prev · page 1 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | ja | 1d | Windows | ウィンドウ |
| ai claude | ja | 1d | Smart Overlay | スマートオーバーレイ |
| ai claude | ja | 1d | Overlay | オーバーレイ |
| ai claude | ja | 1d | Hidden | 非表示 |
| ai claude | ja | 1d | browse | 参照 |
| ai claude | ja | 1d | Zoom: To Selection | ズーム: 選択範囲に合わせる |
| ai claude | ja | 1d | Value bold? Value is different from default | 太字の値？値がデフォルトと異なります |
| ai claude | ja | 1d | Use SumatraPDF File Picker | SumatraPDFファイルピッカーを使用 |
| ai claude | ja | 1d | Translate with &Antigravity | Antigravityで翻訳 |
| ai claude | ja | 1d | Translate Selection with Antigravity... | Antigravity で選択範囲を翻訳... |
| ai claude | ja | 1d | Toggle Show Images | 画像表示を切り替え |
| ai claude | ja | 1d | Toggle Laser Pointer | レーザーポインターを切り替え |
| ai claude | ja | 1d | Toggle Hover Preview | ホバープレビューを切り替え |
| ai claude | ja | 1d | Toggle Boolean Setting | ブール設定を切り替え |
| ai claude | ja | 1d | To &Selection | 選択範囲へ |
| ai claude | ja | 1d | The file is in use by another program | ファイルは別のプログラムで使用中です |
| ai claude | ja | 1d | The file format is not supported or the file is damaged | ファイル形式がサポートされていないか、ファイルが破損しています |
| ai claude | ja | 1d | The file does not exist | ファイルが存在しません |
| ai claude | ja | 1d | SumatraPDF File Picker | SumatraPDF ファイルピッカー |
| ai claude | ja | 1d | Show Keyboard Shortcuts | キーボードショートカットを表示 |
| ai claude | ja | 1d | Show In Toolbar | ツールバーに表示 |
| ai claude | ja | 1d | Sent selection (HTTP %d) | 選択範囲を送信しました (HTTP %d) |
| ai claude | ja | 1d | Sending selection failed (error %d) | 選択範囲の送信に失敗しました (エラー %d) |
| ai claude | ja | 1d | Sending selection failed (HTTP %d) | 選択範囲の送信に失敗しました (HTTP %d) |
| ai claude | ja | 1d | Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. | 選択範囲が URL として長すぎたため、短縮されました。すべてを送信するには POST 選択ハンドラーを使用してください。 |
| ai claude | ja | 1d | Select Text With Keyboard | キーボードでテキストを選択 |
| ai claude | ja | 1d | Read Aloud: Show In Toolbar | 音声読み上げ: ツールバーに表示 |
| ai claude | ja | 1d | Open File With Windows File Picker... | Windows ファイル ピッカーでファイルを開く... |
| ai claude | ja | 1d | No text on this page | このページにテキストはありません |
| ai claude | ja | 1d | New Window | 新しいウィンドウ |
| ai claude | ja | 1d | Name bold? Value was changed but unsaved | 名前を太字にしますか? 値は変更されましたが保存されていません |
| ai claude | ja | 1d | Install Antigravity CLI to use this feature. | この機能を使用するには Antigravity CLI をインストールしてください。 |
| ai claude | ja | 1d | Fix Default App For Extension | 拡張子の既定のアプリを修正 |
| ai claude | ja | 1d | File Type: | ファイルの種類: |
| ai claude | ja | 1d | Extract Text From PDF | PDFからテキストを抽出 |
| ai claude | ja | 1d | Extend Selection One Word Right | 選択範囲を右に1単語拡張 |
| ai claude | ja | 1d | Extend Selection One Word Left | 選択範囲を左に1単語拡張 |
| ai claude | ja | 1d | Extend Selection One Character Right | 選択範囲を右に1文字拡張 |
| ai claude | ja | 1d | Extend Selection One Character Left | 選択範囲を左に1文字拡張 |
| ai claude | ja | 1d | Enter: open file in current tab | Enter: 現在のタブでファイルを開く |
| ai claude | ja | 1d | Enter or double-click to edit | Enterキーまたはダブルクリックで編集 |
| ai claude | ja | 1d | Document Properties... | ドキュメントのプロパティ... |
| ai claude | ja | 1d | Del: delete file | Del: ファイルを削除 |
| ai claude | ja | 1d | Debug: Show Fit Content Area | デバッグ: フィットコンテンツエリアを表示 |
| ai claude | ja | 1d | Ctrl + Enter: open file in a new tab | Ctrl + Enter: 新しいタブでファイルを開く |
| ai claude | ja | 1d | Couldn't create a temporary file | 一時ファイルを作成できませんでした |
| ai claude | ja | 1d | Convert to PDF... | PDFに変換... |
| ai claude | ja | 1d | Convert to PDF | PDFに変換 |
| ai claude | ja | 1d | Convert page to &PDF | ページをPDFに変換 |
| ai claude | ja | 1d | Convert To PDF... | PDFに変換... |
| ai claude | ja | 1d | Antigravity chat... | Antigravityチャット... |
| ai claude | ja | 1d | Antigravity chat | Antigravityチャット |
| ai claude | ja | 1d | Antigravity | Antigravity |
| ai claude | ja | 1d | Alt + Up: go to parent directory | Alt + Up: 親ディレクトリに移動 |
| ai claude | ja | 1d | Access denied | アクセスが拒否されました |
| ai claude | ja | 1d | AI Antigravity chat with document | ドキュメントとのAI Antigravityチャット |
| ai claude | ja | 1d | &Zoom To Selection | 選択範囲にズーム |
| ai auto | ja | 1d | Keyboard Shortcuts | キーボードショートカット(K) |
| ai claude | ja | 10d | open | 開く |
| ai claude | ja | 10d | navigate | ナビゲート |
| ai claude | ja | 10d | Version %s available. %s | バージョン %s が利用可能です。%s |
| ai claude | ja | 10d | Show Generated HTML | 生成されたHTMLを表示 |
| ai claude | ja | 10d | Search %d files (Ctrl + F) | %d 個のファイルを検索 (Ctrl + F) |
| ai claude | ja | 10d | No links on this page | このページにはリンクがありません |
| ai claude | ja | 10d | No cached comic book files. | キャッシュされたコミックブックファイルはありません。 |
| ai claude | ja | 10d | Navigate Files in Folder | フォルダ内のファイルをナビゲート |
| ai claude | ja | 10d | Navigate | ナビゲート |
| ai claude | ja | 10d | Last file in folder. | フォルダ内の最後のファイル。 |
| ai claude | ja | 10d | Follow Link With Keyboard | キーボードでリンクをたどる |
| ai claude | ja | 10d | First file in folder. | フォルダ内の最初のファイル。 |
| ai claude | ja | 10d | Enter to open, Ctrl + Enter in a tab | 開くにはEnter、タブで開くにはCtrl + Enter |
| ai claude | ja | 10d | Discard Changes | 変更を破棄 |
| ai claude | ja | 10d | Deleted %d cached comic book files. | %d 個のキャッシュされたコミックブックファイルを削除しました。 |
| ai claude | ja | 10d | Deleted %d cached comic book files, %d failed. | %d 個のキャッシュされたコミックブックファイルを削除しました。%d 個が失敗しました。 |
| ai claude | ja | 10d | Delete and Open Next File | 削除して次のファイルを開く |
| ai claude | ja | 10d | Delete File And Open Next | ファイルを削除して次を開く |
| ai claude | ja | 10d | Delete Cached Files | キャッシュファイルを削除 |
| ai claude | ja | 10d | Del to remove item | 項目を削除するには Del キー |
| ai claude | ja | 10d | Del to delete | 削除するには Del キー |
| ai claude | ja | 10d | Debug: Toggle DPI Override | デバッグ: DPI オーバーライドの切り替え |
| ai claude | ja | 10d | Couldn't download update information (error %#x). | 更新情報をダウンロードできませんでした (エラー %#x) |
| ai claude | ja | 10d | Couldn't delete %s | %s を削除できませんでした |
| ai claude | ja | 10d | Couldn't check for updates | 更新を確認できませんでした |
| ai claude | ja | 16d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? | 現在のバージョンは '%s' です。バージョン '%s' が利用可能です。\n新しいバージョンをインストールしますか? |
| ai claude | ja | 16d | Unregister Windows Search Filter | Windows 検索フィルターの登録を解除 |
| ai claude | ja | 16d | Unregister Windows Previewer | Windows プレビューアーの登録を解除 |
| ai claude | ja | 16d | Smart Previous Tab | スマート前のタブ |
| ai claude | ja | 16d | Set inverse search command line | 逆検索コマンドラインを設定 |
| ai claude | ja | 16d | PostScript documents | PostScript 文書 |
| ai claude | ja | 16d | Polyline | ポリライン |
| ai claude | ja | 16d | Page %u does not exist | ページ %u は存在しません |
| ai claude | ja | 16d | Open in Microsoft XPS Viewer | Microsoft XPS ビューアーで開く |
| ai claude | ja | 16d | Make Document Colors Follow Theme... | 文書の色をテーマに合わせる... |
| ai claude | ja | 16d | Make Document Colors Follow Theme | 文書の色をテーマに合わせる |
| ai claude | ja | 16d | Install Grok Build to use this feature. | この機能を使用するには Grok Build をインストールしてください。 |
| ai claude | ja | 16d | Install Claude Code to use this feature. | この機能を使用するには Claude Code をインストールしてください。 |
| ai claude | ja | 16d | Getting font information... | フォント情報を取得しています... |
| ai claude | ja | 16d | Failed to save '%s': %s | '%s' の保存に失敗しました: %s |
| ai claude | ja | 16d | Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: | PDF文書をダブルクリックしたときに実行するコマンドラインを入力してください: |
| ai claude | ja | 16d | Create Polyline Annotation | ポリライン注釈を作成 |
| ai claude | ja | 16d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | インストールが中止されました: %s を更新できませんでした (ファイルが使用中です)。 |
| ai claude | ja | 16d | Cannot update %s | %s を更新できません |
| ai claude | ja | 16d | Abort installation | インストールを中止 |
| ai claude | ja | 16d | Use Chatterbox voices | Chatterbox音声を使用 |
| ai claude | ja | 16d | Toggle Library Start Page | ライブラリのスタートページを切り替え |
| ai claude | ja | 16d | Rescan the library | ライブラリを再スキャン |
| ai claude | ja | 16d | Rescan the Library | ライブラリを再スキャン |
| ai claude | ja | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 character voices | 読書中 · %s · キャラクター音声 |
| ai claude | ja | 16d | Read Aloud with Chatterbox Voices | Chatterbox音声で読み上げる |
| ai claude | ja | 16d | Play as Audio Book | オーディオブックとして再生 |
| ai claude | ja | 16d | Open book from last page read | 本を最後に読んだページから開く |
| ai claude | ja | 16d | Open book from beginning | 本を最初から開く |
| ai claude | ja | 16d | Audiobook Characters | オーディオブックのキャラクター |
| ai claude | ja | 16d | Advanced &Settings... | 詳細設定... |
| ai claude | ja | 16d | &Library start page | ライブラリのスタートページ |
| ai claude | ja | 16d | in document | ドキュメント内 |
| ai claude | ja | 16d | enter search term to filter settings | 設定を絞り込むには検索語を入力してください |
| ai claude | ja | 16d | double-click or Enter to edit | ダブルクリックまたはEnterキーで編集 |
| ai claude | ja | 16d | document | ドキュメント |
| ai claude | ja | 16d | Zoom: Fit Page or Width by Orientation | ズーム: ページまたは向きに応じた幅に合わせる |
| ai claude | ja | 16d | Zoom: Fit Height | ズーム: 高さに合わせる |
| ai claude | ja | 16d | Widget | ウィジェット |
| ai claude | ja | 16d | We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. | 申し訳ございません。SumatraPDF がクラッシュしました。\n\nクラッシュレポートを表示するには「キャンセル」を押してください。 |
| ai claude | ja | 16d | Watermark | 透かし |
| ai claude | ja | 16d | Voice | 音声 |
| ai claude | ja | 16d | Version %s available (you have %s). %s | バージョン %s が利用可能です (現在のバージョン: %s)。%s |
| ai claude | ja | 16d | Unsaved changes in '%s' | '%s' に未保存の変更があります |
| ai claude | ja | 16d | Unsaved changes | 未保存の変更 |
| ai claude | ja | 16d | Unpin | ピン留めを解除 |
| ai claude | ja | 16d | Unknown | 不明 |
| ai claude | ja | 16d | Trap Net | トラップネット |
| ai claude | ja | 16d | Translation: | 翻訳: |
| ai claude | ja | 16d | Translation timed out. | 翻訳がタイムアウトしました。 |
| ai claude | ja | 16d | Translation response did not contain text. | 翻訳レスポンスにテキストが含まれていませんでした。 |
| ai claude | ja | 16d | Translation failed. | 翻訳に失敗しました。 |
| ai claude | ja | 16d | Translating... | 翻訳中... |
| ai claude | ja | 16d | Translate with OpenAI &Codex | OpenAI Codexで翻訳 |
| ai claude | ja | 16d | Translate with &Grok Build | Grok Buildで翻訳 |
| ai claude | ja | 16d | Translate with &Claude Code | Claude Codeで翻訳 |
| ai claude | ja | 16d | Translate with | 翻訳 |
| ai claude | ja | 16d | Translate Selection... | 選択範囲を翻訳... |
| ai claude | ja | 16d | Translate Selection with OpenAI Codex... | 選択範囲をOpenAI Codexで翻訳... |
| ai claude | ja | 16d | Translate Selection with Grok Build... | 選択範囲をGrok Buildで翻訳... |
| ai claude | ja | 16d | Translate Selection with Claude Code... | 選択範囲をClaude Codeで翻訳... |
| ai claude | ja | 16d | Translate | 翻訳 |
| ai claude | ja | 16d | Toggle Render Queue Info | レンダーキュー情報を切り替え |
| ai claude | ja | 16d | Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode | ダークモードでのPDF画像の色保持を切り替え |
| ai claude | ja | 16d | Toggle PDF Preview Logging | PDFプレビューログの記録を切り替え |
| ai claude | ja | 16d | Toggle Light/Dark Theme | ライト/ダークテーマの切り替え |
| ai claude | ja | 16d | Toggle Engineering Drawing Enhancement | 工学図面の強調表示を切り替え |
| ai claude | ja | 16d | Toggle Cache Info | キャッシュ情報の表示を切り替え |
| ai claude | ja | 16d | To: | 宛先: |
| ai claude | ja | 16d | The selected AI CLI is not installed. | 選択されたAI CLIがインストールされていません。 |
| ai claude | ja | 16d | The configured AI model is not available for your account. | 設定されたAIモデルはお使いのアカウントでは利用できません。 |
| ai claude | ja | 16d | Take Screenshot... | スクリーンショットを撮る... |
| ai claude | ja | 16d | SumatraPDF installation log | SumatraPDF インストールログ |
| ai claude | ja | 16d | SumatraPDF - Show Printers | SumatraPDF - プリンターを表示 |
| ai claude | ja | 16d | Stop Reading | 読み上げを停止 |
| ai claude | ja | 16d | Stop | 停止 |
| ai claude | ja | 16d | Start Reading Selection | 選択範囲の読み上げ開始 |
| ai claude | ja | 16d | Start Reading From Top | 先頭から読み上げ開始 |
| ai claude | ja | 16d | Start Reading From Cursor Position | カーソル位置から読み上げ開始 |
| ai claude | ja | 16d | Start Auto-Scroll | 自動スクロール開始 |
| ai claude | ja | 16d | Speed | 速度 |
| ai claude | ja | 16d | Sound | サウンド |
| ai claude | ja | 16d | Sort Favorites By Name | お気に入りを名前順に並べ替え |
| ai claude | ja | 16d | Sort By Name | 名前順に並べ替え |
| ai claude | ja | 16d | Smart start | スマートスタート |
| ai claude | ja | 16d | Show as thumbnails | サムネイル表示 |
| ai claude | ja | 16d | Show as list | リスト表示 |
| ai claude | ja | 16d | Show PDF Info... | PDF情報を表示... |
| ai claude | ja | 16d | Show Favorites in Tab | タブにお気に入りを表示 |
| ai claude | ja | 16d | Show Errors... | エラーを表示... |
| ai claude | ja | 16d | Show Document Table Of Contents | ドキュメントの目次を表示 |
| ai claude | ja | 16d | Show Document Bookmarks... | ドキュメントのブックマークを表示... |
| ai claude | ja | 16d | Set Screenshot Hotkey... | スクリーンショットのホットキーを設定... |
| ai claude | ja | 16d | Set Inverse Search Command Line... | 逆検索コマンドラインを設定... |
| ai claude | ja | 16d | %s for setup instructions.">See %s for setup instructions. | %sを参照してください。">セットアップ手順については%sを参照してください。 |
| ai claude | ja | 16d | Search Favorites | お気に入りを検索 |
| ai claude | ja | 16d | Screen | 画面 |
| ai claude | ja | 16d | Save changes? | 変更を保存しますか? |
| ai claude | ja | 16d | Save changes to &new PDF | 変更を新しいPDFに保存 |
| ai claude | ja | 16d | Save changes to %s | %s への変更を保存 |
| ai claude | ja | 16d | Save Tab Group... | タブグループを保存... |
| ai claude | ja | 16d | Save Image... | 画像を保存... |
| ai claude | ja | 16d | Save Annotations to a new PDF... | 注釈を新しいPDFに保存... |
| ai claude | ja | 16d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | 用紙に合わせてページを引き伸ばす (縦横比を無視) |
| ai claude | ja | 16d | RichMedia | リッチメディア |
| ai claude | ja | 16d | Resume | 再開 |
| ai claude | ja | 16d | Restore Tab Group... | タブグループを復元... |
| ai claude | ja | 16d | Resize Image... | 画像のサイズ変更... |
| ai claude | ja | 16d | Rendering page %d... | ページ %d をレンダリング中... |
| ai claude | ja | 16d | Remove from Frequently Read | よく読むリストから削除 |
| ai claude | ja | 16d | Remove Deleted Files From History | 削除されたファイルを履歴から削除 |
| ai claude | ja | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | 読み上げ中 · %s · ページ %d / %d · %s |
| ai claude | ja | 16d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | 読み上げ中 · %s · %s |
| ai claude | ja | 16d | Read Aloud | 音声で読み上げ |
| ai claude | ja | 16d | Projection | 投影 |
| ai claude | ja | 16d | Printer Mark | プリンタマーク |
| ai claude | ja | 16d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | 各ページを文書のページサイズで印刷 (混在サイズ) |
| ai claude | ja | 16d | Popup | ポップアップ |
| ai claude | ja | 16d | Pin | ピン留め |
| ai claude | ja | 16d | Pause Reading | 読み上げを一時停止 |
| ai claude | ja | 16d | Pause | 一時停止 |
| ai claude | ja | 16d | Page number %u nonexistent | ページ番号 %u は存在しません |
| ai claude | ja | 16d | OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. | OpenAI Codex にサインインしていません。Codex にサインインしてから、もう一度お試しください。 |
| ai claude | ja | 16d | OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality | この機能には OpenAI Codex CLI のインストールが必要です |
| ai claude | ja | 16d | OpenAI Codex | OpenAI Codex |
| ai claude | ja | 16d | Open in a window | ウィンドウで開く |
| ai claude | ja | 16d | Open Settings File | 設定ファイルを開く |
| ai claude | ja | 16d | Not a valid installer | 有効なインストーラーではありません |
| ai claude | ja | 16d | None | なし |
| ai claude | ja | 16d | No text available to read aloud | 読み上げるテキストがありません |
| ai claude | ja | 16d | No image in the clipboard | クリップボードに画像がありません |
| ai claude | ja | 16d | No file to open in this folder | このフォルダーに開くファイルがありません |
| ai claude | ja | 16d | Navigate Files in Folder... | フォルダー内のファイルを移動... |
| ai claude | ja | 16d | Movie | ムービー |
| ai claude | ja | 16d | Match Whole Word | 単語全体を一致 |
| ai claude | ja | 16d | Markdown documents | Markdown ドキュメント |
| ai claude | ja | 16d | Loading %s %d of %d | %s を読み込んでいます %d / %d |
| ai claude | ja | 16d | Loading %s %d | %s を読み込んでいます %d |
| ai claude | ja | 16d | List Printers... | プリンター一覧... |
| ai claude | ja | 16d | Link | リンク |
| ai claude | ja | 16d | Learn more | 詳細情報 |
| ai claude | ja | 16d | Installation could not be completed. | インストールを完了できませんでした。 |
| ai claude | ja | 16d | Install Pre-release Update | プレリリース更新をインストール |
| ai claude | ja | 16d | If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. | 以前のバージョンが実行中か、Windows エクスプローラーが PDF をプレビューしている場合は、それを閉じて再試行してください。 |
| ai claude | ja | 16d | Help: About SumatraPDF... | ヘルプ: SumatraPDF について... |
| ai claude | ja | 16d | Grok chat... | Grok チャット... |
| ai claude | ja | 16d | Grok chat | Grok チャット |
| ai claude | ja | 16d | Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. | Grok Build にサインインしていません。Grok Build にサインインしてから、もう一度お試しください。 |
| ai claude | ja | 16d | Grok Build cli must be installed for this functionality | この機能を使用するには Grok Build cli をインストールする必要があります |
| ai claude | ja | 16d | Grok Build | Grok Build |
| ai claude | ja | 16d | Go to Previous Favorite | 前のお気に入りへ移動 |
| ai claude | ja | 16d | Go to Next Favorite | 次のお気に入りへ移動 |
| ai claude | ja | 16d | From: | 開始位置: |
| ai claude | ja | 16d | From top | 先頭から |
| ai claude | ja | 16d | From cursor | カーソル位置から |
| ai claude | ja | 16d | Fit by Orientation | 向きに合わせる |
| ai claude | ja | 16d | Fit by &Orientation | 向きに合わせる |
| ai claude | ja | 16d | Fit Height | 高さに合わせる |
| ai claude | ja | 16d | Fit &Height | 高さに合わせる |
| ai claude | ja | 16d | Find: Toggle Match Whole Word | 検索: 単語単位で検索を切り替え |
| ai claude | ja | 16d | Failed to read '%s' | '%s' の読み込みに失敗しました |
| ai claude | ja | 16d | Failed to launch the AI CLI. | AI CLIの起動に失敗しました |
| ai claude | ja | 16d | Failed to embed file | ファイルの埋め込みに失敗しました |
| ai claude | ja | 16d | Extract Text From Document... | ドキュメントからテキストを抽出... |
| ai claude | ja | 16d | Extract Pages From PDF... | PDFからページを抽出... |
| ai claude | ja | 16d | Expand to Level 3 | レベル3まで展開 |
| ai claude | ja | 16d | Expand to Level 2 | レベル2まで展開 |
| ai claude | ja | 16d | Expand to Level 1 | レベル1まで展開 |
| ai claude | ja | 16d | Expand to Current Page | 現在のページまで展開 |
| ai claude | ja | 16d | Expand TOC to Current Page | 目次を現在のページまで展開 |
| ai claude | ja | 16d | Errors | エラー |
| ai claude | ja | 16d | Error: | エラー： |
| ai claude | ja | 16d | Encrypt PDF... | PDFを暗号化... |
| ai claude | ja | 16d | Edit Annotations... | 注釈を編集... |
| ai claude | ja | 16d | Downloading update... | アップデートをダウンロード中... |
| ai claude | ja | 16d | Downloading symbols | シンボルをダウンロード中 |
| ai claude | ja | 16d | Download and install latest version | 最新バージョンをダウンロードしてインストール |
| ai claude | ja | 16d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | ドキュメントの色をテーマに従わせる：スマート（テキストと背景を再配色、画像は除く） |
| ai claude | ja | 16d | Document colors follow theme: Off | ドキュメントの色をテーマに従わせる：オフ |
| ai claude | ja | 16d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | ドキュメントの色をテーマに従わせる：レガシー（テキスト、背景、画像を再配色） |
| ai claude | ja | 16d | Document colors follow theme | ドキュメントの色をテーマに従わせる |
| ai claude | ja | 16d | Dock to toolbar | ツールバーにドック |
| ai claude | ja | 16d | Discard Unsaved Changes | 保存されていない変更を破棄 |
| ai claude | ja | 16d | Deleted files removed from history: %d | 履歴から削除されたファイル数: %d |
| ai claude | ja | 16d | Delete Pages From PDF... | PDF からページを削除... |
| ai claude | ja | 16d | Decrypt PDF... | PDF を復号化... |
| ai claude | ja | 16d | Decompress PDF... | PDF を展開... |
| ai claude | ja | 16d | Debug: Toggle Render Queue Info | デバッグ: レンダリングキュー情報の表示切替 |
| ai claude | ja | 16d | Debug: Toggle Cache Info | デバッグ: キャッシュ情報の表示切替 |
| ai claude | ja | 16d | Crop Image... | 画像をトリミング... |
| ai claude | ja | 16d | Create Image Annotation From Clipboard | クリップボードから画像注釈を作成 |
| ai claude | ja | 16d | Couldn't render page %d | ページ %d を描画できませんでした |
| ai claude | ja | 16d | Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory | SumatraPDF.exe をインストールディレクトリにコピーできませんでした |
| ai claude | ja | 16d | Copying %s: %s / %s | %s をコピー中: %s / %s |
| ai claude | ja | 16d | Copying %s: %s | %s をコピー中: %s |
| ai claude | ja | 16d | Convert to &PDF | PDFに変換 |
| ai claude | ja | 16d | Convert Image To PDF... | 画像をPDFに変換... |
| ai claude | ja | 16d | Continue Reading | 読み続ける |
| ai claude | ja | 16d | Compress PDF... | PDFを圧縮... |
| ai claude | ja | 16d | Command Palette: Table Of Contents | コマンドパレット: 目次 |
| ai claude | ja | 16d | Command Palette: Favorites | コマンドパレット: お気に入り |
| ai claude | ja | 16d | Collapse Same Level | 同じレベルを折りたたむ |
| ai claude | ja | 16d | Codex chat... | Codexチャット... |
| ai claude | ja | 16d | Codex chat | Codexチャット |
| ai claude | ja | 16d | Claude chat... | Claudeチャット... |
| ai claude | ja | 16d | Claude chat | Claudeチャット |
| ai claude | ja | 16d | Claude Code cli must be installed for this functionality | この機能にはClaude Code cliがインストールされている必要があります |
| ai claude | ja | 16d | Claude Code | Claude Code |
| ai claude | ja | 16d | Choose &paper source by document page size | ドキュメントのページサイズに応じて給紙方法を選択 |
| ai claude | ja | 16d | Charcoal | チャコール |
| ai claude | ja | 16d | Change Theme... | テーマを変更... |
| ai claude | ja | 16d | Change Theme | テーマを変更 |
| ai claude | ja | 16d | Change Tab Color... | タブの色を変更... |
| ai claude | ja | 16d | Change Tab Color | タブの色を変更 |
| ai claude | ja | 16d | Change Scrollbar... | スクロールバーを変更... |
| ai claude | ja | 16d | Change Document Colors Follow Theme... | ドキュメントの色をテーマに従う設定を変更... |
| ai claude | ja | 16d | Change Document Colors Follow Theme | ドキュメントの色をテーマに従う設定を変更 |
| ai claude | ja | 16d | Change Background Color... | 背景色を変更... |
| ai claude | ja | 16d | Change | 変更 |
| ai claude | ja | 16d | Center page hori&zontally on the paper | ページを用紙の中央に水平配置 |
| ai claude | ja | 16d | Bookmarks: Expand to Level 3 | ブックマーク: レベル3まで展開 |
| ai claude | ja | 16d | Bookmarks: Expand to Level 2 | ブックマーク: レベル2まで展開 |
| ai claude | ja | 16d | Bookmarks: Expand to Level 1 | ブックマーク: レベル1まで展開 |
| ai claude | ja | 16d | Bookmarks: Collapse Same Level | ブックマーク: 同じレベルを折りたたむ |
| ai claude | ja | 16d | Bake PDF File... | PDFファイルを焼き込む... |
| ai claude | ja | 16d | Advanced Settings | 詳細設定 |
| ai claude | ja | 16d | AI chat with document using | AIドキュメントチャット使用 |
| ai claude | ja | 16d | AI Grok chat with document | AI Grok ドキュメントチャット |
| ai claude | ja | 16d | AI Codex chat with document | AI Codex ドキュメントチャット |
| ai claude | ja | 16d | AI Claude chat with document | AI Claude ドキュメントチャット |
| ai claude | ja | 16d | AI Chat documentation | AIチャットドキュメント |
| ai claude | ja | 16d | 3D | 3D |
| ai claude | ja | 16d | * TOC | * 目次 |
| ai claude | ja | 16d | &Save changes to existing PDF | 既存のPDFに変更を保存 |
| ai claude | ja | 16d | &Rotate printout: | 印刷出力を回転: |
| ai claude | ja | 16d | &Resize | リサイズ |
| ai claude | ja | 16d | &Overwrite | 上書き |
| ai claude | ja | 16d | &Image From Clipboard | クリップボードから画像 |
| ai claude | ja | 16d | &Crop | トリミング |
| ai claude | ja | 16d | &Apply Resize | リサイズを適用 |
| ai claude | ja | 16d | &Apply Crop | トリミングを適用 |
| ai claude | ja | 16d | %s not supported | %s はサポートされていません |
| ai claude | ja | 16d | $ Favorites | $ お気に入り |
| ai auto | ja | 17d | Underline | 下線(U) |
| ai auto | ja | 17d | Text | テキスト(T) |
| ai auto | ja | 17d | Strike Out | 打ち消し線(S) |
| ai auto | ja | 17d | Stamp | スタンプ(S) |
| ai auto | ja | 17d | Squiggly | 波線(Q) |
| ai auto | ja | 17d | Selection | 選択範囲(E) |
| ai auto | ja | 17d | Highlight | ハイライト(H) |
| ai auto | ja | 17d | Help | ヘルプ(H) |
| ai auto | ja | 17d | Free Text | フリーテキスト(F) |
| ai auto | ja | 17d | Forward | 進む(O) |
| ai auto | ja | 17d | Find... | 検索(D)... |
| ai auto | ja | 17d | Caret | キャレット(C) |
| ai auto | ja | 17d | Back | 戻る(B) |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Smart Next Tab | 次タブにスマート切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Un-register Windows Previewer | Windowsのプレビュー機能から登録解除 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Register Windows Previewer | Windowsのプレビュー機能に登録 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Invoke Inverse Search | 逆検索の実行 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Toggle Inverse Search | 逆検索の切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Move Frame Focus | フォーカスをフレーム内で移動 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Save Attachment | 添付ファイルを保存 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Toggle Frequently Read | よく読むファイルの表示の切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Space for sticky mode | スペースキーでの固定モードの切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Launch a browser or run command with selection | 選択したテキストでブラウザ検索するかコマンドを実行 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Scene Type: | シーン種別： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Resolution Unit: | 解像度単位： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Max Aperture: | 最大絞り値： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Metering Mode: | 測光方式： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | YCbCr Positioning: | YCbCr色差サンプリング位置： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Focal Length (35mm): | 焦点距離(35mm)： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Focal Length: | 焦点距離： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Flashpix Version: | FlashPixバージョン： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Facing View | カメラの向き |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | F-Number: | 絞り値： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Compressed Bits/Pixel: | 1ピクセル当たりの圧縮されたビット数： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Toggle Tabs MRU Order | タブのMRU順の切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Set | セット |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Press a key combination: | キーを組み合わせて押します： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Press a key combination: | キーの組み合わせを押します： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Toggle Esc to Exit | Escでの終了を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Zoom: Fit Width And Continuous | ズーム：幅に合わせて連続して表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Zoom: Shrink To Fit | ズーム：フィットするように縮小 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Toggle Lazy Loading | レイジーロードの切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | &Shrink To Fit | フィットするように縮小 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Shrink To Fit | フィットするように縮小 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Invert Colors | 色を反転 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Zoom: Fit Page and Single Page | ズーム：ページと単一ページに合わせる |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Toggle Reuse Instance | インスタンスの再利用を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Toggle Anti-Alias Rendering | アンチエイリアスレンダリングの切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Register Windows Search Filter | Windows Searchフィルターの登録 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Un-register Windows Search Filter | Windows Searchフィルターの登録解除 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | (unsaved annotations) | (未保存の注釈) |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | page %d, | ページ %d、 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | View: Presentation Mode | ビュー：プレゼンテーションモード |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Save Annotations to a new PDF | 注釈を新しいPDFとして保存 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Save Annotations to a new PDF | 注釈を新しいPDFに保存 |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | User Comment: | ユーザーコメント： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Zoom: Actual Size | ズーム：実際のサイズ |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Zoom: Custom... | ズーム：カスタム… |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | White Balance: | ホワイトバランス： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Zoom: Fit Page | ズーム：ページに合わせる |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Toggle Continuous View | 連続表示を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | ISO Speed: | ISO感度： |
| Dacchiii | ja | 1m 19d | Show Document Properties... | ドキュメントのプロパティを表示… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Exposure Bias: | 露出補正： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Zoom | ズームを切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Select next theme | 次のテーマを選択 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Light Source: | 光源： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Exposure Program: | 撮影プログラム： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Exposure Time: | シャッタースピード： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Date/Time Digitized: | デジタル化された日時： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Date Original: | 撮影日時： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Camera Make: | カメラメーカー： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Zoom: Fit Content | ズーム：コンテンツに合わせる |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Cursor Position | カーソル位置を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Show Links | リンクの表示を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Table Of Contents | 目次の表示を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Scrollbar In Single Page | 単一ページでのスクロールバーを切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Show &Menu | メニューを表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Pixel Y Dimension: | 縦方向のピクセル数： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Pixel Y Dimension: | 縦方向のピクセル数 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Pixel X Dimension: | 横方向のピクセル数： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Match Case | 大文字小文字を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Text Font: | テキストのフォント： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Debug: Toggle Predictive Rendering | デバッグ：予測レンダリングの切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Caret Annotation | 挿入マーク注釈を追加 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Redact Annotation | 黒塗り注釈を追加 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Poly Line Annotation | ポリライン注釈を追加 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Strike Out Annotation | 取り消し線注釈を追加 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create File Attachment Annotation | ファイル添付注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Pages To Extract: | 抽出するページ： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Show File In Folder... | ファイルをフォルダーで表示… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Pages To Delete: | 削除するページ： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Presentation White Background | プレゼンテーション画面を白にする |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Presentation Black Background | プレゼンテーション画面を暗転 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open Directory In Total Commander | Total Commanderでディレクトリを開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open Directory In Double Commander | Double Commanderでディレクトリを開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | Pdf&Djvu Bookmarkerで開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Orientation: | オリエンテーション： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open Directory In Directory Opus | Directory Opusでディレクトリを開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Ctrl+Tab to navigate | Ctrl + Tabで移動 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Find: Toggle Match Case | 検索：大文字と小文字の区別を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | R&esize | サイズ変更 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | &Show password | パスワードを表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | C&rop | 切り取り |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | C&opy To Clipboard | クリップボードにコピー |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Debug: Corrupt Memory | デバッグ：メモリ破損 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Polygon Annotation | ポリゴン注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | ↑ ↓ to navigate | ↑ ↓で移動 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Smooth Scroll | スムーズスクロールの切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Fullscreen | フルスクリーンを切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Toolbar | ツールバーの表示の切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Tips | ヒントの表示の切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Page Info | ページ情報の表示の切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Menu Bar | メニューバーの表示を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Single Page View | 単一ページビュー |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Use Tabs | タブの使用を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Manga Mode | マンガモードを切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Show Document Outline | ドキュメントのアウトラインを表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Take Screenshot | スクリーンショットを撮影 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Set Screenshot Hotkey | スクリーンショットのホットキーを設定 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Favorites | お気に入りの表示を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Bookmarks | ブックマークの表示を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Toggle Show Annotations | 注釈の表示を切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Show PDF Info | PDF情報を表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Search Bookmarks | ブックマークを検索 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Tab Groups | タブグループ |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Show Document Bookmarks | ドキュメントのブックマークを表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Select All | すべて選択 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Up By Half Page | ページの半分だけ上へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Software: | ソフトウェア： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Up By Page | 1ページ分上へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Show Logs | ログを表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | File path not available | ファイルのパスを利用できません |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Right By Page | 1ページ分右へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Left By Page | 1ページ分左へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | &Save | &保存 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Release Ctrl to select | Ctrlを離して選択 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Save Tab Group | タブグループを保存 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Down By Half Page | ページの半分だけ下へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | don't use | 使用しない |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Exif Version: | Exif情報のバージョン： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Exif Version: | Exif情報のバージョン |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Flash: | フラッシュ： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Extract Pages From PDF | PDFからページを抽出 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | DPI: | DPI： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Extract Pages | ページを抽出 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Line Annotation | 線注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Collecting list of printers | プリンターの一覧を収集 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Bits Per Sample: | チャンネルあたりのビット数： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Bake PDF File | PDFファイルをフラット化する |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Bake PDF | PDFをフラット化 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Down By Page | 1ページ分下へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Send Document By Email... | Eメールでドキュメントを送信… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Show Annotations | 注釈を表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Save | 保存 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Restore Tab Group | タブグループを復元 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Find Next Selection | 次を検索 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Find Previous Selection | 前を検索 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Printer '%s' doesn't exist | プリンター '%s' は存在しません |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Pin Selected Document | 選択したドキュメントをピン留め |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | List Printers | プリンター一覧を取得 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Save Image | 画像を保存 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Number of Images: | 画像の数： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Apply Resize | サイズ変更を適用 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Apply Crop | 切り取りを適用 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Ink Annotation | 署名注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Rotate Right | 右に回転 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Restore | 復元 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Decompress PDF | PDFを解凍 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Debug: Show Notification | デバッグ：通知を表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Debug: Crash Me | デバッグ：自身をクラッシュさせる |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Crop Image | 画像を切り取り |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Crop | 切り取り |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Squiggly Annotation | 波線注釈を追加 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Circle Annotation | 円注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Text Annotation | テキスト注釈を追加 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Square Annotation | 正方形注釈を追加 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Free Text Annotation | フリーテキスト注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Underline Annotation | 下線注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Link Annotation | リンク注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Popup Annotation | ポップアップ注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Stamp Annotation | スタンプ注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create Highlight Annotation | ハイライト注釈を作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open Selected Document | 選択したドキュメントを開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Remove Selected Document From History | 選択したドキュメントを履歴から消去 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Debug: Download Symbols | デバッグ：シンボルをダウンロード |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Change Background Color | 背景色を変更 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | &Image | &画像 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | File Source: | ファイルのソース： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Debug: Toggle Rtl | Rtlを切り替え |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Image File Size: | 画像のファイルサイズ： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Resize | サイズ変更 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Save File As... | 別形式で保存… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Current Image (%d): | 既定の画像(%d)： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Execute a program | プログラムを実行 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Set Tab Color | タブの色を設定 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Resize Image | 画像をサイズ変更 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Reload Document | ドキュメントを再読み込み |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Right | 右へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Paste Image From Clipboard | クリップボードから画像を貼り付け |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Show Errors | エラーを表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Previous Tab | 前のタブ |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Recently Opened | 最近開いたもの |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Getting fonts information... | フォント情報を取得… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Current Page (%d) Size: | 現在のページ (%d)のサイズ |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Move Tab Right | タブを右に移動 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Hide Annotations | 注釈を非表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Move Tab Left | タブを左に移動 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Rotate Left | 左に回転 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Overwrite | 上書き |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Help: Keyboard Shortcuts | ヘルプ：キーボードショートカット |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open Current Document In New Window | 既定のドキュメントを新しいウィンドウで開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Components Configuration: | コンポーネントの構成： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Esc to close | Escで閉じる |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Enter to select | Enterで選択 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Up | 上へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Reopen Last Closed | 最後に閉じたものを開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Remove | 削除 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Path: | パス： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Rename File... | ファイル名を変更… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Left | 左へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Help: SumatraPDF Website | ヘルプ：SumatraPDFのWebサイト |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Image Size: | 画像サイズ： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open Directory In Explorer | エクスプローラーでディレクトリを開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Save... | 保存… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Password: | パスワード： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | View With Custom External Viewer | カスタム外部ビューアで表示 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Pages: | ページ： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Keywords: | キーワード： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Help: Manual On Website | ヘルプ：Webサイト上のマニュアル |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Color Space: | 色空間： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Download update | 更新をダウンロード |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Help: About SumatraPDF | ヘルプ：SumatraPDFについて |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open Current Document In New Tab | 既定のドキュメントを新しいタブで開く |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Help: Manual | ヘルプ：マニュアル |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Delete Pages From PDF | PDFからページを削除 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Camera Model: | カメラモデル： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Zoom: Fit Width | ズーム：幅に合わせる |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Extract Text From Document | ドキュメントからページを抽出 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Extract Text | テキストを抽出 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open New SumatraPDF Window | 新しいSumatraPDFウィンドウ |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Encryption: | 暗号化： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Go to Page... | ページに移動… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Last Page | 最後のページ |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Debug: Test App | デバッグ：アプリをテスト |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Home | ホーム |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Print Document... | ドキュメントを印刷 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Options... | オプション… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Date/Time: | 日付/時刻： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Delete File | ファイルを削除 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Do nothing | 何もしない |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Delete Pages | ページを削除 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Scroll Down | 下へスクロール |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Open File... | ファイルを開く… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Next Tab | 次のタブ |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Menu | メニュー |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | First Page | 最初のページ |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Encrypt PDF | PDFを暗号化 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Delete Favorite | お気に入りを削除 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Files: | ファイル： |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Decrypt PDF | PDFを復号 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Compress PDF | PDFを圧縮 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Debug: Start Stress Test | デバッグ：ストレステストを開始 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Create .lnk Shortcut | .Ink形式のショートカットを作成 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Exit Application | アプリケーションを終了 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Embed... | 埋め込む… |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Document | 文書 |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Comment: | コメント |
| Dacchiii | ja | 1m 20d | Change Scrollbar | スクロールバーを変更 |
| kobachi | ja | 4m 29d | Set theme '%s' | 配色テーマ '%s' |
| kobachi | ja | 4m 29d | Set theme | 配色テーマを設定 |
| kobachi | ja | 4m 29d | : Everything | : すべて |
| kobachi | ja | 4m 29d | Open in PDF-XChange | PDF-XChange で開く |
| kobachi | ja | 4m 29d | Open in Microsoft Xps Viewer | Microsoft XPS Viewer で開く |
| kobachi | ja | 4m 29d | Open in Microsoft HTML Help | Microsoft HTML Help で開く |
| kobachi | ja | 4m 29d | Open in Foxit Reader | Foxit Reader で開く |
| kobachi | ja | 4m 29d | Open in Foxit PhantomPDF | Foxit PhantomPDF で開く |
| kobachi | ja | 4m 29d | Open in Adobe Acrobat | Adobe Acrobat で開く |
| kobachi | ja | 4m 29d | Search Selection with Wikipedia | 選択範囲を Wikipedia で検索 |
| kobachi | ja | 4m 29d | Search Selection with Google Scholar | 選択範囲を Google Scholar で検索 |
| kobachi | ja | 4m 29d | Search Selection with Google | 選択範囲を Google で検索 |
| kobachi | ja | 4m 29d | Search Selection with Bing | 選択範囲を Bing で検索 |
| kobachi | ja | 4m 29d | Translate Selection with Google | 選択範囲を Google を使って翻訳 |
| kobachi | ja | 4m 29d | Translate Selection With DeepL | 選択範囲を DeepL を使って翻訳 |
| kobachi | ja | 4m 29d | Navigate Forward | 進む |
| kobachi | ja | 4m 29d | Navigate Back | 戻る |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 800% | ズーム: 800% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 8.33% | ズーム: 8.33% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 6400% | ズーム: 6400% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 50% | ズーム: 50% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 400% | ズーム: 400% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 3200% | ズーム: 3200% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 25% | ズーム: 25% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 200% | ズーム: 200% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 1600% | ズーム: 1600% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 150% | ズーム: 150% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 125% | ズーム: 125% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 12.5% | ズーム: 12.5% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Zoom: 100% | ズーム: 100% |
| kobachi | ja | 4m 29d | Copy Selection | 選択範囲をコピー |
| kobachi | ja | 4m 29d | Copy Link Target | リンク先をコピー |
| kobachi | ja | 4m 29d | Copy Image | 画像をコピー |
| kobachi | ja | 4m 29d | Copy Comment | コメントをコピー |
| kobachi | ja | 4m 29d | Close Document | ファイルを閉じる |
| kobachi | ja | 4m 29d | Close Current Document | 現在のファイルを閉じる |
| kobachi | ja | 4m 29d | Clear History | 履歴をクリア |
| kobachi | ja | 4m 29d | Check For Updates | 更新を確認 |
| kobachi | ja | 4m 29d | Change Language... | 言語を変更... |
| kobachi | ja | 4m 29d | Advanced Settings... | 詳細設定... |
| kobachi | ja | 4m 29d | Advanced Options... | 詳細オプション... |
| kobachi | ja | 4m 29d | > Commands | > コマンド |
| kobachi | ja | 4m 29d | @ Tabs | @ タブ |
| kobachi | ja | 4m 29d | # File History | # ファイル履歴 |
| miyar520 | ja | 1y 1m 12d | Re&name... | ファイル名を変更(&N)... |
| miyar520 | ja | 1y 1m 12d | Change Language | 言語を変更 (Change Language) |
| miyar520 | ja | 1y 1m 12d | Show Favorites | お気に入りを表示 |
| miyar520 | ja | 1y 1m 12d | Show &Toolbar | ツールバーを表示(&T) |
| miyar520 | ja | 1y 1m 12d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | PDF文書上でダブルクリックしたときに実行するコマンドライン |
| miyar520 | ja | 1y 1m 21d | PDF Producer: | PDF生成ソフト: |
| miyar520 | ja | 1y 1m 21d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | PDFドキュメント上でダブルクリックしたときに実行するコマンドライン |
| miyar520 | ja | 1y 1m 25d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | 逆検索コマンドを開始できません。設定でコマンドラインを確認してください。 |
| miyar520 | ja | 1y 1m 25d | Set inverse search command-line | 逆検索のコマンドラインを設定 |
| miyar520 | ja | 1y 1m 25d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | PDFドキュメントをダブルクリックしたときに実行するコマンドライン |
| miyar520 | ja | 1y 1m 25d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | PDFドキュメントをダブルクリックしたときに実行するコマンドラインを入力してください |
| miyar520 | ja | 1y 1m 25d | PDF Version: | PDFバージョン: |
| miyar520 | ja | 1y 2m | &Keyboard Shortcuts | キーボードショートカット(&K) |
| miyar520 | ja | 1y 2m | Manual On Website | ウェブサイト上のマニュアル(&A) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 25d | Pa&ge... | ページを指定(&G)... |
| miyar520 | ja | 1y 5m 25d | Check for &Updates | 更新を確認(&U) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 25d | Visit &Website | ウェブサイトを訪問(&W) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 26d | Automatically check for &updates | 自動的に更新を確認する(&U) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 27d | Make SumatraPDF default application for PDF files? | SumatraPDFをPDFファイルの既定アプリにしますか？ |
| miyar520 | ja | 1y 5m 27d | Add page %s to favorites | お気に入りにページ%sを追加 |
| miyar520 | ja | 1y 5m 27d | Check for &Updates | 更新の確認(&U) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 27d | Make SumatraPDF default application for PDF files? | SumatraPDFをPDFファイルを開く既定のアプリにしますか？ |
| miyar520 | ja | 1y 5m 27d | Install SumatraPDF in &folder: | SumatraPDF をインストールするフォルダ(&F) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 27d | &Remember these settings for each document | 文書ごとにこれらの設定を記憶する(&R) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 27d | &Remember the password for this document | この文書のパスワードを記憶する(&R) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 27d | Add page %s to favorites | お気に入りに%sページを追加 |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Edit Annotations | 注釈を編集 |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Create Annotation &Under Cursor | 注釈をカーソル位置に作成(&U) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Edit %s Annotation | %sの注釈を編集 |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | %s annotation. Ctrl+click to edit. | %sの注釈です。編集するにはCtrl+左クリック |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | No matches were found | 一致するものが見つかりませんでした |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | This document uses unsupported features (%s) and might not render properly | 対応していない機能(%s)を使う文書のため、正しく描画できないかもしれません |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Show the &bookmarks sidebar when available | ブックマークが利用可能ならサイドバーで表示(&B) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | SumatraPDF crashed | SumatraPDF が強制終了しました |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Show &Toolbar | ツールバーの表示(&T) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Contents: | 内容: |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | FictionBook documents | FictionBook文書 |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Document Properties | 文書のプロパティ |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | 逆順検索コマンドを開始できません。設定でコマンドラインを確認してください。 |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Found text at page %s (again) | %s ページに文字列が見つかりました（一周） |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Visit &Website | ウェブサイトの訪問(&W) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Copyright: | 著作権: |
| miyar520 | ja | 1y 5m 28d | Text documents | テキスト文書 |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Application: | アプリ: |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | PDF Producer: | PDF生成ツール: |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Continuous Book View | 連続ブックビュー |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Found text at page %s | %s ページに文字列が見つかりました |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Book View | ブックビュー |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | &Book View | ブックビュー(&B) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Page Size: | ページサイズ: |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Remember &opened files | 開いたファイルを記憶する(&O) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Show the &bookmarks sidebar when available | 利用可能ならブックマークをサイドバーで表示(&B) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Use &tabs | タブを使う(&T) |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Close Tabs To The Right | 右のタブをすべて閉じる |
| miyar520 | ja | 1y 5m 29d | Zoom | ズーム |
| pul | ja | 1y 7m 1d | Yes | はい |
| pul | ja | 1y 7m 1d | Search with &Wikipedia | Wikipedia で検索(&W) |
| pul | ja | 1y 7m 1d | Manual On Website | Web サイトのマニュアル(&A) |
| pul | ja | 1y 7m 1d | Search with &Google Scholar | Google Scholar で検索(&G) |
| pul | ja | 1y 7m 1d | Open Previous File In Folder | フォルダ内の前のファイルを開く |
| pul | ja | 1y 7m 1d | Open Next File In Folder | フォルダ内の次のファイルを開く |
| pul | ja | 1y 7m 1d | No | いいえ |
| pul | ja | 1y 7m 1d | Manual On Website | Web サイトのマニュアル(A) |
| kobachi | ja | 2y 3m 9d | Light | ライト |
| kobachi | ja | 2y 3m 9d | Dark | ダーク |
| kobachi | ja | 2y 3m 9d | Delete | 削除 |
| kobachi | ja | 2y 3m 9d | Close Tabs To The Left | 左のタブをすべて閉じる |
| kobachi | ja | 2y 3m 9d | Close All Tabs | すべてのタブを閉じる |
| GitHubRulesOK | ja | 2y 5m 13d | Error | エラー |
| kobachi | ja | 2y 8m 22d | &Keyboard Shortcuts | キーボード ショートカット(&K) |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Open Directory in &Double Commander | Double Commanderでディレクトリを開く(&D) |
| dai | ja | 2y 9m 25d | %s annotation. Ctrl+click to edit. | 注釈 %s 。”Ctrl + クリック”で編集 |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Redact | 再編集 |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Popup: %d 0 R | ポップアップ: %d 0 R |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Open in Microsoft &HTML Help | Microsoft HTMLヘルプで開く(&H) |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Open Directory in Directory &Opus | Directory Opusでディレクトリを開く(&O) |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Open Directory in &Total Commander | Total Commanderでディレクトリを開く(&T) |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Open Directory in &Explorer | エクスプローラーでディレクトリを開く(&E) |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Open Directory in &Double Commander | ダブルコマンダーでディレクトリを開く(&D) |
| dai | ja | 2y 9m 25d | &Keyboard Shortcuts | キーボード シュートカット(&K) |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Interior Color: | 中身の色: |
| dai | ja | 2y 9m 25d | Edit %s Annotation | 注釈 %s を編集 |
| dai | ja | 2y 9m 25d | %s annotation. Ctrl+click to edit. | %s 注釈、 「Ctrl + クリック」で編集 |
| king-p3nguin | ja | 2y 10m 2d | Cleared history of %d files, deleted thumbnails. | %d 個の履歴を削除し、サムネイルを削除しました。 |
| king-p3nguin | ja | 2y 10m 2d | Clearing history... | 履歴を削除中... |
| king-p3nguin | ja | 2y 10m 2d | Copy File Path | ファイルパスをコピー |
| king-p3nguin | ja | 2y 10m 2d | Delete Annotation | 注釈を削除 |
| krisfail | ja | 2y 10m 28d | Open In New Window | 新しいウィンドウで開く |
| krisfail | ja | 2y 10m 28d | Properties... | プロパティ |
| arkwnet | ja | 2y 11m 20d | Please wait - loading... | 読込中… |
| arkwnet | ja | 2y 11m 20d | Loading %s ... | %s を読込中… |
| KaneMiki | ja | 4y 15d | Open Attachment | 添付を開く |
| KaneMiki | ja | 4y 15d | Save Attachment... | 添付を保存 |
| KaneMiki | ja | 4y 15d | Show in folder | フォルダを表示 |
| KaneMiki | ja | 4y 15d | Close Tabs To The Right | 右側のタブを閉じる |
| KaneMiki | ja | 4y 15d | Close Other Tabs | 他のタブを閉じる |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Border: %d | 線: %d |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Line End: | 終端: |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Line Start: | 始端: |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Line | 直線 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? | 使用中のバージョン '%s' よりも新しいバージョン '%s' があります。\n新しいバージョンをインストールしますか？ |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Saving of '%s' failed with: '%s' | '%s' に変更を保存中に失敗: '%s' |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Saved annotations to '%s' | '%s' に注釈を保存しました |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Ink | インク |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Line End: | 行末: |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Line Start: | 行頭: |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Select Annotation in Editor | エディタで注釈を選択 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Border: %d | 枠線: %d |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Free Text | フリーテキスト(&F) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Caret | キャレット(&C) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Save Annotations to existing PDF | 注釈を上書き保存 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | S&election | 選択範囲(&E) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Stamp | スタンプ(&S) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d | 領域: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | S&quiggly | 波線(&Q) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Discard changes | 変更を破棄(&D) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | File Attachment | 埋め込みファイル |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Save S&hortcut... | ショートカットを保存(&H)... |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Save Embedded File... | 埋め込みファイルを保存... |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | 現在 32 ビット版の SumatraPDF を 64 ビット版の OS で使用しています。\n64 ビット版の SumatraPDF をダウンロードしますか？ |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | You have unsaved annotations | 未保存の注釈があります |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Unsaved annotations in '%s' | '%s' に未保存の注釈があります |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Unsaved annotations | 未保存の注釈 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Underline | 下線(&U) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Open Embedded PDF | 埋め込み PDF を開く |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Create Annotation From Selection | 選択範囲に注釈を作成 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Create Annotation &Under Cursor | カーソル位置に注釈を作成(&U) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Save to existing PDF | 上書き保存(&S) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Save changes to existing PDF | 変更を上書き保存 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Highlight | ハイライト(&H) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Save to existing PDF | 既存の PDF に保存(&S) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Save to &new PDF | 新しい PDF に保存(&N) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Save changes to existing PDF | 変更を既存の PDF に保存 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Delete Annotation\tDel | 注釈を削除\tDel |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Save Annotations to existing PDF | 注釈を新しい PDF に保存 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Save changes to a new PDF | 変更を新しい PDF に保存 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Delete Annotation\tDel | アノテーションを削除\tDel |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Couldn't uninstall Sumatra search filter | Sumatra 検索フィルターをアンインストールできませんでした |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Couldn't get printer name | プリンター名を取得できませんでした |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Continue installing 32-bit version | 32 ビット版をインストールする(&C) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Rename To | 新しいファイル名を指定 |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Re&name... | ファイル名の変更(&N)... |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Actual Size | 実際のサイズ(&A) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Custom &Zoom... | 拡大率の指定(&Z)... |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Fit &Content | 内容に合わせる(&C) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Fit &Width | 幅に合わせる(&W) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Fit &Page | ページに合わせる(&P) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Fin&d... | 検索(&D)... |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Last Page | 最後のページ(&L) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &First Page | 最初のページ(&F) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Previous Page | 前のページ(&P) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Next Page | 次のページ(&N) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Rotate &Right | 右に回転(&R) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Rotate &Left | 左に回転(&L) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Book View | ブック ビュー(&B) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Facing | 見開き |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | Continuous Facing | 連続見開き |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Facing | 見開き(&F) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Single Page | 単一のページ(&S) |
| _kobachi | ja | 4y 2m 10d | &Open... | 開く(&O)... |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | New &window | 新しいウィンドウ(&W) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Show Book&marks | ブックマークを表示(&M) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Pr&esentation | プレゼンテーション(&E) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Poly Line | ポリライン |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Polygon | ポリゴン |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Pa&ge... | ページ(&G)... |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | SVG documents | SVG ドキュメント |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Skip this version | このバージョンをスキップ |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Install for all users | すべてのユーザーに対してインストール |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Get Fonts Info | フォント情報を取得 |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | F&orward | 進む(&O) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | F&ullscreen | 全画面表示(&U) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | F&ullscreen | 全画面表示(&F) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | Command Palette | コマンドパレット |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | &Back | 戻る(&B) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 28d | &Close | 閉じる(&C) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 29d | E&xit | 終了(&X) |
| arkw0 | ja | 4y 2m 29d | Copy To Clipboard | クリップボードへコピー |
| arkw0 | ja | 4y 2m 29d | &Copy To Clipboard | クリップボードへコピー(&C) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Edit Annotations | 注釈を編集する |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Show Scr&ollbars | スクロールバーを表示(&O) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Show &Scrollbars | スクロールバーを表示(&S) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | New version available | 更新があります |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | &Remove From History | 履歴から削除(&R) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Search With &Bing | Bing で検索(&B) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Search With &Google | Google で検索(&G) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | &Search With Google | Google で検索(&S) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | &Strike Out | 打ち消し線(&S) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | &Underline\tu | 下線(&U)\tu |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Square | 四角 |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Circle | 丸 |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Date: | 日付: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Don't install | インストールしない |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Install and relaunch | インストールしてプログラムを再起動 |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | &Translate With Google | Google を使って翻訳(&T) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Translate with &DeepL | DeepL を使って翻訳(&D) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | &Translate With Google | Google を使って翻訳(&G) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Translate with &DeepL | DeepLを使って翻訳(&D) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Save annotations? | 注釈を保存しますか？ |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS | 64-bit 版の OS に 32-bit 版の SumatraPDF をインストール中 |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Download 64-bit version | 64-bit 版をダウンロード |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | E&xit Fullscreen | 全画面を終了(&X) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Contents: | コンテンツ: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Color: | 色: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Checking for update... | 更新を確認中... |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | S&election | 選択(&E) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Text Size: %d | テキストサイズ: %d |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Text Size: | テキストサイズ: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Text Color: | テキスト色: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Text Alignment: | テキスト位置: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | &Text | テキスト(&T) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Annotations | 注釈 |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Opacity: %d | 透過率: %d |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Opacity: | 透過率: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Images | 画像 |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Icon: | アイコン: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Background Color: | 背景色: |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | &Cancel | キャンセル(&C) |
| WhoAmI | ja | 4y 5m 6d | Author: %s | 作者: %s |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | Collapse All | すべて折り畳む |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | Expand All | すべて展開 |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | Save Annotations | 注釈を保存 |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | Show &Favorites | お気に入りを表示(&F) |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | Show &Bookmarks\tF12 | ブックマークを表示(&B)\tF12 |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | Show in &folder | フォルダを表示(&F) |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | New &window\tCtrl+N | 新しいウィンドウ (&W)\tCtrl+N |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | Show Book&marks\tF12 | ブックマークを表示 (&M)\tF12 |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | Add page %s to favorites\tCtrl+B | ページ %s をお気に入りに追加\tCtrl+B |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | &Book View\tCtrl+8 | ブック ビュー(&B)\tCtrl+8 |
| sudofoobar | ja | 6y 6m 12d | &Book View\tCtrl+8 | ブック ビュー&(B)\tCtrl+8 |
| WhoAmI | ja | 9y 2m 15d | Darker | 黒 |
| WhoAmI | ja | 9y 2m 15d | Dark | 濃色 |
| WhoAmI | ja | 9y 2m 15d | Light | 淡色 |
| WhoAmI | ja | 9y 2m 15d | &Theme | 配色テーマ(&T) |
| WhoAmI | ja | 9y 2m 15d | &Theme | テーマ(&T) |
| import | ja | 9y 3m 18d | Show &Toolbar\tF8 | ツール バーの表示(&T) |
| WhoAmI | ja | 9y 11m 20d | Failed to register as default program on win 10 | Windows 10 で既定のプログラムとして登録するのに失敗しました |
| WhoAmI | ja | 11y 6m 25d | This document uses unsupported features (%s) and might not render properly | このドキュメントはサポートしていない機能(%s)を使用しているため、正しく描画できない可能性があります |
| WhoAmI | ja | 11y 6m 25d | PalmDoc documents | PalmDoc ドキュメント |
| KaneMiki | ja | 11y 9m 3d | &Odd pages only | 奇数ページのみ(&O) |
| WhoAmI | ja | 11y 11m 5d | &Window | ウィンドウ(&W) |
| import | ja | 12y 20d | Show &Pages Continuously | 連続してページを表示(&P) |
| WhoAmI | ja | 12y 1m 17d | Use &tabs | タブを使う(&t) |
| WhoAmI | ja | 12y 1m 17d | Selekcja: | Selection: |
| WhoAmI | ja | 12y 2m 2d | Selection: | Selection: |
| WhoAmI | ja | 12y 2m 3d | Cursor position: | カーソル位置： |
| WhoAmI | ja | 12y 2m 3d | Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) | PDF閲覧プラグインのインストールは保つ(&b) (廃止された機能) |
| import | ja | 12y 2m 3d | Pr&esentation\tF5 | プレゼンテーション(&E)\tCtrl+L |
| import | ja | 12y 2m 3d | F&ullscreen\tF11 | 全画面表示(&U)\tCtrl+Shift+L |
| saumatraFaves | ja | 12y 11m | F&ullscreen\tCtrl+L | 全画面表示(&U)\tCtrl+L |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 10d | Open in %s | %s で開く |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | Let Windows Desktop Search &search PDF documents | Windows デスクトップ サーチの PDF ドキュメント検索を許可する(&s) |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | Let Windows show &previews of PDF documents | Windows の PDF ドキュメントプレビューを許可する(&p) |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | Let Windows Desktop Search &search PDF documents | Windows デスクトップ サーチの PDF ドキュメント検索を許可する |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | Let Windows show &previews of PDF documents | Windows に PDF ファイルのプレビューを許可(&p) |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | Thank you for choosing SumatraPDF! | SumatraPDF を選んで頂きありがとうございます！ |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera | Firefox, Chrome, Opera へ PDF 閲覧プラグインをインストール(&b) |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | Failed to delete uninstaller registry keys | アンインストーラのレジストリキーを削除するのに失敗しました |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | Failed to copy uninstaller to temp directory | アンインストーラを一時ディレクトリへコピーするのに失敗しました |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | &Options | オプション(&O) |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | SumatraPDF %s Uninstaller | SumatraPDF %s アンインストーラ |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | SumatraPDF %s Installer | SumatraPDF %s インストーラ |
| WhoAmI | ja | 13y 2m 12d | File Size: | ファイルサイズ: |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! | インストーラが破損しています。もう一度ダウンロードしてください。\nご不便をおかけし、申し訳ありません。 |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | Failed to write the extended file extension information to the registry | 拡張子情報をレジストリに書き込むのに失敗しました |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | Failed to write the uninstallation information to the registry | アンインストール情報をレジストリに書き込むのに失敗しました |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | %s of %s | %s 中 %s |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | Please close %s to proceed! | %s を閉じてください |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | Couldn't obtain temporary directory | 一時ディレクトリを確保できませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | &Advanced Options... | 詳細設定(&A) |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | Couldn't uninstall PDF previewer | PDF プレビューアをアンインストールできませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | Couldn't install PDF previewer | PDF プレビューアをインストールできませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | Couldn't uninstall PDF search filter | PDF 検索フィルタをアンインストールできませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 4d | Couldn't install PDF search filter | PDF 検索フィルタをインストールできませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Install SumatraPDF in &folder: | SumatraPDF インストール先フォルダ(&F) |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Opening document in SumatraPDF... | SumatraPDF でドキュメントを開いています… |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't write %s to disk | %s をディスクに書き込めませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Select the folder where SumatraPDF should be installed: | インストール先ディレクトリの選択: |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Some files to be installed are damaged or missing | インストールすべきいくつかのファイルが破損しているか存在しません。 |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Installation failed! | インストールに失敗！ |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Use SumatraPDF as the &default PDF reader | SumatraPDF を PDF ファイルの既定のアプリケーションにしますか?(&d) |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | SumatraPDF has been uninstalled. | SumatraPDF がアンインストールされました。 |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Hide &Options | オプションを隠す(&O) |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Failed to create a shortcut | ショートカットの作成に失敗しました |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Error: The document couldn't be downloaded! | エラー: ドキュメントをダウンロードできませんでした！ |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Error: SumatraPDF hasn't been found! | エラー: SumatraPDF が見つかりませんでした！ |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Error: Couldn't run SumatraPDF! | エラー: SumatraPDF を実行できませんでした！ |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't uninstall browser plugin | ブラウザプラグインをアンインストールできませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't create the installation directory | インストール先ディレクトリを作成できませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't install browser plugin | ブラウザプラグインをインストールできませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't remove installation directory | インストール先ディレクトリを削除できませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't remove the shortcut | ショートカットを削除できませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't create temporary directory | 一時ディレクトリを作成できませんでした |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't remove the shortcut | ショートカットを削除できませんでした。 |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't remove installation directory | インストール先ディレクトリを削除できませんでした。 |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't install browser plugin | ブラウザプラグインをインストールできませんでした。 |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't create the installation directory | インストール先ディレクトリを作成できませんでした。 |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Couldn't create temporary directory | 一時ディレクトリを作成できませんでした。 |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Man&ga Mode | 漫画モード(&G) |
| takotakot | ja | 13y 3m 6d | Thank you! SumatraPDF has been installed. | ありがとう！SumatraPDF はインストールされました。 |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | SumatraPDF installation not found. | SumatraPDFのインストール情報を見つけられません |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | Uninstall SumatraPDF | SumatraPDFをアンインストール |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | Uninstallation failed | アンインストールに失敗 |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | Installation in progress... | インストール中… |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | Start SumatraPDF | SumatraPDFを実行 |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | Install SumatraPDF | SumatraPDFをインストール |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | Uninstallation in progress... | アンインストール中… |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? | SumatraPDFを本当にアンインストールしますか？ |
| WhoAmI | ja | 13y 4m 27d | Close | 閉じる |
| WhoAmI | ja | 13y 7m 19d | Printing is still in progress. Abort and quit? | 印刷を実行中です。中止して終了しますか？ |
| WhoAmI | ja | 13y 7m 19d | Printing in progress. | 印刷を実行中です。 |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Rename To | 名前の変更名 |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Fast Web View | 高速ウェブ表示 |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | FictionBook documents | フィクション文章 |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Tagged PDF | タグ付き PDF |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | Microsoft XPS-Viewerで開く(&M) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Open in &Microsoft HTML Help | Microsoft HTML ヘルプで開く(&M) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Replace document &colors with Windows color scheme | Windows カラースキーマへ色を置き換える(&C) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | マイクロソフト XPS-Viewerで開く(&M) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Compatibility | 互換性 |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Print as &image (requires more memory) | 画像として印刷 (より多くのメモリを必要とします) (&I) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Print as &image (requires more memory) | 画像として印刷 (より多くのメモリを必要とします) (I) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Copy &Image | 画像をコピー(&I) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Failed to rename the file! | ファイル名の変更に失敗しました！ |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Open in &Microsoft HTML Help | マイクロソフト HTML ヘルプで開く(&M) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Formatting the book... %d pages | 製本中… %d ページ |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Loading file %s... | %s を読込中… |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | PDF Optimizations: | PDF 最適化: |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Show &Bookmarks | ブックマークを表示(&B) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Copyright: | コピーライト: |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Re&name...\tF2 | 名前を変更(&N)...\tF2 |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Open in &Foxit Reader | Foxit Reader で開く(&F) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Open &in PDF-XChange | PDF-XChange で開く(&I) |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Re&name...\tF2 | 名前を変更(&n)...\tF2 |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Fonts: | フォント: |
| WhoAmI | ja | 13y 8m 3d | Found text at page %s (again) | %s ページに指定された文字列が見つかりました（一周） |
| import | ja | 13y 10m 15d | printing document | 印刷するドキュメント |
| import | ja | 13y 10m 15d | copying text | コピーするテキスト |
| import | ja | 13y 10m 15d | [Changes detected; refreshing] %s | [変更を検出: 更新中] %s |
| import | ja | 13y 10m 15d | Zoom factor | 拡大率 |
| import | ja | 13y 10m 15d | Zoom Out | 縮小 |
| import | ja | 13y 10m 15d | Zoom In | 拡大 |
| import | ja | 13y 10m 15d | Zoom | OK |
| import | ja | 13y 10m 15d | You have version %s | バージョン %s です |
| import | ja | 13y 10m 15d | You have the latest version. | 最新のバージョンです。 |
| import | ja | 13y 10m 15d | XPS documents | XPS ドキュメント |
| import | ja | 13y 10m 15d | Warning | 警告 |
| import | ja | 13y 10m 15d | Visit &Website | Web サイトの訪問(&W) |
| import | ja | 13y 10m 15d | View | 表示 |
| import | ja | 13y 10m 15d | Unknown source file (%s) | 不明なソース ファイル (%s) |
| import | ja | 13y 10m 15d | Title: | タイトル: |
| import | ja | 13y 10m 15d | Text documents | テキスト ドキュメント |
| import | ja | 13y 10m 15d | Synchronization file cannot be opened | 同期化ファイルが開けません |
| import | ja | 13y 10m 15d | SumatraPDF should now be your default PDF reader | SumatraPDF は規定の PDF リーダーになりました |
| import | ja | 13y 10m 15d | SumatraPDF is your default PDF reader | SumatraPDF は規定の PDF リーダーです |
| import | ja | 13y 10m 15d | SumatraPDF crashed | SumatraPDF がクラッシュしました |
| import | ja | 13y 10m 15d | SumatraPDF Update | SumatraPDF の更新 |
| import | ja | 13y 10m 15d | SumatraPDF Options | SumatraPDF のオプション |
| import | ja | 13y 10m 15d | Subject: | 題名: |
| import | ja | 13y 10m 15d | Source file %s has no synchronization point | ソース ファイル %s には同期ポイントがありません |
| import | ja | 13y 10m 15d | Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. | 謎のエラーが発生しました！\n\n「キャンセル」をクリックして、このエラーが起こった状況を報告して下さると助かります。 |
prev · page 1 of 2 · next