SumatraPDF translations for Serbian Latin

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Nije moguće pokrenuti inverznu pretragu. Proverite komandnu liniju u podešavanjima. Edit

Change Language => Promeni jezik (Change Language) Edit
previous: Promeni jezik (Change Language)
previous: srpski
previous: srpski
previous: Promeni jezik (Change Language)

[Changes detected; refreshing] %s => [Promene su primećene; osvežavanje] %s Edit

Check for &Updates => Proveri postojanje novije verzije Edit

CHM documents => CHM dokumenti Edit

Close => Zatvori Edit

Comic books => Stripovi Edit

Compatibility => Kompatibilnost Edit

Continuous => Neprekidno Edit

Continuous Book View => Neprekidno, izgled knjige Edit

Continuous Facing => Neprekidno, naspramno Edit

Contribute Translation => Učestvuj u prevođenju Edit

Copy &Link Address => Kopiraj adresu veze Edit

Copy Co&mment => Kopiraj komentar Edit

&Copy Selection => Kopiraj izabrano Edit

copying text => kopiranje teksta Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Kopiranje teksta je odbijeno (može se kopirati samo kao slika) Edit

Copyright: => Autorska prava: Edit

Could not obtain Printer properties => Nije moguće prikazati osobine štampača Edit

Couldn't create the installation directory => Nemoguće kreirati instalacioni direktorijum Edit
previous: Немогуће креирати инсталациони директоријум

Couldn't initialize printer => Nije moguće pokrenuti štampač Edit

Couldn't install PDF previewer => Nemoguće instalirati PDF pregledač Edit
previous: Немогуће инсталирати ПДФ прегледач

Couldn't install PDF search filter => Nemoguće instalirati PDF filter pretrage Edit
previous: Немогуће инсталирати ПДФ филтер претраге
previous: Немогуће инсталирати ПДФ филтер претраге Nemoguće instalirati PDF filter pretrage

Couldn't render the page => Nije moguće prikazati stranicu Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Nemoguće deinstalirati plugin Internet pregledača Edit
previous: Немогуће деинсталирати плугин Инттернет прегледача

Couldn't uninstall PDF previewer => Nemoguće deinstalirati PDF pregledač Edit
previous: Немогуће деинсталирати ПДФ прегледач

Couldn't write %s to disk => Nemoguć upis %s na disk Edit
previous: Немогућ упис %s на диск
previous: Немогућ упис %s на диск

Created: => Izrađena: Edit

Current file => Tekuća datoteka Edit

Cursor position: => Pozicija kursora Edit

Dark => Tamno Edit

Darker => Tamnije Edit

Default &Layout: => Podrazumevani prikaz Edit

Default &Zoom: => Podrazumevano uvećanje Edit

Denied Permissions: => Nije dopušteno: Edit

DjVu documents => DjVu dokumenti Edit

Document Properties => Osobine dokumenta Edit

Enter password => Unesite lozinku Edit

Enter password for %s => Unesite lozinku za %s Edit

Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: => Unesite parametre komandne linije koji će se izvršiti prilikom dvoklika na PDF dokument: Edit

EPUB ebooks => EPUB dokumenti Edit

Error loading %s => Došlo je do greške prilikom učitavanja datoteke %s Edit

&Even pages only => Samo lica stranica Edit

F&avorites => Odabir Edit

Facing => Naspramno Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Neuspelo brisanje registri ključeva deinstalera Edit
previous: Неуспело брисање регистри клјучева деинсталера

Failed to rename the file! => Nemoguće je preimenovati datoteku! Edit

Failed to save a file => Čuvanje datoteke nije uspelo Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Neuspeli upis proširene ekstenzije fajla u registri Edit
previous: Неуспели упиис проширене екстензије фајла у регистри

Failed to write the uninstallation information to the registry => Neuspeli upis instalacionih informacija u registri Edit
previous: Неуспели упис инсталационих информација у регистри

Fast Web View => Brzi pregled na mreži Edit

Favorites => Odabir Edit

FictionBook documents => FictionBook dokumenti Edit

&File => Datoteka Edit

File: => Datoteka: Edit

File %s not found => Datoteka %s nije pronađena Edit

File Size: => Veličina: Edit

Find => Pronađi Edit

Find: => Pronađi: Edit

Find Next => Pronađi sledeće Edit

Find Previous => Pronađi prethodno Edit

&Find what: => Pojam: Edit

Fit a Single Page => Podesi prema pojedinačnoj stranici Edit

Fit Content => Podesi prema sadržaju Edit

Fit Page => Podesi prema stranici Edit

&Fit pages to printable area => Podesi stranice prema oblasti štampanja Edit

Fit Width => Podesi prema širini Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Podesi prema širini i prikaži stranice bez prekida Edit

Fonts: => Fontovi: Edit

Found text at page %s => Tekst je pronađen na %s. stranici Edit

Found text at page %s (again) => Pronađi tekst na %s. stranici (ponovo) Edit

Frequently Read => Nedavno čitano Edit

GB => GB Edit

&Go To => Idi Edit

Go to page => Idi na stranicu Edit

&Go to page: => Idi na stranicu: Edit

&Help => Pomoć Edit

Hide &Options => Sakrij opcije Edit

Hide frequently read => Sakrij „nedavno čitano” Edit

Hint: Use the F3 key for finding again => Savet: Upotrebite taster F3 za nastavak pretrage Edit

Image files (*.%s) => Datoteke slika (*.%s) Edit

Install SumatraPDF => Instaliraj SumatraPDF Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Instalacija SumatraPDF u folder Edit
previous: Инсталација СуматраПДФ у &фолдер

Installation failed! => Instalacija neuspešna! Edit

Installation in progress... => Instalacija u toku... Edit

KB => kB Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Pretraga Windows Desktop pretraga PDF dokumenta Edit
previous: Pretraga Windows Desktop &pretraga PDF dokumenta

Let Windows show &previews of PDF documents => Windows &prikaz PDF dokumenta Edit

Light => Svetlo Edit

&Magnification: => Uvećanje: Edit

Man&ga Mode => Manga mod Edit
previous: Man&ga mod

&Manual => Uputstvo Edit

&Match case => Razlikuj mala i velika slova Edit

MB => MB Edit

Mobi documents => Mobi dokumenti Edit

Modified: => Izmenjena: Edit

Next Page => Sledeća stranica Edit

No matches were found => Pojam nije pronađen Edit

No result found around line %u in file %s => Rezultati oko linije %u u datoteci %s nisu pronađeni Edit

No synchronization file found => Usklađivačka datoteka nije nađena Edit

No synchronization info at this position => Nema podataka o usklađenosti na ovoj poziciji Edit

Number of Pages: => Broj stranica: Edit

&Odd pages only => Samo poleđine stranica Edit

(of %d) => (od %d) Edit

OK => U redu Edit

Open => Otvori Edit

Open &in PDF-XChange => Otvori u programu PDF-XChange Edit

Open a document... => Otvori dokument... Edit

&Open Document => Otvori dokument Edit

Open in %s => Otvoriti u %s Edit

Open in &Adobe Reader => Otvori u programu Adobe Reader Edit

Open in &Foxit Reader => Otvori u programu Foxit Reader Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Otvori u programu Microsoft XPS-Viewer Edit

&Options => Opcije Edit
previous: Opcije

&Options... => Opcije... Edit
previous: Opcije

P&roperties => Osobine Edit

Page: => Stranica: Edit

Page %s => Stranica %s Edit

(page %s) => (%s. stranica) Edit

Page number %u inexistant => Stranica broj %u ne postoji Edit

Page scaling => Podešavanje veličine stranice Edit

PalmDoc documents => PalmDoc dokumenti Edit

&Password: => Lozinka Edit

PDF Document => PDF dokument Edit

PDF documents => PDF dokumenti Edit

PDF Optimizations: => PDF optimizacija: Edit

PDF Producer: => PDF izradio Edit

PDF Version: => PDF verzija: Edit

&Pin Document => Prikači dokument Edit

Please close %s to proceed! => Zatvorite %s za nastavak! Edit

Please wait - rendering... => Spremanje prikaza... Edit

Postscript documents => Postscript dokumenti Edit

Previous Page => Prethodna stranica Edit

Print => Štampaj Edit

Print range => Opseg štampanja Edit

&Print... => Štampaj... Edit

&Print... (denied) => Štampaj... (odbijeno) Edit

printing document => štampanje dokumenta Edit

Printing in progress. => Štampanje u toku. Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Štampanje je i dalje u toku. Obustaviti i izaći? Edit
previous: Štampanje je i dalje u toku. Obustavi i izađi?

Printing is still in progress. Abort and start over? => Štampanje je još uvek u toku. Želite li da prekinete štampanje i počnete ponovo? Edit

Printing page %d of %d... => Štampanje %d. stranice od ukupno %d... Edit
previous: Štampanje %d. stramoce od ukupno %d...

Printing problem. => Problem prilikom štampanja. Edit

Remember &opened files => Zapamti otvarane datoteke Edit

&Remember the password for this document => Zapamti lozinku za ovaj dokument Edit

&Remember these settings for each document => Zapamti ova podešavanja za svaki pojedinačni dokument Edit

Remove from favorites => Ukloni iz odabranih Edit

Remove page %s from favorites => Ukloni stranicu %s iz odabranih Edit

Rename To => Preimenuj u Edit

&Save As... => Sačuvaj kao... Edit

Searching %d of %d... => Pretraživanje %d. stranice od ukupno %d... Edit

Select &All => Izaberi sve Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Izaberite sadržaj koristeći Ctrl + levo dugme miša Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Odaberite folder gde želite da instalirate SumatraPDF: Edit

Selection: => Izbor Edit

Send by &E-mail... => Pošalji putem e-pošte... Edit

Set inverse search command-line => Omogući inverznu pretragu Edit

&Settings => Podešavanja Edit

Show &Bookmarks => Prikaži Obeleživače Edit
previous: Prikaži &obeležene

Show &Pages Continuously => Prikaži stranice bez prekida Edit

Show &Toolbar => Traka sa alatkama Edit

Show Favorites => Prikaži odabrane stranice Edit

Show frequently read => Prikaži nedavno čitane Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Prikaži bočnu traku sa obeleživačima Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => Skupi stranice na oblast štampanja (ukoliko je neophodno) Edit

Single Page => Pojedinačna stranica Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Oprostite, ovo nije trebalo da se dogodi!\n\nPritisnite dugme 'Otkaži' ako želite da nam pomognete u rešavanju ovog problema. Edit

Source file %s has no synchronization point => Izvorna datoteka %s nema tačku usklađivanja Edit

Start SumatraPDF => Startovati sumatraPDF Edit

Subject: => Predmet: Edit

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s instalacija Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s deinstalacija Edit

SumatraPDF crashed => Program SumatraPDF je krahirao Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF deinstaliran Edit

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF instalacija nije pronađena Edit

SumatraPDF Options => Podešavanja programa SumatraPDF Edit

SumatraPDF Update => Ažuriranje SumatraPDF Edit

Synchronization file cannot be opened => Nije moguće otvoriti usklađivačku datoteku Edit

Tagged PDF => Označeni PDF Edit

Text documents => Tekstualni dokumenti Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Hvala Vam što ste izabrali SumatraPDF! Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Hvala Vam! SumatraPDF je uspešno instaliran. Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Instalacija je oštećena. Molimo preuzmite je ponovo. \n Žao nam je zbog neugodnosti! Edit
previous: Instalacija je oštećena. Molimo skinite je ponovo. \n Žao nam je zbog neugodnosti!

&Theme => Tema Edit

This document uses unsupported features (%s) and might not render properly => Ovaj dokument koristi nepodržane opcije (%s) i može biti prikazan nekorektno Edit

Title: => Naslov: Edit

Uninstall SumatraPDF => Ukloni SumatraPDF Edit

Uninstallation failed => Deinstaliranje neuspelo Edit

Uninstallation in progress... => Deinstaliranje u toku ... Edit

Unknown source file (%s) => Nepoznata izvorna datoteka (%s) Edit

Use &tabs => Koristiti tab Edit

&Use original page sizes => Upotrebi originalne veličine stranica Edit

View => Prikaz Edit

&View => Prikaz Edit

Visit &Website => Poseti veb-sajt Edit

Warning => Upozorenje Edit

&Window => P&rozor Edit

XPS documents => XPS dokumenti Edit

You have the latest version. => Vaša verzija je ažurna. Edit

&Zoom => Uvećanje Edit

Zoom => Uvećaj Edit

Zoom factor => Procenat uvećanja Edit

Zoom In => Uvećaj Edit

Zoom Out => Umanji Edit

%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.

%s installation not found.

Add child

Add page %s to favorites\tCtrl+B

Add PDF as a child

Add PDF as a sibling

Add sibling

Are you sure you want to uninstall %s?

Bake

Caret

Change &Scrollbar

Change Scr&ollbar

Colapse All

Color

Compress

&Copy Selection \tCtrl-C

&Copy To Clipboard\tCtrl-C

Create Annotation

Create Annotation Under Cursor

&Crop

Crop Resized

Decompress

Delete Annotation\tDel

&Discard

Discard

Edit

Edit Bookmarks

Export Bookmarks

Extract PDF Text

Extract Text from PDF

Failed to bake PDF file.

Failed to compress PDF file.

Failed to decompress PDF file.

Failed to decrypt PDF file.

Failed to delete pages from PDF file.

Failed to encrypt PDF file.

Failed to extract pages from PDF file.

Failed to extract text.

Free Text

Get Fonts Info

Hide &Favorites

Highlight

&Highlight\ta

&Highlight\tA

New &window\tCtrl+N

New Bookmarks

Open Directory in Direcotry &Opus

Open Tab Group

Overwrite With Cropped

Overwrite With Resized

Remove Item

&Resize

Resize Cropped

Save annoations?

Save Annotations

Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S

Save Cropped

Save Resized

Select Annotation in Editor

Selekcja:

Show &Bookmarks\tF12

Show &Scrollbars

Show Book&marks\tF12

Show PDF Outline

Show Scr&ollbars

Skip this version

Sort By

Squiggly

Stamp

Strike Out

SumatraPDF %s Instaler

Support SumatraPDF

Tag (big first)

Tag (small first)

Text

Thank you for choosing RA-MICRO PDF!

Toggle Hide Scrollbar

Toggle Overlay Scrollbar

Toggle Promotions

Toggle Scrollbars

Underline

&Underline\tu

(unsaved annotations)

Use &Tabs

You have unsaved annotations

You have unsaved annotations. Save them?

%s of %s => %s od %s

&Actual Size\tCtrl+1 => Stvarna veličina\tCtrl+1

Associate with PDF files? => Pridružiti PDF datotekama?

&Back\tAlt+Left Arrow => Nazad\tAlt+<-

&Book View\tCtrl+8 => Izgled knjige\tCtrl+8

Book&marks\tF12 => Obeleživači\tF12

&Close\tCtrl+W => Zatvori\tCtrl+W

Copy &Image => Kopiraj sliku

&Copy Selection\tCtrl+C => Kopiraj izabrano

Couldn't create temporary directory => Greška prilikom kreiranja privremenog direktorijuma

Couldn't install browser plugin => Nemoguće kreirati plugin Internet pregledača
previous: Немогуће креирати плугин Интернет прегледача
previous: Немогуће креирати плугин Интернет прегледача Nemoguće kreirati plugin Internet pregledača

Couldn't obtain temporary directory => Nemoguć pristup privremenom direktorijumu
previous: Немогућ приступ привременом директоријуму
previous: Немогућ приступ привременом директоријуму Nemoguć pristup privremenom direktorijumu

Couldn't remove installation directory => Nemoguće ukloniti instalacioni direktorijum
previous: Немогућ уклонити инсталациони директоријум

Couldn't remove the shortcut => Nemoguće ukloniti skraćenicu
previous: Немогуће уклонити скраћеницу

Couldn't uninstall PDF search filter => Nemoguće deinstalirati PDF filter pretrage
previous: Немогуће деинсталирати ПДФ филтер претраге

Custom &Zoom...\tCtrl+Y => Prilagođeno uvećanje...\tCtrl+Y

Default PDF reader can't be changed in portable mode => Podrazumevani PDF čitač ne može biti promenjen u prenosivnom režimu

&Don't ask me again => Ne pitaj me ponovo

Download => Preuzmi

E&xit\tCtrl+Q => Izađi\tCtrl+Q

Error: Couldn't run SumatraPDF! => Greška: Nemoguć start SumatraPDF
previous: Грешка: Немогућ старт СуматраПДФ

Error: SumatraPDF hasn't been found! => Greška: SumatraPDF nije pronađen!
previous: Greška: SumatraPDF nije pronađen!

Error: The document couldn't be downloaded! => Greška: Dokument se ne može preuzeti!
previous: Грешка: Документ се не може преузети!

F&orward\tAlt+Right Arrow => Napred\tAlt+->

F&ullscreen\tCtrl+L => Ceo ekran\tCtrl+L

F&ullscreen\tCtrl+Shift+L => Ceo ekran\tCtrl+Shift+L

F&ullscreen\tF11 => Ceo ekran\tCtrl+Shift+L

&Facing\tCtrl+7 => Naspramno\tCtrl+7

Failed to copy uninstaller to temp directory => Neuspelo kopiranje deinstalera u privremeni direktorijum
previous: Неуспело копирање деинсталера у привремени директоријум

Failed to create a shortcut => Neuspelo kreiranje skraćenice
previous: Неуспало креирање скраћенице

Failed to register as default program on win 10 => Neuspelo postavljanje kao podrazumevani program na win 10

Fin&d...\tCtrl+F => Pronađi...\tCtrl+F

&First Page\tHome => Prva stranica\tHome

Fit &Content\tCtrl+3 => Podesi prema sadržaju\tCtrl+3

Fit &Page\tCtrl+0 => Podesi prema stranici\tCtrl+0

Fit &Width\tCtrl+2 => Podesi prema širini\tCtrl+2

Formatting the book... %d pages => Formatiranje knjige... %d stranica

Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera => Instalacija PDF plugin čitač za Firefox, Chrome i Opera
previous: Инсталација ПДФ &прегледач плугин за Фајрфокс, Хром и Оперу

Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) => Zadrži PDF plugin pretraživača instalisan (nije podržano)

&Last Page\tEnd => Poslednja stranica\tEnd

Loading file %s... => Učitavanje datoteke %s...

Make SumatraPDF default application for PDF files? => Postaviti SumatraPDF kao podrazumevanu aplikaciju za PDF datoteke?

Make SumatraPDF my default PDF reader => Neka SumatraPFD bude podrazumevani PDF čitač

Match Case => Razlikuj mala i velika slova

New version %s is available. Download new version? => Dostupna je verzija %s. Želite li da preuzmete novu verziju?

&Next Page\tRight Arrow => Sledeća stranica\t->

&No => Ne

&No, thanks => Ne, hvala

Open in &Microsoft HTML Help => Otvori u programu Microsoft HTML Help

&Open...\tCtrl+O => Otvori...\tCtrl+O

Opening document in SumatraPDF... => Otvaranje dokumenta u SumatraPDF

P&roperties\tCtrl+D => Osobine\tCtrl+D

Pa&ge...\tCtrl+G => Stranica...\tCtrl+G

Page Size: => Dimenzije stranice:

Pr&esentation\tCtrl+L => Prezentacija\tCtrl+L

Pr&esentation\tF5 => Prezentacija\tCtrl+L

&Previous Page\tLeft Arrow => Prethodna stranica\t<-

Print as &image (requires more memory) => Štampati kao sliku (zahteva više memorije)

&Print...\tCtrl+P => Štampaj...\tCtrl+P

Printer with given name doesn't exist => Štampač sa navedenim imenom ne postoji

Re&name...\tF2 => Preimenuj...\tF2

&Remove Document => Ukloni dokument

Replace document &colors with Windows color scheme => Zameni boje dokumenta Windows kolor šemom
previous: Zameni boje dokumenta Windows &kolor šemom

Rotate &Left\tCtrl+Shift+- => Rotiraj ulevo\tCtrl+Shift+-

Rotate &Right\tCtrl+Shift++ => Rotiraj udesno\tCtrl+Shift++

Save As => Sačuvaj kao

&Save As...\tCtrl+S => Sačuvaj kao...\tCtrl+S

Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S => Sačuvaj prečicu...\tCtrl+Shift+S

Select &All\tCtrl+A => Izaberi sve\tCtrl+A

Show &pages continuously => Prikaži stranice bez prekida

Show &Toolbar\tF8 => Traka sa alatkama

&Single Page\tCtrl+6 => Pojedinačna stranica\tCtrl+6

&Skip this version => Preskoči ovu verziju

Some files to be installed are damaged or missing => Neki instalacioni fajlovi nedostaju ili su oštećeni

SumatraPDF is your default PDF reader => SumatraPDF je vaš podrazumevani PDF čitač

SumatraPDF should now be your default PDF reader => SumatraPDF je postavljen kao podrazumevani PDF čitač

Use SumatraPDF as the &default PDF reader => Koristi SumatraPDF kao glavni PDF čitač

&Yes => Da

You have version %s => Imate verziju %s