Translations by Felipefpl

Felipefpl made the following 778 translations:

'Toggle Reuse Instance' as 'Ativar/Desativar a Instância do Reuso' in SumatraPDF / br
'Max Aperture:' as 'Abertura Máxima:' in SumatraPDF / br
'YCbCr Positioning:' as 'Posicionamento do YCbCr:' in SumatraPDF / br
'User Comment:' as 'Comentãrio do Usuário:' in SumatraPDF / br
'Software:' as 'Software:' in SumatraPDF / br
'Scene Type:' as 'Tipo de Cena:' in SumatraPDF / br
'Resolution Unit:' as 'Unidade de Resolução:' in SumatraPDF / br
'Pixel Y Dimension:' as 'Dimensão do Pixel Y:' in SumatraPDF / br
'Pixel X Dimension:' as 'Dimensão do Pixel X:' in SumatraPDF / br
'Path:' as 'Caminho:' in SumatraPDF / br
'Number of Images:' as 'Número de Imagens:' in SumatraPDF / br
'Light Source:' as 'Origem de Iluminação:' in SumatraPDF / br
'Image File Size:' as 'Tamanho do Arquivo de Imagem' in SumatraPDF / br
'Flashpix Version:' as 'Versão do Flashpix:' in SumatraPDF / br
'File Source:' as 'Arquivo de Origem:' in SumatraPDF / br
'Exif Version:' as 'Versão do Exif:' in SumatraPDF / br
'Date/Time Digitized:' as 'Data/Hora Digitalizados:' in SumatraPDF / br
'Date/Time:' as 'Data/Hora:' in SumatraPDF / br
'Current Page (%d) Size:' as 'Tamanho da Página Atual (%d):' in SumatraPDF / br
'Current Image (%d):' as 'Imagem Atual (%d)' in SumatraPDF / br
'Compressed Bits/Pixel:' as 'Bits/Pixels Comprimidos:' in SumatraPDF / br
'Components Configuration:' as 'Configuração dos Componentes:' in SumatraPDF / br
'Color Space:' as 'Espaço das Cores:' in SumatraPDF / br
'Set Screenshot Hotkey' as 'Definir a Tecla de Atalho das Screenshots' in SumatraPDF / br
'Set' as 'Configurar' in SumatraPDF / br
'Save Attachment' as 'Salvar Anexo' in SumatraPDF / br
'Remove' as 'Remover' in SumatraPDF / br
'Press a key combination:' as 'Pressionar uma combinação de teclas:' in SumatraPDF / br
'Menu' as 'Menu' in SumatraPDF / br
'Set Tab Color' as 'Definir a Cor da Aba' in SumatraPDF / br
'Decompress PDF' as 'Descomprimir PDF' in SumatraPDF / br
'Compress PDF' as 'Comprimir PDF' in SumatraPDF / br
'Download update' as 'Baixar atualização' in SumatraPDF / br
'Change Background Color' as 'Mudar a Cor de Fundo' in SumatraPDF / br
'Toggle Tips' as 'Ativar/Desativar as Dicas' in SumatraPDF / br
'&Show password' as '&Mostrar senha' in SumatraPDF / br
'Show Document Outline' as 'Mostrar o Contorno do Documento' in SumatraPDF / br
'Extract Text From Document' as 'Extrair Texto do Documento' in SumatraPDF / br
'Toggle Promotions' as 'Ativar/Desativar Promoções' in SumatraPDF / br
'Toggle Esc to Exit' as 'Pressione o Esc pra Sair' in SumatraPDF / br
'Extract Text from PDF' as 'Extrair Texto do PDF' in SumatraPDF / br
'Bake PDF File' as 'Assar o Arquivo PDF' in SumatraPDF / br
'Tab Groups' as 'Grupos de Abas' in SumatraPDF / br
'Show PDF Outline' as 'Mostrar o Contorno do PDF' in SumatraPDF / br
'Search Bookmarks' as 'Procurar Favoritos' in SumatraPDF / br
'Restore Tab Group' as 'Restaurar o Grupo de Abas' in SumatraPDF / br
'Restore' as 'Restaurar' in SumatraPDF / br
'Save Tab Group' as 'Salvar o Grupo das Abas' in SumatraPDF / br
'Open Tab Group' as 'Abrir o Grupo das Abas' in SumatraPDF / br
'Zoom: Shrink To Fit' as 'Zoom: Encolher pra Ajustar' in SumatraPDF / br
'&Shrink To Fit' as '&Encolher pra Ajustar' in SumatraPDF / br
'Shrink To Fit' as 'Encolher pra Ajustar' in SumatraPDF / br
'Show &Menu' as 'Mostrar &Menu' in SumatraPDF / br
'Scroll Up' as 'Rolar pra Cima' in SumatraPDF / br
'Scroll Right' as 'Rolar pra Direita' in SumatraPDF / br
'Scroll Down' as 'Rolar pra Baixo' in SumatraPDF / br
'Getting fonts information...' as 'Obtendo informações das fontes...' in SumatraPDF / br
'Copy Link Target' as 'Copiar o Alvo do Link' in SumatraPDF / br
'Change Scrollbar' as 'Mudar a Barra de Rolagem' in SumatraPDF / br
'Change Scr&ollbar' as 'Mudar a Bar&ra de Rolagem' in SumatraPDF / br
'Change &Scrollbar' as 'Mudar a &Barra de Rolagem' in SumatraPDF / br
'Toggle Tabs MRU Order' as 'Ativar/Desativar a Ordem da MRU das Abas' in SumatraPDF / br
'Camera Make:' as 'Modelo da Câmera:' in SumatraPDF / br
'White Balance:' as 'Equilíbrio dos Brancos:' in SumatraPDF / br
'Metering Mode:' as 'Modo de Medição:' in SumatraPDF / br
'Focal Length (35mm):' as 'Tamanho do Foco (35 mm):' in SumatraPDF / br
'Focal Length:' as 'Tamanho do Foco:' in SumatraPDF / br
'Exposure Bias:' as 'Tendência da Exposição:' in SumatraPDF / br
'Exposure Program:' as 'Programa de Exposição:' in SumatraPDF / br
'F-Number:' as 'Número-F:' in SumatraPDF / br
'ISO Speed:' as 'Velocidade da ISO:' in SumatraPDF / br
'Keywords:' as 'Palavras-Chave:' in SumatraPDF / br
'Orientation:' as 'Orientação:' in SumatraPDF / br
'Exposure Time:' as 'Tempo de Exposição:' in SumatraPDF / br
'Date Original:' as 'Data Original:' in SumatraPDF / br
'Image Size:' as 'Tamanho da Imagem:' in SumatraPDF / br
'Flash:' as 'Flash:' in SumatraPDF / br
'Files:' as 'Arquivos:' in SumatraPDF / br
'Encryption:' as 'Criptografia:' in SumatraPDF / br
'DPI:' as 'DPI:' in SumatraPDF / br
'Comment:' as 'Comentário:' in SumatraPDF / br
'Camera Model:' as 'Modeloo da Câmera:' in SumatraPDF / br
'Bits Per Sample:' as 'Bits por Amostra:' in SumatraPDF / br
'File path not available' as 'O caminho do arquivo não está disponível' in SumatraPDF / br
'(unsaved annotations)' as '(Anotações não salvas)' in SumatraPDF / br
'Apply Resize' as 'Aplicar Redimensionamento' in SumatraPDF / br
'Overwrite' as 'Sobrescrever' in SumatraPDF / br
'Save' as 'Salvar' in SumatraPDF / br
'Apply Crop' as 'Aplicar Corte' in SumatraPDF / br
'Toggle Use Tabs' as 'Ativar/Desativar o Uso das Abas' in SumatraPDF / br
'Toggle Overlay Scrollbar' as 'AtivarDesativar a Barra de Rolagem da Sobreposição' in SumatraPDF / br
'Toggle Overlay Scrollbar' as 'AtivarDesativar a Barra de Rolagem da Sobreposição' in SumatraPDF / br
'Toggle Bookmarks' as 'Ativar/Desativar os Favoritos' in SumatraPDF / br
'Scroll Up By Page' as 'Rolar Uma Página pra Cima' in SumatraPDF / br
'Scroll Up By Half Page' as 'Rolar Meia Página pra Cima' in SumatraPDF / br
'Scroll Right By Page' as 'Rolar Uma Página pra Direita' in SumatraPDF / br
'Scroll Left By Page' as 'Rolar Uma Página pra Esquerda' in SumatraPDF / br
'Scroll Down By Page' as 'Rolar Uma Página pra Baixo' in SumatraPDF / br
'Overwrite With Cropped' as 'Sobrecrever com o Cortado' in SumatraPDF / br
'Debug: Toggle Rtl' as 'Debug: Ativar/Desativar Rtl' in SumatraPDF / br
'Debug: Toggle Predictive Rendering' as 'Debug: Ativar/Desativar a Renderização Preditiva' in SumatraPDF / br
'Ctrl+Tab to navigate' as 'Ctrl + Tab pra navegar' in SumatraPDF / br
'Toggle Smooth Scroll' as 'Ativar/Desativar a Rolagem Suave' in SumatraPDF / br
'Toggle Scrollbar In Single Page' as 'Ativar/Desativar a Barra de Rolagem na Página Única' in SumatraPDF / br
'Toggle Lazy Loading' as 'Ativar/Desativar o Carregamento Lento' in SumatraPDF / br
'Toggle Hide Scrollbar' as 'Ativar/Desativar a Ocultação da Barra de Rolagem' in SumatraPDF / br
'Show Errors' as 'Mostrar Erros' in SumatraPDF / br
'Save Resized' as 'Salvar o Redimensionado' in SumatraPDF / br
'Save Image' as 'Salvar Imagem' in SumatraPDF / br
'&Save' as '&Salvar' in SumatraPDF / br
'Resize' as 'Redimensionar' in SumatraPDF / br
'R&esize' as 'R&edimensionar' in SumatraPDF / br
'Paste Image From Clipboard' as 'Colar Imagem da Área de Transferência' in SumatraPDF / br
'Overwrite With Resized' as 'Sobrescrever com os Redimensionados' in SumatraPDF / br
'Crop' as 'Cortar' in SumatraPDF / br
'C&rop' as 'C&ortar' in SumatraPDF / br
'Take Screenshot' as 'Criar Screenshot' in SumatraPDF / br
'Zoom: Fit Width And Continuous' as 'Zoom: Ajustar pela Largura e Contínuo' in SumatraPDF / br
'Save Annotations to a new PDF' as 'Salvar as Anotações num PDF novo' in SumatraPDF / br
'page %d,' as 'Página %d,' in SumatraPDF / br
'Open Current Document In New Window' as 'Abrir o Documento Atual numa Nova Janela' in SumatraPDF / br
'Open Current Document In New Tab' as 'Abrir o Documento Atual numa Nova Aba' in SumatraPDF / br
'File Attachment' as 'Arquivo Anexado' in SumatraPDF / br
'# File History' as '# Histórico dos Arquivos' in SumatraPDF / br
'Register Windows Search Filter' as 'Registrar o Filtro de Busca do Windows' in SumatraPDF / br
'Register Windows Previewer' as 'Registrar o Pré-Visualizador do Windows' in SumatraPDF / br
'Un-register Windows Search Filter' as 'Remover o registro do Filtro de Busca do Windows' in SumatraPDF / br
'Un-register Windows Previewer' as 'Remover o registro do Pré-Visualizador do Windows' in SumatraPDF / br
'↑ ↓ to navigate' as '↑ ↓ pra navegar' in SumatraPDF / br
'Toggle Overlay Scrollbar' as 'Alternar a Barra de Rolagem da Sobreposição' in SumatraPDF / br
'Register Windows Search Filter' as 'Registrar o Filtro de Busca das Janelas' in SumatraPDF / br
'Register Windows Previewer' as 'Registrar o Pré-Visualizador das Janelas' in SumatraPDF / br
'Space for sticky mode' as 'Barra de Espaço pro modo fixo' in SumatraPDF / br
'Toggle Use Tabs' as 'Alternar o Uso das Abas' in SumatraPDF / br
'Show PDF Info' as 'Mostrar a Informação do PDF' in SumatraPDF / br
'Release Ctrl to select' as 'Solte o Ctrl pra selecionar' in SumatraPDF / br
'Printer '%s' doesn't exist' as 'A impressora "%s" não existe' in SumatraPDF / br
'List Printers' as 'Listar Impressoras' in SumatraPDF / br
'Esc to close' as 'Esc pra fechar' in SumatraPDF / br
'Enter to select' as 'Enter pra selecionar' in SumatraPDF / br
'Ctrl+Tab to navigate' as 'Ctrl+Tab pra navegar' in SumatraPDF / br
'Collecting list of printers' as 'Coletando lista de impressoras' in SumatraPDF / br
'Go to Page...' as 'Ir para a Página...' in SumatraPDF / br
'Embed...' as 'Embutir...' in SumatraPDF / br
'page %d,' as 'Página %d.' in SumatraPDF / br
'Toggle Manga Mode' as 'Exibir/Ocultar o Modo Mangá' in SumatraPDF / br
'Toggle Favorites' as 'Exibir/Ocultar os Favoritos' in SumatraPDF / br
'Toggle Cursor Position' as 'Exibir/Ocultar a Posição do Cursor' in SumatraPDF / br
'Scroll Down By Page' as 'Rolar Baixo Uma Página pra Baixo' in SumatraPDF / br
'Scroll Down By Half Page' as 'Rolar Meia Página pra Baixo' in SumatraPDF / br
'Reopen Last Closed' as 'Re-abrir o Último Fechado' in SumatraPDF / br
'Open &in PDF-XChange' as 'Abrir &no PDF-XChange' in SumatraPDF / br
'Debug: Crash Me' as 'Debug: Cause um Crash em Mim' in SumatraPDF / br
'Create Underline Annotation' as 'Criar Anotação do Sublinhado' in SumatraPDF / br
'Create .lnk Shortcut' as 'Criar Atalho .lnk' in SumatraPDF / br
'Zoom Out' as 'Diminuir Zoom' in SumatraPDF / br
'Zoom In' as 'Aumentar Zoom' in SumatraPDF / br
'Embed...' as 'Enbutir...' in SumatraPDF / br
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as 'Anotação %s. Ctrl + clique pra editar.' in SumatraPDF / br
'Toggle Inverse Search' as 'Ativar/Desativar a Busca Invertida' in SumatraPDF / br
'Toggle Continuous View' as 'Ativar/Desativar a Visualização Contínua ' in SumatraPDF / br
'Toggle Anti-Alias Rendering' as 'Ativar/Desativar a Renderização com Anti-Aliasing' in SumatraPDF / br
'Toggle Menu Bar' as 'Ativar/Desativar a Barra do Menu' in SumatraPDF / br
'Toggle Fullscreen' as 'Ativar/Desativar a Tela Cheia' in SumatraPDF / br
'Toggle Toolbar' as 'Ativar/Desativar a Barra de Ferramentas' in SumatraPDF / br
'Toggle Table Of Contents' as 'Ativar/Desativar a Tabela de Conteúdos' in SumatraPDF / br
'Toggle Match Case' as 'Ativar/Desativar Maiúsculas/Minúsculas' in SumatraPDF / br
'Toggle Show Links' as 'Ativar/Desativar a Mostra de Links' in SumatraPDF / br
'Toggle Show Annotations' as 'Ativar/Desativar a Mostra de Anotações' in SumatraPDF / br
'Toggle Bookmarks' as 'Ativar/Desativar Favoritos' in SumatraPDF / br
'Toggle Zoom' as 'Ativar/Desativar Zoom' in SumatraPDF / br
'Toggle Menu Bar' as 'Exibir/Ocultar Barra do Menu' in SumatraPDF / br
'Translate Selection with Google' as 'Traduzir a Seleção com o Google' in SumatraPDF / br
'Translate Selection With DeepL' as 'Traduzir a Seleção com o DeepL' in SumatraPDF / br
'View With Custom External Viewer' as 'Visualizar com o Visualizador Externo Personalizado' in SumatraPDF / br
'View: Presentation Mode' as 'Visualizar: Modo de Apresentação' in SumatraPDF / br
'Toggle Frequently Read' as 'Exibir/Ocultar Lidos Frequentemente' in SumatraPDF / br
'Toggle Table Of Contents' as 'Alternar Tabela de Conteúdos' in SumatraPDF / br
'Toggle Continuous View' as 'Alternar Visualização Contínua ' in SumatraPDF / br
'Toggle Bookmarks' as 'Alternar Favoritos' in SumatraPDF / br
'Toggle Anti-Alias Rendering' as 'Alternar Renderização com Anti-Aliasing' in SumatraPDF / br
'Single Page View' as 'Visualização de Página Única' in SumatraPDF / br
'Show Logs' as 'Mostrar Registros' in SumatraPDF / br
'Show Document Properties...' as 'Mostrar as Propriedades do Documento...' in SumatraPDF / br
'Show File In Folder...' as 'Mostrar Arquivo na Pasta...' in SumatraPDF / br
'Show Document Properties...' as 'Mostrar Propriedades do Documento...' in SumatraPDF / br
'Show Annotations' as 'Mostrar Anotações' in SumatraPDF / br
'Show &Scrollbars' as 'Mostrar as &Barras de Rolagem' in SumatraPDF / br
'Select content with Ctrl+left mouse button' as 'Selecionar o conteúdo com Ctrl + botão esquerdo do mouse' in SumatraPDF / br
'Scroll Left' as 'Rolar pra Esquerda' in SumatraPDF / br
'Open in PDF-XChange' as 'Abrir no PDF-XChange' in SumatraPDF / br
'Open in Adobe Acrobat' as 'Abrir no Adobe Acrobat' in SumatraPDF / br
'Navigate Forward' as 'Navegar pra Frente' in SumatraPDF / br
'Navigate Back' as 'Navegar pra Trás' in SumatraPDF / br
'Move Tab Right' as 'Mover a Aba pra Direita' in SumatraPDF / br
'Move Tab Left' as 'Mover a Aba pra Esquerda' in SumatraPDF / br
'Move Frame Focus' as 'Mover o Foco do Frame' in SumatraPDF / br
'&Manual' as '&Manual' in SumatraPDF / br
'Launch a browser or run command with selection' as 'Executar um navegador ou executar comando com seleção' in SumatraPDF / br
'Help: Keyboard Shortcuts' as 'Ajuda: Atalhos do Teclado' in SumatraPDF / br
'Find: Toggle Match Case' as 'Achar: Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas' in SumatraPDF / br
'&Find what:' as '&Achar o quê:' in SumatraPDF / br
'Find Previous Selection' as 'Achar a Seleção Anterior' in SumatraPDF / br
'Find Previous' as 'Achar o Anterior' in SumatraPDF / br
'Find Next Selection' as 'Achar a Seleção Seguinte' in SumatraPDF / br
'Find Next' as 'Achar o Próximo' in SumatraPDF / br
'Find' as 'Achar' in SumatraPDF / br
'Find:' as 'Achar:' in SumatraPDF / br
'Fin&d...' as 'Acha&r...' in SumatraPDF / br
'FictionBook documents' as 'Documentos do FictionBook' in SumatraPDF / br
'Exit Application' as 'Sair do Aplicativo' in SumatraPDF / br
'don't use' as 'Não use' in SumatraPDF / br
'Debug: Toggle Rtl' as 'Debug: Alternar Rtl' in SumatraPDF / br
'Debug: Toggle Predictive Rendering' as 'Debug: Alternar Renderização Preditiva' in SumatraPDF / br
'Debug: Test App' as 'Debug: Testar Aplicativo' in SumatraPDF / br
'Debug: Start Stress Test' as 'Debug: Iniciar Teste de Stress' in SumatraPDF / br
'Debug: Show Notification' as 'Debug: Mostrar Notificação' in SumatraPDF / br
'Debug: Download Symbols' as 'Debug: Baixar Símbolos' in SumatraPDF / br
'Debug: Crash Me' as 'Debug: Faça Eu Causar um Crash' in SumatraPDF / br
'Debug: Corrupt Memory' as 'Debug: Memória Corrompida' in SumatraPDF / br
'Create Text Annotation' as 'Criar Anotação do Texto' in SumatraPDF / br
'Create Strike Out Annotation' as 'Criar Anotação Riscada' in SumatraPDF / br
'Create Stamp Annotation' as 'Criar Anotação do Carimbo' in SumatraPDF / br
'Create Squiggly Annotation' as 'Criar Anotação do Ondulado' in SumatraPDF / br
'Create Square Annotation' as 'Criar Anotação do Quadrado' in SumatraPDF / br
'Create Redact Annotation' as 'Criar Anotação da Redação' in SumatraPDF / br
'Create Popup Annotation' as 'Criar Anotação do Popup' in SumatraPDF / br
'Create Polygon Annotation' as 'Criar Anotação do Polígono' in SumatraPDF / br
'Create Poly Line Annotation' as 'Criar Anotação da Poli-Linha' in SumatraPDF / br
'Create Link Annotation' as 'Criar Anotação do Link' in SumatraPDF / br
'Create Line Annotation' as 'Criar Anotação da Linha' in SumatraPDF / br
'Create Highlight Annotation' as 'Criar Anotação do Destaque' in SumatraPDF / br
'Create Circle Annotation' as 'Criar Anotação do Círculo' in SumatraPDF / br
'Create Ink Annotation' as 'Criar Anotação da Tinta' in SumatraPDF / br
'Create Free Text Annotation' as 'Criar Anotação do Texto Livre' in SumatraPDF / br
'Create Caret Annotation' as 'Criar Anotação do Circunflexo' in SumatraPDF / br
'Create Highlight Annotation' as 'Criar Anotação de Destaque' in SumatraPDF / br
'Create File Attachment Annotation' as 'Criar Anotação do Arquivo Anexado' in SumatraPDF / br
'Recently Opened' as 'Abertos Recentemente' in SumatraPDF / pt
'&Shrink pages to printable area (if necessary)' as '&Encolher as páginas pra área imprimível (se necessário)' in SumatraPDF / br
'Printer with given name doesn't exist' as 'Não existe uma impressora com o nome dado' in SumatraPDF / br
'&Don't ask me again' as '&Não me pergunte de novo' in SumatraPDF / br
'Open Previous File In Folder' as 'Abrir o Arquivo Anterior na Pasta' in SumatraPDF / pt
'Open Next File In Folder' as 'Abrir o Próximo Arquivo na Pasta' in SumatraPDF / pt
'Search with &Wikipedia' as 'Procurar com a &Wikipedia' in SumatraPDF / pt
'Search with &Google Scholar' as 'Procurar com o &Google Scholar' in SumatraPDF / pt
'Search with &Wikipedia' as 'Procurar com a &Wikipedia' in SumatraPDF / br
'Search with &Google Scholar' as 'Procurar com o &Google Scholar' in SumatraPDF / br
'Yes' as 'Sim' in SumatraPDF / pt
'No' as 'Não' in SumatraPDF / pt
'Yes' as 'Sim' in SumatraPDF / br
'No' as 'Não' in SumatraPDF / br
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Insira a linha de comandos a invocar quando você clica duas vezes no documento PDF:' in SumatraPDF / pt
'Enter password for %s' as 'Insira a palavra-passe do %s' in SumatraPDF / pt
'F&ullscreen' as 'E&crã Completo' in SumatraPDF / pt
'Fit &Content' as 'Ajustar ao &Conteúdo' in SumatraPDF / pt
'Enter password' as 'Insira a palavra-passe' in SumatraPDF / pt
'Edit Annotations' as 'Editar Anotações' in SumatraPDF / pt
'Couldn't create the installation directory' as 'Não pôde criar o diretório de instalação' in SumatraPDF / pt
'Default &Layout:' as 'Estrutura &Padrão:' in SumatraPDF / pt
'Denied Permissions:' as 'Permissões Negadas:' in SumatraPDF / pt
'Delete Annotation' as 'Apagar Anotação' in SumatraPDF / pt
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'Não pôde desinstalar o pré-visualizador dos PDFs' in SumatraPDF / pt
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Não pôde desinstalar o plugin do navegador' in SumatraPDF / pt
'&Don't ask me again' as '&Não me perguntar de novo' in SumatraPDF / pt
'Couldn't render the page' as 'Não pôd renderizar a página' in SumatraPDF / pt
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as ' Não pôde desinstalar o filtro de busca' in SumatraPDF / pt
'Document Properties' as 'Propriedades do Documento' in SumatraPDF / pt
'Couldn't install PDF search filter' as 'Não pôde instalar o filtro de busca dos PDFs' in SumatraPDF / pt
'&Copy Selection' as '&Copiar Seleção' in SumatraPDF / pt
'Couldn't install PDF previewer' as 'Não pôde instalar o pré-visualizador de PDF' in SumatraPDF / pt
'Couldn't initialize printer' as 'Não pôde inicializar a impressora' in SumatraPDF / pt
'Couldn't write %s to disk' as 'Não pôde gravar o %s no disco' in SumatraPDF / pt
'Could not obtain Printer properties' as 'Não pôde obter as propriedades da impressora' in SumatraPDF / pt
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'A cópia do texto foi negada (copiando apenas como imagem)' in SumatraPDF / pt
'Edit %s Annotation' as 'Editar Anotação %s' in SumatraPDF / pt
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Criar Anotação &sob o Cursor' in SumatraPDF / pt
'Custom &Zoom...' as 'Zoom &Personalizado...' in SumatraPDF / pt
'Create Annotation From Selection' as 'Criar Anotação na Seleção' in SumatraPDF / pt
'Darker' as 'Mais Escuro' in SumatraPDF / pt
'Create Annotation From Selection' as 'Criar Snotação na Seleção' in SumatraPDF / pt
'Copyright:' as 'Copyright:' in SumatraPDF / pt
'Couldn't get printer name' as 'Não pôde obter o nome da impressora' in SumatraPDF / pt
'&Even pages only' as '&Só as páginas pares' in SumatraPDF / pt
'copying text' as 'copiando o texto' in SumatraPDF / pt
'&Copy To Clipboard' as '&Copiar pra Área de Transferência' in SumatraPDF / pt
'Copy To Clipboard' as 'Copiar pra Área de Transferência' in SumatraPDF / pt
'Copy File Path' as 'Copiar o Caminho do Ficheiro' in SumatraPDF / pt
'Continuous Facing' as 'Lado a Lado Contínuo' in SumatraPDF / pt
'Continuous Book View' as 'Visualizar como Livro Contínuo' in SumatraPDF / pt
'&Continue installing 32-bit version' as '&Continuar instalando a versão de 32 bits' in SumatraPDF / pt
'Contribute Translation' as 'Contribua com a Tradução' in SumatraPDF / pt
'Command Palette' as 'Paleta de Comandos' in SumatraPDF / pt
'Close Tabs To The Right' as 'Fechar as Abas a Direita' in SumatraPDF / pt
'Close Other Tabs' as 'Fechar as Outras Abas' in SumatraPDF / pt
'Clearing history...' as 'Limpando histórico...' in SumatraPDF / pt
'Cleared history of %d files, deleted thumbnails.' as 'Histórico de %d ficheiros limpo, miniaturas apagadas.' in SumatraPDF / pt
'Check for &Updates' as 'Procurar &Atualizações' in SumatraPDF / pt
'[Changes detected; refreshing] %s' as '[Mudanças detetadas; atualizando] %s' in SumatraPDF / pt
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Não pôde iniciar o comando de busca invertida. Por favor verifique a linha de comandos nas definições.' in SumatraPDF / pt
'Can't connect to the Internet (error %#x).' as 'Não pôde conectar com a Internet (erro %#x).' in SumatraPDF / pt
'Bookmark Shortcuts' as 'Atalhos dos Marcadores' in SumatraPDF / pt
'Cannot print this file' as 'Não pôde imprimir este ficheiro' in SumatraPDF / pt
'Checking for update...' as 'Procurando atualização...' in SumatraPDF / pt
'Book View' as 'Visualizar como Livro' in SumatraPDF / pt
'Background Color:' as 'Cor de Fundo:' in SumatraPDF / pt
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Você tem certeza que você quer desinstalar o SumatraPDF?' in SumatraPDF / pt
'Change Language' as 'Mudar Idioma' in SumatraPDF / pt
'&Advanced Options...' as 'Opções &Avançadas...' in SumatraPDF / pt
'Automatically check for &updates' as 'Procurar atualizações &automaticamente' in SumatraPDF / pt
'Add page %s to favorites' as 'Adicionar a página %s aos favoritos' in SumatraPDF / pt
'Add Favorite' as 'Adicionar Favorito' in SumatraPDF / pt
'&Actual Size' as '&Tamanho Real' in SumatraPDF / pt
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as 'Anotação %s. Ctrl + clique pra editar.' in SumatraPDF / pt
'Manual On Website' as 'Manual no Site da Web' in SumatraPDF / pt
'Delete' as 'Apagar' in SumatraPDF / pt
'Close Tabs To The Left' as 'Fechar as Abas a Esquerda' in SumatraPDF / pt
'Close All Tabs' as 'Fechar Todas as Abas' in SumatraPDF / pt
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Adicionar a página %s aos favoritos com o nome (opcional):' in SumatraPDF / pt
'Manual On Website' as 'Manual no Site da Web' in SumatraPDF / br
'Close Other Tabs' as 'Fechar as Outras Abas' in SumatraPDF / br
'Remember &opened files' as 'Lembrar dos &arquivos abertos' in SumatraPDF / br
'Page number %u inexistant' as 'Página com o número %u inexistente' in SumatraPDF / br
'Open in %s' as 'Abrir no %s' in SumatraPDF / br
'E&xit Fullscreen' as 'S&air da Tela Cheia' in SumatraPDF / br
'Close Tabs To The Right' as 'Fechar Abas a Direita' in SumatraPDF / br
'Close Tabs To The Left' as 'Fechar Abas a Esquerda' in SumatraPDF / br
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Falhou em apagar as chaves do registro do desinstalador' in SumatraPDF / br
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Deixar o Windows mostrar as &pré-visualizações dos documentos PDF' in SumatraPDF / br
'Please wait - rendering...' as 'Por favor aguarde - renderizando...' in SumatraPDF / br
'Source file %s has no synchronization point' as 'O arquivo de origem %s não tem um ponto de sincronização' in SumatraPDF / br
'Unknown source file (%s)' as 'Arquivo de origem desconhecido (%s)' in SumatraPDF / br
'Error' as 'Erro' in SumatraPDF / pt
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Você está instalando o SumatraPDF de 32 bits num\nSO de 64 bits. Você gostaria de\nbaixar a versão de 64 bits?' in SumatraPDF / br
'Rotate &Right' as 'Girar pra &Direita' in SumatraPDF / br
'Rotate &Left' as 'Girar pra &Esquerda' in SumatraPDF / br
'About SumatraPDF' as 'Sobre o SumatraPDF' in SumatraPDF / pt
'&About' as '&Sobre' in SumatraPDF / pt
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Você está a instalar a versão de 32 bits num sistema operacional de 64 bits.\nVocê gostaria de descarregar\na versão de 64 bits?' in SumatraPDF / pt
'&Zoom' as '&Zoom' in SumatraPDF / pt
'Zoom factor' as 'Factor de zoom' in SumatraPDF / pt
'Zoom' as 'Zoom' in SumatraPDF / pt
'Zoom Out' as 'Distanciar' in SumatraPDF / pt
'Zoom In' as 'Aproximar' in SumatraPDF / pt
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Este documento usa funcionalidades não suportadas (%s) e pode não ser renderizado apropriadamente' in SumatraPDF / pt
'&Stamp' as '&Carimbo' in SumatraPDF / pt
'Send by &E-mail...' as 'Enviar por &Correio Electrónico...' in SumatraPDF / pt
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'A impressão ainda está em progresso. Cancelar e reiniciar?' in SumatraPDF / pt
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'A impressão ainda está em progresso. Cancelar e sair?' in SumatraPDF / pt
'Match Case' as 'Sensível a Maiúsculas' in SumatraPDF / pt
'Interior Color:' as 'Cor Interior:' in SumatraPDF / pt
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Instalando a versão de 32 bits num sistema operacional de 64 bits' in SumatraPDF / pt
'Download 64-bit version' as 'Descarregar versão de 64 bits' in SumatraPDF / pt
'Document Properties' as 'Propriedades do Documento' in SumatraPDF / pt
'Default &Zoom:' as 'Zoom &Padrão:' in SumatraPDF / pt
'Create Annotation From Selection' as 'Criar Anotação da Seleção' in SumatraPDF / pt
'Couldn't install PDF previewer' as 'Não foi possível instalar o pré-visualizador de PDF' in SumatraPDF / pt
'&Continue installing 32-bit version' as '&Continuar com a instalação de 32 bits' in SumatraPDF / pt
'Copy &Image' as 'Copiar &Imagem' in SumatraPDF / pt
'Copy To Clipboard' as 'Copiar para a Área de Transferência' in SumatraPDF / pt
'&Copy To Clipboard' as '&Copiar para a Área de Transferência ' in SumatraPDF / pt
'&Copy Selection' as '&Copiar Seleção' in SumatraPDF / pt
'Continuous Facing' as 'Duas Páginas Contínuas' in SumatraPDF / pt
'Copy File Path' as 'Copiar Caminho do Ficheiro' in SumatraPDF / pt
'Copy Co&mment' as 'Copiar Co&mentário' in SumatraPDF / pt
'Command Palette' as 'Paleta de Comandos' in SumatraPDF / pt
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'A cópia do texto foi negada (copiando apenas como imagem)' in SumatraPDF / pt
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Não foi possível iniciar o comando da pesquisa inversa. Por favor verifique a linha de comandos nas definições.' in SumatraPDF / pt
'Bookmark Shortcuts' as 'Atalhos de Marcadores' in SumatraPDF / pt
'Associate with PDF files?' as 'Associar com ficheiros PDF?' in SumatraPDF / pt
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as 'Anotação %s. Ctrl +clique pra editar.' in SumatraPDF / pt
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Você está a instalar a versão 32-bit num sistema operacional 64-bit.\nVocê gostaria de descarregar\na versão 64-bit?' in SumatraPDF / pt
'Visit &Website' as 'Visitar o &Sítio da Web' in SumatraPDF / pt
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'Você tem a versão "%s" e a versão "%s" está disponível.\nVocê quer instalar a nova versão?' in SumatraPDF / pt
'You have unsaved annotations' as 'Você tem anotações não guardadas' in SumatraPDF / pt
'You have the latest version.' as 'Você tem a versão mais recente.' in SumatraPDF / pt
'&Use original page sizes' as '&Usar os tamanhos originais da página' in SumatraPDF / pt
'Visit &Website' as '&Visitar sítio da web' in SumatraPDF / pt
'&View' as '&Visualizar' in SumatraPDF / pt
'View' as 'Visualizar' in SumatraPDF / pt
'Use &tabs' as 'Usar &separadores' in SumatraPDF / pt
'Unknown source file (%s)' as 'O ficheiro de origem (%s) é desconhecido' in SumatraPDF / pt
'Uninstallation in progress...' as 'Desinstalação em progresso...' in SumatraPDF / pt
'Uninstallation failed' as 'Falhou ao desinstalar!' in SumatraPDF / pt
'&Underline' as '&Sublinhado' in SumatraPDF / pt
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Este documento possui funcionalidades não suportadas (%s) e pode não ser renderizado apropriadamente' in SumatraPDF / pt
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'O instalador está corrompido. Por favor descarregue ele de novo.\nLamento pela inconveniência.' in SumatraPDF / pt
'Thank you! SumatraPDF has been installed.' as 'Obrigado! O SumatraPDF foi instalado.' in SumatraPDF / pt
'Text Size:' as 'Tamanho do Texto:' in SumatraPDF / pt
'Text Size: %d' as 'Tamanho do Texto: %d' in SumatraPDF / pt
'Text documents' as 'Documentos do Texto' in SumatraPDF / pt
'Text Color:' as 'Cor do Texto:' in SumatraPDF / pt
'Text Alignment:' as 'Alinhamento do Texto:' in SumatraPDF / pt
'SumatraPDF installation not found.' as 'Não foi encontrada uma instalação do SumatraPDF.' in SumatraPDF / pt
'SumatraPDF crashed' as 'O SumatraPDF teve um crash' in SumatraPDF / pt
'&Shrink pages to printable area (if necessary)' as '&Reduzir as páginas à área de impressão (se necessário)' in SumatraPDF / pt
'&Single Page' as '&Página Única' in SumatraPDF / pt
'Single Page' as 'Página Única' in SumatraPDF / pt
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Lamento, isso não devia ter acontecido!\nPor favor pressione "Cancelar" se você quer nos ajudar a consertar a causa deste crash.' in SumatraPDF / pt
'Source file %s has no synchronization point' as 'O ficheiro de origem %s não tem ponto de sincronização' in SumatraPDF / pt
'&Strike Out' as '&Riscado' in SumatraPDF / pt
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'Mostrar a &barra lateral dos marcadores quando disponível' in SumatraPDF / pt
'Show Scr&ollbars' as 'Mostrar as Barras de Des&locação' in SumatraPDF / pt
'Show frequently read' as 'Mostrar os lidos frequentemente' in SumatraPDF / pt
'Show Favorites' as 'Mostrar Favoritos' in SumatraPDF / pt
'Show Book&marks' as 'Mostrar Marc&adores' in SumatraPDF / pt
'Show &Toolbar' as 'Mostrar a &Barra de Ferramentas' in SumatraPDF / pt
'Show &Scrollbars' as 'Moastrar as &Barras de Deslocação' in SumatraPDF / pt
'Show &Pages Continuously' as 'Mostrar as &Páginas Continuamente' in SumatraPDF / pt
'Show &Favorites' as 'Mostrar &Favoritos' in SumatraPDF / pt
'Show &Bookmarks' as 'Mostrar &Marcadores' in SumatraPDF / pt
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Selecione a pasta aonde o SumatraPDF deve ser instalado:' in SumatraPDF / pt
'Select content with Ctrl+left mouse button' as 'Selecione o conteúdo com Ctrl +botão esquerdo do rato' in SumatraPDF / pt
'Select &All' as 'Selecionar &Tudo' in SumatraPDF / pt
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'Falhou em guardar o '%s' com: '%s'' in SumatraPDF / pt
'&Search With Google' as '&Pesquisar com Google' in SumatraPDF / pt
'Saved annotations to '%s'' as 'Guardar anotações no '%s'' in SumatraPDF / pt
'&Save to existing PDF' as '&Guardar num PDF existente' in SumatraPDF / pt
'Save to &new PDF' as 'Guardar num &novo PDF' in SumatraPDF / pt
'Save S&hortcut...' as 'Guardar A&talho...' in SumatraPDF / pt
'Save annotations?' as 'Guardar Anotações?' in SumatraPDF / pt
'Save Attachment...' as 'Guardar Anexo...' in SumatraPDF / pt
'Save Embedded File...' as 'Guardar Ficheiro Incorporado...' in SumatraPDF / pt
'&Save As...' as '&Guardar Como...' in SumatraPDF / pt
'Save Annotations to existing PDF' as 'Guardar Anotações num PDF Existente' in SumatraPDF / pt
'Save changes to a new PDF' as 'Guardar alterações num novo PDF' in SumatraPDF / pt
'S&quiggly' as 'R&iscado Ondulado' in SumatraPDF / pt
'Rotate &Right' as 'Rodar a &Direita' in SumatraPDF / pt
'Rotate &Left' as 'Rodar a &Esquerda' in SumatraPDF / pt
'Remove page %s from favorites' as 'Remover a página %s dos favoritos' in SumatraPDF / pt
'&Remove From History' as '&Remover do Histórico' in SumatraPDF / pt
'&Remember these settings for each document' as '&Lembrar destas definições para cada documento' in SumatraPDF / pt
'&Remember the password for this document' as '&Lembrar da palavra-passe deste documento' in SumatraPDF / pt
'Remember &opened files' as 'Lembrar dos &ficheiros abertos' in SumatraPDF / pt
'Redact' as 'Redigir' in SumatraPDF / pt
'Printing problem.' as 'Problema com a impressão.' in SumatraPDF / pt
'Printing in progress.' as 'Impressão em progresso.' in SumatraPDF / pt
'printing document' as 'Imprimindo documento' in SumatraPDF / pt
'Printer with given name doesn't exist' as 'A impressora com o nome dado não existe' in SumatraPDF / pt
'&Previous Page' as '&Página Anterior' in SumatraPDF / pt
'Previous Page' as 'Página Anterior' in SumatraPDF / pt
'&Print... (denied)' as '&Imprimir...(negado)' in SumatraPDF / pt
'Pr&esentation' as 'Ap&resentação' in SumatraPDF / pt
'Please wait - rendering...' as 'Por favor aguarde - a renderizar...' in SumatraPDF / pt
'Please wait - loading...' as 'Por favor aguarde - a carregar...' in SumatraPDF / pt
'Please close %s to proceed!' as 'Por favor feche o %s pra prosseguir!' in SumatraPDF / pt
'&Pin Document' as '&Fixar Documento' in SumatraPDF / pt
'PDF Producer:' as 'Produtor do PDF:' in SumatraPDF / pt
'PDF Optimizations:' as 'Otimizações do PDF:' in SumatraPDF / pt
'Page Size:' as 'Tamanho da Página:' in SumatraPDF / pt
'Page scaling' as 'Ajuste da Página' in SumatraPDF / pt
'Page number %u inexistant' as 'Número da página %u inexistente' in SumatraPDF / pt
'P&roperties' as 'P&ropriedades' in SumatraPDF / pt
'Open In New Window' as 'Abrir em Nova Janela' in SumatraPDF / pt
'Open Embedded PDF' as 'Abrir PDF Incorporado' in SumatraPDF / pt
'&Open Document' as '&Abrir Documento' in SumatraPDF / pt
'Open Directory in Directory &Opus' as 'Abrir pasta no Directory &Opus' in SumatraPDF / pt
'Open Attachment' as 'Abrir Anexo' in SumatraPDF / pt
'Open a document...' as 'Abrir um documento...' in SumatraPDF / pt
'Open &in PDF-XChange' as 'Abrir &no PDF-XChange' in SumatraPDF / pt
'OK' as 'OK' in SumatraPDF / pt
'Next Page' as 'Página Seguinte' in SumatraPDF / pt
'&Odd pages only' as '&Apenas páginas ímpares' in SumatraPDF / pt
'Number of Pages:' as 'Número de Páginas:' in SumatraPDF / pt
'&Next Page' as '&Página Seguinte ' in SumatraPDF / pt
'Man&ga Mode' as 'Mod&o Manga' in SumatraPDF / pt
'&Match case' as '&Sensível a maiúsculas' in SumatraPDF / pt
'&Magnification:' as '&Ampliação:' in SumatraPDF / pt
'Line Start:' as 'Início de Linha:' in SumatraPDF / pt
'Line End:' as 'Fim de Linha:' in SumatraPDF / pt
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Deixar o Windows mostrar &pré-visualizações dos documentos PDF' in SumatraPDF / pt
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Deixar que a Pesquisa da Área de Trabalho do Windows &procure documentos PDF' in SumatraPDF / pt
'&Last Page' as '&Última Página' in SumatraPDF / pt
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Instalando a versão 32-bits num sistema operacional 64-bits' in SumatraPDF / pt
'Installation in progress...' as 'Instalação em progresso...' in SumatraPDF / pt
'Install for all users' as 'Instalar para todos os usuários' in SumatraPDF / pt
'Image files (*.%s)' as 'Ficheiros de imagens (*.%s)' in SumatraPDF / pt
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'Instalar SumatraPDF na &pasta:' in SumatraPDF / pt
'Hide frequently read' as 'Ocultar os lidos frequentemente' in SumatraPDF / pt
'Found text at page %s (again)' as 'Texto encontrado na página %s (de novo)' in SumatraPDF / pt
'&Fit pages to printable area' as '&Ajustar as páginas à área de impressão' in SumatraPDF / pt
'Fit Width' as 'Ajustar à Largura' in SumatraPDF / pt
'Fit Width and Show Pages Continuously' as 'Ajustar a Largura e Mostrar as Páginas Continuamente' in SumatraPDF / pt
'&Fit pages to printable area' as '&Ajustar páginas à área de impressão' in SumatraPDF / pt
'Fonts:' as 'Fontes:' in SumatraPDF / pt
'&Free Text' as '&Texto Livre' in SumatraPDF / pt
'Frequently Read' as 'Lidos Frequentemente' in SumatraPDF / pt
'Get Fonts Info' as 'Obter Informações da Fonte' in SumatraPDF / pt
'&Go to page:' as '&Ir para a página:' in SumatraPDF / pt
'&Help' as '&Ajuda' in SumatraPDF / pt
'Hide &Options' as 'Ocultar &Opções' in SumatraPDF / pt
'Fit Page' as 'Ajustar a Página' in SumatraPDF / pt
'Fit Content' as 'Ajustar ao Conteúdo' in SumatraPDF / pt
'Fit a Single Page' as 'Ajustar numa Página Única' in SumatraPDF / pt
'Fit &Width' as 'Ajustar a &Largura' in SumatraPDF / pt
'Fast Web View' as 'Visualização Rápida na Web' in SumatraPDF / pt
'Find Previous' as 'Localizar Anterior' in SumatraPDF / pt
'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'Dica: Use a tecla F3 pra achar de novo' in SumatraPDF / pt
'&Find what:' as '&Localizar o quê:' in SumatraPDF / pt
'Find Next' as 'Localizar Seguinte' in SumatraPDF / pt
'Fit &Page' as 'Ajustar a &Página' in SumatraPDF / pt
'Fit &Content' as 'Ajustar ao &Conteúdo' in SumatraPDF / pt
'&First Page' as '&Primeira Página' in SumatraPDF / pt
'File Size:' as 'Tamanho do Ficheiro:' in SumatraPDF / pt
'File Attachment' as 'Ficheiro Anexo' in SumatraPDF / pt
'&Facing' as '&Lado a Lado' in SumatraPDF / pt
'Expand All' as 'Expandir Tudo' in SumatraPDF / pt
'Custom &Zoom...' as 'Zoom &Personalizado...' in SumatraPDF / pt
'Continuous Book View' as 'Visualizar como Livro Contínuo' in SumatraPDF / pt
'Checking for update...' as 'Procurando atualização...' in SumatraPDF / pt
'Edit Annotations' as 'Editar Anotações' in SumatraPDF / pt
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Falhou ao escrever as informações de desinstalação no registo' in SumatraPDF / pt
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Falhou ao escrever as informações da extensão do ficheiro extendido no registo' in SumatraPDF / pt
'Failed to save a file' as 'Falhou ao guardar o ficheiro!' in SumatraPDF / pt
'Failed to rename the file!' as 'Falhou ao renomear o ficheiro!' in SumatraPDF / pt
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Falhou ao apagar as chaves de registo do desinstalador' in SumatraPDF / pt
'F&avorites' as 'F&avoritos' in SumatraPDF / pt
'&Even pages only' as '&Apenas páginas pares' in SumatraPDF / pt
'EPUB ebooks' as 'Ebooks EPUB' in SumatraPDF / pt
'Edit %s Annotation' as 'Editar a Anotação %s' in SumatraPDF / pt
'E&xit Fullscreen' as 'S&air do Ecrã Completo' in SumatraPDF / pt
'E&xit' as 'S&air' in SumatraPDF / pt
'Default &Zoom:' as 'Ampliação &Padrão:' in SumatraPDF / pt
'Default &Layout:' as 'Estrutura &Padrão:' in SumatraPDF / pt
'Denied Permissions:' as 'Permissões Negadas:' in SumatraPDF / pt
'FictionBook documents' as 'Documentos FictionBook' in SumatraPDF / pt
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Criar Anotação Sob o &Cursor' in SumatraPDF / pt
'copying text' as 'copiando texto' in SumatraPDF / pt
'Copy &Link Address' as 'Copiar &Endereço da Ligação' in SumatraPDF / pt
'Contribute Translation' as 'Contribua com a Tradução' in SumatraPDF / pt
'Continuous' as 'Contínuo' in SumatraPDF / pt
'&Close' as '&Fechar' in SumatraPDF / pt
'Check for &Updates' as 'Procurar &Atualizações' in SumatraPDF / pt
'Change Language' as 'Mudar Idioma' in SumatraPDF / pt
'&Book View' as '&Visualizar como Livro ' in SumatraPDF / pt
'Book View' as 'Visualizar como Livro' in SumatraPDF / pt
'Background Color:' as 'Cor de Fundo:' in SumatraPDF / pt
'Automatically check for &updates' as 'Procurar atualizações &automaticamente' in SumatraPDF / pt
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Você tem certeza que você quer desinstalar o SumatraPDF?' in SumatraPDF / pt
'&All selected pages' as '&Todas as páginas selecionadas' in SumatraPDF / pt
'&Advanced Options...' as '&Opções Avançadas...' in SumatraPDF / pt
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Adicionar a página %s aos favoritos com o nome (opcional):' in SumatraPDF / pt
'Add page %s to favorites' as 'Adicionar a página %s aos favoritos' in SumatraPDF / pt
'Add Favorite' as 'Adicionar Favorito' in SumatraPDF / pt
'&Actual Size' as '&Tamanho Real' in SumatraPDF / pt
'&Keyboard Shortcuts' as '&Atalhos do Teclado' in SumatraPDF / pt
'Source file %s has no synchronization point' as 'O arquivo fonte %s não tem um ponto de sincronização' in SumatraPDF / br
'&Remember these settings for each document' as '&Lembrar destas configurações pra cada documento' in SumatraPDF / br
'Printing in progress.' as 'Impressão em progresso.' in SumatraPDF / br
'PDF Optimizations:' as 'Otimizações do PDF:' in SumatraPDF / br
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Deixar o Windows mostrar as &pré-visualizações de documentos PDF' in SumatraPDF / br
'File %s not found' as 'O arquivo %s não foi encontrado' in SumatraPDF / br
'&Discard changes' as '&Descartar mudanças' in SumatraPDF / br
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'A cópia do texto foi negada (copiando só como imagem)' in SumatraPDF / br
'Continuous Facing' as 'Página Dupla Contínua' in SumatraPDF / br
'copying text' as 'Copiando texto' in SumatraPDF / br
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Você está instalando o SumatraPDF de 32 bits num\nSO de 64 bits.\nVocê gostaria de\nbaixar a versão de 64 bits?' in SumatraPDF / br
'&Shrink pages to printable area (if necessary)' as '&Reduzir as páginas pra área imprimível (se necessário)' in SumatraPDF / br
'S&quiggly' as 'S&ublinhar Ondulado' in SumatraPDF / br
'printing document' as 'Imprimindo documento' in SumatraPDF / br
'&Print...' as '&Imprimir...' in SumatraPDF / br
'Poly Line' as 'Poli-Linha' in SumatraPDF / br
'Page Size:' as 'Tamanho da Página:' in SumatraPDF / br
'Open in &Microsoft XPS-Viewer' as 'Abrir no &Microsoft XPS-Viewer' in SumatraPDF / br
'&Next Page' as '&Página Seguinte' in SumatraPDF / br
'Man&ga Mode' as 'Mod&o Mangá' in SumatraPDF / br
'&Keyboard Shortcuts' as '&Atalhos do Teclado' in SumatraPDF / br
'&Free Text' as '&Texto Livre' in SumatraPDF / br
'Fit Width' as 'Ajustar pela Largura' in SumatraPDF / br
'F&avorites' as 'F&avoritos' in SumatraPDF / br
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Insira a linha de comando a invocar quando você clicar duas vezes no documento PDF:' in SumatraPDF / br
'E&xit Fullscreen' as 'Sair da Tela &Cheia' in SumatraPDF / br
'Denied Permissions:' as 'Permissões Negadas:' in SumatraPDF / br
'Copyright:' as 'Copyright:' in SumatraPDF / br
'Copying text was denied (copying as image only)' as 'Cópia de texto negada (copiando só como imagem)' in SumatraPDF / br
'Associate with PDF files?' as 'Associar com os arquivos PDF?' in SumatraPDF / br
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as 'Anotação %s. Ctrl+clique pra editar.' in SumatraPDF / br
'You have unsaved annotations' as 'Você tem anotações não salvas' in SumatraPDF / br
'You have the latest version.' as 'Você tem a versão mais recente.' in SumatraPDF / br
'View' as 'Visualizar' in SumatraPDF / br
'&View' as '&Visualizar' in SumatraPDF / br
'&Use original page sizes' as '&Usar tamanhos originais das páginas' in SumatraPDF / br
'Uninstall SumatraPDF' as 'Desinstalar o SumatraPDF' in SumatraPDF / br
'This document uses unsupported features (%s) and might not render properly' as 'Este documento usa recursos não suportados (%s) e pode não renderizar apropriadamente' in SumatraPDF / br
'&Translate With Google' as '&Traduzir com o Google' in SumatraPDF / br
'Translate with &DeepL' as 'Traduzir com o &DeepL' in SumatraPDF / br
'The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!' as 'O instalador está corrompido. Por favor baixe-o de novo.\nLamento pela inconveniência!' in SumatraPDF / br
'Text Alignment:' as 'Alinhamento do Texto:' in SumatraPDF / br
'Tagged PDF' as 'PDF etiquetado' in SumatraPDF / br
'Synchronization file cannot be opened' as 'O arquivo de sincronização não pôde ser aberto' in SumatraPDF / br
'SumatraPDF has been uninstalled.' as 'O SumatraPDF foi desinstalado.' in SumatraPDF / br
'SumatraPDF crashed' as 'O SumatraPDF sofreu um crash' in SumatraPDF / br
'SumatraPDF %s Uninstaller' as 'Desinstalador do SumatraPDF %s' in SumatraPDF / br
'SumatraPDF %s Installer' as 'Instalador do SumatraPDF %s' in SumatraPDF / br
'&Strike Out' as '&Riscar' in SumatraPDF / br
'Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.' as 'Lamento, isso não deveria ter acontecido!\n\nPor favor pressione 'Cancelar' se você quer nos ajudar a consertar a causa deste crash.' in SumatraPDF / br
'Single Page' as 'Página Única' in SumatraPDF / br
'&Single Page' as '&Página Única' in SumatraPDF / br
'Show Scr&ollbars' as 'Mostrar as Barras de R&olagem' in SumatraPDF / br
'Show Favorites' as 'Mostrar Favoritos' in SumatraPDF / br
'Show &Favorites' as 'Mostrar &Favoritos' in SumatraPDF / br
'Show Book&marks' as 'Mostrar Favo&ritos' in SumatraPDF / br
'Show &Toolbar' as 'Mostrar a &Barra de Ferramentas' in SumatraPDF / br
'Show &Pages Continuously' as 'Mostrar as &Páginas Continuamente' in SumatraPDF / br
'Show frequently read' as 'Mostrar os lidos frequentemente' in SumatraPDF / br
'Show the &bookmarks sidebar when available' as 'Mostrar a &barra lateral dos favoritos quando disponível' in SumatraPDF / br
'&Shrink pages to printable area (if necessary)' as '&Reduzir as páginas a área imprimível (se necessário)' in SumatraPDF / br
'Show &Scrollbars' as 'Mostrar as &Barras de Rolagem' in SumatraPDF / br
'Show &Bookmarks' as 'Mostrar &Favoritos' in SumatraPDF / br
'&Settings' as '&Configurações' in SumatraPDF / br
'Set inverse search command-line' as 'Definir a linha de comando da busca invertida' in SumatraPDF / br
'Send by &E-mail...' as 'Enviar por &E-mail...' in SumatraPDF / br
'Select content with Ctrl+left mouse button' as 'Selecionar o conteúdo com Ctrl+botão esquerdo do mouse' in SumatraPDF / br
'Select &All' as 'Selecionar &Tudo' in SumatraPDF / br
'Searching %d of %d...' as 'Procurando %d de %d...' in SumatraPDF / br
'&Search With Google' as '&Procurar com o Google' in SumatraPDF / br
'Search With &Google' as 'Procurar com o &Google' in SumatraPDF / br
'Search With &Bing' as 'Procurar com o &Bing' in SumatraPDF / br
'Saving of '%s' failed with: '%s'' as 'O salvamento do '%s' falhou com: '%s'' in SumatraPDF / br
'Saved annotations to '%s'' as 'Salvou as anotações em '%s'' in SumatraPDF / br
'&Save to existing PDF' as '&Salvar num PDF existente' in SumatraPDF / br
'Save to &new PDF' as 'Salvar num &novo PDF' in SumatraPDF / br
'Save changes to existing PDF' as 'Salvar as mudanças num PDF existente' in SumatraPDF / br
'Rotate &Left' as 'Girar a &Esquerda' in SumatraPDF / br
'Rotate &Right' as 'Girar a &Direita' in SumatraPDF / br
'&Save As...' as '&Salvar Como...' in SumatraPDF / br
'Save changes to a new PDF' as 'Salvar as mudanças num novo PDF' in SumatraPDF / br
'Save Annotations to existing PDF' as 'Salvar as Anotações no PDF Existente' in SumatraPDF / br
'Remove page %s from favorites' as 'Remover a página %s dos favoritos' in SumatraPDF / br
'&Remember these settings for each document' as '&Lembrar estas configurações pra cada documento' in SumatraPDF / br
'&Remember the password for this document' as '&Lembrar a senha deste documento' in SumatraPDF / br
'Remember &opened files' as 'Lembrar &arquivos abertos' in SumatraPDF / br
'Printing page %d of %d...' as 'Imprimindo a página %d de %d...' in SumatraPDF / br
'Printing is still in progress. Abort and start over?' as 'A impressão ainda está em progresso. Abortar e começar de novo?' in SumatraPDF / br
'Printing is still in progress. Abort and quit?' as 'A impressão ainda está em progresso. Abortar e sair?' in SumatraPDF / br
'Printer with given name doesn't exist' as 'Uma impressora com este nome dado não existe' in SumatraPDF / br
'Previous Page' as 'Página Anterior' in SumatraPDF / br
'&Previous Page' as '&Página Anterior' in SumatraPDF / br
'Pr&esentation' as 'Ap&resentação' in SumatraPDF / br
'Print range' as 'Alcance da impressão' in SumatraPDF / br
'Popup: %d 0 R' as 'Popup: %d 0 R' in SumatraPDF / br
'Please wait - loading...' as 'Por favor aguarde - carregando...' in SumatraPDF / br
'Please close %s to proceed!' as 'Por favor feche o %s pra prosseguir!' in SumatraPDF / br
'&Pin Document' as 'Fixar Documento' in SumatraPDF / br
'Page scaling' as 'Ampliação da página' in SumatraPDF / br
'Page number %u inexistant' as 'Número da página %u inexistente' in SumatraPDF / br
'Open In New Window' as 'Abrir numa Nova Janela' in SumatraPDF / br
'Open in Microsoft &HTML Help' as 'Abrir no Microsoft &HTML Help' in SumatraPDF / br
'Open Embedded PDF' as 'Abrir o PDF Embutido' in SumatraPDF / br
'&Open Document' as '&Abrir Documento' in SumatraPDF / br
'Open Directory in Directory &Opus' as 'Abrir o Diretório no Directory &Opus ' in SumatraPDF / br
'Open Directory in &Total Commander' as 'Abrir o Diretório no &Total Commander' in SumatraPDF / br
'Open Directory in &Explorer' as 'Abrir o Diretório no &Explorer' in SumatraPDF / br
'Open Directory in &Double Commander' as 'Abrir o Diretório no &Double Commander' in SumatraPDF / br
'&Odd pages only' as '&Só as páginas ímpares' in SumatraPDF / br
'Number of Pages:' as 'Número de Páginas:' in SumatraPDF / br
'No synchronization file found' as 'Nenhum arquivo de sincronização foi achado' in SumatraPDF / br
'No result found around line %u in file %s' as 'Nenhum resultado achado próximo da linha %u no arquivo %s' in SumatraPDF / br
'Next Page' as 'Página Seguinte' in SumatraPDF / br
'&Match case' as '&Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas' in SumatraPDF / br
'Match Case' as 'Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas' in SumatraPDF / br
'Loading %s ...' as 'Carregando o %s ...' in SumatraPDF / br
'&Magnification:' as '&Ampliação:' in SumatraPDF / br
'Line Start:' as 'Começo da Linha:' in SumatraPDF / br
'&Manual' as '&Manual' in SumatraPDF / br
'Line End:' as 'Fim da Linha:' in SumatraPDF / br
'Select the folder where SumatraPDF should be installed:' as 'Selecione a pasta aonde o SumatraPDF deve ser instalado:' in SumatraPDF / br
'MB' as 'MBs' in SumatraPDF / br
'No matches were found' as 'Não foram achadas combinações' in SumatraPDF / br
'Make SumatraPDF default application for PDF files?' as 'Tornar o SumatraPDF o aplicativo padrão pra arquivos PDF?' in SumatraPDF / br
'Let Windows show &previews of PDF documents' as 'Deixar o Windows mostrar &pré-visualizações de documentos PDF' in SumatraPDF / br
'Let Windows Desktop Search &search PDF documents' as 'Deixar a Busca da Área de Trabalho do Windows &procurar documentos PDF' in SumatraPDF / br
'&Last Page' as '&Última Página' in SumatraPDF / br
'Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS' as 'Instalando o SumatraPDF de 32 bits num SO de 64 bits' in SumatraPDF / br
'KB' as 'KBs' in SumatraPDF / br
'Installation failed!' as 'A instalação falhou!' in SumatraPDF / br
'Install SumatraPDF in &folder:' as 'Instalar o SumatraPDF na &pasta:' in SumatraPDF / br
'Install for all users' as 'Instalar pra todos os usuários' in SumatraPDF / br
'Hint: Use the F3 key for finding again' as 'Dica: Use a tecla F3 pra achar de novo' in SumatraPDF / br
'Hide frequently read' as 'Ocultar os lidos frequentemente' in SumatraPDF / br
'&Help' as '&Ajuda' in SumatraPDF / br
'Frequently Read' as 'Lidos Frequentemente' in SumatraPDF / br
'Found text at page %s (again)' as 'Achou o texto na página %s (de novo)' in SumatraPDF / br
'Found text at page %s' as 'Achou o texto na página %s' in SumatraPDF / br
'Get Fonts Info' as 'Obter Informações da Fonte' in SumatraPDF / br
'GB' as 'GBs' in SumatraPDF / br
'Fit Page' as 'Ajustar na Página' in SumatraPDF / br
'&Fit pages to printable area' as '&Ajustar as páginas na área imprimível' in SumatraPDF / br
'Fit Content' as 'Ajustar ao Conteúdo' in SumatraPDF / br
'Fit &Width' as 'Ajustar pela &Largura' in SumatraPDF / br
'Fit &Page' as 'Ajustar na &Página' in SumatraPDF / br
'Fit &Content' as 'Ajustar ao &Conteúdo' in SumatraPDF / br
'&First Page' as '&Primeira Página' in SumatraPDF / br
'Fit a Single Page' as 'Ajustar numa Página Única' in SumatraPDF / br
'&Find what:' as '&Achar o quê:' in SumatraPDF / br
'Find Previous' as 'Achar o Anterior' in SumatraPDF / br
'Find Next' as 'Achar o Próximo' in SumatraPDF / br
'Find:' as 'Achar:' in SumatraPDF / br
'Find' as 'Achar' in SumatraPDF / br
'Fin&d...' as 'Acha&r...' in SumatraPDF / br
'File Size:' as 'Tamanho do Arquivo:' in SumatraPDF / br
'File Attachment' as 'Arquivo Anexo' in SumatraPDF / br
'Failed to write the uninstallation information to the registry' as 'Falhou em gravar a informação da desinstalação no registro' in SumatraPDF / br
'Failed to save a file' as 'Falhou em salvar um arquivo.' in SumatraPDF / br
'Failed to rename the file!' as 'Falhou em renomear o arquivo!' in SumatraPDF / br
'Enter password' as 'Insira a senha' in SumatraPDF / br
'F&ullscreen' as 'T&ela Cheia' in SumatraPDF / br
'Fast Web View' as 'Visualização Rápida na Web' in SumatraPDF / br
'Enter password for %s' as 'Insira a senha do %s' in SumatraPDF / br
'Failed to write the extended file extension information to the registry' as 'Falhou em gravar a extensão do arquivo extendido no registro' in SumatraPDF / br
'Download 64-bit version' as 'Baixar a versão de 64 bits' in SumatraPDF / br
'&Even pages only' as '&Só as páginas pares' in SumatraPDF / br
'Error loading %s' as 'Erro ao carregar o %s' in SumatraPDF / br
'&Don't ask me again' as '&Não me perguntar de novo' in SumatraPDF / br
'Visit &Website' as 'Visitar o &Site da Web' in SumatraPDF / br
'You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?' as 'Você tem a versão '%s' e a versão '%s' está disponível.\nVocê quer instalar a nova versão?' in SumatraPDF / br
'Fit Width and Show Pages Continuously' as 'Ajustar pela Largura e Mostrar as Páginas Continuamente' in SumatraPDF / br
'Failed to delete uninstaller registry keys' as 'Falhou em apagar as chaves de registro do desinstalador' in SumatraPDF / br
'Default &Zoom:' as 'Zoom &Padrão' in SumatraPDF / br
'Default &Layout:' as 'Estrutura &Padrão' in SumatraPDF / br
'Default &Layout:' as 'Esquema &Padrão' in SumatraPDF / br
'EPUB ebooks' as 'Ebooks EPUB' in SumatraPDF / br
'You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?' as 'Você está instalando o SumatraPDF de 32 bits em um SO de 64 bits.\nVocê gostaria de baixar a versão de 64 bits?' in SumatraPDF / br
'Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:' as 'Insira a linha de comando a invocar quando você clica duas vezes no documento PDF:' in SumatraPDF / br
'Darker' as 'Mais Escuro' in SumatraPDF / br
'Custom &Zoom...' as 'Zoom &Personalizado...' in SumatraPDF / br
'Create Annotation From Selection' as 'Criar Anotação da Seleção' in SumatraPDF / br
'Create Annotation &Under Cursor' as 'Criar Anotação &Sob o Cursor' in SumatraPDF / br
'Couldn't write %s to disk' as 'Não pôde gravar o %s no disco' in SumatraPDF / br
'Continuous Facing' as 'Face Contínua' in SumatraPDF / br
'Couldn't uninstall Sumatra search filter' as 'Não pôde desinstalar o filtro de busca do Sumatra' in SumatraPDF / br
'Couldn't uninstall PDF previewer' as 'Não pôde desinstalar o pré-visualizador do PDF' in SumatraPDF / br
'Couldn't uninstall browser plugin' as 'Não pôde desinstalar o plugin do navegador' in SumatraPDF / br
'Couldn't render the page' as 'Não pôde renderizar a página' in SumatraPDF / br
'Couldn't install PDF search filter' as 'Não pôde instalar o filtro de busca do PDF' in SumatraPDF / br
'Couldn't install PDF previewer' as 'Não pôde instalar o pré-visualizador do PDF' in SumatraPDF / br
'Couldn't initialize printer' as 'Não pôde inicializar a impressora' in SumatraPDF / br
'Couldn't get printer name' as 'Não pôde obter o nome da impressora' in SumatraPDF / br
'Couldn't create the installation directory' as 'Não pôde criar o diretório de instalação' in SumatraPDF / br
'Could not obtain Printer properties' as 'Não pôde obter as propriedades da impressora' in SumatraPDF / br
'&Copy Selection' as '&Copiar Seleção' in SumatraPDF / br
'Copy To Clipboard' as 'Copiar pra Área de Transferência' in SumatraPDF / br
'&Copy To Clipboard' as '&Copiar pra Área de Transferência' in SumatraPDF / br
'Copy Co&mment' as 'Copiar Co&mentário' in SumatraPDF / br
'Copy &Image' as 'Copiar &Imagem' in SumatraPDF / br
'Contribute Translation' as 'Contribua com a Tradução' in SumatraPDF / br
'Copy File Path' as 'Copiar o Caminho do Arquivo' in SumatraPDF / br
'Copy &Link Address' as 'Copiar o &Endereço do Link' in SumatraPDF / br
'Continuous Book View' as 'Visualizar como Livro Contínuo' in SumatraPDF / br
'Command Palette' as 'Paleta de Comandos' in SumatraPDF / br
'Collapse All' as 'Minimizar Tudo' in SumatraPDF / br
'&Continue installing 32-bit version' as '&Continuar instalando a versão de 32 bits' in SumatraPDF / br
'Close Tabs To The Right' as 'Fechar as Abas a Direita' in SumatraPDF / br
'Close Other Tabs' as 'Fechar Outras Abas' in SumatraPDF / br
'Cleared history of %d files, deleted thumbnails.' as 'Limpou o histórico de %d arquivos, miniaturas apagadas.' in SumatraPDF / br
'Checking for update...' as 'Procurando atualização...' in SumatraPDF / br
'Check for &Updates' as 'Procurar &Atualizações' in SumatraPDF / br
'Change Language' as 'Mudar Idioma' in SumatraPDF / br
'Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.' as 'Não pôde iniciar o comando de busca invertido. Por favor verifique a linha de comando nas configurações.' in SumatraPDF / br
'Cannot print this file' as 'Não pôde imprimir este arquivo' in SumatraPDF / br
'Can't connect to the Internet (error %#x).' as 'Não pôde conectar com a Internet (erro %#x).' in SumatraPDF / br
'Bookmarks' as 'Favoritos' in SumatraPDF / br
'Bookmark Shortcuts' as 'Atalhos dos Favoritos' in SumatraPDF / br
'Bookmark shortcut to page %s of %s' as 'Atalho do favorito para a página %s de %s' in SumatraPDF / br
'&About' as '&Sobre' in SumatraPDF / br
'Zoom factor' as 'Fator do zoom' in SumatraPDF / br
'Book View' as 'Visualizar como Livro' in SumatraPDF / br
'&Book View' as '&Visualizar como Livro' in SumatraPDF / br
'Background Color:' as 'Cor de Fundo:' in SumatraPDF / br
'Automatically check for &updates' as 'Procurar atualizações &automaticamente' in SumatraPDF / br
'Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?' as 'Você tem certeza que você quer desinstalar o SumatraPDF?' in SumatraPDF / br
'&All selected pages' as '&Todas as páginas selecionadas' in SumatraPDF / br
'&Advanced Options...' as '&Opções Avançadas…' in SumatraPDF / br
'Add page %s to favorites with (optional) name:' as 'Adicionar a página %s aos favoritos com o nome (opcional):' in SumatraPDF / br
'Add page %s to favorites' as 'Adicionar a página %s aos favoritos' in SumatraPDF / br
'Add Favorite' as 'Adicionar aos Favoritos' in SumatraPDF / br
'&Actual Size' as '&Tamanho Real' in SumatraPDF / br
'%s annotation. Ctrl+click to edit.' as 'Anotação %s.' in SumatraPDF / br