SumatraPDF translations for Portuguese

Home : SumatraPDF : Portuguese - Brazil, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # Histórico (by ai claude on 26-09-04)

Edit

$ Favorites => $ Favoritos (by Marcellomco on 26-08-13)
$ Favoritos (by Marcellomco on 26-07-29)
$ Pennrolloù (by ai claude on 26-07-29)

Edit

% TOC => % Tabela dos Conteúdos (by Felipefpl on 26-08-21)
% TOC (by ai claude on 26-08-19)

Edit

%s not supported => %s não suportado (by GitHubRulesOK on 26-08-15)
%s não suportado (by Marcellomco on 26-07-29)
%s n'eo ket skoret (by ai claude on 26-07-29)
%s não suportado (by Marcellomco on 26-08-13)
%s não é compatível (by GitHubRulesOK on 26-08-15)
'%s não suportado (by GitHubRulesOK on 26-08-15)

Edit

* Annotations => * Anotações (by ai claude on 26-09-09)

Edit

3D => 3D (by Marcellomco on 26-08-13)
3D (by Marcellomco on 26-07-29)
3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit

= Settings => = Configurações (by ai claude on 26-09-04)

Edit

> Commands => > Comandos (by Marcellomco on 26-02-19)

Edit

@ Tabs => @ Abas (by Marcellomco on 26-02-19)

Edit

A&ctual size (1:1) => T&amanho real (1:1) (by Felipefpl on 26-09-21)
Tamanho real (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Abort installation => Abortar instalação (by Felipefpl on 26-08-14)
Nullañ ar staliadur (by ai claude on 26-07-29)
Cancelar instalação (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&About => &Sobre (by Felipefpl on 23-10-25)
S&obre o SumatraPDF (by import on 12-10-07)
S&obre (by insign on 13-01-03)
Sobre o Sumatra (by PatrickBlank5 on 18-03-16)
Sobre (by PatrickBlank5 on 18-03-16)

Edit

About SumatraPDF => Sobre o SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

Accept => Aceitar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Access denied => Acesso negado (by ai claude on 26-08-13)
Moned nac'het (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Actual Size => &Tamanho Real (by Felipefpl on 23-10-25)
&Tamanho Real (by orango_suado on 22-04-22)
&Tamanho real (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

Add chapter %d page %d to favorites => Adicionar capítulo %d página %d aos favoritos (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Add Favorite => Adicionar aos Favoritos (by Felipefpl on 26-08-13)
Adicionar Favorito (by import on 12-10-07)
Adicionar aos Favoritos (by PatrickBlank5 on 18-03-16)
Adicionar aos favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)
Adicionar aos Favoritos (by Felipefpl on 23-10-25)

Edit

Add page %s to favorites => Adicionar a página %s aos favoritos (by Felipefpl on 23-10-25)
Adicionar página %s aos Favoritos (by import on 12-10-07)
Adicionar página %s aos favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Add text annotation => Adicionar anotação de texto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Add to favorites => Adicionar aos favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)
Adicionar aos Favoritos (by import on 12-10-07)

Edit

Advanced => Avançado (by import on 12-10-07)

Edit

Advanced Settings => Configurações Avançadas (by Marcellomco on 26-07-29)
Arventennoù Kempleshoc'h (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Advanced Settings... => &Configurações Avançadas... (by Felipefpl on 26-09-21)
Arventennoù kempleshoc'h... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Advanced Settings... => Configurações Avançadas... (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

AI Antigravity chat with document => Chat da IA do Antigravity com documento (by Felipefpl on 26-08-16)
Flapañ AI Antigravity gant an teul (by ai claude on 26-08-13)
Chat IA Antigravity com documento (by ai claude on 26-08-13)
Chat do IA Antigravity com documento (by Felipefpl on 26-08-14)
Chat da IA Antigravity com documento (by Felipefpl on 26-08-14)

Edit

AI Chat documentation => Documentação do Chat da IA (by Felipefpl on 26-08-14)
Teuliadur flapañ gant AI (by ai claude on 26-07-29)
Documentação do Chat IA (by ai claude on 26-08-13)

Edit

AI chat with document using => Chat da IA com o documento usando (by Felipefpl on 26-08-14)
Flapañ AI gant an teul en ur ober gant (by ai claude on 26-07-29)
Chat IA com documento usando (by ai claude on 26-08-13)

Edit

AI Claude chat with document => Chat da IA do Claude com o documento (by Felipefpl on 26-08-14)
Flapañ AI Claude gant an teul (by ai claude on 26-07-29)
Chat IA Claude com documento (by ai claude on 26-08-13)

Edit

AI Codex chat with document => Chat da IA do Codex com o documento (by Felipefpl on 26-08-14)
Flapañ AI Codex gant an teul (by ai claude on 26-07-29)
Chat IA Codex com documento (by ai claude on 26-08-13)

Edit

AI Grok chat with document => Chat da IA do Grok com o documento (by Felipefpl on 26-08-14)
Flapañ AI Grok gant an teul (by ai claude on 26-07-29)
Chat IA Grok com documento (by ai claude on 26-08-13)

Edit

All => Todos (by ai claude on 26-08-19)

Edit

All files => Todos os arquivos (by import on 12-10-07)

Edit

&All selected pages => &Todas as páginas selecionadas (by Felipefpl on 23-10-25)
Tod&as as páginas selecionadas (by import on 12-10-07)

Edit

All supported documents => Todos os documentos suportados (by import on 12-10-07)

Edit

Annotation Colors => Cores da Anotação (by Felipefpl on 26-09-21)
Cores de Anotação (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Annotation cut. Paste to move it. => Anotação cortada. Cole pra movê-la. (by Felipefpl on 26-09-07)
Anotação recortada. Cole para movê-la. (by ai claude on 26-08-27)
Anotação cortada. Cole para movê-la. (by Felipefpl on 26-08-28)

Edit

Annotations => Anotações (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Antigravity => Antigravity (by Felipefpl on 26-08-16)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravidade (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Antigravity chat => Chat do Antigravity (by Felipefpl on 26-08-16)
Flapañ Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Chat Antigravidade (by ai claude on 26-08-13)
Chat da Anti-Gravidade (by Felipefpl on 26-08-14)
Chat da Antigravity (by Felipefpl on 26-08-16)

Edit

Antigravity chat... => Chat do Antigravity... (by Felipefpl on 26-08-16)
Flapañ Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Chat Antigravidade... (by ai claude on 26-08-13)
Chat da Anti-Gravidade... (by Felipefpl on 26-08-14)
Chat da Antigravity... (by Felipefpl on 26-08-16)

Edit

Appearance: => Aparência: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Application: => Aplicativo: (by import on 12-10-07)

Edit

Apply Redactions => Aplicar Redações (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Você tem certeza que você quer desinstalar o SumatraPDF? (by Felipefpl on 23-10-25)
Tem certeza de que quer desinstalar o SumatraPDF? (by pontocinza on 13-03-02)
Deseja mesmo desinstalar o SumatraPDF? (by PatrickBlank5 on 18-03-16)
Deseja mesmo desinstalar o SumatraPDF? (by PatrickBlank5 on 18-03-16)

Edit

Attach File => Anexar Arquivo (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Attached File: => Arquivo Anexado: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Attachment: %s => Anexo: %s (by import on 12-10-07)

Edit

Author: => Autor: (by import on 12-10-07)

Edit

author is / is not => autor é / não é (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Automatic => Automático (by import on 12-10-07)

Edit

Automatically check for &updates => Procurar atualizações &automaticamente (by Felipefpl on 23-10-25)
&Procurar atualizações automaticamente (by import on 12-10-07)

Edit

&Automatically Scroll => &Rolar Automaticamente (by Felipefpl on 26-09-21)
Rolar Automaticamente (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Automatically Scroll => Rolar Automaticamente (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Automatically Scroll Faster => Rolar Mais Rápido Automaticamente (by Felipefpl on 26-09-21)
Rolar Automaticamente Mais Rápido (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Automatically Scroll Slower => Rolar Mais Devagar Automaticamente (by Felipefpl on 26-09-21)
Rolar Automaticamente Mais Devagar (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Back => Voltar (by ai claude on 26-08-13)
Voltar (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Back => &Voltar (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Background Color => Cor de Fundo (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Background Color: => Cor de Fundo: (by Felipefpl on 23-10-25)
Cor de fundo (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Bake PDF => Assar PDF (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Bake PDF File... => Assar Arquivo PDF... (by Felipefpl on 26-08-14)
Poazhañ ar restr PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Gerar Arquivo PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Bits Per Sample: => Bits por Amostra: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Bold => Negrito (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Bold: differs from default => Negrito: difere do padrão (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Book View => Visualizar como Livro (by Felipefpl on 23-10-25)
Ver como livro (by import on 12-10-07)

Edit

&Book View => &Visualizar como Livro (by Felipefpl on 23-10-25)
&Ver como livro (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Atalho do favorito para a página %s de %s (by Felipefpl on 23-10-25)
Atalho para a página %s de %s (by import on 12-10-07)

Edit

Bookmark Shortcuts => Atalhos dos Favoritos (by Felipefpl on 23-10-25)
Atalhos de Favoritos (by import on 12-10-07)
Atalhos de marcadores (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Bookmarks => Favoritos (by Felipefpl on 23-10-25)
Marcadores (by import on 12-10-07)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Favoritos: Minimizar no Mesmo Nível (by Felipefpl on 26-08-14)
Sinedoù-lenn: Bihanaat an hevelep live (by ai claude on 26-07-29)
Marcadores: Recolher Mesmo Nível (by ai claude on 26-08-13)
Favoritos: Recolher no Mesmo Nível (by Felipefpl on 26-08-14)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Favoritos: Expandir pro Nível 1 (by Felipefpl on 26-08-14)
Sinedoù-lenn: Astenn betek al live 1 (by ai claude on 26-07-29)
Marcadores: Expandir para Nível 1 (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Favoritos: Expandir pro Nível 2 (by Felipefpl on 26-08-14)
Sinedoù-lenn: Astenn betek al live 2 (by ai claude on 26-07-29)
Marcadores: Expandir para Nível 2 (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Favoritos: Expandir pro Nível 3 (by Felipefpl on 26-08-14)
Sinedoù-lenn: Astenn betek al live 3 (by ai claude on 26-07-29)
Marcadores: Expandir para Nível 3 (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Border: => Borda: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Border Color => Cor da Borda (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Border Color and Width => Cor e Largura da Borda (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Border Width => Largura da Borda (by ai claude on 26-08-27)

Edit

browse => procurar (by Felipefpl on 26-08-28)
furchal (by ai claude on 26-08-13)
navegar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Browse Files In Folder... => Procurar Arquivos na Pasta... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Browse... => &Procurar... (by Felipefpl on 26-09-21)
Procurar... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Bytes => Bytes (by import on 12-10-07)

Edit

C&hoose... => E&scolher... (by Felipefpl on 26-08-28)
Escolher... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

C&opy To Clipboard => C&opiar pra Área de Transferência (by Felipefpl on 26-08-14)
C&opiar para a Área de Transferência (by Marcellomco on 26-03-29)

Edit

C&rop => C&ortar (by Felipefpl on 26-03-30)

Edit

Camera Make: => Fabricante da Câmera: (by Marcellomco on 26-04-01)
Modelo da Câmera: (by Felipefpl on 26-04-01)
Marca da Câmera: (by Marcellomco on 26-04-01)

Edit

Camera Model: => Modelo da Câmera: (by Marcellomco on 26-04-01)
Modeloo da Câmera: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

&Cancel => &Cancelar (by kjk on 21-08-26)

Edit

Cancel => Cancelar (by import on 12-10-07)

Edit

Cannot print this file => Não pôde imprimir este arquivo (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível imprimir este arquivo (by import on 12-10-07)

Edit

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Não pôde iniciar o comando de busca inversa. Verifique sua linha de comando nas Configurações. (by Felipefpl on 26-09-21)
Não é possível iniciar o comando de pesquisa inversa. Verifique sua linha de comando nas Configurações. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Cannot update %s => Não pôde atualizar o %s (by Felipefpl on 26-08-14)
N'haller ket hizivaat %s (by ai claude on 26-07-29)
Não é possível atualizar %s (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Caret => Cursor (by Felipefpl on 26-08-28)
Acento circunflexo (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

&Caret => &Cursor (by Felipefpl on 26-08-28)
&Circunflexo (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Centralizar a página hori&zontalmente no papel (by Felipefpl on 26-08-14)
Kreizañ ar bajenn a-hed war ar paper (by ai claude on 26-07-29)
Centralizar página horizontalmente no papel (by ai claude on 26-08-13)

Edit

centimeters => centímetros (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Certificate: => &Certificado: (by Felipefpl on 26-09-21)
Certificado: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate file %s doesn't exist. => O arquivo do certificado %s não existe. (by Felipefpl on 26-09-21)
O arquivo de certificado %s não existe. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate file... => Arquivo do certificado... (by Felipefpl on 26-08-28)
Arquivo de certificado... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificate files => Arquivos do certificado (by Felipefpl on 26-08-28)
Arquivos de certificado (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Certificates: => Certificados: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Change => Mudar (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmañ (by ai claude on 26-07-29)
Alterar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Change Background Color => Mudar a Cor de Fundo (by Felipefpl on 26-04-10)

Edit

Change Background Color... => Mudar a Cor de Fundo... (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmañ liv an drekva... (by ai claude on 26-07-29)
Alterar Cor do Plano de Fundo... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Change eBook Settings... => Mudar as Configurações de eBook... (by Felipefpl on 26-08-27)
Alterar Configurações de eBook... (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Change Language => Mudar Idioma (by Felipefpl on 23-10-25)
Mudar o idioma (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit

Change Language... => Mudar Idioma... (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Change Scrollbar => Mudar a Barra de Rolagem (by Felipefpl on 26-04-02)

Edit

Change Scrollbar... => Mudar a Barra de Rolagem... (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmañ ar Varrenn-dibunañ... (by ai claude on 26-07-29)
Alterar Barra de Rolagem... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Change Tab Color => Mudar a Cor da Aba (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmañ Liv an Ivinell (by ai claude on 26-07-29)
Alterar Cor da Aba (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Change Tab Color... => Mudar a Cor da Aba... (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmañ Liv an Ivinell... (by ai claude on 26-07-29)
Alterar Cor da Aba... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Change Theme => Mudar Tema (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmañ an Tem (by ai claude on 26-07-29)
Alterar Tema (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Change Theme... => Mudar Tema... (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmañ an Tem... (by ai claude on 26-07-29)
Alterar Tema... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

changed by you => alterado por você (by ai claude on 26-08-16)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Mudanças detectadas; atualizando] %s (by import on 12-10-07)

Edit

Chapter: => Capítulo: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Chapter: => &Capítulo: (by Felipefpl on 26-09-21)
Capítulo: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Chapter %d Page %d => Capítulo %d Página %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit

(chapter %d page %d) => (capítulo %d página %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Charcoal => Carvão (by ai claude on 26-08-13)
Glaou (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Check for &Updates => Procurar &Atualizações (by Felipefpl on 23-10-25)
Procurar atualizações (by import on 12-10-07)
Procurar Atualizações (by 58616e6465 on 14-06-26)

Edit

Check For Updates => Procurar Atualizações (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Checking for update... => Procurando atualização... (by Felipefpl on 23-10-25)
Verificando por atualizações... (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

CHM documents => Documentos CHM (by import on 12-10-07)

Edit

Choose &paper source by document page size => Escolher a &origem do papel pelo tamanho da página do documento (by Felipefpl on 26-08-16)
Dibab mammenn ar paper dre vent pajenn an teul (by ai claude on 26-07-29)
Escolher origem do papel pelo tamanho da página do documento (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Circle => Círculo (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Claude C&ode => Código do Claude (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Claude chat => Chat do Claude (by ai claude on 26-08-13)
Flapañ gant Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Claude chat... => Chat do Claude... (by ai claude on 26-08-13)
Flapañ gant Claude... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Claude Code => Código do Claude (by Felipefpl on 26-08-14)
Kod Claude (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Clear History => Limpar Histórico (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Limpou o histórico de %d arquivos, miniaturas apagadas. (by Felipefpl on 23-10-25)
Excluído o histórico de %d arquivos, miniaturas apagadas. (by Marcellomco on 23-09-26)

Edit

Clearing history... => Limpando o histórico... (by Marcellomco on 23-09-26)

Edit

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Clique ou arraste a página pra posicionar a assinatura. Esc pra cancelar. (by Felipefpl on 26-09-21)
Clique ou arraste na página para posicionar a assinatura. Esc para cancelar. (by ai claude on 26-08-19)
Clique ou arraste na página para posicionar a assinatura. Esc pra cancelar. (by Felipefpl on 26-08-28)

Edit

Click to edit the path => Clique para editar o caminho (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Close => &Fechar (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Close => Fechar (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Close %s to continue. => Feche o %s pra continuar. (by Felipefpl on 26-09-21)
Feche %s para continuar. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Close All Tabs => Fechar Todas as Abas (by Marcellomco on 24-04-05)

Edit

Close Current Document => Fechar Documento Atual (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Close Document => Fechar Documento (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Close Other Tabs => Fechar as Outras Abas (by Felipefpl on 24-04-19)
Fechar outras abas (by orango_suado on 22-07-05)
Fechar Outras Abas (by Felipefpl on 23-10-25)

Edit

Close Tabs To The Left => Fechar Abas a Esquerda (by Felipefpl on 24-04-06)
Fechar Abas à Esquerda (by Marcellomco on 24-04-05)

Edit

Close Tabs To The Right => Fechar Abas a Direita (by Felipefpl on 24-04-06)
Fechar abas à direita (by orango_suado on 22-07-05)
Fechar as Abas a Direita (by Felipefpl on 23-10-25)
Fechar Abas à Direita (by Marcellomco on 24-04-05)

Edit

Codex chat => Códice do chat (by Felipefpl on 26-08-14)
Flapañ gant Codex (by ai claude on 26-07-29)
Chat Codex (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Codex chat... => Códice do chat... (by Felipefpl on 26-08-14)
Flapañ gant Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Chat Codex... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Collapse All => Minimizar Tudo (by Felipefpl on 23-10-25)
Expandir todas (by WicCaesar on 20-02-04)
Minimizar todas (by WicCaesar on 20-02-04)
Minimizar tudo (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Collapse Same Level => Minimizar no Mesmo Nível (by Felipefpl on 26-08-14)
Bihanaat an Hevelep Live (by ai claude on 26-07-29)
Recolher Mesmo Nível (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Collecting list of printers => Coletando lista de impressoras (by Felipefpl on 26-03-27)

Edit

Color => Cor (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Color: => Cor: (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Color Space: => Espaço das Cores: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Comic books => Histórias em Quadrinhos (by Felipefpl on 26-08-16)
Quadrinhos (by import on 12-10-07)

Edit

Command Palette => Paleta de Comandos (by Felipefpl on 23-10-25)
Paleta de Comandos (by orango_suado on 22-04-22)
Paleta de comandos (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

Command Palette: Favorites => Paleta de Comandos: Favoritos (by ai claude on 26-08-13)
Liester Arc'hadoù: Pennrolloù (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Paleta de Comandos: Tabela dos Conteúdos (by Felipefpl on 26-08-14)
Liester Arc'hadoù: Taolenn an Endalc'hadoù (by ai claude on 26-07-29)
Paleta de Comandos: Índice (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Comment: => Comentário: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Compatibility => Compatibilidade (by import on 12-10-07)

Edit

Components Configuration: => Configuração dos Componentes: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Compress PDF => Comprimir PDF (by Felipefpl on 26-04-12)

Edit

Compress PDF... => Comprimir PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Gwaskañ ar PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Bits/Pixels Comprimidos: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Configure Page Grid... => Configurar Grade da Página... (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Contents: => Conteúdo: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

&Continue installing 32-bit version => &Continuar instalando a versão de 32 bits (by Felipefpl on 23-10-25)
&Continue instalando a versão 32-bits (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Continue Reading => Continuar Lendo (by ai claude on 26-08-13)
Kenderc'hel da Lenn (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Continuous => Contínuo (by import on 12-10-07)

Edit

Continuous Book View => Visualizar como Livro Contínuo (by Felipefpl on 23-10-25)
Ver como livro contínuo (by import on 12-10-07)
Visualização Contínua (by CaioMGA on 22-02-07)
Ver como livro contínuo (by CaioMGA on 22-02-07)

Edit

Continuous Facing => Página Dupla Contínua (by Felipefpl on 23-10-28)
Página dupla contínua (by import on 12-10-07)
Face Contínua (by Felipefpl on 23-10-25)

Edit

Contribute Translation => Contribua com a Tradução (by Felipefpl on 23-10-25)
Contribute Translation (by import on 12-10-07)
Contribua com a tradução (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Convert => Converter (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert Image To PDF... => Converter a Imagem pra PDF... (by Felipefpl on 26-08-14)
Amdreiñ ar Skeudenn e PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Converter Imagem para PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert page to &PDF => Converter a página pra &PDF (by Felipefpl on 26-08-14)
Amdreiñ ar bajenn da PDF (by ai claude on 26-08-13)
Converter página para PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert PDF to Images => Converter PDF para Imagens (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert PDF to Images... => Converter PDF para Imagens... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Convert to PDF => Converter pra PDF (by Felipefpl on 26-08-14)
Amdreiñ da PDF (by ai claude on 26-08-13)
Converter para PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert To PDF... => Converter pra PDF... (by Felipefpl on 26-08-14)
Amdreiñ da PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Converter para PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Convert to PDF... => Converter pra PDF... (by Felipefpl on 26-08-14)
Amdreiñ da PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Converter para PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Copied to clipboard => Copiado pra área de transferência (by Felipefpl on 26-09-21)
Copiado para a área de transferência (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Copy Annotation => Copiar Anotação (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy As &Image To Clipboard => Copiar Como Imagem Pra Área de Transferência (by Felipefpl on 26-09-21)
Copiar Como Imagem Para Área de Transferência (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Copy Co&mment => Copiar Co&mentário (by Felipefpl on 23-10-25)
Copiar Co&mentário (by import on 12-10-07)
Copiar co&mentário (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Copy Comment => Copiar Comentário (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Copy File Path => Copiar o Caminho do Arquivo (by Felipefpl on 23-10-25)
Copiar Caminho do Arquivo (by Marcellomco on 23-09-17)

Edit

Copy Image => Copiar Imagem (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Copy Link &Address => Copiar o Endereço do &Link (by Felipefpl on 26-09-21)
Copiar o &Endereço do Link (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Copy Link Target => Copiar o Alvo do Link (by Felipefpl on 26-04-02)
Copiar Endereço do Link (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Copy Location To Clipboard => Copiar o Local Pra Área de Transferência (by Felipefpl on 26-09-21)
Copiar Local Para Área de Transferência (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Copy program and machine info to clipboard => Copiar as informações do programa e da máquina pra área de transferência (by Felipefpl on 26-09-07)
Copiar informações do programa e da máquina para a área de transferência (by ai claude on 26-08-27)
Copiar as informações do programa e da máquina para a área de transferência (by Felipefpl on 26-08-28)

Edit

Copy Selection => Copiar Seleção (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Copy Selection As Image => Copiar Seleção Como Imagem (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Copy To Clipboard => &Copiar pra Área de Transferência (by Felipefpl on 23-10-25)
&Copiar para Área de Transferência (by orango_suado on 22-04-22)
&Copiar para área de transferência (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

Copy to clipboard => Copiar pra área de transferência (by Felipefpl on 26-08-28)
Copiar para a área de transferência (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Copy To Clipboard => Copiar pra Área de Transferência (by Felipefpl on 23-10-25)
Copiar para Área de Transferência (by orango_suado on 22-03-29)
Copiar para área de transferência (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

Copying %s: %s => Copiando %s: %s (by ai claude on 26-08-13)
O eilañ %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Copying %s: %s / %s => Copiando %s: %s / %s (by ai claude on 26-08-13)
O eilañ %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit

copying text => Copiando texto (by Felipefpl on 23-10-26)
copiando texto (by import on 12-10-07)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => A cópia do texto foi negada (copiando só como imagem) (by Felipefpl on 23-10-28)
Cópia de texto negada (copiando somente como imagem) (by import on 12-10-07)
Cópia de texto negada (copiando só como imagem) (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

Could not create a temporary file for Google Lens. => Não pôde criar um arquivo temporário pro Google Lens. (by Felipefpl on 26-09-07)
Não foi possível criar um arquivo temporário para o Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not encode the page for Google Lens. => Não pôde codificar a página pro Google Lens. (by Felipefpl on 26-09-07)
Não foi possível codificar a página para o Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not open Google Lens in the web browser. => Não pôde abrir o Google Lens no navegador da web. (by Felipefpl on 26-09-07)
Não foi possível abrir o Google Lens no navegador. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not read the certificate file: %s => Não pôde ler o arquivo do certificado: %s (by Felipefpl on 26-08-28)
Não foi possível ler o arquivo de certificado: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not read the signature image. => Não pôde ler a imagem da assinatura. (by Felipefpl on 26-08-28)
Não foi possível ler a imagem da assinatura. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not render the page for Google Lens. => Não pôde renderizar a página pro Google Lens. (by Felipefpl on 26-09-07)
Não foi possível renderizar a página para o Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Could not sign the document. => Não pôde assinar o documento. (by Felipefpl on 26-08-28)
Não foi possível assinar o documento. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Não pôde usar esse certificado do repositório de certificados do Windows. (by Felipefpl on 26-08-28)
Não foi possível usar esse certificado do repositório de certificados do Windows. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Couldn't check for updates => Não pôde procurar atualizações (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eus ket bet gallet gwiriañ hag-eñ ez eus hizivadurioù (by ai claude on 26-08-04)
Não foi possível verificar atualizações (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Não pôde copiar o SumatraPDF.exe para o diretório de instalação (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eus ket bet gallet eilañ SumatraPDF.exe d'ar c'havlec'h staliañ (by ai claude on 26-07-29)
Não foi possível copiar SumatraPDF.exe para o diretório de instalação (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't create a temporary file => Não pôde criar um arquivo temporário (by Felipefpl on 26-08-14)
N'haller ket krouiñ ur restr padennek (by ai claude on 26-08-13)
Não foi possível criar um arquivo temporário (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't create the installation directory => Não pôde criar o diretório de instalação (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível criar a pasta de instalação. (by pontocinza on 13-03-02)
Não foi possível criar a pasta de instalação (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Couldn't delete %s => Não pôde apagar o %s (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eus ket bet gallet dilemel %s (by ai claude on 26-08-04)
Não foi possível excluir %s (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Não pôde baixar as informações da atualização (erro %#x). (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eus ket bet gallet pellgargañ titouroù an hizivadur (fazi %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Não foi possível baixar informações de atualização (erro %#x). (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't get printer name => Não pôde obter o nome da impressora (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível ver o nome da impressora (by augusto_peress on 21-09-29)

Edit

Couldn't initialize printer => Não pôde inicializar a impressora (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível acionar a impressora (by import on 12-10-07)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Não pôde instalar o pré-visualizador do PDF (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível instalar o pré-visualizador para PDF (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Não pôde instalar o filtro de busca do PDF (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível instalar o filtro de pesquisa para PDF (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Couldn't load image '%s' => Não pôde carregar a imagem '%s' (by Felipefpl on 26-08-28)
Não foi possível carregar a imagem '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Couldn't render page %d => Não pôde renderizar a página %d (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eus ket bet gallet skrammañ ar bajenn %d (by ai claude on 26-07-29)
Não foi possível renderizar a página %d (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Não pôde desinstalar o pré-visualizador do PDF (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível desinstalar o pré-visualizador para PDF (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Não pôde desinstalar o filtro de busca do Sumatra (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível desinstalar o filtro do pesquisa do Sumatra (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Couldn't write %s to disk => Não pôde gravar o %s no disco (by Felipefpl on 23-10-25)
Não foi possível gravar %s no disco (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Create &Under Cursor => Criar &Sob o Cursor (by Felipefpl on 26-08-28)
Criar Sob o Cursor (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Create .lnk Shortcut => Criar Atalho .lnk (by Felipefpl on 26-02-20)
Criar Atalho (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Create Caret Annotation => Criar Anotação do Circunflexo (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Circunflexo (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Circle Annotation => Criar Anotação do Círculo (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Círculo (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create File Attachment Annotation => Criar Anotação do Arquivo Anexado (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Arquivo Anexado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Free Text Annotation => Criar Anotação do Texto Livre (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Texto Livre (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create From Selection => Criar a Partir da Seleção (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Create Highlight Annotation => Criar Anotação do Destaque (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Destacar (by Marcellomco on 26-02-15)
Criar Anotação de Destaque (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Criar Anotação da Imagem da Área de Transferência (by Felipefpl on 26-08-14)
Krouiñ un Notenn Skeudenn adalek ar Golver (by ai claude on 26-07-29)
Criar Anotação de Imagem da Área de Transferência (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Create Ink Annotation => Criar Anotação da Tinta (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Tinta (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Line Annotation => Criar Anotação da Linha (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Linha (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Link Annotation => Criar Anotação do Link (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Link (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Polygon Annotation => Criar Anotação do Polígono (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Polígono (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Polyline Annotation => Criar Anotação da Poli-linha (by Felipefpl on 26-08-14)
Krouiñ un notenn linenn-lies (by ai claude on 26-07-29)
Criar Anotação de Polilinha (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Create Popup Annotation => Criar Anotação do Popup (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Popup (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Redact Annotation => Criar Anotação da Redação (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Redigir (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Square Annotation => Criar Anotação do Quadrado (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Quadrado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Squiggly Annotation => Criar Anotação do Ondulado (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Ondulado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Stamp Annotation => Criar Anotação do Carimbo (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Carimbo (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Strike Out Annotation => Criar Anotação Riscada (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Riscado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Text Annotation => Criar Anotação do Texto (by Felipefpl on 26-02-16)
Criar Anotação Texto (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Create Underline Annotation => Criar Anotação do Sublinhado (by Felipefpl on 26-02-20)
Criar Anotação Sublinhado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Created: => Criado: (by import on 12-10-07)

Edit

Crop Image... => Cortar Imagem... (by Felipefpl on 26-08-14)
Troc'hañ ar Skeudenn... (by ai claude on 26-07-29)
Recortar Imagem... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Ctrl+Tab navigate => Ctrl + Tab navegar (by Felipefpl on 26-09-07)
Ctrl+Tab navegar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Current => Atual (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Current file => Arquivo atual (by import on 12-10-07)

Edit

Current Image (%d): => Imagem Atual (%d) (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Current Page (%d) Size: => Tamanho da Página Atual (%d): (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Cursor position: => Posição do cursor: (by 58616e6465 on 14-06-26)

Edit

Custom => Personalizado (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Custom &Zoom... => Zoom &Personalizado... (by Felipefpl on 23-10-25)
Zoom &Personalizado... (by orango_suado on 22-04-22)
Zoom &personalizado... (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

&Custom CSS => &CSS personalizado (by Felipefpl on 26-09-21)
CSS personalizado (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Cut Annotation => Cortar Anotação (by Felipefpl on 26-08-28)
Recortar Anotação (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Dark => Escuro (by igorruckert on 17-04-30)

Edit

Date: => Data: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

Date Original: => Data Original: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Date/Time: => Data/Hora: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Date/Time Digitized: => Data/Hora Digitalizados: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Debug: Memória Corrompida (by Felipefpl on 26-02-16)
Depuração: Memória Corrompida (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Debug: Crash Me => Debug: Cause um Crash em Mim (by Felipefpl on 26-02-20)
Depuração: Trave-me (by Marcellomco on 26-02-15)
Debug: Faça Eu Causar um Crash (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Debug: Mostrar Área do Conteúdo Ajustado (by Felipefpl on 26-08-14)
Diveugañ: Diskouez takad an endalc'had azas (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Mostrar Área de Conteúdo Ajustado (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Debug: Show Notification => Debug: Mostrar Notificação (by Felipefpl on 26-02-16)
Depuração: Mostrar Notificação (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Debug: Start Stress Test => Debug: Iniciar Teste de Stress (by Felipefpl on 26-02-16)
Depuração: Iniciar Teste de Stress (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Debug: Alternar Informações do Cache (by Felipefpl on 26-08-14)
Diveugañ: Kemmañ Titouroù ar Grubuilh (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Alternar Informações de Cache (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Debug: Alternar Substituição do DPI (by Felipefpl on 26-08-14)
Diveugañ: Kemmañ erlec'hiañ DPI (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Alternar Substituição de DPI (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Debug: Ativar/Desativar a Renderização Preditiva (by Felipefpl on 26-03-30)
Depuração: Ativar/Desativar Renderização Preditiva (by Marcellomco on 26-02-15)
Debug: Alternar Renderização Preditiva (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Debug: Alternar Informações da Fila de Renderização (by ai claude on 26-08-13)
Diveugañ: Kemmañ Titouroù al Lost Skrammañ (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Debug: Ativar/Desativar Rtl (by Felipefpl on 26-03-30)
Depuração: Ativar/Desativar Rtl (by Marcellomco on 26-02-15)
Debug: Alternar Rtl (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Decompress PDF => Descomprimir PDF (by Felipefpl on 26-04-12)

Edit

Decompress PDF... => Descomprimir PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Dizielfennañ ar PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Decrypt PDF => Decriptografar PDF (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Decrypt PDF... => Descriptografar PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Disifriñ ar PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit

(default) => (padrão) (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Default &Layout: => Estrutura &Padrão (by Felipefpl on 23-10-26)
&Visualização Padrão (by import on 12-10-07)
&Visualização padrão (by orango_suado on 22-05-23)
Esquema &Padrão (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

Default &Zoom: => Zoom &Padrão (by Felipefpl on 23-10-26)
&Zoom Padrão (by import on 12-10-07)
&Zoom padrão (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Del close tab => Del fechar aba (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Del remove favorite => Del remover favorito (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Del remove from history => Del remover do histórico (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Delete => Apagar (by Marcellomco on 24-04-05)

Edit

Delete %d annotations => Apagar %d anotações (by Felipefpl on 26-08-28)
Excluir %d anotações (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Delete Annotation => Apagar Anotação (by Marcellomco on 23-09-26)

Edit

Delete Cached Files => Apagar Arquivos no Cache (by Felipefpl on 26-08-14)
Dilemel ar Restroù krubuilhet (by ai claude on 26-08-04)
Excluir Arquivos em Cache (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Delete Favorite => Apagar Favorito (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Delete File => Apagar Arquivo (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

delete file => apagar arquivo (by Felipefpl on 26-08-28)
excluir arquivo (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Delete File And Open Next => Apagar Arquivo e Abrir o Próximo (by Felipefpl on 26-08-14)
Dilemel ar Restr ha Digeriñ an Hini War-lerc'h (by ai claude on 26-08-04)
Excluir Arquivo e Abrir Próximo (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Delete Pages => Apagar Páginas (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Delete Pages From PDF => Apagar Páginas do PDF (by Felipefpl on 26-09-21)
Apagar Páginas de PDF (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Delete Pages From PDF... => Apagar Páginas do PDF... (by Felipefpl on 26-08-14)
Dilemel Pajennoù eus ar PDF... (by ai claude on 26-07-29)
Excluir Páginas do PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Apagou %d arquivos de histórias em quadrinhos no cache, %d falharam. (by Felipefpl on 26-08-14)
Dilamet %d restr bennadig krubuilhet, %d c'hwitadenn. (by ai claude on 26-08-04)
%d arquivos de histórias em quadrinhos em cache excluídos, %d falharam. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Apagou %d arquivos de histórias em quadrinhos no cache. (by Felipefpl on 26-08-14)
Dilamet %d restr bennadig krubuilhet. (by ai claude on 26-08-04)
%d arquivos de histórias em quadrinhos em cache excluídos. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Arquivos apagados removidos do histórico: %d (by Felipefpl on 26-08-14)
Restroù dilamet tennet eus an istor: %d (by ai claude on 26-07-29)
Arquivos excluídos removidos do histórico: %d (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Denied Permissions: => Permissões Negadas: (by Felipefpl on 23-10-26)
Permissões negadas: (by import on 12-10-07)

Edit

Discard Changes => Descartar Mudanças (by Felipefpl on 26-08-14)
Nac'h ar C'hemmoù (by ai claude on 26-08-04)
Descartar Alterações (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Discard changes => Descartar mudanças (by ai auto on 26-08-27)

Edit

&Discard changes => &Descartar mudanças (by Felipefpl on 23-10-28)
&Descartar (by kjk on 21-08-26)

Edit

Distance between grid lines => Distância entre as linhas da grade (by Felipefpl on 26-09-07)
Distância entre linhas da grade (by ai claude on 26-08-27)

Edit

DjVu documents => Documentos DjVu (by import on 12-10-07)

Edit

Do nothing => Não fazer nada (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Dock to toolbar => Acoplar à barra de ferramentas (by ai claude on 26-08-13)
Stagañ d'ar varrenn ostilhoù (by ai claude on 26-07-29)

Edit

document => documento (by ai claude on 26-08-13)
teul (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Document => Documento (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Document colors follow theme => As cores do documento seguem o tema (by Felipefpl on 26-08-14)
Livioù an teul a heul an tem (by ai claude on 26-07-29)
Cores do documento seguem o tema (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => As cores do documento seguem o tema: Legado (recolorir texto, plano de fundo e imagens) (by Felipefpl on 26-08-14)
Livioù an teul a heul an tem: Hêrezh (adlivañ an destenn, an drekleur hag ar skeudennoù) (by ai claude on 26-07-29)
Cores do documento seguem o tema: Legado (recolorir texto, plano de fundo e imagens) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Document colors follow theme: Off => As cores do documento seguem o tema: Desligado (by Felipefpl on 26-08-15)
Livioù an teul a heul an tem: Diweredekaet (by ai claude on 26-07-29)
Cores do documento seguem o tema: Desativado (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => As cores do documento seguem o tema: Inteligente (recolorir texto e plano de fundo, não as imagens) (by Felipefpl on 26-08-14)
Livioù an teul a heul an tem: Speredek (adlivañ an destenn hag an drekleur, met ket ar skeudennoù) (by ai claude on 26-07-29)
Cores do documento seguem o tema: Inteligente (recolorir texto e plano de fundo, não imagens) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Document Properties => Propriedades do Documento (by import on 12-10-07)

Edit

Document Properties... => Propriedades do Documento... (by ai claude on 26-08-13)
Perzhioù an teul... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Don't install => Não instalar (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Dots => Pontos (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Dotted lines => Linhas pontilhadas (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Download 64-bit version => Baixar a versão de 64 bits (by Felipefpl on 23-10-26)
Baixar versão 64-bits (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Download update => Baixar atualização (by Felipefpl on 26-04-11)

Edit

Downloading update... => Baixando atualização... (by ai claude on 26-08-13)
O pellgargañ an hizivadenn... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

DPI: => DPI: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Desenhar anotação a tinta. Solte pra concluir. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-09-21)
Desenhar anotação à tinta. Solte para finalizar. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

E&xit => S&air (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

E&xit Fullscreen => S&air da Tela Cheia (by Felipefpl on 24-04-06)
Sair da Tela &Cheia (by igorruckert on 20-08-26)
Sair da tela &cheia (by orango_suado on 22-05-23)
Sair da Tela &Cheia (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

eBook Settings => Configurações do eBook (by Felipefpl on 26-08-28)
Configurações de eBook (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Edit colors => Editar cores (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Edit Note => Editar Nota (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Edit PDF => Editar PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Edit text => Editar texto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Embed Font => Incorporar Fonte (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Incorporar esta fonte pode adicionar centenas de kilobytes ao PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Empty signature field: %s (page %d) => Campo de assinatura vazio: %s (página %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Encrypt PDF => Criptografar PDF (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Encrypt PDF... => Criptografar PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Enrinegañ ar PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Encryption: => Criptografia: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

End of document => Fim do documento (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Enter apply => Enter aplicar (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Enter change => Enter mudar (by Felipefpl on 26-09-07)
Enter alterar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter go to => Enter ir para (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter go to favorite => Enter ir pro favorito (by Felipefpl on 26-09-07)
Enter ir para favorito (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter open file => Enter abrir arquivo (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter password => Insira a senha (by Felipefpl on 23-10-26)
Digite a senha (by import on 12-10-07)

Edit

Enter password for %s => Insira a senha do %s (by Felipefpl on 23-10-26)
Digite a senha de %s (by import on 12-10-07)

Edit

Enter run command => Enter executar comando (by ai claude on 26-09-04)

Edit

enter search term to filter settings => Insira o termo da busca pra filtrar as configurações (by Felipefpl on 26-08-14)
lakait un dermen klask evit silañ an arventennoù (by ai claude on 26-07-29)
digite o termo de pesquisa para filtrar as configurações (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Enter select => Enter selecionar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter switch to tab => Enter trocar pra aba (by Felipefpl on 26-09-07)
Enter muda para aba (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Insira a linha de comando a invocar quando você clicar duas vezes no documento PDF: (by Felipefpl on 26-08-14)
Lakait al linenn urzhiañ da lañsañ pa glikit div wech war an teul PDF: (by ai claude on 26-07-29)
Digite a linha de comando a ser executada quando você clicar duas vezes no documento PDF: (by ai claude on 26-08-13)

Edit

EPUB ebooks => Ebooks EPUB (by Felipefpl on 23-10-26)
Documentos EPUB (by import on 12-10-07)

Edit

Error => Erro (by Marcellomco on 23-11-27)

Edit

Error: => Erro: (by ai claude on 26-08-13)
Fazi: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Error loading %s => Erro ao carregar o %s (by Felipefpl on 23-10-26)
Erro ao carregar %s (by import on 12-10-07)

Edit

Errors => Erros (by ai claude on 26-08-13)
Fazioù (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Esc close => Esc fechar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Esc go back => Esc voltar (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Even pages only => &Só as páginas pares (by Felipefpl on 23-10-26)
Apenas as páginas par&es (by import on 12-10-07)

Edit

Execute a program => Executar um programa (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Exif Version: => Versão do Exif: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Exit Application => Sair do Aplicativo (by Felipefpl on 26-02-16)
Sair (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Expand All => Expandir Tudo (by Felipefpl on 26-08-14)
Expandir todas (by WicCaesar on 20-02-04)
Expandir tudo (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Expand to Current Page => Expandir até a Página Atual (by ai claude on 26-08-13)
Astenn betek ar bajenn vremanel (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Expand to Level 1 => Expandir pro Nível 1 (by Felipefpl on 26-08-14)
Astenn betek al live 1 (by ai claude on 26-07-29)
Expandir até o Nível 1 (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Expand to Level 2 => Expandir pro Nível 2 (by Felipefpl on 26-08-14)
Astenn betek al live 2 (by ai claude on 26-07-29)
Expandir até o Nível 2 (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Expand to Level 3 => Expandir pro Nível 3 (by Felipefpl on 26-08-14)
Astenn betek al live 3 (by ai claude on 26-07-29)
Expandir para o Nível 3 (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Expand TOC to Current Page => Expandir a Tabela dos Conteúdos até a Página Atual (by Felipefpl on 26-08-14)
Astenn an taolenn endalc'had betek ar bajenn vremanel (by ai claude on 26-07-29)
Expandir Sumário até a Página Atual (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Exposure Bias: => Tendência da Exposição: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Exposure Program: => Programa de Exposição: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Exposure Time: => Tempo de Exposição: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Extend Selection One Character Left => Estender a Seleção Um Caractere a Esquerda (by Felipefpl on 26-08-14)
Astenn an diuzadenn un arouezenn a-gleiz (by ai claude on 26-08-13)
Estender Seleção Um Caractere à Esquerda (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Character Right => Estender a Seleção Um Caractere a Direita (by Felipefpl on 26-08-14)
Astenn an diuzadenn un arouezenn a-zehou (by ai claude on 26-08-13)
Estender Seleção Um Caractere à Direita (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Word Left => Estender a Seleção Uma Palavra a Esquerda (by Felipefpl on 26-08-14)
Astenn an diuzadenn ur ger a-gleiz (by ai claude on 26-08-13)
Estender Seleção Uma Palavra à Esquerda (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extend Selection One Word Right => Estender a Seleção Uma Palavra a Direita (by Felipefpl on 26-08-14)
Astenn an diuzadenn ur ger a-zehou (by ai claude on 26-08-13)
Estender Seleção Uma Palavra à Direita (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Extract Pages => Extrair Páginas (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Extract Pages From PDF => Extrair Páginas do PDF (by Felipefpl on 26-08-14)
Extrair Páginas de PDF (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Extract Pages From PDF... => Extrair Páginas do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Ezporzhiañ pajennoù diouzh ar PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text => Extrair Texto (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Extract Text From Document => Extrair Texto do Documento (by Felipefpl on 26-04-08)

Edit

Extract Text From Document... => Extrair Texto do Documento... (by ai claude on 26-08-13)
Ezporzhiañ testenn diouzh an teul... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Extract Text From PDF => Extrair Texto do PDF (by ai claude on 26-08-13)
Eztennañ an destenn eus ar PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

F&avorites => F&avoritos (by Felipefpl on 23-10-26)
F&avoritos (by import on 12-10-07)
&Favoritos (by zeniko_ch on 14-10-06)

Edit

F&orward => A&vançar (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

F-Number: => Número-F: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

&Facing => &Página Dupla (by Uzarkis on 23-10-26)
&Página dupla (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Facing => Página Dupla (by Uzarkis on 23-10-26)
Página dupla (by import on 12-10-07)

Edit

Facing View => Visualizar em Página Dupla (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Failed to apply redactions => Falhou em aplicar as redações (by Felipefpl on 26-08-28)
Falha ao aplicar redações (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Falhou em apagar as chaves do registro do desinstalador (by Felipefpl on 24-02-03)
Falha na remoção das entradas de registro do desinstalador (by pontocinza on 13-03-02)
Falhou em apagar as chaves de registro do desinstalador (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Falhou em iniciar a CLI da IA. (by Felipefpl on 26-08-14)
C'hwitet eo lañsañ al linenn goulev AI. (by ai claude on 26-07-29)
Falha ao iniciar a CLI de IA. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Failed to rename the file! => Falhou em renomear o arquivo! (by Felipefpl on 23-10-26)
Falha ao renomear o arquivo! (by import on 12-10-07)

Edit

Failed to save '%s': %s => Falhou em salvar o '%s': %s (by Felipefpl on 26-08-14)
C'hwitet eo enrollañ '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)
Falha ao salvar '%s': %s (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Failed to save a file => Falhou em salvar um arquivo. (by Felipefpl on 23-10-26)
Erro ao salvar o arquivo. (by import on 12-10-07)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Falhou em gravar a extensão do arquivo extendido no registro (by Felipefpl on 23-10-26)
Falha na gravação da extensão de arquivo no registro (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Falhou em gravar a informação da desinstalação no registro (by Felipefpl on 23-10-26)
Falha na gravação dos dados de desinstalação no registro (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Fast Web View => Visualização Rápida na Web (by Felipefpl on 23-10-26)
Visualização rápida na Web (by pontocinza on 12-10-08)

Edit

Favorites => Favoritos (by import on 12-10-07)

Edit

FictionBook documents => Documentos do FictionBook (by Felipefpl on 26-02-16)
Documentos FictionBook (by pontocinza on 12-12-11)

Edit

&File => &Arquivo (by import on 12-10-07)

Edit

File: => Arquivo: (by import on 12-10-07)

Edit

File %s not found => O arquivo %s não foi encontrado (by Felipefpl on 23-10-28)
Arquivo %s não encontrado (by import on 12-10-07)

Edit

File Attachment => Arquivo Anexado (by Felipefpl on 26-03-27)
Anexo de Arquivo (by igorruckert on 20-08-26)
Arquivo Anexo (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

File path not available => O caminho do arquivo não está disponível (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

File Size: => Tamanho do Arquivo: (by Felipefpl on 23-10-26)
Tamanho do arquivo: (by import on 12-10-07)

Edit

File Source: => Origem do Arquivo: (by Felipefpl on 26-08-15)
Arquivo de Origem: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

File Type: => Tipo de Arquivo: (by ai claude on 26-08-13)
Seurt restr: (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Files: => Arquivos: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

filter %d annotations => filtrar %d anotações (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Fin&d... => Localiza&r... (by maisondasilva on 26-04-03)
Encontr&ar (by orango_suado on 22-04-22)
Locali&zar (by orango_suado on 22-04-22)
Acha&r... (by Felipefpl on 23-10-26)
Localiza&r... (by Marcellomco on 26-02-15)
Acha&r... (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Find => Localizar (by maisondasilva on 26-04-03)
Localizar (by import on 12-10-07)
Achar (by Felipefpl on 23-10-26)
Localizar (by Marcellomco on 26-02-15)
Achar (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Find Annotation => Localizar Anotação (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Find Next => Localizar o Próximo (by maisondasilva on 26-04-03)
Localizar próximo (by import on 12-10-07)
Achar o Próximo (by Felipefpl on 23-10-26)
Localizar Próximo (by Marcellomco on 26-02-15)
Achar o Próximo (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Find Next Selection => Localizar a Seleção Seguinte (by maisondasilva on 26-04-03)
Procurar Próximo (by Marcellomco on 26-02-15)
Localizar Próximo (by Marcellomco on 26-02-15)
Achar a Seleção Seguinte (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Find Previous => Localizar o Anterior (by maisondasilva on 26-04-03)
Localizar anterior (by import on 12-10-07)
Achar o Anterior (by Felipefpl on 23-10-26)
Localizar Anterior (by Marcellomco on 26-02-15)
Achar o Anterior (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Find Previous Selection => Localizar a Seleção Anterior (by maisondasilva on 26-04-03)
Procurar Anterior (by Marcellomco on 26-02-15)
Localizar Anterior (by Marcellomco on 26-02-15)
Achar a Seleção Anterior (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Find... => Localizar... (by ai claude on 26-08-13)
Localizar... (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Find: Toggle Match Case => Localizar: Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas (by maisondasilva on 26-04-03)
Localizar: Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas (by Marcellomco on 26-02-15)
Achar: Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Localizar: Alternar Correspondência de Palavra Inteira (by ai claude on 26-08-13)
Kavout: Gweredekaat/Diweredekaat klotaat ar ger a-bezh (by ai claude on 26-07-29)

Edit

First file in folder. => Primeiro arquivo na pasta. (by ai claude on 26-08-13)
Restr gentañ en teuliad. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

First Page => Primeira Página (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

&First Page => &Primeira Página (by Felipefpl on 23-10-26)
&Primeira Página (by orango_suado on 22-04-22)
&Primeira página (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

Fit &Content => Ajustar ao &Conteúdo (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajustar ao &conteúdo (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Fit &Height => Ajustar a &Altura (by Felipefpl on 26-08-14)
Lakaat d'ar sav (by ai claude on 26-07-29)
Ajustar Altura (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Fit &Page => Ajustar na &Página (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajustar à &página (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Fit &Visible => Ajustar Visível (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Fit &Width => Ajustar pela &Largura (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajustar pela &largura (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Fit a Single Page => Ajustar numa Página Única (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajustar em uma única página (by import on 12-10-07)

Edit

Fit by &Orientation => Ajustar pela &Orientação (by Felipefpl on 26-08-14)
Lakaat d'an tu dre ziouentadur (by ai claude on 26-07-29)
Ajustar por Orientação (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Fit by Orientation => Ajustar pela Orientação (by Felipefpl on 26-08-14)
Lakaat d'an tu dre ziouentadur (by ai claude on 26-07-29)
Ajustar por Orientação (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Fit Content => Ajustar ao Conteúdo (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajustar ao conteúdo (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Height => Ajustar a Altura (by Felipefpl on 26-08-14)
Lakaat d'ar sav (by ai claude on 26-07-29)
Ajustar Altura (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Fit Page => Ajustar na Página (by Felipefpl on 23-10-26)
Página inteira (by import on 12-10-07)

Edit

&Fit pages to printable area => &Ajustar as páginas na área imprimível (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajustar páginas à área de impressão (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Visible => Ajustar Visível (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Fit Width => Ajustar pela Largura (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajustar pela largura (by import on 12-10-07)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Ajustar pela Largura e Mostrar as Páginas Continuamente (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajustar pela largura e exibir páginas de modo contínuo (by import on 12-10-07)
Ajustar pela largura e exibir páginas em modo contínuo (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

Fix Default App For Extension => Consertar o Aplicativo Padrão pra Extensão (by Felipefpl on 26-08-14)
Renkañ an Arload Dre Ziouer evit an Astenn (by ai claude on 26-08-13)
Corrigir Aplicativo Padrão para Extensão (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Flash: => Flash: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Flashpix Version: => Versão do Flashpix: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Focal Length: => Tamanho do Foco: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Focal Length (35mm): => Tamanho do Foco (35 mm): (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Focus => Foco (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Follow Link With Keyboard => Seguir o Link com o Teclado (by Felipefpl on 26-08-14)
Heuliañ al liamm gant ar c'hlavierenn (by ai claude on 26-08-04)
Seguir Link com Teclado (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Follow Windows => Seguir Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Font: => Fonte: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Font => Fonte (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Font \"%s\" not found, using the default font => Fonte "%s" não encontrada, usando a fonte padrão (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Fonts: => Fontes: (by import on 12-10-07)

Edit

For all &comic books => Para todas as &histórias em quadrinhos (by Felipefpl on 26-08-28)
Para todas as histórias em quadrinhos (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &ebooks => Para todos os &ebooks (by Felipefpl on 26-08-28)
Para todos os ebooks (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &images => Para todas as &imagens (by Felipefpl on 26-08-28)
Para todas as imagens (by ai claude on 26-08-16)

Edit

For all &PDF files => Para todos os &arquivos PDF (by Felipefpl on 26-08-28)
Para todos os arquivos PDF (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Forward => Avançar (by ai claude on 26-08-13)
Avançar (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Free Text => &Texto Livre (by Felipefpl on 23-10-26)
Texto &Livre (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Free Text => Texto Livre (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Frequently Read => Lidos Frequentemente (by Felipefpl on 23-10-26)
Lidos com frequência (by import on 12-10-07)
Lidos com freqüência (by pontocinza on 17-05-27)
Lidos com frequência (by orango_suado on 22-03-29)

Edit

From: => De: (by ai claude on 26-08-13)
Adalek: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

From bottom: => Do rodapé: (by Felipefpl on 26-08-28)
De baixo: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

From cursor => Do cursor (by Felipefpl on 26-08-14)
Adalek ar reti (by ai claude on 26-07-29)
A partir do cursor (by ai claude on 26-08-13)

Edit

From left: => Da esquerda: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

from the document => do documento (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Fulls&creen => T&ela Cheia (by ai auto on 26-09-21)

Edit

G&rok Build => Build do Grok (by ai auto on 26-09-22)

Edit

GB => GBs (by Felipefpl on 23-10-26)
GB (by import on 12-10-07)

Edit

Generate Table Of Contents => Gerar Tabela dos Conteúdos (by Felipefpl on 26-09-21)
Gerar Índice (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Getting font information... => Obtendo informações da fonte... (by ai claude on 26-08-13)
O tapout titouroù ar font... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Go To => &Ir para (by zeniko_ch on 14-10-06)
Ir &para (by import on 12-10-07)

Edit

Go to Favorite => Ir pros Favoritos (by Felipefpl on 26-09-21)
Ir para Favorito (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Go To Home Page => Ir pra Página Inicial (by Felipefpl on 26-09-21)
Ir para Página Inicial (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Go to Next Favorite => Ir pro Próximo Favorito (by Felipefpl on 26-08-14)
Mont d'ar Pennroll war-lerc'h (by ai claude on 26-07-29)
Ir para o Próximo Favorito (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Go to page => Ir pra página (by Felipefpl on 26-08-14)
Ir para a página (by import on 12-10-07)

Edit

&Go to page: => &Ir pra página: (by Felipefpl on 26-08-15)
&Ir para a página: (by import on 12-10-07)

Edit

Go to Page... => Ir pra Página... (by Felipefpl on 26-08-14)
Ir para Página... (by Marcellomco on 26-02-15)
Ir para a Página... (by Felipefpl on 26-02-22)

Edit

Go to Previous Favorite => Ir pro Favorito Anterior (by Felipefpl on 26-08-14)
Mont d'ar Pennroll a-raok (by ai claude on 26-07-29)
Ir para o Favorito Anterior (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Google Lens is only available for document pages. => O Google Lens só está disponível para as páginas dos documentos. (by Felipefpl on 26-09-07)
O Google Lens está disponível apenas para páginas de documentos. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Google Sc&holar => Google Acadêmico (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Grid line origin offset => Deslocamento da origem da linha de grade (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Grid style: => Estilo de grade: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Grok Build => Build do Grok (by Felipefpl on 26-08-14)
Sevel Grok (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Grok Build is not signed in. => Grok Build não está conectado. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Grok chat => Chat do Grok (by ai claude on 26-08-13)
Flapañ gant Grok (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Grok chat... => Chat do Grok... (by ai claude on 26-08-13)
Flapañ gant Grok... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

has / has no contents => tem / não tem conteúdo (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Help => Ajuda (by ai claude on 26-08-13)
Ajuda (by ai auto on 26-07-29)

Edit

&Help => &Ajuda (by Felipefpl on 23-10-26)
A&juda (by import on 12-10-07)
Aj&uda (by ingrastor on 14-10-10)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Ajuda: Sobre o SumatraPDF... (by ai claude on 26-08-13)
Skoazell: Diwar-benn SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Ajuda: Atalhos do Teclado (by Felipefpl on 26-02-16)
Ajuda: Atalhos de Teclado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Help: Manual => Ajuda: Manual (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Help: Manual On Website => Ajuda: Manual no Site (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Ajuda: Site do SumatraPDF (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Hidden => Oculto (by ai claude on 26-08-13)
Oculto (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Hide &Options => Ocultar &Opções (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Hide Annotations => Ocultar Anotações (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Highlight => Destacar (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

&Highlight => &Destacar (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

&Highlight Form Fields => Destacar Campos de Formulário (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Highlight Selection => Destacar Seleção (by ai claude on 26-09-16)

Edit

&Highlighter => Marcador de Texto (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Highlighter => Marcador de Texto (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Highlighter: select text to highlight it => Marcador: selecione o texto pra destacá-lo (by Felipefpl on 26-09-21)
Marcador: selecione o texto para destacá-lo (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Home => Início (by Marcellomco on 26-02-19)

Edit

Horizontal: => Horizontal: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Icon => Ícone (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Icon: => Ícone (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

&Ignore the document's own styling => Ignorar o estilo próprio do documento (by Felipefpl on 26-09-21)
Ignorar a estilização própria do documento (by ai claude on 26-08-16)

Edit

&Image (optional): => &Imagem (opcional): (by Felipefpl on 26-09-21)
Imagem (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image file %s doesn't exist. => O arquivo de imagem %s não existe. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image File Size: => Tamanho do Arquivo de Imagem (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Image files => Arquivos de imagem (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Image files (*.%s) => Arquivos de imagem (*.%s) (by import on 12-10-07)

Edit

&Image From Clipboard => Imagem da Área de Transferência (by ai claude on 26-08-13)
Skeudenn diouzh ar golver (by ai claude on 26-07-29)
Imagem da Área de Transferência (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Image From Fi&le... => Imagem do Arquivo... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Image Size: => Tamanho da Imagem: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Images => Imagens (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

in document => no documento (by ai claude on 26-08-13)
en teul (by ai claude on 26-07-29)

Edit

inches => polegadas (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Ink => Tinta (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Insert Image... => Inserir Imagem... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Install and relaunch => Instalar e reiniciar (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => Instale o CLI do Antigravity pra usar esta função. (by Felipefpl on 26-08-16)
Staliañ Antigravity CLI evit ober gant an arc'hwel-mañ. (by ai claude on 26-08-13)
Instale o Antigravity CLI para usar este recurso. (by ai claude on 26-08-13)
Instale o CLI do Antigravidade pra usar esta função. (by Felipefpl on 26-08-14)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => Instale o Código do Claude pra usar esta função. (by Felipefpl on 26-08-14)
Stalioù Claude Code evit implijout an arc'hwel-mañ. (by ai claude on 26-07-29)
Instale o Claude Code para usar este recurso. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Install for all users => Instalar pra todos os usuários (by Felipefpl on 23-10-26)
Instalar para todos os usuários (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => Instale o Build do Grok pra usar esta função. (by Felipefpl on 26-08-14)
Stalioù Grok Build evit implijout an arc'hwel-mañ. (by ai claude on 26-07-29)
Instale o Grok Build para usar este recurso. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Install Pre-release Update => Instalar a Atualização do Pré-Lançamento (by Felipefpl on 26-08-14)
Staliañ an Hizivadenn Rak-embann (by ai claude on 26-07-29)
Instalar Atualização de Pré-lançamento (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Install SumatraPDF => Instalar SumatraPDF (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Instalar o SumatraPDF na &pasta: (by Felipefpl on 23-10-26)
Instalar SumatraPDF na &pasta: (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Instalação abortada: não pôde atualizar o %s (arquivo em uso). (by Felipefpl on 26-08-14)
Staliadur nullet: n'eus ket bet gallet hizivaat %s (restr implijet). (by ai claude on 26-07-29)
Instalação abortada: não foi possível atualizar %s (arquivo em uso). (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Installation could not be completed. => A instalação não pôde ser completada. (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eus ket bet gallet echuiñ ar staliadur. (by ai claude on 26-07-29)
A instalação não pôde ser concluída. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Installation in progress... => Instalação em progresso... (by pontocinza on 13-03-02)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Instalando o SumatraPDF de 32 bits num SO de 64 bits (by Felipefpl on 23-10-26)
Instalando SumatraPDF 32-bits em SO 64-bits (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Interior Color => Cor Interior (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Interior Color: => Cor Interior: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

Invert Colors => Inverter Cores (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Invoke Inverse Search => Invocar Busca Invertida (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

ISO Speed: => Velocidade da ISO: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Issuer: => Emissor: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Italic => Itálico (by ai claude on 26-09-16)

Edit

KB => KBs (by Felipefpl on 23-10-26)
KB (by import on 12-10-07)

Edit

Keyboard Shortcuts => Atalhos do Teclado (by Felipefpl on 26-08-14)
Atalhos do Teclado (by ai auto on 26-08-13)
Atalhos de Teclado (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Keyboard Shortcuts => &Atalhos do Teclado (by Felipefpl on 23-10-26)
Atalhos do Teclado (by Marcellomco on 23-10-18)

Edit

Keywords: => Palavras-Chave: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Last file in folder. => Último arquivo na pasta. (by ai claude on 26-08-13)
Restr diwezhañ en teuliad. (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Last Page => Última Página (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

&Last Page => &Última Página (by Felipefpl on 23-10-26)
&Última página (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Executar um navegador ou executar comando com seleção (by Felipefpl on 26-02-16)
Abrir Navegador ou executar comando com seleção (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Learn more => Saiba mais (by ai claude on 26-08-13)
Gouzout hiroc'h (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Left to right => Da esquerda pra direita (by Felipefpl on 26-08-28)
Da esquerda para a direita (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Deixar a Busca da Área de Trabalho do Windows &procurar documentos PDF (by Felipefpl on 23-10-26)
Permitir que o Windows faça a bu&sca em documentos PDF (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Deixar o Windows mostrar as &pré-visualizações dos documentos PDF (by Felipefpl on 24-02-03)
Permitir que o Windows &pré-visualize documentos PDF (by pontocinza on 13-03-03)
Deixar o Windows mostrar &pré-visualizações de documentos PDF (by Felipefpl on 23-10-26)
Deixar o Windows mostrar as &pré-visualizações de documentos PDF (by Felipefpl on 23-10-28)

Edit

Light => Claro (by igorruckert on 17-04-30)

Edit

Light Source: => Origem da Iluminação: (by Felipefpl on 26-09-21)
Origem de Iluminação: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Limit to pages 1-%d: => Limitar às páginas 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Line => Linha (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Line End: => Fim da Linha: (by Felipefpl on 23-10-26)
Fim da linha: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

Line End => Fim da Linha (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Line spacing: => Espaço entre as linhas: (by Felipefpl on 26-08-28)
Espaçamento entre linhas: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Line Start: => Começo da Linha: (by Felipefpl on 23-10-26)
Começo da linha: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

Line Start => Início da Linha (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Link => Link (by ai claude on 26-08-13)
Liamm (by ai claude on 26-07-29)

Edit

List Printers... => Listar Impressoras... (by ai claude on 26-08-13)
Roll ar Voullerezed... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Loading %s ... => Carregando o %s ... (by Felipefpl on 23-10-26)
Carregando %s ... (by orango_suado on 22-07-05)

Edit

Loading... => Carregando... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Location (optional): => &Local (opcional): (by Felipefpl on 26-08-28)
Local (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

&Magnification: => &Ampliação: (by Felipefpl on 23-10-26)
Aumento: (by import on 12-10-07)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => Fazer as Cores do Documento Seguirem o Tema (by ai claude on 26-08-13)
Lakaat livioù an teul da heuliañ an tem (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => Fazer as Cores do Documento Seguirem o Tema... (by ai claude on 26-08-13)
Lakaat livioù an teul da heuliañ an tem... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Man&ga Mode => Mod&o Mangá (by Felipefpl on 23-10-26)
Modo Man&gá (by pontocinza on 13-04-19)

Edit

&Manual => &Manual (by Felipefpl on 26-02-16)
Manual (by import on 12-10-07)
&Manual (by Felipefpl on 23-10-26)
&Manual (em inglês) (by claudiotam on 24-05-25)

Edit

Manual On Website => Manual no Site da Web (by Felipefpl on 24-05-13)

Edit

Margin: => Margem: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Marcar o conteúdo pra redação. Arraste ou clique duas vezes. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-09-21)
Marcar conteúdo para redação. Arraste ou clique duas vezes. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Markdown documents => Documentos Markdown (by ai claude on 26-08-13)
Teulioù Markdown (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Match Case => Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas (by Felipefpl on 23-10-26)
Diferenciar minúsculas e maiúsculas (by import on 12-10-07)

Edit

Match Whole Word => Coincidir Palavra Inteira (by ai claude on 26-08-13)
Klotañ ar Ger a-bezh (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Max Aperture: => Abertura Máxima: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

MB => MBs (by Felipefpl on 23-10-26)
MB (by import on 12-10-07)

Edit

Menu => Menu (by Felipefpl on 26-04-13)

Edit

Metering Mode: => Modo de Medição: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Microsoft Reader ebooks => E-books do Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)

Edit

millimeters => milímetros (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Mobi documents => Documentos Mobi (by import on 12-10-07)

Edit

Modified: => Modificado: (by import on 12-10-07)

Edit

Move Frame Focus => Mover o Foco do Frame (by Felipefpl on 26-02-16)
Mover o Quadro de Foco (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Move Tab Left => Mover a Aba pra Esquerda (by Felipefpl on 26-02-16)
Mover Aba para a Esquerda (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Move Tab Right => Mover a Aba pra Direita (by Felipefpl on 26-02-16)
Mover Aba para a Direita (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Movie => Filme (by ai claude on 26-08-13)
Film (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Name for chapter %d page %d (optional): => Nome pro capítulo %d página %d (opcional): (by Felipefpl on 26-09-21)
Nome para capítulo %d página %d (opcional): (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Name for page %s (optional): => Nome pra página %s (opcional): (by Felipefpl on 26-09-21)
Nome para página %s (opcional): (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Navigate => Navegar (by ai claude on 26-08-13)
Merdeiñ (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Navigate Back => Navegar pra Trás (by Felipefpl on 26-02-16)
Navegar para Trás (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Navigate Files in Folder => Navegar pelos Arquivos na Pasta (by Felipefpl on 26-08-14)
Merdeiñ ar restroù en teuliad (by ai claude on 26-08-04)
Navegar Arquivos na Pasta (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Navigate Files in Folder... => Navegar pelos Arquivos na Pasta... (by Felipefpl on 26-08-14)
Merdeiñ ar restroù er renkell... (by ai claude on 26-07-29)
Navegar Arquivos na Pasta... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Navigate Forward => Navegar Adiante (by Felipefpl on 26-08-28)
Navegar para a Frente (by Marcellomco on 26-02-15)
Navegar pra Frente (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Navigate Thumbnails => Navegar Miniaturas (by ai claude on 26-09-04)

Edit

New &window => Nova &janela (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

New signature on page %d => Nova assinatura na página %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit

New version available => Nova versão disponível (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

New Window => Nova Janela (by ai claude on 26-08-13)
Prenestr Nevez (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Next File In Folder => Próximo Arquivo na Pasta (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Next Page => &Página Seguinte (by Felipefpl on 23-10-26)
&Próxima Página (by orango_suado on 22-04-22)
&Próxima página (by orango_suado on 22-05-23)

Edit

Next Page => Página Seguinte (by Felipefpl on 23-10-26)
Página seguinte (by import on 12-10-07)

Edit

Next Tab => Próxima Aba (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

No => Não (by Felipefpl on 24-05-23)

Edit

No cached comic book files. => Não há arquivos de histórias em quadrinhos no cache. (by Felipefpl on 26-08-15)
Restr levr-gartoon krubuilhet ebet. (by ai claude on 26-08-04)
Nenhum arquivo de quadrinhos em cache. (by ai claude on 26-08-13)
Não há arquivos de quadrinhos no cache. (by Felipefpl on 26-08-14)

Edit

No image in the clipboard => Nenhuma imagem na área de transferência (by ai claude on 26-08-13)
Skeudenn ebet er golver (by ai claude on 26-07-29)

Edit

No image under the cursor. => Nenhuma imagem sob o cursor. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

No links on this page => Não há links nesta página (by Felipefpl on 26-08-14)
Liamm ebet war ar bajenn-mañ (by ai claude on 26-08-04)
Nenhum link nesta página (by ai claude on 26-08-13)

Edit

No redaction marks to apply => Nenhuma marca de redação pra aplicar (by Felipefpl on 26-08-28)
Nenhuma marca de redação para aplicar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

No result found around line %u in file %s => Nenhum resultado achado próximo da linha %u no arquivo %s (by Felipefpl on 23-10-26)
Nenhum resultado próximo à linha %u no arquivo %s (by import on 12-10-07)

Edit

No synchronization file found => Nenhum arquivo de sincronização foi achado (by Felipefpl on 23-10-26)
Nenhum arquivo de sincronização foi encontrado (by import on 12-10-07)

Edit

No synchronization info at this position => Não há informação de sincronização nesta posição (by import on 12-10-07)

Edit

No text available to read aloud => Nenhum texto disponível pra ler em voz alta (by Felipefpl on 26-09-21)
Testenn ebet hegerz da lenn a-vouezh (by ai claude on 26-07-29)
Nenhum texto disponível para ler em voz alta (by ai claude on 26-08-13)

Edit

No text on this page => Nenhum texto nesta página (by ai claude on 26-08-13)
Testenn ebet war ar bajenn-mañ (by ai claude on 26-08-13)

Edit

None => Nenhum (by ai claude on 26-08-13)
Hini ebet (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Not a valid installer => Não é um Instalador válido. (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eo ket un stalier reizh (by ai claude on 26-07-29)
Instalador inválido (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Nothing to redo => Nada pra refazer (by Felipefpl on 26-08-28)
Nada para refazer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Nothing to undo => Nada pra desfazer (by Felipefpl on 26-08-28)
Nada para desfazer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Number of Images: => Número de Imagens: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Number of Pages: => Número de Páginas: (by Felipefpl on 23-10-26)
Número de páginas: (by import on 12-10-07)

Edit

&Odd pages only => &Só as páginas ímpares (by Felipefpl on 23-10-26)
Apenas as páginas ímpares (by import on 12-10-07)

Edit

(of %d) => (de %d) (by import on 12-10-07)

Edit

OK => OK (by import on 12-10-07)

Edit

Only with annotations => Só com anotações (by Felipefpl on 26-08-28)
Somente com anotações (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Opacity => Opacidade (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Opacity: => Opacidade: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

&Open => Abrir (by ai auto on 26-09-22)

Edit

open => abrir (by ai claude on 26-08-13)
digeriñ (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Open => Abrir (by import on 12-10-07)

Edit

Open &in PDF-XChange => Abrir &no PDF-XChange (by Felipefpl on 26-02-20)
Abrir no PDF-XChange (by import on 12-10-07)

Edit

Open Advanced Settings File... => Abrir Arquivo de Configurações Avançadas... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Open Advanced Settings File... => Abrir Arquivo de Configurações Avançadas... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open Attachment => Abrir Anexo (by orango_suado on 22-07-05)

Edit

Open Current Document In New Tab => Abrir o Documento Atual numa Nova Aba (by Felipefpl on 26-03-27)
Abrir Documento Atual em Nova Aba (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open Current Document In New Window => Abrir o Documento Atual numa Nova Janela (by Felipefpl on 26-03-27)
Abrir Documento Atual em Nova Janela (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Abrir o Diretório no &Double Commander (by Felipefpl on 23-10-26)
Abrir Pasta em &Double Commander (by marcello_mco on 23-02-14)

Edit

Open Directory in &Explorer => Abrir o Diretório no &Explorer (by Felipefpl on 23-10-26)
Abrir Pasta no &Explorer (by marcello_mco on 23-02-14)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Abrir o Diretório no &Total Commander (by Felipefpl on 23-10-26)
Abrir Pasta em &Total Commander (by marcello_mco on 23-02-14)

Edit

Open Directory in Director&y Opus => Abrir o Diretório no Director&y Opus (by Felipefpl on 26-09-22)
Abrir o Diretório no Directory &Opus (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Abrir o Diretório no Directory Opus (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open Directory In Double Commander => Abrir o Diretório no Double Commander (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open Directory In Explorer => Abrir o Diretório no Explorer (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open Directory In Total Commander => Abrir o Diretório no Total Commander (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

&Open Document => &Abrir Documento (by Felipefpl on 23-10-26)
Abrir d&ocumento (by import on 12-10-07)

Edit

Open Embedded PDF => Abrir o PDF Embutido (by Felipefpl on 23-10-26)
Abrir PDF Embutido (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Open File With SumatraPDF File Picker... => Abrir Arquivo com o Seletor de Arquivos do SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Abrir o Arquivo com o Seletor de Arquivos do Windows... (by Felipefpl on 26-08-28)
Digeriñ ar Restr gant Dibaber Restroù Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Abrir Arquivo com o Seletor de Arquivos do Windows... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Open File Without History... => Abrir Arquivo sem Histórico... (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Open File... => Abrir Arquivo... (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open in %s => Abrir no %s (by Felipefpl on 24-04-06)
Abrir em %s (by costesito on 13-03-23)

Edit

Open in &Adobe Reader => Abrir no &Adobe Reader (by import on 12-10-07)

Edit

Open in &Foxit Reader => Abrir no &Foxit Reader (by import on 12-10-07)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Abrir no &Microsoft XPS-Viewer (by Felipefpl on 23-10-26)
Abrir no Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)

Edit

Open in a window => Abrir numa janela (by Felipefpl on 26-08-28)
Digeriñ en ur prenestr (by ai claude on 26-07-29)
Abrir em uma janela (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Abrir no Adobe Acrobat (by Felipefpl on 26-02-16)
Abrir com Adobe Acrobat (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

open in current tab => abrir na guia atual (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Abrir no Foxit PhantomPDF (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open in Foxit Reader => Abrir no Foxit Reader (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Abrir no Microsoft &HTML Help (by Felipefpl on 23-10-26)
Abrir em Microsoft &HTML Help (by marcello_mco on 23-02-14)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Abrir no Microsoft HTML Help (by Marcellomco on 26-02-15)
Abrir No Microsoft HTML Help (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Abrir no Visualizador XPS da Microsoft (by ai claude on 26-08-13)
Digeriñ gant Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)

Edit

open in new tab => abrir em nova guia (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open In New Window => Abrir numa Nova Janela (by Felipefpl on 23-10-26)
Abrir em Nova Janela (by Marcellomco on 23-09-21)

Edit

Open in PDF-XChange => Abrir no PDF-XChange (by Felipefpl on 26-02-16)
Abrir No PDF-XChange (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open Next File In Folder => Abrir o Próximo Arquivo na Pasta (by Marcellomco on 24-06-30)

Edit

Open Previous File In Folder => Abrir o Arquivo Anterior na Pasta (by Marcellomco on 24-06-30)

Edit

Open Recent File => Abrir Arquivo Recente (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Open Selected Document => Abrir Documento Selecionado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Open Settings File => Abrir Arquivo de Configurações (by ai claude on 26-08-13)
Digeriñ ar restr arventennoù (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Open using &SumatraPDF File Picker... => Abrir usando o Seletor de Arquivos do SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open using &Windows File Picker... => Abrir usando o Seletor de Arquivos do Windows... (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Abrir com Pdf&Djvu Bookmarker (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

&Open... => &Abrir (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

OpenAI Code&x => OpenAI Code&x (by dornelez on 26-09-28)
Códice do OpenAI (by ai auto on 26-09-22)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by dornelez on 26-09-28)
OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex (by ai claude on 26-08-13)
Códice do OpenAI (by Felipefpl on 26-08-14)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => A CLI do OpenAI Codex deve estar instalada para esta funcionalidade (by dornelez on 26-09-28)
Ret eo staliañ OpenAI Codex CLI evit an arc'hwel-mañ (by ai claude on 26-07-29)
A CLI do OpenAI Codex deve estar instalada para esta funcionalidade (by ai claude on 26-08-13)
A CLI do Códice do OpenAI deve estar instalada pra esta funcionalidade (by Felipefpl on 26-08-14)
A CLI do OpenAI Codexdeve estar instalada para esta funcionalidade (by dornelez on 26-09-28)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. => O OpenAI Codex não está conectado. (by dornelez on 26-09-28)
OpenAI Codex não está conectado. (by ai claude on 26-09-19)
O Códice do OpenAI não está conectado. (by Felipefpl on 26-09-22)

Edit

&Options => &Opções (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

Orientation: => Orientação: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Other Font (Embedded)... => Outra Fonte (Embutida)... (by Felipefpl on 26-09-22)
Outra Fonte (Incorporada)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Overlay => Sobreposição (by ai claude on 26-08-13)
Sobreposição (by ai claude on 26-08-13)

Edit

P&roperties => P&ropriedades (by import on 12-10-07)

Edit

Pa&ge... => Pá&gina (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

&Page => Página (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Page: => Página: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Page: => Página: (by import on 12-10-07)

Edit

(page %s) => (página %s) (by Marcellomco on 26-02-22)
(página %s) (by import on 12-10-07)
(Página %s) (by Uzarkis on 23-10-26)

Edit

Page %s => Página %s (by import on 12-10-07)

Edit

Page %u does not exist => A página %u não existe (by ai claude on 26-08-13)
N'eus ket eus ar bajenn %u (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Page Aspect => Aspecto da Página (by Felipefpl on 26-09-22)
Proporção da Página (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Page Grid => Grade da Página (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Page scaling => Ampliação da página (by Felipefpl on 23-10-26)
Ajuste da página (by import on 12-10-07)

Edit

Pages: => Páginas (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Pages To Delete: => Páginas a Apagar (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

Pages To Extract: => Páginas a Extrair (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

PalmDoc documents => Documentos PalmDoc (by ingrastor on 14-10-10)

Edit

Password: => Senha: (by Marcellomco on 26-04-12)

Edit

&Password: => &Senha: (by import on 12-10-07)

Edit

Paste Annotation => Colar Anotação (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Paste Image From Clipboard => Colar Imagem da Área de Transferência (by Felipefpl on 26-03-30)

Edit

Path: => Caminho: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Pause => Pausar (by ai claude on 26-08-13)
Paouez (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pause Reading => Pausar Leitura (by ai claude on 26-08-13)
Paouez al lenn (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Paused => Pausado (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Pausado \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s (by Felipefpl on 26-09-22)
Pausado · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Pausado \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 página %d de %d \xC2\xB7 %s (by Felipefpl on 26-09-22)
Pausado · %s · página %d de %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit

PDF documents => Documentos PDF (by import on 12-10-07)

Edit

PDF Optimizations: => Otimizações do PDF: (by Felipefpl on 23-10-28)
Otimizações PDF: (by pontocinza on 12-10-08)

Edit

PDF Producer: => Produtor do PDF: (by import on 12-10-07)

Edit

PDF Version: => Versão do PDF: (by import on 12-10-07)

Edit

Pin => Fixar (by ai claude on 26-08-13)
Spilhennañ (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Pin Document => Fixar Documento (by Felipefpl on 23-10-26)
Fixar documento (by import on 12-10-07)

Edit

Pin Selected Document => Fixar o Documento Selecionado (by Felipefpl on 26-09-22)
Fixar Documento Selecionado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Pixel X Dimension: => Dimensão do Pixel X: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Pixel Y Dimension: => Dimensão do Pixel Y: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Colocar a anotação do cursor. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-09-22)
Colocar anotação de cursor. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)
Colocar a anotação de cursor. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-08-28)

Edit

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Colocar a anotação do círculo. Arraste ou clique duas vezes. **Shift** pra um círculo. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-09-22)
Posicionar anotação de círculo. Arraste ou clique duas vezes. **Shift** para um círculo. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Colocar o anexo do arquivo. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-08-28)
Inserir anexo de arquivo. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Colocar a anotação do texto livre. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-08-28)
Inserir anotação de texto livre. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Colocar a anotação da linha. **Shift** pra ajustar a múltiplos de 45 graus. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-09-22)
Posicionar anotação de linha. **Shift** para ajustar a múltiplos de 45 graus. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-09-04)
Posicionar anotação de linha. **Shift** pra ajustar a múltiplos de 45 graus. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-09-07)

Edit

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Colocar a anotação do carimbo. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-08-28)
Inserir anotação de carimbo. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Colocar a anotação do texto. **Esc** pra cancelar. (by Felipefpl on 26-08-28)
Inserir anotação de texto. **Esc** para cancelar. (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Please choose the certificate file to sign with. => Por favor escolha o arquivo do certificado com o qual assinar. (by Felipefpl on 26-09-22)
Por favor, escolha o arquivo de certificado para assinar. (by ai claude on 26-08-19)
Por favor escolha o arquivo de certificado com o qual assinar. (by Felipefpl on 26-08-28)

Edit

points => pontos (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Polygon => Polígono (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Polyline => Poli-linha (by Felipefpl on 26-08-14)
Linenn-lies (by ai claude on 26-07-29)
Polilinha (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Popup: => Pop-up: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Popup => Pop-up (by ai claude on 26-08-13)
Popup (by ai claude on 26-07-29)

Edit

PostScript documents => Documentos PostScript (by ai claude on 26-08-13)
Teulioù PostScript (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Pr&esentation => Ap&resentação (by Felipefpl on 23-10-26)
A&presentação (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Presentation Black Background => Apresentação com Fundo Preto (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Presentation White Background => Apresentação com Fundo Branco (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Press a key combination: => Pressionar uma combinação de teclas: (by Felipefpl on 26-04-13)

Edit

&Previous File In Folder => Arquivo Anterior na Pasta (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Previous Page => Página Anterior (by Felipefpl on 23-10-26)
Página anterior (by import on 12-10-07)

Edit

&Previous Page => &Página Anterior (by Felipefpl on 23-10-26)
&Página anterior (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Previous Tab => Aba Anterior (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Print => Imprimir (by import on 12-10-07)

Edit

Print Document... => Imprimir Documento... (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Imprimir cada página no tamanho da página do seu documento (tamanhos mistos) (by Felipefpl on 26-08-14)
Moullañ pep pajenn gant he ment orin (mentoù mesket) (by ai claude on 26-07-29)
Imprimir cada página em seu tamanho de página do documento (tamanhos mistos) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Print range => Alcance da impressão (by Felipefpl on 23-10-26)
Intervalo de impressão (by import on 12-10-07)

Edit

Print Selection... => Imprimir Seleção... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Print Selection... => &Imprimir Seleção... (by Felipefpl on 26-09-22)
Imprimir seleção... (by ai claude on 26-09-19)

Edit

&Print... => &Imprimir... (by Felipefpl on 23-10-26)
Im&primir... (by import on 12-10-07)

Edit

&Print... (denied) => &Imprimir... (negado) (by import on 12-10-07)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => A impressora "%s" não existe (by Felipefpl on 26-03-27)

Edit

Printer Mark => Marca da Impressora (by Felipefpl on 26-08-14)
Merk moullañ (by ai claude on 26-07-29)
Marca de Impressora (by ai claude on 26-08-13)

Edit

printing document => Imprimindo documento (by Felipefpl on 23-10-26)
imprimindo documento (by import on 12-10-07)

Edit

Printing in progress. => Impressão em progresso. (by Felipefpl on 23-10-28)
Imprimindo... (by pontocinza on 12-12-30)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => A impressão ainda está em progresso. Abortar e sair? (by Felipefpl on 23-10-26)
Ainda imprimindo... Interromper e sair? (by pontocinza on 12-12-30)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => A impressão ainda está em progresso. Abortar e começar de novo? (by Felipefpl on 23-10-26)
A impressão está em andamento. Interromper e começar de novo? (by import on 12-10-07)

Edit

Printing page %d of %d... => Imprimindo a página %d de %d... (by Felipefpl on 23-10-26)
Imprimindo página %d de %d... (by import on 12-10-07)

Edit

Printing problem. => Problema de impressão. (by import on 12-10-07)

Edit

Projection => Projeção (by ai claude on 26-08-13)
Projekadur (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Properties... => Propriedades... (by Marcellomco on 23-09-21)

Edit

R&esize => R&edimensionar (by Felipefpl on 26-03-30)

Edit

Re&name... => Re&nomear... (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Read Aloud => Ler em Voz Alta (by ai claude on 26-08-13)
Lenn a-vouezh (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Read aloud voice crashed and was turned off => A voz de leitura em voz alta travou e foi desativada (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Ler em Voz Alta: Mostrar na Barra de Ferramentas (by ai claude on 26-08-13)
Lenn A-Uchel: Diskouez er Varrenn Ostilhoù (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Read&ing Bar => Barra de Leitura (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Lendo \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s (by Felipefpl on 26-08-14)
O lenn · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Lendo · %s · %s (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Lendo \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 página %d de %d \xC2\xB7 %s (by Felipefpl on 26-08-15)
O lenn · %s · pajenn %d war %d · %s (by ai claude on 26-07-29)
Lendo · %s · página %d de %d · %s (by ai claude on 26-08-13)
Lendo \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s (by Felipefpl on 26-08-15)

Edit

Reading Bar => Barra de Leitura (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Reading Bar Invert => Inverter Barra de Leitura (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Reading Direction: => Direção de Leitura: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Reading stopped => Leitura interrompida (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Reason (optional): => &Motivo (opcional): (by Felipefpl on 26-09-22)
Motivo (opcional): (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Recently Opened => Abertos Recentemente (by Marcellomco on 25-12-31)

Edit

Rect: => Retângulo: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Redact => Redigir (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

&Redact => &Redigir (by Felipefpl on 26-09-22)
Redigir (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Redactions applied. => Redações aplicadas. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Redo => Refazer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Register Windows Previewer => Registrar o Pré-Visualizador do Windows (by Felipefpl on 26-03-27)
Registrar o Pré-Visualizador das Janelas (by Felipefpl on 26-03-27)

Edit

Register Windows Search Filter => Registrar o Filtro de Busca do Windows (by Felipefpl on 26-03-27)
Registrar o Filtro de Busca das Janelas (by Felipefpl on 26-03-27)

Edit

Release Ctrl select => Solte o Ctrl pra selecionar (by Felipefpl on 26-09-07)
Soltar Ctrl para selecionar (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Reload Document => Recarregar Documento (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Remember &opened files => Lembrar dos &arquivos abertos (by Felipefpl on 24-04-06)
&Lembrar arquivos abertos (by import on 12-10-07)
Lembrar &arquivos abertos (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

&Remember the password for this document => &Lembrar a senha deste documento (by Felipefpl on 23-10-26)
Lembra&r a senha deste documento (by import on 12-10-07)

Edit

&Remember these settings for each document => &Lembrar destas configurações pra cada documento (by Felipefpl on 23-10-28)
Lembrar estas preferências para cada documento (by import on 12-10-07)
&Lembrar estas configurações pra cada documento (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

Remove => Remover (by Felipefpl on 26-04-13)

Edit

Remove chapter %d page %d from favorites => Remover capítulo %d página %d dos favoritos (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Remove Deleted Files From History => Remover os Arquivos Apagados do Histórico (by Felipefpl on 26-08-15)
Dilemel ar restroù dilamet eus an istor (by ai claude on 26-07-29)
Remover Arquivos Excluídos do Histórico (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Remove from favorites => Remover dos favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)
Remover dos Favoritos (by import on 12-10-07)

Edit

Remove from Frequently Read => Remover dos Lidos Frequentemente (by Felipefpl on 26-08-14)
Dilemel eus al lennadurioù alies (by ai claude on 26-07-29)
Remover de Lidos Frequentemente (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Remove From History => &Remover do Histórico (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Remove page %s from favorites => Remover a página %s dos favoritos (by Felipefpl on 23-10-26)
Remover página %s dos Favoritos (by import on 12-10-07)
Remover página %s dos favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Remove Selected Document From History => Remover Documento Selecionado do Histórico (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Rename File... => Renomear Arquivo... (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Rename To => Renomear para (by import on 12-10-07)

Edit

Rendering page %d... => Renderizando a página %d... (by Felipefpl on 26-08-14)
O teulañ ar bajenn %d... (by ai claude on 26-07-29)
Renderizando página %d... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Reopen Last Closed => Re-abrir o Último Fechado (by Felipefpl on 26-02-20)
Reabrir Último Fechado (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Replace %s with... => Substituir %s por... (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Reset to defaults => Resetar para os padrões (by Felipefpl on 26-09-22)
Restaurar padrões (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Resize Image... => Redimensionar Imagem... (by ai claude on 26-08-13)
Adventañ ar skeudenn... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Resolution Unit: => Unidade de Resolução: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Restore => Restaurar (by Felipefpl on 26-04-04)

Edit

Restore Tab Group => Restaurar o Grupo de Abas (by Felipefpl on 26-04-04)

Edit

Restore Tab Group... => Restaurar o Grupo das Abas... (by Felipefpl on 26-08-14)
Assevel ar strollad ivinelloù... (by ai claude on 26-07-29)
Restaurar Grupo de Abas... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Resume => Resumir (by Felipefpl on 26-08-14)
Kenderc'hel (by ai claude on 26-07-29)
Retomar (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Reverse => Reverter (by ai claude on 26-09-16)

Edit

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

RichMedia => RichMedia (by Felipefpl on 26-08-14)
RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Multimídia (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Right to left => Da direita pra esquerda (by Felipefpl on 26-08-28)
Da direita para a esquerda (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Rotate &Left => Girar pra &Esquerda (by Felipefpl on 23-11-22)
Girar à &esquerda (by orango_suado on 22-04-22)
Girar a &Esquerda (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

Rotate &Right => Girar pra &Direita (by Felipefpl on 23-11-22)
Girar à &direita (by orango_suado on 22-04-22)
Girar a &Direita (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

Rotate Left => Girar pra Esquerda (by Marcellomco on 26-02-15)
Girar à Esquerda (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

&Rotate printout: => &Girar impressão: (by Felipefpl on 26-08-14)
C'hwelañ ar moullañ: (by ai claude on 26-07-29)
Girar impressão: (by ai claude on 26-08-13)
Girar impressão: (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Rotate Right => Girar pra Direita (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

S&earch with => Pesquisar com (by ai claude on 26-09-22)

Edit

S&election => S&eleção (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

S&quiggly => S&ublinhar Ondulado (by Felipefpl on 23-10-26)
Sublinhar &ondulado (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

S&tretch pages to fill paper => Esticar as páginas pra preencher o papel (by Felipefpl on 26-09-22)
Esticar páginas para preencher o papel (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Save => Salvar (by Felipefpl on 26-03-30)

Edit

&Save => &Salvar (by Felipefpl on 26-03-30)

Edit

Save %s to disk => Salvar o %s no disco (by Felipefpl on 26-09-22)
Salvar %s no disco (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => Salvar as Anotações num novo PDF... (by Felipefpl on 26-08-14)
Enrollañ an notennoù en ur PDF nevez... (by ai claude on 26-07-29)
Salvar Anotações em um novo PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Salvar as Anotações no PDF Existente (by Felipefpl on 23-10-26)
Salvar anotações neste PDF (by CaioMGA on 22-02-07)

Edit

Save As Image... => Salvar Como Imagem... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Save As Image... => Salvar Como Imagem... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

&Save As... => &Salvar Como... (by Felipefpl on 23-10-26)
&Salvar como... (by import on 12-10-07)

Edit

Save Attachment => Salvar Anexo (by Felipefpl on 26-04-13)

Edit

Save Attachment... => Salvar Anexo... (by orango_suado on 22-07-05)

Edit

Save changes => Salvar mudanças (by Felipefpl on 26-09-22)
Salvar alterações (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Save changes to %s => Salvar as mudanças no %s (by Felipefpl on 26-08-14)
Enrollañ ar c'hemmoù e %s (by ai claude on 26-07-29)
Salvar alterações em %s (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Save changes to &new PDF => Salvar as mudanças num &novo PDF (by Felipefpl on 26-08-14)
Enrollañ ar c'hemmoù en ur PDF nevez (by ai claude on 26-07-29)
Salvar alterações em novo PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Save changes to a new PDF => Salvar as mudanças num novo PDF (by Felipefpl on 23-10-26)
Salvar alterações em um novo PDF (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Save changes to existing PDF => Salvar as mudanças num PDF existente (by Felipefpl on 23-10-26)
Salvar alterações no PDF existente (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

&Save changes to existing PDF => &Salvar as mudanças no PDF existente (by Felipefpl on 26-08-14)
Enrollañ ar c'hemmoù er PDF a zo anezhañ (by ai claude on 26-07-29)
Salvar alterações no PDF existente (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Save changes? => Salvar as mudanças? (by Felipefpl on 26-08-14)
Enrollañ ar c'hemmoù ? (by ai claude on 26-07-29)
Salvar alterações? (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Save Embedded File... => Salvar Arquivo Embutido... (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Save File As... => Salvar Arquivo Como... (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Save Image... => Salvar imagem... (by ai claude on 26-08-13)
Enrollañ ar skeudenn... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Save Selection As Image => Salvar Seleção Como Imagem (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Save Shortc&ut... => Salvar Ata&lho (by Felipefpl on 26-09-22)
Salvar A&talho (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Save Tab Group => Salvar o Grupo das Abas (by Felipefpl on 26-04-02)

Edit

Save Tab Group... => Salvar o grupo das abas... (by Felipefpl on 26-08-14)
Enrollañ ar strollad ivinelloù... (by ai claude on 26-07-29)
Salvar grupo de abas... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Save to &new PDF => Salvar num &novo PDF (by Felipefpl on 23-10-26)
Salvar em um &novo PDF (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

&Save to existing PDF => &Salvar num PDF existente (by Felipefpl on 23-10-26)
&Salvar em um PDF existente (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Save to new file => Salvar num novo arquivo (by Felipefpl on 26-08-28)
Salvar em novo arquivo (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Saved annotations to '%s' => Salvou as anotações em '%s' (by Felipefpl on 23-10-26)
Anotações salvas em '%s' (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

Saving image... => Salvando imagem... (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Scene Type: => Tipo de Cena: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Screen => Tela (by ai claude on 26-08-13)
Skramm (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Scroll Down => Rolar pra Baixo (by Felipefpl on 26-04-02)
Rolar para Baixo (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scroll Down By Half Page => Rolar Meia Página pra Baixo (by Felipefpl on 26-02-20)
Rolar para Baixo Meia Página (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scroll Down By Page => Rolar Uma Página pra Baixo (by Felipefpl on 26-03-30)
Rolar para Baixo Uma Página (by Marcellomco on 26-02-15)
Rolar Baixo Uma Página pra Baixo (by Felipefpl on 26-02-20)

Edit

Scroll Left => Rolar pra Esquerda (by Felipefpl on 26-02-16)
Rolar para a Esquerda (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scroll Left By Page => Rolar Uma Página pra Esquerda (by Felipefpl on 26-03-30)
Rolar para a Esquerda Uma Página (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scroll Right => Rolar pra Direita (by Felipefpl on 26-04-02)
Rolar para a Direita (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scroll Right By Page => Rolar Uma Página pra Direita (by Felipefpl on 26-03-30)
Rolar para a Direita Uma Página (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scroll Up => Rolar pra Cima (by Felipefpl on 26-04-02)
Rolar para Cima (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scroll Up By Half Page => Rolar Meia Página pra Cima (by Felipefpl on 26-03-30)
Rolar para Cima Meia Página (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scroll Up By Page => Rolar Uma Página pra Cima (by Felipefpl on 26-03-30)
Rolar para Cima Uma Página (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Scrolling => Rolagem (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Search => Pesquisar (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Procurar %d arquivos (Ctrl + F) (by Felipefpl on 26-08-14)
Klask %d restr (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Pesquisar %d arquivos (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Search Bookmarks => Procurar Favoritos (by Felipefpl on 26-04-04)

Edit

Search Favorites => Procurar Favoritos (by Felipefpl on 26-08-14)
Klask er Pennrolloù (by ai claude on 26-07-29)
Pesquisar favoritos (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Search Image with Google Lens => Procurar imagem com o Google Lens (by Felipefpl on 26-09-07)
Pesquisar imagem com Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Search Page with Google Lens => Procurar Página com o Google Lens (by Felipefpl on 26-09-22)
Pesquisar Página com Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Search Selection with Bing => Procurar Seleção com o Bing (by Felipefpl on 26-09-22)
Procurar Seleção com Bing (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Search Selection with Google => Procurar Seleção com o Google (by Felipefpl on 26-09-22)
Procurar Seleção com Google (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Procurar Seleção com o Google Scholar (by Felipefpl on 26-09-22)
Procurar Seleção com Google Scholar (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Procurar Seleção com o Wikipedia (by Felipefpl on 26-09-22)
Procurar Seleção com Wikipedia (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Search syntax: => Sintaxe da busca: (by Felipefpl on 26-09-07)
Sintaxe de pesquisa: (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Search with Google Lens => Procurar com o Google Lens (by Felipefpl on 26-09-07)
Pesquisar com Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit

See %s for setup instructions. => Veja o %s para instruções de configuração. (by Felipefpl on 26-08-16)
Veja %s para instruções de configuração. (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Select => Selecionar (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Select &All => Selecionar &Tudo (by Felipefpl on 23-10-26)
Selecion&ar tudo (by import on 12-10-07)

Edit

Select All => Selecionar Tudo (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Select C&urrent Page => Selecionar Página Atual (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Selecionar o conteúdo com Ctrl + botão esquerdo do mouse (by Felipefpl on 26-02-16)
Selecionar com Ctrl+Botão esquerdo do mouse (by import on 12-10-07)
Selecionar o conteúdo com Ctrl+botão esquerdo do mouse (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

Select Current Page => Selecionar Página Atual (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Selecione o texto pra destacá-lo. **Esc** ou **Enter** pra concluir. (by Felipefpl on 26-09-22)
Selecione o texto para destacá-lo. **Esc** ou **Enter** para finalizar. (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Select Text With Keyboard => Selecionar o Texto com o Teclado (by Felipefpl on 26-08-14)
Diuzañ Testenn gant ar Stokellaoueg (by ai claude on 26-08-13)
Selecionar texto com teclado (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Selecione a pasta aonde o SumatraPDF deve ser instalado: (by Felipefpl on 23-10-26)
Selecione a pasta onde o SumatraPDF deverá ser instalado: (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

Selected &Image => Imagem Selecionada (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Selection => Seleção (by ai claude on 26-08-13)
Seleção (by ai auto on 26-07-29)

Edit

Selection: => Seleção: (by 58616e6465 on 14-06-26)

Edit

&Selection As Image => &Seleção Como Imagem (by Felipefpl on 26-09-22)
Seleção Como Imagem (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. => A seleção era muito longa pra uma URL e foi encurtada. (by Felipefpl on 26-09-22)
A seleção era muito longa para uma URL e foi encurtada. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Send &by E-mail... => Enviar &por E-mail... (by Felipefpl on 26-09-22)
Enviar por &E-mail... (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Send Document By Email... => Enviar Documento por Email... (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Sending selection failed (error %d) => O envio da seleção falhou (erro %d) (by Felipefpl on 26-08-15)
C'hwitet eo kas an diuzad (fazi %d) (by ai claude on 26-08-13)
Falha ao enviar seleção (erro %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => O envio da seleção falhou (HTTP %d) (by Felipefpl on 26-08-15)
C'hwitet eo kas an diuzad (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Falha ao enviar seleção (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Seleção enviada (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Kaset eo bet an diuzad (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Serial Number: => Número de Série: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Set => Configurar (by Felipefpl on 26-04-13)

Edit

Set inverse search command line => Definir a linha de comando da busca invertida (by Felipefpl on 26-08-28)
Arventennañ linenn urzhiad an enklask gin (by ai claude on 26-07-29)
Definir linha de comando de busca inversa (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Definir a Linha de Comando da Busca Invertida... (by Felipefpl on 26-08-28)
Lakaat Linenn Gourc'hemenn an Enklask Ginfet... (by ai claude on 26-07-29)
Definir Linha de Comando de Busca Inversa... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Definir a Tecla de Atalho das Screenshots (by Felipefpl on 26-04-13)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Definir a Tecla de Atalho das Screenshots... (by Felipefpl on 26-08-15)
Lakaat Berrgil ar Pakad-Skramm... (by ai claude on 26-07-29)
Definir Tecla de Atalho para Captura de Tela... (by ai claude on 26-08-13)
Definir a Tecla de Atalho pras Screenshots... (by Felipefpl on 26-08-15)

Edit

Set theme => Definir tema (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Set theme '%s' => Definir tema '%s' (by Marcellomco on 26-02-19)

Edit

Settings => Configurações (by ai auto on 26-09-21)

Edit

&Settings => &Configurações (by Felipefpl on 23-10-26)
&Preferências (by import on 12-10-07)

Edit

Settings... => Configurações... (by ai claude on 26-09-21)

Edit

&Settings... => &Configurações... (by Felipefpl on 26-09-22)
Configurações... (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Sh&ow Toolbar => Mostrar a &Barra de Ferramentas (by ai auto on 26-09-21)

Edit

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Sho&w Comment => Mostrar comentário (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Show &Bookmarks => Mostrar &Favoritos (by Felipefpl on 23-10-26)
Mostrar Fa&voritos (by import on 12-10-07)
Mostrar &Marcadores (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Show &DN => Mostrar &DN (by Felipefpl on 26-08-28)
Mostrar DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &Favorites => Mostrar &Favoritos (by Felipefpl on 23-10-26)
Mostrar &Favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)
Mostrar &favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)
Mostrar &favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Show &labels => Mostrar &rótulos (by Felipefpl on 26-08-28)
Mostrar rótulos (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &name => Mostrar &nome (by Felipefpl on 26-08-28)
Mostrar nome (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show &Pages Continuously => Mostrar as &Páginas Continuamente (by Felipefpl on 23-10-26)
Exibir páginas de modo contínuo (by import on 14-07-28)

Edit

Show Annotations => Mostrar Anotações (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibir Anotações (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Show as list => Mostrar como lista (by ai claude on 26-08-13)
Diskouez evel roll (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show as thumbnails => Mostrar como miniaturas (by ai claude on 26-08-13)
Diskouez evel skeudennoùigoù (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Book&marks => Mostrar Favo&ritos (by Felipefpl on 23-10-26)
Mostrar favo&ritos (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Show Comment => Mostrar comentário (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Show da&te => Mostrar da&ta (by Felipefpl on 26-09-22)
Mostrar data (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Show Document Bookmarks... => Mostrar os Favoritos do Documento... (by Felipefpl on 26-08-15)
Diskouez Sinedoù an Teul... (by ai claude on 26-07-29)
Mostrar Marcadores do Documento... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Document Table Of Contents => Mostrar a Tabela dos Conteúdos do Documento (by Felipefpl on 26-09-22)
Diskouez Taolenn Danvez an Teul (by ai claude on 26-07-29)
Mostrar Índice do Documento (by ai claude on 26-08-13)
Mostrar a Tabela de Conteúdos do Documento (by Felipefpl on 26-08-15)

Edit

Show Errors => Mostrar Erros (by Felipefpl on 26-03-30)

Edit

Show Errors... => Mostrar Erros... (by ai claude on 26-08-13)
Diskouez ar Fazioù... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show Favorites => Mostrar Favoritos (by Felipefpl on 23-10-26)
Mostrar Favoritos (by import on 12-10-07)
Mostrar favoritos (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

Show Favorites in Tab => Mostrar os Favoritos na Aba (by Felipefpl on 26-08-15)
Diskouez ar Pennrolloù en Ivinell (by ai claude on 26-07-29)
Mostrar Favoritos na Aba (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show File In Folder... => Mostrar Arquivo na Pasta... (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibir Arquivo na Pasta... (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Show frequently read => Mostrar os lidos frequentemente (by Felipefpl on 23-10-26)
Mostrar Lidos com frequência (by import on 12-10-07)
Mostrar Lidos com freqüência (by pontocinza on 17-05-27)
Mostrar Lidos com frequência (by orango_suado on 22-03-29)

Edit

Show Generated HTML => Mostrar HTML Gerado (by ai claude on 26-08-13)
Diskouez an HTML ganet (by ai claude on 26-08-04)

Edit

&Show Grid => &Mostrar Grade (by Felipefpl on 26-09-22)
Mostrar Grade (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Show in fo&lder => Mostrar na &pasta (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Show in folder => Mostrar na pasta (by orango_suado on 22-07-05)

Edit

Show In Toolbar => Mostrar na Barra de Ferramentas (by ai claude on 26-08-13)
Diskouez er varrenn ostilhoù (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Mostrar Atalhos de Teclado (by ai claude on 26-08-13)
Diskouez ar berradennoù klavier (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Show Logs => Mostrar Registros (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibir Logs (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Show Me&nu => Mostrar &Menu (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Show name as &graphic => Mostrar o nome como &gráfico (by Felipefpl on 26-09-22)
Mostrar nome como gráfico (by ai claude on 26-08-19)

Edit

&Show password => &Mostrar senha (by Felipefpl on 26-04-08)

Edit

Show PDF Info => Mostrar Informações do PDF (by Felipefpl on 26-09-22)
Mostrar a Informação do PDF (by Felipefpl on 26-03-27)

Edit

Show PDF Info... => Mostrar Informações do PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Diskouez Titouroù PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Mostrar a &barra lateral dos favoritos quando disponível (by Felipefpl on 23-10-26)
Mostrar barra lateral de marcadores quando disponível (by import on 12-10-07)

Edit

&Shrink pages to printable area => &Encolher as páginas pra área imprimível (by Felipefpl on 26-09-22)
Reduzir páginas para área imprimível (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Shrink To Fit => Encolher pra Ajustar (by Felipefpl on 26-04-02)

Edit

&Shrink To Fit => &Encolher pra Ajustar (by Felipefpl on 26-04-02)

Edit

Sign => Assinar (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Sign Document => Assinar Documento (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Sign Document... => Assinar Documento... (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Signature => Assinatura (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Signatures: => Assinaturas: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Single Page => Página Única (by Felipefpl on 23-10-26)
Página única (by import on 12-10-07)

Edit

&Single Page => &Página Única (by Felipefpl on 23-10-26)
&Página única (by orango_suado on 22-04-22)

Edit

Single Page View => Visualização de Página Única (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibição de Página Única (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Size: => Tamanho: (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Smart Next Tab => Próxima Aba Inteligente (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Smart Overlay => Sobreposição Inteligente (by ai claude on 26-08-13)
Sobreposição Inteligente (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Smart Previous Tab => Aba Anterior Inteligente (by ai claude on 26-08-13)
Ivinell gent speredek (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Smart start => Início inteligente (by ai claude on 26-08-13)
Loc'hañ speredek (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Software: => Software: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Solid lines => Linhas sólidas (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Sort By Name => Organizar pelo Nome (by Felipefpl on 26-08-15)
Rummañ dre anv (by ai claude on 26-07-29)
Ordenar por Nome (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sort Favorites By Name => Organizar Favoritos pelo Nome (by Felipefpl on 26-08-15)
Rummañ ar pennrolloù dre anv (by ai claude on 26-07-29)
Ordenar Favoritos por Nome (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Sound => Som (by ai claude on 26-08-13)
Son (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Source file %s has no synchronization point => O arquivo de origem %s não tem um ponto de sincronização (by Felipefpl on 24-02-03)
O arquivo fonte %s não tem ponto de sincronização (by import on 12-10-07)
O arquivo fonte %s não tem um ponto de sincronização (by Felipefpl on 23-10-28)

Edit

Space for sticky mode => Barra de Espaço pro modo fixo (by Felipefpl on 26-03-27)

Edit

Speed => Velocidade (by ai claude on 26-08-13)
Tizh (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Square => Quadrado (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Squiggly => Ondulado (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Stamp => Carimbo (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

&Stamp => &Carimbo (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Start Auto-Scroll => Iniciar Rolagem Automática (by ai claude on 26-08-13)
Kregiñ an emruilhañ emgefreek (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Iniciar Leitura da Posição do Cursor (by ai claude on 26-08-13)
Kregiñ al lenn adalek lec'h ar reti (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start Reading From Top => Iniciar Leitura do Topo (by Felipefpl on 26-08-15)
Kregiñ al lenn adalek ar c'hrec'h (by ai claude on 26-07-29)
Iniciar Leitura do Início (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Start Reading Selection => Iniciar Leitura da Seleção (by ai claude on 26-08-13)
Kregiñ al lenn eus an diuzad (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Start SumatraPDF => Iniciar SumatraPDF (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

Stop => Parar (by ai claude on 26-08-13)
Paouez (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Stop Reading => Parar de Ler (by Felipefpl on 26-08-15)
Paouez da lenn (by ai claude on 26-07-29)
Parar Leitura (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Strike Out => &Riscar (by Felipefpl on 23-10-26)
Ri&scar (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Strike Out => Riscado (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Subdivisions: => Sub-divisões: (by Felipefpl on 26-09-22)
Subdivisões: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Subject: => Assunto: (by import on 12-10-07)

Edit

SumatraPDF %s Installer => Instalador do SumatraPDF %s (by Felipefpl on 23-10-26)
SumatraPDF %s instalador (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => Desinstalador do SumatraPDF %s (by Felipefpl on 23-10-26)
SumatraPDF %s desinstalador (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Mostrar Impressoras (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF - Diskouez ar voullerien (by ai claude on 26-07-29)

Edit

SumatraPDF crashed => O SumatraPDF teve um crash (by Uzarkis on 23-10-26)
O SumatraPDF travou (by import on 12-10-07)
O SumatraPDF sofreu um crash (by Felipefpl on 23-10-26)

Edit

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF travou.\n\nPressione 'Cancelar' para ver o relatório de falha. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

SumatraPDF File Picker => Seletor de Arquivos SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Dibaber restroù SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => O SumatraPDF foi desinstalado. (by Felipefpl on 23-10-26)
SumatraPDF foi desinstalado. (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

SumatraPDF installation log => Registro da instalação do SumatraPDF (by Felipefpl on 26-08-15)
Kerzhiad staliañ SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)
Log de instalação do SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

SumatraPDF installation not found. => A instalação do SumatraPDF não foi encontrada. (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

SumatraPDF Update => Atualização do SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

SVG documents => Documentos SVG (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Synchronization file cannot be opened => O arquivo de sincronização não pôde ser aberto (by Felipefpl on 23-10-26)
Não foi possível abrir o arquivo de sincronização (by import on 12-10-07)

Edit

Tab Groups => Grupos de Abas (by Felipefpl on 26-04-04)

Edit

Tagged PDF => PDF etiquetado (by Felipefpl on 23-10-26)
PDF com marcações (tags) (by pontocinza on 12-10-08)

Edit

Take Screenshot... => Fazer uma Screenshot... (by Felipefpl on 26-08-15)
Kemer ur skeudenn... (by ai claude on 26-07-29)
Capturar Tela... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

&Text => &Texto (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Text => Texto (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Text Alignment => Alinhamento do Texto (by Felipefpl on 26-08-28)
Alinhamento de Texto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Alignment: => Alinhamento do Texto: (by Felipefpl on 23-10-26)
Alinhamento de Texto: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

Text Color: => Cor do Texto: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

Text Color => Cor do Texto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text documents => Documentos de texto (by import on 12-10-07)

Edit

Text Font: => Fonte do Texto (by Marcellomco on 26-02-19)

Edit

Text Size => Tamanho do Texto (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Text Size: => Tamanho do Texto: (by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Obrigado por escolher o SumatraPDF! (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Obrigado! O SumatraPDF foi instalado. (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => O modelo da IA configurado não está disponível pra sua conta. (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eo ket hegerz ar model IA kefluniet evit ho kont. (by ai claude on 26-07-29)
O modelo de IA configurado não está disponível para sua conta. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The document's own styling is used. => O estilo próprio do documento é usado. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

The file does not exist => O arquivo não existe (by ai claude on 26-08-13)
N'eus ket eus ar restr (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => O formato do arquivo não é suportado ou o arquivo está danificado (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eo ket skoret furmad ar restr pe dindan eo ar restr (by ai claude on 26-08-13)
O formato do arquivo não é suportado ou o arquivo está corrompido (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The file is in use by another program => O arquivo está em uso por outro programa (by ai claude on 26-08-13)
Implijet eo ar restr gant ur programm all (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again. => O instalador foi corrompido. Por favor, baixe-o de novo. (by Felipefpl on 26-09-22)
O instalador foi corrompido. Por favor, faça o download novamente. (by ai claude on 26-09-19)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => A CLI da IA selecionada não está instalada. (by Felipefpl on 26-08-14)
N'eo ket staliet ar CLI IA diuzet. (by ai claude on 26-07-29)
A CLI de IA selecionada não está instalada. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

The selected area is too large for Google Lens. => A área selecionada é muito grande pro Google Lens. (by Felipefpl on 26-09-11)
A área selecionada é muito grande para o Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Theme => &Tema (by igorruckert on 17-04-30)

Edit

Thick => Grossa (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Thickness => Grossura (by Felipefpl on 26-09-22)
Espessura (by ai claude on 26-09-16)

Edit

Thin => Fina (by ai claude on 26-09-16)

Edit

This document doesn't allow copying text. => Este documento não permite copiar o texto. (by Felipefpl on 26-09-22)
Este documento não permite copiar texto. (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&This file => &Este arquivo (by Felipefpl on 26-09-22)
Este arquivo (by ai claude on 26-08-16)

Edit

& Thumbnails => & Miniaturas (by Felipefpl on 26-09-22)
Miniaturas (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Title: => Título: (by import on 12-10-07)

Edit

To: => Para: (by ai claude on 26-08-13)
Da: (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&To Selection => &Para a Seleção (by Felipefpl on 26-09-22)
Para a &Seleção (by ai auto on 26-09-21)

Edit

Toggle Bookmarks => Alternar os Favoritos (by Felipefpl on 26-08-28)
Ativar/Desativar Atalhos (by Marcellomco on 26-02-14)
Alternar Favoritos (by Felipefpl on 26-02-16)
Ativar/Desativar Favoritos (by Felipefpl on 26-02-16)
Ativar/Desativar os Favoritos (by Felipefpl on 26-03-30)

Edit

Toggle Boolean Setting => Alternar Configuração Booleana (by ai claude on 26-08-13)
Kemmañ an arventenn voolean (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Cache Info => Alternar Informações de Cache (by ai claude on 26-08-13)
Gwintañ an Titouroù Krubuilh (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Citation Hover Preview => Alternar Visualização de Citação ao Passar o Mouse (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Toggle Continuous View => Ativar/Desativar a Visualização Contínua (by ai fix on 26-07-29)
Ativar/Desativar Exibição Contínua (by Marcellomco on 26-02-14)
Alternar Visualização Contínua (by Felipefpl on 26-02-16)
Ativar/Desativar a Visualização Contínua (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Toggle Cursor Position => Exibir/Ocultar a Posição do Cursor (by Felipefpl on 26-02-20)
Exibir/Ocultar Posição do Cursor (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Toggle Disable Links => Alternar Desabilitar Links (by ai claude on 26-08-16)

Edit

Toggle Edit PDF => Alternar Edição de PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Alternar Aprimoramento de Desenho Técnico (by ai claude on 26-08-13)
Gwintañ Gwellaad Tresadennoù Ijinerezh (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Favorites => Exibir/Ocultar os Favoritos (by Felipefpl on 26-02-20)
Exibir/Ocultar Favoritos (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Toggle Free Pan => Alternar Panorâmica Livre (by ai claude on 26-09-21)

Edit

Toggle Fullscreen => Ativar/Desativar a Tela Cheia (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibir/Ocultar Tela Cheia (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Toggle Grayscale => Alternar Escala de Cinza (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Toggle Highlight Form Fields => Alternar o Destaque dos Campos do Formulário (by Felipefpl on 26-08-21)
Alternar Realce de Campos de Formulário (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Toggle Inverse Search => Ativar/Desativar a Busca Invertida (by Felipefpl on 26-02-16)
Ativar/Desativar Busca Reversa (by Marcellomco on 26-02-14)
Ativar/Desativar Busca Invertida (by Marcellomco on 26-02-15)

Edit

Toggle Laser Pointer => Alternar Ponteiro Laser (by ai claude on 26-08-13)
Kemmañ ar pointer laser (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => Alternar Tema Claro/Escuro (by ai claude on 26-08-13)
Gwintañ an Tem Sklaer/Teñval (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Manga Mode => Ativar/Desativar o Modo Mangá (by Felipefpl on 26-08-21)
Exibir/Ocultar Modo Mangá (by Marcellomco on 26-02-14)
Exibir/Ocultar o Modo Mangá (by Felipefpl on 26-02-20)

Edit

Toggle Menu Bar => Ativar/Desativar a Barra do Menu (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibir/Ocultar Barra de Menus (by Marcellomco on 26-02-14)
Exibir/Ocultar Barra do Menu (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Toggle Page Boxes => Alternar as Caixas das Páginas (by Felipefpl on 26-09-11)
Alternar Caixas de Página (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Toggle Page Grid => Alternar a Grade da Página (by Felipefpl on 26-09-11)
Alternar Grade de Página (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Page Info => Exibir/Ocultar Informações da Página (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => Alternar Registro de Visualização de PDF (by ai claude on 26-08-13)
Gwintañ Kerzhiadenn Rakwel PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Alternar Preservar Cores de Imagem PDF no Modo Escuro (by ai claude on 26-08-13)
Gwintañ Mirout Livioù Skeudenn PDF er Mod Teñval (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Read Aloud => Alternar Leitura em Voz Alta (by ai claude on 26-09-19)

Edit

Toggle Render Queue Info => Alternar Informações da Fila de Renderização (by ai claude on 26-08-13)
Gwintañ Titouroù ar Steud Renderañ (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Toggle Show Annotations => Ativar/Desativar a Mostra de Anotações (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibir/Esconder Anotações (by Marcellomco on 26-02-14)
Exibir/Ocultar Anotações (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Toggle Show Images => Alternar Exibição de Imagens (by ai claude on 26-08-13)
Kemmañ diskouez ar skeudennoù (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Toggle Show Links => Alternar a Exibição dos Links (by Felipefpl on 26-09-11)
Ativar/Desativar Exibição de Links (by Marcellomco on 26-02-14)
Exibir/Ocultar Links (by Marcellomco on 26-02-14)
Ativar/Desativar a Mostra de Links (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Toggle Table Of Contents => Ativar/Desativar a Tabela de Conteúdos (by Felipefpl on 26-02-16)
Ativar/Desativar Índice (by Marcellomco on 26-02-14)
Exibir/Ocultar Índice (by Marcellomco on 26-02-14)
Alternar Tabela de Conteúdos (by Felipefpl on 26-02-16)

Edit

Toggle Toolbar => Ativar/Desativar a Barra de Ferramentas (by Felipefpl on 26-02-16)
Ativar/Desativar Zoom Barra de Ferramentas (by Marcellomco on 26-02-14)
Ativar/Desativar Barra de Ferramentas (by Marcellomco on 26-02-14)
Exibir/Ocultar Barra de Ferramentas (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Toggle Transparency Grid => Alternar a Grade de Transparência (by Felipefpl on 26-09-11)
Alternar Grade de Transparência (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Trim Empty Margins => Alternar a Remoção das Margens Vazias (by Felipefpl on 26-09-11)
Alternar Aparar Margens Vazias (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Toggle Uniform Page Width => Alternar a Largura Uniforme da Página (by Felipefpl on 26-09-11)
Alternar Largura Uniforme de Página (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Toggle Zoom => Ativar/Desativar Zoom (by Felipefpl on 26-02-16)
Ativar/Desativar Zoom (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Too large for this DPI => Muito grande para este DPI (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Top of view => Topo da visualização (by ai claude on 26-09-04)

Edit

Translate => Traduzir (by ai claude on 26-08-13)
Treiñ (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Traduzir a Seleção com o Antigravity... (by Felipefpl on 26-08-16)
Treiñ an diuzad gant Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Traduzir Seleção com Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Traduzir a Seleção com o Anti-Gravidade... (by Felipefpl on 26-08-14)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Traduzir a Seleção com o Código do Claude... (by Felipefpl on 26-08-14)
Treiñ an Diuzad gant Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)
Traduzir Seleção com Claude Code... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Translate Selection With DeepL => Traduzir a Seleção com o DeepL (by Felipefpl on 26-02-16)
Traduzir Seleção com DeepL (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Translate Selection with Google => Traduzir a Seleção com o Google (by Felipefpl on 26-02-16)
Traduzir Seleção com Google (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Traduzir a Seleção com o Build do Grok... (by Felipefpl on 26-08-14)
Treiñ an Diuzad gant Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)
Traduzir Seleção com Grok Build... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Traduzir a Seleção com o Códice do OpenAI... (by Felipefpl on 26-08-14)
Treiñ an Diuzad gant OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)
Traduzir Seleção com OpenAI Codex... (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Translate Selection... => Traduzir Seleção... (by ai claude on 26-08-13)
Treiñ an Diuzad... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Translate with => Traduzir com (by ai auto on 26-09-22)

Edit

Translate with => Traduzir com (by ai claude on 26-08-13)
Treiñ gant (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translating... => Traduzindo... (by ai claude on 26-08-13)
O treiñ... (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation: => Tradução: (by ai claude on 26-08-13)
Treiñ (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation failed. => A tradução falhou. (by Felipefpl on 26-08-14)
C'hwitet eo an droidigezh. (by ai claude on 26-07-29)
Falha na tradução. (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Translation response did not contain text. => A resposta da tradução não continha texto. (by ai claude on 26-08-13)
N'eusket testenn e respont an droidigezh. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Translation timed out. => A tradução expirou. (by ai claude on 26-08-13)
Diamzeret eo an droidigezh. (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Transparency Gri&d => Grade de Transparênci&a (by Felipefpl on 26-09-11)
Grade de Transparência (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Trap Net => Rede da Armadilha (by Felipefpl on 26-08-28)
Rouedad trap (by ai claude on 26-07-29)
Trap Net (by ai claude on 26-08-13)
Rede de Armadilha (by Felipefpl on 26-08-14)

Edit

&Trim Empty Margins => Remover Margens Vazias (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Trust: => Confiança: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

type is / is not => tipo é / não é (by ai claude on 26-09-04)

Edit

&Underline => &Sublinhar (by Felipefpl on 26-08-21)
S&ublinhar (by marcoscmonteiro on 21-08-02)

Edit

Underline => Sublinhado (by igorruckert on 20-08-26)

Edit

Undo => Desfazer (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&Uniform Page Width => Largura de Página Uniforme (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Desinstalar o SumatraPDF (by Felipefpl on 23-10-26)
Desinstalar SumatraPDF (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

Uninstallation failed => A desinstalação falhou (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

Uninstallation in progress... => Desinstalação em progresso… (by WicCaesar on 20-02-04)
Desinstalação em progesso... (by pontocinza on 13-03-03)
Desinstalação em progresso... (by pontocinza on 13-03-03)

Edit

Units: => Unidades: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Unknown => Desconhecido (by ai claude on 26-08-13)
Dianav (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unknown source file (%s) => Arquivo de origem desconhecido (%s) (by Felipefpl on 24-02-03)
Arquivo fonte desconhecido (%s) (by import on 12-10-07)

Edit

Unpin => Desafixar (by ai claude on 26-08-13)
Divazhañ (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Unregister Windows Previewer => Remover Registro do Pré-Visualizador do Windows (by Felipefpl on 26-08-14)
Disenrollañ Rakweler Windows (by ai claude on 26-07-29)
Cancelar Registro do Visualizador do Windows (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Remover Registro do Filtro de Busca do Windows (by Felipefpl on 26-08-14)
Disenrollañ Silañ Klask Windows (by ai claude on 26-07-29)
Cancelar Registro do Filtro de Pesquisa do Windows (by ai claude on 26-08-13)

Edit

(unsaved annotations) => (Anotações não salvas) (by Felipefpl on 26-03-31)

Edit

Unsaved changes => Mudanças não salvas (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmoù n'int ket enrollet (by ai claude on 26-07-29)
Alterações não salvas (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Mudanças não salvas em '%s' (by Felipefpl on 26-08-14)
Kemmoù n'int ket enrollet e '%s' (by ai claude on 26-07-29)
Alterações não salvas em '%s' (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Unsaved changes: %d => Mudanças não salvas: %d (by Felipefpl on 26-09-22)
Alterações não salvas: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Up => Acima (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Update => Atualizar (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Update EU Trusted List => Atualizar a Lista Confiável da UE (by Felipefpl on 26-08-21)
Atualizar Lista Confiável da UE (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Use &tabs => Usar &abas (by ingrastor on 14-10-10)

Edit

Use <N> for the page number => Usar o <N> para o número da página (by Felipefpl on 26-08-21)
Use <N> para o número da página (by ai claude on 26-08-19)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Usar o Selecionador de Arquivos do SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Implijout Dibaber Restroù SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit

User Comment: => Comentãrio do Usuário: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Valid From: => Válido De: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Valid To: => Válido Até: (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Version %s available. %s => Versão %s disponível. %s (by ai claude on 26-08-13)
Stumm %s hegerz. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit

Version %s from %s available. %s => Versão %s de %s disponível. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit

Vertical: => Vertical: (by ai claude on 26-08-27)

Edit

&View => &Visualizar (by Felipefpl on 23-10-26)
&Ver (by import on 12-10-07)
&Exibir (by WicCaesar on 20-02-04)

Edit

View => Visualizar (by Felipefpl on 23-10-26)
Exibir (by import on 12-10-07)

Edit

View Certificate... => Visualizar Certificado... (by Felipefpl on 26-09-11)
Ver Certificado... (by ai claude on 26-08-19)
Visualizarr Certificado... (by Felipefpl on 26-08-21)

Edit

View With Custom External Viewer => Visualizar com o Visualizador Externo Personalizado (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibir com Visualizador Externo Configurado (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

View: Presentation Mode => Visualizar: Modo de Apresentação (by Felipefpl on 26-02-16)
Exibir: Modo Apresentação (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Visit &Website => Visitar o &Site da Web (by Felipefpl on 23-10-26)
&Visitar a página do SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit

Visual Search With Google &Lens => Busca Visual com Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit

Voice => Voz (by ai claude on 26-08-13)
Mouezh (by ai claude on 26-07-29)

Edit

Warning => Aviso (by import on 12-10-07)

Edit

Watermark => Marca d'água (by ai claude on 26-08-13)
Merk-dour (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Where to sign: => &Onde assinar: (by Felipefpl on 26-09-11)
Onde assinar: (by ai claude on 26-08-19)

Edit

White Balance: => Equilíbrio dos Brancos: (by Felipefpl on 26-04-01)

Edit

Widget => Widget (by ai claude on 26-08-13)
Widget (by ai claude on 26-07-29)

Edit

&Wikipedia => Wikipédia (by ai claude on 26-09-22)

Edit

&Window => &Janela (by ingrastor on 14-10-10)

Edit

Windows => Janelas (by ai claude on 26-08-13)
Janelas (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Wrong password for the certificate file. => Senha incorreta para o arquivo do certificado. (by Felipefpl on 26-08-21)
Senha incorreta para o arquivo de certificado. (by ai claude on 26-08-19)

Edit

XPS documents => Documentos XPS (by import on 12-10-07)

Edit

YCbCr Positioning: => Posicionamento do YCbCr: (by Felipefpl on 26-04-14)

Edit

Yes => Sim (by Felipefpl on 24-05-23)

Edit

You have the latest version. => Você tem a versão mais recente. (by Felipefpl on 23-10-26)
Esta é a versão mais recente. (by import on 12-10-07)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Você tem a versão '%s' e a versão '%s' está disponível.\nVocê quer instalar a nova versão? (by Felipefpl on 26-08-14)
Ganeoc'h ez eus an handelv '%s' ha gallout a rit staliañ an handelv '%s'.\nFellout a ra deoc'h staliañ an handelv nevez? (by ai claude on 26-07-29)
Você tem a versão '%s' e a versão '%s' está disponível.\nDeseja instalar a nova versão? (by ai claude on 26-08-13)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Você está instalando o SumatraPDF de 32 bits num\nSO de 64 bits.\n Você gostaria de baixar a versão de 64 bits? (by Felipefpl on 26-09-22)
Você está instalando o SumatraPDF 32-bits em um SO 64-bits.\nDeseja baixar a versão 64-bits? (by marcoscmonteiro on 21-08-02)
Você está instalando o SumatraPDF de 32 bits em um SO de 64 bits.\nVocê gostaria de baixar a versão de 64 bits? (by Felipefpl on 23-10-26)
Você está instalando o SumatraPDF de 32 bits num\nSO de 64 bits.\nVocê gostaria de\nbaixar a versão de 64 bits? (by Felipefpl on 23-10-26)
Você está instalando o SumatraPDF de 32 bits num\nSO de 64 bits. Você gostaria de\nbaixar a versão de 64 bits? (by Felipefpl on 23-11-22)

Edit

Zoom => Zoom (by import on 12-10-07)

Edit

&Zoom => &Zoom (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom In => Aumentar Zoom (by Felipefpl on 26-02-20)
Aumentar zoom (by import on 12-10-07)

Edit

Zoom Out => Diminuir Zoom (by Felipefpl on 26-02-20)
Diminuir zoom (by import on 12-10-07)

Edit

&Zoom To Selection => &Aumentar o Zoom pra Seleção (by Felipefpl on 26-08-14)
Zoum war an diuzadenn (by ai claude on 26-08-13)
Ampliar para Seleção (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Zoom: 100% => Zoom: 100% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 12.5% => Zoom: 12.5% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 125% => Zoom: 125% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 150% => Zoom: 150% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 1600% => Zoom: 1600% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 200% => Zoom: 200% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 25% => Zoom: 25% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 3200% => Zoom: 3200% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 400% => Zoom: 400% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 50% => Zoom: 50% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 6400% => Zoom: 6400% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 8.33% => Zoom: 8.33% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: 800% => Zoom: 800% (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: Actual Size => Zoom: Tamanho Real (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: Custom... => Zoom: Personalizado... (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: Fit Content => Zoom: Ajustar ao Conteúdo (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: Fit Height => Zoom: Ajustar a Altura (by Felipefpl on 26-08-14)
Zoom: Azasaat d'an uhelder (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Ajustar Altura (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Zoom: Fit Page => Zoom: Ajustar à Página (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom> Ajustar à Página e Página Única (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Ajustar a Página ou Largura por Orientação (by Felipefpl on 26-08-14)
Zoum: Lakaat ar bajenn pe al led hervez an tu (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Ajustar Página ou Largura por Orientação (by ai claude on 26-08-13)

Edit

Zoom: Fit Visible => Zoom: Ajustar Visível (by ai claude on 26-09-22)

Edit

Zoom: Fit Width => Zoom: Ajustar pela Largura (by Marcellomco on 26-02-14)
Zoom: Ajustar à Largura (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Ajustar pela Largura e Contínuo (by Felipefpl on 26-03-27)
Zoom: Ajustar pela Largura e Contínua (by Marcellomco on 26-02-14)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Encolher pra Ajustar (by Felipefpl on 26-04-02)

Edit

Zoom: To Selection => Zoom: Pra Seleção (by Felipefpl on 26-08-14)
Zoum: D'an Diuzad (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: Para Seleção (by ai claude on 26-08-13)

Edit

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Portuguese - Brazil

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Histórico
by Marcellomco on 26-08-13$ Favorites	$ Favoritos
by Felipefpl on 26-08-21% TOC	% Tabela dos Conteúdos
by GitHubRulesOK on 26-08-15%s not supported	%s não suportado
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Anotações
by Marcellomco on 26-08-133D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Configurações
by Marcellomco on 26-02-19> Commands	> Comandos
by Marcellomco on 26-02-19@ Tabs	@ Abas
by Felipefpl on 26-09-21A&ctual size (1:1)	T&amanho real (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by Felipefpl on 26-08-14Abort installation	Abortar instalação
by Felipefpl on 23-10-25&About	&Sobre
by import on 12-10-07About SumatraPDF	Sobre o SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Aceitar
by ai claude on 26-08-13Access denied	Acesso negado
by Felipefpl on 23-10-25&Actual Size	&Tamanho Real
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Adicionar capítulo %d página %d aos favoritos
by Felipefpl on 26-08-13Add Favorite	Adicionar aos Favoritos
by Felipefpl on 23-10-25Add page %s to favorites	Adicionar a página %s aos favoritos
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Adicionar anotação de texto
by WicCaesar on 20-02-04Add to favorites	Adicionar aos favoritos
by import on 12-10-07Advanced	Avançado
by Marcellomco on 26-07-29Advanced Settings	Configurações Avançadas
by Felipefpl on 26-09-21&Advanced Settings...	&Configurações Avançadas...
by Marcellomco on 26-02-14Advanced Settings...	Configurações Avançadas...
by Felipefpl on 26-08-16AI Antigravity chat with document	Chat da IA do Antigravity com documento
by Felipefpl on 26-08-14AI Chat documentation	Documentação do Chat da IA
by Felipefpl on 26-08-14AI chat with document using	Chat da IA com o documento usando
by Felipefpl on 26-08-14AI Claude chat with document	Chat da IA do Claude com o documento
by Felipefpl on 26-08-14AI Codex chat with document	Chat da IA do Codex com o documento
by Felipefpl on 26-08-14AI Grok chat with document	Chat da IA do Grok com o documento
by ai claude on 26-08-19All	Todos
by import on 12-10-07All files	Todos os arquivos
by Felipefpl on 23-10-25&All selected pages	&Todas as páginas selecionadas
by import on 12-10-07All supported documents	Todos os documentos suportados
by Felipefpl on 26-09-21Annotation Colors	Cores da Anotação
by Felipefpl on 26-09-07Annotation cut. Paste to move it.	Anotação cortada. Cole pra movê-la.
by igorruckert on 20-08-26Annotations	Anotações
by Felipefpl on 26-08-16Antigravity	Antigravity
by Felipefpl on 26-08-16Antigravity chat	Chat do Antigravity
by Felipefpl on 26-08-16Antigravity chat...	Chat do Antigravity...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Aparência:
by import on 12-10-07Application:	Aplicativo:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Aplicar Redações
by Felipefpl on 23-10-25Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Você tem certeza que você quer desinstalar o SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Anexar Arquivo
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Arquivo Anexado:
by import on 12-10-07Attachment: %s	Anexo: %s
by import on 12-10-07Author:	Autor:
by ai claude on 26-09-04author is / is not	autor é / não é
by import on 12-10-07Automatic	Automático
by Felipefpl on 23-10-25Automatically check for &updates	Procurar atualizações &automaticamente
by Felipefpl on 26-09-21&Automatically Scroll	&Rolar Automaticamente
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Rolar Automaticamente
by Felipefpl on 26-09-21Automatically Scroll Faster	Rolar Mais Rápido Automaticamente
by Felipefpl on 26-09-21Automatically Scroll Slower	Rolar Mais Devagar Automaticamente
by ai claude on 26-08-13Back	Voltar
by orango_suado on 22-04-22&Back	&Voltar
by ai claude on 26-08-27Background Color	Cor de Fundo
by Felipefpl on 23-10-25Background Color:	Cor de Fundo:
by Marcellomco on 26-04-12Bake PDF	Assar PDF
by Felipefpl on 26-08-14Bake PDF File...	Assar Arquivo PDF...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by Felipefpl on 26-04-01Bits Per Sample:	Bits por Amostra:
by ai claude on 26-09-16Bold	Negrito
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Negrito: difere do padrão
by Felipefpl on 23-10-25Book View	Visualizar como Livro
by Felipefpl on 23-10-25&Book View	&Visualizar como Livro
by Felipefpl on 23-10-25Bookmark shortcut to page %s of %s	Atalho do favorito para a página %s de %s
by Felipefpl on 23-10-25Bookmark Shortcuts	Atalhos dos Favoritos
by Felipefpl on 23-10-25Bookmarks	Favoritos
by Felipefpl on 26-08-14Bookmarks: Collapse Same Level	Favoritos: Minimizar no Mesmo Nível
by Felipefpl on 26-08-14Bookmarks: Expand to Level 1	Favoritos: Expandir pro Nível 1
by Felipefpl on 26-08-14Bookmarks: Expand to Level 2	Favoritos: Expandir pro Nível 2
by Felipefpl on 26-08-14Bookmarks: Expand to Level 3	Favoritos: Expandir pro Nível 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Borda:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Cor da Borda
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Cor e Largura da Borda
by ai claude on 26-08-27Border Width	Largura da Borda
by Felipefpl on 26-08-28browse	procurar
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Procurar Arquivos na Pasta...
by Felipefpl on 26-09-21&Browse...	&Procurar...
by import on 12-10-07Bytes	Bytes
by Felipefpl on 26-08-28C&hoose...	E&scolher...
by Felipefpl on 26-08-14C&opy To Clipboard	C&opiar pra Área de Transferência
by Felipefpl on 26-03-30C&rop	C&ortar
by Marcellomco on 26-04-01Camera Make:	Fabricante da Câmera:
by Marcellomco on 26-04-01Camera Model:	Modelo da Câmera:
by kjk on 21-08-26&Cancel	&Cancelar
by import on 12-10-07Cancel	Cancelar
by Felipefpl on 23-10-25Cannot print this file	Não pôde imprimir este arquivo
by Felipefpl on 26-09-21Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Não pôde iniciar o comando de busca inversa. Verifique sua linha de comando nas Configurações.
by Felipefpl on 26-08-14Cannot update %s	Não pôde atualizar o %s
by Felipefpl on 26-08-28Caret	Cursor
by Felipefpl on 26-08-28&Caret	&Cursor
by Felipefpl on 26-08-14Center page hori&zontally on the paper	Centralizar a página hori&zontalmente no papel
by ai claude on 26-08-27centimeters	centímetros
by Felipefpl on 26-09-21&Certificate:	&Certificado:
by Felipefpl on 26-09-21Certificate file %s doesn't exist.	O arquivo do certificado %s não existe.
by Felipefpl on 26-08-28Certificate file...	Arquivo do certificado...
by Felipefpl on 26-08-28Certificate files	Arquivos do certificado
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Certificados:
by Felipefpl on 26-08-14Change	Mudar
by Felipefpl on 26-04-10Change Background Color	Mudar a Cor de Fundo
by Felipefpl on 26-08-14Change Background Color...	Mudar a Cor de Fundo...
by Felipefpl on 26-08-27Change eBook Settings...	Mudar as Configurações de eBook...
by Felipefpl on 23-10-25Change Language	Mudar Idioma
by Marcellomco on 26-02-14Change Language...	Mudar Idioma...
by Felipefpl on 26-04-02Change Scrollbar	Mudar a Barra de Rolagem
by Felipefpl on 26-08-14Change Scrollbar...	Mudar a Barra de Rolagem...
by Felipefpl on 26-08-14Change Tab Color	Mudar a Cor da Aba
by Felipefpl on 26-08-14Change Tab Color...	Mudar a Cor da Aba...
by Felipefpl on 26-08-14Change Theme	Mudar Tema
by Felipefpl on 26-08-14Change Theme...	Mudar Tema...
by ai claude on 26-08-16changed by you	alterado por você
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[Mudanças detectadas; atualizando] %s
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Capítulo:
by Felipefpl on 26-09-21&Chapter:	&Capítulo:
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Capítulo %d Página %d
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(capítulo %d página %d)
by ai claude on 26-08-13Charcoal	Carvão
by Felipefpl on 23-10-25Check for &Updates	Procurar &Atualizações
by Marcellomco on 26-02-14Check For Updates	Procurar Atualizações
by Felipefpl on 23-10-25Checking for update...	Procurando atualização...
by import on 12-10-07CHM documents	Documentos CHM
by Felipefpl on 26-08-16Choose &paper source by document page size	Escolher a &origem do papel pelo tamanho da página do documento
by igorruckert on 20-08-26Circle	Círculo
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Código do Claude
by ai claude on 26-08-13Claude chat	Chat do Claude
by ai claude on 26-08-13Claude chat...	Chat do Claude...
by Felipefpl on 26-08-14Claude Code	Código do Claude
by Marcellomco on 26-02-14Clear History	Limpar Histórico
by Felipefpl on 23-10-25Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Limpou o histórico de %d arquivos, miniaturas apagadas.
by Marcellomco on 23-09-26Clearing history...	Limpando o histórico...
by Felipefpl on 26-09-21Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Clique ou arraste a página pra posicionar a assinatura. Esc pra cancelar.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Clique para editar o caminho
by orango_suado on 22-04-22&Close	&Fechar
by pontocinza on 13-03-02Close	Fechar
by Felipefpl on 26-09-21Close %s to continue.	Feche o %s pra continuar.
by Marcellomco on 24-04-05Close All Tabs	Fechar Todas as Abas
by Marcellomco on 26-02-14Close Current Document	Fechar Documento Atual
by Marcellomco on 26-02-14Close Document	Fechar Documento
by Felipefpl on 24-04-19Close Other Tabs	Fechar as Outras Abas
by Felipefpl on 24-04-06Close Tabs To The Left	Fechar Abas a Esquerda
by Felipefpl on 24-04-06Close Tabs To The Right	Fechar Abas a Direita
by Felipefpl on 26-08-14Codex chat	Códice do chat
by Felipefpl on 26-08-14Codex chat...	Códice do chat...
by Felipefpl on 23-10-25Collapse All	Minimizar Tudo
by Felipefpl on 26-08-14Collapse Same Level	Minimizar no Mesmo Nível
by Felipefpl on 26-03-27Collecting list of printers	Coletando lista de impressoras
by igorruckert on 20-08-26Color	Cor
by marcoscmonteiro on 21-08-02Color:	Cor:
by Felipefpl on 26-04-14Color Space:	Espaço das Cores:
by Felipefpl on 26-08-16Comic books	Histórias em Quadrinhos
by Felipefpl on 23-10-25Command Palette	Paleta de Comandos
by ai claude on 26-08-13Command Palette: Favorites	Paleta de Comandos: Favoritos
by Felipefpl on 26-08-14Command Palette: Table Of Contents	Paleta de Comandos: Tabela dos Conteúdos
by Felipefpl on 26-04-01Comment:	Comentário:
by import on 12-10-07Compatibility	Compatibilidade
by Felipefpl on 26-04-14Components Configuration:	Configuração dos Componentes:
by Felipefpl on 26-04-12Compress PDF	Comprimir PDF
by ai claude on 26-08-13Compress PDF...	Comprimir PDF...
by Felipefpl on 26-04-14Compressed Bits/Pixel:	Bits/Pixels Comprimidos:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Configurar Grade da Página...
by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25Contents:	Conteúdo:
by Felipefpl on 23-10-25&Continue installing 32-bit version	&Continuar instalando a versão de 32 bits
by ai claude on 26-08-13Continue Reading	Continuar Lendo
by import on 12-10-07Continuous	Contínuo
by Felipefpl on 23-10-25Continuous Book View	Visualizar como Livro Contínuo
by Felipefpl on 23-10-28Continuous Facing	Página Dupla Contínua
by Felipefpl on 23-10-25Contribute Translation	Contribua com a Tradução
by ai claude on 26-08-19Convert	Converter
by Felipefpl on 26-08-14Convert Image To PDF...	Converter a Imagem pra PDF...
by Felipefpl on 26-08-14Convert page to &PDF	Converter a página pra &PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Converter PDF para Imagens
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Converter PDF para Imagens...
by Felipefpl on 26-08-14Convert to PDF	Converter pra PDF
by Felipefpl on 26-08-14Convert To PDF...	Converter pra PDF...
by Felipefpl on 26-08-14Convert to PDF...	Converter pra PDF...
by Felipefpl on 26-09-21Copied to clipboard	Copiado pra área de transferência
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Copiar Anotação
by Felipefpl on 26-09-21Copy As &Image To Clipboard	Copiar Como Imagem Pra Área de Transferência
by Felipefpl on 23-10-25Copy Co&mment	Copiar Co&mentário
by Marcellomco on 26-02-14Copy Comment	Copiar Comentário
by Felipefpl on 23-10-25Copy File Path	Copiar o Caminho do Arquivo
by Marcellomco on 26-02-14Copy Image	Copiar Imagem
by Felipefpl on 26-09-21Copy Link &Address	Copiar o Endereço do &Link
by Felipefpl on 26-04-02Copy Link Target	Copiar o Alvo do Link
by Felipefpl on 26-09-21Copy Location To Clipboard	Copiar o Local Pra Área de Transferência
by Felipefpl on 26-09-07Copy program and machine info to clipboard	Copiar as informações do programa e da máquina pra área de transferência
by Marcellomco on 26-02-14Copy Selection	Copiar Seleção
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Copiar Seleção Como Imagem
by Felipefpl on 23-10-25&Copy To Clipboard	&Copiar pra Área de Transferência
by Felipefpl on 26-08-28Copy to clipboard	Copiar pra área de transferência
by Felipefpl on 23-10-25Copy To Clipboard	Copiar pra Área de Transferência
by ai claude on 26-08-13Copying %s: %s	Copiando %s: %s
by ai claude on 26-08-13Copying %s: %s / %s	Copiando %s: %s / %s
by Felipefpl on 23-10-26copying text	Copiando texto
by Felipefpl on 23-10-28Copying text was denied (copying as image only)	A cópia do texto foi negada (copiando só como imagem)
by Felipefpl on 23-10-26Copyright:	Copyright:
by Felipefpl on 26-09-07Could not create a temporary file for Google Lens.	Não pôde criar um arquivo temporário pro Google Lens.
by Felipefpl on 26-09-07Could not encode the page for Google Lens.	Não pôde codificar a página pro Google Lens.
by Felipefpl on 26-09-07Could not open Google Lens in the web browser.	Não pôde abrir o Google Lens no navegador da web.
by Felipefpl on 26-08-28Could not read the certificate file: %s	Não pôde ler o arquivo do certificado: %s
by Felipefpl on 26-08-28Could not read the signature image.	Não pôde ler a imagem da assinatura.
by Felipefpl on 26-09-07Could not render the page for Google Lens.	Não pôde renderizar a página pro Google Lens.
by Felipefpl on 26-08-28Could not sign the document.	Não pôde assinar o documento.
by Felipefpl on 26-08-28Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Não pôde usar esse certificado do repositório de certificados do Windows.
by Felipefpl on 26-08-14Couldn't check for updates	Não pôde procurar atualizações
by Felipefpl on 26-08-14Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Não pôde copiar o SumatraPDF.exe para o diretório de instalação
by Felipefpl on 26-08-14Couldn't create a temporary file	Não pôde criar um arquivo temporário
by Felipefpl on 23-10-25Couldn't create the installation directory	Não pôde criar o diretório de instalação
by Felipefpl on 26-08-14Couldn't delete %s	Não pôde apagar o %s
by Felipefpl on 26-08-14Couldn't download update information (error %#x).	Não pôde baixar as informações da atualização (erro %#x).
by Felipefpl on 23-10-25Couldn't get printer name	Não pôde obter o nome da impressora
by Felipefpl on 23-10-25Couldn't initialize printer	Não pôde inicializar a impressora
by Felipefpl on 23-10-25Couldn't install PDF previewer	Não pôde instalar o pré-visualizador do PDF
by Felipefpl on 23-10-25Couldn't install PDF search filter	Não pôde instalar o filtro de busca do PDF
by Felipefpl on 26-08-28Couldn't load image '%s'	Não pôde carregar a imagem '%s'
by Felipefpl on 26-08-14Couldn't render page %d	Não pôde renderizar a página %d
by Felipefpl on 23-10-25Couldn't uninstall PDF previewer	Não pôde desinstalar o pré-visualizador do PDF
by Felipefpl on 23-10-25Couldn't uninstall Sumatra search filter	Não pôde desinstalar o filtro de busca do Sumatra
by Felipefpl on 23-10-25Couldn't write %s to disk	Não pôde gravar o %s no disco
by Felipefpl on 26-08-28Create &Under Cursor	Criar &Sob o Cursor
by Felipefpl on 26-02-20Create .lnk Shortcut	Criar Atalho .lnk
by Felipefpl on 26-02-16Create Caret Annotation	Criar Anotação do Circunflexo
by Felipefpl on 26-02-16Create Circle Annotation	Criar Anotação do Círculo
by Felipefpl on 26-02-16Create File Attachment Annotation	Criar Anotação do Arquivo Anexado
by Felipefpl on 26-02-16Create Free Text Annotation	Criar Anotação do Texto Livre
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Criar a Partir da Seleção
by Felipefpl on 26-02-16Create Highlight Annotation	Criar Anotação do Destaque
by Felipefpl on 26-08-14Create Image Annotation From Clipboard	Criar Anotação da Imagem da Área de Transferência
by Felipefpl on 26-02-16Create Ink Annotation	Criar Anotação da Tinta
by Felipefpl on 26-02-16Create Line Annotation	Criar Anotação da Linha
by Felipefpl on 26-02-16Create Link Annotation	Criar Anotação do Link
by Felipefpl on 26-02-16Create Polygon Annotation	Criar Anotação do Polígono
by Felipefpl on 26-08-14Create Polyline Annotation	Criar Anotação da Poli-linha
by Felipefpl on 26-02-16Create Popup Annotation	Criar Anotação do Popup
by Felipefpl on 26-02-16Create Redact Annotation	Criar Anotação da Redação
by Felipefpl on 26-02-16Create Square Annotation	Criar Anotação do Quadrado
by Felipefpl on 26-02-16Create Squiggly Annotation	Criar Anotação do Ondulado
by Felipefpl on 26-02-16Create Stamp Annotation	Criar Anotação do Carimbo
by Felipefpl on 26-02-16Create Strike Out Annotation	Criar Anotação Riscada
by Felipefpl on 26-02-16Create Text Annotation	Criar Anotação do Texto
by Felipefpl on 26-02-20Create Underline Annotation	Criar Anotação do Sublinhado
by import on 12-10-07Created:	Criado:
by Felipefpl on 26-08-14Crop Image...	Cortar Imagem...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by Felipefpl on 26-09-07Ctrl+Tab navigate	Ctrl + Tab navegar
by ai claude on 26-08-19Current	Atual
by import on 12-10-07Current file	Arquivo atual
by Felipefpl on 26-04-14Current Image (%d):	Imagem Atual (%d)
by Felipefpl on 26-04-14Current Page (%d) Size:	Tamanho da Página Atual (%d):
by 58616e6465 on 14-06-26Cursor position:	Posição do cursor:
by ai claude on 26-08-19Custom	Personalizado
by Felipefpl on 23-10-25Custom &Zoom...	Zoom &Personalizado...
by Felipefpl on 26-09-21&Custom CSS	&CSS personalizado
by Felipefpl on 26-08-28Cut Annotation	Cortar Anotação
by igorruckert on 17-04-30Dark	Escuro
by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25Date:	Data:
by Felipefpl on 26-04-01Date Original:	Data Original:
by Felipefpl on 26-04-14Date/Time:	Data/Hora:
by Felipefpl on 26-04-14Date/Time Digitized:	Data/Hora Digitalizados:
by Felipefpl on 26-02-16Debug: Corrupt Memory	Debug: Memória Corrompida
by Felipefpl on 26-02-20Debug: Crash Me	Debug: Cause um Crash em Mim
by Felipefpl on 26-08-14Debug: Show Fit Content Area	Debug: Mostrar Área do Conteúdo Ajustado
by Felipefpl on 26-02-16Debug: Show Notification	Debug: Mostrar Notificação
by Felipefpl on 26-02-16Debug: Start Stress Test	Debug: Iniciar Teste de Stress
by Felipefpl on 26-08-14Debug: Toggle Cache Info	Debug: Alternar Informações do Cache
by Felipefpl on 26-08-14Debug: Toggle DPI Override	Debug: Alternar Substituição do DPI
by Felipefpl on 26-03-30Debug: Toggle Predictive Rendering	Debug: Ativar/Desativar a Renderização Preditiva
by ai claude on 26-08-13Debug: Toggle Render Queue Info	Debug: Alternar Informações da Fila de Renderização
by Felipefpl on 26-03-30Debug: Toggle Rtl	Debug: Ativar/Desativar Rtl
by Felipefpl on 26-04-12Decompress PDF	Descomprimir PDF
by ai claude on 26-08-13Decompress PDF...	Descomprimir PDF...
by Marcellomco on 26-04-12Decrypt PDF	Decriptografar PDF
by ai claude on 26-08-13Decrypt PDF...	Descriptografar PDF...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(padrão)
by Felipefpl on 23-10-26Default &Layout:	Estrutura &Padrão
by Felipefpl on 23-10-26Default &Zoom:	Zoom &Padrão
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del fechar aba
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del remover favorito
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del remover do histórico
by Marcellomco on 24-04-05Delete	Apagar
by Felipefpl on 26-08-28Delete %d annotations	Apagar %d anotações
by Marcellomco on 23-09-26Delete Annotation	Apagar Anotação
by Felipefpl on 26-08-14Delete Cached Files	Apagar Arquivos no Cache
by Marcellomco on 26-02-14Delete Favorite	Apagar Favorito
by Marcellomco on 26-02-14Delete File	Apagar Arquivo
by Felipefpl on 26-08-28delete file	apagar arquivo
by Felipefpl on 26-08-14Delete File And Open Next	Apagar Arquivo e Abrir o Próximo
by Marcellomco on 26-04-12Delete Pages	Apagar Páginas
by Felipefpl on 26-09-21Delete Pages From PDF	Apagar Páginas do PDF
by Felipefpl on 26-08-14Delete Pages From PDF...	Apagar Páginas do PDF...
by Felipefpl on 26-08-14Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Apagou %d arquivos de histórias em quadrinhos no cache, %d falharam.
by Felipefpl on 26-08-14Deleted %d cached comic book files.	Apagou %d arquivos de histórias em quadrinhos no cache.
by Felipefpl on 26-08-14Deleted files removed from history: %d	Arquivos apagados removidos do histórico: %d
by Felipefpl on 23-10-26Denied Permissions:	Permissões Negadas:
by Felipefpl on 26-08-14Discard Changes	Descartar Mudanças
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Descartar mudanças
by Felipefpl on 23-10-28&Discard changes	&Descartar mudanças
by Felipefpl on 26-09-07Distance between grid lines	Distância entre as linhas da grade
by import on 12-10-07DjVu documents	Documentos DjVu
by Marcellomco on 26-02-15Do nothing	Não fazer nada
by ai claude on 26-08-13Dock to toolbar	Acoplar à barra de ferramentas
by ai claude on 26-08-13document	documento
by Marcellomco on 26-04-12Document	Documento
by Felipefpl on 26-08-14Document colors follow theme	As cores do documento seguem o tema
by Felipefpl on 26-08-14Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	As cores do documento seguem o tema: Legado (recolorir texto, plano de fundo e imagens)
by Felipefpl on 26-08-15Document colors follow theme: Off	As cores do documento seguem o tema: Desligado
by Felipefpl on 26-08-14Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	As cores do documento seguem o tema: Inteligente (recolorir texto e plano de fundo, não as imagens)
by import on 12-10-07Document Properties	Propriedades do Documento
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Propriedades do Documento...
by marcoscmonteiro on 21-08-02Don't install	Não instalar
by ai claude on 26-08-27Dots	Pontos
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Linhas pontilhadas
by Felipefpl on 23-10-26Download 64-bit version	Baixar a versão de 64 bits
by Felipefpl on 26-04-11Download update	Baixar atualização
by ai claude on 26-08-13Downloading update...	Baixando atualização...
by Felipefpl on 26-04-01DPI:	DPI:
by Felipefpl on 26-09-21Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Desenhar anotação a tinta. Solte pra concluir. Esc pra cancelar.
by orango_suado on 22-04-22E&xit	S&air
by Felipefpl on 24-04-06E&xit Fullscreen	S&air da Tela Cheia
by Felipefpl on 26-08-28eBook Settings	Configurações do eBook
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Editar cores
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Editar Nota
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Editar PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Editar texto
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Incorporar Fonte
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Incorporar esta fonte pode adicionar centenas de kilobytes ao PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Campo de assinatura vazio: %s (página %d)
by Marcellomco on 26-04-12Encrypt PDF	Criptografar PDF
by ai claude on 26-08-13Encrypt PDF...	Criptografar PDF...
by Felipefpl on 26-04-01Encryption:	Criptografia:
by ai claude on 26-09-16End of document	Fim do documento
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter aplicar
by Felipefpl on 26-09-07Enter change	Enter mudar
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter ir para
by Felipefpl on 26-09-07Enter go to favorite	Enter ir pro favorito
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter abrir arquivo
by Felipefpl on 23-10-26Enter password	Insira a senha
by Felipefpl on 23-10-26Enter password for %s	Insira a senha do %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter executar comando
by Felipefpl on 26-08-14enter search term to filter settings	Insira o termo da busca pra filtrar as configurações
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter selecionar
by Felipefpl on 26-09-07Enter switch to tab	Enter trocar pra aba
by Felipefpl on 26-08-14Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Insira a linha de comando a invocar quando você clicar duas vezes no documento PDF:
by Felipefpl on 23-10-26EPUB ebooks	Ebooks EPUB
by Marcellomco on 23-11-27Error	Erro
by ai claude on 26-08-13Error:	Erro:
by Felipefpl on 23-10-26Error loading %s	Erro ao carregar o %s
by ai claude on 26-08-13Errors	Erros
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc fechar
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc voltar
by Felipefpl on 23-10-26&Even pages only	&Só as páginas pares
by Marcellomco on 26-02-14Execute a program	Executar um programa
by Felipefpl on 26-04-14Exif Version:	Versão do Exif:
by Felipefpl on 26-02-16Exit Application	Sair do Aplicativo
by Felipefpl on 26-08-14Expand All	Expandir Tudo
by ai claude on 26-08-13Expand to Current Page	Expandir até a Página Atual
by Felipefpl on 26-08-14Expand to Level 1	Expandir pro Nível 1
by Felipefpl on 26-08-14Expand to Level 2	Expandir pro Nível 2
by Felipefpl on 26-08-14Expand to Level 3	Expandir pro Nível 3
by Felipefpl on 26-08-14Expand TOC to Current Page	Expandir a Tabela dos Conteúdos até a Página Atual
by Felipefpl on 26-04-01Exposure Bias:	Tendência da Exposição:
by Felipefpl on 26-04-01Exposure Program:	Programa de Exposição:
by Felipefpl on 26-04-01Exposure Time:	Tempo de Exposição:
by Felipefpl on 26-08-14Extend Selection One Character Left	Estender a Seleção Um Caractere a Esquerda
by Felipefpl on 26-08-14Extend Selection One Character Right	Estender a Seleção Um Caractere a Direita
by Felipefpl on 26-08-14Extend Selection One Word Left	Estender a Seleção Uma Palavra a Esquerda
by Felipefpl on 26-08-14Extend Selection One Word Right	Estender a Seleção Uma Palavra a Direita
by Marcellomco on 26-04-12Extract Pages	Extrair Páginas
by Felipefpl on 26-08-14Extract Pages From PDF	Extrair Páginas do PDF
by ai claude on 26-08-13Extract Pages From PDF...	Extrair Páginas do PDF...
by Marcellomco on 26-04-12Extract Text	Extrair Texto
by Felipefpl on 26-04-08Extract Text From Document	Extrair Texto do Documento
by ai claude on 26-08-13Extract Text From Document...	Extrair Texto do Documento...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Extrair Texto do PDF
by Felipefpl on 23-10-26F&avorites	F&avoritos
by orango_suado on 22-04-22F&orward	A&vançar
by Felipefpl on 26-04-01F-Number:	Número-F:
by Uzarkis on 23-10-26&Facing	&Página Dupla
by Uzarkis on 23-10-26Facing	Página Dupla
by Marcellomco on 26-02-15Facing View	Visualizar em Página Dupla
by Felipefpl on 26-08-28Failed to apply redactions	Falhou em aplicar as redações
by Felipefpl on 24-02-03Failed to delete uninstaller registry keys	Falhou em apagar as chaves do registro do desinstalador
by Felipefpl on 26-08-14Failed to launch the AI CLI.	Falhou em iniciar a CLI da IA.
by Felipefpl on 23-10-26Failed to rename the file!	Falhou em renomear o arquivo!
by Felipefpl on 26-08-14Failed to save '%s': %s	Falhou em salvar o '%s': %s
by Felipefpl on 23-10-26Failed to save a file	Falhou em salvar um arquivo.
by Felipefpl on 23-10-26Failed to write the extended file extension information to the registry	Falhou em gravar a extensão do arquivo extendido no registro
by Felipefpl on 23-10-26Failed to write the uninstallation information to the registry	Falhou em gravar a informação da desinstalação no registro
by Felipefpl on 23-10-26Fast Web View	Visualização Rápida na Web
by import on 12-10-07Favorites	Favoritos
by Felipefpl on 26-02-16FictionBook documents	Documentos do FictionBook
by import on 12-10-07&File	&Arquivo
by import on 12-10-07File:	Arquivo:
by Felipefpl on 23-10-28File %s not found	O arquivo %s não foi encontrado
by Felipefpl on 26-03-27File Attachment	Arquivo Anexado
by Felipefpl on 26-04-01File path not available	O caminho do arquivo não está disponível
by Felipefpl on 23-10-26File Size:	Tamanho do Arquivo:
by Felipefpl on 26-08-15File Source:	Origem do Arquivo:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Tipo de Arquivo:
by Felipefpl on 26-04-01Files:	Arquivos:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	filtrar %d anotações
by maisondasilva on 26-04-03Fin&d...	Localiza&r...
by maisondasilva on 26-04-03Find	Localizar
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Localizar Anotação
by maisondasilva on 26-04-03Find Next	Localizar o Próximo
by maisondasilva on 26-04-03Find Next Selection	Localizar a Seleção Seguinte
by maisondasilva on 26-04-03Find Previous	Localizar o Anterior
by maisondasilva on 26-04-03Find Previous Selection	Localizar a Seleção Anterior
by ai claude on 26-08-13Find...	Localizar...
by maisondasilva on 26-04-03Find: Toggle Match Case	Localizar: Diferenciar Maiúsculas/Minúsculas
by ai claude on 26-08-13Find: Toggle Match Whole Word	Localizar: Alternar Correspondência de Palavra Inteira
by ai claude on 26-08-13First file in folder.	Primeiro arquivo na pasta.
by Marcellomco on 26-02-14First Page	Primeira Página
by Felipefpl on 23-10-26&First Page	&Primeira Página
by Felipefpl on 23-10-26Fit &Content	Ajustar ao &Conteúdo
by Felipefpl on 26-08-14Fit &Height	Ajustar a &Altura
by Felipefpl on 23-10-26Fit &Page	Ajustar na &Página
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Ajustar Visível
by Felipefpl on 23-10-26Fit &Width	Ajustar pela &Largura
by Felipefpl on 23-10-26Fit a Single Page	Ajustar numa Página Única
by Felipefpl on 26-08-14Fit by &Orientation	Ajustar pela &Orientação
by Felipefpl on 26-08-14Fit by Orientation	Ajustar pela Orientação
by Felipefpl on 23-10-26Fit Content	Ajustar ao Conteúdo
by Felipefpl on 26-08-14Fit Height	Ajustar a Altura
by Felipefpl on 23-10-26Fit Page	Ajustar na Página
by Felipefpl on 23-10-26&Fit pages to printable area	&Ajustar as páginas na área imprimível
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Ajustar Visível
by Felipefpl on 23-10-26Fit Width	Ajustar pela Largura
by Felipefpl on 23-10-26Fit Width and Show Pages Continuously	Ajustar pela Largura e Mostrar as Páginas Continuamente
by Felipefpl on 26-08-14Fix Default App For Extension	Consertar o Aplicativo Padrão pra Extensão
by Felipefpl on 26-04-01Flash:	Flash:
by Felipefpl on 26-04-14Flashpix Version:	Versão do Flashpix:
by Felipefpl on 26-04-01Focal Length:	Tamanho do Foco:
by Felipefpl on 26-04-01Focal Length (35mm):	Tamanho do Foco (35 mm):
by ai claude on 26-09-16Focus	Foco
by Felipefpl on 26-08-14Follow Link With Keyboard	Seguir o Link com o Teclado
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Seguir Windows
by ai claude on 26-08-16Font:	Fonte:
by ai claude on 26-08-27Font	Fonte
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	Fonte "%s" não encontrada, usando a fonte padrão
by import on 12-10-07Fonts:	Fontes:
by Felipefpl on 26-08-28For all &comic books	Para todas as &histórias em quadrinhos
by Felipefpl on 26-08-28For all &ebooks	Para todos os &ebooks
by Felipefpl on 26-08-28For all &images	Para todas as &imagens
by Felipefpl on 26-08-28For all &PDF files	Para todos os &arquivos PDF
by ai claude on 26-08-13Forward	Avançar
by Felipefpl on 23-10-26&Free Text	&Texto Livre
by igorruckert on 20-08-26Free Text	Texto Livre
by Felipefpl on 23-10-26Frequently Read	Lidos Frequentemente
by ai claude on 26-08-13From:	De:
by Felipefpl on 26-08-28From bottom:	Do rodapé:
by Felipefpl on 26-08-14From cursor	Do cursor
by ai claude on 26-08-27From left:	Da esquerda:
by ai claude on 26-08-16from the document	do documento
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	T&ela Cheia
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Build do Grok
by Felipefpl on 23-10-26GB	GBs
by Felipefpl on 26-09-21Generate Table Of Contents	Gerar Tabela dos Conteúdos
by ai claude on 26-08-13Getting font information...	Obtendo informações da fonte...
by zeniko_ch on 14-10-06&Go To	&Ir para
by Felipefpl on 26-09-21Go to Favorite	Ir pros Favoritos
by Felipefpl on 26-09-21Go To Home Page	Ir pra Página Inicial
by Felipefpl on 26-08-14Go to Next Favorite	Ir pro Próximo Favorito
by Felipefpl on 26-08-14Go to page	Ir pra página
by Felipefpl on 26-08-15&Go to page:	&Ir pra página:
by Felipefpl on 26-08-14Go to Page...	Ir pra Página...
by Felipefpl on 26-08-14Go to Previous Favorite	Ir pro Favorito Anterior
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by Felipefpl on 26-09-07Google Lens is only available for document pages.	O Google Lens só está disponível para as páginas dos documentos.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Acadêmico
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Deslocamento da origem da linha de grade
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Estilo de grade:
by Felipefpl on 26-08-14Grok Build	Build do Grok
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build não está conectado.
by ai claude on 26-08-13Grok chat	Chat do Grok
by ai claude on 26-08-13Grok chat...	Chat do Grok...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	tem / não tem conteúdo
by ai claude on 26-08-13Help	Ajuda
by Felipefpl on 23-10-26&Help	&Ajuda
by ai claude on 26-08-13Help: About SumatraPDF...	Ajuda: Sobre o SumatraPDF...
by Felipefpl on 26-02-16Help: Keyboard Shortcuts	Ajuda: Atalhos do Teclado
by Marcellomco on 26-02-15Help: Manual	Ajuda: Manual
by Marcellomco on 26-02-15Help: Manual On Website	Ajuda: Manual no Site
by Marcellomco on 26-02-15Help: SumatraPDF Website	Ajuda: Site do SumatraPDF
by ai claude on 26-08-13Hidden	Oculto
by pontocinza on 13-03-02Hide &Options	Ocultar &Opções
by Marcellomco on 26-02-15Hide Annotations	Ocultar Anotações
by igorruckert on 20-08-26Highlight	Destacar
by orango_suado on 22-04-22&Highlight	&Destacar
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Destacar Campos de Formulário
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Destacar Seleção
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Marcador de Texto
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Marcador de Texto
by Felipefpl on 26-09-21Highlighter: select text to highlight it	Marcador: selecione o texto pra destacá-lo
by Marcellomco on 26-02-19Home	Início
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Horizontal:
by ai claude on 26-08-27Icon	Ícone
by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25Icon:	Ícone
by Felipefpl on 26-09-21&Ignore the document's own styling	Ignorar o estilo próprio do documento
by Felipefpl on 26-09-21&Image (optional):	&Imagem (opcional):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	O arquivo de imagem %s não existe.
by Felipefpl on 26-04-14Image File Size:	Tamanho do Arquivo de Imagem
by ai claude on 26-08-19Image files	Arquivos de imagem
by import on 12-10-07Image files (*.%s)	Arquivos de imagem (*.%s)
by ai claude on 26-08-13&Image From Clipboard	Imagem da Área de Transferência
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Imagem do Arquivo...
by Felipefpl on 26-04-01Image Size:	Tamanho da Imagem:
by igorruckert on 20-08-26Images	Imagens
by ai claude on 26-08-13in document	no documento
by ai claude on 26-08-27inches	polegadas
by igorruckert on 20-08-26Ink	Tinta
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Inserir Imagem...
by marcoscmonteiro on 21-08-02Install and relaunch	Instalar e reiniciar
by Felipefpl on 26-08-16Install Antigravity CLI to use this feature.	Instale o CLI do Antigravity pra usar esta função.
by Felipefpl on 26-08-14Install Claude Code to use this feature.	Instale o Código do Claude pra usar esta função.
by Felipefpl on 23-10-26Install for all users	Instalar pra todos os usuários
by Felipefpl on 26-08-14Install Grok Build to use this feature.	Instale o Build do Grok pra usar esta função.
by Felipefpl on 26-08-14Install Pre-release Update	Instalar a Atualização do Pré-Lançamento
by pontocinza on 13-03-02Install SumatraPDF	Instalar SumatraPDF
by Felipefpl on 23-10-26Install SumatraPDF in &folder:	Instalar o SumatraPDF na &pasta:
by Felipefpl on 26-08-14Installation aborted: could not update %s (file in use).	Instalação abortada: não pôde atualizar o %s (arquivo em uso).
by Felipefpl on 26-08-14Installation could not be completed.	A instalação não pôde ser completada.
by pontocinza on 13-03-02Installation in progress...	Instalação em progresso...
by Felipefpl on 23-10-26Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Instalando o SumatraPDF de 32 bits num SO de 64 bits
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Cor Interior
by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25Interior Color:	Cor Interior:
by Marcellomco on 26-02-15Invert Colors	Inverter Cores
by Marcellomco on 26-02-15Invoke Inverse Search	Invocar Busca Invertida
by Felipefpl on 26-04-01ISO Speed:	Velocidade da ISO:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Emissor:
by ai claude on 26-09-16Italic	Itálico
by Felipefpl on 23-10-26KB	KBs
by Felipefpl on 26-08-14Keyboard Shortcuts	Atalhos do Teclado
by Felipefpl on 23-10-26&Keyboard Shortcuts	&Atalhos do Teclado
by Felipefpl on 26-04-01Keywords:	Palavras-Chave:
by ai claude on 26-08-13Last file in folder.	Último arquivo na pasta.
by Marcellomco on 26-02-15Last Page	Última Página
by Felipefpl on 23-10-26&Last Page	&Última Página
by Felipefpl on 26-02-16Launch a browser or run command with selection	Executar um navegador ou executar comando com seleção
by ai claude on 26-08-13Learn more	Saiba mais
by Felipefpl on 26-08-28Left to right	Da esquerda pra direita
by Felipefpl on 23-10-26Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Deixar a Busca da Área de Trabalho do Windows &procurar documentos PDF
by Felipefpl on 24-02-03Let Windows show &previews of PDF documents	Deixar o Windows mostrar as &pré-visualizações dos documentos PDF
by igorruckert on 17-04-30Light	Claro
by Felipefpl on 26-09-21Light Source:	Origem da Iluminação:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Limitar às páginas 1-%d:
by igorruckert on 20-08-26Line	Linha
by Felipefpl on 23-10-26Line End:	Fim da Linha:
by ai claude on 26-08-27Line End	Fim da Linha
by Felipefpl on 26-08-28Line spacing:	Espaço entre as linhas:
by Felipefpl on 23-10-26Line Start:	Começo da Linha:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Início da Linha
by ai claude on 26-08-13Link	Link
by ai claude on 26-08-13List Printers...	Listar Impressoras...
by Felipefpl on 23-10-26Loading %s ...	Carregando o %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Carregando...
by Felipefpl on 26-08-28&Location (optional):	&Local (opcional):
by Felipefpl on 23-10-26&Magnification:	&Ampliação:
by ai claude on 26-08-13Make Document Colors Follow Theme	Fazer as Cores do Documento Seguirem o Tema
by ai claude on 26-08-13Make Document Colors Follow Theme...	Fazer as Cores do Documento Seguirem o Tema...
by Felipefpl on 23-10-26Man&ga Mode	Mod&o Mangá
by Felipefpl on 26-02-16&Manual	&Manual
by Felipefpl on 24-05-13Manual On Website	Manual no Site da Web
by ai claude on 26-08-16Margin:	Margem:
by Felipefpl on 26-09-21Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Marcar o conteúdo pra redação. Arraste ou clique duas vezes. Esc pra cancelar.
by ai claude on 26-08-13Markdown documents	Documentos Markdown
by Felipefpl on 23-10-26Match Case	Diferenciar Maiúsculas e Minúsculas
by ai claude on 26-08-13Match Whole Word	Coincidir Palavra Inteira
by Felipefpl on 26-04-14Max Aperture:	Abertura Máxima:
by Felipefpl on 23-10-26MB	MBs
by Felipefpl on 26-04-13Menu	Menu
by Felipefpl on 26-04-01Metering Mode:	Modo de Medição:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	E-books do Microsoft Reader
by ai claude on 26-08-27millimeters	milímetros
by import on 12-10-07Mobi documents	Documentos Mobi
by import on 12-10-07Modified:	Modificado:
by Felipefpl on 26-02-16Move Frame Focus	Mover o Foco do Frame
by Felipefpl on 26-02-16Move Tab Left	Mover a Aba pra Esquerda
by Felipefpl on 26-02-16Move Tab Right	Mover a Aba pra Direita
by ai claude on 26-08-13Movie	Filme
by Felipefpl on 26-09-21Name for chapter %d page %d (optional):	Nome pro capítulo %d página %d (opcional):
by Felipefpl on 26-09-21Name for page %s (optional):	Nome pra página %s (opcional):
by ai claude on 26-08-13Navigate	Navegar
by Felipefpl on 26-02-16Navigate Back	Navegar pra Trás
by Felipefpl on 26-08-14Navigate Files in Folder	Navegar pelos Arquivos na Pasta
by Felipefpl on 26-08-14Navigate Files in Folder...	Navegar pelos Arquivos na Pasta...
by Felipefpl on 26-08-28Navigate Forward	Navegar Adiante
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Navegar Miniaturas
by orango_suado on 22-04-22New &window	Nova &janela
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Nova assinatura na página %d
by marcoscmonteiro on 21-08-02New version available	Nova versão disponível
by ai claude on 26-08-13New Window	Nova Janela
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Próximo Arquivo na Pasta
by Felipefpl on 23-10-26&Next Page	&Página Seguinte
by Felipefpl on 23-10-26Next Page	Página Seguinte
by Marcellomco on 26-02-15Next Tab	Próxima Aba
by Felipefpl on 24-05-23No	Não
by Felipefpl on 26-08-15No cached comic book files.	Não há arquivos de histórias em quadrinhos no cache.
by ai claude on 26-08-13No image in the clipboard	Nenhuma imagem na área de transferência
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Nenhuma imagem sob o cursor.
by Felipefpl on 26-08-14No links on this page	Não há links nesta página
by Felipefpl on 26-08-28No redaction marks to apply	Nenhuma marca de redação pra aplicar
by Felipefpl on 23-10-26No result found around line %u in file %s	Nenhum resultado achado próximo da linha %u no arquivo %s
by Felipefpl on 23-10-26No synchronization file found	Nenhum arquivo de sincronização foi achado
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	Não há informação de sincronização nesta posição
by Felipefpl on 26-09-21No text available to read aloud	Nenhum texto disponível pra ler em voz alta
by ai claude on 26-08-13No text on this page	Nenhum texto nesta página
by ai claude on 26-08-13None	Nenhum
by Felipefpl on 26-08-14Not a valid installer	Não é um Instalador válido.
by Felipefpl on 26-08-28Nothing to redo	Nada pra refazer
by Felipefpl on 26-08-28Nothing to undo	Nada pra desfazer
by Felipefpl on 26-04-14Number of Images:	Número de Imagens:
by Felipefpl on 23-10-26Number of Pages:	Número de Páginas:
by Felipefpl on 23-10-26&Odd pages only	&Só as páginas ímpares
by import on 12-10-07(of %d)	(de %d)
by import on 12-10-07OK	OK
by Felipefpl on 26-08-28Only with annotations	Só com anotações
by ai claude on 26-08-27Opacity	Opacidade
by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25Opacity:	Opacidade:
by ai auto on 26-09-22&Open	Abrir
by ai claude on 26-08-13open	abrir
by import on 12-10-07Open	Abrir
by Felipefpl on 26-02-20Open &in PDF-XChange	Abrir &no PDF-XChange
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Abrir Arquivo de Configurações Avançadas...
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Abrir Arquivo de Configurações Avançadas...
by orango_suado on 22-07-05Open Attachment	Abrir Anexo
by Felipefpl on 26-03-27Open Current Document In New Tab	Abrir o Documento Atual numa Nova Aba
by Felipefpl on 26-03-27Open Current Document In New Window	Abrir o Documento Atual numa Nova Janela
by Felipefpl on 23-10-26Open Directory in &Double Commander	Abrir o Diretório no &Double Commander
by Felipefpl on 23-10-26Open Directory in &Explorer	Abrir o Diretório no &Explorer
by Felipefpl on 23-10-26Open Directory in &Total Commander	Abrir o Diretório no &Total Commander
by Felipefpl on 26-09-22Open Directory in Director&y Opus	Abrir o Diretório no Director&y Opus
by Marcellomco on 26-02-15Open Directory In Directory Opus	Abrir o Diretório no Directory Opus
by Marcellomco on 26-02-15Open Directory In Double Commander	Abrir o Diretório no Double Commander
by Marcellomco on 26-02-15Open Directory In Explorer	Abrir o Diretório no Explorer
by Marcellomco on 26-02-15Open Directory In Total Commander	Abrir o Diretório no Total Commander
by Felipefpl on 23-10-26&Open Document	&Abrir Documento
by Felipefpl on 23-10-26Open Embedded PDF	Abrir o PDF Embutido
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Abrir Arquivo com o Seletor de Arquivos do SumatraPDF...
by Felipefpl on 26-08-28Open File With Windows File Picker...	Abrir o Arquivo com o Seletor de Arquivos do Windows...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Abrir Arquivo sem Histórico...
by Marcellomco on 26-02-15Open File...	Abrir Arquivo...
by Felipefpl on 24-04-06Open in %s	Abrir no %s
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	Abrir no &Adobe Reader
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	Abrir no &Foxit Reader
by Felipefpl on 23-10-26Open in &Microsoft XPS-Viewer	Abrir no &Microsoft XPS-Viewer
by Felipefpl on 26-08-28Open in a window	Abrir numa janela
by Felipefpl on 26-02-16Open in Adobe Acrobat	Abrir no Adobe Acrobat
by ai claude on 26-09-22open in current tab	abrir na guia atual
by Marcellomco on 26-02-15Open in Foxit PhantomPDF	Abrir no Foxit PhantomPDF
by Marcellomco on 26-02-15Open in Foxit Reader	Abrir no Foxit Reader
by Felipefpl on 23-10-26Open in Microsoft &HTML Help	Abrir no Microsoft &HTML Help
by Marcellomco on 26-02-15Open in Microsoft HTML Help	Abrir no Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-08-13Open in Microsoft XPS Viewer	Abrir no Visualizador XPS da Microsoft
by ai claude on 26-09-22open in new tab	abrir em nova guia
by Felipefpl on 23-10-26Open In New Window	Abrir numa Nova Janela
by Felipefpl on 26-02-16Open in PDF-XChange	Abrir no PDF-XChange
by Marcellomco on 24-06-30Open Next File In Folder	Abrir o Próximo Arquivo na Pasta
by Marcellomco on 24-06-30Open Previous File In Folder	Abrir o Arquivo Anterior na Pasta
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Abrir Arquivo Recente
by Marcellomco on 26-02-15Open Selected Document	Abrir Documento Selecionado
by ai claude on 26-08-13Open Settings File	Abrir Arquivo de Configurações
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Abrir usando o Seletor de Arquivos do SumatraPDF...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Abrir usando o Seletor de Arquivos do Windows...
by Marcellomco on 26-02-15Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Abrir com Pdf&Djvu Bookmarker
by orango_suado on 22-04-22&Open...	&Abrir
by dornelez on 26-09-28OpenAI Code&x	OpenAI Code&x
by dornelez on 26-09-28OpenAI Codex	OpenAI Codex
by dornelez on 26-09-28OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	A CLI do OpenAI Codex deve estar instalada para esta funcionalidade
by dornelez on 26-09-28OpenAI Codex is not signed in.	O OpenAI Codex não está conectado.
by pontocinza on 13-03-03&Options	&Opções
by Felipefpl on 26-04-01Orientation:	Orientação:
by Felipefpl on 26-09-22Other Font (Embedded)...	Outra Fonte (Embutida)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Sobreposição
by import on 12-10-07P&roperties	P&ropriedades
by orango_suado on 22-04-22Pa&ge...	Pá&gina
by ai claude on 26-09-09&Page	Página
by ai claude on 26-09-04&Page:	Página:
by import on 12-10-07Page:	Página:
by Marcellomco on 26-02-22(page %s)	(página %s)
by import on 12-10-07Page %s	Página %s
by ai claude on 26-08-13Page %u does not exist	A página %u não existe
by Felipefpl on 26-09-22Page Aspect	Aspecto da Página
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Grade da Página
by Felipefpl on 23-10-26Page scaling	Ampliação da página
by Marcellomco on 26-04-12Pages:	Páginas
by Marcellomco on 26-04-12Pages To Delete:	Páginas a Apagar
by Marcellomco on 26-04-12Pages To Extract:	Páginas a Extrair
by ingrastor on 14-10-10PalmDoc documents	Documentos PalmDoc
by Marcellomco on 26-04-12Password:	Senha:
by import on 12-10-07&Password:	&Senha:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Colar Anotação
by Felipefpl on 26-03-30Paste Image From Clipboard	Colar Imagem da Área de Transferência
by Felipefpl on 26-04-14Path:	Caminho:
by ai claude on 26-08-13Pause	Pausar
by ai claude on 26-08-13Pause Reading	Pausar Leitura
by ai claude on 26-09-16Paused	Pausado
by Felipefpl on 26-09-22Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Pausado \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s
by Felipefpl on 26-09-22Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Pausado \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 página %d de %d \xC2\xB7 %s
by import on 12-10-07PDF documents	Documentos PDF
by Felipefpl on 23-10-28PDF Optimizations:	Otimizações do PDF:
by import on 12-10-07PDF Producer:	Produtor do PDF:
by import on 12-10-07PDF Version:	Versão do PDF:
by ai claude on 26-08-13Pin	Fixar
by Felipefpl on 23-10-26&Pin Document	Fixar Documento
by Felipefpl on 26-09-22Pin Selected Document	Fixar o Documento Selecionado
by Felipefpl on 26-04-14Pixel X Dimension:	Dimensão do Pixel X:
by Felipefpl on 26-04-14Pixel Y Dimension:	Dimensão do Pixel Y:
by Felipefpl on 26-09-22Place caret annotation. Esc to cancel.	Colocar a anotação do cursor. Esc pra cancelar.
by Felipefpl on 26-09-22Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Colocar a anotação do círculo. Arraste ou clique duas vezes. Shift pra um círculo. Esc pra cancelar.
by Felipefpl on 26-08-28Place file attachment. Esc to cancel.	Colocar o anexo do arquivo. Esc pra cancelar.
by Felipefpl on 26-08-28Place free text annotation. Esc to cancel.	Colocar a anotação do texto livre. Esc pra cancelar.
by Felipefpl on 26-09-22Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Colocar a anotação da linha. Shift pra ajustar a múltiplos de 45 graus. Esc pra cancelar.
by Felipefpl on 26-08-28Place stamp annotation. Esc to cancel.	Colocar a anotação do carimbo. Esc pra cancelar.
by Felipefpl on 26-08-28Place text annotation. Esc to cancel.	Colocar a anotação do texto. Esc pra cancelar.
by Felipefpl on 26-09-22Please choose the certificate file to sign with.	Por favor escolha o arquivo do certificado com o qual assinar.
by ai claude on 26-08-27points	pontos
by igorruckert on 20-08-26Polygon	Polígono
by Felipefpl on 26-08-14Polyline	Poli-linha
by ai claude on 26-08-27Popup:	Pop-up:
by ai claude on 26-08-13Popup	Pop-up
by ai claude on 26-08-13PostScript documents	Documentos PostScript
by Felipefpl on 23-10-26Pr&esentation	Ap&resentação
by Marcellomco on 26-02-15Presentation Black Background	Apresentação com Fundo Preto
by Marcellomco on 26-02-15Presentation White Background	Apresentação com Fundo Branco
by Felipefpl on 26-04-13Press a key combination:	Pressionar uma combinação de teclas:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Arquivo Anterior na Pasta
by Felipefpl on 23-10-26Previous Page	Página Anterior
by Felipefpl on 23-10-26&Previous Page	&Página Anterior
by Marcellomco on 26-02-15Previous Tab	Aba Anterior
by import on 12-10-07Print	Imprimir
by Marcellomco on 26-02-15Print Document...	Imprimir Documento...
by Felipefpl on 26-08-14Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Imprimir cada página no tamanho da página do seu documento (tamanhos mistos)
by Felipefpl on 23-10-26Print range	Alcance da impressão
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Imprimir Seleção...
by Felipefpl on 26-09-22&Print Selection...	&Imprimir Seleção...
by Felipefpl on 23-10-26&Print...	&Imprimir...
by import on 12-10-07&Print... (denied)	&Imprimir... (negado)
by Felipefpl on 26-03-27Printer '%s' doesn't exist	A impressora "%s" não existe
by Felipefpl on 26-08-14Printer Mark	Marca da Impressora
by Felipefpl on 23-10-26printing document	Imprimindo documento
by Felipefpl on 23-10-28Printing in progress.	Impressão em progresso.
by Felipefpl on 23-10-26Printing is still in progress. Abort and quit?	A impressão ainda está em progresso. Abortar e sair?
by Felipefpl on 23-10-26Printing is still in progress. Abort and start over?	A impressão ainda está em progresso. Abortar e começar de novo?
by Felipefpl on 23-10-26Printing page %d of %d...	Imprimindo a página %d de %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	Problema de impressão.
by ai claude on 26-08-13Projection	Projeção
by Marcellomco on 23-09-21Properties...	Propriedades...
by Felipefpl on 26-03-30R&esize	R&edimensionar
by orango_suado on 22-04-22Re&name...	Re&nomear...
by ai claude on 26-08-13Read Aloud	Ler em Voz Alta
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	A voz de leitura em voz alta travou e foi desativada
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Ler em Voz Alta: Mostrar na Barra de Ferramentas
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Barra de Leitura
by Felipefpl on 26-08-14Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Lendo \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s
by Felipefpl on 26-08-15Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Lendo \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 página %d de %d \xC2\xB7 %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Barra de Leitura
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Inverter Barra de Leitura
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Direção de Leitura:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Leitura interrompida
by Felipefpl on 26-09-22&Reason (optional):	&Motivo (opcional):
by Marcellomco on 25-12-31Recently Opened	Abertos Recentemente
by ai claude on 26-08-27Rect:	Retângulo:
by igorruckert on 20-08-26Redact	Redigir
by Felipefpl on 26-09-22&Redact	&Redigir
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Redações aplicadas.
by ai claude on 26-08-27Redo	Refazer
by Felipefpl on 26-03-27Register Windows Previewer	Registrar o Pré-Visualizador do Windows
by Felipefpl on 26-03-27Register Windows Search Filter	Registrar o Filtro de Busca do Windows
by Felipefpl on 26-09-07Release Ctrl select	Solte o Ctrl pra selecionar
by Marcellomco on 26-02-15Reload Document	Recarregar Documento
by Felipefpl on 24-04-06Remember &opened files	Lembrar dos &arquivos abertos
by Felipefpl on 23-10-26&Remember the password for this document	&Lembrar a senha deste documento
by Felipefpl on 23-10-28&Remember these settings for each document	&Lembrar destas configurações pra cada documento
by Felipefpl on 26-04-13Remove	Remover
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Remover capítulo %d página %d dos favoritos
by Felipefpl on 26-08-15Remove Deleted Files From History	Remover os Arquivos Apagados do Histórico
by WicCaesar on 20-02-04Remove from favorites	Remover dos favoritos
by Felipefpl on 26-08-14Remove from Frequently Read	Remover dos Lidos Frequentemente
by igorruckert on 20-08-26&Remove From History	&Remover do Histórico
by Felipefpl on 23-10-26Remove page %s from favorites	Remover a página %s dos favoritos
by Marcellomco on 26-02-15Remove Selected Document From History	Remover Documento Selecionado do Histórico
by Marcellomco on 26-02-15Rename File...	Renomear Arquivo...
by import on 12-10-07Rename To	Renomear para
by Felipefpl on 26-08-14Rendering page %d...	Renderizando a página %d...
by Felipefpl on 26-02-20Reopen Last Closed	Re-abrir o Último Fechado
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Substituir %s por...
by Felipefpl on 26-09-22Reset to defaults	Resetar para os padrões
by ai claude on 26-08-13Resize Image...	Redimensionar Imagem...
by Felipefpl on 26-04-14Resolution Unit:	Unidade de Resolução:
by Felipefpl on 26-04-04Restore	Restaurar
by Felipefpl on 26-04-04Restore Tab Group	Restaurar o Grupo de Abas
by Felipefpl on 26-08-14Restore Tab Group...	Restaurar o Grupo das Abas...
by Felipefpl on 26-08-14Resume	Resumir
by ai claude on 26-09-16Reverse	Reverter
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by Felipefpl on 26-08-14RichMedia	RichMedia
by Felipefpl on 26-08-28Right to left	Da direita pra esquerda
by Felipefpl on 23-11-22Rotate &Left	Girar pra &Esquerda
by Felipefpl on 23-11-22Rotate &Right	Girar pra &Direita
by Marcellomco on 26-02-15Rotate Left	Girar pra Esquerda
by Felipefpl on 26-08-14&Rotate printout:	&Girar impressão:
by Marcellomco on 26-02-15Rotate Right	Girar pra Direita
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Pesquisar com
by marcoscmonteiro on 21-08-02S&election	S&eleção
by Felipefpl on 23-10-26S&quiggly	S&ublinhar Ondulado
by Felipefpl on 26-09-22S&tretch pages to fill paper	Esticar as páginas pra preencher o papel
by Felipefpl on 26-03-30Save	Salvar
by Felipefpl on 26-03-30&Save	&Salvar
by Felipefpl on 26-09-22Save %s to disk	Salvar o %s no disco
by Felipefpl on 26-08-14Save Annotations to a new PDF...	Salvar as Anotações num novo PDF...
by Felipefpl on 23-10-26Save Annotations to existing PDF	Salvar as Anotações no PDF Existente
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Salvar Como Imagem...
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Salvar Como Imagem...
by Felipefpl on 23-10-26&Save As...	&Salvar Como...
by Felipefpl on 26-04-13Save Attachment	Salvar Anexo
by orango_suado on 22-07-05Save Attachment...	Salvar Anexo...
by Felipefpl on 26-09-22Save changes	Salvar mudanças
by Felipefpl on 26-08-14Save changes to %s	Salvar as mudanças no %s
by Felipefpl on 26-08-14Save changes to &new PDF	Salvar as mudanças num &novo PDF
by Felipefpl on 23-10-26Save changes to a new PDF	Salvar as mudanças num novo PDF
by Felipefpl on 23-10-26Save changes to existing PDF	Salvar as mudanças num PDF existente
by Felipefpl on 26-08-14&Save changes to existing PDF	&Salvar as mudanças no PDF existente
by Felipefpl on 26-08-14Save changes?	Salvar as mudanças?
by igorruckert on 20-08-26Save Embedded File...	Salvar Arquivo Embutido...
by Marcellomco on 26-02-15Save File As...	Salvar Arquivo Como...
by ai claude on 26-08-13Save Image...	Salvar imagem...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Salvar Seleção Como Imagem
by Felipefpl on 26-09-22Save Shortc&ut...	Salvar Ata&lho
by Felipefpl on 26-04-02Save Tab Group	Salvar o Grupo das Abas
by Felipefpl on 26-08-14Save Tab Group...	Salvar o grupo das abas...
by Felipefpl on 23-10-26Save to &new PDF	Salvar num &novo PDF
by Felipefpl on 23-10-26&Save to existing PDF	&Salvar num PDF existente
by Felipefpl on 26-08-28Save to new file	Salvar num novo arquivo
by Felipefpl on 23-10-26Saved annotations to '%s'	Salvou as anotações em '%s'
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Salvando imagem...
by Felipefpl on 26-04-14Scene Type:	Tipo de Cena:
by ai claude on 26-08-13Screen	Tela
by Felipefpl on 26-04-02Scroll Down	Rolar pra Baixo
by Felipefpl on 26-02-20Scroll Down By Half Page	Rolar Meia Página pra Baixo
by Felipefpl on 26-03-30Scroll Down By Page	Rolar Uma Página pra Baixo
by Felipefpl on 26-02-16Scroll Left	Rolar pra Esquerda
by Felipefpl on 26-03-30Scroll Left By Page	Rolar Uma Página pra Esquerda
by Felipefpl on 26-04-02Scroll Right	Rolar pra Direita
by Felipefpl on 26-03-30Scroll Right By Page	Rolar Uma Página pra Direita
by Felipefpl on 26-04-02Scroll Up	Rolar pra Cima
by Felipefpl on 26-03-30Scroll Up By Half Page	Rolar Meia Página pra Cima
by Felipefpl on 26-03-30Scroll Up By Page	Rolar Uma Página pra Cima
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Rolagem
by ai claude on 26-09-22Search	Pesquisar
by Felipefpl on 26-08-14Search %d files (Ctrl + F)	Procurar %d arquivos (Ctrl + F)
by Felipefpl on 26-04-04Search Bookmarks	Procurar Favoritos
by Felipefpl on 26-08-14Search Favorites	Procurar Favoritos
by Felipefpl on 26-09-07Search Image with Google Lens	Procurar imagem com o Google Lens
by Felipefpl on 26-09-22Search Page with Google Lens	Procurar Página com o Google Lens
by Felipefpl on 26-09-22Search Selection with Bing	Procurar Seleção com o Bing
by Felipefpl on 26-09-22Search Selection with Google	Procurar Seleção com o Google
by Felipefpl on 26-09-22Search Selection with Google Scholar	Procurar Seleção com o Google Scholar
by Felipefpl on 26-09-22Search Selection with Wikipedia	Procurar Seleção com o Wikipedia
by Felipefpl on 26-09-07Search syntax:	Sintaxe da busca:
by Felipefpl on 26-09-07Search with Google Lens	Procurar com o Google Lens
by Felipefpl on 26-08-16See %s for setup instructions.	Veja o %s para instruções de configuração.
by ai claude on 26-09-16Select	Selecionar
by Felipefpl on 23-10-26Select &All	Selecionar &Tudo
by Marcellomco on 26-02-15Select All	Selecionar Tudo
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Selecionar Página Atual
by Felipefpl on 26-02-16Select content with Ctrl+left mouse button	Selecionar o conteúdo com Ctrl + botão esquerdo do mouse
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Selecionar Página Atual
by Felipefpl on 26-09-22Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Selecione o texto pra destacá-lo. Esc ou Enter pra concluir.
by Felipefpl on 26-08-14Select Text With Keyboard	Selecionar o Texto com o Teclado
by Felipefpl on 23-10-26Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Selecione a pasta aonde o SumatraPDF deve ser instalado:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Imagem Selecionada
by ai claude on 26-08-13Selection	Seleção
by 58616e6465 on 14-06-26Selection:	Seleção:
by Felipefpl on 26-09-22&Selection As Image	&Seleção Como Imagem
by Felipefpl on 26-09-22Selection was too long for a URL and was shortened.	A seleção era muito longa pra uma URL e foi encurtada.
by Felipefpl on 26-09-22Send &by E-mail...	Enviar &por E-mail...
by Marcellomco on 26-02-15Send Document By Email...	Enviar Documento por Email...
by Felipefpl on 26-08-15Sending selection failed (error %d)	O envio da seleção falhou (erro %d)
by Felipefpl on 26-08-15Sending selection failed (HTTP %d)	O envio da seleção falhou (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Seleção enviada (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Número de Série:
by Felipefpl on 26-04-13Set	Configurar
by Felipefpl on 26-08-28Set inverse search command line	Definir a linha de comando da busca invertida
by Felipefpl on 26-08-28Set Inverse Search Command Line...	Definir a Linha de Comando da Busca Invertida...
by Felipefpl on 26-04-13Set Screenshot Hotkey	Definir a Tecla de Atalho das Screenshots
by Felipefpl on 26-08-15Set Screenshot Hotkey...	Definir a Tecla de Atalho das Screenshots...
by Marcellomco on 26-02-15Set theme	Definir tema
by Marcellomco on 26-02-19Set theme '%s'	Definir tema '%s'
by ai auto on 26-09-21Settings	Configurações
by Felipefpl on 23-10-26&Settings	&Configurações
by ai claude on 26-09-21Settings...	Configurações...
by Felipefpl on 26-09-22&Settings...	&Configurações...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Mostrar a &Barra de Ferramentas
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Mostrar comentário
by Felipefpl on 23-10-26Show &Bookmarks	Mostrar &Favoritos
by Felipefpl on 26-08-28Show &DN	Mostrar &DN
by Felipefpl on 23-10-26Show &Favorites	Mostrar &Favoritos
by Felipefpl on 26-08-28Show &labels	Mostrar &rótulos
by Felipefpl on 26-08-28Show &name	Mostrar &nome
by Felipefpl on 23-10-26Show &Pages Continuously	Mostrar as &Páginas Continuamente
by Felipefpl on 26-02-16Show Annotations	Mostrar Anotações
by ai claude on 26-08-13Show as list	Mostrar como lista
by ai claude on 26-08-13Show as thumbnails	Mostrar como miniaturas
by Felipefpl on 23-10-26Show Book&marks	Mostrar Favo&ritos
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Mostrar comentário
by Felipefpl on 26-09-22Show da&te	Mostrar da&ta
by Felipefpl on 26-08-15Show Document Bookmarks...	Mostrar os Favoritos do Documento...
by Felipefpl on 26-09-22Show Document Table Of Contents	Mostrar a Tabela dos Conteúdos do Documento
by Felipefpl on 26-03-30Show Errors	Mostrar Erros
by ai claude on 26-08-13Show Errors...	Mostrar Erros...
by Felipefpl on 23-10-26Show Favorites	Mostrar Favoritos
by Felipefpl on 26-08-15Show Favorites in Tab	Mostrar os Favoritos na Aba
by Felipefpl on 26-02-16Show File In Folder...	Mostrar Arquivo na Pasta...
by Felipefpl on 23-10-26Show frequently read	Mostrar os lidos frequentemente
by ai claude on 26-08-13Show Generated HTML	Mostrar HTML Gerado
by Felipefpl on 26-09-22&Show Grid	&Mostrar Grade
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Mostrar na &pasta
by orango_suado on 22-07-05Show in folder	Mostrar na pasta
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Mostrar na Barra de Ferramentas
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Mostrar Atalhos de Teclado
by Felipefpl on 26-02-16Show Logs	Mostrar Registros
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Mostrar &Menu
by Felipefpl on 26-09-22Show name as &graphic	Mostrar o nome como &gráfico
by Felipefpl on 26-04-08&Show password	&Mostrar senha
by Felipefpl on 26-09-22Show PDF Info	Mostrar Informações do PDF
by ai claude on 26-08-13Show PDF Info...	Mostrar Informações do PDF...
by Felipefpl on 23-10-26Show the &bookmarks sidebar when available	Mostrar a &barra lateral dos favoritos quando disponível
by Felipefpl on 26-09-22&Shrink pages to printable area	&Encolher as páginas pra área imprimível
by Felipefpl on 26-04-02Shrink To Fit	Encolher pra Ajustar
by Felipefpl on 26-04-02&Shrink To Fit	&Encolher pra Ajustar
by ai claude on 26-08-19Sign	Assinar
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Assinar Documento
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Assinar Documento...
by ai claude on 26-08-19Signature	Assinatura
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Assinaturas:
by Felipefpl on 23-10-26Single Page	Página Única
by Felipefpl on 23-10-26&Single Page	&Página Única
by Felipefpl on 26-02-16Single Page View	Visualização de Página Única
by ai claude on 26-08-16Size:	Tamanho:
by Marcellomco on 26-02-15Smart Next Tab	Próxima Aba Inteligente
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Sobreposição Inteligente
by ai claude on 26-08-13Smart Previous Tab	Aba Anterior Inteligente
by ai claude on 26-08-13Smart start	Início inteligente
by Felipefpl on 26-04-14Software:	Software:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Linhas sólidas
by Felipefpl on 26-08-15Sort By Name	Organizar pelo Nome
by Felipefpl on 26-08-15Sort Favorites By Name	Organizar Favoritos pelo Nome
by ai claude on 26-08-13Sound	Som
by Felipefpl on 24-02-03Source file %s has no synchronization point	O arquivo de origem %s não tem um ponto de sincronização
by Felipefpl on 26-03-27Space for sticky mode	Barra de Espaço pro modo fixo
by ai claude on 26-08-13Speed	Velocidade
by igorruckert on 20-08-26Square	Quadrado
by igorruckert on 20-08-26Squiggly	Ondulado
by igorruckert on 20-08-26Stamp	Carimbo
by marcoscmonteiro on 21-08-02&Stamp	&Carimbo
by ai claude on 26-08-13Start Auto-Scroll	Iniciar Rolagem Automática
by ai claude on 26-08-13Start Reading From Cursor Position	Iniciar Leitura da Posição do Cursor
by Felipefpl on 26-08-15Start Reading From Top	Iniciar Leitura do Topo
by ai claude on 26-08-13Start Reading Selection	Iniciar Leitura da Seleção
by pontocinza on 13-03-03Start SumatraPDF	Iniciar SumatraPDF
by ai claude on 26-08-13Stop	Parar
by Felipefpl on 26-08-15Stop Reading	Parar de Ler
by Felipefpl on 23-10-26&Strike Out	&Riscar
by igorruckert on 20-08-26Strike Out	Riscado
by Felipefpl on 26-09-22Subdivisions:	Sub-divisões:
by import on 12-10-07Subject:	Assunto:
by Felipefpl on 23-10-26SumatraPDF %s Installer	Instalador do SumatraPDF %s
by Felipefpl on 23-10-26SumatraPDF %s Uninstaller	Desinstalador do SumatraPDF %s
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Mostrar Impressoras
by Uzarkis on 23-10-26SumatraPDF crashed	O SumatraPDF teve um crash
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF travou.\n\nPressione 'Cancelar' para ver o relatório de falha.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	Seletor de Arquivos SumatraPDF
by Felipefpl on 23-10-26SumatraPDF has been uninstalled.	O SumatraPDF foi desinstalado.
by Felipefpl on 26-08-15SumatraPDF installation log	Registro da instalação do SumatraPDF
by pontocinza on 13-03-03SumatraPDF installation not found.	A instalação do SumatraPDF não foi encontrada.
by import on 12-10-07SumatraPDF Update	Atualização do SumatraPDF
by marcoscmonteiro on 21-08-02SVG documents	Documentos SVG
by Felipefpl on 23-10-26Synchronization file cannot be opened	O arquivo de sincronização não pôde ser aberto
by Felipefpl on 26-04-04Tab Groups	Grupos de Abas
by Felipefpl on 23-10-26Tagged PDF	PDF etiquetado
by Felipefpl on 26-08-15Take Screenshot...	Fazer uma Screenshot...
by marcoscmonteiro on 21-08-02&Text	&Texto
by igorruckert on 20-08-26Text	Texto
by Felipefpl on 26-08-28Text Alignment	Alinhamento do Texto
by Felipefpl on 23-10-26Text Alignment:	Alinhamento do Texto:
by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25Text Color:	Cor do Texto:
by ai claude on 26-08-27Text Color	Cor do Texto
by import on 12-10-07Text documents	Documentos de texto
by Marcellomco on 26-02-19Text Font:	Fonte do Texto
by ai claude on 26-08-27Text Size	Tamanho do Texto
by Anderson_MCZ_AL on 22-03-25Text Size:	Tamanho do Texto:
by pontocinza on 13-03-03Thank you for choosing SumatraPDF!	Obrigado por escolher o SumatraPDF!
by pontocinza on 13-03-03Thank you! SumatraPDF has been installed.	Obrigado! O SumatraPDF foi instalado.
by Felipefpl on 26-08-14The configured AI model is not available for your account.	O modelo da IA configurado não está disponível pra sua conta.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	O estilo próprio do documento é usado.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	O arquivo não existe
by Felipefpl on 26-08-14The file format is not supported or the file is damaged	O formato do arquivo não é suportado ou o arquivo está danificado
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	O arquivo está em uso por outro programa
by Felipefpl on 26-09-22The installer has been corrupted. Please download it again.	O instalador foi corrompido. Por favor, baixe-o de novo.
by Felipefpl on 26-08-14The selected AI CLI is not installed.	A CLI da IA selecionada não está instalada.
by Felipefpl on 26-09-11The selected area is too large for Google Lens.	A área selecionada é muito grande pro Google Lens.
by igorruckert on 17-04-30&Theme	&Tema
by ai claude on 26-09-16Thick	Grossa
by Felipefpl on 26-09-22Thickness	Grossura
by ai claude on 26-09-16Thin	Fina
by Felipefpl on 26-09-22This document doesn't allow copying text.	Este documento não permite copiar o texto.
by Felipefpl on 26-09-22&This file	&Este arquivo
by Felipefpl on 26-09-22& Thumbnails	& Miniaturas
by import on 12-10-07Title:	Título:
by ai claude on 26-08-13To:	Para:
by Felipefpl on 26-09-22&To Selection	&Para a Seleção
by Felipefpl on 26-08-28Toggle Bookmarks	Alternar os Favoritos
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Alternar Configuração Booleana
by ai claude on 26-08-13Toggle Cache Info	Alternar Informações de Cache
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Alternar Visualização de Citação ao Passar o Mouse
by ai fix on 26-07-29Toggle Continuous View	Ativar/Desativar a Visualização Contínua
by Felipefpl on 26-02-20Toggle Cursor Position	Exibir/Ocultar a Posição do Cursor
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Alternar Desabilitar Links
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Alternar Edição de PDF
by ai claude on 26-08-13Toggle Engineering Drawing Enhancement	Alternar Aprimoramento de Desenho Técnico
by Felipefpl on 26-02-20Toggle Favorites	Exibir/Ocultar os Favoritos
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Alternar Panorâmica Livre
by Felipefpl on 26-02-16Toggle Fullscreen	Ativar/Desativar a Tela Cheia
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Alternar Escala de Cinza
by Felipefpl on 26-08-21Toggle Highlight Form Fields	Alternar o Destaque dos Campos do Formulário
by Felipefpl on 26-02-16Toggle Inverse Search	Ativar/Desativar a Busca Invertida
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Alternar Ponteiro Laser
by ai claude on 26-08-13Toggle Light/Dark Theme	Alternar Tema Claro/Escuro
by Felipefpl on 26-08-21Toggle Manga Mode	Ativar/Desativar o Modo Mangá
by Felipefpl on 26-02-16Toggle Menu Bar	Ativar/Desativar a Barra do Menu
by Felipefpl on 26-09-11Toggle Page Boxes	Alternar as Caixas das Páginas
by Felipefpl on 26-09-11Toggle Page Grid	Alternar a Grade da Página
by Marcellomco on 26-02-14Toggle Page Info	Exibir/Ocultar Informações da Página
by ai claude on 26-08-13Toggle PDF Preview Logging	Alternar Registro de Visualização de PDF
by ai claude on 26-08-13Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Alternar Preservar Cores de Imagem PDF no Modo Escuro
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Alternar Leitura em Voz Alta
by ai claude on 26-08-13Toggle Render Queue Info	Alternar Informações da Fila de Renderização
by Felipefpl on 26-02-16Toggle Show Annotations	Ativar/Desativar a Mostra de Anotações
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Alternar Exibição de Imagens
by Felipefpl on 26-09-11Toggle Show Links	Alternar a Exibição dos Links
by Felipefpl on 26-02-16Toggle Table Of Contents	Ativar/Desativar a Tabela de Conteúdos
by Felipefpl on 26-02-16Toggle Toolbar	Ativar/Desativar a Barra de Ferramentas
by Felipefpl on 26-09-11Toggle Transparency Grid	Alternar a Grade de Transparência
by Felipefpl on 26-09-11Toggle Trim Empty Margins	Alternar a Remoção das Margens Vazias
by Felipefpl on 26-09-11Toggle Uniform Page Width	Alternar a Largura Uniforme da Página
by Felipefpl on 26-02-16Toggle Zoom	Ativar/Desativar Zoom
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Muito grande para este DPI
by ai claude on 26-09-04Top of view	Topo da visualização
by ai claude on 26-08-13Translate	Traduzir
by Felipefpl on 26-08-16Translate Selection with Antigravity...	Traduzir a Seleção com o Antigravity...
by Felipefpl on 26-08-14Translate Selection with Claude Code...	Traduzir a Seleção com o Código do Claude...
by Felipefpl on 26-02-16Translate Selection With DeepL	Traduzir a Seleção com o DeepL
by Felipefpl on 26-02-16Translate Selection with Google	Traduzir a Seleção com o Google
by Felipefpl on 26-08-14Translate Selection with Grok Build...	Traduzir a Seleção com o Build do Grok...
by Felipefpl on 26-08-14Translate Selection with OpenAI Codex...	Traduzir a Seleção com o Códice do OpenAI...
by ai claude on 26-08-13Translate Selection...	Traduzir Seleção...
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Traduzir com
by ai claude on 26-08-13Translate with	Traduzir com
by ai claude on 26-08-13Translating...	Traduzindo...
by ai claude on 26-08-13Translation:	Tradução:
by Felipefpl on 26-08-14Translation failed.	A tradução falhou.
by ai claude on 26-08-13Translation response did not contain text.	A resposta da tradução não continha texto.
by ai claude on 26-08-13Translation timed out.	A tradução expirou.
by Felipefpl on 26-09-11Transparency Gri&d	Grade de Transparênci&a
by Felipefpl on 26-08-28Trap Net	Rede da Armadilha
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Remover Margens Vazias
by ai claude on 26-09-09Trust:	Confiança:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	tipo é / não é
by Felipefpl on 26-08-21&Underline	&Sublinhar
by igorruckert on 20-08-26Underline	Sublinhado
by ai claude on 26-08-27Undo	Desfazer
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Largura de Página Uniforme
by Felipefpl on 23-10-26Uninstall SumatraPDF	Desinstalar o SumatraPDF
by pontocinza on 13-03-03Uninstallation failed	A desinstalação falhou
by WicCaesar on 20-02-04Uninstallation in progress...	Desinstalação em progresso…
by ai claude on 26-08-27Units:	Unidades:
by ai claude on 26-08-13Unknown	Desconhecido
by Felipefpl on 24-02-03Unknown source file (%s)	Arquivo de origem desconhecido (%s)
by ai claude on 26-08-13Unpin	Desafixar
by Felipefpl on 26-08-14Unregister Windows Previewer	Remover Registro do Pré-Visualizador do Windows
by Felipefpl on 26-08-14Unregister Windows Search Filter	Remover Registro do Filtro de Busca do Windows
by Felipefpl on 26-03-31(unsaved annotations)	(Anotações não salvas)
by Felipefpl on 26-08-14Unsaved changes	Mudanças não salvas
by Felipefpl on 26-08-14Unsaved changes in '%s'	Mudanças não salvas em '%s'
by Felipefpl on 26-09-22Unsaved changes: %d	Mudanças não salvas: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Acima
by ai claude on 26-08-27Update	Atualizar
by Felipefpl on 26-08-21Update EU Trusted List	Atualizar a Lista Confiável da UE
by ingrastor on 14-10-10Use &tabs	Usar &abas
by Felipefpl on 26-08-21Use <N> for the page number	Usar o <N> para o número da página
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Usar o Selecionador de Arquivos do SumatraPDF
by Felipefpl on 26-04-14User Comment:	Comentãrio do Usuário:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Válido De:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Válido Até:
by ai claude on 26-08-13Version %s available. %s	Versão %s disponível. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Versão %s de %s disponível. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Vertical:
by Felipefpl on 23-10-26&View	&Visualizar
by Felipefpl on 23-10-26View	Visualizar
by Felipefpl on 26-09-11View Certificate...	Visualizar Certificado...
by Felipefpl on 26-02-16View With Custom External Viewer	Visualizar com o Visualizador Externo Personalizado
by Felipefpl on 26-02-16View: Presentation Mode	Visualizar: Modo de Apresentação
by Felipefpl on 23-10-26Visit &Website	Visitar o &Site da Web
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Busca Visual com Google Lens
by ai claude on 26-08-13Voice	Voz
by import on 12-10-07Warning	Aviso
by ai claude on 26-08-13Watermark	Marca d'água
by Felipefpl on 26-09-11&Where to sign:	&Onde assinar:
by Felipefpl on 26-04-01White Balance:	Equilíbrio dos Brancos:
by ai claude on 26-08-13Widget	Widget
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Wikipédia
by ingrastor on 14-10-10&Window	&Janela
by ai claude on 26-08-13Windows	Janelas
by Felipefpl on 26-08-21Wrong password for the certificate file.	Senha incorreta para o arquivo do certificado.
by import on 12-10-07XPS documents	Documentos XPS
by Felipefpl on 26-04-14YCbCr Positioning:	Posicionamento do YCbCr:
by Felipefpl on 24-05-23Yes	Sim
by Felipefpl on 23-10-26You have the latest version.	Você tem a versão mais recente.
by Felipefpl on 26-08-14You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Você tem a versão '%s' e a versão '%s' está disponível.\nVocê quer instalar a nova versão?
by Felipefpl on 26-09-22You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Você está instalando o SumatraPDF de 32 bits num\nSO de 64 bits.\n Você gostaria de baixar a versão de 64 bits?
by import on 12-10-07Zoom	Zoom
by import on 12-10-07&Zoom	&Zoom
by Felipefpl on 26-02-20Zoom In	Aumentar Zoom
by Felipefpl on 26-02-20Zoom Out	Diminuir Zoom
by Felipefpl on 26-08-14&Zoom To Selection	&Aumentar o Zoom pra Seleção
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 100%	Zoom: 100%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 12.5%	Zoom: 12.5%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 125%	Zoom: 125%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 150%	Zoom: 150%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 1600%	Zoom: 1600%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 200%	Zoom: 200%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 25%	Zoom: 25%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 3200%	Zoom: 3200%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 400%	Zoom: 400%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 50%	Zoom: 50%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 6400%	Zoom: 6400%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 8.33%	Zoom: 8.33%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: 800%	Zoom: 800%
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: Actual Size	Zoom: Tamanho Real
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: Custom...	Zoom: Personalizado...
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: Fit Content	Zoom: Ajustar ao Conteúdo
by Felipefpl on 26-08-14Zoom: Fit Height	Zoom: Ajustar a Altura
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: Fit Page	Zoom: Ajustar à Página
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom> Ajustar à Página e Página Única
by Felipefpl on 26-08-14Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Ajustar a Página ou Largura por Orientação
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Zoom: Ajustar Visível
by Marcellomco on 26-02-14Zoom: Fit Width	Zoom: Ajustar pela Largura
by Felipefpl on 26-03-27Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Ajustar pela Largura e Contínuo
by Felipefpl on 26-04-02Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Encolher pra Ajustar
by Felipefpl on 26-08-14Zoom: To Selection	Zoom: Pra Seleção

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk