prev · page 1 of 3 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | ja | 8d | Toggle Caption | キャプションを切り替え |
| ai claude | ja | 8d | Show Caption | キャプションを表示 |
| ai claude | ja | 8d | Toggle Tab Bar | タブバーを切り替え |
| ai claude | ja | 8d | Show Tab Bar | タブバーを表示 |
| ai claude | ja | 8d | You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. | 測定や書道のために[ページグリッド](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid)を重ねて表示できます。 |
| ai claude | ja | 8d | You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). | [リーディングバー](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar)で読んでいる位置を保持できます。 |
| ai claude | ja | 8d | You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). | [ページコンテンツに合わせてズーム](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content)できます。 |
| ai claude | ja | 8d | You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). | [選択したテキストを翻訳](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection)できます。 |
| ai claude | ja | 8d | You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). | [クリップボードから画像を貼り付ける](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard)ことができます。 |
| ai claude | ja | 8d | You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) | [現在のフォルダ内のファイルを参照](CmdNavigateFilesInFolder)できます。[詳細を見る](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) |
| ai claude | ja | 8d | Slant: | 傾斜: |
| ai claude | ja | 8d | Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. | タブ間をすばやく切り替えるには (Kbd/@) を押してください。 |
| ai claude | ja | 8d | Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. | 詳細設定を開かずに[設定を変更](CmdQuickEditSettings)するには (Kbd/=) を押してください。 |
| ai claude | ja | 8d | Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). | [自動スクロール](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically)するには (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) を押してください。 |
| ai claude | ja | 8d | Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. | サムネイルから移動するには (Kbd/) を押してください。 |
| ai claude | ja | 8d | Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. | 目次から移動するには (Kbd/%) を押してください。 |
| ai claude | ja | 8d | Press (Kbd/$) to navigate via favorites. | お気に入りから移動するには (Kbd/$) を押してください。 |
| ai claude | ja | 8d | Press (Kbd/#) to navigate file history. | ファイル履歴を移動するには (Kbd/#) を押してください。 |
| ai claude | ja | 8d | Drag a line on the page to resize it | ページ上で線をドラッグしてサイズを変更します |
| ai claude | ja | 8d | Alt+drag when this dialog is closed | このダイアログを閉じた後、Altキー+ドラッグ |
| yarakos95 | ja | 10d | Install SumatraPDF in &folder: | SumatraPDF をインストールするフォルダ(&F): |
| yarakos95 | ja | 10d | Current Page (%d) Size: | 現在のページ (%d) のサイズ: |
| yarakos95 | ja | 10d | Show File In Folder... | ファイルをフォルダで表示... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Previous File In Folder | フォルダ内の前のファイル(&P) |
| yarakos95 | ja | 10d | &Next File In Folder | フォルダ内の次のファイル(&N) |
| yarakos95 | ja | 10d | Navigate Files in Folder... | フォルダ内のファイルを移動... |
| yarakos95 | ja | 10d | Browse Files In Folder... | フォルダ内のファイルを参照... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Browse Files In Folder... | フォルダ内のファイルを参照(&B)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Unregister Windows Previewer | Windows プレビューアの登録を解除 |
| yarakos95 | ja | 10d | Open in Microsoft XPS Viewer | Microsoft XPS ビューアで開く |
| yarakos95 | ja | 10d | Search with Google Lens | Google Lens で検索 |
| yarakos95 | ja | 10d | Search Page with Google Lens | Google Lens でページを検索 |
| yarakos95 | ja | 10d | Search Image with Google Lens | Google Lens で画像を検索 |
| yarakos95 | ja | 10d | Save Shortc&ut... | ショートカットを保存(&U)... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Settings... | 設定(&S)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Send &by E-mail... | 電子メールで送信(&B)... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Save As... | 名前を付けて保存(&S)... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Save As Image... | 画像として保存(&S)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Re&name... | ファイル名を変更(&N)... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Print... | 印刷(&P)... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Print Selection... | 選択範囲を印刷(&P)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Pa&ge... | ページを指定(&G)... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Open... | 開く(&O)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Open using &Windows File Picker... | Windows ファイルピッカーを使用して開く(&W)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Open using &SumatraPDF File Picker... | SumatraPDF ファイルピッカーを使用して開く(&S)... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Open Advanced Settings File... | 詳細設定ファイルを開く(&O)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Image From Fi&le... | ファイルから画像(&L)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Fin&d... | 検索(&D)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Custom &Zoom... | 拡大率の指定(&Z)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Configure &Restricted Use... | 制限付き使用を設定(&R)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Zoom: Custom... | ズーム: カスタム... |
| yarakos95 | ja | 10d | Uninstallation in progress... | アンインストール中... |
| yarakos95 | ja | 10d | Translate Selection with Claude Code... | 選択範囲を Claude Code で翻訳... |
| yarakos95 | ja | 10d | Show File In Folder... | ファイルをフォルダーで表示... |
| yarakos95 | ja | 10d | Send Document By Email... | 電子メールでドキュメントを送信... |
| yarakos95 | ja | 10d | Save File As... | 別形式で保存... |
| yarakos95 | ja | 10d | Run PDF Script... | PDF スクリプトを実行... |
| yarakos95 | ja | 10d | Rename File... | ファイル名を変更... |
| yarakos95 | ja | 10d | Open File... | ファイルを開く... |
| yarakos95 | ja | 10d | Loading %s ... | %s を読込中... |
| yarakos95 | ja | 10d | Installation in progress... | インストール中... |
| yarakos95 | ja | 10d | Go to Page... | ページに移動... |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Theme... | テーマを変更... |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Tab Color... | タブの色を変更... |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Scrollbar... | スクロールバーを変更... |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Language... | 言語を変更... |
| yarakos95 | ja | 10d | Change eBook Settings... | 電子書籍の設定を変更... |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Background Color... | 背景色を変更... |
| yarakos95 | ja | 10d | C&hoose... | 選択(&H)... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Browse... | 参照(&B)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Browse... | 参照... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Browse Files In Folder... | フォルダー内のファイルを参照(&B)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Browse Files In Folder... | フォルダー内のファイルを参照... |
| yarakos95 | ja | 10d | Bake PDF File... | PDF ファイルを焼き込む... |
| yarakos95 | ja | 10d | Antigravity chat... | Antigravity チャット... |
| yarakos95 | ja | 10d | &Advanced Settings... | 詳細設定(&A)... |
| yarakos95 | ja | 10d | Advanced Settings... | 詳細設定... |
| yarakos95 | ja | 10d | Advanced Options... | 詳細オプション... |
| yarakos95 | ja | 10d | Add PDF... | PDF を追加... |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Theme... | テーマを変更… |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Tab Color... | タブの色を変更… |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Scrollbar... | スクロールバーを変更… |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Language... | 言語を変更… |
| yarakos95 | ja | 10d | Change eBook Settings... | 電子書籍の設定を変更… |
| yarakos95 | ja | 10d | Change Background Color... | 背景色を変更… |
| yarakos95 | ja | 10d | C&hoose... | 選択(&H)… |
| yarakos95 | ja | 10d | &Browse... | 参照(&B)… |
| yarakos95 | ja | 10d | Browse... | 参照… |
| yarakos95 | ja | 10d | &Browse Files In Folder... | フォルダー内のファイルを参照(&B)… |
| yarakos95 | ja | 10d | Browse Files In Folder... | フォルダー内のファイルを参照… |
| yarakos95 | ja | 10d | Bake PDF File... | PDF ファイルを焼き込む… |
| yarakos95 | ja | 10d | Antigravity chat... | Antigravity チャット… |
| yarakos95 | ja | 10d | &Advanced Settings... | 詳細設定(&A)… |
| yarakos95 | ja | 10d | Advanced Settings... | 詳細設定… |
| yarakos95 | ja | 10d | Advanced Options... | 詳細オプション… |
| yarakos95 | ja | 10d | Add PDF... | PDF を追加… |
| yarakos95 | ja | 10d | You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). | [ドキュメントについて AI とチャット](Help/AI-Chat-with-document)できます。 |
| yarakos95 | ja | 10d | Translate Selection with DeepL | 選択範囲を DeepL で翻訳 |
| yarakos95 | ja | 10d | Translate Selection with Claude Code... | 選択範囲を Claude Code で翻訳… |
| yarakos95 | ja | 10d | SumatraPDF cannot create files in its installation folder. | SumatraPDF はインストールフォルダにファイルを作成できません。 |
| yarakos95 | ja | 10d | Run PDF Script... | PDF スクリプトを実行… |
| yarakos95 | ja | 10d | Run PDF Script | PDF スクリプトを実行 |
| yarakos95 | ja | 10d | Open in Microsoft &HTML Help | Microsoft HTML Help で開く(&H) |
| yarakos95 | ja | 10d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | Microsoft XPS-Viewer で開く(&M) |
| yarakos95 | ja | 10d | Flashpix Version: | FlashPix バージョン: |
| yarakos95 | ja | 10d | Failed to launch the AI CLI. | AI CLI の起動に失敗しました |
| yarakos95 | ja | 10d | Esc go back | Esc で戻る |
| yarakos95 | ja | 10d | Esc close | Esc で閉じる |
| yarakos95 | ja | 11d | Compressed Bits/Pixel: | 1 ピクセル当たりの圧縮されたビット数: |
| yarakos95 | ja | 11d | Color | 色 |
| yarakos95 | ja | 11d | Codex chat... | Codex チャット... |
| yarakos95 | ja | 11d | Codex chat | Codex チャット |
| yarakos95 | ja | 11d | Cmd+Backspace restore default | Cmd + Backspace でデフォルトに復元 |
| yarakos95 | ja | 11d | Add page %s to favorites | お気に入りにページ %s を追加 |
| yarakos95 | ja | 11d | Add chapter %d page %d to favorites | 第 %d 章、ページ %d をお気に入りに追加 |
| yarakos95 | ja | 11d | Excel workbooks | Excel ワークブック |
| yarakos95 | ja | 11d | Exif Version: | Exif 情報のバージョン: |
| yarakos95 | ja | 11d | Administrator access is required. Restart elevated? | 管理者アクセスが必要です。昇格して再起動しますか？ |
| yarakos95 | ja | 11d | Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? | この方法で署名すると文書がロックされます。以降の変更や署名はできなくなります。続行しますか？ |
| yarakos95 | ja | 11d | File %s already exists. Overwrite? | ファイル %s は既に存在します。上書きしますか？ |
| yarakos95 | ja | 11d | Certify: no changes allowed | 証明: 変更を許可しない |
| yarakos95 | ja | 11d | Certify: form filling, signing and annotations allowed | 証明: フォーム入力、署名、注釈を許可 |
| yarakos95 | ja | 11d | Certify: form filling and signing allowed | 証明: フォーム入力と署名を許可 |
| yarakos95 | ja | 11d | &Where to sign: | 署名する場所(&W): |
| yarakos95 | ja | 11d | Visual Search With Google &Lens | Google Lens でビジュアル検索(&L) |
| yarakos95 | ja | 11d | Signature &type: | 署名の種類(&T): |
| yarakos95 | ja | 11d | &Shrink pages to printable area | 印刷可能領域に合わせてページを縮小(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Show password | パスワードを表示(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Show name as &graphic | 名前をグラフィックとして表示(&G) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Show Grid | グリッドを表示(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Selected &Image | 選択された画像(&I) |
| yarakos95 | ja | 11d | Select C&urrent Page | 現在のページを選択(&U) |
| yarakos95 | ja | 11d | Save changes to &new PDF | 変更を新しい PDF に保存(&N) |
| yarakos95 | ja | 11d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | 各ページを文書のページサイズで印刷 (混在サイズ) (&D) |
| yarakos95 | ja | 11d | Lock form &fields after signing | 署名後にフォームフィールドをロック(&F) |
| yarakos95 | ja | 11d | Configure &Restricted Use... | 制限付き使用を設定...(&R) |
| yarakos95 | ja | 11d | C&opy | コピー(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | Send Document By Email... | 電子メールでドキュメントを送信… |
| yarakos95 | ja | 11d | Open... | 開く... |
| yarakos95 | ja | 11d | Browse... | 参照... |
| yarakos95 | ja | 11d | Browse Files In Folder... | フォルダー内のファイルを参照... |
| yarakos95 | ja | 11d | Transparency Gri&d | 透明グリッド(&D) |
| yarakos95 | ja | 11d | Open Directory in Director&y Opus | Directory Opus でディレクトリを開く(&Y) |
| ai claude | ja | 11d | of %d pages | 全 %d ページ中 |
| ai claude | ja | 11d | empty | 空 |
| ai claude | ja | 11d | default: %s | デフォルト: %s |
| ai claude | ja | 11d | Toggle Auto-Rotate Wide Pages | ワイドページの自動回転を切り替え |
| ai claude | ja | 11d | SumatraPDF cannot create files in its installation folder. | SumatraPDFはインストールフォルダーにファイルを作成できません。 |
| ai claude | ja | 11d | Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? | この方法で署名すると文書がロックされます。以降の変更や署名はできなくなります。続行しますか? |
| ai claude | ja | 11d | Signature &type: | 署名の種類: |
| ai claude | ja | 11d | Show the selected annotation's note | 選択した注釈のノートを表示 |
| ai claude | ja | 11d | Select file | ファイルを選択 |
| ai claude | ja | 11d | Search syntax | 検索構文 |
| ai claude | ja | 11d | Saved screenshot to '%s' | スクリーンショットを '%s' に保存しました |
| ai claude | ja | 11d | Save as | 名前を付けて保存 |
| ai claude | ja | 11d | Running... | 実行中... |
| ai claude | ja | 11d | Run Script | スクリプトを実行 |
| ai claude | ja | 11d | Run PDF Script... | PDFスクリプトを実行... |
| ai claude | ja | 11d | Run PDF Script | PDFスクリプトを実行 |
| ai claude | ja | 11d | Resolution (DPI) | 解像度 (DPI) |
| ai claude | ja | 11d | Reset | リセット |
| ai claude | ja | 11d | Quit | 終了 |
| ai claude | ja | 11d | Quick Edit Settings | クイック編集設定 |
| ai claude | ja | 11d | Password | パスワード |
| ai claude | ja | 11d | Pages | ページ |
| ai claude | ja | 11d | Page %d of %d | ページ %d / %d |
| ai claude | ja | 11d | Nothing to take a screenshot of | スクリーンショットを撮る対象がありません |
| ai claude | ja | 11d | No result found | 結果が見つかりません |
| ai claude | ja | 11d | Navigate Tabs | タブをナビゲート |
| ai claude | ja | 11d | Navigate Table Of Contents | 目次をナビゲート |
| ai claude | ja | 11d | Navigate History | 履歴をナビゲート |
| ai claude | ja | 11d | Navigate Favorites | お気に入りを操作 |
| ai claude | ja | 11d | Lock form &fields after signing | 署名後にフォームフィールドをロック |
| ai claude | ja | 11d | Lock document after signing (last signer) | 署名後にドキュメントをロック (最後の署名者) |
| ai claude | ja | 11d | From | 差出人 |
| ai claude | ja | 11d | Filter settings | フィルター設定 |
| ai claude | ja | 11d | File %s already exists. Overwrite? | ファイル %s は既に存在します。上書きしますか? |
| ai claude | ja | 11d | Failed to save the screenshot | スクリーンショットの保存に失敗しました |
| ai claude | ja | 11d | Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. | sumatrapdfrestrict.ini の保存に失敗しました。 |
| ai claude | ja | 11d | Failed to save image | 画像の保存に失敗しました |
| ai claude | ja | 11d | Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. | sumatrapdfrestrict.ini の削除に失敗しました。 |
| ai claude | ja | 11d | Example Scripts | サンプルスクリプト |
| ai claude | ja | 11d | Esc cancel | Esc キャンセル |
| ai claude | ja | 11d | Enter confirm | 確認して実行 |
| ai claude | ja | 11d | Delete sumatrapdfrestrict.ini? | sumatrapdfrestrict.ini を削除しますか？ |
| ai claude | ja | 11d | Del restore default | Del でデフォルトに復元 |
| ai claude | ja | 11d | Creating thumbnail %d of %d: %s | サムネイルを作成中 %d / %d: %s |
| ai claude | ja | 11d | Copy program and machine info | プログラムとマシン情報をコピー |
| ai claude | ja | 11d | Configure Restricted Use... | 制限付き使用を設定... |
| ai claude | ja | 11d | Configure Restricted Use | 制限付き使用を設定 |
| ai claude | ja | 11d | Configure &Restricted Use... | 制限付き使用を設定... |
| ai claude | ja | 11d | Cmd+Backspace restore default | Cmd+Backspace でデフォルトに復元 |
| ai claude | ja | 11d | Certify: no changes allowed | 証明：変更を許可しない |
| ai claude | ja | 11d | Certify: form filling, signing and annotations allowed | 証明：フォーム入力、署名、注釈を許可 |
| ai claude | ja | 11d | Certify: form filling and signing allowed | 証明：フォーム入力と署名を許可 |
| ai claude | ja | 11d | Auto-Rotate Wide Pages | ワイドページを自動回転 |
| ai claude | ja | 11d | Argument %d | 引数 %d |
| ai claude | ja | 11d | Approval signature | 承認署名 |
| ai claude | ja | 11d | Administrator access is required. Restart elevated? | 管理者アクセスが必要です。昇格して再起動しますか? |
| ai claude | ja | 11d | Add argument | 引数を追加 |
| ai claude | ja | 11d | Add | 追加 |
| ai claude | ja | 11d | 1 page | 1 ページ |
| ai claude | ja | 11d | ... | ... |
| ai claude | ja | 11d | %s restore default | %s デフォルトに戻す |
| ai claude | ja | 11d | %d settings | %d 個の設定 |
| ai claude | ja | 11d | %d of %d pages | %d / %d ページ |
| ai claude | ja | 11d | %d of %d | %d / %d |
| yarakos95 | ja | 11d | Read&ing Bar | 読み取りバー(&I) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Next File In Folder | フォルダー内の次のファイル(&N) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Location (optional): | 場所 (オプション) (&L): |
| yarakos95 | ja | 11d | Image From Fi&le... | ファイルから画像...(&L) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Ignore the document's own styling | ドキュメント独自のスタイルを無視する(&I) |
| yarakos95 | ja | 11d | Google Sc&holar | Google Scholar(&H) |
| yarakos95 | ja | 11d | Google(&G) | |
| ai auto | ja | 11d | Open... | 開く...(O) |
| ai auto | ja | 11d | C&opy | コピー |
| ai auto | ja | 11d | Browse... | 参照...(B) |
| ai auto | ja | 11d | Browse Files In Folder... | フォルダー内のファイルを参照...(B) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Custom CSS | カスタム CSS(&C) |
| yarakos95 | ja | 11d | Create &Under Cursor | カーソル位置に作成(&U) |
| yarakos95 | ja | 11d | Copy As &Image To Clipboard | 画像としてクリップボードにコピー(&I) |
| yarakos95 | ja | 11d | Convert page to &PDF | ページを PDF に変換(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | Claude C&ode | Claude Code(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | Choose &paper source by document page size | ドキュメントのページサイズに応じて給紙方法を選択(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Chapter: | チャプター(&C): |
| yarakos95 | ja | 11d | Center page hori&zontally on the paper | ページを用紙の中央に水平配置(&Z) |
| yarakos95 | ja | 11d | Font \"%s\" not found, using the default font | フォント \"%s\" が見つかりません。デフォルトのフォントを使用します |
| yarakos95 | ja | 11d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | ドキュメントの色をテーマに従わせる: スマート (テキストと背景を再配色、画像は除く) |
| yarakos95 | ja | 11d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | ドキュメントの色をテーマに従わせる: レガシー (テキスト、背景、画像を再配色) |
| yarakos95 | ja | 11d | User Comment: | ユーザーコメント: |
| yarakos95 | ja | 11d | Text Font: | テキストのフォント: |
| yarakos95 | ja | 11d | View: Presentation Mode | ビュー: プレゼンテーションモード |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). | [PDF フォームに入力](Help/Fill-PDF-forms)できます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). | [PDF ファイルからテキストを抽出](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf)できます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). | [PDF の注釈を編集](Help/Editing-annotations)できます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | ダークモードでの PDF 画像の色保持を切り替え |
| yarakos95 | ja | 11d | Toggle PDF Preview Logging | PDF プレビューログの記録を切り替え |
| yarakos95 | ja | 11d | Toggle Edit PDF | PDF 編集の切り替え |
| yarakos95 | ja | 11d | SumatraPDF installation not found. | SumatraPDF のインストール情報を見つけられません |
| yarakos95 | ja | 11d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. | SumatraPDF がクラッシュしました。\n\nクラッシュレポートを表示するには「キャンセル」を押してください。 |
| yarakos95 | ja | 11d | For all &PDF files | すべての PDF ファイル(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | Extract Text From PDF | PDF からテキストを抽出 |
| yarakos95 | ja | 11d | Extract Pages From PDF... | PDF からページを抽出... |
| yarakos95 | ja | 11d | Extract Pages From PDF | PDF からページを抽出 |
| yarakos95 | ja | 11d | Delete Pages From PDF | PDF からページを削除 |
| yarakos95 | ja | 11d | Decrypt PDF | PDF を復号 |
| yarakos95 | ja | 11d | Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? | SumatraPDF を本当にアンインストールしますか？ |
| yarakos95 | ja | 11d | Bake PDF File... | PDF ファイルを焼き込む... |
| yarakos95 | ja | 11d | Bake PDF | PDF をフラット化 |
| yarakos95 | ja | 11d | Fulls&creen | 全画面表示(&C) |
| yarakos95 | ja | 11d | Zoom: Shrink To Fit | ズーム: フィットするように縮小 |
| yarakos95 | ja | 11d | Zoom: Fit Width And Continuous | ズーム: 幅に合わせて連続して表示 |
| yarakos95 | ja | 11d | Zoom: Fit Width | ズーム: 幅に合わせる |
| yarakos95 | ja | 11d | Zoom: Fit Page and Single Page | ズーム: ページと単一ページに合わせる |
| yarakos95 | ja | 11d | Zoom: Fit Page | ズーム: ページに合わせる |
| yarakos95 | ja | 11d | Zoom: Fit Content | ズーム: コンテンツに合わせる |
| yarakos95 | ja | 11d | Zoom: Custom... | ズーム: カスタム… |
| yarakos95 | ja | 11d | Zoom: Actual Size | ズーム: 実際のサイズ |
| yarakos95 | ja | 11d | &Zoom To Selection | 選択範囲にズーム(&Z) |
| yarakos95 | ja | 11d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | 現在のバージョンは '%s' です。バージョン '%s' が利用可能です。\n新しいバージョンをインストールしますか？ |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. | 順方向検索と逆方向検索のために [SumatraPDF を LaTeX と一緒に使用](Help/LaTeX-integration)できます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). | (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar))で[ツールバーを切り替え](CmdToggleToolbar)られます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). | (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar))で[メニューバーを切り替え](CmdToggleMenuBar)られます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). | [PDF の分割](Help/Split-a-PDF)ができます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). | [PDF の署名](Help/Sign-a-PDF)ができます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). | [ページの領域を画像として保存](Help/Save-page-region-as-image)できます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). | [PDF の墨消し](Help/Redact-a-PDF)ができます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). | [選択したページを印刷](Help/Print-selected-pages)できます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. | [PDF をフルスクリーンでプレゼンテーション](Help/Present-a-PDF)することができます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). | [PDF の結合](Help/Merge-PDFs)や[ページの並べ替え](Help/Reorder-PDF-pages)ができます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). | [ドキュメントを音読](Help/Read-Aloud)できます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | YCbCr Positioning: | YCbCr 色差サンプリング位置: |
| yarakos95 | ja | 11d | Word documents | Word ドキュメント |
| yarakos95 | ja | 11d | &Wikipedia | Wikipedia(&W) |
| yarakos95 | ja | 11d | Valid To: | 有効期限 (終了): |
| yarakos95 | ja | 11d | Valid From: | 有効期限 (開始): |
| yarakos95 | ja | 11d | Use SumatraPDF File Picker | SumatraPDF ファイルピッカーを使用 |
| yarakos95 | ja | 11d | Update EU Trusted List | EU 信頼リストを更新 |
| yarakos95 | ja | 11d | Uninstall SumatraPDF | SumatraPDF をアンインストール |
| yarakos95 | ja | 11d | &Uniform Page Width | ページ幅を統一(&U) |
| yarakos95 | ja | 11d | Underline | 下線 |
| yarakos95 | ja | 11d | &Trim Empty Margins | 余白をトリミング(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Translate with | 翻訳(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | Translate Selection with OpenAI Codex... | 選択範囲を OpenAI Codex で翻訳... |
| yarakos95 | ja | 11d | Translate Selection with Grok Build... | 選択範囲を Grok Build で翻訳... |
| yarakos95 | ja | 11d | Too large for this DPI | この DPI には大きすぎます |
| yarakos95 | ja | 11d | Toggle Read Aloud | 読み上げ切り替え |
| yarakos95 | ja | 11d | &To Selection | 選択範囲へ(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | & Thumbnails | サムネイル(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | &This file | このファイル(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | The selected area is too large for Google Lens. | 選択された領域が Google Lens には大きすぎます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | The selected AI CLI is not installed. | 選択された AI CLI がインストールされていません。 |
| yarakos95 | ja | 11d | The configured AI model is not available for your account. | 設定された AI モデルはお使いのアカウントでは利用できません。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Text | テキスト |
| yarakos95 | ja | 11d | Strike Out | 打ち消し線 |
| yarakos95 | ja | 11d | Start SumatraPDF | SumatraPDF を実行 |
| yarakos95 | ja | 11d | Stamp | スタンプ |
| yarakos95 | ja | 11d | Squiggly | 波線 |
| yarakos95 | ja | 11d | Software: | ソフトウェア: |
| yarakos95 | ja | 11d | Si&gn With Image | 画像で署名(&G) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Shrink To Fit | フィットするように縮小(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Show PDF Info... | PDF 情報を表示... |
| yarakos95 | ja | 11d | Show PDF Info | PDF 情報を表示 |
| yarakos95 | ja | 11d | Show Me&nu | メニューを表示(&N) |
| yarakos95 | ja | 11d | Show in fo&lder | フォルダを表示(&L) |
| yarakos95 | ja | 11d | Show Generated HTML | 生成された HTML を表示 |
| yarakos95 | ja | 11d | Show da&te | 日付を表示(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | Show &Thumbnails | サムネイルを表示(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | Show &name | 名前を表示(&N) |
| yarakos95 | ja | 11d | Show &labels | ラベルを表示(&L) |
| yarakos95 | ja | 11d | Show &DN | DN を表示(&D) |
| yarakos95 | ja | 11d | Sho&w Thumbnails | サムネイルを表示(&W) |
| yarakos95 | ja | 11d | Sho&w Comment | コメントを表示(&W) |
| yarakos95 | ja | 11d | Sh&ow Toolbar | ツールバーを表示(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Settings... | 設定...(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Settings | 設定 |
| yarakos95 | ja | 11d | Send Document By Email... | E メールでドキュメントを送信… |
| yarakos95 | ja | 11d | Send &by E-mail... | 電子メールで送信...(&B) |
| yarakos95 | ja | 11d | Selection was too long for a URL and was shortened. | 選択範囲が URL には長すぎたため、短縮されました。 |
| yarakos95 | ja | 11d | &Selection As Image | 選択範囲を画像として(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Selection | 選択範囲 |
| yarakos95 | ja | 11d | Select content with Ctrl+left mouse button | Ctrl + 左マウスボタンで内容を選択します |
| yarakos95 | ja | 11d | Select &All\tCtrl+A | すべて選択(&A)\tCtrl + A |
| yarakos95 | ja | 11d | Scroll Up By Page | 1 ページ分上へスクロール |
| yarakos95 | ja | 11d | Scroll Right By Page | 1 ページ分右へスクロール |
| yarakos95 | ja | 11d | Scroll Left By Page | 1 ページ分左へスクロール |
| yarakos95 | ja | 11d | Scroll Down By Page | 1 ページ分下へスクロール |
| yarakos95 | ja | 11d | Scene Type: | シーン種別: |
| yarakos95 | ja | 11d | Save Shortc&ut... | ショートカットを保存...(&U) |
| yarakos95 | ja | 11d | Save changes? | 変更を保存しますか？ |
| yarakos95 | ja | 11d | &Save changes to existing PDF | 既存の PDF に変更を保存(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Save changes to a new PDF | 変更を新しい PDF に保存 |
| yarakos95 | ja | 11d | Save changes to &new PDF | 変更を新しい PDF に保存 |
| yarakos95 | ja | 11d | Save As... | 名前を付けて保存... |
| yarakos95 | ja | 11d | &Save As... | 名前を付けて保存...(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Save As Image... | 画像として保存...(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Save Annotations to a new PDF... | 注釈を新しい PDF に保存... |
| yarakos95 | ja | 11d | &Save | 保存(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | S&tretch pages to fill paper | 用紙に合わせてページを拡大(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | S&earch with | 検索エンジン(&E) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Rotate printout: | 印刷出力を回転(&R): |
| yarakos95 | ja | 11d | Resolution Unit: | 解像度単位: |
| yarakos95 | ja | 11d | &Resize | リサイズ(&R) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Remove | 削除(&R) |
| yarakos95 | ja | 11d | Register Windows Search Filter | Windows Search フィルターの登録 |
| yarakos95 | ja | 11d | Register Windows Previewer | Windows のプレビュー機能に登録 |
| yarakos95 | ja | 11d | &Redact | 墨消し(&R) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Reason (optional): | 理由 (オプション) (&R): |
| yarakos95 | ja | 11d | Re&name... | ファイル名を変更...(&N) |
| yarakos95 | ja | 11d | R&estore | 復元(&E) |
| yarakos95 | ja | 11d | R&esize | サイズ変更(&E) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Print... (denied) | 印刷... (拒否されました) (&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Print... | 印刷...(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Print Selection... | 選択範囲を印刷...(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Previous File In Folder | フォルダー内の前のファイル(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | Press a key combination: | キーを組み合わせて押します: |
| yarakos95 | ja | 11d | PowerPoint presentations | PowerPoint プレゼンテーション |
| yarakos95 | ja | 11d | Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. | 線の注釈を配置します。**Shift**で 45 度の倍数にスナップ。**Esc**でキャンセル。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. | 円形注釈を配置します。ドラッグまたは 2 回クリック。**Shift** で正円、**Esc** でキャンセル。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Pixel Y Dimension: | 縦方向のピクセル数: |
| yarakos95 | ja | 11d | Pixel X Dimension: | 横方向のピクセル数: |
| yarakos95 | ja | 11d | &Pin Document | ドキュメントをピンする(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | PDF Version: | PDF バージョン: |
| yarakos95 | ja | 11d | PDF Producer: | PDF 生成ソフト: |
| yarakos95 | ja | 11d | Path: | パス: |
| yarakos95 | ja | 11d | Password: | パスワード: |
| yarakos95 | ja | 11d | Pages To Extract: | 抽出するページ: |
| yarakos95 | ja | 11d | Pages To Delete: | 削除するページ: |
| yarakos95 | ja | 11d | Pages: | ページ: |
| yarakos95 | ja | 11d | &Page | ページ(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Page: | ページ(&P): |
| yarakos95 | ja | 11d | Pa&ge... | ページを指定...(&G) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Overwrite | 上書き(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | Orientation: | オリエンテーション: |
| yarakos95 | ja | 11d | OpenAI Codex is not signed in. | OpenAI Codex にサインインしていません。 |
| yarakos95 | ja | 11d | OpenAI Code&x | OpenAI Codex(&X) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Open... | 開く...(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | PdfDjvu Bookmarker で開く(&D) |
| yarakos95 | ja | 11d | Open using &Windows File Picker... | Windows ファイルピッカーを使用して開く...(&W) |
| yarakos95 | ja | 11d | Open using &SumatraPDF File Picker... | SumatraPDF ファイルピッカーを使用して開く...(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Open Directory In Total Commander | Total Commander でディレクトリを開く |
| yarakos95 | ja | 11d | Open Directory In Double Commander | Double Commander でディレクトリを開く |
| yarakos95 | ja | 11d | Open Directory In Directory Opus | Directory Opus でディレクトリを開く |
| yarakos95 | ja | 11d | Open Directory in Director&y Opus | Directory Opus でディレクトリを開く(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | Open Directory in &Total Commander | Total Commander でディレクトリを開く(&T) |
| yarakos95 | ja | 11d | Open Directory in &Double Commander | Double Commander でディレクトリを開く(&D) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Open Advanced Settings File... | 詳細設定ファイルを開く...(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Open | 開く(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | Number of Images: | 画像の数: |
| yarakos95 | ja | 11d | Metering Mode: | 測光方式: |
| yarakos95 | ja | 11d | Merge PDF... | PDF を結合... |
| yarakos95 | ja | 11d | Merge PDF | PDF を結合 |
| yarakos95 | ja | 11d | Max Aperture: | 最大絞り値: |
| yarakos95 | ja | 11d | Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. | 墨消し対象としてコンテンツをマークします。ドラッグまたは 2 回クリックしてください。**Esc** でキャンセルします。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Light Source: | 光源: |
| yarakos95 | ja | 11d | Let Windows show &previews of PDF documents | Windows の PDF ドキュメントプレビューを許可する(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | Let Windows Desktop Search &search PDF documents | Windows デスクトップ サーチの PDF ドキュメント検索を許可する(&S) |
| yarakos95 | ja | 11d | Keywords: | キーワード: |
| yarakos95 | ja | 11d | Keyboard Shortcuts | キーボードショートカット |
| yarakos95 | ja | 11d | ISO Speed: | ISO 感度: |
| yarakos95 | ja | 11d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | インストールが中止されました: %s を更新できませんでした。(ファイルが使用中です) |
| yarakos95 | ja | 11d | Install SumatraPDF | SumatraPDF をインストール |
| yarakos95 | ja | 11d | Install &desktop shortcut | デスクトップショートカットをインストール(&D) |
| yarakos95 | ja | 11d | Insert Te&xt | テキストを挿入(&X) |
| yarakos95 | ja | 11d | Image Size: | 画像サイズ: |
| yarakos95 | ja | 11d | &Image From Clipboard | クリップボードから画像(&I) |
| yarakos95 | ja | 11d | Image File Size: | 画像のファイルサイズ: |
| yarakos95 | ja | 11d | &Image (optional): | 画像 (オプション) (&I): |
| yarakos95 | ja | 11d | Horizontal: | 水平: |
| yarakos95 | ja | 11d | &Highlighter | 蛍光ペン(&H) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Highlight Form Fields | フォームフィールドをハイライト(&H) |
| yarakos95 | ja | 11d | Highlight | ハイライト |
| yarakos95 | ja | 11d | Help: SumatraPDF Website | ヘルプ SumatraPDF の Web サイト |
| yarakos95 | ja | 11d | Help: Manual On Website | ヘルプ: Web サイト上のマニュアル |
| yarakos95 | ja | 11d | Help: Manual | ヘルプ: マニュアル |
| yarakos95 | ja | 11d | Help: Keyboard Shortcuts | ヘルプ: キーボードショートカット |
| yarakos95 | ja | 11d | Help | ヘルプ |
| yarakos95 | ja | 11d | Grid style: | グリッドスタイル: |
| yarakos95 | ja | 11d | Google Lens is only available for document pages. | Google Lens はドキュメントページでのみ利用できます。 |
| yarakos95 | ja | 11d | G&rok Build | Grok Build(&R) |
| yarakos95 | ja | 11d | From left: | 左から: |
| yarakos95 | ja | 11d | From bottom: | 下から: |
| yarakos95 | ja | 11d | Free Text | フリーテキスト |
| yarakos95 | ja | 11d | Forward | 進む |
| yarakos95 | ja | 11d | For all &PDF files | すべてのPDFファイル(&P) |
| yarakos95 | ja | 11d | For all &images | すべての画像(&I) |
| yarakos95 | ja | 11d | For all &ebooks | すべての電子書籍(&E) |
| yarakos95 | ja | 11d | For all &comic books | すべてのコミック(&C) |
| yarakos95 | ja | 11d | Follow Windows | Windows に従う |
| yarakos95 | ja | 11d | Focal Length (35mm): | 焦点距離 (35mm): |
| yarakos95 | ja | 11d | Focal Length: | 焦点距離: |
| yarakos95 | ja | 11d | Flashpix Version: | FlashPixバージョン: |
| yarakos95 | ja | 11d | Flash: | フラッシュ: |
| yarakos95 | ja | 11d | Fit by &Orientation | 向きに合わせる(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | Fit &Visible | 表示領域に合わせる(&V) |
| yarakos95 | ja | 11d | Fit &Height | 高さに合わせる(&H) |
| yarakos95 | ja | 11d | Find: Toggle Match Case | 検索: 大文字と小文字の区別を切り替え |
| yarakos95 | ja | 11d | Find... | 検索... |
| yarakos95 | ja | 11d | Fin&d... | 検索...(&D) |
| yarakos95 | ja | 11d | Files: | ファイル: |
| yarakos95 | ja | 11d | File Source: | ファイルのソース: |
| yarakos95 | ja | 11d | FictionBook documents | FictionBook 文書 |
| yarakos95 | ja | 11d | F-Number: | 絞り値: |
| yarakos95 | ja | 11d | Extend Selection One Word Right | 選択範囲を右に 1 単語拡張 |
| yarakos95 | ja | 11d | Extend Selection One Word Left | 選択範囲を左に 1 単語拡張 |
| yarakos95 | ja | 11d | Extend Selection One Character Right | 選択範囲を右に 1 文字拡張 |
| yarakos95 | ja | 11d | Extend Selection One Character Left | 選択範囲を左に 1 文字拡張 |
| yarakos95 | ja | 11d | Exposure Time: | シャッタースピード: |
| yarakos95 | ja | 11d | Exposure Program: | 撮影プログラム: |
| yarakos95 | ja | 11d | Exposure Bias: | 露出補正: |
| yarakos95 | ja | 11d | Expand to Level 3 | レベル 3 まで展開 |
| yarakos95 | ja | 11d | Expand to Level 2 | レベル 2 まで展開 |
| yarakos95 | ja | 11d | Expand to Level 1 | レベル 1 まで展開 |
| yarakos95 | ja | 11d | Exif Version: | Exif情報のバージョン: |
| yarakos95 | ja | 11d | Error: | エラー: |
| yarakos95 | ja | 11d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | PDF 文書をダブルクリックしたときに実行するコマンドラインを入力してください: |
| yarakos95 | ja | 11d | Enter switch to tab | Enter でタブに切り替え |
| yarakos95 | ja | 11d | Enter select | Enter で選択 |
| yarakos95 | ja | 11d | Enter run command | Enter でコマンドを実行 |
| yarakos95 | ja | 11d | Enter apply | Enter で適用 |
| yarakos95 | ja | 11d | Encryption: | 暗号化: |
| yarakos95 | ja | 11d | Encrypt PDF... | PDF を暗号化... |
| yarakos95 | ja | 11d | Encrypt PDF | PDF を暗号化 |
| yarakos95 | ja | 11d | Edit PDF | PDF を編集 |
| yarakos95 | ja | 11d | DPI: | DPI: |
| yarakos95 | ja | 11d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | ドキュメントの色をテーマに従わせる: スマート（テキストと背景を再配色、画像は除く） |
| yarakos95 | ja | 11d | Document colors follow theme: Off | ドキュメントの色をテーマに従わせる: オフ |
| yarakos95 | ja | 11d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | ドキュメントの色をテーマに従わせる: レガシー（テキスト、背景、画像を再配色） |
| yarakos95 | ja | 11d | Discard changes | 変更を破棄 |
| yarakos95 | ja | 11d | Del remove from history | Del で履歴から削除 |
| yarakos95 | ja | 11d | Del remove favorite | Del でお気に入りを削除 |
| yarakos95 | ja | 11d | Del close tab | Del でタブを閉じる |
| yarakos95 | ja | 11d | (default) | (デフォルト) |
| yarakos95 | ja | 11d | &DeepL | DeepL(&D) |
| yarakos95 | ja | 11d | Decompress PDF | PDF を解凍 |
| yarakos95 | ja | 11d | Debug: Toggle RTL | デバッグ: RTL 切り替え |
| yarakos95 | ja | 11d | Debug: Toggle Predictive Rendering | デバッグ: 予測レンダリングの切り替え |
| yarakos95 | ja | 11d | Debug: Start Stress Test | デバッグ: ストレステストを開始 |
| yarakos95 | ja | 11d | Debug: Show Notification | デバッグ: 通知を表示 |
| yarakos95 | ja | 11d | Debug: Crash Me | デバッグ: 自身をクラッシュさせる |
| yarakos95 | ja | 11d | Debug: Corrupt Memory | デバッグ: メモリ破損 |
| yarakos95 | ja | 11d | Date/Time Digitized: | デジタル化された日時: |
| yarakos95 | ja | 11d | Date/Time: | 日付/時刻: |
| yarakos95 | ja | 11d | Date Original: | 撮影日時: |
| yarakos95 | ja | 11d | Custom &Zoom... | 拡大率の指定...(&Z) |
| yarakos95 | ja | 11d | Cursor position: | カーソル位置: |
| yarakos95 | ja | 11d | Current Page (%d) Size: | 現在のページ (%d) のサイズ |
| yarakos95 | ja | 11d | Current Image (%d): | 既定の画像(%d): |
| yarakos95 | ja | 11d | Ctrl+Tab navigate | Ctrl + Tab ナビゲート |
| yarakos95 | ja | 11d | &Crop | トリミング(&C) |
| yarakos95 | ja | 11d | Create .lnk Shortcut | .Ink 形式のショートカットを作成 |
| yarakos95 | ja | 11d | Could not render the page for Google Lens. | Google Lens のページをレンダリングできませんでした。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Could not open Google Lens in the web browser. | Web ブラウザで Google Lens を開けませんでした。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Could not encode the page for Google Lens. | Google Lens 用のページをエンコードできませんでした。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Could not create a temporary file for Google Lens. | Google Lens 用の一時ファイルを作成できませんでした。 |
| yarakos95 | ja | 11d | Copy Link &Address | リンク先のアドレスをコピー(&A) |
| yarakos95 | ja | 11d | Convert to PDF... | PDF に変換... |
| yarakos95 | ja | 11d | Convert To PDF... | PDF に変換... |
| yarakos95 | ja | 11d | Convert to PDF | PDF に変換 |
| yarakos95 | ja | 11d | Convert page to &PDF | ページを PDF に変換 |
| yarakos95 | ja | 11d | Convert Image To PDF... | 画像を PDF に変換... |
| yarakos95 | ja | 11d | Compressed Bits/Pixel: | 1ピクセル当たりの圧縮されたビット数: |
| yarakos95 | ja | 11d | Compress PDF... | PDF を圧縮... |
| yarakos95 | ja | 11d | Compress PDF | PDF を圧縮 |
| yarakos95 | ja | 11d | Components Configuration: | コンポーネントの構成: |
| yarakos95 | ja | 11d | Color Space: | 色空間: |
| yarakos95 | ja | 11d | Claude chat... | Claude チャット... |
| yarakos95 | ja | 11d | Claude chat | Claude チャット |
| yarakos95 | ja | 11d | &Certificate: | 証明書(&C): |
| yarakos95 | ja | 11d | Caret | キャレット |
| yarakos95 | ja | 11d | Camera Model: | カメラモデル: |
| yarakos95 | ja | 11d | Camera Make: | カメラメーカー: |
| yarakos95 | ja | 11d | C&rop | 切り取り(&R) |
| yarakos95 | ja | 11d | C&opy To Clipboard | クリップボードにコピー(&O) |
| yarakos95 | ja | 11d | C&hoose... | 選択...(&H) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Browse... | 参照...(&B) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Browse Files In Folder... | フォルダー内のファイルを参照...(&B) |
| yarakos95 | ja | 11d | Bookmarks: Expand to Level 3 | ブックマーク: レベル 3 まで展開 |
| yarakos95 | ja | 11d | Bookmarks: Expand to Level 2 | ブックマーク: レベル 2 まで展開 |
| yarakos95 | ja | 11d | Bookmarks: Expand to Level 1 | ブックマーク: レベル 1 まで展開 |
| yarakos95 | ja | 11d | Bits Per Sample: | チャンネルあたりのビット数: |
| yarakos95 | ja | 11d | &Bing | Bing(&B) |
| yarakos95 | ja | 11d | Back | 戻る |
| yarakos95 | ja | 11d | &Automatically Scroll | 自動スクロール(&A) |
| yarakos95 | ja | 11d | At the &end | 最後(&E) |
| yarakos95 | ja | 11d | At the &beginning | 最初(&B) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Apply Resize | リサイズを適用(&A) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Apply Crop | トリミングを適用(&A) |
| yarakos95 | ja | 11d | Antigravity chat... | Antigravity チャット... |
| yarakos95 | ja | 11d | Antigravity chat | Antigravity チャット |
| yarakos95 | ja | 11d | AI chat with document using | AI ドキュメントチャット使用 |
| yarakos95 | ja | 11d | AI Chat documentation | AI チャットドキュメント |
| yarakos95 | ja | 11d | AI Antigravity chat with document | ドキュメントとの AI Antigravity チャット |
| yarakos95 | ja | 11d | &After page | ページの後(&A) |
| yarakos95 | ja | 11d | &Advanced Settings... | 詳細設定...(&A) |
| yarakos95 | ja | 11d | A&ntigravity | Antigravity(&N) |
| yarakos95 | ja | 11d | A&ctual size (1:1) | 実際のサイズ (1:1) (&C) |
| yarakos95 | ja | 11d | White Balance: | ホワイトバランス: |
| yarakos95 | ja | 11d | A&ctual size (1:1) | 実際のサイズ (1:1) (&A) |
| ai claude | ja | 20d | Translate Selection with DeepL | 選択範囲をDeepLで翻訳 |
| ai claude | ja | 20d | Debug: Toggle RTL | デバッグ: RTL切り替え |
| ai claude | ja | 23d | You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). | [ホバー時の引用プレビュー](Help/Citation-hover-preview)を有効にできます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. | 順方向検索と逆方向検索のために[SumatraPDFをLaTeXと一緒に使用](Help/LaTeX-integration)することができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). | (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar))で[ツールバーを切り替え](CmdToggleToolbar)ることができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). | (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar))で[メニューバーを切り替え](CmdToggleMenuBar)ることができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). | [PDFを分割](Help/Split-a-PDF)することができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). | [PDFに署名](Help/Sign-a-PDF)することができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). | [ページの領域を画像として保存](Help/Save-page-region-as-image)することができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). | [PDFを墨消し](Help/Redact-a-PDF)することができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. | [コミックや漫画を右から左に読む](Help/Comics-and-manga)ことができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). | [選択したページを印刷](Help/Print-selected-pages)することができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. | [PDFをフルスクリーンでプレゼンテーション](Help/Present-a-PDF)することができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). | [PDFを結合](Help/Merge-PDFs)したり、[ページを並べ替え](Help/Reorder-PDF-pages)たりすることができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). | [ドキュメントを音読](Help/Read-Aloud)することができます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). | [PDFフォームに入力](Help/Fill-PDF-forms)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). | [PDFファイルからテキストを抽出](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). | [PDFの注釈を編集](Help/Editing-annotations)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). | [ツールバーをカスタマイズ](Help/Customize-toolbar)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). | [テーマの色をカスタマイズ](Help/Customize-theme-colors)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). | [スクロールバーをカスタマイズ](CmdChangeScrollbar)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). | [キーボードショートカットをカスタマイズ](Help/Customize-keyboard-shortcuts)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). | [ドキュメントについてAIとチャット](Help/AI-Chat-with-document)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). | [ページをお気に入りとしてブックマーク](Help/Managing-favorites)できます。 |
| ai claude | ja | 23d | To open file from history open [command palette](CmdCommandPalette) with (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) and type (Kbd/#). | 履歴からファイルを開くには、(Kbd/(Key/CmdCommandPalette))で[コマンドパレット](CmdCommandPalette)を開き、(Kbd/#)と入力します。 |
| ai claude | ja | 23d | Tip: | ヒント: |
| ai claude | ja | 23d | Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). | (Kbd/(Key/CmdCommandPalette))を押して[コマンドパレット](CmdCommandPalette)を開きます。 |
| ai claude | ja | 23d | Word documents | Wordドキュメント |
| ai claude | ja | 23d | Toggle Thumbnails | サムネイルの切り替え |
| ai claude | ja | 23d | Thumbnails | サムネイル |
| ai claude | ja | 23d | Sign With Image | 画像で署名 |
| ai claude | ja | 23d | Si&gn With Image | 画像で署名 |
| ai claude | ja | 23d | Show &Thumbnails | サムネイルを表示 |
| ai claude | ja | 23d | Sho&w Thumbnails | サムネイルを表示 |
| ai claude | ja | 23d | Restore page | ページを復元 |
| ai claude | ja | 23d | Remove page | ページを削除 |
| ai claude | ja | 23d | PowerPoint presentations | PowerPointプレゼンテーション |
| ai claude | ja | 23d | Merge PDF... | PDFを結合... |
| ai claude | ja | 23d | Merge PDF | PDFを結合 |
| ai claude | ja | 23d | Install &desktop shortcut | デスクトップショートカットをインストール |
| ai claude | ja | 23d | Insert Text Snippet | テキストスニペットを挿入 |
| ai claude | ja | 23d | Insert Te&xt | テキストを挿入 |
| ai claude | ja | 23d | Insert '%s': | '%s' を挿入: |
| ai claude | ja | 23d | Excel workbooks | Excelワークブック |
| ai claude | ja | 23d | DVI documents | DVI ドキュメント |
| ai claude | ja | 23d | Couldn't save '%s' | '%s' を保存できませんでした |
| ai claude | ja | 23d | Couldn't open '%s' | '%s' を開けませんでした |
| ai claude | ja | 23d | At the &end | 最後 |
| ai claude | ja | 23d | At the &beginning | 最初 |
| ai claude | ja | 23d | Add PDF... | PDF を追加... |
| ai claude | ja | 23d | Add PDF | PDF を追加 |
| ai claude | ja | 23d | &After page | ページの後 |
| ai claude | ja | 23d | %s, page %d | %s、ページ %d |
| ai claude | ja | 23d | %d pages, %d removed | %d ページ、%d 削除済み |
| ai claude | ja | 23d | %d pages | %d ページ |
| ai claude | ja | 23d | %d files | %d 個のファイル |
| ai auto | ja | 23d | Save As... | 名前を付けて保存(S)... |
| ai auto | ja | 23d | R&estore | 復元 |
| ai auto | ja | 23d | &Remove | 削除 |
| ai claude | ja | 1m 2d | open in new tab | 新しいタブで開く |
| ai claude | ja | 1m 2d | open in current tab | 現在のタブで開く |
| ai claude | ja | 1m 2d | Zoom: Fit Visible | ズーム: 表示部分に合わせる |
| ai claude | ja | 1m 2d | Up | 上へ |
| ai claude | ja | 1m 2d | Select Current Page | 現在のページを選択 |
| ai claude | ja | 1m 2d | Select C&urrent Page | 現在のページを選択 |
| ai claude | ja | 1m 2d | Search | 検索 |
| ai claude | ja | 1m 2d | S&earch with | 検索エンジン |
| ai claude | ja | 1m 2d | Open using &Windows File Picker... | Windows ファイルピッカーを使用して開く... |
| ai claude | ja | 1m 2d | Open using &SumatraPDF File Picker... | SumatraPDF ファイルピッカーを使用して開く... |
| ai claude | ja | 1m 2d | Open File With SumatraPDF File Picker... | SumatraPDF ファイルピッカーでファイルを開く... |
| ai claude | ja | 1m 2d | Open Advanced Settings File... | 詳細設定ファイルを開く... |
| ai claude | ja | 1m 2d | Google Sc&holar | Google Scholar |
| ai claude | ja | 1m 2d | Fit Visible | 表示部分に合わせる |
| ai claude | ja | 1m 2d | Fit &Visible | 表示領域に合わせる |
| ai claude | ja | 1m 2d | Esc go back | Escで戻る |
| ai claude | ja | 1m 2d | Enter apply | Enterで適用 |
| ai claude | ja | 1m 2d | Click to edit the path | クリックしてパスを編集 |
| ai claude | ja | 1m 2d | &Wikipedia | Wikipedia |
| ai claude | ja | 1m 2d | &Previous File In Folder | フォルダー内の前のファイル |
| ai claude | ja | 1m 2d | &Open Advanced Settings File... | 詳細設定ファイルを開く... |
| ai claude | ja | 1m 2d | &Next File In Folder | フォルダー内の次のファイル |
| ai claude | ja | 1m 2d | ||
| ai claude | ja | 1m 2d | &DeepL | DeepL |
| ai claude | ja | 1m 2d | &Browse Files In Folder... | フォルダー内のファイルを参照... |
| ai claude | ja | 1m 2d | &Bing | Bing |
| ai auto | ja | 1m 2d | OpenAI Code&x | OpenAI Codex |
| ai auto | ja | 1m 2d | G&rok Build | Grok Build |
| ai auto | ja | 1m 2d | Claude C&ode | Claude Code |
| ai auto | ja | 1m 2d | A&ntigravity | Antigravity |
| ai auto | ja | 1m 2d | &Translate with | 翻訳 |
| ai auto | ja | 1m 2d | &Open | 開く |
| ai claude | ja | 1m 4d | Toggle Free Pan | 自由パンの切り替え |
| ai claude | ja | 1m 4d | Settings... | 設定... |
| ai claude | ja | 1m 4d | Open Settings File... | 設定ファイルを開く... |
| ai claude | ja | 1m 4d | Go To Home Page | ホームページへ移動 |
| ai claude | ja | 1m 4d | Generate Table Of Contents | 目次を生成 |
| ai claude | ja | 1m 4d | &Settings... | 設定... |
| ai claude | ja | 1m 4d | &Open Settings File... | 設定ファイルを開く... |
| ai auto | ja | 1m 4d | Translate with OpenAI Code&x | OpenAI Codexで翻訳 |
| ai auto | ja | 1m 4d | Translate with G&rok Build | Grok Buildで翻訳 |
| ai auto | ja | 1m 4d | Translate with Claude C&ode | Claude Codeで翻訳 |
| ai auto | ja | 1m 4d | Translate with A&ntigravity | Antigravityで翻訳 |
| ai auto | ja | 1m 4d | Show in fo&lder | フォルダを表示(&F) |
| ai auto | ja | 1m 4d | Show Me&nu | メニューを表示 |
| ai auto | ja | 1m 4d | Sh&ow Toolbar | ツールバーを表示(&T) |
| ai auto | ja | 1m 4d | Settings | 設定(S) |
| ai auto | ja | 1m 4d | Send &by E-mail... | 電子メールで送信(&E)... |
| ai auto | ja | 1m 4d | Search with Google Sc&holar | Google Scholar で検索(&G) |
| ai auto | ja | 1m 4d | Save Shortc&ut... | ショートカットを保存(&H)... |
| ai auto | ja | 1m 4d | Read&ing Bar | 読み取りバー |
| ai auto | ja | 1m 4d | Open Directory in Director&y Opus | Directory Opusでディレクトリを開く(&O) |
| ai auto | ja | 1m 4d | Image From Fi&le... | ファイルから画像... |
| ai auto | ja | 1m 4d | Fulls&creen | 全画面表示(&U) |
| ai auto | ja | 1m 4d | Copy Link &Address | リンク先のアドレスをコピー(&L) |
| ai auto | ja | 1m 4d | A&ctual size (1:1) | 実際のサイズ (1:1) |
| ai auto | ja | 1m 4d | &To Selection | 選択範囲へ |
| ai auto | ja | 1m 4d | &Selection As Image | 選択範囲を画像として |
| ai auto | ja | 1m 4d | &Automatically Scroll | 自動スクロール |
| ai auto | ja | 1m 4d | &Advanced Settings... | 詳細設定... |
| ai claude | ja | 1m 5d | Toggle Read Aloud | 読み上げ切替 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Toggle Grayscale | グレースケール切替 |
| ai claude | ja | 1m 5d | The installer has been corrupted. Please download it again. | インストーラーが破損しています。再度ダウンロードしてください。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | The document's own styling is used. | ドキュメント独自のスタイルが使用されています。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. | SumatraPDFがクラッシュしました。\n\nクラッシュレポートを表示するには「キャンセル」を押してください。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Selection was too long for a URL and was shortened. | 選択範囲がURLには長すぎたため、短縮されました。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | S&tretch pages to fill paper | 用紙に合わせてページを拡大 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Redactions applied. | 墨消しが適用されました。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Print Selection... | 選択範囲を印刷... |
| ai claude | ja | 1m 5d | OpenAI Codex is not signed in. | OpenAI Codexにサインインしていません。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Name for page %s (optional): | ページ %s の名前 (オプション): |
| ai claude | ja | 1m 5d | Name for chapter %d page %d (optional): | 第 %d 章 ページ %d の名前 (オプション): |
| ai claude | ja | 1m 5d | Loading... | 読み込み中... |
| ai claude | ja | 1m 5d | Grok Build is not signed in. | Grok Build はサインインしていません。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. | このフォントを埋め込むと、PDF に数百キロバイトが追加される可能性があります。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Close %s to continue. | 続行するには %s を閉じてください。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. | 逆検索コマンドを開始できません。設定でコマンドラインを確認してください。 |
| ai claude | ja | 1m 5d | Bold: differs from default | 太字: デフォルトと異なります |
| ai claude | ja | 1m 5d | &Shrink pages to printable area | 印刷可能領域に合わせてページを縮小 |
| ai claude | ja | 1m 5d | &Print Selection... | 選択範囲を印刷... |
| ai claude | ja | 1m 5d | &Custom CSS | カスタム CSS |
| ai claude | ja | 1m 5d | &Actual size (1:1) | 実際のサイズ (1:1) |
| ai claude | ja | 1m 9d | This font will be embedded in the PDF, which can add hundreds of kilobytes or more to its size. | このフォントはPDFに埋め込まれるため、ファイルサイズが数百キロバイト以上増加する可能性があります。 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Thin | 細い |
| ai claude | ja | 1m 9d | Thickness | 太さ |
| ai claude | ja | 1m 9d | Thick | 太い |
| ai claude | ja | 1m 9d | Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. | テキストを選択してハイライトします。**Esc** または **Enter** で完了します。 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Select | 選択 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Scrolling | スクロール |
| ai claude | ja | 1m 9d | Reverse | 反転 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Reading Bar Invert | リーディングバー反転 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Reading Bar | 読み取りバー |
| ai claude | ja | 1m 9d | Reading &Bar | 読み取りバー |
| ai claude | ja | 1m 9d | Read aloud voice crashed and was turned off | 読み上げ音声がクラッシュしたため、オフにされました |
| ai claude | ja | 1m 9d | Paused | 一時停止中 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Other Font (Embedded)... | その他のフォント (埋め込み)... |
| ai claude | ja | 1m 9d | Open Recent File | 最近使用したファイルを開く |
| ai claude | ja | 1m 9d | Italic | 斜体 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Highlighter: select text to highlight it | ハイライト: テキストを選択してハイライトします |
| ai claude | ja | 1m 9d | Highlight Selection | 選択範囲をハイライト |
| ai claude | ja | 1m 9d | Go to Favorite | お気に入りに移動 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Focus | フォーカス |
| ai claude | ja | 1m 9d | End of document | 文書の終わり |
| ai claude | ja | 1m 9d | Embed Font | フォントを埋め込む |
| ai claude | ja | 1m 9d | Edit colors | 色を編集 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Copy Location To Clipboard | 場所をクリップボードにコピー |
| ai claude | ja | 1m 9d | Copied to clipboard | クリップボードにコピーしました |
| ai claude | ja | 1m 9d | Border Color and Width | 境界線の色と幅 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Border Color | 境界線の色 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Bold | 太字 |
| ai claude | ja | 1m 9d | Automatically Scroll Slower | 自動スクロールを遅く |
| ai claude | ja | 1m 9d | Automatically Scroll Faster | 自動スクロールを速く |
| ai claude | ja | 1m 9d | Automatically Scroll | 自動スクロール |
| ai claude | ja | 1m 9d | Annotation Colors | 注釈の色 |
| ai claude | ja | 1m 9d | A&utomatically Scroll | 自動スクロール |
| ai claude | ja | 1m 15d | Visual Search With Google &Lens | Google レンズでビジュアル検索 |
| ai claude | ja | 1m 15d | Valid To: | 有効期限(終了): |
| ai claude | ja | 1m 15d | Valid From: | 有効期限(開始): |
| ai claude | ja | 1m 15d | Trust: | 信頼: |
| ai claude | ja | 1m 15d | Too large for this DPI | このDPIには大きすぎます |
| ai claude | ja | 1m 15d | Toggle Trim Empty Margins | 余白トリミングの切り替え |
| ai claude | ja | 1m 15d | Toggle Citation Hover Preview | 引用ホバープレビューの切り替え |
| ai claude | ja | 1m 15d | Serial Number: | シリアル番号: |
| ai claude | ja | 1m 15d | Selection As &Image | 選択範囲を画像として |
| ai claude | ja | 1m 15d | Selected &Image | 選択された画像 |
| ai claude | ja | 1m 15d | Search Page with Google Lens | Google レンズでページを検索 |
| ai claude | ja | 1m 15d | Saving image... | 画像を保存中... |
| ai claude | ja | 1m 15d | Save Selection As Image | 選択範囲を画像として保存 |
| ai claude | ja | 1m 15d | Save As Image... | 画像として保存... |
| ai claude | ja | 1m 15d | SHA-1: | SHA-1: |
| ai claude | ja | 1m 15d | Remove chapter %d page %d from favorites | チャプター %d ページ %d をお気に入りから削除 |
| ai claude | ja | 1m 15d | Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. | 円形注釈を配置します。ドラッグまたは2回クリック。**Shift** で正円、**Esc** でキャンセル。 |
| ai claude | ja | 1m 15d | Paint with the highlighter. Release to finish. **Esc** to cancel. | 蛍光ペンで描画します。離して完了、**Esc** でキャンセル。 |
| ai claude | ja | 1m 15d | No image under the cursor. | カーソルの下に画像がありません。 |
| ai claude | ja | 1m 15d | Issuer: | 発行者: |
| ai claude | ja | 1m 15d | Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. | インク注釈を描画します。離すと完了します。キャンセルするには **Esc** キーを押してください。 |
| ai claude | ja | 1m 15d | Copy Selection As Image | 選択範囲を画像としてコピー |
| ai claude | ja | 1m 15d | Copy As &Image To Clipboard | 画像としてクリップボードにコピー |
| ai claude | ja | 1m 15d | Chapter %d Page %d | 第%d章 ページ%d |
| ai claude | ja | 1m 15d | Certificates: | 証明書: |
| ai claude | ja | 1m 15d | Add chapter %d page %d to favorites with (optional) name: | 第%d章 ページ%dをお気に入りに追加（名前は任意）: |
| ai claude | ja | 1m 15d | Add chapter %d page %d to favorites | 第%d章 ページ%dをお気に入りに追加 |
| ai claude | ja | 1m 15d | * Annotations | * 注釈 |
| ai claude | ja | 1m 15d | (chapter %d page %d) | (第%d章 ページ%d) |
| ai claude | ja | 1m 15d | &Trim Empty Margins | 余白をトリミング |
| ai claude | ja | 1m 15d | &Save As Image... | 画像として保存... |
| ai claude | ja | 1m 15d | &Page | ページ |
| ai claude | ja | 1m 21d | type is / is not | 種類が次である / 次でない |
| ai claude | ja | 1m 21d | has / has no contents | 内容がある / 内容がない |
| ai claude | ja | 1m 21d | author is / is not | 作成者が次である / 次でない |
| ai claude | ja | 1m 21d | Top of view | ビューの先頭 |
| ai claude | ja | 1m 21d | This document doesn't allow copying text. | このドキュメントはテキストのコピーを許可していません。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | The selected area is too large for Google Lens. | 選択された領域がGoogle Lensには大きすぎます。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Show Comment | コメントを表示 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Sho&w Comment | コメントを表示 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Search with Google Lens | Google レンズで検索 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Search with Google &Lens | Google レンズで検索 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Search syntax: | 検索構文: |
| ai claude | ja | 1m 21d | Search Selection with Google Lens | Google レンズで選択範囲を検索 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Search Page %d with Google Lens | Google レンズでページ %d を検索 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Search Image with Google Lens | Google レンズで画像を検索 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Save %s to disk | %s をディスクに保存 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Replace %s with... | %s を置換... |
| ai claude | ja | 1m 21d | Release Ctrl select | Ctrl を離して選択 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Reading stopped | 読み上げを停止しました |
| ai claude | ja | 1m 21d | Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. | 線の注釈を配置します。**Shift**で45度の倍数にスナップ。**Esc**でキャンセル。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | 一時停止中 · %s · %d / %d ページ · %s |
| ai claude | ja | 1m 21d | Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | 一時停止中 · %s · %s |
| ai claude | ja | 1m 21d | Paint with the highlighter. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | 蛍光ペンで描画します。**Enter**で完了。**Esc**でキャンセル。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Open File Without History... | 履歴なしでファイルを開く... |
| ai claude | ja | 1m 21d | Navigate Thumbnails | サムネイルをナビゲート |
| ai claude | ja | 1m 21d | Highlighter | 蛍光ペン |
| ai claude | ja | 1m 21d | Highlight with Brush | ブラシでハイライト |
| ai claude | ja | 1m 21d | Google Lens is only available for document pages. | Google Lensはドキュメントページでのみ利用できます。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Find Annotation | 注釈を検索 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Esc close | Escで閉じる |
| ai claude | ja | 1m 21d | Enter switch to tab | Enterでタブに切り替え |
| ai claude | ja | 1m 21d | Enter select | Enter 選択 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Enter run command | Enter コマンドを実行 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Enter open file | Enter ファイルを開く |
| ai claude | ja | 1m 21d | Enter go to favorite | Enter お気に入りに移動 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Enter go to | Enter 移動 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Enter change | Enter 変更 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Edit Note | メモを編集 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Del remove from history | Del 履歴から削除 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Del remove favorite | Del お気に入りを削除 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Del close tab | Del タブを閉じる |
| ai claude | ja | 1m 21d | Ctrl+Tab navigate | Ctrl+Tab ナビゲート |
| ai claude | ja | 1m 21d | Could not render the page for Google Lens. | Google Lensのページをレンダリングできませんでした。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Could not open Google Lens in the web browser. | WebブラウザでGoogle Lensを開けませんでした。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Could not encode the page for Google Lens. | Google Lens用のページをエンコードできませんでした。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Could not create a temporary file for Google Lens. | Google Lens用の一時ファイルを作成できませんでした。 |
| ai claude | ja | 1m 21d | Chapter: | チャプター: |
| ai claude | ja | 1m 21d | Attached File: | 添付ファイル: |
| ai claude | ja | 1m 21d | Attach File | ファイルを添付 |
| ai claude | ja | 1m 21d | = Settings | = 設定 |
| ai claude | ja | 1m 21d | &Page: | ページ: |
| ai claude | ja | 1m 21d | &Highlighter | 蛍光ペン |
| ai claude | ja | 1m 21d | &Chapter: | チャプター: |
| ai claude | ja | 1m 21d | & Thumbnails | サムネイル |
| ai claude | ja | 1m 21d | # History | # 履歴 |
| ai claude | ja | 1m 29d | points | ポイント |
| ai claude | ja | 1m 29d | millimeters | ミリメートル |
| ai claude | ja | 1m 29d | inches | インチ |
| ai claude | ja | 1m 29d | filter %d annotations | %d 件の注釈を絞り込み |
| ai claude | ja | 1m 29d | centimeters | センチメートル |
| ai claude | ja | 1m 29d | Vertical: | 垂直: |
| ai claude | ja | 1m 29d | Version %s from %s available. %s | バージョン %s (%s より) が利用可能です。%s |
| ai claude | ja | 1m 29d | Update | 更新 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Unsaved changes: %d | 未保存の変更: %d |
| ai claude | ja | 1m 29d | Units: | 単位: |
| ai claude | ja | 1m 29d | Undo | 元に戻す |
| ai claude | ja | 1m 29d | Transparency Gri&d | 透明グリッド |
| ai claude | ja | 1m 29d | Toggle Uniform Page Width | 均一ページ幅の切り替え |
| ai claude | ja | 1m 29d | Toggle Transparency Grid | 透明グリッドの切り替え |
| ai claude | ja | 1m 29d | Toggle Page Grid | ページグリッドの切り替え |
| ai claude | ja | 1m 29d | Toggle Edit PDF | PDF編集の切り替え |
| ai claude | ja | 1m 29d | Text Size | テキストサイズ |
| ai claude | ja | 1m 29d | Text Opacity | テキストの不透明度 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Text Color | テキストの色 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Text Alignment | テキストの配置 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Subdivisions: | 分割数: |
| ai claude | ja | 1m 29d | Solid lines | 実線 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Save to new file | 新しいファイルに保存 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Save changes | 変更を保存 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Redo | やり直す |
| ai claude | ja | 1m 29d | Redactions applied. Saving the file makes them permanent. | 墨消しが適用されました。ファイルを保存すると永続的になります。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Rect: | 矩形: |
| ai claude | ja | 1m 29d | Popup: | ポップアップ: |
| ai claude | ja | 1m 29d | Place text annotation. **Esc** to cancel. | テキスト注釈を配置します。**Esc** でキャンセルします。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Place stamp annotation. **Esc** to cancel. | スタンプ注釈を配置します。**Esc** でキャンセルします。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Place line annotation. **Esc** to cancel. | 線注釈を配置します。**Esc** でキャンセルします。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Place free text annotation. **Esc** to cancel. | フリーテキスト注釈を配置します。**Esc** でキャンセルします。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Place file attachment. **Esc** to cancel. | ファイル添付を配置します。**Esc** でキャンセルします。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Place caret annotation. **Esc** to cancel. | キャレット注釈を配置します。**Esc** でキャンセルします。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Permanently remove marked content? | マークされたコンテンツを完全に削除しますか? |
| ai claude | ja | 1m 29d | Paste Annotation | 注釈を貼り付け |
| ai claude | ja | 1m 29d | Page Grid | ページグリッド |
| ai claude | ja | 1m 29d | Opacity | 不透明度 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Only with annotations | 注釈がある場合のみ |
| ai claude | ja | 1m 29d | Nothing to undo | 元に戻す操作がありません |
| ai claude | ja | 1m 29d | Nothing to redo | やり直す操作がありません |
| ai claude | ja | 1m 29d | No redaction marks to apply | 適用する墨消しマークがありません |
| ai claude | ja | 1m 29d | Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. | 墨消し対象としてコンテンツをマークします。ドラッグまたは2回クリックしてください。**Esc** でキャンセルします。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Line Start | 線の始端 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Line End | 線の終端 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Interior Color | 内部の色 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Icon | アイコン |
| ai claude | ja | 1m 29d | Horizontal: | 水平： |
| ai claude | ja | 1m 29d | Grid style: | グリッドスタイル： |
| ai claude | ja | 1m 29d | Grid line origin offset | グリッド線の原点オフセット |
| ai claude | ja | 1m 29d | From left: | 左から： |
| ai claude | ja | 1m 29d | From bottom: | 下から： |
| ai claude | ja | 1m 29d | Font | フォント |
| ai claude | ja | 1m 29d | Follow Windows | Windowsに従う |
| ai claude | ja | 1m 29d | Failed to apply redactions | 墨消しの適用に失敗しました |
| ai claude | ja | 1m 29d | Enter or double-click to edit. Bold value: different from default | 入力またはダブルクリックで編集。太字の値：デフォルトと異なる |
| ai claude | ja | 1m 29d | Edit text | テキストを編集 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Edit PDF | PDFを編集 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Draw ink annotation. **Enter** to finish. **Esc** to cancel. | インク注釈を描画します。**Enter** で確定、**Esc** でキャンセル。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Dotted lines | 点線 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Dots | ドット |
| ai claude | ja | 1m 29d | Distance between grid lines | グリッド線の間隔 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Delete %d annotations | %d 個の注釈を削除 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Cut Annotation | 注釈を切り取り |
| ai claude | ja | 1m 29d | Create From Selection | 選択範囲から作成 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Create &Under Cursor | カーソル位置に作成 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Copy to clipboard | クリップボードにコピー |
| ai claude | ja | 1m 29d | Copy program and machine info to clipboard | プログラムとマシン情報をクリップボードにコピー |
| ai claude | ja | 1m 29d | Copy Annotation | 注釈をコピー |
| ai claude | ja | 1m 29d | Configure Page Grid... | ページグリッドの設定... |
| ai claude | ja | 1m 29d | Color | カラー |
| ai claude | ja | 1m 29d | Border: | 境界線: |
| ai claude | ja | 1m 29d | Border Width | 境界線の幅 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Background Color | 背景色 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Apply Redactions | 墨消しを適用 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Annotation cut. Paste to move it. | 注釈を切り取りました。貼り付けて移動してください。 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Add text annotation | テキスト注釈を追加 |
| ai claude | ja | 1m 29d | Accept | 承認 |
| ai claude | ja | 1m 29d | &Uniform Page Width | ページ幅を統一 |
| ai claude | ja | 1m 29d | &Show Grid | グリッドを表示 |
| ai claude | ja | 1m 29d | &Redact | 墨消し |
| ai claude | ja | 1m 29d | &Apply | 適用 |
| ai auto | ja | 1m 29d | Discard changes | 変更を破棄(D) |
| ai claude | ja | 2m 6d | ↑ ↓ PgUp PgDn to navigate | ↑ ↓ PgUp PgDn で移動 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Wrong password for the certificate file. | 証明書ファイルのパスワードが間違っています。 |
| ai claude | ja | 2m 6d | View Certificate... | 証明書を表示... |
| ai claude | ja | 2m 6d | Use <N> for the page number | ページ番号には <N> を使用 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Update EU Trusted List | EU信頼リストを更新 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Toggle Page Boxes | ページボックスの表示を切り替え |
| ai claude | ja | 2m 6d | Toggle Highlight Form Fields | フォームフィールドのハイライト表示を切り替え |
| ai claude | ja | 2m 6d | Signatures: | 署名: |
| ai claude | ja | 2m 6d | Signature | 署名 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Sign Document... | 文書に署名... |
| ai claude | ja | 2m 6d | Sign Document | 文書に署名 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Sign | 署名 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Show name as &graphic | 名前をグラフィックとして表示 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Show da&te | 日付を表示 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Show &name | 名前を表示 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Show &labels | ラベルを表示 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Show &DN | DN を表示 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Please choose the certificate file to sign with. | 署名に使用する証明書ファイルを選択してください。 |
| ai claude | ja | 2m 6d | New signature on page %d | ページ %d に新しい署名 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Insert Image... | 画像を挿入... |
| ai claude | ja | 2m 6d | Image files | 画像ファイル |
| ai claude | ja | 2m 6d | Image file %s doesn't exist. | 画像ファイル %s が存在しません。 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Image From &File... | ファイルから画像... |
| ai claude | ja | 2m 6d | Empty signature field: %s (page %d) | 空の署名フィールド: %s (ページ %d) |
| ai claude | ja | 2m 6d | Custom | カスタム |
| ai claude | ja | 2m 6d | Current | 現在 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Couldn't load image '%s' | 画像 '%s' を読み込めませんでした |
| ai claude | ja | 2m 6d | Could not use that certificate from the Windows certificate store. | Windows 証明書ストアからその証明書を使用できませんでした。 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Could not sign the document. | 文書に署名できませんでした。 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Could not read the signature image. | 署名画像を読み取れませんでした。 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Could not read the certificate file: %s | 証明書ファイルを読み取れませんでした: %s |
| ai claude | ja | 2m 6d | Copy | コピー |
| ai claude | ja | 2m 6d | Convert PDF to Images... | PDF を画像に変換... |
| ai claude | ja | 2m 6d | Convert PDF to Images | PDF を画像に変換 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Convert | 変換 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. | ページをクリックまたはドラッグして署名を配置します。キャンセルするには Esc キーを押してください。 |
| ai claude | ja | 2m 6d | Certificate files | 証明書ファイル |
| ai claude | ja | 2m 6d | Certificate file... | 証明書ファイル... |
| ai claude | ja | 2m 6d | Certificate file %s doesn't exist. | 証明書ファイル %s が存在しません。 |
| ai claude | ja | 2m 6d | C&hoose... | 選択... |
| ai claude | ja | 2m 6d | Appearance: | 外観: |
| ai claude | ja | 2m 6d | All | すべて |
| ai claude | ja | 2m 6d | &Where to sign: | 署名する場所: |
| ai claude | ja | 2m 6d | &Reason (optional): | 理由 (オプション): |
| ai claude | ja | 2m 6d | &Location (optional): | 場所 (オプション): |
| ai claude | ja | 2m 6d | &Image (optional): | 画像 (オプション): |
| ai claude | ja | 2m 6d | &Highlight Form Fields | フォームフィールドをハイライト |
| ai claude | ja | 2m 6d | &Certificate: | 証明書: |
| ai claude | ja | 2m 6d | &Browse... | 参照... |
| ai claude | ja | 2m 6d | % TOC | % 目次 |
| ai claude | ja | 2m 10d | open file in current tab | 現在のタブでファイルを開く |
| ai claude | ja | 2m 10d | open file in a new tab | 新しいタブでファイルを開く |
| ai claude | ja | 2m 10d | go to parent directory | 親ディレクトリへ移動 |
| ai claude | ja | 2m 10d | delete file | ファイルを削除 |
| ai claude | ja | 2m 10d | Microsoft Reader ebooks | Microsoft Reader 電子書籍 |
| ai claude | ja | 2m 10d | Enter | Enter |
| ai claude | ja | 2m 10d | Del | Del |
| ai claude | ja | 2m 10d | Ctrl + Enter | Ctrl + Enter |
| ai claude | ja | 2m 10d | Alt + Up | Alt + Up |
| ai claude | ja | 2m 10d | from the document | ドキュメントから |
| ai claude | ja | 2m 10d | eBook Settings | 電子書籍の設定 |
| ai claude | ja | 2m 10d | changed by you | あなたが変更 |
| ai claude | ja | 2m 10d | Toggle Disable Links | リンクの無効化を切り替え |
| ai claude | ja | 2m 10d | Size: | サイズ: |
| ai claude | ja | 2m 10d | See %s for setup instructions. | セットアップ手順については %s を参照してください。 |
| ai claude | ja | 2m 10d | Right to left | 右から左 |
| ai claude | ja | 2m 10d | Reset to defaults | デフォルトに戻す |
| ai claude | ja | 2m 10d | Reading Direction: | 読む方向: |
| ai claude | ja | 2m 10d | RGB: | RGB: |
| ai claude | ja | 2m 10d | Page Aspect | ページの縦横比 |
| ai claude | ja | 2m 10d | Margin: | 余白: |
| ai claude | ja | 2m 10d | Line spacing: | 行間: |
| ai claude | ja | 2m 10d | Limit to pages 1-%d: | ページ 1-%d に制限: |
| ai claude | ja | 2m 10d | Left to right | 左から右 |
| ai claude | ja | 2m 10d | For all &images | すべての画像 |
| ai claude | ja | 2m 10d | For all &ebooks | すべての電子書籍 |
| ai claude | ja | 2m 10d | For all &comic books | すべてのコミック |
| ai claude | ja | 2m 10d | For all &PDF files | すべてのPDFファイル |
| ai claude | ja | 2m 10d | Font: | フォント: |
| ai claude | ja | 2m 10d | Font \"%s\" not found, using the default font | フォント "%s" が見つかりません。デフォルトのフォントを使用します |
| ai claude | ja | 2m 10d | Change eBook Settings... | 電子書籍の設定を変更... |
| ai claude | ja | 2m 10d | (the document's own styling is used as-is) | （ドキュメント独自のスタイルがそのまま使用されます） |
| ai claude | ja | 2m 10d | (default) | （デフォルト） |
| ai claude | ja | 2m 10d | &This file | このファイル |
| ai claude | ja | 2m 10d | &Ignore the document's own styling | ドキュメント独自のスタイルを無視する |
| ai claude | ja | 2m 10d | &Custom CSS (edit the rules below) | カスタムCSS（以下のルールを編集） |
| ai claude | ja | 2m 12d | Windows | ウィンドウ |
| ai claude | ja | 2m 12d | Smart Overlay | スマートオーバーレイ |
| ai claude | ja | 2m 12d | Overlay | オーバーレイ |
| ai claude | ja | 2m 12d | Hidden | 非表示 |
| ai claude | ja | 2m 12d | browse | 参照 |
| ai claude | ja | 2m 12d | Zoom: To Selection | ズーム: 選択範囲に合わせる |
| ai claude | ja | 2m 12d | Value bold? Value is different from default | 太字の値？値がデフォルトと異なります |
| ai claude | ja | 2m 12d | Use SumatraPDF File Picker | SumatraPDFファイルピッカーを使用 |
| ai claude | ja | 2m 12d | Translate with &Antigravity | Antigravityで翻訳 |
| ai claude | ja | 2m 12d | Translate Selection with Antigravity... | Antigravity で選択範囲を翻訳... |
| ai claude | ja | 2m 12d | Toggle Show Images | 画像表示を切り替え |
| ai claude | ja | 2m 12d | Toggle Laser Pointer | レーザーポインターを切り替え |
| ai claude | ja | 2m 12d | Toggle Hover Preview | ホバープレビューを切り替え |
| ai claude | ja | 2m 12d | Toggle Boolean Setting | ブール設定を切り替え |
| ai claude | ja | 2m 12d | To &Selection | 選択範囲へ |
| ai claude | ja | 2m 12d | The file is in use by another program | ファイルは別のプログラムで使用中です |
| ai claude | ja | 2m 12d | The file format is not supported or the file is damaged | ファイル形式がサポートされていないか、ファイルが破損しています |
| ai claude | ja | 2m 12d | The file does not exist | ファイルが存在しません |
| ai claude | ja | 2m 12d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF ファイルピッカー |
| ai claude | ja | 2m 12d | Show Keyboard Shortcuts | キーボードショートカットを表示 |
| ai claude | ja | 2m 12d | Show In Toolbar | ツールバーに表示 |
| ai claude | ja | 2m 12d | Sent selection (HTTP %d) | 選択範囲を送信しました (HTTP %d) |
| ai claude | ja | 2m 12d | Sending selection failed (error %d) | 選択範囲の送信に失敗しました (エラー %d) |
| ai claude | ja | 2m 12d | Sending selection failed (HTTP %d) | 選択範囲の送信に失敗しました (HTTP %d) |
| ai claude | ja | 2m 12d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | 選択範囲が URL として長すぎたため、短縮されました。すべてを送信するには POST 選択ハンドラーを使用してください。 |
| ai claude | ja | 2m 12d | Select Text With Keyboard | キーボードでテキストを選択 |
| ai claude | ja | 2m 12d | Read Aloud: Show In Toolbar | 音声読み上げ: ツールバーに表示 |
| ai claude | ja | 2m 12d | Open File With Windows File Picker... | Windows ファイル ピッカーでファイルを開く... |
| ai claude | ja | 2m 12d | No text on this page | このページにテキストはありません |
| ai claude | ja | 2m 12d | New Window | 新しいウィンドウ |
| ai claude | ja | 2m 12d | Name bold? Value was changed but unsaved | 名前を太字にしますか? 値は変更されましたが保存されていません |
| ai claude | ja | 2m 12d | Install Antigravity CLI to use this feature. | この機能を使用するには Antigravity CLI をインストールしてください。 |
prev · page 1 of 3 · next