Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Tem a certeza de que deseja desinstalar SumatraPDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Tem a certeza que quer desinstalar o SumatraPDF?
Automatically check for &updates
=>
Proc&urar atualizações automaticamente Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Verificar atualizações automaticamente
previous: &Procurar atualizações automaticamente
previous: Pro&curar atualizações automaticamente
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Não foi possível iniciar o comando da pesquisa inversa. Verifique a linha de comandos nas definições. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Não é possível iniciar o comando da pesquisa inversa. Verifique a linha de comandos nas definições.
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Indique a linha de comandos a invocar ao clicar duas vezes no documento PDF: Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Falha ao escrever as informações do tipo de ficheiro no registo Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Falha ao escrever as informações do tipo de ficheiro nas chaves de registo
&Last Page
=>
Última págin&a Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Ú<ima página
previous: Ú<ima página
previous: Ú<ima página
previous: Ú<ima página
previous: Teste
previous: Ú<ima página
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Permitir que a pe&squisa Windows pesquise documentos PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Permitir que o Windows Desktop &Search localize os PDF
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
&Permitir que o Windows mostre uma antevisão dos PDF Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Permitir que o WIndows mostre uma antevisão dos PDF
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Tornar SumatraPDF a aplicação padrão para ficheiros PDF? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Tornar SumatraPDF a aplicação principal para PDFs?
Printing is still in progress. Abort and quit?
=>
A impressão está em curso. Cancelar e sair? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: Impressão ainda em curso. Abortar e sair?
previous: Impressão ainda em curso. Cancelar e sair?
&Remember the password for this document
=>
Memoriza&r palavra-passe deste documento Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Lembrar a palavra-passe deste documento
previous: &Lembrar senha deste documento
previous: &Lembrar palavra-passe deste documento
&Remember these settings for each document
=>
Memo&rizar estas definições para todos os documentos Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: &Lembrar estas definições para todos os documentos
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Isto não devia ter ocorrido!\n\nPrima "Cancelar", se nos quiser ajudar a corrigir a origem deste erro. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
O instalador está danificado.\nDescarregue novamente o ficheiro de instalação.\nDesculpe. Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
previous: O instalador está danificado. Efetue uma nova transferência.\nDesculpe o inconveniente.
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Este documento possui funcionalidades não suportadas (%s) e pode não ser mostrado corretamente Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
Você tem a versão '%s' mas a versão '%s' já está disponível.\nDeseja instalar a nova versão? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Está a instalar a versão 32-bit num sistema 64-bit.\nGostaria de descarregar e instalar\na versão 64-bit? Edit
•
see on DeepL
•
see on Google Translate
119 unused strings:
%s installation not found.
Add child
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Export Bookmarks
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Remove Item
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s de %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
T&amanho real\tCtrl+1
previous: &Tamanho real\tCtrl+1
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
Adicionar página %s aos favoritos\tCtrl+B
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Recuar\tAlt + <-
previous: V&oltar\tAlt + <-
&Book View\tCtrl+8
=>
Como li&vro\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
M&arcadores\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Fe&char\tCtrl+W
previous: &Fechar\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Copiar seleção\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Não foi possível criar a pasta temporária
Couldn't install browser plugin
=>
Não foi possível instalar o plugin do navegador
Couldn't obtain temporary directory
=>
Não foi possível obter a pasta temporária
Couldn't remove installation directory
=>
Não foi possível remover a pasta de instalação
Couldn't remove the shortcut
=>
Não foi possível remover o atalho
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Não foi possível desinstalar o filtro de procura
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&Personalizar...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
No modo portátil, não pode alterar o leitor pré-definido dos PDFs
Download
=>
Transferir
E&xit\tCtrl+Q
=>
&Sair\tCtrl+Q
Error: Couldn't run SumatraPDF!
=>
Erro: não foi possível iniciar o SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
=>
Erro: o SumatraPDF não foi encontrado!
Error: The document couldn't be downloaded!
=>
Erro: não foi possível transferir o documento!
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
A&vançar\tAlt + ->
F&ullscreen\tCtrl+L
=>
Ecrã co&mpleto\tCtrl+L
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Ecrã co&mpleto\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Ecrã co&mpleto\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
D&uas páginas\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Falha ao copiar o desinstalador para a pasta temporária
Failed to create a shortcut
=>
Erro ao criar atalho
Failed to register as default program on win 10
=>
Falha ao registar como programa pré-definido no Windows 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&Localizar...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Primeira &página\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Ajustar ao &conteúdo\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&Ajustar à página\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Ajustar à &largura\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
A formatar livro... %d páginas
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
=>
Instalar o pl&ugin de navegador para o Chrome, Firefox e Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
&Manter plugin de navegador instalado (já não é suportado)
&Last Page\tEnd
=>
Última pá&gina\tEnd
Loading file %s...
=>
A carregar o ficheiro %s...
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Tornar SumatraPDF o leitor principal dos PDF
New &window\tCtrl+N
=>
Nova &janela\tCtrl+N
New version %s is available. Download new version?
=>
Está disponível a nova versão %s. Transferir?
previous: Está disponível a versão %s. Transferir nova versão?
previous: Uma nova versão %s está disponível. Transferir?
previous: Está disponível aversão %s. Transferir?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Página &seguinte\t->
&No, thanks
=>
&Não, obrigado(a)
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Abrir no &Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
&Abrir...\tCtrl+O
Opening document in SumatraPDF...
=>
Abrir documento no SumatraPDF
P&roperties\tCtrl+D
=>
&Propriedades...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Pági&na...\tCtrl+G
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
Aprese&ntação\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
Aprese&ntação\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Página &anterior\t<-
Print as &image (requires more memory)
=>
Imprimir &como imagem (usa mais memória)
&Print...\tCtrl+P
=>
&Imprimir\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
Mudar &nome...\tF2
&Remove Document
=>
Remover doc&umento
Replace document &colors with Windows color scheme
=>
Substituir &cores do documento pelas cores do Windows
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Rodar à &esquerda\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Rodar à &direita\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
Guardar anotações
Save As
=>
Gravar como
&Save As...\tCtrl+S
=>
&Gravar como...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Criar atal&ho...\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
&Selecionar tudo\tCtrl+A
Show &Bookmarks\tF12
=>
Mostrar &marcadores\tF12
Show &pages continuously
=>
M&ostrar páginas contínuas
Show &Toolbar\tF8
=>
Mostrar &barra de ferramentas
Show Book&marks\tF12
=>
Mostrar &marcadores\tF12
&Single Page\tCtrl+6
=>
Uma &página\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Ignorar &esta versão
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Alguns ficheiros do instalador estão danificados
SumatraPDF %s Instaler
=>
Instalador do SumatraPDF %s
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
O SumatraPDF é o leitor principal dos PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
O SumatraPDF deve agora ser o leitor principal dos PDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Utilizar o SumatraPDF como leitor pa&drão de PDF
You have version %s
=>
Tem a versão %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk