	Палета команди
Command Palette: Favorites	Палета команди: Омiljено
Command Palette: Table Of Contents	Палета команди: Садржај
Comment:	Коментар:
Compatibility	Kompatibilnost
Components Configuration:	Конфигурација компоненти:
Compress PDF	Компресуј PDF
Compress PDF...	Компресуј PDF...
Compressed Bits/Pixel:	Kompresovani biti/piksel:
Contents:	Sadržaj:
&Continue installing 32-bit version	Настави са инсталацијом 32-битне верзије
Continue Reading	Nastavi čitanje
Continuous	Neprekidno
Continuous Book View	Neprekidno, izgled knjige
Continuous Facing	Neprekidno, naspramno
Contribute Translation	Učestvuj u prevođenju
Convert Image To PDF...	Konvertuj sliku u PDF...
Convert page to &PDF	Konvertuj stranicu u PDF
Convert to PDF	Konvertuj u PDF
Convert to PDF...	Konvertuj u PDF...
Convert To PDF...	Konvertuj u PDF...
Copy &Link Address	Kopiraj adresu veze
Copy Co&mment	Kopiraj komentar
Copy Comment	Kopiraj komentar
Copy File Path	Kopiraj putanju fajla
Copy Image	Kopiraj sliku
Copy Link Target	Kopiraj odredište linka
Copy Selection	Kopiraj izabrano
&Copy Selection	Kopiraj izabrano
&Copy To Clipboard	Копирај у оставу
Copy To Clipboard	Kopiraj u clipboard
Copying %s: %s	Kopiram %s: %s
Copying %s: %s / %s	Kopiram %s: %s / %s
copying text	kopiranje teksta
Copying text was denied (copying as image only)	Kopiranje teksta je odbijeno (može se kopirati samo kao slika)
Copyright:	Autorska prava:
Couldn't check for updates	Nije moguće proveriti ažuriranja
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Nije moguće kopirati SumatraPDF.exe u instalacioni direktorijum
Couldn't create a temporary file	Nije moguće kreirati privremenu datoteku
Couldn't create the installation directory	Nemoguće kreirati instalacioni direktorijum
Couldn't delete %s	Nije moguće obrisati %s
Couldn't download update information (error %#x).	Nije moguće preuzeti informacije o ažuriranju (greška %#x).
Couldn't get printer name	Nije moguće dobiti ime štampača
Couldn't initialize printer	Nije moguće pokrenuti štampač
Couldn't install PDF previewer	Nemoguće instalirati PDF pregledač
Couldn't install PDF search filter	Nemoguće instalirati PDF filter pretrage
Couldn't render page %d	Nije moguće prikazati stranicu %d
Couldn't uninstall browser plugin	Nemoguće deinstalirati plugin Internet pregledača
Couldn't uninstall PDF previewer	Nemoguće deinstalirati PDF pregledač
Couldn't uninstall Sumatra search filter	Nije moguće deinstalirati Sumatra filter pretrage
Couldn't write %s to disk	Nemoguć upis %s na disk
Create .lnk Shortcut	Napravi .lnk prečicu
Create Annotation &Under Cursor	Napravi napomenu ispod kursora
Create Annotation From Selection	Napravi napomenu od izbora
Create Caret Annotation	Napravi napomenu kursora
Create Circle Annotation	Napravi napomenu kruga
Create File Attachment Annotation	Napravi napomenu priloga datoteke
Create Free Text Annotation	Napravi napomenu slobodnog teksta
Create Highlight Annotation	Napravi napomenu isticanja
Create Image Annotation From Clipboard	Napravi napomenu slike iz ostave
Create Ink Annotation	Направи напомену мастилом
Create Line Annotation	Направи напомену линијом
Create Link Annotation	Направи напомену везом
Create Polygon Annotation	Направи напомену полигоном
Create Polyline Annotation	Направи полилинијску напомену
Create Popup Annotation	Направи искачућу напомену
Create Redact Annotation	Направи напомену за уређивање
Create Square Annotation	Направи напомену квадратом
Create Squiggly Annotation	Направи таласасту напомену
Create Stamp Annotation	Направи напомену жигом
Create Strike Out Annotation	Направи напомену прецртавањем
Create Text Annotation	Направи текстуалну напомену
Create Underline Annotation	Направи подвучену напомену
Created:	Izrađena:
Crop Image...	Исеци слику...
Ctrl + Enter: open file in a new tab	Ctrl + Enter: otvori fajl u novom tabu
Ctrl+Tab to navigate	Ctrl+Tab за навигацију
Current file	Tekuća datoteka
Current Image (%d):	Тренутна слика (%d):
Current Page (%d) Size:	Величина тренутне странице (%d):
Cursor position:	Pozicija kursora
Custom &Zoom...	Прилагођено увеличање...
Dark	Tamno
Date:	Датум:
Date Original:	Оригинални датум:
Date/Time:	Датум/време:
Date/Time Digitized:	Датум/време дигитализације:
Debug: Corrupt Memory	Otklanjanje grešaka: Oštećena memorija
Debug: Crash Me	Otklanjanje grešaka: Ruši me
Debug: Download Symbols	Otklanjanje grešaka: Preuzmi simbole
Debug: Show Fit Content Area	Debug: Prikaži oblast prilagođenog sadržaja
Debug: Show Notification	Otklanjanje grešaka: Prikaži obaveštenje
Debug: Start Stress Test	Otklanjanje grešaka: Pokreni test opterećenja
Debug: Test App	Otklanjanje grešaka: Testiraj aplikaciju
Debug: Toggle Cache Info	Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije o kešu
Debug: Toggle DPI Override	Debug: Prebaci DPI zamenu
Debug: Toggle Predictive Rendering	Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi prediktivno renderovanje
Debug: Toggle Render Queue Info	Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije o redu renderovanja
Debug: Toggle Rtl	Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi Rtl
Decompress PDF	Dekompresuj PDF
Decompress PDF...	Dekompresuj PDF...
Decrypt PDF	Dešifruj PDF
Decrypt PDF...	Dešifruj PDF...
Default &Layout:	Podrazumevani prikaz
Default &Zoom:	Podrazumevano uvećanje
Del to remove item	Del za uklanjanje stavke
Del: delete file	Del: obriši fajl
Delete	Obriši
Delete and Open Next File	Obriši i otvori sledeći fajl
Delete Annotation	Obriši napomenu
Delete Cached Files	Obriši keširane fajlove
Delete Favorite	Obriši omiljeno
Delete File	Obriši datoteku
Delete File And Open Next	Obriši fajl i otvori sledeći
Delete Pages	Obriši stranice
Delete Pages From PDF	Obriši stranice iz PDF-a
Delete Pages From PDF...	Obriši stranice iz PDF-a...
Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Obrisano %d kešირanih fajlova stripova, %d neuspešno.
Deleted %d cached comic book files.	Obrisano %d kešირanih fajlova stripova.
Deleted files removed from history: %d	Obrisane datoteke uklonjene iz istorije: %d
Denied Permissions:	Nije dopušteno:
Discard Changes	Odbaci izmene
&Discard changes	Одбаци измене
DjVu documents	DjVu dokumenti
Do nothing	Ne radi ništa
Dock to toolbar	Усидри у траку са алаткама
Document	Документ
document	документ
Document colors follow theme	Боје документа прате тему
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Боје документа прате тему: Застарело (пребоји текст, позадину и слике)
Document colors follow theme: Off	Боје документа прате тему: Искључено
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Боје документа прате тему: Паметно (пребоји текст и позадину, али не слике)
Document Properties	Osobine dokumenta
Document Properties...	Svojstva dokumenta...
Don't install	Не инсталирај
Download 64-bit version	Преузми 64-битну верзију
Download and install latest version	Преузми и инсталирај најновију верзију
Download update	Преузми ажурирање
Downloading symbols	Преузимање симбола
Downloading update...	Преузимање ажурирања...
DPI:	DPI:
E&xit	Izlaz
E&xit Fullscreen	Izađi iz celog ekrana
Edit %s Annotation	Uredi %s napomenu
Edit Annotations	Uredi napomene
Edit Annotations...	Uredi napomene...
Embed...	Ugradi...
Encrypt PDF	Šifruj PDF
Encrypt PDF...	Šifruj PDF...
Encryption:	Šifrovanje:
Enter or double-click to edit	Enter ili dvostruki klik za izmenu
Enter password	Unesite lozinku
Enter password for %s	Unesite lozinku za %s
enter search term to filter settings	унесите израз за претрагу да филтрирате подешавања
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Унесите командну линију која ће се покренути када двоструко кликнете на PDF документ:
Enter to select	Enter za izbor
Enter: open file in current tab	Enter: otvori fajl u trenutnom tabu
EPUB ebooks	EPUB dokumenti
Error:	Greška:
Error	Greška
Error loading %s	Došlo je do greške prilikom učitavanja datoteke %s
Errors	Greške
Esc to close	Esc za zatvaranje
&Even pages only	Samo lica stranica
: Everything	: Sve
Execute a program	Izvrši program
Exif Version:	Exif verzija:
Exit Application	Zatvori aplikaciju
Expand All	Proširi sve
Expand to Current Page	Proširi do trenutne stranice
Expand to Level 1	Proširi do nivoa 1
Expand to Level 2	Proširi do nivoa 2
Expand to Level 3	Proširi do nivoa 3
Expand TOC to Current Page	Proširi sadržaj do trenutne stranice
Exposure Bias:	Korekcija ekspozicije:
Exposure Program:	Program ekspozicije:
Exposure Time:	Vreme ekspozicije:
Extend Selection One Character Left	Proširi selekciju za jedan karakter ulevo
Extend Selection One Character Right	Proširi selekciju za jedan karakter udesno
Extend Selection One Word Left	Proširi selekciju za jednu reč ulevo
Extend Selection One Word Right	Proširi selekciju za jednu reč udesno
Extract Pages	Ekstraktuj stranice
Extract Pages From PDF	Ekstraktuj stranice iz PDF-a
Extract Pages From PDF...	Ekstraktuj stranice iz PDF-a...
Extract Text	Ekstraktuj tekst
Extract Text From Document	Ekstraktuj tekst iz dokumenta
Extract Text From Document...	Ekstraktuj tekst iz dokumenta...
Extract Text From PDF	Izvuci tekst iz PDF-a
F&avorites	Odabir
F&orward	Napred
F&ullscreen	Ceo ekran
F-Number:	F-broj:
Facing	Naspramno
&Facing	Окренут
Facing View	Prikaz nasuprotnih stranica
Failed to delete uninstaller registry keys	Neuspelo brisanje registri ključeva deinstalera
Failed to embed file	Неуспело уграђивање фајла
Failed to launch the AI CLI.	Неуспело покретање AI CLI-ја.
Failed to read '%s'	Неуспело читање '%s'
Failed to rename the file!	Nemoguće je preimenovati datoteku!
Failed to save '%s': %s	Неуспело чување '%s': %s
Failed to save a file	Čuvanje datoteke nije uspelo
Failed to write the extended file extension information to the registry	Neuspeli upis proširene ekstenzije fajla u registri
Failed to write the uninstallation information to the registry	Neuspeli upis instalacionih informacija u registri
Fast Web View	Brzi pregled na mreži
Favorites	Odabir
FictionBook documents	FictionBook dokumenti
&File	Datoteka
File:	Datoteka:
File %s not found	Datoteka %s nije pronađena
File Attachment	Прилог фајла
File path not available	Путања фајла није доступна
File Size:	Veličina:
File Source:	Извор фајла:
File Type:	Tip fajla:
Files:	Фајлови:
Fin&d...	Пронађи...
Find	Pronađi
Find Next	Pronađi sledeće
Find Next Selection	Пронађи следећи избор
Find Previous	Pronađi prethodno
Find Previous Selection	Пронађи претходни избор
Find...	Пронађи...
Find: Toggle Match Case	Пронађи: Укључи/искључи подударање величине слова
Find: Toggle Match Whole Word	Пронађи: Укључи/искључи подударање целе речи
First file in folder.	Prva datoteka u folderu.
First Page	Прва страница
&First Page	Прва страница
Fit &Content	Прилагоди садржају
Fit &Height	Прилагоди висини
Fit &Page	Прилагоди страници
Fit &Width	Прилагоди ширини
Fit a Single Page	Podesi prema pojedinačnoj stranici
Fit by &Orientation	Прилагоди по оријентацији
Fit by Orientation	Прилагоди по оријентацији
Fit Content	Podesi prema sadržaju
Fit Height	Прилагоди висини
Fit Page	Podesi prema stranici
&Fit pages to printable area	Podesi stranice prema oblasti štampanja
Fit Width	Podesi prema širini
Fit Width and Show Pages Continuously	Podesi prema širini i prikaži stranice bez prekida
Fix Default App For Extension	Podesi podrazumevanu aplikaciju za ekstenziju
Flash:	Блиц:
Flashpix Version:	Flashpix верзија:
Focal Length:	Žižna daljina:
Focal Length (35mm):	Жижна даљина (35mm):
Follow Link With Keyboard	Prati link pomoću tastature
Fonts:	Fontovi:
Forward	Napred
Free Text	Slobodan tekst
&Free Text	Слободан текст
Frequently Read	Nedavno čitano
From:	Od:
From cursor	Od kursora
From top	Od vrha
GB	GB
Getting font information...	Преузимање информација о фонту...
&Go To	Idi
Go to Next Favorite	Idi na sledeći favorit
&Go to page:	Idi na stranicu:
Go to page	Idi na stranicu
Go to Page...	Idi na stranicu...
Go to Previous Favorite	Idi na prethodni favorit
Grok Build	Grok Build
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again.	Grok Build nije prijavljen. Prijavite se na Grok Build, pa pokušajte ponovo.
Grok chat	Grok ćaskanje
Grok chat...	Grok ćaskanje...
&Help	Pomoć
Help	Pomoć
Help: About SumatraPDF...	Pomoć: O programu SumatraPDF...
Help: Keyboard Shortcuts	Pomoć: Prečice na tastaturi
Help: Manual	Pomoć: Uputstvo
Help: Manual On Website	Pomoć: Uputstvo na veb sajtu
Help: SumatraPDF Website	Pomoć: SumatraPDF veb sajt
Hidden	Skriveno
Hide &Options	Sakrij opcije
Hide Annotations	Sakrij napomene
&Highlight	Означи
Highlight	Istakni
Home	Početna
Icon:	Икона:
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again.	Ако је претходна верзија покренута или Windows Explorer прегледа PDF, затворите је и покушајте поново.
&Image	Слика
Image File Size:	Величина датотеке слике:
Image files (*.%s)	Datoteke slika (*.%s)
&Image From Clipboard	Слика из оставе
Image Size:	Величина слике:
Images	Слике
in document	у документу
Ink	Мастило
Install and relaunch	Инсталирај и поново покрени
Install Antigravity CLI to use this feature.	Instaliraj Antigravity CLI da bi koristio ovu funkciju.
Install Claude Code to use this feature.	Инсталирајте Claude Code да бисте користили ову функцију.
Install for all users	Инсталирај за све кориснике
Install Grok Build to use this feature.	Инсталирајте Grok Build да бисте користили ову функцију.
Install Pre-release Update	Инсталирај ажурирање пре издања
Install SumatraPDF	Instaliraj SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder:	Instalacija SumatraPDF u folder
Installation aborted: could not update %s (file in use).	Инсталација прекинута: није могуће ажурирати %s (датотека се користи).
Installation could not be completed.	Инсталација није могла бити завршена.
Installation in progress...	Instalacija u toku...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Инсталирање 32-битног SumatraPDF на 64-битном оперативном систему
Interior Color:	Unutrašnja boja:
Invert Colors	Obrni boje
Invoke Inverse Search	Pozovi inverznu pretragu
ISO Speed:	ISO brzina:
KB	kB
Keyboard Shortcuts	Пречице на тастатури
&Keyboard Shortcuts	Пречице на тастатури
Keywords:	Ključne reči:
Last file in folder.	Poslednja datoteka u folderu.
Last Page	Poslednja stranica
&Last Page	Последња страница
Launch a browser or run command with selection	Pokreni pregledač ili izvrši komandu sa izborom
Learn more	Saznaj više
Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Pretraga Windows Desktop pretraga PDF dokumenta
Let Windows show &previews of PDF documents	Windows &prikaz PDF dokumenta
Light	Svetlo
Light Source:	Izvor svetlosti:
Line	Linija
Line End:	Kraj linije:
Line Start:	Početak linije:
Link	Veza
List Printers...	Листа штампача...
Loading %s ...	Учитавање %s ...
&Magnification:	Uvećanje:
Make Document Colors Follow Theme	Нека боје документа прате тему
Make Document Colors Follow Theme...	Нека боје документа прате тему...
Man&ga Mode	Manga mod
&Manual	Uputstvo
Manual On Website	Приручник на веб-сајту
Markdown documents	Markdown документи
Match Case	Razlikuj mala i velika slova
Match Whole Word	Подударање целе речи
Max Aperture:	Макс. блендa:
MB	MB
Menu	Мени
Metering Mode:	Режим мерења:
Mobi documents	Mobi dokumenti
Modified:	Izmenjena:
Move Frame Focus	Премести фокус оквира
Move Tab Left	Премести картицу лево
Move Tab Right	Помери картицу надесно
Movie	Филм
Name bold? Value was changed but unsaved	Ime boldovano? Vrednost je promenjena ali nije sačuvana
Navigate	Navigacija
Navigate Back	Назад
Navigate Files in Folder	Navigacija kroz datoteke u folderu
Navigate Files in Folder...	Навигација кроз фајлове у фолдеру...
Navigate Forward	Напред
New &window	Нови прозор
New version available	Нова верзија доступна
New Window	Novi prozor
&Next Page	Следећа страница
Next Page	Sledeća stranica
Next Tab	Следећа картица
No	Не
No cached comic book files.	Nema keširanih strip datoteka.
No image in the clipboard	Нема слике у клипборду
No links on this page	Nema linkova na ovoj stranici
No result found around line %u in file %s	Rezultati oko linije %u u datoteci %s nisu pronađeni
No synchronization file found	Usklađivačka datoteka nije nađena
No synchronization info at this position	Nema podataka o usklađenosti na ovoj poziciji
No text available to read aloud	Нема доступног текста за читање
No text on this page	Nema teksta na ovoj stranici
None	Ništa
Not a valid installer	Nije validan instalater
Number of Images:	Broj slika:
Number of Pages:	Broj stranica:
&Odd pages only	Samo poleđine stranica
(of %d)	(od %d)
OK	U redu
Opacity:	Neprozirnost:
Opacity: %d	Neprozirnost: %d
Open	Otvori
open	otvoreno
Open &in PDF-XChange	Otvori u programu PDF-XChange
Open a document...	Otvori dokument...
Open Attachment	Otvori prilog
Open Current Document In New Tab	Otvori trenutni dokument u novom tabu
Open Current Document In New Window	Otvori trenutni dokument u novom prozoru
Open Directory in &Double Commander	Отвори директоријум у Double Commander-у
Open Directory in &Explorer	Отвори директоријум у Explorer-у
Open Directory in &Total Commander	Отвори директоријум у Total Commander-у
Open Directory in Directory &Opus	Отвори директоријум у Directory Opus-у
Open Directory In Directory Opus	Otvori direktorijum u Directory Opus-u
Open Directory In Double Commander	Otvori direktorijum u Double Commander-u
Open Directory In Explorer	Otvori direktorijum u Explorer-u
Open Directory In Total Commander	Otvori direktorijum u Total Commander-u
&Open Document	Otvori dokument
Open Embedded PDF	Отвори уграђени PDF
Open File With Windows File Picker...	Otvori fajl pomoću Windows birača fajlova...
Open File...	Отвори датотеку...
Open in %s	Otvoriti u %s
Open in &Adobe Reader	Otvori u programu Adobe Reader
Open in &Foxit Reader	Otvori u programu Foxit Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer	Otvori u programu Microsoft XPS-Viewer
Open in a window	Отвори у прозору
Open in Adobe Acrobat	Отвори у Adobe Acrobat
Open in Foxit PhantomPDF	Отвори у Foxit PhantomPDF
Open in Foxit Reader	Otvori u programu Foxit Reader
Open in Microsoft &HTML Help	Отвори у Microsoft HTML Help
Open in Microsoft HTML Help	Отвори у Microsoft HTML Help
Open in Microsoft XPS Viewer	Отвори у Microsoft XPS прегледачу
Open In New Window	Отвори у новом прозору
Open in PDF-XChange	Otvori u programu PDF-XChange
Open Next File In Folder	Отвори следећу датотеку у фолдеру
Open Previous File In Folder	Отвори претходну датотеку у фолдеру
Open Selected Document	Отвори изабрани документ
Open Settings File	Отвори датотеку са подешавањима
Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Отвори помоћу PdfDjvu Bookmarker
&Open...	Отвори...
OpenAI Codex	OpenAI Codex
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	OpenAI Codex CLI мора бити инсталиран за ову функционалност
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again.	OpenAI Codex није пријављен. Пријавите се на Codex, па покушајте поново.
&Options	Opcije
&Options...	Opcije...
Options...	Opcije...
Orientation:	Оријентација:
Overlay	Preklapanje
P&roperties	Osobine
Pa&ge...	Страница...
Page:	Stranica:
page %d,	страница %d,
Page %s	Stranica %s
(page %s)	(%s. stranica)
Page %u does not exist	Страница %u не постоји
Page scaling	Podešavanje veličine stranice
Pages:	Странице:
Pages To Delete:	Странице за брисање:
Pages To Extract:	Странице за издвајање:
PalmDoc documents	PalmDoc dokumenti
Password:	Lozinka
&Password:	Lozinka
Paste Image From Clipboard	Налепи слику из оставе
Path:	Путања:
Pause	Пауза
Pause Reading	Паузирај читање
PDF documents	PDF dokumenti
PDF Optimizations:	PDF optimizacija:
PDF Producer:	PDF izradio
PDF Version:	PDF verzija:
Pin	Закачи
&Pin Document	Prikači dokument
Pin Selected Document	Закачи изабрани документ
Pixel X Dimension:	Пиксел X димензија:
Pixel Y Dimension:	Пиксел Y димензија:
Please close %s to proceed!	Zatvorite %s za nastavak!
Please wait - loading...	Молимо сачекајте - учитавање...
Polygon	Полигон
Polyline	Полилинија
Popup	Искачући прозор
Popup: %d 0 R	Искачући прозор: %d 0 R
PostScript documents	PostScript документи
Pr&esentation	Презентација
Presentation Black Background	Презентација са црном позадином
Presentation White Background	Презентација са белом позадином
Press a key combination:	Притисните комбинацију тастера:
Previous Page	Prethodna stranica
&Previous Page	Претходна страница
Previous Tab	Претходни језичак
Print	Štampaj
Print Document...	Штампај документ...
Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Штампај сваку страницу у њеној величини (мешовите величине)
Print range	Opseg štampanja
&Print...	Štampaj...
&Print... (denied)	Štampaj... (odbijeno)
Printer '%s' doesn't exist	Штампач '%s' не постоји
Printer Mark	Ознака штампача
printing document	štampanje dokumenta
Printing in progress.	Štampanje u toku.
Printing is still in progress. Abort and quit?	Štampanje je i dalje u toku. Obustaviti i izaći?
Printing is still in progress. Abort and start over?	Štampanje je još uvek u toku. Želite li da prekinete štampanje i počnete ponovo?
Printing page %d of %d...	Štampanje %d. stranice od ukupno %d...
Printing problem.	Problem prilikom štampanja.
Projection	Пројекција
Properties...	Својства...
R&esize	Промени величину
Re&name...	Преименуј...
Read Aloud	Читај наглас
Read Aloud: Show In Toolbar	Čitaj naglas: Prikaži u traci sa alatkama
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Читање · %s · %s
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Читање · %s · страница %d од %d · %s
Recently Opened	Недавно отворено
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d	Правоугаоник: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Redact	Редигуј
Register Windows Previewer	Registruj Windows Previewer
Register Windows Search Filter	Registruj Windows Search Filter
Release Ctrl to select	Otpusti Ctrl za izbor
Reload Document	Ponovo učitaj dokument
Remember &opened files	Zapamti otvarane datoteke
&Remember the password for this document	Zapamti lozinku za ovaj dokument
&Remember these settings for each document	Zapamti ova podešavanja za svaki pojedinačni dokument
Remove	Ukloni
Remove Deleted Files From History	Ukloni obrisane fajlove iz istorije
Remove from favorites	Ukloni iz odabranih
Remove from Frequently Read	Ukloni iz često čitanih
&Remove From History	Уклони из историје
Remove page %s from favorites	Ukloni stranicu %s iz odabranih
Remove Selected Document From History	Ukloni izabrani dokument iz istorije
Rename File...	Preimenuj fajl...
Rename To	Preimenuj u
Rendering page %d...	Renderujem stranicu %d...
Reopen Last Closed	Ponovo otvori poslednji zatvoreni
Resize Image...	Промени величину слике...
Resolution Unit:	Јединица резолуције:
Restore	Врати
Restore Tab Group	Врати групу картица
Restore Tab Group...	Врати групу картица...
Resume	Настави
RichMedia	Мултимедија
Rotate &Left	Ротирај лево
Rotate &Right	Ротирај десно
Rotate Left	Ротирај лево
&Rotate printout:	Ротирај испис:
Rotate Right	Ротирај десно
S&election	Избор
S&quiggly	Таласасто
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio)	Развуци странице да попуне папир (игнориши пропорције)
Save	Сачувај
&Save	Сачувај
Save Annotations to a new PDF...	Сачувај напомене у нови PDF...
Save Annotations to existing PDF	Сачувај напомене у постојећи PDF
&Save As...	Sačuvaj kao...
Save Attachment	Сачувај прилог
Save Attachment...	Сачувај прилог...
Save changes to %s	Sačuvaj promene u %s
Save changes to &new PDF	Sačuvaj promene u novi PDF
Save changes to a new PDF	Sačuvaj promene u novi PDF
&Save changes to existing PDF	Сачувај измене у постојећи PDF
Save changes to existing PDF	Sačuvaj promene u postojeći PDF
Save changes?	Sačuvati promene?
Save Embedded File...	Сачувај уграђену датотеку...
Save File As...	Сачувај датотеку као...
Save Image...	Сачувај слику...
Save S&hortcut...	Сачувај пречицу...
Save Tab Group	Sačuvaj grupu kartica
Save Tab Group...	Sačuvaj grupu kartica...
Save to &new PDF	Sačuvaj u novi PDF
&Save to existing PDF	Сачувај у постојећи PDF
Save...	Sačuvaj...
Saved annotations to '%s'	Napomene sačuvane u '%s'
Scene Type:	Tip scene:
Screen	Екран
Scroll Down	Помери надоле
Scroll Down By Half Page	Помери надоле за пола странице
Scroll Down By Page	Помери надоле за страницу
Scroll Left	Помери лево
Scroll Left By Page	Помери лево за страницу
Scroll Right	Помери десно
Scroll Right By Page	Помери десно за страницу
Scroll Up	Помери нагоре
Scroll Up By Half Page	Помери нагоре за пола странице
Scroll Up By Page	Помери нагоре за страницу
Search %d files (Ctrl + F)	Pretraži %d datoteka (Ctrl + F)
Search Bookmarks	Претражи обележиваче
Search Favorites	Pretraži omiljene
Search Selection with Bing	Pretraži izbor pomoću Bing-a
Search Selection with Google	Pretraži izbor pomoću Google-a
Search Selection with Google Scholar	Pretraži izbor pomoću Google Scholar-a
Search Selection with Wikipedia	Pretraži izbor pomoću Vikipedije
Search With &Bing	Pretraži pomoću Bing-a
Search With &Google	Pretraži pomoću Google-a
Search with &Google Scholar	Pretraži pomoću Google Scholar-a
Search with &Wikipedia	Pretraži pomoću Vikipedije
&Search With Google	Претражи помоћу Google-а
See %s for setup instructions.	Pogledajte <a href="#">%s</a> za uputstva za podešavanje.
Select &All	Izaberi sve
Select All	Izaberi sve
Select content with Ctrl+left mouse button	Izaberite sadržaj koristeći Ctrl + levo dugme miša
Select Text With Keyboard	Selektuj tekst pomoću tastature
Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Odaberite folder gde želite da instalirate SumatraPDF:
Selection	Izbor
Selection:	Izbor
Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it.	Selekcija je bila predugačka za URL i skraćena je. Koristi POST handler za selekciju da pošalješ sve.
Send by &E-mail...	Pošalji putem e-pošte...
Send Document By Email...	Pošalji dokument putem e-pošte...
Sending selection failed (error %d)	Slanje selekcije nije uspelo (greška %d)
Sending selection failed (HTTP %d)	Slanje selekcije neuspešno (HTTP %d)
Sent selection (HTTP %d)	Selekcija poslata (HTTP %d)
Set	Постави
Set inverse search command line	Podesi komandnu liniju za inverznu pretragu
Set Inverse Search Command Line...	Постави команду за инверзну претрагу...
Set Screenshot Hotkey	Постави пречицу за снимак екрана
Set Screenshot Hotkey...	Постави пречицу за снимак екрана...
Set theme	Постави тему
Set theme '%s'	Постави тему '%s'
&Settings	Podešavanja
Show &Bookmarks	Prikaži Obeleživače
Show &Favorites	Прикажи омiljене
Show &Menu	Прикажи мени
Show &Pages Continuously	Prikaži stranice bez prekida
Show &Toolbar	Traka sa alatkama
Show Annotations	Прикажи напомене
Show as list	Прикажи као листу
Show as thumbnails	Прикажи као сличице
Show Book&marks	Прикажи обележиваче
Show Document Bookmarks...	Прикажи обележиваче документа...
Show Document Table Of Contents	Прикажи садржај документа
Show Errors	Прикажи грешке
Show Errors...	Прикажи грешке...
Show Favorites	Prikaži odabrane stranice
Show Favorites in Tab	Прикажи омiljене у картици
Show File In Folder...	Прикажи датотеку у фолдеру...
Show frequently read	Prikaži nedavno čitane
Show Generated HTML	Prikaži generisani HTML
Show in &folder	Прикажи у фолдеру
Show in folder	Прикажи у фолдеру
Show In Toolbar	Prikaži u traci sa alatkama
Show Keyboard Shortcuts	Prikaži prečice na tastaturi
Show Logs	Прикажи логове
&Show password	Прикажи лозинку
Show PDF Info	Прикажи PDF информације
Show PDF Info...	Прикажи PDF информације...
Show the &bookmarks sidebar when available	Prikaži bočnu traku sa obeleživačima
&Shrink pages to printable area (if necessary)	Skupi stranice na oblast štampanja (ukoliko je neophodno)
&Shrink To Fit	Skupi da stane
Shrink To Fit	Skupi da stane
Single Page	Pojedinačna stranica
&Single Page	Jedna stranica
Single Page View	Prikaz jedne stranice
Smart Next Tab	Pametni sledeći jezičak
Smart Overlay	Pametni prikaz
Smart Previous Tab	Pametni prethodni jezičak
Smart start	Pametno pokretanje
Software:	Softver:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Oprostite, ovo nije trebalo da se dogodi!\n\nPritisnite dugme 'Otkaži' ako želite da nam pomognete u rešavanju ovog problema.
Sort By Name	Sortiraj po imenu
Sort Favorites By Name	Sortiraj favorite po imenu
Sound	Zvuk
Source file %s has no synchronization point	Izvorna datoteka %s nema tačku usklađivanja
Space for sticky mode	Razmak za lepljivi režim
Speed	Brzina
Square	Kvadrat
Squiggly	Talasasto
Stamp	Печат
&Stamp	Pečat
Start Auto-Scroll	Покрени аутоматско померање
Start Reading From Cursor Position	Почни читање од позиције курсора
Start Reading From Top	Почни читање од врха
Start Reading Selection	Почни читање избора
Start SumatraPDF	Startovati sumatraPDF
Stop	Заустави
Stop Reading	Заустави читање
&Strike Out	Precrtano
Strike Out	Прецртано
Subject:	Predmet:
SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s instalacija
SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s deinstalacija
SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Прикажи штампаче
SumatraPDF crashed	Program SumatraPDF je krahirao
SumatraPDF File Picker	SumatraPDF biranje datoteka
SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF deinstaliran
SumatraPDF installation log	SumatraPDF дневник инсталације
SumatraPDF installation not found.	SumatraPDF instalacija nije pronađena
SumatraPDF Options	Podešavanja programa SumatraPDF
SumatraPDF Update	Ažuriranje SumatraPDF
SVG documents	SVG документи
Synchronization file cannot be opened	Nije moguće otvoriti usklađivačku datoteku
Tab Groups	Групе картица
Tagged PDF	Označeni PDF
Take Screenshot...	Направи снимак екрана...
Text	Текст
&Text	Tekst
Text Alignment:	Поравнање текста:
Text Color:	Боја текста:
Text documents	Tekstualni dokumenti
Text Font:	Фонт текста:
Text Size:	Величина текста:
Text Size: %d	Величина текста: %d
Thank you for choosing SumatraPDF!	Hvala Vam što ste izabrali SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed.	Hvala Vam! SumatraPDF je uspešno instaliran.
The configured AI model is not available for your account.	Конфигурисани AI модел није доступан за ваш налог.
The file does not exist	Datoteka ne postoji
The file format is not supported or the file is damaged	Format datoteke nije podržan ili je datoteka oštećena
The file is in use by another program	Datoteku koristi drugi program
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!	Instalacija je oštećena. Molimo preuzmite je ponovo. \n Žao nam je zbog neugodnosti!
The selected AI CLI is not installed.	Изабрани AI CLI није инсталиран.
&Theme	Tema
Title:	Naslov:
To:	За:
To &Selection	Na selekciju
Toggle Bookmarks	Прикажи/сакриј обележиваче
Toggle Boolean Setting	Uključi/isključi logičko podešavanje
Toggle Cache Info	Прикажи/сакриј информације о кешу
Toggle Continuous View	Прикажи/сакриј континуални преглед
Toggle Cursor Position	Укључи/искључи позицију курсора
Toggle Engineering Drawing Enhancement	Укључи/искључи побољшање инжењерских цртежа
Toggle Favorites	Укључи/искључи омiljене
Toggle Fullscreen	Укључи/искључи цео екран
Toggle Hover Preview	Uključi/isključi pregled pri prelasku
Toggle Inverse Search	Укључи/искључи обрнуту претрагу
Toggle Laser Pointer	Uključi/isključi laserski pokazivač
Toggle Light/Dark Theme	Укључи/искључи светлу/тамну тему
Toggle Manga Mode	Укључи/искључи манга режим
Toggle Menu Bar	Укључи/искључи мени траку
Toggle Page Info	Укључи/искључи информације о страници
Toggle PDF Preview Logging	Укључи/искључи PDF евиденцију прегледа
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Укључи/искључи очување боја PDF слике у тамном режиму
Toggle Render Queue Info	Укључи/искључи информације о реду рендеровања
Toggle Show Annotations	Прикажи/сакриј напомене
Toggle Show Images	Uključi/isključi prikaz slika
Toggle Show Links	Прикажи/сакриј везе
Toggle Table Of Contents	Прикажи/сакриј садржај
Toggle Toolbar	Прикажи/сакриј траку са алаткама
Toggle Zoom	Прикажи/сакриј зумирање
Translate	Преведи
Translate Selection with Antigravity...	Prevedi izbor pomoću Antigravity...
Translate Selection with Claude Code...	Преведи избор помоћу Claude Code...
Translate Selection With DeepL	Преведи избор помоћу DeepL
Translate Selection with Google	Преведи избор помоћу Google
Translate Selection with Grok Build...	Преведи избор помоћу Grok Build...
Translate Selection with OpenAI Codex...	Преведи избор помоћу OpenAI Codex...
Translate Selection...	Преведи избор...
Translate with	Преведи са
Translate with &Antigravity	Prevedi pomoću Antigravity
Translate with &Claude Code	Преведи са Claude Code
Translate with &DeepL	Преведи са DeepL
Translate with &Grok Build	Преведи са Grok Build
&Translate With Google	Prevedi pomoću Google-a
Translate with OpenAI &Codex	Преведи са OpenAI Codex
Translating...	Превођење...
Translation:	Превод:
Translation failed.	Превођење није успело.
Translation response did not contain text.	Одговор превода није садржао текст.
Translation timed out.	Превођење је истекло.
Trap Net	Trap Net
Underline	Подвучено
&Underline	Podvučeno
Uninstall SumatraPDF	Ukloni SumatraPDF
Uninstallation failed	Deinstaliranje neuspelo
Uninstallation in progress...	Deinstaliranje u toku ...
Unknown	Непознато
Unknown source file (%s)	Nepoznata izvorna datoteka (%s)
Unpin	Откачи
Unregister Windows Previewer	Odjavi Windows pregledač
Unregister Windows Search Filter	Odjavi Windows filter pretrage
(unsaved annotations)	(nesačuvane napomene)
Unsaved changes	Несачуване промене
Unsaved changes in '%s'	Несачуване промене у '%s'
Use &tabs	Koristiti tab
&Use original page sizes	Upotrebi originalne veličine stranica
Use SumatraPDF File Picker	Koristi SumatraPDF birač fajlova
User Comment:	Кориснички коментар:
Value bold? Value is different from default	Boldovana vrednost? Vrednost se razlikuje od podrazumevane
Version %s available. %s	Verzija %s je dostupna. %s
View	Prikaz
&View	Prikaz
View With Custom External Viewer	Прикажи са прилагођеним спољним прегледачем
View: Presentation Mode	Приказ: Режим презентације
Visit &Website	Poseti veb-sajt
Voice	Глас
Warning	Upozorenje
Watermark	Водени жиг
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report.	Жао нам је, SumatraPDF се срушио.\n\nПритисните 'Откажи' да видите извештај о грешци.
White Balance:	Баланс беле:
Widget	Виџет
&Window	P&rozor
Windows	Prozori
XPS documents	XPS dokumenti
YCbCr Positioning:	YCbCr позиционирање:
Yes	Да
You have the latest version.	Vaša verzija je ažurna.
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Imate verziju '%s', a dostupna je verzija '%s'.\nDa li želite da instalirate novu verziju?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Инсталирате 32-битну верзију SumatraPDF на 64-битном оперативном систему.\nДа ли желите да преузмете\n64-битну верзију?
&Zoom	Uvećanje
Zoom	Uvećaj
Zoom factor	Procenat uvećanja
Zoom In	Uvećaj
Zoom Out	Umanji
&Zoom To Selection	Zumiraj na selekciju
Zoom: 100%	Зум: 100%
Zoom: 12.5%	Зум: 12,5%
Zoom: 125%	Зум: 125%
Zoom: 150%	Зум: 150%
Zoom: 1600%	Зум: 1600%
Zoom: 200%	Zum: 200%
Zoom: 25%	Zum: 25%
Zoom: 3200%	Zum: 3200%
Zoom: 400%	Zum: 400%
Zoom: 50%	Zum: 50%
Zoom: 6400%	Zum: 6400%
Zoom: 8.33%	Zum: 8,33%
Zoom: 800%	Zum: 800%
Zoom: Actual Size	Zum: Stvarna veličina
Zoom: Custom...	Zum: Prilagođeno...
Zoom: Fit Content	Zum: Uklopi sadržaj
Zoom: Fit Height	Zum: Uklopi visinu
Zoom: Fit Page	Зум: Прилагоди страницу
Zoom: Fit Page and Single Page	Зум: Прилагоди страницу и појединачна страница
Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Зум: Прилагоди страницу или ширину по оријентацији
Zoom: Fit Width	Зум: Прилагоди ширину
Zoom: Fit Width And Continuous	Зум: Прилагоди ширину и непрекидно
Zoom: Shrink To Fit	Зум: Смањи да стане
Zoom: To Selection	Zum: Na izbor
↑ ↓ to navigate	↑ ↓ za navigaciju

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk