prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | uk | 1d | Windows | Вікна |
| ai claude | uk | 1d | Smart Overlay | Розумне накладання |
| ai claude | uk | 1d | Overlay | Накладання |
| ai claude | uk | 1d | Hidden | Приховано |
| ai claude | uk | 1d | browse | огляд |
| ai claude | uk | 1d | Zoom: To Selection | Масштаб: До виділення |
| ai claude | uk | 1d | Value bold? Value is different from default | Значення жирне? Значення відрізняється від типового |
| ai claude | uk | 1d | Use SumatraPDF File Picker | Використовувати вибір файлів SumatraPDF |
| ai claude | uk | 1d | Translate with &Antigravity | Перекласти за допомогою Antigravity |
| ai claude | uk | 1d | Translate Selection with Antigravity... | Перекласти виділення за допомогою Antigravity... |
| ai claude | uk | 1d | Toggle Show Images | Перемкнути показ зображень |
| ai claude | uk | 1d | Toggle Laser Pointer | Перемкнути лазерну указку |
| ai claude | uk | 1d | Toggle Hover Preview | Перемкнути попередній перегляд при наведенні |
| ai claude | uk | 1d | Toggle Boolean Setting | Перемкнути булеве налаштування |
| ai claude | uk | 1d | To &Selection | До виділення |
| ai claude | uk | 1d | The file is in use by another program | Файл використовується іншою програмою |
| ai claude | uk | 1d | The file format is not supported or the file is damaged | Формат файлу не підтримується або файл пошкоджено |
| ai claude | uk | 1d | The file does not exist | Файл не існує |
| ai claude | uk | 1d | SumatraPDF File Picker | Вибір файлів SumatraPDF |
| ai claude | uk | 1d | Show Keyboard Shortcuts | Показати комбінації клавіш |
| ai claude | uk | 1d | Show In Toolbar | Показати на панелі інструментів |
| ai claude | uk | 1d | Sent selection (HTTP %d) | Виділення надіслано (HTTP %d) |
| ai claude | uk | 1d | Sending selection failed (error %d) | Помилка надсилання виділення (помилка %d) |
| ai claude | uk | 1d | Sending selection failed (HTTP %d) | Помилка надсилання виділення (HTTP %d) |
| ai claude | uk | 1d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Виділення було занадто довгим для URL-адреси і було скорочено. Використовуйте обробник виділення POST, щоб надіслати все. |
| ai claude | uk | 1d | Select Text With Keyboard | Виділити текст за допомогою клавіатури |
| ai claude | uk | 1d | Read Aloud: Show In Toolbar | Читання вголос: показати на панелі інструментів |
| ai claude | uk | 1d | Open File With Windows File Picker... | Відкрити файл за допомогою засобу вибору файлів Windows... |
| ai claude | uk | 1d | No text on this page | Немає тексту на цій сторінці |
| ai claude | uk | 1d | New Window | Нове вікно |
| ai claude | uk | 1d | Name bold? Value was changed but unsaved | Назва жирна? Значення було змінено, але не збережено |
| ai claude | uk | 1d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Встановіть Antigravity CLI, щоб використовувати цю функцію. |
| ai claude | uk | 1d | Fix Default App For Extension | Виправити стандартний додаток для розширення |
| ai claude | uk | 1d | File Type: | Тип файлу: |
| ai claude | uk | 1d | Extract Text From PDF | Витягти текст з PDF |
| ai claude | uk | 1d | Extend Selection One Word Right | Розширити виділення на одне слово праворуч |
| ai claude | uk | 1d | Extend Selection One Word Left | Розширити виділення на одне слово ліворуч |
| ai claude | uk | 1d | Extend Selection One Character Right | Розширити виділення на один символ праворуч |
| ai claude | uk | 1d | Extend Selection One Character Left | Розширити виділення на один символ ліворуч |
| ai claude | uk | 1d | Enter: open file in current tab | Enter: відкрити файл у поточній вкладці |
| ai claude | uk | 1d | Enter or double-click to edit | Enter або подвійне клацання для редагування |
| ai claude | uk | 1d | Document Properties... | Властивості документа... |
| ai claude | uk | 1d | Del: delete file | Del: видалити файл |
| ai claude | uk | 1d | Debug: Show Fit Content Area | Налагодження: Показати область вмісту |
| ai claude | uk | 1d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: відкрити файл у новій вкладці |
| ai claude | uk | 1d | Couldn't create a temporary file | Не вдалося створити тимчасовий файл |
| ai claude | uk | 1d | Convert to PDF... | Конвертувати в PDF... |
| ai claude | uk | 1d | Convert to PDF | Конвертувати в PDF |
| ai claude | uk | 1d | Convert page to &PDF | Конвертувати сторінку в PDF |
| ai claude | uk | 1d | Convert To PDF... | Конвертувати в PDF... |
| ai claude | uk | 1d | Antigravity chat... | Antigravity чат... |
| ai claude | uk | 1d | Antigravity chat | Antigravity чат |
| ai claude | uk | 1d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | uk | 1d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Вгору: перейти до батьківського каталогу |
| ai claude | uk | 1d | Access denied | Доступ заборонено |
| ai claude | uk | 1d | AI Antigravity chat with document | ШІ Antigravity чат з документом |
| ai claude | uk | 1d | &Zoom To Selection | Масштабувати до виділеного |
| ai auto | uk | 1d | Keyboard Shortcuts | Комбінації клавіш |
| ai claude | uk | 10d | open | відкрити |
| ai claude | uk | 10d | navigate | навігація |
| ai claude | uk | 10d | Version %s available. %s | Доступна версія %s. %s |
| ai claude | uk | 10d | Show Generated HTML | Показати згенерований HTML |
| ai claude | uk | 10d | Search %d files (Ctrl + F) | Пошук %d файлів (Ctrl + F) |
| ai claude | uk | 10d | No links on this page | Немає посилань на цій сторінці |
| ai claude | uk | 10d | No cached comic book files. | Немає кешованих файлів коміксів. |
| ai claude | uk | 10d | Navigate Files in Folder | Навігація файлами у теці |
| ai claude | uk | 10d | Navigate | Навігація |
| ai claude | uk | 10d | Last file in folder. | Останній файл у теці. |
| ai claude | uk | 10d | Follow Link With Keyboard | Перейти за посиланням за допомогою клавіатури |
| ai claude | uk | 10d | First file in folder. | Перший файл у теці. |
| ai claude | uk | 10d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Enter для відкриття, Ctrl + Enter у вкладці |
| ai claude | uk | 10d | Discard Changes | Скасувати зміни |
| ai claude | uk | 10d | Deleted %d cached comic book files. | Видалено %d кешованих файлів коміксів. |
| ai claude | uk | 10d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | Видалено %d кешованих файлів коміксів, %d не вдалося видалити. |
| ai claude | uk | 10d | Delete and Open Next File | Видалити і відкрити наступний файл |
| ai claude | uk | 10d | Delete File And Open Next | Видалити файл і відкрити наступний |
| ai claude | uk | 10d | Delete Cached Files | Видалити кешовані файли |
| ai claude | uk | 10d | Del to remove item | Del для вилучення елемента |
| ai claude | uk | 10d | Del to delete | Del для видалення |
| ai claude | uk | 10d | Debug: Toggle DPI Override | Налагодження: Перемкнути перевизначення DPI |
| ai claude | uk | 10d | Couldn't download update information (error %#x). | Не вдалося завантажити інформацію про оновлення (помилка %#x). |
| ai claude | uk | 10d | Couldn't delete %s | Не вдалося видалити %s |
| ai claude | uk | 10d | Couldn't check for updates | Не вдалося перевірити наявність оновлень |
| ai claude | uk | 16d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | У вас встановлено версію '%s', а доступна версія '%s'.\nБажаєте встановити нову версію? |
| ai claude | uk | 16d | Unregister Windows Search Filter | Скасувати реєстрацію фільтра пошуку Windows |
| ai claude | uk | 16d | Unregister Windows Previewer | Скасувати реєстрацію засобу перегляду Windows |
| ai claude | uk | 16d | Smart Previous Tab | Розумна попередня вкладка |
| ai claude | uk | 16d | Set inverse search command line | Встановити командний рядок зворотного пошуку |
| ai claude | uk | 16d | PostScript documents | Документи PostScript |
| ai claude | uk | 16d | Polyline | Ламана лінія |
| ai claude | uk | 16d | Page %u does not exist | Сторінка %u не існує |
| ai claude | uk | 16d | Open in Microsoft XPS Viewer | Відкрити в Microsoft XPS Viewer |
| ai claude | uk | 16d | Make Document Colors Follow Theme... | Підлаштувати кольори документа під тему... |
| ai claude | uk | 16d | Make Document Colors Follow Theme | Підлаштувати кольори документа під тему |
| ai claude | uk | 16d | Install Grok Build to use this feature. | Встановіть Grok Build, щоб використовувати цю функцію. |
| ai claude | uk | 16d | Install Claude Code to use this feature. | Встановіть Claude Code, щоб використовувати цю функцію. |
| ai claude | uk | 16d | Getting font information... | Отримання інформації про шрифт... |
| ai claude | uk | 16d | Failed to save '%s': %s | Не вдалося зберегти '%s': %s |
| ai claude | uk | 16d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | Введіть командний рядок для виконання при подвійному клацанні на PDF-документ: |
| ai claude | uk | 16d | Create Polyline Annotation | Створити анотацію ламаної лінії |
| ai claude | uk | 16d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ для навігації |
| ai claude | uk | 16d | page %d, | сторінка %d, |
| ai claude | uk | 16d | in document | у документі |
| ai claude | uk | 16d | enter search term to filter settings | введіть пошуковий запит для фільтрації налаштувань |
| ai claude | uk | 16d | double-click or Enter to edit | подвійне клацання або Enter для редагування |
| ai claude | uk | 16d | don't use | не використовувати |
| ai claude | uk | 16d | document | документ |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Shrink To Fit | Масштаб: Зменшити до розміру |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Fit Width And Continuous | Масштаб: За шириною і безперервно |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Fit Width | Масштаб: За шириною |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | Масштаб: За сторінкою або шириною залежно від орієнтації |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Fit Page and Single Page | Масштаб: За сторінкою та одна сторінка |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Fit Page | Масштаб: За сторінкою |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Fit Height | Масштаб: За висотою |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Fit Content | Масштаб: За вмістом |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Custom... | Масштаб: Власний... |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: Actual Size | Масштаб: Фактичний розмір |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 800% | Масштаб: 800% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 8.33% | Масштаб: 8,33% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 6400% | Масштаб: 6400% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 50% | Масштаб: 50% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 400% | Масштаб: 400% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 3200% | Масштаб: 3200% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 25% | Масштаб: 25% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 200% | Масштаб: 200% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 1600% | Масштаб: 1600% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 150% | Масштаб: 150% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 125% | Масштаб: 125% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 12.5% | Масштаб: 12,5% |
| ai claude | uk | 16d | Zoom: 100% | Масштаб: 100% |
| ai claude | uk | 16d | Yes | Так |
| ai claude | uk | 16d | YCbCr Positioning: | Позиціонування YCbCr: |
| ai claude | uk | 16d | Widget | Віджет |
| ai claude | uk | 16d | White Balance: | Баланс білого: |
| ai claude | uk | 16d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | Вибачте, SumatraPDF аварійно завершив роботу.\n\nНатисніть 'Скасувати', щоб побачити звіт про збій. |
| ai claude | uk | 16d | Watermark | Водяний знак |
| ai claude | uk | 16d | Voice | Голос |
| ai claude | uk | 16d | View: Presentation Mode | Перегляд: режим презентації |
| ai claude | uk | 16d | View With Custom External Viewer | Переглянути за допомогою власного зовнішнього засобу перегляду |
| ai claude | uk | 16d | Version %s available (you have %s). %s | Доступна версія %s (у вас %s). %s |
| ai claude | uk | 16d | User Comment: | Коментар користувача: |
| ai claude | uk | 16d | Unsaved changes in '%s' | Незбережені зміни в '%s' |
| ai claude | uk | 16d | Unsaved changes | Незбережені зміни |
| ai claude | uk | 16d | Unpin | Відкріпити |
| ai claude | uk | 16d | Unknown | Невідомо |
| ai claude | uk | 16d | Un-register Windows Search Filter | Скасувати реєстрацію фільтра пошуку Windows |
| ai claude | uk | 16d | Un-register Windows Previewer | Скасувати реєстрацію засобу попереднього перегляду Windows |
| ai claude | uk | 16d | Trap Net | Trap Net |
| ai claude | uk | 16d | Translation: | Переклад: |
| ai claude | uk | 16d | Translation timed out. | Час очікування перекладу вичерпано. |
| ai claude | uk | 16d | Translation response did not contain text. | Відповідь перекладу не містила тексту. |
| ai claude | uk | 16d | Translation failed. | Помилка перекладу. |
| ai claude | uk | 16d | Translating... | Переклад... |
| ai claude | uk | 16d | Translate with OpenAI &Codex | Перекласти за допомогою OpenAI Codex |
| ai claude | uk | 16d | Translate with &Grok Build | Перекласти за допомогою Grok Build |
| ai claude | uk | 16d | Translate with &Claude Code | Перекласти за допомогою Claude Code |
| ai claude | uk | 16d | Translate with | Перекласти за допомогою |
| ai claude | uk | 16d | Translate Selection... | Перекласти виділене... |
| ai claude | uk | 16d | Translate Selection with OpenAI Codex... | Перекласти виділене за допомогою OpenAI Codex... |
| ai claude | uk | 16d | Translate Selection with Grok Build... | Перекласти виділене за допомогою Grok Build... |
| ai claude | uk | 16d | Translate Selection with Google | Перекласти виділене за допомогою Google |
| ai claude | uk | 16d | Translate Selection with Claude Code... | Перекласти виділене за допомогою Claude Code... |
| ai claude | uk | 16d | Translate Selection With DeepL | Перекласти виділене за допомогою DeepL |
| ai claude | uk | 16d | Translate | Перекласти |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Zoom | Перемикнути масштабування |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Toolbar | Перемикнути панель інструментів |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Table Of Contents | Перемикнути зміст |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Show Links | Перемикнути показ посилань |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Show Annotations | Перемикнути показ анотацій |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Render Queue Info | Перемикнути інформацію черги рендерингу |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | Перемикнути збереження кольорів зображень PDF у темному режимі |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Page Info | Перемкнути інформацію про сторінку |
| ai claude | uk | 16d | Toggle PDF Preview Logging | Перемкнути журналювання попереднього перегляду PDF |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Menu Bar | Перемкнути панель меню |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Manga Mode | Перемкнути режим манґи |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Light/Dark Theme | Перемкнути світлу/темну тему |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Inverse Search | Перемкнути зворотний пошук |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Fullscreen | Перемкнути повноекранний режим |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Favorites | Перемкнути вибране |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | Перемкнути покращення інженерного креслення |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Cursor Position | Перемкнути позицію курсора |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Continuous View | Перемкнути безперервний перегляд |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Cache Info | Перемкнути інформацію про кеш |
| ai claude | uk | 16d | Toggle Bookmarks | Перемкнути закладки |
| ai claude | uk | 16d | To: | До: |
| ai claude | uk | 16d | The selected AI CLI is not installed. | Вибраний AI CLI не встановлено. |
| ai claude | uk | 16d | The configured AI model is not available for your account. | Налаштована модель ШІ недоступна для вашого облікового запису. |
| ai claude | uk | 16d | Text Font: | Шрифт тексту: |
| ai claude | uk | 16d | Take Screenshot... | Зробити знімок екрана... |
| ai claude | uk | 16d | Tab Groups | Групи вкладок |
| ai claude | uk | 16d | SumatraPDF installation log | Журнал встановлення SumatraPDF |
| ai claude | uk | 16d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - Показати принтери |
| ai claude | uk | 16d | Stop Reading | Зупинити читання |
| ai claude | uk | 16d | Stop | Зупинити |
| ai claude | uk | 16d | Start Reading Selection | Почати читання виділеного |
| ai claude | uk | 16d | Start Reading From Top | Почати читання з початку |
| ai claude | uk | 16d | Start Reading From Cursor Position | Почати читання з позиції курсора |
| ai claude | uk | 16d | Start Auto-Scroll | Почати автопрокручування |
| ai claude | uk | 16d | Speed | Швидкість |
| ai claude | uk | 16d | Space for sticky mode | Пробіл для липкого режиму |
| ai claude | uk | 16d | Sound | Звук |
| ai claude | uk | 16d | Sort Favorites By Name | Сортувати вибране за назвою |
| ai claude | uk | 16d | Sort By Name | Сортувати за назвою |
| ai claude | uk | 16d | Software: | Програмне забезпечення: |
| ai claude | uk | 16d | Smart start | Розумний старт |
| ai claude | uk | 16d | Smart Next Tab | Розумна наступна вкладка |
| ai claude | uk | 16d | Single Page View | Перегляд однієї сторінки |
| ai claude | uk | 16d | Shrink To Fit | Зменшити до розміру сторінки |
| ai claude | uk | 16d | Show as thumbnails | Показати як мініатюри |
| ai claude | uk | 16d | Show as list | Показати як список |
| ai claude | uk | 16d | Show PDF Info... | Показати інформацію про PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Show PDF Info | Показати інформацію про PDF |
| ai claude | uk | 16d | Show Logs | Показати журнали |
| ai claude | uk | 16d | Show File In Folder... | Показати файл у теці... |
| ai claude | uk | 16d | Show Favorites in Tab | Показати вибране у вкладці |
| ai claude | uk | 16d | Show Errors... | Показати помилки... |
| ai claude | uk | 16d | Show Errors | Показати помилки |
| ai claude | uk | 16d | Show Document Table Of Contents | Показати зміст документа |
| ai claude | uk | 16d | Show Document Properties... | Показати властивості документа... |
| ai claude | uk | 16d | Show Document Bookmarks... | Показати закладки документа... |
| ai claude | uk | 16d | Show Annotations | Показати анотації |
| ai claude | uk | 16d | Show &Menu | Показати меню |
| ai claude | uk | 16d | Set theme '%s' | Встановити тему '%s' |
| ai claude | uk | 16d | Set theme | Встановити тему |
| ai claude | uk | 16d | Set Screenshot Hotkey... | Встановити гарячу клавішу для знімків екрана... |
| ai claude | uk | 16d | Set Screenshot Hotkey | Встановити гарячу клавішу для знімків екрана |
| ai claude | uk | 16d | Set Inverse Search Command Line... | Встановити командний рядок зворотного пошуку... |
| ai claude | uk | 16d | Set | Встановити |
| ai claude | uk | 16d | Send Document By Email... | Надіслати документ електронною поштою... |
| ai claude | uk | 16d | %s for setup instructions.">See %s for setup instructions. | %s для інструкцій з налаштування.">Див. %s для інструкцій з налаштування. |
| ai claude | uk | 16d | Search with &Wikipedia | Шукати у Вікіпедії |
| ai claude | uk | 16d | Search with &Google Scholar | Шукати за допомогою Google Scholar |
| ai claude | uk | 16d | Search Selection with Wikipedia | Шукати виділене за допомогою Вікіпедії |
| ai claude | uk | 16d | Search Selection with Google Scholar | Шукати виділене за допомогою Google Scholar |
| ai claude | uk | 16d | Search Selection with Google | Шукати виділене за допомогою Google |
| ai claude | uk | 16d | Search Selection with Bing | Шукати виділене за допомогою Bing |
| ai claude | uk | 16d | Search Favorites | Шукати в обраному |
| ai claude | uk | 16d | Search Bookmarks | Шукати в закладках |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Up By Page | Прокрутити вгору на сторінку |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Up By Half Page | Прокрутити вгору на половину сторінки |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Up | Прокрутити вгору |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Right By Page | Прокрутити праворуч на сторінку |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Right | Прокрутити праворуч |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Left By Page | Прокрутити вліво на сторінку |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Left | Прокрутити вліво |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Down By Page | Прокрутити вниз на сторінку |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Down By Half Page | Прокрутити вниз на пів сторінки |
| ai claude | uk | 16d | Scroll Down | Прокрутити вниз |
| ai claude | uk | 16d | Screen | Екран |
| ai claude | uk | 16d | Scene Type: | Тип сцени: |
| ai claude | uk | 16d | Save... | Зберегти... |
| ai claude | uk | 16d | Save changes? | Зберегти зміни? |
| ai claude | uk | 16d | Save changes to &new PDF | Зберегти зміни до нового PDF |
| ai claude | uk | 16d | Save changes to %s | Зберегти зміни до %s |
| ai claude | uk | 16d | Save Tab Group... | Зберегти групу вкладок... |
| ai claude | uk | 16d | Save Tab Group | Зберегти групу вкладок |
| ai claude | uk | 16d | Save Image... | Зберегти зображення... |
| ai claude | uk | 16d | Save File As... | Зберегти файл як... |
| ai claude | uk | 16d | Save Attachment | Зберегти вкладення |
| ai claude | uk | 16d | Save Annotations to a new PDF... | Зберегти анотації в новий PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Save | Зберегти |
| ai claude | uk | 16d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | Розтягнути сторінки для заповнення паперу (ігнорувати співвідношення сторін) |
| ai claude | uk | 16d | RichMedia | RichMedia |
| ai claude | uk | 16d | Resume | Продовжити |
| ai claude | uk | 16d | Restore Tab Group... | Відновити групу вкладок... |
| ai claude | uk | 16d | Restore Tab Group | Відновити групу вкладок |
| ai claude | uk | 16d | Restore | Відновити |
| ai claude | uk | 16d | Resolution Unit: | Одиниця роздільної здатності: |
| ai claude | uk | 16d | Resize Image... | Змінити розмір зображення... |
| ai claude | uk | 16d | Resize Image | Змінити розмір зображення |
| ai claude | uk | 16d | Reopen Last Closed | Відкрити останній закритий |
| ai claude | uk | 16d | Rendering page %d... | Відображення сторінки %d... |
| ai claude | uk | 16d | Rename File... | Перейменувати файл... |
| ai claude | uk | 16d | Remove from Frequently Read | Видалити з часто читаних |
| ai claude | uk | 16d | Remove Selected Document From History | Видалити вибраний документ з історії |
| ai claude | uk | 16d | Remove Deleted Files From History | Видалити видалені файли з історії |
| ai claude | uk | 16d | Remove | Видалити |
| ai claude | uk | 16d | Reload Document | Перезавантажити документ |
| ai claude | uk | 16d | Release Ctrl to select | Відпустіть Ctrl для вибору |
| ai claude | uk | 16d | Register Windows Search Filter | Зареєструвати фільтр пошуку Windows |
| ai claude | uk | 16d | Register Windows Previewer | Зареєструвати засіб перегляду Windows |
| ai claude | uk | 16d | Recently Opened | Нещодавно відкриті |
| ai claude | uk | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Читання · %s · сторінка %d з %d · %s |
| ai claude | uk | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Читання · %s · %s |
| ai claude | uk | 16d | Read Aloud | Читати вголос |
| ai claude | uk | 16d | R&esize | Змінити розмір |
| ai claude | uk | 16d | Projection | Проєкція |
| ai claude | uk | 16d | Printer Mark | Позначка принтера |
| ai claude | uk | 16d | Printer '%s' doesn't exist | Принтер '%s' не існує |
| ai claude | uk | 16d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | Друкувати кожну сторінку в розмірі сторінки документа (змішані розміри) |
| ai claude | uk | 16d | Print Document... | Друкувати документ... |
| ai claude | uk | 16d | Previous Tab | Попередня вкладка |
| ai claude | uk | 16d | Press a key combination: | Натисніть комбінацію клавіш: |
| ai claude | uk | 16d | Presentation White Background | Презентація з білим фоном |
| ai claude | uk | 16d | Presentation Black Background | Презентація з чорним фоном |
| ai claude | uk | 16d | Popup | Спливаюче вікно |
| ai claude | uk | 16d | Pixel Y Dimension: | Розмір пікселя Y: |
| ai claude | uk | 16d | Pixel X Dimension: | Розмір пікселя X: |
| ai claude | uk | 16d | Pin Selected Document | Закріпити вибраний документ |
| ai claude | uk | 16d | Pin | Закріпити |
| ai claude | uk | 16d | Pause Reading | Призупинити читання |
| ai claude | uk | 16d | Pause | Пауза |
| ai claude | uk | 16d | Path: | Шлях: |
| ai claude | uk | 16d | Paste Image From Clipboard | Вставити зображення з буфера обміну |
| ai claude | uk | 16d | Pages: | Сторінки: |
| ai claude | uk | 16d | Pages To Extract: | Сторінки для витягування: |
| ai claude | uk | 16d | Pages To Delete: | Сторінки для видалення: |
| ai claude | uk | 16d | Page number %u nonexistent | Сторінка номер %u не існує |
| ai claude | uk | 16d | Orientation: | Орієнтація: |
| ai claude | uk | 16d | OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. | OpenAI Codex не авторизований. Увійдіть у Codex, а потім спробуйте ще раз. |
| ai claude | uk | 16d | OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality | Для цієї функції має бути встановлений OpenAI Codex CLI |
| ai claude | uk | 16d | OpenAI Codex | OpenAI Codex |
| ai claude | uk | 16d | Open in a window | Відкрити у вікні |
| ai claude | uk | 16d | Open in Microsoft Xps Viewer | Відкрити в Microsoft Xps Viewer |
| ai claude | uk | 16d | Open in Microsoft HTML Help | Відкрити в Microsoft HTML Help |
| ai claude | uk | 16d | Open in Microsoft &HTML Help | Відкрити в Microsoft HTML Help |
| ai claude | uk | 16d | Open in Foxit PhantomPDF | Відкрити в Foxit PhantomPDF |
| ai claude | uk | 16d | Open in Adobe Acrobat | Відкрити в Adobe Acrobat |
| ai claude | uk | 16d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | Відкрити в PdfDjvu Bookmarker |
| ai claude | uk | 16d | Open Settings File | Відкрити файл налаштувань |
| ai claude | uk | 16d | Open Selected Document | Відкрити виділений документ |
| ai claude | uk | 16d | Open Previous File In Folder | Відкрити попередній файл у папці |
| ai claude | uk | 16d | Open Next File In Folder | Відкрити наступний файл у папці |
| ai claude | uk | 16d | Open New SumatraPDF Window | Відкрити нове вікно SumatraPDF |
| ai claude | uk | 16d | Open In New Window | Відкрити в новому вікні |
| ai claude | uk | 16d | Open File... | Відкрити файл... |
| ai claude | uk | 16d | Open Directory In Total Commander | Відкрити каталог у Total Commander |
| ai claude | uk | 16d | Open Directory In Explorer | Відкрити каталог у Провіднику |
| ai claude | uk | 16d | Open Directory In Double Commander | Відкрити каталог у Double Commander |
| ai claude | uk | 16d | Open Directory In Directory Opus | Відкрити каталог у Directory Opus |
| ai claude | uk | 16d | Open Current Document In New Window | Відкрити поточний документ у новому вікні |
| ai claude | uk | 16d | Open Current Document In New Tab | Відкрити поточний документ у новій вкладці |
| ai claude | uk | 16d | Number of Images: | Кількість зображень: |
| ai claude | uk | 16d | Not a valid installer | Не є дійсним інсталятором |
| ai claude | uk | 16d | None | Немає |
| ai claude | uk | 16d | No text available to read aloud | Немає тексту для читання вголос |
| ai claude | uk | 16d | No image in the clipboard | Немає зображення в буфері обміну |
| ai claude | uk | 16d | No file to open in this folder | Немає файлу для відкриття в цій папці |
| ai claude | uk | 16d | No | Ні |
| ai claude | uk | 16d | Next Tab | Наступна вкладка |
| ai claude | uk | 16d | Navigate Forward | Перейти вперед |
| ai claude | uk | 16d | Navigate Files in Folder... | Навігація файлами у папці... |
| ai claude | uk | 16d | Navigate Back | Перейти назад |
| ai claude | uk | 16d | Movie | Відео |
| ai claude | uk | 16d | Move Tab Right | Перемістити вкладку праворуч |
| ai claude | uk | 16d | Move Tab Left | Перемістити вкладку ліворуч |
| ai claude | uk | 16d | Move Frame Focus | Перемістити фокус кадру |
| ai claude | uk | 16d | Metering Mode: | Режим вимірювання: |
| ai claude | uk | 16d | Menu | Меню |
| ai claude | uk | 16d | Max Aperture: | Максимальна діафрагма: |
| ai claude | uk | 16d | Match Whole Word | Збіг цілого слова |
| ai claude | uk | 16d | Markdown documents | Документи Markdown |
| ai claude | uk | 16d | Manual On Website | Посібник на веб-сайті |
| ai claude | uk | 16d | Loading %s %d of %d | Завантаження %s %d з %d |
| ai claude | uk | 16d | Loading %s %d | Завантаження %s %d |
| ai claude | uk | 16d | List Printers... | Список принтерів... |
| ai claude | uk | 16d | Link | Посилання |
| ai claude | uk | 16d | Light Source: | Джерело світла: |
| ai claude | uk | 16d | Learn more | Дізнатися більше |
| ai claude | uk | 16d | Launch a browser or run command with selection | Відкрити в браузері або виконати команду з виділеним |
| ai claude | uk | 16d | Keywords: | Ключові слова: |
| ai claude | uk | 16d | Invoke Inverse Search | Викликати зворотний пошук |
| ai claude | uk | 16d | Invert Colors | Інвертувати кольори |
| ai claude | uk | 16d | Installation could not be completed. | Не вдалося завершити встановлення. |
| ai claude | uk | 16d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | Встановлення перервано: не вдалося оновити %s (файл використовується). |
| ai claude | uk | 16d | Install Pre-release Update | Встановити попереднє оновлення |
| ai claude | uk | 16d | Image Size: | Розмір зображення: |
| ai claude | uk | 16d | Image File Size: | Розмір файлу зображення: |
| ai claude | uk | 16d | If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. | Якщо попередня версія запущена або Провідник Windows переглядає PDF, закрийте його та спробуйте знову. |
| ai claude | uk | 16d | ISO Speed: | Світлочутливість ISO: |
| ai claude | uk | 16d | Home | Додому |
| ai claude | uk | 16d | Hide Annotations | Приховати анотації |
| ai claude | uk | 16d | Help: SumatraPDF Website | Довідка: Веб-сайт SumatraPDF |
| ai claude | uk | 16d | Help: Manual On Website | Довідка: Посібник на веб-сайті |
| ai claude | uk | 16d | Help: Manual | Довідка: Посібник |
| ai claude | uk | 16d | Help: Keyboard Shortcuts | Довідка: Комбінації клавіш |
| ai claude | uk | 16d | Help: About SumatraPDF... | Довідка: Про SumatraPDF... |
| ai claude | uk | 16d | Grok chat... | Grok чат... |
| ai claude | uk | 16d | Grok chat | Grok чат |
| ai claude | uk | 16d | Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. | Grok Build не авторизовано. Увійдіть до Grok Build, а потім спробуйте ще раз. |
| ai claude | uk | 16d | Grok Build cli must be installed for this functionality | Для цієї функції необхідно встановити Grok Build cli |
| ai claude | uk | 16d | Grok Build | Grok Build |
| ai claude | uk | 16d | Go to Previous Favorite | Перейти до попереднього улюбленого |
| ai claude | uk | 16d | Go to Page... | Перейти до сторінки... |
| ai claude | uk | 16d | Go to Next Favorite | Перейти до наступного улюбленого |
| ai claude | uk | 16d | Getting fonts information... | Отримання інформації про шрифти... |
| ai claude | uk | 16d | From: | Від: |
| ai claude | uk | 16d | From top | Від початку |
| ai claude | uk | 16d | From cursor | Від курсора |
| ai claude | uk | 16d | Focal Length: | Фокусна відстань: |
| ai claude | uk | 16d | Focal Length (35mm): | Фокусна відстань (35мм): |
| ai claude | uk | 16d | Flashpix Version: | Версія Flashpix: |
| ai claude | uk | 16d | Flash: | Спалах: |
| ai claude | uk | 16d | Fit by Orientation | За орієнтацією |
| ai claude | uk | 16d | Fit by &Orientation | За орієнтацією |
| ai claude | uk | 16d | Fit Height | За висотою |
| ai claude | uk | 16d | Fit &Height | За висотою |
| ai claude | uk | 16d | Find: Toggle Match Whole Word | Пошук: Перемкнути збіг цілого слова |
| ai claude | uk | 16d | Find: Toggle Match Case | Пошук: Перемкнути врахування регістру |
| ai claude | uk | 16d | Find Previous Selection | Знайти попереднє виділення |
| ai claude | uk | 16d | Find Next Selection | Знайти наступне виділення |
| ai claude | uk | 16d | Files: | Файли: |
| ai claude | uk | 16d | File path not available | Шлях до файлу недоступний |
| ai claude | uk | 16d | File Source: | Джерело файлу: |
| ai claude | uk | 16d | Failed to read '%s' | Не вдалося прочитати '%s' |
| ai claude | uk | 16d | Failed to launch the AI CLI. | Не вдалося запустити AI CLI. |
| ai claude | uk | 16d | Failed to embed file | Не вдалося вбудувати файл |
| ai claude | uk | 16d | Facing View | Вигляд спереду |
| ai claude | uk | 16d | F-Number: | Діафрагма: |
| ai claude | uk | 16d | Extract Text From Document... | Витягти текст з документа... |
| ai claude | uk | 16d | Extract Text From Document | Витягти текст з документа |
| ai claude | uk | 16d | Extract Text | Витягти текст |
| ai claude | uk | 16d | Extract Pages From PDF... | Витягти сторінки з PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Extract Pages From PDF | Витягти сторінки з PDF |
| ai claude | uk | 16d | Extract Pages | Витягти сторінки |
| ai claude | uk | 16d | Exposure Time: | Час експозиції: |
| ai claude | uk | 16d | Exposure Program: | Програма експозиції: |
| ai claude | uk | 16d | Exposure Bias: | Компенсація експозиції: |
| ai claude | uk | 16d | Expand to Level 3 | Розгорнути до рівня 3 |
| ai claude | uk | 16d | Expand to Level 2 | Розгорнути до рівня 2 |
| ai claude | uk | 16d | Expand to Level 1 | Розгорнути до рівня 1 |
| ai claude | uk | 16d | Expand to Current Page | Розгорнути до поточної сторінки |
| ai claude | uk | 16d | Expand TOC to Current Page | Розгорнути зміст до поточної сторінки |
| ai claude | uk | 16d | Exit Application | Вийти з програми |
| ai claude | uk | 16d | Exif Version: | Версія Exif: |
| ai claude | uk | 16d | Execute a program | Виконати програму |
| ai claude | uk | 16d | Esc to close | Esc для закриття |
| ai claude | uk | 16d | Errors | Помилки |
| ai claude | uk | 16d | Error: | Помилка: |
| ai claude | uk | 16d | Error | Помилка |
| ai claude | uk | 16d | Enter to select | Enter для вибору |
| ai claude | uk | 16d | Encryption: | Шифрування: |
| ai claude | uk | 16d | Encrypt PDF... | Зашифрувати PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Encrypt PDF | Зашифрувати PDF |
| ai claude | uk | 16d | Embed... | Вбудувати... |
| ai claude | uk | 16d | Edit Annotations... | Редагувати анотації... |
| ai claude | uk | 16d | Edit %s Annotation | Редагувати анотацію %s |
| ai claude | uk | 16d | Downloading update... | Завантаження оновлення... |
| ai claude | uk | 16d | Downloading symbols | Завантаження символів |
| ai claude | uk | 16d | Download update | Завантажити оновлення |
| ai claude | uk | 16d | Download and install latest version | Завантажити та встановити останню версію |
| ai claude | uk | 16d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Кольори документа слідують темі: Розумне (перефарбовувати текст та тло, але не зображення) |
| ai claude | uk | 16d | Document colors follow theme: Off | Кольори документа слідують темі: Вимкнено |
| ai claude | uk | 16d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | Кольори документа слідують темі: Застаріле (перефарбовувати текст, тло та зображення) |
| ai claude | uk | 16d | Document colors follow theme | Кольори документа слідують темі |
| ai claude | uk | 16d | Document | Документ |
| ai claude | uk | 16d | Dock to toolbar | Прикріпити до панелі інструментів |
| ai claude | uk | 16d | Do nothing | Нічого не робити |
| ai claude | uk | 16d | Discard Unsaved Changes | Скасувати незбережені зміни |
| ai claude | uk | 16d | Deleted files removed from history: %d | Видалені файли вилучено з історії: %d |
| ai claude | uk | 16d | Delete Pages From PDF... | Видалити сторінки з PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Delete Pages From PDF | Видалити сторінки з PDF |
| ai claude | uk | 16d | Delete Pages | Видалити сторінки |
| ai claude | uk | 16d | Delete File | Видалити файл |
| ai claude | uk | 16d | Delete Favorite | Видалити з обраного |
| ai claude | uk | 16d | Delete | Видалити |
| ai claude | uk | 16d | Decrypt PDF... | Розшифрувати PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Decrypt PDF | Розшифрувати PDF |
| ai claude | uk | 16d | Decompress PDF... | Розпакувати PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Decompress PDF | Розпакувати PDF |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Toggle Rtl | Налагодження: Перемкнути Rtl |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Toggle Render Queue Info | Налагодження: Перемкнути інформацію про чергу рендерингу |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Toggle Predictive Rendering | Налагодження: Перемкнути передбачуване відтворення |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Toggle Cache Info | Налагодження: Перемкнути інформацію про кеш |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Test App | Налагодження: Тестовий додаток |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Start Stress Test | Налагодження: Запустити стрес-тест |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Show Notification | Налагодження: Показати сповіщення |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Download Symbols | Налагодження: Завантажити символи |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Crash Me | Налагодження: Аварійне завершення |
| ai claude | uk | 16d | Debug: Corrupt Memory | Налагодження: Пошкоджена пам'ять |
| ai claude | uk | 16d | Date/Time: | Дата/Час: |
| ai claude | uk | 16d | Date/Time Digitized: | Дата/час оцифрування: |
| ai claude | uk | 16d | Date Original: | Дата оригіналу: |
| ai claude | uk | 16d | DPI: | DPI: |
| ai claude | uk | 16d | Current Page (%d) Size: | Розмір поточної сторінки (%d): |
| ai claude | uk | 16d | Current Image (%d): | Поточне зображення (%d): |
| ai claude | uk | 16d | Ctrl+Tab to navigate | Ctrl+Tab для навігації |
| ai claude | uk | 16d | Crop Image... | Обрізати зображення... |
| ai claude | uk | 16d | Crop Image | Обрізати зображення |
| ai claude | uk | 16d | Create Underline Annotation | Створити анотацію підкреслення |
| ai claude | uk | 16d | Create Text Annotation | Створити текстову анотацію |
| ai claude | uk | 16d | Create Strike Out Annotation | Створити анотацію закреслення |
| ai claude | uk | 16d | Create Stamp Annotation | Створити анотацію-штамп |
| ai claude | uk | 16d | Create Squiggly Annotation | Створити хвилясту анотацію |
| ai claude | uk | 16d | Create Square Annotation | Створити анотацію квадрата |
| ai claude | uk | 16d | Create Redact Annotation | Створити анотацію редагування |
| ai claude | uk | 16d | Create Popup Annotation | Створити спливаючу анотацію |
| ai claude | uk | 16d | Create Polygon Annotation | Створити анотацію багатокутника |
| ai claude | uk | 16d | Create Poly Line Annotation | Створити анотацію ламаної лінії |
| ai claude | uk | 16d | Create Link Annotation | Створити анотацію посилання |
| ai claude | uk | 16d | Create Line Annotation | Створити лінійну анотацію |
| ai claude | uk | 16d | Create Ink Annotation | Створити рукописну анотацію |
| ai claude | uk | 16d | Create Image Annotation From Clipboard | Створити анотацію зображення з буфера обміну |
| ai claude | uk | 16d | Create Highlight Annotation | Створити анотацію виділення |
| ai claude | uk | 16d | Create Free Text Annotation | Створити анотацію вільного тексту |
| ai claude | uk | 16d | Create File Attachment Annotation | Створити анотацію вкладеного файлу |
| ai claude | uk | 16d | Create Circle Annotation | Створити анотацію кола |
| ai claude | uk | 16d | Create Caret Annotation | Створити анотацію курсора |
| ai claude | uk | 16d | Create .lnk Shortcut | Створити ярлик .lnk |
| ai claude | uk | 16d | Couldn't render page %d | Не вдалося відобразити сторінку %d |
| ai claude | uk | 16d | Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory | Не вдалося скопіювати SumatraPDF.exe до каталогу інсталяції |
| ai claude | uk | 16d | Copying %s: %s / %s | Копіювання %s: %s / %s |
| ai claude | uk | 16d | Copying %s: %s | Копіювання %s: %s |
| ai claude | uk | 16d | Copy Link Target | Копіювати адресу посилання |
| ai claude | uk | 16d | Copy Image | Копіювати зображення |
| ai claude | uk | 16d | Copy File Path | Копіювати шлях до файлу |
| ai claude | uk | 16d | Convert to &PDF | Конвертувати в PDF |
| ai claude | uk | 16d | Convert Image To PDF... | Конвертувати зображення в PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Continue Reading | Продовжити читання |
| ai claude | uk | 16d | Compressed Bits/Pixel: | Стиснені біти/піксель: |
| ai claude | uk | 16d | Compress PDF... | Стиснути PDF... |
| ai claude | uk | 16d | Compress PDF | Стиснути PDF |
| ai claude | uk | 16d | Components Configuration: | Конфігурація компонентів: |
| ai claude | uk | 16d | Comment: | Коментар: |
| ai claude | uk | 16d | Command Palette: Table Of Contents | Палітра команд: Зміст |
| ai claude | uk | 16d | Command Palette: Favorites | Палітра команд: Вибране |
| ai claude | uk | 16d | Color Space: | Колірний простір: |
| ai claude | uk | 16d | Collecting list of printers | Збір списку принтерів |
| ai claude | uk | 16d | Collapse Same Level | Згорнути той самий рівень |
| ai claude | uk | 16d | Codex chat... | Чат Codex... |
| ai claude | uk | 16d | Codex chat | Чат Codex |
| ai claude | uk | 16d | Close Tabs To The Left | Закрити вкладки ліворуч |
| ai claude | uk | 16d | Close Document | Закрити документ |
| ai claude | uk | 16d | Close Current Document | Закрити поточний документ |
| ai claude | uk | 16d | Close All Tabs | Закрити всі вкладки |
| ai claude | uk | 16d | Clearing history... | Очищення історії... |
| ai claude | uk | 16d | Cleared history of %d files, deleted thumbnails. | Очищено історію %d файлів, видалено мініатюри. |
| ai claude | uk | 16d | Clear History | Очистити історію |
| ai claude | uk | 16d | Claude chat... | Чат Claude... |
| ai claude | uk | 16d | Claude chat | Чат Claude |
| ai claude | uk | 16d | Claude Code cli must be installed for this functionality | Для цієї функціональності має бути встановлено Claude Code cli |
| ai claude | uk | 16d | Claude Code | Claude Code |
| ai claude | uk | 16d | Choose &paper source by document page size | Вибрати джерело паперу за розміром сторінки документа |
| ai claude | uk | 16d | Check For Updates | Перевірити наявність оновлень |
| ai claude | uk | 16d | Charcoal | Деревне вугілля |
| ai claude | uk | 16d | Change Theme... | Змінити тему... |
| ai claude | uk | 16d | Change Theme | Змінити тему |
| ai claude | uk | 16d | Change Tab Color... | Змінити колір вкладки... |
| ai claude | uk | 16d | Change Tab Color | Змінити колір вкладки |
| ai claude | uk | 16d | Change Scrollbar... | Змінити смугу прокручування... |
| ai claude | uk | 16d | Change Scrollbar | Змінити смугу прокручування |
| ai claude | uk | 16d | Change Language... | Змінити мову... |
| ai claude | uk | 16d | Change Document Colors Follow Theme... | Змінити кольори документа згідно з темою... |
| ai claude | uk | 16d | Change Document Colors Follow Theme | Змінювати кольори документа відповідно до теми |
| ai claude | uk | 16d | Change Background Color... | Змінити колір тла... |
| ai claude | uk | 16d | Change Background Color | Змінити колір тла |
| ai claude | uk | 16d | Change | Змінити |
| ai claude | uk | 16d | Center page hori&zontally on the paper | Центрувати сторінку горизонтально на папері |
| ai claude | uk | 16d | Cannot update %s | Не вдається оновити %s |
| ai claude | uk | 16d | Camera Model: | Модель камери: |
| ai claude | uk | 16d | Camera Make: | Виробник камери: |
| ai claude | uk | 16d | C&rop | Обрізати |
| ai claude | uk | 16d | C&opy To Clipboard | Копіювати в буфер обміну |
| ai claude | uk | 16d | Bookmarks: Expand to Level 3 | Закладки: Розгорнути до рівня 3 |
| ai claude | uk | 16d | Bookmarks: Expand to Level 2 | Закладки: Розгорнути до рівня 2 |
| ai claude | uk | 16d | Bookmarks: Expand to Level 1 | Закладки: Розгорнути до рівня 1 |
| ai claude | uk | 16d | Bookmarks: Collapse Same Level | Закладки: Згорнути той самий рівень |
| ai claude | uk | 16d | Bits Per Sample: | Біт на зразок: |
| ai claude | uk | 16d | Bake PDF File... | Запекти PDF-файл... |
| ai claude | uk | 16d | Bake PDF | Запекти PDF |
| ai claude | uk | 16d | Advanced Settings... | Додаткові налаштування... |
| ai claude | uk | 16d | Advanced Settings | Додаткові налаштування |
| ai claude | uk | 16d | Abort installation | Перервати встановлення |
| ai claude | uk | 16d | AI chat with document using | Чат AI з документом, використовуючи |
| ai claude | uk | 16d | AI Grok chat with document | Чат AI Grok з документом |
| ai claude | uk | 16d | AI Codex chat with document | Чат AI Codex з документом |
| ai claude | uk | 16d | AI Claude chat with document | Чат AI Claude з документом |
| ai claude | uk | 16d | AI Chat documentation | Документація AI Chat |
| ai claude | uk | 16d | @ Tabs | @ Вкладки |
| ai claude | uk | 16d | > Commands | > Команди |
| ai claude | uk | 16d | : Everything | : Все |
| ai claude | uk | 16d | 3D | 3D |
| ai claude | uk | 16d | * TOC | * Зміст |
| ai claude | uk | 16d | (unsaved annotations) | (незбережені анотації) |
| ai claude | uk | 16d | &Shrink To Fit | Зменшити до розміру |
| ai claude | uk | 16d | &Show password | Показати пароль |
| ai claude | uk | 16d | &Save changes to existing PDF | Зберегти зміни в існуючий PDF |
| ai claude | uk | 16d | &Save | Зберегти |
| ai claude | uk | 16d | &Rotate printout: | Повернути роздруківку: |
| ai claude | uk | 16d | &Resize | Змінити розмір |
| ai claude | uk | 16d | &Overwrite | Перезаписати |
| ai claude | uk | 16d | &Keyboard Shortcuts | Комбінації клавіш |
| ai claude | uk | 16d | &Image From Clipboard | Зображення з буфера обміну |
| ai claude | uk | 16d | &Image | Зображення |
| ai claude | uk | 16d | &Crop | Обрізати |
| ai claude | uk | 16d | &Apply Resize | Застосувати зміну розміру |
| ai claude | uk | 16d | &Apply Crop | Застосувати обрізання |
| ai claude | uk | 16d | %s not supported | %s не підтримується |
| ai claude | uk | 16d | %s annotation. Ctrl+click to edit. | %s анотація. Ctrl+клік для редагування. |
| ai claude | uk | 16d | $ Favorites | $ Вибране |
| ai claude | uk | 16d | # File History | # Історія файлів |
| ai auto | uk | 17d | Underline | Підкреслити |
| ai auto | uk | 17d | Text | Текст |
| ai auto | uk | 17d | Strike Out | Викреслити |
| ai auto | uk | 17d | Stamp | Штамп |
| ai auto | uk | 17d | Squiggly | Хвилясті |
| ai auto | uk | 17d | Selection | Виділення |
| ai auto | uk | 17d | Select All | Вибрати все |
| ai auto | uk | 17d | Rotate Right | Повернути за годинниковою стрілкою |
| ai auto | uk | 17d | Rotate Left | Повернути проти годинникової стрілки |
| ai auto | uk | 17d | Password: | Пароль: |
| ai auto | uk | 17d | Options... | Опції... |
| ai auto | uk | 17d | Open in PDF-XChange | Відкрити у PDF-XChange |
| ai auto | uk | 17d | Open in Foxit Reader | Відкрити у Foxit Reader |
| ai auto | uk | 17d | Last Page | Остання сторінка |
| ai auto | uk | 17d | Highlight | Виділити |
| ai auto | uk | 17d | Help | Допомога |
| ai auto | uk | 17d | Free Text | Довільний текст |
| ai auto | uk | 17d | Forward | Вперед |
| ai auto | uk | 17d | First Page | Перша сторінка |
| ai auto | uk | 17d | Find... | Знайти ... |
| ai auto | uk | 17d | Copy Selection | Скопіювати вибране |
| ai auto | uk | 17d | Copy Comment | Копіювати коментар |
| ai auto | uk | 17d | Caret | Каретка |
| ai auto | uk | 17d | Back | Назад |
| ai auto | uk | 17d | Advanced Options... | Розширені налаштування... |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | S&quiggly | Хвилясті |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | Line Start: | Початок рядка: |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | &Previous Page | Попередня сторінка |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | &Last Page | Остання сторінка |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | Line End: | Кінець рядка: |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | Interior Color: | Колір інтер'єру: |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | Text Color: | Колір тексту: |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | Icon: | Значок: |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | Date: | Дата: |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | E&xit | Вийти |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | &Highlight | Виділити |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | S&election | Виділення |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | Text Alignment: | Вирівнювання тексту: |
| kjk | uk | 2y 9m 15d | Text Size: | Розмір тексту: |
| Mdiamr | uk | 2y 9m 21d | Delete Annotation | Видалити анотацію |
| Mdiamr | uk | 2y 9m 21d | Properties... | Властивості... |
| roma160 | uk | 3y 17d | Please wait - loading... | Будь ласка, зачекайте - завантаження... |
| roma160 | uk | 3y 17d | Open Directory in Directory &Opus | Відкрити папку в &Opus |
| roma160 | uk | 3y 17d | Open Directory in &Total Commander | Відкрити папку в &Total Commander |
| roma160 | uk | 3y 17d | Open Directory in &Explorer | Відкрити папку в &Провіднику |
| roma160 | uk | 3y 17d | Open Directory in &Double Commander | Відкрити папку в &Double Commander |
| YuriiDobr | uk | 4y 27d | Show in folder | Показати в папці |
| YuriiDobr | uk | 4y 27d | Save Attachment... | Зберегти вкладення... |
| YuriiDobr | uk | 4y 27d | Open Attachment | Відкрити вкладення |
| YuriiDobr | uk | 4y 27d | Loading %s ... | Завантаження %s |
| YuriiDobr | uk | 4y 27d | Close Tabs To The Right | Закрити вкладки праворуч |
| YuriiDobr | uk | 4y 27d | Close Other Tabs | Закрити інші вкладки |
| YuriiDobr | uk | 4y 27d | Close Other Tabs | Закрити інші вкладки |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Select &All | Вибрати все |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | Ви встановлюєте 32-розрядну версію SumatraPDF на 64-розрядну ОС.\nБажаєте завантажити\n64-розрядну версію? |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? | У вас є версія '%s'.Версія '%s' доступна.\nВи хочете встановити нову версію? |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Unsaved annotations in '%s' | Незбережені анотації в '%s' |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Unsaved annotations | Незбережені анотації |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Underline | Підкреслити |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Translate With Google | Перекласти за допомогою Google |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Translate with &DeepL | Перекласти за допомогою &DeepL |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Strike Out | Викреслити |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Stamp | Штамп |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Single Page | Одна сторінка |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Show Book&marks | Показати закладки |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Select Annotation in Editor | Вибір приміток у редакторі |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Search With Google | Пошук за допомогою Google |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Search With &Google | Пошук за допомогою &Google |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Search With &Bing | Пошук за допомогою &Bing |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Saving of '%s' failed with: '%s' | Не вдалося зберегти '%s' з допомогою: '%s' |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Saved annotations to '%s' | Анотації збережені до '%s' |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Saved annotations to '%s' | Анотації збережені до "%s" |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Save to existing PDF | Зберегти в наявному PDF-файлі |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Save to &new PDF | Зберегти в новому PDF-файлі |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Save S&hortcut... | Зберегти ярлик... |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Save annotations? | Зберегти анотації? |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Save Annotations to existing PDF | Збереження приміток до наявного PDF-файлу |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | S&quiggly | Хвилясті |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | S&election | Виділення |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d | Прямокутн.: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d | Прямокутн.: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Re&name... | Перейменувати... |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Popup: %d 0 R | Спливаюче вікно: %d 0 R |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Text Size: %d | Розмір тексту: %d |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Rotate &Right | Повернути за годинниковою стрілкою |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Rotate &Left | Повернути проти годинникової стрілки |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Pr&esentation | Презентація |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | Pa&ge... | Сторінка |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Next Page | Наступна сторінка |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | New &window | Нове вікно |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 5d | &Facing | По дві сторінки |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Text Alignment: | Вирівнювання тексту: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Text Size: | Розмір тексту: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Text Color: | Колір тексту: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Previous Page | Попередня сторінка |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Line Start: | Початок рядка: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Line End: | Кінець рядка: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Last Page | Остання сторінка |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Highlight | Виділити |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Interior Color: | Колір інтер'єру: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Get Fonts Info | Отримати інформацію про шрифти |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Install for all users | Встановити для всіх користувачів |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Fit &Width | Підігнати ширину |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Fit &Page | Підігнати сторінку |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Fit &Content | Підігнати вміст |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Open... | Відкрити |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &First Page | Перша сторінка |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Fin&d... | Знайти ... |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | F&ullscreen | Повноекранний |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Custom &Zoom... | Нетиповий масштаб... |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Opacity: %d | Непрозорість: %d |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Opacity: | Непрозорість |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Icon: | Значок: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | F&orward | Вперед |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | E&xit | Вийти |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Date: | Дата: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Copy To Clipboard | Скопіювати до буфера обміну |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Copy To Clipboard | Скопіювати до буфера обміну |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Contents: | Зміст: |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Command Palette | Палітра команд |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Close | Закрити |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Book View | Подання книги |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Back | Назад |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | &Actual Size | Фактичний розмір |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Author: %s | Автор: %s |
| YuriiDobr | uk | 4y 3m 6d | Border: %d | Межа: %d |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | Redact | Редагувати |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS | Встановлення 32-розрядної SumatraPDF на 64-розрядну ОС |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | &Highlight\ta | &Виділити\ta |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | &Free Text | &Довільний текст |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | &Discard changes | &Скасувати зміни |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | Delete Annotation\tDel | Видалити анотацію\tDel |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | Create Annotation From Selection | Створити анотацію з виділеного |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | Create Annotation &Under Cursor | Створити анотацію &Під курсором |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | &Copy To Clipboard\tCtrl-C | Копіювати в буфер обміну\Ctrl-C |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | &Copy Selection \tCtrl-C | &Копіювати виділення \tCtrl-C |
| 13_zhizney | uk | 4y 7m 23d | &Continue installing 32-bit version | &Продовжити встановлення 32-розрядної версії |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Background Color: | Колір фону |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Checking for update... | Перевірка оновлення... |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Couldn't get printer name | Не вдалося отримати назву принтера |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | SVG documents | SVG документи |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Skip this version | Пропустити цю версію |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Don't install | Не встановлювати |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Install and relaunch | Встановити та перезапустити |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | New version available | Доступна нова версія |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Square | Квадрат |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Remove From History | &Видалити з історії |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Polygon | Багатокутник |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Poly Line | Ламана лінія |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Open Embedded PDF | Відкрити вкладений PDF |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | New &window\tCtrl+N | Нове в&ікно\tCtrl+N |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Line | Лінія |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Ink | Чорнила |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Color: | Колір: |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Color: | Колір |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | File Attachment | Вкладений файл |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Edit Annotations | Змінити анотації |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Download 64-bit version | Завантажити 64-bit версію |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Text | &Текст |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Images | Зображення |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Support SumatraPDF | Підтримка SumatraPDF |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Show Scr&ollbars | Показати смугу &прокрутки |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Show in &folder | Показати в п&апці |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Show &Scrollbars | &Показати смугу прокрутки |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Show &Favorites | Показати О&бране |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Show &Bookmarks\tF12 | Показати за&кладки\tF12 |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Save changes to existing PDF | Зберегти зміни в поточний PDF |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Save changes to a new PDF | Зберегти зміни у новий PDF |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Save Embedded File... | Зберегти вкладений файл... |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Caret | &Каретка |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Caret | Каретка |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Cancel | &Скасувати |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Back\tAlt+Left Arrow | &Назад\tAlt+Ліва стрілка |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Advanced Options... | &Розширені налаштування... |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &About | &Про програму... |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Automatically check for &updates | &Автоматична перевірка оновлень |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | E&xit Fullscreen | &Вийти з повноекранного режиму |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Couldn't uninstall Sumatra search filter | Не вдалось видалити фільтр пошуку Sumatra |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Caret | Курсор |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Circle | Коло |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | You have unsaved annotations | Анотації не збережено |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | &Cancel | Скасувати |
| IxI_Joker_IxI | uk | 4y 8m 24d | Annotations | Анотації |
| IShavrin | uk | 6y 5m 17d | Add page %s to favorites\tCtrl+B | Додати %s сторінку до закладок\tCtrl+B |
| IShavrin | uk | 6y 5m 17d | Save Annotations | Зберегти аннотації |
| IShavrin | uk | 6y 5m 17d | Expand All | Розгорнути всі |
| IShavrin | uk | 6y 5m 17d | Collapse All | Згорнути всі |
| IShavrin | uk | 6y 5m 17d | Add page %s to favorites\tCtrl+B | Додати сторінку %s до закладок\tCtrl+B |
| sopyer | uk | 9y 3m 9d | Darker | Темніша |
| sopyer | uk | 9y 3m 9d | Darker | Темніша |
| sopyer | uk | 9y 3m 9d | Dark | Темна |
| sopyer | uk | 9y 3m 9d | Light | Світла |
| sopyer | uk | 9y 3m 9d | &Theme | &Тема |
| sopyer | uk | 9y 3m 18d | Show &Toolbar\tF8 | Показати панель інструментів |
| sopyer | uk | 9y 11m 21d | Failed to register as default program on win 10 | Не вдалося зареєструватися як програма по замовчуванню у Windows 10 |
| sopyer | uk | 11y 8m 28d | This document uses unsupported features (%s) and might not render properly | Даний документ використовує можливості, що не підтримуються (%s) і тому може відображатися з помилками |
| sopyer | uk | 11y 8m 28d | This document uses unsupported features (%s) and might not render properly | Даний документ використовує можливості, що не підтримуються (%s) і тому може не відображатися коректно |
| sopyer | uk | 11y 10m 15d | PalmDoc documents | Документи PalmDoc |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | &Window | &Вікно |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Use SumatraPDF as the &default PDF reader | Використовувати SumatraPDF як переглядач для PDF за замовчуванням |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Source file %s has no synchronization point | Файл сирцевого коду %s не має точки синхронізації |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Printer with given name doesn't exist | Принтера з даним іменем не існує |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | No matches were found | Співпадінь не виявлено |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Make SumatraPDF my default PDF reader | Зробити SumatraPDF переглядачем PDF за замовчуванням |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Hint: Use the F3 key for finding again | Підказка: Для повторного пошуку натисніть F3 |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Failed to save a file | Не вдалося зберегти файл. |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Couldn't uninstall PDF previewer | Не вдалося видалити програму попереднього перегляду PDF |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Could not obtain Printer properties | Неможливо отримати налаштування принтера |
| 5ii1i | uk | 11y 11m 29d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | Неможливо запустити команду зворотнього пошуку. Перевірте налашутвання командного рядка. |
| import | uk | 12y 20d | Show &Pages Continuously | Відображати сторінки безперервно |
| sopyer | uk | 12y 1m 17d | Selection: | Виділення: |
| sopyer | uk | 12y 1m 17d | Use &tabs | Використовувати вкладки |
| sopyer | uk | 12y 1m 17d | Cursor position: | Позиція вказівника: |
| import | uk | 12y 2m 3d | Pr&esentation\tF5 | Презентація\tCtrl+L |
| import | uk | 12y 2m 3d | F&ullscreen\tF11 | На цілий екран\tCtrl+Shift+L |
| sopyer | uk | 12y 3m 4d | Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) | Залишити розширення для браузера (більше не підтримується) |
| Kostia71418515 | uk | 12y 9m 17d | &About | Про програму... |
| saumatraFaves | uk | 12y 11m | F&ullscreen\tCtrl+L | На цілий екран\tCtrl+L |
| sopyer | uk | 13y 3m 20d | Man&ga Mode | Режим манги |
| sopyer | uk | 13y 3m 20d | &Advanced Options... | Розширені налаштування... |
| costesito | uk | 13y 4m 28d | Open in %s | відкрити в %s |
| sopyer | uk | 13y 5m 17d | Start SumatraPDF | Запустити SumatraPDF |
| kjk | uk | 13y 5m 19d | SumatraPDF %s Installer | Інсталятор SumatraPDF %s |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | SumatraPDF %s Uninstaller | Деінсталятор SumatraPDF %s |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | SumatraPDF %s Instaler | Інсталятор SumatraPDF %s |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | SumatraPDF installation not found. | Встановлений SumatraPDF не було знайдено. |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't remove the shortcut | Не вдалося видалити ярлик |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Failed to create a shortcut | Не вдалося створити ярлик |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Failed to write the extended file extension information to the registry | Не вдалося записати інформацію про розширення файлу до реєстру |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Failed to delete uninstaller registry keys | Не вдалося видалити інформацію деінсталятора з реєстру |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | SumatraPDF has been uninstalled. | SumatraPDF було успішно видалено. |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Failed to write the uninstallation information to the registry | Не вдалося записати інформацію для видалення у реєстр |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! | Інсталятор було пошкоджено. Будь ласка завантажте його знову.\nВибачте за незручності! |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Opening document in SumatraPDF... | Триває відкриття документа у SumatraPDF... |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Uninstall SumatraPDF | Видалити SumatraPDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Let Windows Desktop Search &search PDF documents | Дозволити Windows Desktop Search пошук у PDF документах |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Thank you! SumatraPDF has been installed. | Дякуємо! SumatraPDF було успішно встановлено. |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Some files to be installed are damaged or missing | Деякі файли необхідні для встановлення відсутні або пошкоджені |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Thank you for choosing SumatraPDF! | Дякуємо, що вибрали SumatraPDF! |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Uninstallation failed | Видалення не було успішним |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Install SumatraPDF in &folder: | Встановити SumatraPDF у папку |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Install SumatraPDF | Встановити SumatraPDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | &Options | Налаштування |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? | Ви впевнені, що хочете видалити SumatraPDF? |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Installation in progress... | Встановлення триває... |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Installation failed! | Встановлення не було успішним! |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera | Встановити розширення для перегляду PDF у Firefox, Chrome та Opera |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Hide &Options | Приховати налаштування |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Please close %s to proceed! | Будь ласка закрийте %s, щоб продовжити! |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Uninstallation in progress... | Видалення триває... |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Error: The document couldn't be downloaded! | Помилка: Неможливо завантажити документ! |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Failed to copy uninstaller to temp directory | Не вдалося скопіювати деінсталятор у тимчасову папку |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Let Windows show &previews of PDF documents | Дозволити Windows здійснювати попередній перегляд для PDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Error: Couldn't run SumatraPDF! | Помилка: не вдалося запустити SumatraPDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Error: SumatraPDF hasn't been found! | Помилка: SumatraPDF не було знайдено |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Use SumatraPDF as the &default PDF reader | Використовувати SumatraPDF як переглядач по замовчуванню для PDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't remove installation directory | Не вдалося видалити папку, де було встановлено програму |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't uninstall PDF previewer | Не вдалося видалити програму для попереднього перегляду PDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't write %s to disk | Не вдалося записати %s на диск |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't uninstall browser plugin | Не вдалося видалити розширення для браузера |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't uninstall PDF search filter | Не вдалося видалити фільтр пошуку для PDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Select the folder where SumatraPDF should be installed: | Виберіть папку, в яку буде встановлено SumatraPDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't obtain temporary directory | Не вдалося отримати розташування тимчасової папки |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't install PDF search filter | Не вдалося встановити фільтр пошуку для PDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't install PDF previewer | Не вдалося встановити програму для попереднього перегляду PDF |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't install browser plugin | Не вдалося встановити розширення для браузера |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't install browser plugin | Не вдалося встановити плагін для браузера |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't create the installation directory | Не вдалося створити папку для встановлення |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Couldn't create temporary directory | Не вдалося створити тимчасову папку |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | Close | Закрити |
| sopyer | uk | 13y 5m 19d | %s of %s | %s із %s |
| sopyer | uk | 13y 7m 17d | Show &Toolbar | Показати панель інструментів |
| sopyer | uk | 13y 7m 17d | Send by &E-mail... | Надіслати через E-mail... |
| sopyer | uk | 13y 7m 17d | Could not obtain Printer properties | Неможливо отримати налаштування друкарки |
| sopyer | uk | 13y 7m 17d | Show the &bookmarks sidebar when available | Якщо доступно, показати бокову панель закладок |
| sopyer | uk | 13y 7m 17d | Printing in progress. | Триває друк. |
| sopyer | uk | 13y 7m 17d | Printing is still in progress. Abort and start over? | Друк ще не завершено. Перервати та розпочати знову? |
| sopyer | uk | 13y 7m 17d | Printing is still in progress. Abort and quit? | Друк ще не завершено. Перервати та вийти? |
| sopyer | uk | 13y 7m 17d | Printing in progress. | Документ друкується. |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Fast Web View | Швидкий веб перегляд |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Copyright: | Копірайт: |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | PDF Optimizations: | Оптимізації PDF: |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Tagged PDF | PDF з мітками |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | FictionBook documents | Документи FictionBook |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Replace document &colors with Windows color scheme | Замінити кольори у документі використовуючи кольорову схему Windows |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. | Вибачте, але це не мало статись!\n\nНатисніть "Скасувати", якщо ви бажаєте допомогти нам виправити причину збою. |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Cancel | Скасувати |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Print as &image (requires more memory) | Роздрукувати як зображення |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Copy &Image | Скопіювати зображення |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Show &Bookmarks | Показати закладки |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Re&name...\tF2 | Перейменувати...\tF2 |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Formatting the book... %d pages | Форматується книга... %d сторінок |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Loading file %s... | Завантажується файл %s... |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Failed to rename the file! | Не вдалося перейменувати файл! |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Rename To | Перейменувати в |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Fonts: | Шрифти |
| sopyer | uk | 13y 8m 2d | Compatibility | Сумісність |
| import | uk | 13y 10m 15d | printing document | друк документа |
| import | uk | 13y 10m 15d | copying text | копіювання тексту |
| import | uk | 13y 10m 15d | [Changes detected; refreshing] %s | [Знайдено зміни; оновлення] %s |
| import | uk | 13y 10m 15d | Zoom factor | Масштаб |
| import | uk | 13y 10m 15d | Zoom Out | Зменшити |
| import | uk | 13y 10m 15d | Zoom In | Збільшити |
| import | uk | 13y 10m 15d | Zoom | Масштаб |
| import | uk | 13y 10m 15d | You have version %s | Ви використовуєте версію %s |
| import | uk | 13y 10m 15d | You have the latest version. | Ви вже маєте найновішу версію. |
| import | uk | 13y 10m 15d | XPS documents | Документи XPS |
| import | uk | 13y 10m 15d | Warning | Застереження |
| import | uk | 13y 10m 15d | Visit &Website | Відкрити сайт |
| import | uk | 13y 10m 15d | View | Вигляд |
| import | uk | 13y 10m 15d | Unknown source file (%s) | Невідомий файл-джерело (%s) |
| import | uk | 13y 10m 15d | Title: | Заголовок: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Text documents | Текстові документи |
| import | uk | 13y 10m 15d | Synchronization file cannot be opened | Неможливо відкрити файл синхронізації |
| import | uk | 13y 10m 15d | SumatraPDF should now be your default PDF reader | SumatraPDF тепер буде вашим PDF переглядачем по замовчуванню |
| import | uk | 13y 10m 15d | SumatraPDF is your default PDF reader | SumatraPDF ваш PDF переглядач по замовчуванню |
| import | uk | 13y 10m 15d | SumatraPDF crashed | SumatraPDF впав |
| import | uk | 13y 10m 15d | SumatraPDF Update | Оновлення SumatraPDF |
| import | uk | 13y 10m 15d | SumatraPDF Options | Опції SumatraPDF |
| import | uk | 13y 10m 15d | Subject: | Тема: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Source file %s has no synchronization point | Файл-джерело %s немає точки синхронізації |
| import | uk | 13y 10m 15d | Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. | Вибачте, але це не мало статись!\n\nНатисніть "Відмінити", якщо ви бажаєте допомогти нам виправити причину збою. |
| import | uk | 13y 10m 15d | Single Page | Одна сторінка |
| import | uk | 13y 10m 15d | Show the &bookmarks sidebar when available | Якщо доступно відображати полосу закладок |
| import | uk | 13y 10m 15d | Show frequently read | Найбільш часто читані |
| import | uk | 13y 10m 15d | Show Favorites | Перелік закладок |
| import | uk | 13y 10m 15d | Show &pages continuously | Відображати сторінки безперервно |
| import | uk | 13y 10m 15d | Show &Toolbar | Показати пенал |
| import | uk | 13y 10m 15d | Set inverse search command-line | Установити зворотній пошук. |
| import | uk | 13y 10m 15d | Send by &E-mail... | Відішліть через E-mail... |
| import | uk | 13y 10m 15d | Select content with Ctrl+left mouse button | Виберіть вміст з допомогою Ctrl+ліва кнопка миші |
| import | uk | 13y 10m 15d | Select &All\tCtrl+A | Вибрати всі\tCtrl+A |
| import | uk | 13y 10m 15d | Select &All | Вибрати всі |
| import | uk | 13y 10m 15d | Searching %d of %d... | Пошук %d з %d... |
| import | uk | 13y 10m 15d | Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S | Зберегти ярлик...\tCtrl+Shift+S |
| import | uk | 13y 10m 15d | Save As | Зберегти як |
| import | uk | 13y 10m 15d | Rotate &Right\tCtrl+Shift++ | Повернути праворуч\tCtrl+Shift++ |
| import | uk | 13y 10m 15d | Rotate &Left\tCtrl+Shift+- | Повернути ліворуч\tCtrl+Shift+- |
| import | uk | 13y 10m 15d | Remove page %s from favorites | Видалити %s сторінку із закладок |
| import | uk | 13y 10m 15d | Remove from favorites | Видалити із закладок |
| import | uk | 13y 10m 15d | Remember &opened files | Запам'ятати відкриті файли |
| import | uk | 13y 10m 15d | Printing problem. | Помилка друкування. |
| import | uk | 13y 10m 15d | Printing page %d of %d... | Друк сторінок з %d до %d... |
| import | uk | 13y 10m 15d | Printing is still in progress. Abort and start over? | Друк і далі активний. Відмінити та розпочати знову? |
| import | uk | 13y 10m 15d | Printer with given name doesn't exist | Друкарки з даним іменем не існує |
| import | uk | 13y 10m 15d | Print range | Межі друку |
| import | uk | 13y 10m 15d | Друк | |
| import | uk | 13y 10m 15d | Previous Page | Попередня сторінка |
| import | uk | 13y 10m 15d | Pr&esentation\tCtrl+L | Презентація\tCtrl+L |
| import | uk | 13y 10m 15d | Postscript documents | Документи postscript |
| import | uk | 13y 10m 15d | Please wait - rendering... | Зачекайте - генерується... |
| import | uk | 13y 10m 15d | Page: | Сторінка: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Page scaling | Масштаб сторінки |
| import | uk | 13y 10m 15d | Page number %u inexistant | Неіснуючий номер сторінки %u |
| import | uk | 13y 10m 15d | Page Size: | Розмір сторінки: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Page %s | Сторінка %s |
| import | uk | 13y 10m 15d | Pa&ge...\tCtrl+G | До сторінки...\tCtrl+G |
| import | uk | 13y 10m 15d | PDF documents | Документи PDF |
| import | uk | 13y 10m 15d | PDF Version: | Версія PDF |
| import | uk | 13y 10m 15d | PDF Producer: | PDF видавець: |
| import | uk | 13y 10m 15d | PDF Document | PDF документ |
| import | uk | 13y 10m 15d | P&roperties\tCtrl+D | Властивості\tCtrl+D |
| import | uk | 13y 10m 15d | P&roperties | Властивості |
| import | uk | 13y 10m 15d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | Відкрити у Microsoft XPS-Viewer |
| import | uk | 13y 10m 15d | Open in &Microsoft HTML Help | Відкрити у Microsoft HTML Help |
| import | uk | 13y 10m 15d | Open in &Foxit Reader | Відкрити у Foxit Reader |
| import | uk | 13y 10m 15d | Open in &Adobe Reader | Відкрити у Adobe Reader |
| import | uk | 13y 10m 15d | Open a document... | Відкрити документ... |
| import | uk | 13y 10m 15d | Open &in PDF-XChange | Відкрити у PDF-XChange |
| import | uk | 13y 10m 15d | Open | Відкрити |
| import | uk | 13y 10m 15d | OK | Гаразд |
| import | uk | 13y 10m 15d | Number of Pages: | Кількість сторінок: |
| import | uk | 13y 10m 15d | No synchronization info at this position | Немає Інформації про синхронізацію на цій позиції |
| import | uk | 13y 10m 15d | No synchronization file found | Файли синхронізації не знайдено |
| import | uk | 13y 10m 15d | No result found around line %u in file %s | Нічого не знайдено у лінії %u у файлі %s |
| import | uk | 13y 10m 15d | No matches were found | Співпадінь не знайдено |
| import | uk | 13y 10m 15d | Next Page | Наступна сторінка |
| import | uk | 13y 10m 15d | New version %s is available. Download new version? | Нова версія %s є доступною. Завантажити нову версію? |
| import | uk | 13y 10m 15d | Modified: | Змінено: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Mobi documents | Документи Mobi |
| import | uk | 13y 10m 15d | Match Case | Розрізняти малу й велику літери |
| import | uk | 13y 10m 15d | Make SumatraPDF my default PDF reader | Зробити SumatraPDF типовим переглядачем PDF |
| import | uk | 13y 10m 15d | Make SumatraPDF default application for PDF files? | Зробити SumatraPDF типовою програмою для PDF-файлів? |
| import | uk | 13y 10m 15d | MB | MB |
| import | uk | 13y 10m 15d | KB | KB |
| import | uk | 13y 10m 15d | Image files (*.%s) | Файли зображень (*.%s) |
| import | uk | 13y 10m 15d | Hint: Use the F3 key for finding again | Примітка: Для повторного пошуку натисніть F3 |
| import | uk | 13y 10m 15d | Hide frequently read | Приховати часто читані |
| import | uk | 13y 10m 15d | Go to page | Перейти на сторінку |
| import | uk | 13y 10m 15d | GB | GB |
| import | uk | 13y 10m 15d | Frequently Read | Часто читані |
| import | uk | 13y 10m 15d | Found text at page %s (again) | Знайти текст на сторінці %s (знову) |
| import | uk | 13y 10m 15d | Found text at page %s | Знайти текст на %s сторінці |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fit a Single Page | Вмістити на сторінку |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fit Width and Show Pages Continuously | Розмістити по ширині на безперервній сторінці |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fit Width | Припасувати до ширини |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fit Page | Припасувати сторінку |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fit Content | Розмістити вміст |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fit &Width\tCtrl+2 | Припасувати до &ширини\tCtrl+2 |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fit &Page\tCtrl+0 | Припа&сувати сторінку\tCtrl+0 |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fit &Content\tCtrl+3 | Розмістити вміст \tCtrl+3 |
| import | uk | 13y 10m 15d | Find: | Знайти: |
| import | uk | 13y 10m 15d | Find Previous | Знайти попереднє |
| import | uk | 13y 10m 15d | Find Next | Знайти наступне |
| import | uk | 13y 10m 15d | Find | Знайти |
| import | uk | 13y 10m 15d | Fin&d...\tCtrl+F | Знайти...\tCtrl+F |
| import | uk | 13y 10m 15d | File: | Файл: |
| import | uk | 13y 10m 15d | File Size: | Розмір файла: |
| import | uk | 13y 10m 15d | File %s not found | Файл %s не знайдено |
prev · page 1 of 2 · next