prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| Mr-Update | de | 0d | Show Keyboard Shortcuts | Tastenkombinationen anzeigen |
| Mr-Update | de | 0d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF-Dateiauswahl |
| ai claude | de | 1d | Windows | Fenster |
| ai claude | de | 1d | Smart Overlay | Intelligente Überlagerung |
| ai claude | de | 1d | Overlay | Überlagerung |
| ai claude | de | 1d | Hidden | Verborgen |
| ai claude | de | 1d | browse | durchsuchen |
| ai claude | de | 1d | Zoom: To Selection | Zoom: Auf Auswahl |
| ai claude | de | 1d | Value bold? Value is different from default | Wert fett? Wert unterscheidet sich vom Standard |
| ai claude | de | 1d | Use SumatraPDF File Picker | SumatraPDF-Dateiauswahl verwenden |
| ai claude | de | 1d | Translate with &Antigravity | Mit Antigravity übersetzen |
| ai claude | de | 1d | Translate Selection with Antigravity... | Auswahl mit Antigravity übersetzen... |
| ai claude | de | 1d | Toggle Show Images | Bilder anzeigen umschalten |
| ai claude | de | 1d | Toggle Laser Pointer | Laserpointer umschalten |
| ai claude | de | 1d | Toggle Hover Preview | Vorschau beim Überfahren umschalten |
| ai claude | de | 1d | Toggle Boolean Setting | Boolesche Einstellung umschalten |
| ai claude | de | 1d | To &Selection | Zur Auswahl |
| ai claude | de | 1d | The file is in use by another program | Die Datei wird von einem anderen Programm verwendet |
| ai claude | de | 1d | The file format is not supported or the file is damaged | Das Dateiformat wird nicht unterstützt oder die Datei ist beschädigt |
| ai claude | de | 1d | The file does not exist | Die Datei existiert nicht |
| ai claude | de | 1d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF Dateiauswahl |
| ai claude | de | 1d | Show Keyboard Shortcuts | Tastaturkürzel anzeigen |
| ai claude | de | 1d | Show In Toolbar | In Symbolleiste anzeigen |
| ai claude | de | 1d | Sent selection (HTTP %d) | Auswahl gesendet (HTTP %d) |
| ai claude | de | 1d | Sending selection failed (error %d) | Senden der Auswahl fehlgeschlagen (Fehler %d) |
| ai claude | de | 1d | Sending selection failed (HTTP %d) | Senden der Auswahl fehlgeschlagen (HTTP %d) |
| ai claude | de | 1d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | Auswahl war zu lang für eine URL und wurde gekürzt. Verwenden Sie einen POST-Auswahlhandler, um alles zu senden. |
| ai claude | de | 1d | Select Text With Keyboard | Text mit Tastatur auswählen |
| ai claude | de | 1d | Read Aloud: Show In Toolbar | Vorlesen: In Symbolleiste anzeigen |
| ai claude | de | 1d | Open File With Windows File Picker... | Datei mit Windows-Dateiauswahl öffnen... |
| ai claude | de | 1d | No text on this page | Kein Text auf dieser Seite |
| ai claude | de | 1d | New Window | Neues Fenster |
| ai claude | de | 1d | Name bold? Value was changed but unsaved | Name fett? Wert wurde geändert, aber nicht gespeichert |
| ai claude | de | 1d | Install Antigravity CLI to use this feature. | Installieren Sie Antigravity CLI, um diese Funktion zu verwenden. |
| ai claude | de | 1d | Fix Default App For Extension | Standard-App für Erweiterung festlegen |
| ai claude | de | 1d | File Type: | Dateityp: |
| ai claude | de | 1d | Extract Text From PDF | Text aus PDF extrahieren |
| ai claude | de | 1d | Extend Selection One Word Right | Auswahl um ein Wort nach rechts erweitern |
| ai claude | de | 1d | Extend Selection One Word Left | Auswahl um ein Wort nach links erweitern |
| ai claude | de | 1d | Extend Selection One Character Right | Auswahl um ein Zeichen nach rechts erweitern |
| ai claude | de | 1d | Extend Selection One Character Left | Auswahl um ein Zeichen nach links erweitern |
| ai claude | de | 1d | Enter: open file in current tab | Eingabetaste: Datei im aktuellen Tab öffnen |
| ai claude | de | 1d | Enter or double-click to edit | Eingabetaste oder Doppelklick zum Bearbeiten |
| ai claude | de | 1d | Document Properties... | Dokumenteigenschaften... |
| ai claude | de | 1d | Del: delete file | Entf: Datei löschen |
| ai claude | de | 1d | Debug: Show Fit Content Area | Debug: Inhaltsbereich anpassen anzeigen |
| ai claude | de | 1d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Strg + Eingabe: Datei in neuem Tab öffnen |
| ai claude | de | 1d | Couldn't create a temporary file | Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden |
| ai claude | de | 1d | Convert to PDF... | In PDF konvertieren... |
| ai claude | de | 1d | Convert to PDF | In PDF konvertieren |
| ai claude | de | 1d | Convert page to &PDF | Seite in PDF konvertieren |
| ai claude | de | 1d | Convert To PDF... | In PDF konvertieren... |
| ai claude | de | 1d | Antigravity chat... | Antigravity-Chat... |
| ai claude | de | 1d | Antigravity chat | Antigravity-Chat |
| ai claude | de | 1d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | de | 1d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Oben: zum übergeordneten Verzeichnis wechseln |
| ai claude | de | 1d | Access denied | Zugriff verweigert |
| ai claude | de | 1d | AI Antigravity chat with document | AI Antigravity-Chat mit Dokument |
| ai claude | de | 1d | &Zoom To Selection | Auf Auswahl zoomen |
| ai auto | de | 1d | Keyboard Shortcuts | Tastenkombinationen |
| Mr-Update | de | 3d | Translating... | Wird übersetzt... |
| Mr-Update | de | 3d | Translate with &Claude Code | Mit &Claude Code übersetzen |
| Mr-Update | de | 3d | Translate with &Grok Build | Mit &Grok Build übersetzen |
| Mr-Update | de | 3d | SumatraPDF installation log | SumatraPDF-Installationsprotokoll |
| Mr-Update | de | 3d | Start Reading From Top | Vorlesen von oben starten |
| Mr-Update | de | 3d | Start Reading From Cursor Position | Vorlesen ab Cursorposition starten |
| Mr-Update | de | 3d | Sort Favorites By Name | Favoriten nach Namen sortieren |
| Mr-Update | de | 3d | Sort By Name | Nach Namen sortieren |
| Mr-Update | de | 3d | Show in &folder | Im &Ordner anzeigen |
| Mr-Update | de | 3d | Show &Toolbar | &Symbolleiste anzeigen |
| Mr-Update | de | 3d | Toggle Toolbar | Symbolleiste umschalten |
| Mr-Update | de | 3d | Set Screenshot Hotkey... | Tastenkombination für Screenshot festlegen... |
| Mr-Update | de | 3d | Set Inverse Search Command Line... | Befehlszeile für inverse Suche festlegen... |
| Mr-Update | de | 3d | Send by &E-mail... | Per &E-Mail senden… |
| Mr-Update | de | 3d | Save to &new PDF | In &neue PDF speichern |
| Mr-Update | de | 3d | &Save to existing PDF | In bestehender PDF &speichern |
| Mr-Update | de | 3d | Save changes to existing PDF | Änderungen in vorhandener PDF speichern |
| Mr-Update | de | 3d | Save changes to a new PDF | Änderungen in neuer PDF speichern |
| Mr-Update | de | 3d | Save Annotations to existing PDF | Anmerkungen in bestehender PDF speichern |
| Mr-Update | de | 3d | Tab Groups | Tab-Gruppen |
| Mr-Update | de | 3d | Save Tab Group | Tab-Gruppe speichern |
| Mr-Update | de | 3d | Restore Tab Group | Tab-Gruppe wiederherstellen |
| Mr-Update | de | 3d | Remove from Frequently Read | Aus 'Häufig gelesen' entfernen |
| Mr-Update | de | 3d | &Remember these settings for each document | Diese &Einstellungen für jedes Dokument merken |
| Mr-Update | de | 3d | Printing page %d of %d... | Seite %d von %d wird gedruckt… |
| Mr-Update | de | 3d | Popup | Pop-up |
| Mr-Update | de | 3d | Open &in PDF-XChange | In PDF-&XChange Editor öffnen |
| Mr-Update | de | 3d | Open in %s | In %s öffnen |
| Mr-Update | de | 3d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | In Pdf & DjVu Bookmarker öffnen |
| Mr-Update | de | 3d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | In &Microsoft XPS Viewer öffnen |
| Mr-Update | de | 3d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | In &Microsoft XPS-Viewer öffnen |
| Mr-Update | de | 3d | Open in &Foxit Reader | In F&oxit Reader öffnen |
| Mr-Update | de | 3d | Open in &Adobe Reader | In &Adobe Reader öffnen |
| Mr-Update | de | 3d | Man&ga Mode | Man&ga-Modus |
| Mr-Update | de | 3d | &Highlight | &Hervorhebung |
| Mr-Update | de | 3d | &Single Page | Einzelne &Seite |
| Mr-Update | de | 4d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Eingabe zum Öffnen, Strg + Enter in einem Tab |
| Mr-Update | de | 4d | double-click or Enter to edit | Doppelklick oder Enter zum Bearbeiten |
| Mr-Update | de | 4d | Decompress PDF... | PDF entpacken... |
| Mr-Update | de | 4d | copying text | Text wird kopiert |
| Mr-Update | de | 4d | Collapse All | Alles einklappen |
| Mr-Update | de | 4d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Dokumentfarben folgen dem Design: Smart (Text und Hintergrund umfärben, Bilder jedoch nicht) |
| Mr-Update | de | 4d | Document colors follow theme: Off | Dokumentfarben folgen dem Design: Aus |
| Mr-Update | de | 4d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | Dokumentfarben folgen dem Design: Legacy (Text, Hintergrund und Bilder umfärben) |
| Mr-Update | de | 4d | Document colors follow theme | Dokumentfarben folgen dem Design |
| Mr-Update | de | 4d | Change Theme... | Design ändern... |
| Mr-Update | de | 4d | Change Theme | Design ändern |
| Mr-Update | de | 4d | Bake PDF File... | PDF-Datei erstellen... |
| ai claude | de | 10d | open | öffnen |
| ai claude | de | 10d | navigate | navigieren |
| ai claude | de | 10d | Version %s available. %s | Version %s verfügbar. %s |
| ai claude | de | 10d | Show Generated HTML | Generiertes HTML anzeigen |
| ai claude | de | 10d | Search %d files (Ctrl + F) | %d Dateien durchsuchen (Strg + F) |
| ai claude | de | 10d | No links on this page | Keine Links auf dieser Seite |
| ai claude | de | 10d | No cached comic book files. | Keine zwischengespeicherten Comic-Dateien. |
| ai claude | de | 10d | Navigate Files in Folder | Dateien im Ordner navigieren |
| ai claude | de | 10d | Navigate | Navigieren |
| ai claude | de | 10d | Last file in folder. | Letzte Datei im Ordner. |
| ai claude | de | 10d | Follow Link With Keyboard | Link mit Tastatur folgen |
| ai claude | de | 10d | First file in folder. | Erste Datei im Ordner. |
| ai claude | de | 10d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | Eingabe zum Öffnen, Strg + Eingabe in einem Tab |
| ai claude | de | 10d | Discard Changes | Änderungen verwerfen |
| ai claude | de | 10d | Deleted %d cached comic book files. | %d zwischengespeicherte Comic-Dateien gelöscht. |
| ai claude | de | 10d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | %d zwischengespeicherte Comic-Dateien gelöscht, %d fehlgeschlagen. |
| ai claude | de | 10d | Delete and Open Next File | Löschen und nächste Datei öffnen |
| ai claude | de | 10d | Delete File And Open Next | Datei löschen und nächste öffnen |
| ai claude | de | 10d | Delete Cached Files | Zwischengespeicherte Dateien löschen |
| ai claude | de | 10d | Del to remove item | Entf zum Entfernen des Eintrags |
| ai claude | de | 10d | Del to delete | Entf zum Löschen |
| ai claude | de | 10d | Debug: Toggle DPI Override | Debug: DPI-Überschreibung umschalten |
| ai claude | de | 10d | Couldn't download update information (error %#x). | Update-Informationen konnten nicht heruntergeladen werden (Fehler %#x). |
| ai claude | de | 10d | Couldn't delete %s | %s konnte nicht gelöscht werden |
| ai claude | de | 10d | Couldn't check for updates | Suche nach Updates fehlgeschlagen |
| Mr-Update | de | 15d | Loading %s %d of %d | %s %d von %d wird geladen |
| Mr-Update | de | 15d | Loading %s %d | %s %d wird geladen |
| Mr-Update | de | 15d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Dokumentfarben folgen dem Thema: Smart (Text und Hintergrund umfärben, Bilder jedoch nicht) |
| Mr-Update | de | 15d | Create Polyline Annotation | Polylinien-Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 15d | Couldn't get printer name | Der Druckername konnte nicht ermittelt werden |
| Mr-Update | de | 15d | Copying %s: %s / %s | %s wird kopiert: %s / %s |
| Mr-Update | de | 15d | Copying %s: %s | %s wird kopiert: %s |
| Mr-Update | de | 15d | [Changes detected; refreshing] %s | [Datei wurde geändert; Aktualisierung] %s |
| Mr-Update | de | 15d | AI Grok chat with document | KI-Grok-Chat mit Dokument |
| Mr-Update | de | 15d | AI Codex chat with document | KI-Codex-Chat mit Dokument |
| Mr-Update | de | 15d | AI Claude chat with document | KI-Claude-Chat mit Dokument |
| Mr-Update | de | 15d | AI chat with document using | KI-Chat mit Dokument unter Verwendung von |
| Mr-Update | de | 15d | AI Chat documentation | KI-Chat-Dokumentation |
| ai claude | de | 16d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | Sie haben Version '%s' und Version '%s' ist verfügbar.\nMöchten Sie die neue Version installieren? |
| ai claude | de | 16d | Unregister Windows Search Filter | Windows-Suchfilter abmelden |
| ai claude | de | 16d | Unregister Windows Previewer | Windows-Vorschau abmelden |
| ai claude | de | 16d | Smart Previous Tab | Intelligenter vorheriger Tab |
| ai claude | de | 16d | Set inverse search command line | Befehlszeile für inverse Suche festlegen |
| ai claude | de | 16d | PostScript documents | PostScript-Dokumente |
| ai claude | de | 16d | Polyline | Polylinie |
| ai claude | de | 16d | Page %u does not exist | Seite %u existiert nicht |
| ai claude | de | 16d | Open in Microsoft XPS Viewer | In Microsoft XPS Viewer öffnen |
| ai claude | de | 16d | Make Document Colors Follow Theme... | Dokumentfarben dem Design anpassen... |
| ai claude | de | 16d | Make Document Colors Follow Theme | Dokumentfarben dem Design anpassen |
| ai claude | de | 16d | Install Grok Build to use this feature. | Installieren Sie Grok Build, um diese Funktion zu verwenden. |
| ai claude | de | 16d | Install Claude Code to use this feature. | Installieren Sie Claude Code, um diese Funktion zu verwenden. |
| ai claude | de | 16d | Getting font information... | Schriftartinformationen werden abgerufen... |
| ai claude | de | 16d | Failed to save '%s': %s | Fehler beim Speichern von '%s': %s |
| ai claude | de | 16d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | Geben Sie die Befehlszeile ein, die beim Doppelklick auf das PDF-Dokument ausgeführt werden soll: |
| ai claude | de | 16d | Create Polyline Annotation | Polylinie-Anmerkung erstellen |
| ai claude | de | 16d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | Installation abgebrochen: %s konnte nicht aktualisiert werden (Datei wird verwendet). |
| ai claude | de | 16d | Cannot update %s | %s kann nicht aktualisiert werden |
| ai claude | de | 16d | Abort installation | Installation abbrechen |
| ai claude | de | 16d | Use Chatterbox voices | Chatterbox-Stimmen verwenden |
| ai claude | de | 16d | Toggle Library Start Page | Bibliotheksstartseite umschalten |
| ai claude | de | 16d | Rescan the library | Bibliothek neu scannen |
| ai claude | de | 16d | Rescan the Library | Bibliothek neu scannen |
| ai claude | de | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 character voices | Lesen · %s · Charakterstimmen |
| ai claude | de | 16d | Read Aloud with Chatterbox Voices | Mit Chatterbox-Stimmen vorlesen |
| ai claude | de | 16d | Play as Audio Book | Als Hörbuch abspielen |
| ai claude | de | 16d | Open book from last page read | Buch von der zuletzt gelesenen Seite öffnen |
| ai claude | de | 16d | Open book from beginning | Buch vom Anfang öffnen |
| ai claude | de | 16d | Audiobook Characters | Hörbuchcharaktere |
| ai claude | de | 16d | Advanced &Settings... | Erweiterte Einstellungen... |
| ai claude | de | 16d | &Library start page | Bibliotheksstartseite |
| ai claude | de | 16d | in document | im Dokument |
| ai claude | de | 16d | enter search term to filter settings | Suchbegriff eingeben, um Einstellungen zu filtern |
| ai claude | de | 16d | double-click or Enter to edit | Doppelklick oder Eingabetaste zum Bearbeiten |
| ai claude | de | 16d | document | Dokument |
| ai claude | de | 16d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | Zoom: Seite oder Breite nach Ausrichtung anpassen |
| ai claude | de | 16d | Zoom: Fit Height | Zoom: An Höhe anpassen |
| ai claude | de | 16d | Widget | Widget |
| ai claude | de | 16d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | Es tut uns leid, SumatraPDF ist abgestürzt.\n\nDrücken Sie 'Abbrechen', um den Absturzbericht anzuzeigen. |
| ai claude | de | 16d | Watermark | Wasserzeichen |
| ai claude | de | 16d | Voice | Stimme |
| ai claude | de | 16d | Version %s available (you have %s). %s | Version %s verfügbar (Sie haben %s). %s |
| ai claude | de | 16d | Unsaved changes in '%s' | Nicht gespeicherte Änderungen in '%s' |
| ai claude | de | 16d | Unsaved changes | Nicht gespeicherte Änderungen |
| ai claude | de | 16d | Unpin | Lösen |
| ai claude | de | 16d | Unknown | Unbekannt |
| ai claude | de | 16d | Trap Net | Fangnetz |
| ai claude | de | 16d | Translation: | Übersetzung: |
| ai claude | de | 16d | Translation timed out. | Zeitüberschreitung bei der Übersetzung. |
| ai claude | de | 16d | Translation response did not contain text. | Übersetzungsantwort enthielt keinen Text. |
| ai claude | de | 16d | Translation failed. | Übersetzung fehlgeschlagen. |
| ai claude | de | 16d | Translating... | Übersetze... |
| ai claude | de | 16d | Translate with OpenAI &Codex | Mit OpenAI Codex übersetzen |
| ai claude | de | 16d | Translate with &Grok Build | Mit Grok Build übersetzen |
| ai claude | de | 16d | Translate with &Claude Code | Mit Claude Code übersetzen |
| ai claude | de | 16d | Translate with | Übersetzen mit |
| ai claude | de | 16d | Translate Selection... | Auswahl übersetzen... |
| ai claude | de | 16d | Translate Selection with OpenAI Codex... | Auswahl mit OpenAI Codex übersetzen... |
| ai claude | de | 16d | Translate Selection with Grok Build... | Auswahl mit Grok Build übersetzen... |
| ai claude | de | 16d | Translate Selection with Claude Code... | Auswahl mit Claude Code übersetzen... |
| ai claude | de | 16d | Translate | Übersetzen |
| ai claude | de | 16d | Toggle Render Queue Info | Render-Warteschlangen-Info umschalten |
| ai claude | de | 16d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | PDF-Bildfarben im Dunkelmodus beibehalten umschalten |
| ai claude | de | 16d | Toggle PDF Preview Logging | PDF-Vorschau-Protokollierung umschalten |
| ai claude | de | 16d | Toggle Light/Dark Theme | Hell/Dunkel-Design umschalten |
| ai claude | de | 16d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | Technische Zeichnungsverbesserung umschalten |
| ai claude | de | 16d | Toggle Cache Info | Cache-Info umschalten |
| ai claude | de | 16d | To: | An: |
| ai claude | de | 16d | The selected AI CLI is not installed. | Die ausgewählte KI-CLI ist nicht installiert. |
| ai claude | de | 16d | The configured AI model is not available for your account. | Das konfigurierte KI-Modell ist für Ihr Konto nicht verfügbar. |
| ai claude | de | 16d | Take Screenshot... | Screenshot erstellen... |
| ai claude | de | 16d | SumatraPDF installation log | SumatraPDF Installationsprotokoll |
| ai claude | de | 16d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - Drucker anzeigen |
| ai claude | de | 16d | Stop Reading | Vorlesen beenden |
| ai claude | de | 16d | Stop | Stopp |
| ai claude | de | 16d | Start Reading Selection | Auswahl vorlesen |
| ai claude | de | 16d | Start Reading From Top | Lesen von oben starten |
| ai claude | de | 16d | Start Reading From Cursor Position | Lesen ab Cursorposition starten |
| ai claude | de | 16d | Start Auto-Scroll | Auto-Scroll starten |
| ai claude | de | 16d | Speed | Geschwindigkeit |
| ai claude | de | 16d | Sound | Sound |
| ai claude | de | 16d | Sort Favorites By Name | Favoriten nach Name sortieren |
| ai claude | de | 16d | Sort By Name | Nach Name sortieren |
| ai claude | de | 16d | Smart start | Intelligenter Start |
| ai claude | de | 16d | Show as thumbnails | Als Miniaturansichten anzeigen |
| ai claude | de | 16d | Show as list | Als Liste anzeigen |
| ai claude | de | 16d | Show PDF Info... | PDF-Info anzeigen... |
| ai claude | de | 16d | Show Favorites in Tab | Favoriten in Tab anzeigen |
| ai claude | de | 16d | Show Errors... | Fehler anzeigen... |
| ai claude | de | 16d | Show Document Table Of Contents | Dokument-Inhaltsverzeichnis anzeigen |
| ai claude | de | 16d | Show Document Bookmarks... | Dokument-Lesezeichen anzeigen... |
| ai claude | de | 16d | Set Screenshot Hotkey... | Screenshot-Hotkey festlegen... |
| ai claude | de | 16d | Set Inverse Search Command Line... | Inverse Suchbefehlszeile festlegen... |
| ai claude | de | 16d | %s for setup instructions.">See %s for setup instructions. | %s für Installationsanweisungen.">Siehe %s für Installationsanweisungen. |
| ai claude | de | 16d | Search Favorites | Favoriten durchsuchen |
| ai claude | de | 16d | Screen | Bildschirm |
| ai claude | de | 16d | Save changes? | Änderungen speichern? |
| ai claude | de | 16d | Save changes to &new PDF | Änderungen in neuer PDF speichern |
| ai claude | de | 16d | Save changes to %s | Änderungen in %s speichern |
| ai claude | de | 16d | Save Tab Group... | Tab-Gruppe speichern... |
| ai claude | de | 16d | Save Image... | Bild speichern... |
| ai claude | de | 16d | Save Annotations to a new PDF... | Anmerkungen in neue PDF speichern... |
| ai claude | de | 16d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | Seiten strecken, um Papier zu füllen (Seitenverhältnis ignorieren) |
| ai claude | de | 16d | RichMedia | RichMedia |
| ai claude | de | 16d | Resume | Fortsetzen |
| ai claude | de | 16d | Restore Tab Group... | Tab-Gruppe wiederherstellen... |
| ai claude | de | 16d | Resize Image... | Bildgröße ändern... |
| ai claude | de | 16d | Rendering page %d... | Seite %d wird gerendert... |
| ai claude | de | 16d | Remove from Frequently Read | Aus häufig gelesen entfernen |
| ai claude | de | 16d | Remove Deleted Files From History | Gelöschte Dateien aus Verlauf entfernen |
| ai claude | de | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Vorlesen · %s · Seite %d von %d · %s |
| ai claude | de | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Vorlesen · %s · %s |
| ai claude | de | 16d | Read Aloud | Laut vorlesen |
| ai claude | de | 16d | Projection | Projektion |
| ai claude | de | 16d | Printer Mark | Druckermarke |
| ai claude | de | 16d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | Jede Seite in ihrer Dokumentseitengröße drucken (gemischte Größen) |
| ai claude | de | 16d | Popup | Popup |
| ai claude | de | 16d | Pin | Anheften |
| ai claude | de | 16d | Pause Reading | Vorlesen pausieren |
| ai claude | de | 16d | Pause | Pausieren |
| ai claude | de | 16d | Page number %u nonexistent | Seitennummer %u nicht vorhanden |
| ai claude | de | 16d | OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. | OpenAI Codex ist nicht angemeldet. Melden Sie sich bei Codex an und versuchen Sie es erneut. |
| ai claude | de | 16d | OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality | OpenAI Codex CLI muss für diese Funktion installiert sein |
| ai claude | de | 16d | OpenAI Codex | OpenAI Codex |
| ai claude | de | 16d | Open in a window | In einem Fenster öffnen |
| ai claude | de | 16d | Open Settings File | Einstellungsdatei öffnen |
| ai claude | de | 16d | Not a valid installer | Kein gültiges Installationsprogramm |
| ai claude | de | 16d | None | Keine |
| ai claude | de | 16d | No text available to read aloud | Kein Text zum Vorlesen verfügbar |
| ai claude | de | 16d | No image in the clipboard | Kein Bild in der Zwischenablage |
| ai claude | de | 16d | No file to open in this folder | Keine Datei zum Öffnen in diesem Ordner |
| ai claude | de | 16d | Navigate Files in Folder... | Dateien im Ordner durchsuchen... |
| ai claude | de | 16d | Movie | Film |
| ai claude | de | 16d | Match Whole Word | Ganzes Wort |
| ai claude | de | 16d | Markdown documents | Markdown-Dokumente |
| ai claude | de | 16d | Loading %s %d of %d | Lade %s %d von %d |
| ai claude | de | 16d | Loading %s %d | Lade %s %d |
| ai claude | de | 16d | List Printers... | Drucker auflisten... |
| ai claude | de | 16d | Link | Link |
| ai claude | de | 16d | Learn more | Mehr erfahren |
| ai claude | de | 16d | Installation could not be completed. | Die Installation konnte nicht abgeschlossen werden. |
| ai claude | de | 16d | Install Pre-release Update | Vorabversions-Update installieren |
| ai claude | de | 16d | If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. | Wenn eine frühere Version läuft oder der Windows Explorer eine PDF-Datei in der Vorschau anzeigt, schließen Sie diese und versuchen Sie es erneut. |
| ai claude | de | 16d | Help: About SumatraPDF... | Hilfe: Über SumatraPDF... |
| ai claude | de | 16d | Grok chat... | Grok-Chat... |
| ai claude | de | 16d | Grok chat | Grok-Chat |
| ai claude | de | 16d | Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. | Grok Build ist nicht angemeldet. Melden Sie sich bei Grok Build an und versuchen Sie es erneut. |
| ai claude | de | 16d | Grok Build cli must be installed for this functionality | Grok Build CLI muss für diese Funktionalität installiert sein |
| ai claude | de | 16d | Grok Build | Grok Build |
| ai claude | de | 16d | Go to Previous Favorite | Zum vorherigen Favoriten gehen |
| ai claude | de | 16d | Go to Next Favorite | Zum nächsten Favoriten gehen |
| ai claude | de | 16d | From: | Von: |
| ai claude | de | 16d | From top | Von oben |
| ai claude | de | 16d | From cursor | Von Cursor |
| ai claude | de | 16d | Fit by Orientation | Nach Ausrichtung anpassen |
| ai claude | de | 16d | Fit by &Orientation | Nach Ausrichtung anpassen |
| ai claude | de | 16d | Fit Height | Höhe anpassen |
| ai claude | de | 16d | Fit &Height | Höhe anpassen |
| ai claude | de | 16d | Find: Toggle Match Whole Word | Suchen: Nur ganzes Wort umschalten |
| ai claude | de | 16d | Failed to read '%s' | Fehler beim Lesen von '%s' |
| ai claude | de | 16d | Failed to launch the AI CLI. | Fehler beim Starten der KI-CLI. |
| ai claude | de | 16d | Failed to embed file | Fehler beim Einbetten der Datei |
| ai claude | de | 16d | Extract Text From Document... | Text aus Dokument extrahieren... |
| ai claude | de | 16d | Extract Pages From PDF... | Seiten aus PDF extrahieren... |
| ai claude | de | 16d | Expand to Level 3 | Auf Ebene 3 erweitern |
| ai claude | de | 16d | Expand to Level 2 | Auf Ebene 2 erweitern |
| ai claude | de | 16d | Expand to Level 1 | Auf Ebene 1 erweitern |
| ai claude | de | 16d | Expand to Current Page | Bis zur aktuellen Seite erweitern |
| ai claude | de | 16d | Expand TOC to Current Page | Inhaltsverzeichnis bis zur aktuellen Seite erweitern |
| ai claude | de | 16d | Errors | Fehler |
| ai claude | de | 16d | Error: | Fehler: |
| ai claude | de | 16d | Encrypt PDF... | PDF verschlüsseln... |
| ai claude | de | 16d | Edit Annotations... | Anmerkungen bearbeiten... |
| ai claude | de | 16d | Downloading update... | Update wird heruntergeladen... |
| ai claude | de | 16d | Downloading symbols | Symbole werden heruntergeladen |
| ai claude | de | 16d | Download and install latest version | Neueste Version herunterladen und installieren |
| ai claude | de | 16d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Dokumentfarben folgen dem Thema: Smart (Text und Hintergrund umfärben, nicht Bilder) |
| ai claude | de | 16d | Document colors follow theme: Off | Dokumentfarben folgen dem Thema: Aus |
| ai claude | de | 16d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | Dokumentfarben folgen dem Thema: Legacy (Text, Hintergrund und Bilder umfärben) |
| ai claude | de | 16d | Document colors follow theme | Dokumentfarben folgen dem Thema |
| ai claude | de | 16d | Dock to toolbar | An Symbolleiste andocken |
| ai claude | de | 16d | Discard Unsaved Changes | Nicht gespeicherte Änderungen verwerfen |
| ai claude | de | 16d | Deleted files removed from history: %d | Gelöschte Dateien aus Verlauf entfernt: %d |
| ai claude | de | 16d | Delete Pages From PDF... | Seiten aus PDF löschen... |
| ai claude | de | 16d | Decrypt PDF... | PDF entschlüsseln... |
| ai claude | de | 16d | Decompress PDF... | PDF dekomprimieren... |
| ai claude | de | 16d | Debug: Toggle Render Queue Info | Debug: Render-Warteschlangen-Info umschalten |
| ai claude | de | 16d | Debug: Toggle Cache Info | Debug: Cache-Info umschalten |
| ai claude | de | 16d | Crop Image... | Bild zuschneiden... |
| ai claude | de | 16d | Create Image Annotation From Clipboard | Bildanmerkung aus Zwischenablage erstellen |
| ai claude | de | 16d | Couldn't render page %d | Seite %d konnte nicht gerendert werden |
| ai claude | de | 16d | Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory | SumatraPDF.exe konnte nicht in das Installationsverzeichnis kopiert werden |
| ai claude | de | 16d | Copying %s: %s / %s | Kopiere %s: %s / %s |
| ai claude | de | 16d | Copying %s: %s | Kopiere %s: %s |
| ai claude | de | 16d | Convert to &PDF | In PDF konvertieren |
| ai claude | de | 16d | Convert Image To PDF... | Bild in PDF konvertieren... |
| ai claude | de | 16d | Continue Reading | Weiterlesen |
| ai claude | de | 16d | Compress PDF... | PDF komprimieren... |
| ai claude | de | 16d | Command Palette: Table Of Contents | Befehlspalette: Inhaltsverzeichnis |
| ai claude | de | 16d | Command Palette: Favorites | Befehlspalette: Favoriten |
| ai claude | de | 16d | Collapse Same Level | Gleiche Ebene einklappen |
| ai claude | de | 16d | Codex chat... | Codex-Chat... |
| ai claude | de | 16d | Codex chat | Codex-Chat |
| ai claude | de | 16d | Claude chat... | Claude-Chat... |
| ai claude | de | 16d | Claude chat | Claude-Chat |
| ai claude | de | 16d | Claude Code cli must be installed for this functionality | Claude Code CLI muss für diese Funktionalität installiert sein |
| ai claude | de | 16d | Claude Code | Claude Code |
| ai claude | de | 16d | Choose &paper source by document page size | Papierquelle nach Dokumentseitengröße auswählen |
| ai claude | de | 16d | Charcoal | Anthrazit |
| ai claude | de | 16d | Change Theme... | Theme ändern... |
| ai claude | de | 16d | Change Theme | Theme ändern |
| ai claude | de | 16d | Change Tab Color... | Tab-Farbe ändern... |
| ai claude | de | 16d | Change Tab Color | Tab-Farbe ändern |
| ai claude | de | 16d | Change Scrollbar... | Bildlaufleiste ändern... |
| ai claude | de | 16d | Change Document Colors Follow Theme... | Dokumentfarben folgen Theme ändern... |
| ai claude | de | 16d | Change Document Colors Follow Theme | Dokumentfarben folgen Theme ändern |
| ai claude | de | 16d | Change Background Color... | Hintergrundfarbe ändern... |
| ai claude | de | 16d | Change | Ändern |
| ai claude | de | 16d | Center page hori&zontally on the paper | Seite horizontal auf dem Papier zentrieren |
| ai claude | de | 16d | Bookmarks: Expand to Level 3 | Lesezeichen: Auf Ebene 3 erweitern |
| ai claude | de | 16d | Bookmarks: Expand to Level 2 | Lesezeichen: Auf Ebene 2 erweitern |
| ai claude | de | 16d | Bookmarks: Expand to Level 1 | Lesezeichen: Auf Ebene 1 erweitern |
| ai claude | de | 16d | Bookmarks: Collapse Same Level | Lesezeichen: Gleiche Ebene einklappen |
| ai claude | de | 16d | Bake PDF File... | PDF-Datei einbrennen... |
| ai claude | de | 16d | Advanced Settings | Erweiterte Einstellungen |
| ai claude | de | 16d | AI chat with document using | AI-Chat mit Dokument unter Verwendung von |
| ai claude | de | 16d | AI Grok chat with document | AI Grok-Chat mit Dokument |
| ai claude | de | 16d | AI Codex chat with document | AI Codex-Chat mit Dokument |
| ai claude | de | 16d | AI Claude chat with document | AI Claude-Chat mit Dokument |
| ai claude | de | 16d | AI Chat documentation | AI-Chat-Dokumentation |
| ai claude | de | 16d | 3D | 3D |
| ai claude | de | 16d | * TOC | * Inhaltsverzeichnis |
| ai claude | de | 16d | &Save changes to existing PDF | Änderungen in vorhandener PDF speichern |
| ai claude | de | 16d | &Rotate printout: | Ausdruck drehen: |
| ai claude | de | 16d | &Resize | Größe ändern |
| ai claude | de | 16d | &Overwrite | Überschreiben |
| ai claude | de | 16d | &Image From Clipboard | Bild aus Zwischenablage |
| ai claude | de | 16d | &Crop | Zuschneiden |
| ai claude | de | 16d | &Apply Resize | Größenänderung anwenden |
| ai claude | de | 16d | &Apply Crop | Zuschnitt anwenden |
| ai claude | de | 16d | %s not supported | %s nicht unterstützt |
| ai claude | de | 16d | $ Favorites | $ Favoriten |
| ai auto | de | 17d | Selection | Auswahl |
| ai auto | de | 17d | Help | Hilfe |
| ai auto | de | 17d | Forward | Nächste Ansicht |
| ai auto | de | 17d | Find... | Suchen… |
| ai auto | de | 17d | Back | Vorherige Ansicht |
| Mr-Update | de | 3m 27d | Toggle Reuse Instance | Instanz-Wiederverwendung umschalten |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Create Line Annotation | Linienanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Create Strike Out Annotation | Durchstreichungsanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Create Circle Annotation | Kreisanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Create Free Text Annotation | Freitextanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Current Page (%d) Size: | Größe der aktuellen Seite (%d): |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Flashpix Version: | Flashpix-Version: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Compressed Bits/Pixel: | Komprimierte Bits pro Pixel: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Current Image (%d): | Aktuelles Bild (%d): |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Save Attachment | Anlage speichern |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Image File Size: | Dateigröße des Bildes: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Max Aperture: | Maximale Blende: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Scene Type: | Szenentyp: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | File Source: | Dateiquelle: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Date/Time Digitized: | Datum/Uhrzeit der Digitalisierung: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Set Screenshot Hotkey | Tastenkombination für Screenshot festlegen |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Set | Festlegen |
| Mr-Update | de | 4m 2d | User Comment: | Benutzerkommentar: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Light Source: | Lichtquelle: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | YCbCr Positioning: | YCbCr-Positionierung: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Press a key combination: | Drücken Sie eine Tastenkombination: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Number of Images: | Anzahl der Bilder: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Date/Time: | Datum/Uhrzeit: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Resolution Unit: | Auflösungseinheit: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Pixel Y Dimension: | Y-Pixel-Abmessung: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Pixel X Dimension: | X-Pixel-Abmessung: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Path: | Pfad: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Exif Version: | Exif-Version: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Menu | Menü |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Remove | Entfernen |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Software: | Software: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Components Configuration: | Konfiguration der Komponenten: |
| Mr-Update | de | 4m 2d | Color Space: | Farbraum: |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Show Document Bookmarks | Lesezeichen im Dokument anzeigen |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Set Tab Color | Farbe des Tabs festlegen |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Password: | Passwort: |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Pages To Extract: | Zu extrahierende Seiten: |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Pages To Delete: | Zu löschende Seiten: |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Pages: | Seiten: |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Extract Text | Text extrahieren |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Extract Pages From PDF | Seiten aus PDF extrahieren |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Extract Pages | Seiten extrahieren |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Encrypt PDF | PDF verschlüsseln |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Download update | Update herunterladen |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Document | Dokument |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Delete Pages From PDF | Seiten aus PDF löschen |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Decrypt PDF | PDF entschlüsseln |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Delete Pages | Seiten löschen |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Decompress PDF | PDF entpacken |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Compress PDF | PDF komprimieren |
| Mr-Update | de | 4m 4d | Bake PDF | PDF erstellen |
| Mr-Update | de | 4m 6d | Change Background Color | Hintergrundfarbe ändern |
| Mr-Update | de | 4m 7d | Toggle Tips | Tipps anzeigen/ausblenden |
| Mr-Update | de | 4m 7d | Show Document Outline | Dokumentgliederung anzeigen |
| Mr-Update | de | 4m 7d | Extract Text From Document | Text aus Dokument extrahieren |
| Mr-Update | de | 4m 7d | &Show password | Pa&sswort anzeigen |
| Mr-Update | de | 4m 9d | Toggle Esc to Exit | Esc zum Beenden aktivieren |
| Mr-Update | de | 4m 9d | Toggle Promotions | Werbeangebote anzeigen/ausblenden |
| Mr-Update | de | 4m 9d | Extract Text from PDF | Text aus PDF extrahieren |
| Mr-Update | de | 4m 12d | Show PDF Outline | PDF-Gliederung anzeigen |
| Mr-Update | de | 4m 12d | Bake PDF File | PDF-Datei erstellen |
| Mr-Update | de | 4m 12d | Tab Groups | Tabgruppen |
| Mr-Update | de | 4m 12d | Search Bookmarks | Lesezeichen suchen |
| Mr-Update | de | 4m 12d | Restore Tab Group | Tabgruppe wiederherstellen |
| Mr-Update | de | 4m 12d | Restore | Wiederherstellen |
| Mr-Update | de | 4m 13d | Save Tab Group | Tabgruppe speichern |
| Mr-Update | de | 4m 13d | Open Tab Group | Tabgruppe öffnen |
| Mr-Update | de | 4m 14d | Go to Page... | Gehe zu Seite… |
| Mr-Update | de | 4m 14d | Zoom: Shrink To Fit | Zoom: An Fenster anpassen |
| Mr-Update | de | 4m 14d | &Shrink To Fit | An &Fenster anpassen |
| Mr-Update | de | 4m 14d | Shrink To Fit | An Fenster anpassen |
| Mr-Update | de | 4m 14d | Show &Menu | &Menü anzeigen |
| Mr-Update | de | 4m 14d | Change Scr&ollbar | Bildlaufleiste &ändern |
| Mr-Update | de | 4m 14d | Change &Scrollbar | &Bildlaufleiste ändern |
| Mr-Update | de | 4m 14d | Change Scrollbar | Bildlaufleiste ändern |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Toggle Tabs MRU Order | Reihenfolge der zuletzt verwendeten Tabs umkehren |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Exposure Program: | Belichtungsprogramm: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Exposure Time: | Belichtungszeit: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Exposure Bias: | Belichtungskorrektur: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Metering Mode: | Messmodus: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | File path not available | Dateipfad nicht verfügbar |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Bits Per Sample: | Bittiefe: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Keywords: | Schlüsselwörter: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | White Balance: | Weißabgleich: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Focal Length (35mm): | Brennweite (35 mm): |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Focal Length: | Brennweite: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | ISO Speed: | ISO-Empfindlichkeit: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Flash: | Blitz: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Image Size: | Bildgröße: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | F-Number: | F-Nummer: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Camera Make: | Kameramarke: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Camera Model: | Kameramodell: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Date Original: | Originaldatum: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Comment: | Kommentar: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | DPI: | DPI: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Encryption: | Verschlüsselung: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Files: | Dateien: |
| Mr-Update | de | 4m 15d | Orientation: | Ausrichtung: |
| Mr-Update | de | 4m 16d | (unsaved annotations) | (nicht gespeicherte Anmerkungen) |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Toggle Lazy Loading | Träges Laden ein-/ausschalten |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Toggle Hide Scrollbar | Bildlaufleiste ein-/ausblenden |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Toggle Scrollbar In Single Page | Bildlaufleiste auf einer Seite ein-/ausblenden |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Toggle Smooth Scroll | Sanftes Scrollen umschalten |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Getting fonts information... | Schriftarteninfos werden abgerufen... |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Apply Resize | Größe anpassen |
| Mr-Update | de | 4m 17d | R&esize | Gr&öße ändern |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Resize Image | Bildgröße ändern |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Resize | Größe ändern |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Paste Image From Clipboard | Bild aus Zwischenablage einfügen |
| Mr-Update | de | 4m 17d | C&opy To Clipboard | In Zwischenablage k&opieren |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Overwrite | Überschreiben |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Show Errors | Fehler anzeigen |
| Mr-Update | de | 4m 17d | &Save | &Speichern |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Save | Speichern |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Save Image | Bild speichern |
| Mr-Update | de | 4m 17d | &Image | &Bild |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Crop Image | Bild zuschneiden |
| Mr-Update | de | 4m 17d | C&rop | &Zuschneiden |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Crop | Zuschneiden |
| Mr-Update | de | 4m 17d | Apply Crop | Zuschneiden anwenden |
| ralfst | de | 4m 19d | Take Screenshot | Screenshot erstellen |
| Mr-Update | de | 4m 20d | Toggle Use Tabs | Tabs ein-/ausblenden |
| Mr-Update | de | 4m 20d | Toggle Overlay Scrollbar | Überlappende Bildlaufleiste ein-/ausblenden |
| Mr-Update | de | 4m 20d | Un-register Windows Search Filter | Suchfilter in Windows deaktivieren |
| Mr-Update | de | 4m 20d | Un-register Windows Previewer | Windows-Vorschau deaktivieren |
| Mr-Update | de | 4m 20d | Register Windows Search Filter | Suchfilter in Windows registrieren |
| Mr-Update | de | 4m 20d | Register Windows Previewer | Windows-Vorschau registrieren |
| Mr-Update | de | 4m 20d | List Printers | Drucker auflisten |
| Mr-Update | de | 4m 20d | Collecting list of printers | Liste der Drucker zusammenstellen |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Space for sticky mode | Platz für Sticky‑Modus |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Space for sticky mode | Platz für Sticky‑Modus |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Show PDF Info | PDF-Info anzeigen |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Release Ctrl to select | Strg loslassen, um auszuwählen |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Printer '%s' doesn't exist | Drucker '%s' existiert nicht |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Ctrl+Tab to navigate | Strg+Tab zum Navigieren |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Esc to close | Esc zum Schließen |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Enter to select | Enter zum Auswählen |
| Mr-Update | de | 4m 21d | Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. | Entschuldigung, das hätte nicht passieren dürfen!\n\nBitte drücken Sie 'Abbrechen', wenn Sie uns beim Beheben dieses Fehlers behilflich sein möchten. |
| Mr-Update | de | 4m 21d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓ zum Navigieren |
| Mr-Update | de | 4m 29d | Open in PDF-XChange | In PDF-XChange Editor öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 24d | page %d, | Seite %d, |
| Mr-Update | de | 5m 26d | Create Caret Annotation | Cursor‑Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 26d | S&quiggly | &Wellig |
| Mr-Update | de | 5m 26d | Edit %s Annotation | %s-Anmerkung bearbeiten |
| Mr-Update | de | 5m 26d | Contents: | Inhalt: |
| Mr-Update | de | 5m 26d | : Everything | : Alles |
| Mr-Update | de | 5m 26d | Embed... | Einbetten… |
| Mr-Update | de | 5m 26d | Home | Startseite |
| Mr-Update | de | 5m 26d | Text Font: | Schriftart: |
| Mr-Update | de | 5m 26d | Set theme '%s' | Design '%s' festlegen |
| Mr-Update | de | 5m 26d | Save... | Speichern… |
| Mr-Update | de | 5m 26d | @ Tabs | @ Tabs |
| Mr-Update | de | 5m 26d | > Commands | > Befehle |
| Mr-Update | de | 5m 26d | # File History | # Dateiverlauf |
| Mr-Update | de | 5m 27d | Save to &new PDF | Als &neue PDF-Datei speichern |
| Mr-Update | de | 5m 27d | &Save to existing PDF | In bestehende PDF-Datei &speichern |
| Mr-Update | de | 5m 27d | Printing is still in progress. Abort and start over? | Druckvorgang abbrechen und neu starten? |
| Mr-Update | de | 5m 27d | Printing is still in progress. Abort and quit? | Druckvorgang abbrechen und Fenster schließen? |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Save Annotations to existing PDF | Anmerkungen in bestehender PDF-Datei speichern |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Save Annotations to existing PDF | Anmerkungen in bestehende PDF-Datei speichern |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Open &in PDF-XChange | Mit PDF-&XChange Editor öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Save changes to existing PDF | Änderungen an vorhandener PDF-Datei speichern |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Save changes to a new PDF | Änderungen in neuer PDF-Datei speichern |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Delete | &Löschen |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Visit &Website | &SumatraPDF im Internet |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Select &All | &Alles markieren\tStrg+A |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Check for &Updates | &Nach neuer Version suchen |
| Mr-Update | de | 5m 28d | &Keyboard Shortcuts | &Tastenkombinationen |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Manual On Website | H&andbuch im Internet |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Change Language | &Sprache ändern… (Change Language) |
| Mr-Update | de | 5m 28d | &Theme | &Design |
| Mr-Update | de | 5m 28d | F&orward | N&ächste Ansicht |
| Mr-Update | de | 5m 28d | &Back | V&orherige Ansicht |
| Mr-Update | de | 5m 28d | Get Fonts Info | Schriftarten-Infos abrufen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Remove from favorites | &Aus Favoriten entfernen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Add to favorites | &Zu Favoriten hinzufügen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | S&election | Aus&wahl |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Search with &Wikipedia | Mit &Wikipedia suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Search with &Google Scholar | Mit &Google Scholar suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | &Strike Out | &Durchstreichen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Show Book&marks | &Lesezeichen anzeigen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Show Scr&ollbars | &Bildlaufleisten anzeigen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Save S&hortcut... | &Verknüpfung speichern… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | S&quiggly | &Verschnörkelt |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Show &Scrollbars | &Bildlaufleisten anzeigen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | S&election | &Auswahl |
| Mr-Update | de | 5m 29d | &Remove From History | Aus Verlauf &entfernen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Previous Page | Vorherige Seite |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open in Microsoft &HTML Help | In Microsoft &HTML Help öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Next Page | Nächste Seite |
| Mr-Update | de | 5m 29d | E&xit Fullscreen | &Vollbild verlassen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | &Continue installing 32-bit version | Installation der 32-Bit-Version &fortsetzen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Launch a browser or run command with selection | Browser starten oder Befehl mit Auswahl ausführen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Remove Selected Document From History | Ausgewähltes Dokument aus dem Verlauf entfernen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Presentation White Background | Präsentation mit weißem Hintergrund |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Presentation Black Background | Präsentation mit schwarzem Hintergrund |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Debug: Toggle Rtl | Debug: RTL umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Debug: Toggle Predictive Rendering | Debug: Vorschau-Rendering umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Debug: Test App | Debug: App testen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Debug: Start Stress Test | Debug: Stresstest starten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Debug: Show Notification | Debug: Benachrichtigung anzeigen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Debug: Download Symbols | Debug: Symbole herunterladen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Debug: Crash Me | Debug: Absturz provozieren |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Debug: Corrupt Memory | Debug: Beschädigter Speicher |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Pin Selected Document | Ausgewähltes Dokument anheften |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Search Selection with Wikipedia | Auswahl mit Wikipedia suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Search Selection with Google Scholar | Auswahl mit Google Scholar suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Search Selection with Google | Auswahl mit Google suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Search Selection with Bing | Auswahl mit Bing suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Reopen Last Closed | Zuletzt geschlossene erneut öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Smart Next Tab | Intelligenter nächster Tab |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: Fit Page and Single Page | Zoom: Seite anpassen und Einzelseite |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: Fit Page | Zoom: An Seite anpassen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: Fit Content | Zoom: An Inhalt anpassen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: Custom... | Zoom: Benutzerdefiniert… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: Fit Width And Continuous | Zoom: Fortlaufend an Fensterbreite anpassen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: Fit Width | Zoom: An Fensterbreite anpassen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: Actual Size | Zoom: Tatsächliche Größe |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Right By Page | Seitenweise nach rechts scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Left By Page | Seitenweise nach links scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Up By Page | Seitenweise nach oben scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Down By Page | Seitenweise nach unten scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Up By Half Page | Eine halbe Seite nach oben scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Down By Half Page | Eine halbe Seite nach unten scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Up | Nach oben scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Right | Nach rechts scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Left | Nach links scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Scroll Down | Nach unten scrollen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Single Page View | Einzelseitenansicht |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Move Frame Focus | Rahmenfokus verschieben |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open Directory In Explorer | Verzeichnis im Explorer öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open Directory In Directory Opus | Verzeichnis in Directory Opus öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open Selected Document | Ausgewähltes Dokument öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open Directory In Total Commander | Verzeichnis in Total Commander öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open Directory In Double Commander | Verzeichnis in Double Commander öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open Current Document In New Window | Aktuelles Dokument in neuem Fenster öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open New SumatraPDF Window | Neues SumatraPDF-Fenster öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Hide Annotations | Anmerkungen ausblenden |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Move Tab Right | Tab nach rechts verschieben |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Move Tab Left | Tab nach links verschieben |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Find: Toggle Match Case | Suchen: Groß-/Kleinschreibung umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Find Previous Selection | Vorherige Auswahl suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Find Next Selection | Nächste Auswahl suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Help: SumatraPDF Website | Hilfe: SumatraPDF-Website |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Help: About SumatraPDF | Hilfe: Über SumatraPDF |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Help: Keyboard Shortcuts | Hilfe: Tastenkombinationen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Help: Manual On Website | Hilfe: Handbuch auf der Website |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Help: Manual | Hilfe: Handbuch |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Facing View | Doppelseitenansicht |
| Mr-Update | de | 5m 29d | First Page | Erste Seite |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Invert Colors | Farben umkehren |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Reload Document | Dokument neu laden |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Rename File... | Datei umbenennen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | View With Custom External Viewer | Mit benutzerdefiniertem externen Betrachter anzeigen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Send Document By Email... | Dokument per E-Mail senden… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Show Document Properties... | Dokumenteigenschaften anzeigen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Show File In Folder... | Datei im Ordner anzeigen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Show Logs | Protokolle anzeigen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Show Annotations | Anmerkungen anzeigen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | Mit Pdf & DjVu Bookmarker öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open in Microsoft Xps Viewer | In Microsoft XPS Viewer öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open in Microsoft HTML Help | In Microsoft HTML Help öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open File... | Datei öffnen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open in Adobe Acrobat | In Adobe Acrobat öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open in PDF-XChange | In PDF-XChange öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open in Foxit PhantomPDF | In Foxit PhantomPDF öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open in Foxit Reader | In Foxit Reader öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Rotate Right | Nach rechts drehen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Rotate Left | Nach links drehen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Popup Annotation | Einblendbare Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Strike Out Annotation | Streichungsanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Squiggly Annotation | Geschwungene Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | View: Presentation Mode | Ansicht: Präsentationsmodus |
| Mr-Update | de | 5m 29d | This document uses unsupported features (%s) and might not render properly | Dieses Dokument verwendet nicht unterstützte Funktionen (%s) und wird möglicherweise nicht korrekt dargestellt |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Anti-Alias Rendering | Anti-Aliasing-Rendering umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Frequently Read | Häufig gelesene anzeigen/ausblenden |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Hide frequently read | Häufig gelesene Dokumente ausblenden |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Frequently Read | Häufig gelesen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Frequently Read | Häufig gelesen umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Continuous View | Fortlaufende Ansicht umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Show Links | Links anzeigen/ausblenden |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Show Annotations | Anmerkungen anzeigen/ausblenden |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Show &Scrollbars | Bildlaufleisten anzeigen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Scrollbars | Bildlaufleisten umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Menu Bar | Menüleiste umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Manga Mode | Manga-Modus umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Page Info | Seiteninfo umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Zoom | Zoom umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Invoke Inverse Search | Rückwärtssuche ausführen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Set inverse search command-line | Befehlszeile für Rückwärtssuche festlegen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Inverse Search | Rückwärtssuche umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Cursor Position | Cursorposition umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Table Of Contents | Inhaltsverzeichnis umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Fullscreen | Vollbild umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Favorites | Favoriten umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Bookmarks | Lesezeichen umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Toggle Toolbar | Werkzeugleiste umschalten |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Translate Selection with Google | Auswahl mit Google Translate übersetzen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Translate Selection With DeepL | Auswahl mit DeepL übersetzen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Options... | Optionen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Open Current Document In New Tab | Aktuelles Dokument in neuem Tab öffnen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Print Document... | Dokument drucken… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Execute a program | Ein Programm ausführen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | don't use | nicht verwenden |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Navigate Back | Zurück |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Navigate Forward | Weiter |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Exit Application | Anwendung beenden |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Underline Annotation | Unterstrichene Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Text Annotation | Textanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Stamp Annotation | Stempelanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Square Annotation | Quadratische Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Redact Annotation | Schwärzungsanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Polygon Annotation | Polygon-Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Poly Line Annotation | Polylinien-Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Link Annotation | Link-Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Line Annotation | Zeilenanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Ink Annotation | Freihandanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Highlight Annotation | Hervorhebungsanmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Free Text Annotation | Freitext-Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create File Attachment Annotation | Dateianhang-Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Caret Annotation | Caret‑Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create Circle Annotation | Kreis-Anmerkung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Create .lnk Shortcut | LNK-Verknüpfung erstellen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Save S&hortcut... | Verknüpfung speichern… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Save Embedded File... | Eingebettete Datei speichern… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Re&name... | Umbe&nennen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Properties... | Eigenschaften… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Please wait - rendering... | Bitte auf das Rendern warten… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Please wait - loading... | Bitte auf das Laden warten… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Pa&ge... | &Seite… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | &Open... | &Öffnen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Fin&d... | S&uchen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Custom &Zoom... | Benutzerdefinierter &Zoom… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Checking for update... | Nach Update suchen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Loading %s ... | %s wird geladen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Save File As... | Datei speichern unter… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Save Annotations to a new PDF | Anmerkungen in neuer PDF-Datei speichern |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Last Page | Letzte Seite |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Previous Tab | Vorheriger Tab |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Next Tab | Nächster Tab |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Go to Page... | Zu Seite gehen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Do nothing | Nichts tun |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Delete File | Datei löschen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Delete Favorite | Favorit löschen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | &Remove From History | Aus Verlauf entfernen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | &Theme | De&sign |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Set inverse search command-line | Befehlszeile für die Inverssuche festlegen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Set theme | Design festlegen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Select next theme | Nächstes Design auswählen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Select All | Alles auswählen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Copy Selection | Auswahl kopieren |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Copy Link Target | Linkziel kopieren |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Copy Image | Bild kopieren |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Copy Comment | Kommentar kopieren |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Close Document | Dokument schließen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Close Current Document | Aktuelles Dokument schließen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | &Remove From History | Aus dem Verlauf entfernen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Clearing history... | Verlauf wird gelöscht… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Clear History | Verlauf löschen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Check For Updates | Nach Updates suchen |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Change Language... | Sprache ändern… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Advanced Settings... | Erweiterte Einstellungen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Advanced Options... | Erweiterte Optionen… |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 12.5% | Zoom: 12,5 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 800% | Zoom: 800 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 8.33% | Zoom: 8,33 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 6400% | Zoom: 6400 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 50% | Zoom: 50 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 400% | Zoom: 400 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 3200% | Zoom: 3200 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 25% | Zoom: 25 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 200% | Zoom: 200 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 1600% | Zoom: 1600 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 150% | Zoom: 150 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 125% | Zoom: 125 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 12.5% | Zoom: 12.5 % |
| Mr-Update | de | 5m 29d | Zoom: 100% | Zoom: 100 % |
| ralfst | de | 6m 5d | Toggle Match Case | Groß-/Kleinschreibung umschalten |
| Mr-Update | de | 7m 15d | Recently Opened | Kürzlich geöffnet |
| Mr-Update | de | 2y 1m 13d | Open Previous File In Folder | Vorherige Datei im Ordner öffnen |
| Mr-Update | de | 2y 1m 13d | Open Next File In Folder | Nächste Datei im Ordner öffnen |
| kjk | de | 2y 2m 8d | Delete | Löschen |
| ralfst | de | 2y 2m 16d | Search with &Wikipedia | Suche mit &Wikipedia |
| ralfst | de | 2y 2m 16d | Search with &Google Scholar | Suche mit &Google Scholar |
| claudiotam | de | 2y 2m 21d | Yes | Ja |
| claudiotam | de | 2y 2m 21d | No | Nein |
| Mr-Update | de | 2y 3m 3d | Manual On Website | Handbuch im Internet |
| ralfst | de | 2y 4m 9d | Close Tabs To The Left | Tabs links schließen |
| ralfst | de | 2y 4m 9d | Delete | Löschen |
| ralfst | de | 2y 4m 9d | Close All Tabs | Alle Tabs schließen |
| Mr-Update | de | 2y 8m 11d | Error | Fehler |
| Mr-Update | de | 2y 10m | &Keyboard Shortcuts | Tasten&kombinationen |
| ralfst | de | 2y 10m 15d | %s annotation. Ctrl+click to edit. | %s-Anmerkung. Strg+Klick zum Bearbeiten. |
| ralfst | de | 2y 10m 21d | Delete Annotation | Anmerkung löschen |
| ralfst | de | 2y 10m 21d | Clearing history... | Historie löschen... |
| ralfst | de | 2y 10m 21d | Cleared history of %d files, deleted thumbnails. | Verlauf von %d Dateien gelöscht, Miniaturansichten gelöscht. |
| Mr-Update | de | 2y 10m 25d | Edit %s Annotation | %s Anmerkung bearbeiten |
| Mr-Update | de | 2y 10m 25d | %s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit. | %s Anmerkung. |
| Mr-Update | de | 2y 10m 25d | Edit %s Annotation | Anmerkung %s bearbeiten |
| StefanSchroeder | de | 2y 10m 27d | Properties... | Eigenschaften... |
| StefanSchroeder | de | 2y 10m 27d | Open In New Window | In neuem Fenster öffnen |
| Mr-Update | de | 2y 11m | Copy File Path | Dateipfad kopieren |
| DragonPerl | de | 3y 2m 1d | &About | &Über |
| DragonPerl | de | 3y 2m 1d | &About | &Über SumatraPDF |
| update_mister | de | 3y 4m 18d | Please wait - rendering... | Bitte auf das Rendern warten... |
| update_mister | de | 3y 4m 18d | Loading %s ... | Lädt %s... |
| update_mister | de | 3y 4m 18d | Please wait - loading... | Bitte auf das Laden warten... |
| update_mister | de | 3y 5m 28d | Open Directory in Directory &Opus | Verzeichnis in Directory &Opus öffnen |
| update_mister | de | 3y 6m 3d | Open in Microsoft &HTML Help | In Microsoft &HTML-Hilfe öffnen |
| update_mister | de | 3y 6m 3d | Open Directory in Direcotry &Opus | Verzeichnis in Directory &Opus öffnen |
| update_mister | de | 3y 6m 3d | Open Directory in &Double Commander | Verzeichnis in &Double Commander öffnen |
| update_mister | de | 3y 6m 3d | Open Directory in &Total Commander | Verzeichnis in &Total Commander öffnen |
| update_mister | de | 3y 6m 3d | Open Directory in &Explorer | Verzeichnis im &Explorer öffnen |
| update_mister | de | 3y 6m 3d | Add page %s to favorites with (optional) name: | Seite %s zu Favoriten mit (optionalem) Namen hinzufügen: |
| update_mister | de | 4y 1m 19d | Install SumatraPDF in &folder: | &Installationsordner: |
| update_mister | de | 4y 1m 19d | Show in folder | Im Ordner anzeigen |
| update_mister | de | 4y 1m 19d | Save Attachment... | Anhang speichern… |
| update_mister | de | 4y 1m 19d | Open Attachment | Anhang öffnen |
| RalfStegemann3 | de | 4y 2m 8d | Close Tabs To The Right | Tabs rechts schließen |
| RalfStegemann3 | de | 4y 2m 8d | Close Other Tabs | Andere Tabs schließen |
| RalfStegemann3 | de | 4y 2m 9d | Loading %s ... | Lädt %s .., |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Rotate &Right | Im &UZS drehen |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Rotate &Left | &Gegen UZS drehen |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Pr&esentation | Pr&äsentation |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Fit &Width | An Fenster&breite anpassen |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Fit &Page | An &Seite anpassen |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Fit &Content | An &Inhalt anpassen |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | &Discard changes | &Änderungen verwerfen |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Save S&hortcut... | Verknüpfung speichern... |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | &Open... | &Öffnen... |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Re&name... | Umbe&nennen... |
| update_mister | de | 4y 4m 1d | Pa&ge... | &Seite... |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 1d | Save S&hortcut... | Verknüpfung speichern |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 1d | Fit &Content | Orginalgröße |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 1d | Install for all users | Für alle Benutzer installieren |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 1d | Fit &Page | Seitenhöhe |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 1d | Fit &Width | Seitenbreite |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | &Highlight | Text &hervorheben |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | Show Book&marks | Lesezeichen anzeigen |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | &Single Page | Einzel&seitenansicht |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | Pr&esentation | Präsentation |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | Rotate &Right | Im UZS drehen |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | Rotate &Left | Gegen UZS drehen |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | Pa&ge... | Seite |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | New &window | Neues &Fenster |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | &Open... | Öffnen |
| RalfStegemann3 | de | 4y 4m 2d | Re&name... | Umbenennen |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Previous Page | &Vorherige Seite |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Next Page | &Nächste Seite |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Last Page | &Letzte Seite |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &First Page | &Erste Seite |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | Fin&d... | S&uchen... |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Facing | &Doppelseite |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | E&xit | &Beenden |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | Custom &Zoom... | Benutzerdefinierter &Zoom... |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | F&ullscreen | &Vollbild |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | F&orward | &Nächste Ansicht |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Back | &Vorherige Ansicht |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Copy To Clipboard | &In Zwischenablage kopieren |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Close | &Schließen |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Book View | &Buchansicht |
| update_mister | de | 4y 4m 2d | &Actual Size | &Tatsächliche Größe |
| update_mister | de | 4y 4m 12d | Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S | Anmerkungen in bestehende PDF-Dateien speichern\tStrg+Umschalt+S |
| update_mister | de | 4y 4m 17d | Get Fonts Info | Schriftarten-Infos erhalten |
| update_mister | de | 4y 4m 17d | Copy To Clipboard | In Zwischenablage kopieren |
| update_mister | de | 4y 4m 17d | Command Palette | Befehlspalette |
| RoadArchie | de | 4y 8m 13d | Delete Annotation\tDel | Anmerkung löschen\tDel |
| update_mister | de | 4y 9m 24d | Save Annotations to existing PDF | Anmerkungen in bestehende PDF-Dateien speichern |
| update_mister | de | 4y 9m 24d | &Underline\tu | &Unterstreichen\tu |
| kjk | de | 4y 10m 5d | Save annotations? | Anmerkungen speichern? |
| update_mister | de | 4y 11m 8d | Couldn't get printer name | Druckername konnte nicht ermittelt werden |
| kjk | de | 4y 11m 24d | &Discard changes | Verwerfen |
| kjk | de | 4y 11m 24d | &Cancel | &Abbrechen |
| update_mister | de | 5y 16d | Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS | 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren |
| update_mister | de | 5y 16d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | Sie installieren die 32-Bit-Version von SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem.\nMöchten Sie die 64-Bit-Version herunterladen? |
| update_mister | de | 5y 16d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? | Sie haben Version '%s' und Version '%s' ist verfügbar.\nMöchten Sie die neue Version installieren? |
| update_mister | de | 5y 16d | Unsaved annotations in '%s' | Nicht gespeicherte Anmerkungen in '%s' |
| update_mister | de | 5y 16d | &Translate With Google | Mi&t Google übersetzen |
| update_mister | de | 5y 16d | Translate with &DeepL | Mit &DeepL übersetzen |
| update_mister | de | 5y 16d | SVG documents | SVG-Dokumente |
| update_mister | de | 5y 16d | Skip this version | Diese Version überspringen |
| update_mister | de | 5y 16d | &Search With Google | Mit Google &suchen |
| update_mister | de | 5y 16d | Search With &Google | Mit &Google suchen |
| update_mister | de | 5y 16d | Search With &Bing | Mit &Bing suchen |
| update_mister | de | 5y 16d | &Save to existing PDF | In bestehendes PDF &speichern |
| update_mister | de | 5y 16d | Save to &new PDF | In &neue PDF speichern |
| update_mister | de | 5y 16d | Save annoations? | Anmerkungen speichern? |
| update_mister | de | 5y 16d | S&election | Auswahl |
| update_mister | de | 5y 16d | New version available | Neue Version verfügbar |
| update_mister | de | 5y 16d | Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS | 32-Bit-SumatraPDF auf einem 64-Bit-Betriebssystem installieren |
| update_mister | de | 5y 16d | Install and relaunch | Installieren und neu starten |
| update_mister | de | 5y 16d | Download 64-bit version | 64-Bit-Version herunterladen |
| update_mister | de | 5y 16d | Don't install | Nicht installieren |
| update_mister | de | 5y 16d | &Discard | Verwerfen |
| update_mister | de | 5y 16d | Create Annotation &Under Cursor | Anmerkung &unter dem Cursor erstellen |
| update_mister | de | 5y 16d | &Copy To Clipboard\tCtrl-C | In Zwischenablage kopieren\tStrg+C |
| update_mister | de | 5y 16d | &Copy Selection \tCtrl-C | Auswahl kopieren \tStrg+C |
| update_mister | de | 5y 16d | &Continue installing 32-bit version | Installation der 32-Bit-Version fortsetzen |
| update_mister | de | 5y 16d | Checking for update... | Nach einem Update suchen... |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Saving of '%s' failed with: '%s' | Speichern von '%s' fehlgeschlagen mit: '%s' |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | &Strike Out | Durchstreichen |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Unsaved annotations | Nicht gespeicherte Anmerkungen |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | You have unsaved annotations. Save them? | Sie haben ungespeicherte Anmerkungen. Wollen Sie sie speichern? |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | You have unsaved annotations | Sie haben ungespeicherte Anmerkungen. |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Saved annotations to '%s' | Gespeicherte Anmerkungen zu '%s' |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d | Rechteck: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Popup: %d 0 R | Pop-up: %d 0 R |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Line Start: | Zeilenstart: |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Line End: | Zeilenende: |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Interior Color: | Innenfarbe: |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Icon: | Icon: |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | &Highlight\ta | &Hervorheben\ta |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | &Caret | &Cursor |
| update_mister | de | 5y 1m 6d | Border: %d | Umrandung: %d |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | &Underline | &Unterstreichen |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Save changes to existing PDF | Änderungen an vorhandener PDF speichern |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Save changes to a new PDF | Änderungen in einer neuen PDF-Datei speichern |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Opacity: %d | Deckkraft: %d |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Opacity: | Deckkraft: |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Select Annotation in Editor | Anmerkung im Editor auswählen |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | S&quiggly | Verschnörkelt |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Create Annotation Under Cursor | Anmerkung unter dem Cursor erstellen |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Create Annotation From Selection | Anmerkung aus Auswahl erstellen |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Discard | Verwerfen |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Background Color: | Hintergrundfarbe: |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | &Free Text | &Freitext |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Text Alignment: | Textausrichtung: |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Text Size: %d | Textgröße: %d |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Text Size: | Textgröße: |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Text Color: | Textfarbe: |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | &Text | &Text |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | &Stamp | &Stempel |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Date: | Datum: |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Contents: | Inhalte: |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Color: | Farbe: |
| update_mister | de | 5y 1m 9d | Author: %s | Autor: %s |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Underline | Unterstreichen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Thank you for choosing RA-MICRO PDF! | Vielen Dank, dass Sie RA-MICRO PDF gewählt haben! |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Text | Text |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Tag (small first) | Tag (kleine zuerst) |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Tag (big first) | Tag (große zuerst) |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Support SumatraPDF | SumatraPDF unterstützen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Strike Out | Durchstreichen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Stamp | Stempel |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Squiggly | Verschnörkelt |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Square | Quadrat |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Sort By | Sortieren nach |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Show Scr&ollbars | Scrollbalken anzeigen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Show &Scrollbars | Scrollbalken anzeigen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Save Embedded File... | Eingebettete Datei speichern... |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Remove Item | Element entfernen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | &Remove From History | Aus der Historie entfernen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Redact | Zensieren |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Polygon | Polygon |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Poly Line | Polylinie |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Open Embedded PDF | Eingebettetes PDF öffnen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | New Bookmarks | Neue Lesezeichen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Line | Linie |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Ink | Tinte |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Images | Bilder |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Highlight | Hervorhebung |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Free Text | Freitext |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | File Attachment | Dateianhang |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Export Bookmarks | Lesezeichen exportieren |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Edit Bookmarks | Lesezeichen bearbeiten |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Edit Annotations | Anmerkungen bearbeiten |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Edit | Bearbeiten |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | E&xit Fullscreen | Vollbild verlassen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Create Annotation | Anmerkung erstellen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Couldn't uninstall Sumatra search filter | Konnte den Sumatra-Suchfilter nicht deinstallieren |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Color | Farbe |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Circle | Kreis |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Caret | Cursor |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Are you sure you want to uninstall %s? | Sind Sie sicher, dass Sie %s deinstallieren möchten? |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Annotations | Anmerkungen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Add sibling | Gleichgeordnetes Element hinzufügen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Add PDF as a sibling | PDF als gleichgeordnetes Element hinzufügen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Add PDF as a child | PDF als untergeordnetes Element hinzufügen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | Add child | Untergeordnetes Element hinzufügen |
| update_mister | de | 5y 11m 26d | %s installation not found. | %s Installation nicht gefunden. |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Let Windows show &previews of PDF documents | Windows soll eine &Vorschau für PDF-Dokumente anzeigen |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Select the folder where SumatraPDF should be installed: | Wählen Sie den Ordner, in dem SumatraPDF installiert werden soll: |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | &Back\tAlt+Left Arrow | Vorherige Ansicht\tAlt+<- |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | F&orward\tAlt+Right Arrow | Nächste Ansicht\tAlt+-> |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | Beim Doppelklick auf das PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt: |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Drucken… | |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Fit Width and Show Pages Continuously | An Fensterbreite anpassen und Seiten fortlaufend anzeigen |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Fit Width | An Fensterbreite anpassen |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Fit &Width\tCtrl+2 | An Fenster&breite anpassen\tStrg+2 |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Select &All | Alles &markieren\tStrg+A |
| UpdateMister | de | 6y 5m 29d | Change Language | Sprache ändern… (Change Language) |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Uninstall SumatraPDF | SumatraPDF deinstallieren |
| UpdateMister | de | 6y 6m | SumatraPDF installation not found. | SumatraPDF-Installation nicht gefunden. |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Show the &bookmarks sidebar when available | &Lesezeichen-Seitenleiste anzeigen, wenn verfügbar |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Select content with Ctrl+left mouse button | Inhalt mit Strg+linke Maustaste auswählen |
| UpdateMister | de | 6y 6m | &Save As...\tCtrl+S | &Speichern unter…\tStrg+S |
| UpdateMister | de | 6y 6m | &Remove Document | Dokument löschen |
| UpdateMister | de | 6y 6m | printing document | Dokument drucken |
| UpdateMister | de | 6y 6m | &Open Document | Dokument ö&ffnen |
| UpdateMister | de | 6y 6m | New version %s is available. Download new version? | Neue Version %s ist verfügbar. Möchten Sie diese herunterladen? |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Failed to delete uninstaller registry keys | Fehler beim Löschen der Deinstallations-Registry-Schlüssel |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Failed to write the uninstallation information to the registry | Fehler beim Schreiben der Deinstallationsinformationen in die Registry |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Failed to write the extended file extension information to the registry | Fehler beim Schreiben der erweiterten Dateierweiterungsinformationen in die Registry |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Failed to save a file | Die Datei konnte nicht gespeichert werden! |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | Beim Doppelklicken auf das PDF-Dokument wird der folgende Befehl ausgeführt: |
| UpdateMister | de | 6y 6m | Open in &Microsoft HTML Help | Mit &Microsoft HTML-Hilfe öffnen |
prev · page 1 of 2 · next