Home : SumatraPDF : Georgian, 1492 strings history Not logged in. Log in with GitHub

# History => # ისტორია (by ai claude on 26-09-04)
$ Favorites => $ რჩეულები (by ai claude on 26-07-29)
% TOC => % TOC (by ai claude on 26-08-19)
%d files => %d ფაილი (by ai claude on 26-10-01)
%d files already exist => %d ფაილი უკვე არსებობს (by ai claude on 26-10-29)
%d min => %d წთ (by ai claude on 26-11-06)
%d of %d => %d %d-დან (by ai claude on 26-10-14)
%d of %d pages => %d %d გვერდიდან (by ai claude on 26-10-14)
%d pages => %d გვერდი (by ai claude on 26-10-01)
%d pages, %d removed => %d გვერდი, %d წაშლილი (by ai claude on 26-10-01)
%d selected => %d არჩეული (by ai claude on 26-10-27)
%d settings => %d პარამეტრი (by ai claude on 26-10-14)
%d tabs, synced => %d ჩანართი, სინქრონიზებული (by ai claude on 26-11-06)
%s left => დარჩა %s (by ai claude on 26-11-06)
%s not supported => %s არ არის მხარდაჭერილი (by ai claude on 26-07-29)
%s restore default => %s ნაგულისხმევის აღდგენა (by ai claude on 26-10-14)
%s, page %d => %s, გვერდი %d (by ai claude on 26-10-01)
* Annotations => * ანოტაციები (by ai claude on 26-09-09)
... => ... (by ai claude on 26-10-14)
1 file already exists => 1 ფაილი უკვე არსებობს (by ai claude on 26-10-29)
1 page => 1 გვერდი (by ai claude on 26-10-14)
3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)
< 1 min => < 1 წთ (by ai claude on 26-11-06)
= Settings => = პარამეტრები (by ai claude on 26-09-04)
> Commands => > ბრძანებები (by ai claude on 26-07-29)
@ Tabs => @ ჩანართები (by ai claude on 26-07-29)
A&ctual size (1:1) => რეალური ზომა (1:1) (by ai auto on 26-09-21)
A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)
Abort installation => ინსტალაციის გაუქმება (by ai claude on 26-07-29)
&About => &პროგრამის შესახებ... (by import on 12-10-07)
About SumatraPDF => SumatraPDF-ის შესახებ (by import on 12-10-07)
Accept => მიღება (by ai claude on 26-08-27)
Access denied => წვდომა აკრძალულია (by ai claude on 26-08-13)
წვდომა აკრძალულია (by ai claude on 26-08-13)
&Actual Size => რეალური ზომა (by ai claude on 26-07-29)
Add => დამატება (by ai claude on 26-10-14)
Add argument => არგუმენტის დამატება (by ai claude on 26-10-14)
Add chapter %d page %d to favorites => თავი %d გვერდი %d-ის ფავორიტებში დამატება (by ai claude on 26-09-09)
Add Favorite => რჩეულებში დამატება (by import on 12-10-07)
Add page %s to favorites => %s გვერდის რჩეულებში დამატება (by import on 12-10-07)
Add PDF => PDF-ის დამატება (by ai claude on 26-10-01)
Add PDF... => PDF-ის დამატება... (by ai claude on 26-10-01)
Add text annotation => ტექსტური ანოტაციის დამატება (by ai claude on 26-08-27)
Add to favorites => რჩეულებში დამატება (by import on 12-10-07)
Adjust Brightness... => სიკაშკაშის რეგულირება... (by ai claude on 26-10-27)
Adjust Contrast... => კონტრასტის რეგულირება... (by ai claude on 26-10-27)
Administrator access is required. Restart elevated? => საჭიროა ადმინისტრატორის წვდომა. გავუშვათ ამაღლებული უფლებებით? (by ai claude on 26-10-14)
Advanced => დამატებითი (by import on 12-10-07)
Advanced Options... => გაფართოებული გაწყობები... (by ai auto on 26-07-29)
Advanced Settings => გაფართოებული პარამეტრები (by ai claude on 26-07-29)
Advanced Settings... => გაფართოებული პარამეტრები... (by ai claude on 26-07-29)
&Advanced Settings... => გაფართოებული პარამეტრები... (by ai auto on 26-09-21)
&After page => გვერდის შემდეგ (by ai claude on 26-10-01)
AI Antigravity chat with document => AI Antigravity ჩატი დოკუმენტთან (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity ჩატი დოკუმენტთან (by ai claude on 26-08-13)
AI Chat documentation => AI ჩატის დოკუმენტაცია (by ai claude on 26-07-29)
AI chat with document using => AI ჩატი დოკუმენტთან გამოყენებით (by ai claude on 26-07-29)
AI Claude chat with document => AI Claude ჩატი დოკუმენტთან (by ai claude on 26-07-29)
AI Codex chat with document => AI Codex ჩატი დოკუმენტთან (by ai claude on 26-07-29)
AI Grok chat with document => AI Grok ჩატი დოკუმენტთან (by ai claude on 26-07-29)
All => ყველა (by ai claude on 26-08-19)
All files => ყველა ფაილი (by import on 12-10-07)
&All selected pages => &ყველა მონიშნული გვერდი (by import on 12-10-07)
All supported documents => ყველა მხარდაჭერილი დოკუმენტი (by import on 12-10-07)
Alt+drag when this dialog is closed => Alt+გადათრევა როდესაც ეს დიალოგი დახურულია (by ai claude on 26-10-16)
Annotation Colors => ანოტაციის ფერები (by ai claude on 26-09-16)
Annotation cut. Paste to move it. => ანოტაცია ამოჭრილია. ჩასვით გადასატანად. (by ai claude on 26-08-27)
Annotations => ანოტაციები (by georgeemreis on 20-09-20)
Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat => Antigravity ჩატი (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity ჩატი (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity chat... => Antigravity ჩატი... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity ჩატი... (by ai claude on 26-08-13)
Appearance: => გარეგნობა: (by ai claude on 26-08-19)
Application: => აპლიკაცია: (by gigagnomeo on 15-09-27)
პროგრამა: (by import on 12-10-07)
Apply calibration => კალიბრაციის გამოყენება (by ai claude on 26-11-06)
&Apply Crop => კადრირების გამოყენება (by ai claude on 26-07-29)
Apply Redactions => რედაქტირებების გამოყენება (by ai claude on 26-08-27)
&Apply Resize => ზომის შეცვლის გამოყენება (by ai claude on 26-07-29)
Approval signature => დამტკიცების ხელმოწერა (by ai claude on 26-10-14)
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ SumatraPDF-ის წაშლა? (by georgeemreis on 20-09-20)
Argument %d => არგუმენტი %d (by ai claude on 26-10-14)
At least one signature has problems. => მინიმუმ ერთ ხელმოწერას აქვს პრობლემები. (by ai claude on 26-11-01)
At least one signature is invalid. => მინიმუმ ერთი ხელმოწერა არასწორია. (by ai claude on 26-11-01)
At the &beginning => დასაწყისში (by ai claude on 26-10-01)
At the &end => ბოლოში (by ai claude on 26-10-01)
Attach File => ფაილის მიმაგრება (by ai claude on 26-09-04)
Attached File: => მიმაგრებული ფაილი: (by ai claude on 26-09-04)
Attachment: %s => დანართი: %s (by import on 12-10-07)
Author: => ავტორი: (by import on 12-10-07)
Auto-hide Sidebar => გვერდითი პანელის ავტომატური დამალვა (by ai claude on 26-10-28)
Auto-Rotate Wide Pages => ფართო გვერდების ავტომატური შებრუნება (by ai claude on 26-10-14)
Automatic => ავტომატური (by import on 12-10-07)
Automatically check for &updates => განახლების &ავტომატურად შემოწმება (by import on 12-10-07)
Automatically Scroll => ავტომატური გადაადგილება (by ai claude on 26-09-16)
&Automatically Scroll => ავტომატური გადაადგილება (by ai auto on 26-09-21)
Automatically Scroll Faster => ავტომატური გადაადგილება უფრო სწრაფად (by ai claude on 26-09-16)
Automatically Scroll Slower => ავტომატური გადაადგილება უფრო ნელა (by ai claude on 26-09-16)
&Back => უკან (by ai claude on 26-07-29)
Back => უკან (by ai claude on 26-07-29)
Background Color: => ფონის ფერი: (by ai claude on 26-07-29)
Background Color => ფონის ფერი (by ai claude on 26-08-27)
Bake PDF => PDF-ის გამოწნა (by ai claude on 26-07-29)
Bake PDF File... => PDF ფაილის შექმნა... (by ai claude on 26-07-29)
&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)
Bits Per Sample: => ბიტი ნიმუშზე: (by ai claude on 26-07-29)
Bold => მუქი (by ai claude on 26-09-16)
Book View => წიგნის რეჟიმი (by import on 12-10-07)
&Book View => წიგნის ხედი (by ai claude on 26-07-29)
Bookmark shortcut to page %s of %s => %s-იდან %s გვერდის მალსახმობის ჩანიშვნა (by import on 12-10-07)
Bookmark Shortcuts => მალსახმობები (by import on 12-10-07)
Bookmarks => სანიშნები (by import on 12-10-07)
Bookmarks: Collapse Chapter => სანიშნები: თავის ჩაკეცვა (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Collapse Same Level => სანიშნები: იგივე დონის ჩაკეცვა (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand Chapter => სანიშნები: თავის გაშლა (by ai claude on 26-11-07)
Bookmarks: Expand to Level 1 => სანიშნები: დონე 1-მდე გაშლა (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 2 => სანიშნები: დონე 2-მდე გაშლა (by ai claude on 26-07-29)
Bookmarks: Expand to Level 3 => სანიშნები: დონე 3-მდე გაშლა (by ai claude on 26-07-29)
Border: => ჩარჩო: (by ai claude on 26-08-27)
Border Color => ჩარჩოს ფერი (by ai claude on 26-09-16)
Border Color and Width => ჩარჩოს ფერი და სიგანე (by ai claude on 26-09-16)
Border Width => ჩარჩოს სიგანე (by ai claude on 26-08-27)
&Brightness: => სიკაშკაშე: (by ai claude on 26-10-27)
Brightness / Contrast => სიკაშკაშე / კონტრასტი (by ai claude on 26-10-27)
browse => დათვალიერება (by ai claude on 26-08-13)
დათვალიერება (by ai claude on 26-08-13)
&Browse Documents... => დოკუმენტების დათვალიერება... (by ai claude on 26-11-02)
&Browse Files In Folder... => ფაილების დათვალიერება საქაღალდეში... (by ai claude on 26-09-22)
Browse Files In Folder... => ფაილების დათვალიერება საქაღალდეში... (by ai auto on 26-10-14)
&Browse... => ნახვა... (by ai claude on 26-08-19)
Browse... => ნახვა... (by ai auto on 26-10-14)
Bytes => ბაიტი (by import on 12-10-07)
C&hoose... => არჩევა... (by ai claude on 26-08-19)
C&opy => კოპირება (by ai auto on 26-10-14)
C&opy To Clipboard => ბუფერში კოპირება (by ai claude on 26-07-29)
C&rop => ამოჭრა (by ai claude on 26-07-29)
CAJ documents => CAJ დოკუმენტები (by ai claude on 26-10-31)
Calibrate => კალიბრაცია (by ai claude on 26-11-06)
Camera Make: => კამერის მწარმოებელი: (by ai claude on 26-07-29)
Camera Model: => კამერის მოდელი: (by ai claude on 26-07-29)
Can't write to the folder => საქაღალდეში ჩაწერა შეუძლებელია (by ai claude on 26-11-03)
Cancel => გაუქმება (by import on 12-10-07)
&Cancel => გაუქმება (by ai claude on 26-07-29)
Cannot print this file => ამ ფაილის ამობეჭდვა ვერ მოხერხდა (by import on 12-10-07)
Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => შეუძლებელია საპირისპირო ძიების ბრძანების გაშვება. შეამოწმეთ მისი ბრძანების ხაზი პარამეტრებში. (by ai claude on 26-09-19)
Cannot update %s => %s-ის განახლება ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-07-29)
Caret => კურსორი (by georgeemreis on 20-09-20)
&Caret => კურსორი (by ai claude on 26-07-29)
Center page hori&zontally on the paper => გვერდის ჰორიზონტალურად ცენტრირება ქაღალდზე (by ai claude on 26-07-29)
centimeters => სანტიმეტრები (by ai claude on 26-08-27)
&Certificate: => სერთიფიკატი: (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file %s doesn't exist. => სერთიფიკატის ფაილი %s არ არსებობს. (by ai claude on 26-08-19)
Certificate file... => სერტიფიკატის ფაილი... (by ai claude on 26-08-19)
Certificate files => სერტიფიკატის ფაილები (by ai claude on 26-08-19)
Certificates: => სერტიფიკატები: (by ai claude on 26-09-09)
Certify: form filling and signing allowed => დამოწმება: ფორმის შევსება და ხელმოწერა დაშვებულია (by ai claude on 26-10-14)
Certify: form filling, signing and annotations allowed => დამოწმება: ფორმის შევსება, ხელმოწერა და ანოტაციები დაშვებულია (by ai claude on 26-10-14)
Certify: no changes allowed => დამოწმება: ცვლილებები დაუშვებელია (by ai claude on 26-10-14)
Change => შეცვლა (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color => ფონის ფერის შეცვლა (by ai claude on 26-07-29)
Change Background Color... => ფონის ფერის შეცვლა... (by ai claude on 26-07-29)
Change eBook Settings... => ელექტრონული წიგნის პარამეტრების შეცვლა... (by ai claude on 26-08-16)
Change Language => ენის შეცვლა (Change Language) (by import on 12-10-07)
Change Language... => ენის შეცვლა... (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar => გადაადგილების ზოლის შეცვლა (by ai claude on 26-07-29)
Change Scrollbar... => გადაადგილების ზოლის შეცვლა... (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color => ჩანართის ფერის შეცვლა (by ai claude on 26-07-29)
Change Tab Color... => ჩანართის ფერის შეცვლა... (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme => თემის შეცვლა (by ai claude on 26-07-29)
Change Theme... => თემის შეცვლა... (by ai claude on 26-07-29)
changed by you => შეცვლილია თქვენს მიერ (by ai claude on 26-08-16)
[Changes detected; refreshing] %s => [აღმოჩენილია ცვლილებები; მიმდინარეობს განახლება...] %s (by import on 12-10-07)
Chapter: => თავი: (by ai claude on 26-09-04)
&Chapter: => თავი: (by ai claude on 26-09-04)
Chapter %d / %d => თავი %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Chapter %d Page %d => თავი %d გვერდი %d (by ai claude on 26-09-09)
(chapter %d page %d) => (თავი %d გვერდი %d) (by ai claude on 26-09-09)
Charcoal => ნახშირისფერი (by ai claude on 26-07-29)
Check for &Updates => &განახლების შემოწმება (by import on 12-10-07)
Check For Updates => განახლებების შემოწმება (by ai claude on 26-07-29)
Checking for update... => განახლების შემოწმება... (by ai claude on 26-07-29)
CHM documents => CHM დოკუმენტები (by import on 12-10-07)
Choose &paper source by document page size => ქაღალდის წყაროს არჩევა დოკუმენტის გვერდის ზომის მიხედვით (by ai claude on 26-07-29)
Circle => წრე (by georgeemreis on 20-09-20)
Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)
Claude chat => Claude ჩატი (by ai claude on 26-07-29)
Claude chat... => Claude ჩატი... (by ai claude on 26-07-29)
Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)
Clear => გასუფთავება (by ai claude on 26-11-06)
Clear History => ისტორიის გასუფთავება (by ai claude on 26-07-29)
Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => გასუფთავდა %d ფაილის ისტორია, წაიშალა მინიატურები. (by ai claude on 26-07-29)
Clearing history... => ისტორიის გასუფთავება... (by ai claude on 26-07-29)
Click a point on the arc. => დააწკაპუნეთ რკალის წერტილზე. (by ai claude on 26-11-06)
Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => დააწკაპუნეთ ან გადაათრიეთ გვერდზე ხელმოწერის განსათავსებლად. Esc გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-08-19)
Click the end point on the same page. => დააწკაპუნეთ საბოლოო წერტილზე იმავე გვერდზე. (by ai claude on 26-11-06)
Click the other end of the arc. => დააწკაპუნეთ რკალის მეორე ბოლოზე. (by ai claude on 26-11-06)
Click the start point. Ctrl+click deletes a measurement. => დააწკაპუნეთ საწყის წერტილზე. Ctrl+დაწკაპუნება შლის გაზომვას. (by ai claude on 26-11-06)
Click to edit the path => დააწკაპუნეთ ბილიკის რედაქტირებისთვის (by ai claude on 26-09-22)
&Close => დახურვა (by ai claude on 26-07-29)
Close => დახურვა (by gigagnomeo on 15-09-27)
Close %s to continue. => დახურეთ %s გასაგრძელებლად. (by ai claude on 26-09-19)
Close All Tabs => ყველა ჩანართის დახურვა (by ai claude on 26-07-29)
Close Current Document => მიმდინარე დოკუმენტის დახურვა (by ai claude on 26-07-29)
Close Document => დოკუმენტის დახურვა (by ai claude on 26-07-29)
Close Other Tabs => სხვა ჩანართების დახურვა (by ai claude on 26-07-29)
Close Tabs of Missing Files => დახურეთ გამოტოვებული ფაილების ჩანართები (by ai claude on 26-11-08)
Close Tabs To The Left => მარცხნივ არსებული ჩანართების დახურვა (by ai claude on 26-07-29)
Close Tabs To The Right => მარჯვნივ არსებული ჩანართების დახურვა (by ai claude on 26-07-29)
Cmd+Backspace restore default => Cmd+Backspace ნაგულისხმევის აღდგენა (by ai claude on 26-10-14)
Codex chat => Codex ჩატი (by ai claude on 26-07-29)
Codex chat... => Codex ჩატი... (by ai claude on 26-07-29)
Collapse All => ყველას ჩაკეცვა (by georgeemreis on 20-09-20)
Collapse Chapter => თავის ჩაკეცვა (by ai claude on 26-11-07)
Collapse Same Level => იმავე დონის ჩაკეცვა (by ai claude on 26-07-29)
Collecting list of printers => პრინტერების სიის შეგროვება (by ai claude on 26-07-29)
Color: => ფერი: (by ai claude on 26-07-29)
Color => ფერი (by georgeemreis on 20-09-20)
Color Space: => ფერთა სივრცე: (by ai claude on 26-07-29)
Comic books => კომიქსები (by gigagnomeo on 15-09-27)
CBR, CBZ დოკუმენტები (კომიქსები) (by import on 12-10-07)
Command Palette => ბრძანებების პალიტრა (by ai claude on 26-07-29)
Comment: => კომენტარი: (by ai claude on 26-07-29)
Compatibility => თავსებადობა (by gigagnomeo on 15-09-27)
Components Configuration: => კომპონენტების კონფიგურაცია: (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF => PDF-ის შეკუმშვა (by ai claude on 26-07-29)
Compress PDF... => PDF-ის შეკუმშვა... (by ai claude on 26-07-29)
Compressed Bits/Pixel: => შეკუმშული ბიტი/პიქსელი: (by ai claude on 26-07-29)
Configure &Restricted Use... => შეზღუდული გამოყენების კონფიგურაცია... (by ai claude on 26-10-14)
Configure Page Grid... => გვერდის ბადის კონფიგურაცია... (by ai claude on 26-08-27)
Configure Restricted Use => შეზღუდული გამოყენების კონფიგურაცია (by ai claude on 26-10-14)
Configure Restricted Use... => შეზღუდული გამოყენების კონფიგურაცია... (by ai claude on 26-10-14)
Contacting SumatraPDF Web... => SumatraPDF ვებთან დაკავშირება... (by ai claude on 26-11-06)
Contents: => შინაარსი: (by ai claude on 26-07-29)
&Continue installing 32-bit version => 32-ბიტიანი ვერსიის ინსტალაციის გაგრძელება (by ai claude on 26-07-29)
Continue Reading => კითხვის გაგრძელება (by ai claude on 26-07-29)
Continuous => უწყვეტი (by import on 12-10-07)
Continuous Book View => წიგნის რეჟიმი (უწყვეტი) (by import on 12-10-07)
Continuous Facing => ურთიერთ-საპირისპიროდ (უწყვეტი) (by import on 12-10-07)
&Contrast: => კონტრასტი: (by ai claude on 26-10-27)
Contribute Translation => თარგმნაში მონაწილეობა (by import on 12-10-07)
Convert => გარდაქმნა (by ai claude on 26-08-19)
Convert CAJ to PDF => CAJ-ის PDF-ად გარდაქმნა (by ai claude on 26-11-01)
Convert CAJ to PDF... => CAJ-ის PDF-ად გარდაქმნა... (by ai claude on 26-11-01)
Convert EPUB to PDF => EPUB-ის PDF-ად გარდაქმნა (by ai claude on 26-10-30)
Convert EPUB to PDF... => EPUB-ის PDF-ად გარდაქმნა... (by ai claude on 26-10-30)
Convert Image To PDF... => გამოსახულების PDF-ად გარდაქმნა... (by ai claude on 26-07-29)
Convert page to &PDF => გვერდის PDF-ად გარდაქმნა (by ai claude on 26-08-13)
გვერდის PDF-ად გარდაქმნა (by ai claude on 26-08-13)
Convert to Images => გარდაქმნა სურათებად (by ai claude on 26-11-08)
Convert to Images... => გარდაქმნა სურათებად... (by ai claude on 26-11-08)
Convert to PDF => PDF-ად გარდაქმნა (by ai claude on 26-08-13)
PDF-ად გარდაქმნა (by ai claude on 26-08-13)
Convert To PDF... => PDF-ად გარდაქმნა... (by ai claude on 26-08-13)
PDF-ად გარდაქმნა... (by ai claude on 26-08-13)
Convert to PDF... => PDF-ად გარდაქმნა... (by ai claude on 26-08-13)
PDF-ად გარდაქმნა... (by ai claude on 26-08-13)
Copied to => დაკოპირდა (by ai claude on 26-10-29)
Copied to clipboard => დაკოპირდა ბუფერში (by ai claude on 26-09-16)
&Copy => კოპირება (by ai auto on 26-10-27)
Copy Annotation => ანოტაციის კოპირება (by ai claude on 26-08-27)
Copy As &Image To Clipboard => სურათის სახით ბუფერში კოპირება (by ai claude on 26-09-09)
Copy Co&mment => კო&მენტარის კოპირება (by import on 12-10-07)
Copy Comment => კომენტარის კოპირება (by ai auto on 26-07-29)
Copy File Path => ფაილის მისამართის კოპირება (by ai claude on 26-07-29)
Copy Image => სურათის კოპირება (by ai claude on 26-07-29)
Copy Link &Address => &ბმულის კოპირება (by ai auto on 26-09-21)
Copy Link Target => ბმულის სამიზნის კოპირება (by ai claude on 26-07-29)
Copy Location To Clipboard => მდებარეობის ბუფერში კოპირება (by ai claude on 26-09-16)
Copy program and machine info => პროგრამისა და მანქანის ინფორმაციის კოპირება (by ai claude on 26-10-14)
Copy Selection => მონიშნულის კოპირება (by ai auto on 26-07-29)
Copy Selection As Image => მონიშნულის სურათად კოპირება (by ai claude on 26-09-09)
Copy Temporary File to Permanent Folder => დროებითი ფაილის კოპირება მუდმივ საქაღალდეში (by ai claude on 26-10-29)
Copy temporary files to => დროებითი ფაილების კოპირება (by ai claude on 26-10-29)
Copy to a permanent folder => მუდმივ საქაღალდეში კოპირება (by ai claude on 26-10-29)
Copy To Clipboard => გაცვლის ბუფერში კოპირება (by ai claude on 26-07-29)
Copy to clipboard => კოპირება ბუფერში (by ai claude on 26-08-27)
&Copy To Clipboard => ბუფერში კოპირება (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s => კოპირდება %s: %s (by ai claude on 26-07-29)
Copying %s: %s / %s => კოპირდება %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)
copying text => ტექსტი კოპირდება (by import on 12-10-07)
Copying text was denied (copying as image only) => ტექსტის კოპირება აკრძალულია (კოპირდება როგორც სურათი) (by import on 12-10-07)
Copyright: => საავტორო უფლებები: (by georgeemreis on 20-09-20)
Could not create a temporary file for Google Lens. => Google Lens-ისთვის დროებითი ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-09-04)
Could not encode the page for Google Lens. => Google Lens-ისთვის გვერდის დაკოდირება ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-09-04)
Could not open Google Lens in the web browser. => Google Lens-ის ვებ ბრაუზერში გახსნა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-09-04)
Could not reach SumatraPDF Web. => SumatraPDF ვებთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-11-06)
Could not read the certificate file: %s => სერტიფიკატის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა: %s (by ai claude on 26-08-19)
Could not read the file list. => ფაილების სიის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the file. => ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-11-01)
Could not read the signature image. => ხელმოწერის სურათის წაკითხვა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-08-19)
Could not render the page for Google Lens. => Google Lens-ისთვის გვერდის რენდერი ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-09-04)
Could not save the download. => ჩამოტვირთვის შენახვა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-11-01)
Could not sign the document. => დოკუმენტის ხელმოწერა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-08-19)
Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Windows-ის სერტიფიკატების საცავიდან ამ სერტიფიკატის გამოყენება ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't check for updates => განახლებების შემოწმება ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => SumatraPDF.exe-ის დაინსტალების დირექტორიაში კოპირება ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't create a temporary file => დროებითი ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-08-13)
დროებითი ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-08-13)
Couldn't create the installation directory => ვერ მოხერხდა საინსტალაციო დირექტორიის შექმნა (by georgeemreis on 20-09-20)
Couldn't delete %s => %s-ის წაშლა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't download update information (error %#x). => განახლების ინფორმაციის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა (შეცდომა %#x). (by ai claude on 26-08-04)
Couldn't get printer name => პრინტერის სახელის მიღება ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't initialize printer => პრინტერის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა (by import on 12-10-07)
Couldn't install PDF previewer => ვერ მოხერხდა PDF-მლვალიერებლის ინსტალაცია (by georgeemreis on 20-09-20)
Couldn't install PDF search filter => PDF ძიების ფილტრის ინსტალაცია ვერ მოხერხდა (by gigagnomeo on 15-09-27)
Couldn't load image '%s' => სურათის '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-08-19)
Couldn't open '%s' => '%s'-ის გახსნა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't open a browser tab, it may have been blocked => ბრაუზერის ჩანართის გახსნა ვერ მოხერხდა, შესაძლოა დაიბლოკა (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't render page %d => გვერდის %d რენდერინგი ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-07-29)
Couldn't replace the image => სურათის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save '%s' => '%s'-ის შენახვა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-10-01)
Couldn't save the image for editing => სურათის შენახვა რედაქტირებისთვის ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-11-06)
Couldn't save to the browser's storage, changes are lost when the tab is closed => ბრაუზერის საცავში შენახვა ვერ მოხერხდა, ცვლილებები დაიკარგება ჩანართის დახურვისას (by ai claude on 26-11-02)
Couldn't uninstall PDF previewer => ვერ მოხერხდა PDF-მთვალიერებლის წაშლა (by georgeemreis on 20-09-20)
Couldn't uninstall Sumatra search filter => ვერ მოხერხდა Sumatra-ს საძიებო ფილტრის წაშლა (by georgeemreis on 20-09-20)
Couldn't write %s to disk => ვერ ჩაიწერა %s დისკზე (by georgeemreis on 20-09-20)
Count &Words => სიტყვების დათვლა (by ai claude on 26-11-05)
Count Words => სიტყვების დათვლა (by ai claude on 26-11-05)
Counting words... => სიტყვების დათვლა... (by ai claude on 26-11-05)
Counting words: page %d of %d... => სიტყვების დათვლა: გვერდი %d / %d-დან... (by ai claude on 26-11-05)
Create &Under Cursor => შექმნა კურსორის ქვეშ (by ai claude on 26-08-27)
Create .lnk Shortcut => .lnk მალსახმობის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Caret Annotation => კარეტ ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Circle Annotation => წრის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create File Attachment Annotation => ფაილის დანართის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Free Text Annotation => თავისუფალი ტექსტის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create From Selection => შექმნა მონიშნულიდან (by ai claude on 26-08-27)
Create Highlight Annotation => ამოწევის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Image Annotation From Clipboard => გამოსახულების ანოტაციის შექმნა ბუფერიდან (by ai claude on 26-07-29)
Create Ink Annotation => ჭვავის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Line Annotation => ხაზის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Link Annotation => ბმულის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Polygon Annotation => მრავალკუთხედის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Polyline Annotation => პოლიხაზის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Popup Annotation => ამომხტარი ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Redact Annotation => რედაქტირების ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Square Annotation => კვადრატის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Squiggly Annotation => ღუნიანი ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Stamp Annotation => შტამპის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Strike Out Annotation => გადახაზვის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Text Annotation => ტექსტის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Create Underline Annotation => ხაზგასმის ანოტაციის შექმნა (by ai claude on 26-07-29)
Created: => შექმნილია: (by import on 12-10-07)
Creating thumbnail %d of %d: %s => მინიატურის შექმნა %d %d-დან: %s (by ai claude on 26-10-14)
&Crop => კადრირება (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image => სურათის ამოჭრა (by ai claude on 26-07-29)
Crop Image... => სურათის ამოჭრა... (by ai claude on 26-07-29)
Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)
Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab ნავიგაცია (by ai claude on 26-09-04)
Cu&t => ამოჭრა (by ai claude on 26-10-27)
Current => მიმდინარე (by ai claude on 26-08-19)
Current file => მიმდინარე ფაილი (by import on 12-10-07)
Current Image (%d): => მიმდინარე სურათი (%d): (by ai claude on 26-07-29)
Current Page (%d) Size: => მიმდინარე გვერდის (%d) ზომა: (by ai claude on 26-07-29)
Cursor position: => კურსორის პოზიცია: (by gigagnomeo on 15-09-27)
Custom => მორგებული (by ai claude on 26-08-19)
Custom &Zoom... => მორგებული მასშტაბი... (by ai claude on 26-07-29)
Custom AI => მორგებული AI (by ai claude on 26-11-08)
Custom AI chat... => მორგებული AI ჩატი... (by ai claude on 26-11-08)
&Custom CSS => მორგებული CSS (by ai claude on 26-09-19)
Cut Annotation => ანოტაციის ამოჭრა (by ai claude on 26-08-27)
Dark => მუქი (by georgeemreis on 20-09-20)
Date: => თარიღი: (by ai claude on 26-07-29)
Date Original: => თარიღი (ორიგინალი): (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time: => თარიღი/დრო: (by ai claude on 26-07-29)
Date/Time Digitized: => თარიღი/დრო (ციფრული): (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Corrupt Memory => გამართვა: მეხსიერების დაზიანება (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Crash Me => გამართვა: ავარია (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Save Settings => გამართვა: პარამეტრების შენახვა (by ai claude on 26-11-01)
Debug: Show Crash Minidumps => გამართვა: ავარიული Minidump-ების ჩვენება (by ai claude on 26-10-29)
Debug: Show Downloaded Fonts => გამართვა: ჩამოტვირთული შრიფტების ჩვენება (by ai claude on 26-11-06)
Debug: Show Fit Content Area => გამართვა: შინაარსის არის ჩვენება (by ai claude on 26-08-13)
გამართვა: შინაარსის ზომის არეალის ჩვენება (by ai claude on 26-08-13)
Debug: Show Notification => გამართვა: შეტყობინების ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Start Stress Test => გამართვა: სტრეს-ტესტის დაწყება (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Cache Info => გამართვა: ქეშის ინფორმაციის გადართვა (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle DPI Override => გამართვა: DPI გადაფარვის გადართვა (by ai claude on 26-08-04)
Debug: Toggle Predictive Rendering => გამართვა: პროგნოზირებადი რენდერინგის გადართვა (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle Render Queue Info => გამართვა: რენდერის რიგის ინფორმაციის გადართვა (by ai claude on 26-07-29)
Debug: Toggle RTL => დებაგი: RTL-ის გადართვა (by ai claude on 26-10-04)
Decompress PDF => PDF-ის გაშლა (by ai claude on 26-07-29)
Decompress PDF... => PDF-ის გაშლა... (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF => PDF-ის გაშიფვრა (by ai claude on 26-07-29)
Decrypt PDF... => PDF-ის გაშიფვრა... (by ai claude on 26-07-29)
&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)
(default) => (ნაგულისხმევი) (by ai claude on 26-08-16)
Default &Layout: => &საწყისი განლაგება: (by georgeemreis on 20-09-20)
&ნაგულისხმევი განლაგება: (by import on 12-10-07)
Default &Zoom: => საწყისი &მასშტაბი: (by georgeemreis on 20-09-20)
ნაგულისხმევი &მასშტაბი (by import on 12-10-07)
default: %s => ნაგულისხმევი: %s (by ai claude on 26-10-14)
Del => Del (by ai claude on 26-08-16)
Del close tab => Del ჩანართის დახურვა (by ai claude on 26-09-04)
Del remove favorite => Del ფავორიტიდან წაშლა (by ai claude on 26-09-04)
Del remove from history => Del ისტორიიდან წაშლა (by ai claude on 26-09-04)
Del restore default => Del ნაგულისხმევის აღდგენა (by ai claude on 26-10-14)
Delete => წაშლა (by ai claude on 26-07-29)
Delete %d annotations => %d ანოტაციის წაშლა (by ai claude on 26-08-27)
Delete Annotation => ანოტაციის წაშლა (by ai claude on 26-07-29)
Delete Cached Files => ქეშირებული ფაილების წაშლა (by ai claude on 26-08-04)
Delete Favorite => რჩეულის წაშლა (by ai claude on 26-07-29)
Delete File => ფაილის წაშლა (by ai claude on 26-07-29)
delete file => ფაილის წაშლა (by ai claude on 26-08-16)
Delete File And Open Next => ფაილის წაშლა და შემდეგის გახსნა (by ai claude on 26-08-04)
Delete Pages => გვერდების წაშლა (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF => გვერდების წაშლა PDF-დან (by ai claude on 26-07-29)
Delete Pages From PDF... => გვერდების წაშლა PDF-დან... (by ai claude on 26-07-29)
Delete sumatrapdfrestrict.ini? => წაიშალოს sumatrapdfrestrict.ini? (by ai claude on 26-10-14)
Deleted %d cached comic book files, %d failed. => წაშლილია %d ქეშირებული კომიქსის ფაილი, %d წარუმატებელი. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted %d cached comic book files. => წაშლილია %d ქეშირებული კომიქსის ფაილი. (by ai claude on 26-08-04)
Deleted files removed from history: %d => წაშლილი ფაილები ამოღებულია ისტორიიდან: %d (by ai claude on 26-07-29)
Denied Permissions: => თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები: (by import on 12-10-07)
&Discard changes => ცვლილებების გაუქმება (by ai claude on 26-07-29)
Discard changes => ცვლილებების გაუქმება (by ai auto on 26-08-27)
Discard Changes => ცვლილებების უარყოფა (by ai claude on 26-08-04)
Distance between grid lines => მანძილი ბადის ხაზებს შორის (by ai claude on 26-08-27)
DjVu documents => DjVu დოკუმენტები (by import on 12-10-07)
Do nothing => არაფრის გაკეთება (by ai claude on 26-07-29)
Do&n't ask again => აღარ მკითხოთ (by ai claude on 26-10-31)
Dock to toolbar => ხელსაწყოთა ზოლზე მიმაგრება (by ai claude on 26-07-29)
document => დოკუმენტი (by ai claude on 26-07-29)
Document => დოკუმენტი (by ai claude on 26-07-29)
Document colors follow theme => დოკუმენტის ფერები თემას მიჰყვება (by ai claude on 26-07-29)
Document Properties => დოკუმენტის თვისებები (by import on 12-10-07)
Document Properties... => დოკუმენტის თვისებები... (by ai claude on 26-08-13)
დოკუმენტის თვისებები... (by ai claude on 26-08-13)
Don't install => არ დააინსტალირო (by ai claude on 26-07-29)
Dots => წერტილები (by ai claude on 26-08-27)
Dotted lines => წერტილოვანი ხაზები (by ai claude on 26-08-27)
Download => ჩამოტვირთვა (by import on 12-10-07)
Download 64-bit version => ჩამოტვირთეთ 64-ბიტიანი ვერსია (by ai claude on 26-07-29)
Download caj2pdf => ჩამოტვირთეთ caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
&Download caj2pdf => ჩამოტვირთეთ caj2pdf (by ai claude on 26-10-31)
Download update => განახლების ჩამოტვირთვა (by ai claude on 26-07-29)
Downloading => ჩამოტვირთვა (by ai claude on 26-11-03)
Downloading the caj2pdf converter failed => caj2pdf კონვერტერის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-11-01)
Downloading update... => განახლების ჩამოტვირთვა... (by ai claude on 26-07-29)
DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)
Drag a line on the page to resize it => გადაათრიეთ ხაზი გვერდზე მისი ზომის შესაცვლელად (by ai claude on 26-10-16)
Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => მელნის ანოტაციის დახატვა. გაათავისუფლეთ დასასრულებლად. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-09-09)
Duplicate => დუბლირება (by ai claude on 26-11-06)
DVI documents => DVI დოკუმენტები (by ai claude on 26-10-01)
E&xit => გასვლა (by ai claude on 26-07-29)
E&xit Fullscreen => სრულ&ეკრანიანიდან გამოსვლა (by georgeemreis on 20-09-20)
eBook Settings => ელწიგნის პარამეტრები (by ai claude on 26-08-16)
Edit colors => ფერების რედაქტირება (by ai claude on 26-09-16)
Edit Favorites => რჩეულების რედაქტირება (by ai claude on 26-11-08)
Edit Favorites... => რჩეულების რედაქტირება... (by ai claude on 26-11-08)
Edit Image in &Another App => სურათის რედაქტირება სხვა აპლიკაციაში (by ai claude on 26-11-06)
Edit Image in Another App => სურათის რედაქტირება სხვა აპლიკაციაში (by ai claude on 26-11-06)
Edit Note => შენიშვნის რედაქტირება (by ai claude on 26-09-04)
Edit PDF => PDF-ის რედაქტირება (by ai claude on 26-08-27)
Edit text => ტექსტის რედაქტირება (by ai claude on 26-08-27)
Embed Font => ფონტის ჩაშენება (by ai claude on 26-09-16)
Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => ამ შრიფტის ჩაშენება შეიძლება დაამატოს ასობით კილობაიტი PDF-ს. (by ai claude on 26-09-19)
empty => ცარიელი (by ai claude on 26-10-14)
Empty signature field: %s (page %d) => ცარიელი ხელმოწერის ველი: %s (გვერდი %d) (by ai claude on 26-08-19)
Encrypt PDF => PDF-ის დაშიფვრა (by ai claude on 26-07-29)
Encrypt PDF... => PDF-ის დაშიფვრა... (by ai claude on 26-07-29)
Encrypted => დაშიფრული (by ai claude on 26-11-05)
Encryption: => დაშიფვრა: (by ai claude on 26-07-29)
End of document => დოკუმენტის ბოლო (by ai claude on 26-09-16)
Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)
Enter a http:// or https:// URL => შეიყვანეთ http:// ან https:// URL (by ai claude on 26-11-03)
Enter a positive length and a unit name. => შეიყვანეთ დადებითი სიგრძე და ზომის ერთეული. (by ai claude on 26-11-06)
Enter apply => Enter გამოყენება (by ai claude on 26-09-22)
Enter change => Enter შეცვლა (by ai claude on 26-09-04)
Enter confirm => შეიყვანეთ დასადასტურებლად (by ai claude on 26-10-14)
Enter go to => Enter გადასვლა (by ai claude on 26-09-04)
Enter go to favorite => Enter ფავორიტზე გადასვლა (by ai claude on 26-09-04)
Enter open file => Enter ფაილის გახსნა (by ai claude on 26-09-04)
Enter password => შეიყვანეთ პაროლი (by import on 12-10-07)
Enter password for %s => შეიყვანეთ პაროლი %s-ისთვის (by import on 12-10-07)
Enter run command => Enter ბრძანების გაშვება (by ai claude on 26-09-04)
Enter select => Enter არჩევა (by ai claude on 26-09-04)
Enter switch to tab => Enter ჩანართზე გადასვლა (by ai claude on 26-09-04)
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => შეიყვანეთ ბრძანების სტრიქონი, რომელიც გაეშვება PDF დოკუმენტზე ორჯერ დაწკაპუნებისას: (by ai claude on 26-07-29)
Enter the known length and units, then apply. => შეიყვანეთ ცნობილი სიგრძე და ერთეულები, შემდეგ გამოიყენეთ. (by ai claude on 26-11-06)
EPUB ebooks => EPUB დოკუმენტები (by import on 12-10-07)
Error: => შეცდომა: (by ai claude on 26-07-29)
Error => შეცდომა (by ai claude on 26-07-29)
Error loading %s => ჩატვირთვის შეცდომა %s (by import on 12-10-07)
Errors => შეცდომები (by ai claude on 26-07-29)
Esc cancel => Esc გაუქმება (by ai claude on 26-10-14)
Esc close => Esc დახურვა (by ai claude on 26-09-04)
Esc go back => Esc უკან დაბრუნება (by ai claude on 26-09-22)
&Even pages only => მხოლოდ &ლუწი გვერდები (by import on 12-10-07)
Example Scripts => მაგალითი სკრიპტები (by ai claude on 26-10-14)
Excel workbooks => Excel სამუშაო წიგნები (by ai claude on 26-10-01)
Execute a program => პროგრამის გაშვება (by ai claude on 26-07-29)
Exif Version: => Exif ვერსია: (by ai claude on 26-07-29)
Exit Application => აპლიკაციის დახურვა (by ai claude on 26-07-29)
Expand All => ყველას ამოკეცვა (by georgeemreis on 20-09-20)
Expand Chapter => თავის გაშლა (by ai claude on 26-11-07)
Expand to Current Page => გაფართოება მიმდინარე გვერდამდე (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 1 => გაფართოება დონე 1-მდე (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 2 => გაშლა დონე 2-მდე (by ai claude on 26-07-29)
Expand to Level 3 => გაშლა დონე 3-მდე (by ai claude on 26-07-29)
Expand TOC to Current Page => TOC-ის გაფართოება მიმდინარე გვერდამდე (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Bias: => ექსპოზიციის ბიასი: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Program: => ექსპოზიციის პროგრამა: (by ai claude on 26-07-29)
Exposure Time: => ექსპოზიციის დრო: (by ai claude on 26-07-29)
Extend Selection One Character Left => მონიშნულის გაფართოება ერთი სიმბოლოთ მარცხნივ (by ai claude on 26-08-13)
მონიშვნის გაფართოება ერთი სიმბოლოთ მარცხნივ (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Character Right => მონიშნულის გაფართოება ერთი სიმბოლოთ მარჯვნივ (by ai claude on 26-08-13)
მონიშვნის გაფართოება ერთი სიმბოლოთ მარჯვნივ (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Left => მონიშნულის გაფართოება ერთი სიტყვით მარცხნივ (by ai claude on 26-08-13)
მონიშვნის გაფართოება ერთი სიტყვით მარცხნივ (by ai claude on 26-08-13)
Extend Selection One Word Right => მონიშნულის გაფართოება ერთი სიტყვით მარჯვნივ (by ai claude on 26-08-13)
მონიშვნის გაფართოება ერთი სიტყვით მარჯვნივ (by ai claude on 26-08-13)
Extract Pages => გვერდების ამოღება (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages From PDF => გვერდების ამოღება PDF-დან (by ai claude on 26-07-29)
Extract Pages... => გვერდების ამოღება... (by ai claude on 26-11-08)
Extract Text => ტექსტის ამოღება (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document => ტექსტის ამოღება დოკუმენტიდან (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From Document... => ტექსტის ამოღება დოკუმენტიდან... (by ai claude on 26-07-29)
Extract Text From PDF => ტექსტის ამოღება PDF-დან (by ai claude on 26-08-13)
ტექსტის ამოღება PDF-დან (by ai claude on 26-08-13)
F&avorites => &რჩეულები (by import on 12-10-07)
F&orward => წინ (by ai claude on 26-07-29)
F-Number: => F-რიცხვი: (by ai claude on 26-07-29)
Facing => ურთიერთ-საპირისპიროდ (by import on 12-10-07)
&Facing => მიმართულება (by ai claude on 26-07-29)
Facing View => წინა ხედი (by ai claude on 26-07-29)
Failed to apply redactions => რედაქციების გამოყენება ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-08-27)
Failed to copy the file => ფაილის კოპირება ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-10-29)
Failed to decrypt PDF file. => PDF ფაილის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-10-31)
Failed to delete sumatrapdfrestrict.ini. => sumatrapdfrestrict.ini-ის წაშლა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to delete uninstaller registry keys => დეინსტალატორის რეგისტრის გასაღების წაშლა ვერ მოხერხდა (by georgeemreis on 20-09-20)
Failed to download => ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-11-03)
Failed to launch the AI CLI. => AI CLI-ის გაშვება ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-07-29)
Failed to rename the file! => ფაილის გადარქმევა ვერ მოხერხდა! (by gigagnomeo on 15-09-27)
Failed to save '%s': %s => '%s'-ის შენახვა ვერ მოხერხდა: %s (by ai claude on 26-07-29)
Failed to save a file => ფაილის შენახვა ვერ მოხერხდა (by import on 12-10-07)
Failed to save image => გამოსახულების შენახვა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save sumatrapdfrestrict.ini. => sumatrapdfrestrict.ini-ის შენახვა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-10-14)
Failed to save the screenshot => ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-10-14)
Failed to write the extended file extension information to the registry => ვერ მოხერხდა ფაილის გაფართოების სრული ინფორმაციის ჩაწერა რეგისტრში (by georgeemreis on 20-09-20)
ვერ მოხერხდა გაფართოებული ფაილის სრული ინფარმაციის ჩაწერა რეგისტრში (by georgeemreis on 20-09-20)
Failed to write the uninstallation information to the registry => ვერ მოხერხდა წაშლის ინფორმაციის ჩაწერა რეგისტრში (by georgeemreis on 20-09-20)
ვერ მოხერხდა წაშლის ინფორმაციის ჩაწერა რეესტრში (by georgeemreis on 20-09-20)
Fast Web View => სწრაფი ვებ-გადახედვა (by georgeemreis on 20-09-20)
Favorites => რჩეულები (by import on 12-10-07)
FictionBook documents => FictionBook დოკუმენტები (by gigagnomeo on 15-09-27)
File: => ფაილი: (by import on 12-10-07)
&File => &ფაილი (by import on 12-10-07)
File %s already exists. Overwrite? => ფაილი %s უკვე არსებობს. გადაიწეროს? (by ai claude on 26-10-14)
File %s not found => %s ფაილი ვერ მოიძებნა (by import on 12-10-07)
File Attachment => მიმაგრებული ფაილი (by georgeemreis on 20-09-20)
File from a temporary folder => ფაილი დროებითი საქაღალდიდან (by ai claude on 26-10-29)
File path not available => ფაილის მისამართი მიუწვდომელია (by ai claude on 26-07-29)
File Size: => ფაილის ზომა: (by import on 12-10-07)
File Source: => ფაილის წყარო: (by ai claude on 26-07-29)
File Type: => ფაილის ტიპი: (by ai claude on 26-08-13)
ფაილის ტიპი: (by ai claude on 26-08-13)
Files: => ფაილები: (by ai claude on 26-07-29)
filter %d annotations => %d ანოტაციის ფილტრი (by ai claude on 26-08-27)
Filter settings => ფილტრის პარამეტრები (by ai claude on 26-10-14)
Fin&d... => ძებნა... (by ai claude on 26-07-29)
Find => ძიება (by import on 12-10-07)
Find Annotation => ანოტაციის პოვნა (by ai claude on 26-09-04)
Find History => ისტორიის ძიება (by ai claude on 26-11-01)
Find Next => შემდეგის პოვნა (by import on 12-10-07)
Find Next Selection => მონიშნულის შემდეგი პოვნა (by ai claude on 26-07-29)
Find Previous => წინას პოვნა (by import on 12-10-07)
Find Previous Selection => მონიშნულის წინა პოვნა (by ai claude on 26-07-29)
Find... => მოძებნა... (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Case => მოძებნა: რეგისტრის გათვალისწინება (by ai claude on 26-07-29)
Find: Toggle Match Whole Word => მოძებნა: მთლიანი სიტყვის დამთხვევა (by ai claude on 26-07-29)
First file in folder. => საქაღალდის პირველი ფაილი. (by ai claude on 26-08-04)
&First Page => პირველი გვერდი (by ai claude on 26-07-29)
First Page => პირველი გვერდი (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Content => შინაარსის ჩატევა (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Height => სიმაღლეზე მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Page => გვერდზე მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Fit &Visible => ხილულის მორგება (by ai claude on 26-09-22)
Fit &Width => სიგანეზე მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Fit a Single Page => გვერდის მორგება ფანჯრის ზომაზე (by import on 12-10-07)
Fit by &Orientation => ორიენტაციით მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Fit by Orientation => ორიენტაციით მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Fit Content => შიგთავსის მიხედვით (by import on 12-10-07)
Fit Height => სიმაღლეზე მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Fit Page => გვერდის ზომაზე მორგება (by import on 12-10-07)
&Fit pages to printable area => გვერდების ბეჭდვად არეში &განთავსება (by import on 12-10-07)
Fit Visible => ხილული მორგება (by ai claude on 26-09-22)
Fit Width => სიგანეზე მორგება (by import on 12-10-07)
Fit Width and Show Pages Continuously => ფანჯრის სიგანეზე მორგება და გვერდების შეუწყვეტლივ ჩვენება (by import on 12-10-07)
Fix Default App For Extension => გამართეთ ნაგულისხმევი აპლიკაცია გაფართოებისთვის (by ai claude on 26-08-13)
ფაილის გაფართოების ნაგულისხმევი აპლიკაციის გამოსწორება (by ai claude on 26-08-13)
Flash: => ფლეში: (by ai claude on 26-07-29)
Flashpix Version: => Flashpix ვერსია: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length: => ფოკუსური მანძილი: (by ai claude on 26-07-29)
Focal Length (35mm): => ფოკუსური მანძილი (35მმ): (by ai claude on 26-07-29)
Focus => ფოკუსი (by ai claude on 26-09-16)
Folder => საქაღალდე (by ai claude on 26-11-05)
Follow Link With Keyboard => ბმულის გადასვლა კლავიატურით (by ai claude on 26-08-04)
Follow Windows => Windows-ის მიხედვით (by ai claude on 26-08-27)
Font: => შრიფტი: (by ai claude on 26-08-16)
Font => შრიფტი (by ai claude on 26-08-27)
Font \"%s\" not found, using the default font => შრიფტი \"%s\" ვერ მოიძებნა, გამოიყენება ნაგულისხმევი შრიფტი (by ai claude on 26-08-16)
Font size => შრიფტის ზომა (by ai claude on 26-10-30)
Fonts: => შრიფტები (by gigagnomeo on 15-09-27)
For all &comic books => ყველა კომიქსისთვის (by ai claude on 26-08-16)
For all &ebooks => ყველა ელექტრონული წიგნისთვის (by ai claude on 26-08-16)
For all &images => ყველა სურათისთვის (by ai claude on 26-08-16)
For all &PDF files => ყველა PDF ფაილისთვის (by ai claude on 26-08-16)
Forget key => გასაღების დავიწყება (by ai claude on 26-11-01)
Forget key removes it from this computer. To revoke it, use the button on the website. => გასაღების დავიწყება შლის მას ამ კომპიუტერიდან. მისი გაუქმებისთვის გამოიყენეთ ღილაკი ვებსაიტზე. (by ai claude on 26-11-01)
Forward => გადამისამართება (by ai claude on 26-07-29)
Frame %d / %d => კადრი %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Free Text => თავისუფალი ტექსტი (by georgeemreis on 20-09-20)
&Free Text => თავისუფალი ტექსტი (by ai claude on 26-07-29)
Frequently Read => ბოლოს წაკითხული დოკუმენტები (by import on 12-10-07)
From => -დან (by ai claude on 26-10-14)
From: => ვისგან: (by ai claude on 26-07-29)
From bottom: => ქვემოდან: (by ai claude on 26-08-27)
From cursor => კურსორიდან (by ai claude on 26-07-29)
From left: => მარცხნიდან: (by ai claude on 26-08-27)
from the document => დოკუმენტიდან (by ai claude on 26-08-16)
Fulls&creen => სრული ეკრანი (by ai auto on 26-09-21)
G&rok Build => Grok აწყობა (by ai auto on 26-09-22)
GB => გბ (by import on 12-10-07)
Generate Table Of Contents => შინაარსის გენერირება (by ai claude on 26-09-21)
Getting font information... => შრიფტის ინფორმაციის მიღება... (by ai claude on 26-07-29)
&Go To => გადა&სვლა (by import on 12-10-07)
Go to Favorite => რჩეულზე გადასვლა (by ai claude on 26-09-16)
Go To Home Page => მთავარ გვერდზე გადასვლა (by ai claude on 26-09-21)
Go to Next Favorite => შემდეგ რჩეულზე გადასვლა (by ai claude on 26-07-29)
Go to page => გვერდის მითითება (by import on 12-10-07)
&Go to page: => გადასვლა &გვერდზე (by import on 12-10-07)
Go to Page... => გვერდზე გადასვლა... (by ai claude on 26-07-29)
Go to Previous Favorite => წინა რჩეულზე გადასვლა (by ai claude on 26-07-29)
&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)
Google Lens is only available for document pages. => Google Lens ხელმისაწვდომია მხოლოდ დოკუმენტის გვერდებისთვის. (by ai claude on 26-09-04)
Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)
Grid line origin offset => ბადის ხაზის საწყისი წერტილის წანაცვლება (by ai claude on 26-08-27)
Grid style: => ბადის სტილი: (by ai claude on 26-08-27)
Grok Build => Grok აწყობა (by ai claude on 26-07-29)
Grok Build is not signed in. => Grok Build არ არის შესული. (by ai claude on 26-09-19)
Grok chat => Grok ჩატი (by ai claude on 26-07-29)
Grok chat... => Grok ჩატი... (by ai claude on 26-07-29)
Guide line => სახელმძღვანელო ხაზი (by ai claude on 26-11-06)
Has layers => აქვს ფენები (by ai claude on 26-11-05)
&Help => &დახმარება (by import on 12-10-07)
Help => დახმარება (by ai auto on 26-07-29)
Help: About SumatraPDF... => დახმარება: SumatraPDF-ის შესახებ... (by ai claude on 26-07-29)
Help: Keyboard Shortcuts => დახმარება: კლავიატურის კომბინაციები (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual => დახმარება: სახელმძღვანელო (by ai claude on 26-07-29)
Help: Manual On Website => დახმარება: სახელმძღვანელო ვებსაიტზე (by ai claude on 26-07-29)
Help: SumatraPDF Website => დახმარება: SumatraPDF-ის ვებსაიტი (by ai claude on 26-07-29)
Hidden => დამალული (by ai claude on 26-08-13)
Hide &Options => &ვარიანტების დამალვა (by gigagnomeo on 15-09-27)
Hide Annotations => ანოტაციების დამალვა (by ai claude on 26-07-29)
&Highlight => ხაზგასმა (by ai claude on 26-07-29)
Highlight => მონიშვნა (by georgeemreis on 20-09-20)
&Highlight Form Fields => ფორმის ველების გამოკვეთა (by ai claude on 26-08-19)
Highlight Selection => მონიშვნის ხაზგასმა (by ai claude on 26-09-16)
&Highlighter => მარკერი (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter => მარკერი (by ai claude on 26-09-04)
Highlighter: select text to highlight it => მარკერი: მონიშნეთ ტექსტი მის ხაზგასასმელად (by ai claude on 26-09-16)
Home => მთავარი (by ai claude on 26-07-29)
Horizontal: => ჰორიზონტალური: (by ai claude on 26-08-27)
Icon => ხატულა (by ai claude on 26-08-27)
Icon: => ხატულა: (by ai claude on 26-07-29)
Identifier: => იდენტიფიკატორი: (by ai claude on 26-11-01)
&Ignore the document's own styling => დოკუმენტის საკუთარი სტილის იგნორირება (by ai claude on 26-08-16)
&Image (optional): => სურათი (არასავალდებულო): (by ai claude on 26-08-19)
Image file %s doesn't exist. => გამოსახულების ფაილი %s არ არსებობს. (by ai claude on 26-08-19)
Image File Size: => გამოსახულების ფაილის ზომა: (by ai claude on 26-07-29)
Image files => გამოსახულების ფაილები (by ai claude on 26-08-19)
Image files (*.%s) => ნახატი ფაილები (*.%s) (by import on 12-10-07)
&Image From Clipboard => სურათი ბუფერიდან (by ai claude on 26-07-29)
Image From Fi&le... => გამოსახულება ფაილიდან... (by ai auto on 26-09-21)
Image replaced. Save the PDF to keep it. => სურათი შეიცვალა. შეინახეთ PDF მისი შესანარჩუნებლად. (by ai claude on 26-11-06)
Image Size: => გამოსახულების ზომა: (by ai claude on 26-07-29)
Image updated. Save the PDF to keep it. => სურათი განახლდა. შეინახეთ PDF მისი შესანარჩუნებლად. (by ai claude on 26-11-06)
Images => სურათები (by georgeemreis on 20-09-20)
in document => დოკუმენტში (by ai claude on 26-07-29)
In New Tab => ახალ ჩანართში (by ai claude on 26-11-06)
In New Window => ახალ ფანჯარაში (by ai claude on 26-11-06)
inches => დიუმები (by ai claude on 26-08-27)
Ink => მელანი (by georgeemreis on 20-09-20)
Insert '%s': => ჩასვით '%s': (by ai claude on 26-10-01)
Insert Image... => გამოსახულების ჩასმა... (by ai claude on 26-08-19)
Insert Te&xt => ჩასვით ტექსტი (by ai claude on 26-10-01)
Insert Text Snippet => ჩასვით ტექსტის ფრაგმენტი (by ai claude on 26-10-01)
Install &desktop shortcut => დააინსტალირეთ სამუშაო მაგიდის მალსახმობი (by ai claude on 26-10-01)
Install and relaunch => დაყენება და ხელახალი გაშვება (by ai claude on 26-07-29)
Install Antigravity CLI to use this feature. => დააინსტალირეთ Antigravity CLI ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად. (by ai claude on 26-08-13)
ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად დააინსტალირეთ Antigravity CLI. (by ai claude on 26-08-13)
Install Claude Code to use this feature. => ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად დააინსტალირეთ Claude Code. (by ai claude on 26-07-29)
Install for all users => ყველა მომხმარებლისთვის დაყენება (by ai claude on 26-07-29)
Install Grok Build to use this feature. => ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად დააინსტალირეთ Grok Build. (by ai claude on 26-07-29)
Install Pre-release Update => წინასწარი გამოშვების განახლების დაყენება (by ai claude on 26-07-29)
Install SumatraPDF => SumatraPDF-ის ინსტალაცია (by gigagnomeo on 15-09-27)
Install SumatraPDF in &folder: => SumatraPDF-ის ინსტალაცია &საკეცში: (by georgeemreis on 20-09-20)
SumatraPDF-ის ინსტალაცია &საქაღალდეში: (by gigagnomeo on 15-09-27)
Installation aborted: could not update %s (file in use). => დაყენება შეწყვეტილია: %s-ის განახლება ვერ მოხერხდა (ფაილი გამოიყენება). (by ai claude on 26-07-29)
Installation could not be completed. => დაყენება ვერ დასრულდა. (by ai claude on 26-07-29)
Installation in progress... => მიმდინარეობს ინსტალაცია... (by gigagnomeo on 15-09-27)
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => SumatraPDF 32-ბიტიანი ვერსიის დაყენება 64-ბიტიან OS-ზე (by ai claude on 26-07-29)
Interior Color => შიდა ფერი (by ai claude on 26-08-27)
Interior Color: => შიდა ფერი: (by ai claude on 26-07-29)
Invalid font size => არასწორი შრიფტის ზომა (by ai claude on 26-10-30)
Invert Colors => ფერების ინვერსია (by ai claude on 26-07-29)
Invoke Inverse Search => შებრუნებული ძიების გამოძახება (by ai claude on 26-07-29)
ISO Speed: => ISO სიჩქარე: (by ai claude on 26-07-29)
Issuer: => გამომცემელი: (by ai claude on 26-09-09)
Italic => კურსივი (by ai claude on 26-09-16)
KB => კბ (by import on 12-10-07)
&Keep the group in sync with this window's tabs => ჯგუფის სინქრონიზაცია ამ ფანჯრის ჩანართებთან (by ai claude on 26-11-06)
Key removed from this computer. => გასაღები წაიშალა ამ კომპიუტერიდან. (by ai claude on 26-11-01)
Key saved. => გასაღები შენახულია. (by ai claude on 26-11-01)
&Keyboard Shortcuts => კლავიატურის მალსახმობები (by ai claude on 26-07-29)
Keywords: => საკვანძო სიტყვები: (by ai claude on 26-07-29)
Known length: => ცნობილი სიგრძე: (by ai claude on 26-11-06)
Language: => ენა: (by ai claude on 26-11-01)
Last file in folder. => საქაღალდის ბოლო ფაილი. (by ai claude on 26-08-04)
&Last Page => ბოლო გვერდი (by ai claude on 26-07-29)
Last Page => ბოლო გვერდი (by ai claude on 26-07-29)
Launch a browser or run command with selection => ბრაუზერის გაშვება ან ბრძანების შესრულება მონიშნულით (by ai claude on 26-07-29)
Layers => ფენები (by ai claude on 26-11-05)
Learn more => გაიგე მეტი (by ai claude on 26-07-29)
learn more => გაიგეთ მეტი (by ai claude on 26-10-29)
Left to right => მარცხნიდან მარჯვნივ (by ai claude on 26-08-16)
Length => სიგრძე (by ai claude on 26-11-06)
Let Windows Desktop Search &search PDF documents => PDF-დოკუმენტების ძებნა &Windows Desktop Search-ის საშუალებით (by georgeemreis on 20-09-20)
PDF-დოკუმენტების ძებნა Windows Desktop Search-ის საშუალებით (by georgeemreis on 20-09-20)
Let Windows show &previews of PDF documents => PDF-დოკუმენტების &თვალიერება Windows-ის საშუალებებით (by georgeemreis on 20-09-20)
Let Windows show &thumbnails of PDF documents => Windows-ისთვის PDF დოკუმენტების მინიატურების ჩვენება (by ai claude on 26-10-30)
Light => ნათელი (by georgeemreis on 20-09-20)
Light Source: => სინათლის წყარო: (by ai claude on 26-07-29)
Limit to pages 1-%d: => შეზღუდვა გვერდებამდე 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)
Lin&k SumatraPDF Web... => SumatraPDF ვებ-ბმული... (by ai claude on 26-11-06)
Line => ხაზი (by georgeemreis on 20-09-20)
Line End => ხაზის დასასრული (by ai claude on 26-08-27)
Line End: => ხაზის დასასრული: (by ai claude on 26-07-29)
Line spacing: => სტრიქონთა დაშორება: (by ai claude on 26-08-16)
Line Start => ხაზის დასაწყისი (by ai claude on 26-08-27)
Line Start: => ხაზის დასაწყისი: (by ai claude on 26-07-29)
Link => ბმული (by ai claude on 26-07-29)
Link SumatraPDF Web => SumatraPDF ვებ-ბმული (by ai claude on 26-11-06)
List Printers... => პრინტერების სია... (by ai claude on 26-07-29)
Loading %s ... => იტვირთება %s ... (by ai claude on 26-07-29)
Loading... => იტვირთება... (by ai claude on 26-09-19)
&Location (optional): => მდებარეობა (არასავალდებულო): (by ai claude on 26-08-19)
Lock document after signing (last signer) => დოკუმენტის ჩაკეტვა ხელმოწერის შემდეგ (ბოლო ხელმომწერი) (by ai claude on 26-10-14)
Lock form &fields after signing => ფორმის ველების ჩაკეტვა ხელმოწერის შემდეგ (by ai claude on 26-10-14)
Log in in the browser, then paste the API key here. => შედით ბრაუზერში, შემდეგ ჩასვით API გასაღები აქ. (by ai claude on 26-11-01)
Log in... => შესვლა... (by ai claude on 26-11-01)
&Magnification: => მას&შტაბირება: (by import on 12-10-07)
Make Document Colors Follow Theme => დოკუმენტის ფერების თემასთან შესაბამისობა (by ai claude on 26-07-29)
Make Document Colors Follow Theme... => დოკუმენტის ფერების თემასთან შესაბამისობა... (by ai claude on 26-07-29)
Man&ga Mode => მან&გას რეჟიმი (by gigagnomeo on 15-09-27)
&Manual => &სახელმძღვანელო (by import on 12-10-07)
Manual On Website => სახელმძღვანელო ვებსაიტზე (by ai claude on 26-07-29)
Margin: => ველი: (by ai claude on 26-08-16)
Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => მონიშნეთ შინაარსი რედაქციისთვის. გადაათრიეთ ან დააწკაპუნეთ ორჯერ. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-08-27)
Markdown documents => Markdown დოკუმენტები (by ai claude on 26-07-29)
Match Case => მთავრულის გათვალისწინებით (by import on 12-10-07)
Match Whole Word => მთელი სიტყვის დამთხვევა (by ai claude on 26-07-29)
Max Aperture: => მაქს. დიაფრაგმა: (by ai claude on 26-07-29)
MB => მბ (by import on 12-10-07)
Measure => გაზომვა (by ai claude on 26-11-06)
Menu => მენიუ (by ai claude on 26-07-29)
Merge PDF => PDF-ების გაერთიანება (by ai claude on 26-10-01)
Merge PDF... => PDF-ების გაერთიანება... (by ai claude on 26-10-01)
Metering Mode: => გაზომვის რეჟიმი: (by ai claude on 26-07-29)
Microsoft Reader ebooks => Microsoft Reader ელექტრონული წიგნები (by ai claude on 26-08-16)
millimeters => მილიმეტრები (by ai claude on 26-08-27)
Minimize Window => ფანჯრის ჩაკეცვა (by ai claude on 26-11-05)
Mirror Pages => გვერდების ასახვა (by ai claude on 26-11-06)
Mobi documents => Mobi დოკუმენტები (by import on 12-10-07)
Modified: => შეცვლილია: (by import on 12-10-07)
Move Down => ქვემოთ გადატანა (by ai claude on 26-11-08)
Move Frame Focus => ჩარჩოს ფოკუსის გადატანა (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Left => ჩანართის მარცხნივ გადატანა (by ai claude on 26-07-29)
Move Tab Right => ჩანართის მარჯვნივ გადატანა (by ai claude on 26-07-29)
Move Up => ზემოთ გადატანა (by ai claude on 26-11-08)
Movie => ფილმი (by ai claude on 26-07-29)
Name: => სახელი: (by ai claude on 26-11-08)
Name for chapter %d page %d (optional): => თავი %d გვერდი %d-ის სახელი (არასავალდებულო): (by ai claude on 26-09-19)
Name for page %s (optional): => გვერდი %s-ის სახელი (არასავალდებულო): (by ai claude on 26-09-19)
Navigate => ნავიგაცია (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Back => უკან დაბრუნება (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Favorites => რჩეულებში ნავიგაცია (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Files in Folder => საქაღალდეში ფაილების ნავიგაცია (by ai claude on 26-08-04)
Navigate Files in Folder... => ფაილებში ნავიგაცია საქაღალდეში... (by ai claude on 26-07-29)
Navigate Forward => წინ გადასვლა (by ai claude on 26-07-29)
Navigate History => ისტორიაში ნავიგაცია (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Table Of Contents => სარჩევში ნავიგაცია (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Tabs => ჩანართებში ნავიგაცია (by ai claude on 26-10-14)
Navigate Thumbnails => მინიატურებში ნავიგაცია (by ai claude on 26-09-04)
New &window => ახალი ფანჯარა (by ai claude on 26-07-29)
New signature on page %d => ახალი ხელმოწერა გვერდზე %d (by ai claude on 26-08-19)
New Tab => ახალი ჩანართი (by ai claude on 26-11-01)
New version available => ხელმისაწვდომია ახალი ვერსია (by ai claude on 26-07-29)
New Window => ახალი ფანჯარა (by ai claude on 26-08-13)
ახალი ფანჯარა (by ai claude on 26-08-13)
Next &Chapter => შემდეგი თავი (by ai claude on 26-11-05)
Next Chapter => შემდეგი თავი (by ai claude on 26-11-05)
&Next Document => შემდეგი დოკუმენტი (by ai claude on 26-11-02)
&Next File In Folder => შემდეგი ფაილი საქაღალდეში (by ai claude on 26-09-22)
Next Page => შემდეგი გვერდი (by import on 12-10-07)
&Next Page => შემდეგი გვერდი (by ai claude on 26-07-29)
Next Tab => შემდეგი ჩანართი (by ai claude on 26-07-29)
No => არა (by ai claude on 26-07-29)
No cached comic book files. => კეშირებული კომიქსების ფაილები არ არის. (by ai claude on 26-08-04)
No image in the clipboard => ბუფერში არ არის სურათი (by ai claude on 26-07-29)
No image under the cursor. => კურსორის ქვეშ გამოსახულება არ არის. (by ai claude on 26-09-09)
No links on this page => ამ გვერდზე ბმულები არ არის (by ai claude on 26-08-04)
No redaction marks to apply => რედაქციის ნიშნები არ არის გამოსაყენებელი (by ai claude on 26-08-27)
No result found => შედეგი არ მოიძებნა (by ai claude on 26-10-14)
No result found around line %u in file %s => ვერაფერი მოიძებნა სტრიქონზე %u ფაილში %s (by georgeemreis on 20-09-20)
No synchronization info at this position => ამ პოზიციაზე სინქრონიზაციის ინფორმაცია არ არის (by import on 12-10-07)
No text available to read aloud => ხმამაღლა წასაკითხად ტექსტი არ არის ხელმისაწვდომი (by ai claude on 26-07-29)
No text on this page => ამ გვერდზე ტექსტი არ არის (by ai claude on 26-08-13)
ამ გვერდზე ტექსტი არ არის (by ai claude on 26-08-13)
None => არცერთი (by ai claude on 26-07-29)
Not a valid installer => დამყენებელი არ არის ვალიდური (by ai claude on 26-07-29)
Nothing to redo => გამეორება შეუძლებელია (by ai claude on 26-08-27)
Nothing to take a screenshot of => სქრინშოტის გადასაღებად არაფერია (by ai claude on 26-10-14)
Nothing to undo => გაუქმება შეუძლებელია (by ai claude on 26-08-27)
Number of Images: => სურათების რაოდენობა: (by ai claude on 26-07-29)
Number of Pages: => გვერდების რაოდენობა: (by import on 12-10-07)
&Odd pages only => მხოლოდ &კენტი გვერდები (by import on 12-10-07)
(of %d) => (დან %d) (by import on 12-10-07)
of %d pages => %d გვერდიდან (by ai claude on 26-10-14)
OFD documents => OFD დოკუმენტები (by ai claude on 26-11-05)
OK => კარგი (by import on 12-10-07)
Opacity: => გაუმჭვირვალობა: (by ai claude on 26-07-29)
Opacity => გაუმჭვირვალობა (by ai claude on 26-08-27)
&Open => გახსნა (by ai auto on 26-09-22)
Open => გახსნა (by import on 12-10-07)
open => გახსნა (by ai claude on 26-08-04)
Open &in PDF-XChange => გახსნა PDF-XChange-ში (by import on 12-10-07)
&Open Advanced Settings File... => გაფართოებული პარამეტრების ფაილის გახსნა... (by ai claude on 26-09-22)
Open Advanced Settings File... => გაფართოებული პარამეტრების ფაილის გახსნა... (by ai claude on 26-09-22)
Open Attachment => დანართის გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Tab => მიმდინარე დოკუმენტის გახსნა ახალ ჩანართში (by ai claude on 26-07-29)
Open Current Document In New Window => მიმდინარე დოკუმენტის გახსნა ახალ ფანჯარაში (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Double Commander => დირექტორიის გახსნა Double Commander-ში (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Explorer => დირექტორიის გახსნა Explorer-ში (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in &Total Commander => დირექტორიის გახსნა Total Commander-ში (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory in Director&y Opus => Directory Opus-ში დირექტორიის გახსნა (by ai auto on 26-09-21)
Open Directory In Directory Opus => დირექტორიის გახსნა Directory Opus-ში (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Double Commander => დირექტორიის გახსნა Double Commander-ში (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Explorer => დირექტორიის გახსნა Explorer-ში (by ai claude on 26-07-29)
Open Directory In Total Commander => დირექტორიის გახსნა Total Commander-ში (by ai claude on 26-07-29)
&Open Document => &დოკუმენტის გახსნა (by import on 12-10-07)
Open Embedded PDF => ჩაშენებული PDF-ის გახსნა (by georgeemreis on 20-09-20)
Open File With SumatraPDF File Picker... => ფაილის გახსნა SumatraPDF-ის ფაილის ამრჩევით... (by ai claude on 26-09-22)
Open File With Windows File Picker... => ფაილის გახსნა Windows ფაილის ამრჩევით... (by ai claude on 26-08-13)
ფაილის გახსნა Windows File Picker-ით... (by ai claude on 26-08-13)
Open File Without History... => ფაილის გახსნა ისტორიის გარეშე... (by ai claude on 26-09-04)
Open File... => ფაილის გახსნა... (by ai claude on 26-07-29)
Open from &URL... => გახსნა URL-დან... (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL => გახსნა URL-დან (by ai claude on 26-11-03)
Open from URL... => გახსნა URL-დან... (by ai claude on 26-11-03)
Open in %s => %s-ში გახსნა (by gigagnomeo on 15-09-27)
Open in &Adobe Reader => გახსნა &Adobe Reader-ში (by import on 12-10-07)
Open in &Foxit Reader => გახსნა &Foxit Reader-ში (by import on 12-10-07)
Open in &Microsoft XPS-Viewer => გახსნა Microsoft XPS-Viewer-ში (by import on 12-10-07)
Open in a window => გახსნა ფანჯარაში (by ai claude on 26-07-29)
Open in Adobe Acrobat => Adobe Acrobat-ში გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
open in current tab => გახსნა მიმდინარე ჩანართში (by ai claude on 26-09-22)
Open in Foxit PhantomPDF => Foxit PhantomPDF-ში გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Open in Foxit Reader => გახსნა Foxit Reader-ში (by ai auto on 26-07-29)
Open in hex view => გახსნა თექვსმეტობით ხედში (by ai claude on 26-11-08)
Open in Microsoft &HTML Help => Microsoft HTML Help-ში გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Open in Microsoft HTML Help => გახსნა Microsoft HTML Help-ში (by ai claude on 26-07-29)
Open in Microsoft XPS Viewer => გახსნა Microsoft XPS Viewer-ში (by ai claude on 26-07-29)
open in new tab => გახსნა ახალ ჩანართში (by ai claude on 26-09-22)
Open in PDF-XChange => გახსნა PDF-XChange-ში (by ai auto on 26-07-29)
Open Next File In Folder => საქაღალდეში შემდეგი ფაილის გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Open Previous File In Folder => საქაღალდეში წინა ფაილის გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Open Recent File => ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა (by ai claude on 26-09-16)
Open Selected Document => არჩეული დოკუმენტის გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Open Settings File => პარამეტრების ფაილის გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Open using &SumatraPDF File Picker... => გახსნა SumatraPDF-ის ფაილის ამრჩევის გამოყენებით... (by ai claude on 26-09-22)
Open using &Windows File Picker... => გახსნა Windows-ის ფაილის ამრჩევის გამოყენებით... (by ai claude on 26-09-22)
Open With Pdf&Djvu Bookmarker => PdfDjvu Bookmarker-ში გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Open... => გახსნა... (by ai auto on 26-10-14)
&Open... => გახსნა... (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)
OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI უნდა იყოს დაინსტალირებული ამ ფუნქციონალისთვის (by ai claude on 26-07-29)
OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex არ არის ავტორიზებული. (by ai claude on 26-09-19)
Opening CAJ files needs the caj2pdf converter => CAJ ფაილების გახსნა საჭიროებს caj2pdf კონვერტერს (by ai claude on 26-10-31)
&Options => &ვარიანტები (by gigagnomeo on 15-09-27)
Orientation: => ორიენტაცია: (by ai claude on 26-07-29)
Other Font (Embedded)... => სხვა შრიფტი (ჩაშენებული)... (by ai claude on 26-09-16)
Overlay => ზედა ფენა (by ai claude on 26-08-13)
&Overwrite => გადაწერა (by ai claude on 26-07-29)
Overwrite => გადაწერა (by ai auto on 26-10-29)
P&roperties => &თვისებები... (by import on 12-10-07)
Pa&ge... => გვერდი... (by ai claude on 26-07-29)
&Page: => გვერდი: (by ai claude on 26-09-04)
&Page => გვერდი (by ai claude on 26-09-09)
Page: => გვერდი: (by import on 12-10-07)
Page %d / %d => გვერდი %d / %d (by ai claude on 26-11-05)
Page %d / %d (%d%%) => გვერდი %d / %d (%d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %d of %d => გვერდი %d %d-დან (by ai claude on 26-10-14)
(page %s) => (გვერდი %s) (by import on 12-10-07)
Page %s => %s გვერდი (by import on 12-10-07)
Page %s (%d / %d, %d%%) => გვერდი %s (%d / %d, %d%%) (by ai claude on 26-11-05)
Page %u does not exist => გვერდი %u არ არსებობს (by ai claude on 26-07-29)
Page Aspect => გვერდის თანაფარდობა (by ai claude on 26-08-16)
Page Grid => გვერდის ბადე (by ai claude on 26-08-27)
Page scaling => გვერდის მასშტაბირება (by import on 12-10-07)
Page size => გვერდის ზომა (by ai claude on 26-10-30)
Pages => გვერდები (by ai claude on 26-10-14)
PalmDoc documents => PalmDoc დოკუმენტები (by gigagnomeo on 15-09-27)
Password => პაროლი (by ai claude on 26-10-14)
&Password: => &პაროლი: (by import on 12-10-07)
&Paste => ჩასმა (by ai claude on 26-10-27)
Paste Annotation => ანოტაციის ჩასმა (by ai claude on 26-08-27)
Paste Image From Clipboard => ჩასმა გაცვლის ბუფერიდან (by ai claude on 26-07-29)
Path: => ბილიკი: (by ai claude on 26-07-29)
Pause => პაუზა (by ai claude on 26-07-29)
Pause Reading => კითხვის დაპაუზება (by ai claude on 26-07-29)
Paused => შეჩერებულია (by ai claude on 26-09-16)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => შეჩერებული · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)
Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => შეჩერებული · %s · გვერდი %d %d-დან · %s (by ai claude on 26-09-04)
pauses in %s => პაუზა %s-ში (by ai claude on 26-11-06)
PDF documents => PDF დოკუმენტები (by import on 12-10-07)
PDF Optimizations: => PDF-ის ოპტიმიზაციის ხერხები: (by gigagnomeo on 15-09-27)
PDF Producer: => PDF-ის მწარმოებელი: (by import on 12-10-07)
PDF Version: => PDF-ის ვერსია: (by import on 12-10-07)
Pin => მიმაგრება (by ai claude on 26-07-29)
&Pin Document => დოკუმენიტს &მიმაგრება (by import on 12-10-07)
Pin Selected Document => არჩეული დოკუმენტის მიმაგრება (by ai claude on 26-07-29)
Pixel X Dimension: => პიქსელის X განზომილება: (by ai claude on 26-07-29)
Pixel Y Dimension: => პიქსელის Y განზომილება: (by ai claude on 26-07-29)
Place caret annotation. **Esc** to cancel. => მოათავსეთ კარეტის ანოტაცია. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-08-27)
Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => წრის ანოტაციის განთავსება. გადაათრიეთ ან დააწკაპეთ ორჯერ. **Shift** წრისთვის. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-09-09)
Place file attachment. **Esc** to cancel. => მოათავსეთ ფაილის დანართი. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-08-27)
Place free text annotation. **Esc** to cancel. => მოათავსეთ თავისუფალი ტექსტის ანოტაცია. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-08-27)
Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => ხაზოვანი ანოტაციის განთავსება. **Shift** 45 გრადუსის ჯერადებზე მისაყრელად. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-09-04)
Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => მოათავსეთ შტამპის ანოტაცია. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-08-27)
Place text annotation. **Esc** to cancel. => მოათავსეთ ტექსტის ანოტაცია. **Esc** გასაუქმებლად. (by ai claude on 26-08-27)
Please choose the certificate file to sign with. => გთხოვთ აირჩიოთ სერტიფიკატის ფაილი ხელმოწერისთვის. (by ai claude on 26-08-19)
points => ქულები (by ai claude on 26-08-27)
Polygon => მრავალკუთხედი (by georgeemreis on 20-09-20)
Polyline => პოლიხაზი (by ai claude on 26-07-29)
Popup: => ამომხტომი ფანჯარა: (by ai claude on 26-08-27)
Popup => ამომხტარი ფანჯარა (by ai claude on 26-07-29)
PostScript documents => PostScript დოკუმენტები (by ai claude on 26-07-29)
PowerPoint presentations => PowerPoint პრეზენტაციები (by ai claude on 26-10-01)
Pr&esentation => პრეზენტაცია (by ai claude on 26-07-29)
Presentation Black Background => პრეზენტაცია შავი ფონით (by ai claude on 26-07-29)
Presentation White Background => პრეზენტაცია თეთრი ფონით (by ai claude on 26-07-29)
Press (Kbd/#) to navigate file history. => დააჭირეთ (Kbd/#) ფაილის ისტორიაში ნავიგაციისთვის. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/$) to navigate via favorites. => დააჭირეთ (Kbd/$) რჩეულების მეშვეობით ნავიგაციისთვის. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/%) to navigate via table of contents. => დააჭირეთ (Kbd/%) შინაარსის ცხრილის მეშვეობით ნავიგაციისთვის. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/&) to navigate via thumbnails. => დააჭირეთ (Kbd/) მინიატურების მეშვეობით ნავიგაციისთვის. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) to open [command palette](CmdCommandPalette). => დააჭირეთ (Kbd/(Key/CmdCommandPalette)) [ბრძანებების პალიტრის](CmdCommandPalette) გასახსნელად. (by ai claude on 26-10-01)
Press (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) to [scroll automatically](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). => დააჭირეთ (Kbd/(Key/CmdToggleAutomaticallyScroll)) [ავტომატური გადაადგილებისთვის](Help/Scrolling-and-zooming#scroll-automatically). (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/=) to [change a setting](CmdQuickEditSettings) without opening Advanced Settings. => დააჭირეთ (Kbd/=) [პარამეტრის შესაცვლელად](CmdQuickEditSettings) დამატებითი პარამეტრების გახსნის გარეშე. (by ai claude on 26-10-16)
Press (Kbd/@) to quickly switch between tabs. => დააჭირეთ (Kbd/@) ჩანართებს შორის სწრაფად გადასართავად. (by ai claude on 26-10-16)
Press a key combination: => დააჭირეთ კლავიშთა კომბინაციას: (by ai claude on 26-07-29)
Previous C&hapter => წინა თავი (by ai claude on 26-11-05)
Previous Chapter => წინა თავი (by ai claude on 26-11-05)
&Previous Document => წინა დოკუმენტი (by ai claude on 26-11-02)
&Previous File In Folder => წინა ფაილი საქაღალდეში (by ai claude on 26-09-22)
&Previous Page => წინა გვერდი (by ai claude on 26-07-29)
Previous Page => წინა გვერდი (by import on 12-10-07)
Previous Tab => წინა ჩანართი (by ai claude on 26-07-29)
Print => ამობეჭდვა (by import on 12-10-07)
Print Document... => დოკუმენტის ამობეჭდვა... (by ai claude on 26-07-29)
Print each page at its &document page size (mixed sizes) => თითოეული გვერდის ამობეჭდვა მისი დოკუმენტის გვერდის ზომით (შერეული ზომები) (by ai claude on 26-07-29)
Print range => ბეჭდვის დიაპაზონი (by import on 12-10-07)
Print Selection... => მონიშნულის დაბეჭდვა... (by ai claude on 26-09-19)
&Print Selection... => მონიშნულის დაბეჭდვა... (by ai claude on 26-09-19)
&Print... => &ამობეჭდვა... (by import on 12-10-07)
&Print... (denied) => &ამობეჭდვა... (გაუქმდა) (by import on 12-10-07)
Printer '%s' doesn't exist => პრინტერი '%s' არ არსებობს (by ai claude on 26-07-29)
Printer Mark => პრინტერის ნიშანი (by ai claude on 26-07-29)
printing document => დოკუმენტი იბეჭდება (by import on 12-10-07)
Printing in progress. => მიმდინარეობს ბეჭდვა. (by gigagnomeo on 15-09-27)
Printing is still in progress. Abort and quit? => ბეჭდვა ჯერ გრძელდება. გსურთ შეწყვეტა და გამოსვლა? (by georgeemreis on 20-09-20)
Printing is still in progress. Abort and start over? => მიმდინარეობს ამობეჭდვა. გსურთ გაუქმება და ხელახლა დაწყება? (by import on 12-10-07)
Printing page %d of %d... => მიმდინარეობს %d (%d-იდან) გვერდის ამობეჭდვა... (by import on 12-10-07)
Printing problem. => ამობეჭდვის პრობლემა. (by import on 12-10-07)
Projection => პროექცია (by ai claude on 26-07-29)
Properties... => თვისებები... (by ai claude on 26-07-29)
Publisher: => გამომცემელი: (by ai claude on 26-11-01)
Quick Edit Settings => სწრафი რედაქტირების პარამეტრები (by ai claude on 26-10-14)
Quit => გასვლა (by ai claude on 26-10-14)
R&esize => ზომის შეცვლა (by ai claude on 26-07-29)
R&estore => აღდგენა (by ai auto on 26-10-01)
Radius => რადიუსი (by ai claude on 26-11-06)
Re&name... => გადარქმევა... (by ai claude on 26-07-29)
Re&place Image... => სურათის შეცვლა... (by ai claude on 26-11-06)
Read &Columns => სვეტების წაკითხვა (by ai claude on 26-11-06)
Read Aloud => წაიკითხე ხმამაღლა (by ai claude on 26-07-29)
Read aloud voice crashed and was turned off => ხმამაღალი წაკითხვის ხმა ჩამოინგრა და გამოირთო (by ai claude on 26-09-16)
Read Aloud: Show In Toolbar => ხმამაღლა კითხვა: ჩვენება ხელსაწყოთა პანელში (by ai claude on 26-08-13)
ხმამაღლა კითხვა: ხელსაწყოთა ზოლში ჩვენება (by ai claude on 26-08-13)
Read Columns => სვეტების წაკითხვა (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show &Whole Page => სვეტების კითხვა: მთელი გვერდის ჩვენება (by ai claude on 26-11-06)
Read Columns: Show Whole Page => სვეტების კითხვა: მთელი გვერდის ჩვენება (by ai claude on 26-11-06)
Read&ing Bar => კითხვის პანელი (by ai auto on 26-09-21)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => კითხვა · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => კითხვა · %s · გვერდი %d %d-დან · %s (by ai claude on 26-07-29)
Reading Bar => კითხვის პანელი (by ai claude on 26-09-16)
Reading Bar Invert => კითხვის ზოლის ინვერსია (by ai claude on 26-09-16)
Reading Direction: => კითხვის მიმართულება: (by ai claude on 26-08-16)
Reading stopped => კითხვა შეჩერდა (by ai claude on 26-09-04)
&Reason (optional): => მიზეზი (არასავალდებულო): (by ai claude on 26-08-19)
Recently Opened => ცოტა ხნის წინ გახსნილი (by ai claude on 26-07-29)
Rect: => მართკუთხედი: (by ai claude on 26-08-27)
Rectangular area => მართკუთხა არეალი (by ai claude on 26-11-06)
Redact => რედაქტირება (by georgeemreis on 20-09-20)
&Redact => რედაქტირება (by ai claude on 26-08-27)
Redactions applied. => რედაქტირება გამოყენებულია. (by ai claude on 26-09-19)
Redo => განმეორება (by ai claude on 26-08-27)
Register Windows Previewer => Windows Previewer-ის რეგისტრაცია (by ai claude on 26-07-29)
Register Windows Search Filter => Windows Search Filter-ის რეგისტრაცია (by ai claude on 26-07-29)
Release Ctrl select => გაათავისუფლეთ Ctrl არჩევანი (by ai claude on 26-09-04)
Reload Document => დოკუმენტის ხელახლა ჩატვირთვა (by ai claude on 26-07-29)
Remember &opened files => &ფაილის პოზიციის დამახსოვრება (by import on 12-10-07)
&Remember the password for this document => ამ დოკუმენტისთვის პაროლის და&მახსოვრება (by import on 12-10-07)
&Remember these settings for each document => ამ პარამეტრების ყველა დოკუმენტზე &მორგება (by import on 12-10-07)
Remove => წაშლა (by ai claude on 26-07-29)
&Remove => წაშლა (by ai auto on 26-10-01)
Remove chapter %d page %d from favorites => თავი %d გვერდი %d-ის ფავორიტებიდან ამოშლა (by ai claude on 26-09-09)
Remove Deleted Files From History => წაშლილი ფაილების ისტორიიდან ამოღება (by ai claude on 26-07-29)
Remove from favorites => რჩეულებიდან წაშლა (by import on 12-10-07)
Remove from Frequently Read => ხშირად წაკითხულებიდან ამოშლა (by ai claude on 26-07-29)
&Remove From History => &ისტორიიდან წაშლა (by georgeemreis on 20-09-20)
Remove page => გვერდის წაშლა (by ai claude on 26-10-01)
Remove page %s from favorites => %s გვერდის წაშლა რჩეულებიდან (by import on 12-10-07)
Remove Selected Document From History => არჩეული დოკუმენტის ისტორიიდან ამოღება (by ai claude on 26-07-29)
Rename => გადარქმევა (by ai claude on 26-11-08)
Rename File... => ფაილის სახელის შეცვლა... (by ai claude on 26-07-29)
Rename To => გადარქმევა (by georgeemreis on 20-09-20)
Rendering page %d... => გვერდის %d რენდერი... (by ai claude on 26-07-29)
Reopen Last Closed => ბოლოს დახურულის ხელახლა გახსნა (by ai claude on 26-07-29)
Replace %s on SumatraPDF Web? => შევცვალო %s SumatraPDF Web-ზე? (by ai claude on 26-11-06)
Replace %s with... => %s-ის ჩანაცვლება... (by ai claude on 26-09-04)
Replace Image... => სურათის შეცვლა... (by ai claude on 26-11-06)
Reset => გადატვირთვა (by ai claude on 26-10-14)
&Reset => გადატვირთვა (by ai auto on 26-10-27)
Reset scale => მასშტაბის დაბრუნება (by ai claude on 26-11-06)
Reset to defaults => ნაგულისხმევზე დაბრუნება (by ai claude on 26-08-16)
&Resize => ზომის შეცვლა (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image => სურათის ზომის შეცვლა (by ai claude on 26-07-29)
Resize Image... => სურათის ზომის შეცვლა... (by ai claude on 26-07-29)
Resolution (DPI) => რეზოლუცია (DPI) (by ai claude on 26-10-14)
Resolution Unit: => გარჩევადობის ერთეული: (by ai claude on 26-07-29)
Restore => აღდგენა (by ai claude on 26-07-29)
Restore page => გვერდის აღდგენა (by ai claude on 26-10-01)
Restore Tab Group => ჩანართების ჯგუფის აღდგენა (by ai claude on 26-07-29)
Restore Tab Group... => ჩანართების ჯგუფის აღდგენა... (by ai claude on 26-07-29)
Resume => გაგრძელება (by ai claude on 26-07-29)
Reverse => საპირისპირო (by ai claude on 26-09-16)
RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)
Rich Text documents => Rich Text დოკუმენტები (by ai claude on 26-10-31)
RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)
Right to left => მარჯვნიდან მარცხნივ (by ai claude on 26-08-16)
Rotate &Left => მარცხნივ შემობრუნება (by ai claude on 26-07-29)
Rotate &Right => მარჯვნივ შემობრუნება (by ai claude on 26-07-29)
Rotate &wide pages to fit the paper => ფართო გვერდების შემობრუნება ქაღალდზე მოსატავსებლად (by ai claude on 26-11-06)
Rotate Left => მარცხნივ შემობრუნება (by ai claude on 26-07-29)
&Rotate printout: => ამობეჭდვის შემობრუნება: (by ai claude on 26-07-29)
Rotate Right => მარჯვნივ შემობრუნება (by ai claude on 26-07-29)
Rotated %d\xC2\xB0 => შემობრუნებულია %d° (by ai claude on 26-11-05)
Run PDF Script => PDF სკრიპტის გაშვება (by ai claude on 26-10-14)
Run PDF Script... => PDF სკრიპტის გაშვება... (by ai claude on 26-10-14)
Run Script => სკრიპტის გაშვება (by ai claude on 26-10-14)
Running... => მიმდინარეობს... (by ai claude on 26-10-14)
S&earch with => ძიება საშუალებით (by ai claude on 26-09-22)
S&election => მონიშვნა (by ai claude on 26-07-29)
S&quiggly => ტალღოვანი (by ai claude on 26-07-29)
S&tretch pages to fill paper => გვერდების გაწელვა ქაღალდის შესავსებად (by ai claude on 26-09-19)
&Save => შენახვა (by ai claude on 26-07-29)
Save => შენახვა (by ai claude on 26-07-29)
Save %s to disk => %s-ის დისკზე შენახვა (by ai claude on 26-09-04)
Save Annotations to a new PDF... => ანოტაციების შენახვა ახალ PDF-ში... (by ai claude on 26-07-29)
Save Annotations to existing PDF => ანოტაციების შენახვა არსებულ PDF-ში (by ai claude on 26-07-29)
Save As => შენახვა როგორც (by import on 12-10-07)
Save as => შენახვა როგორც (by ai claude on 26-10-14)
Save As Image... => შენახვა როგორც გამოსახულება... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As Image... => შენახვა როგორც სურათი... (by ai claude on 26-09-09)
&Save As... => შენახვა &როგორც... (by import on 12-10-07)
Save As... => შენახვა როგორც... (by ai auto on 26-10-01)
Save Attachment => დანართის შენახვა (by ai claude on 26-07-29)
Save Attachment... => დანართის შენახვა... (by ai claude on 26-07-29)
Save changes => ცვლილებების შენახვა (by ai claude on 26-08-27)
Save changes to %s => ცვლილებების შენახვა %s-ში (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to &new PDF => ცვლილებების შენახვა ახალ PDF-ში (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to a new PDF => ცვლილებების შენახვა ახალ PDF-ში (by ai claude on 26-07-29)
Save changes to existing PDF => ცვლილებების შენახვა არსებულ PDF-ში (by ai claude on 26-07-29)
&Save changes to existing PDF => ცვლილებების შენახვა არსებულ PDF-ში (by ai claude on 26-07-29)
Save changes? => შეინახოს ცვლილებები? (by ai claude on 26-07-29)
Save downloaded files to => ჩამოტვირთული ფაილების შენახვა (by ai claude on 26-11-03)
Save Embedded File... => მიმაგრებული ფაილის შენახვა... (by georgeemreis on 20-09-20)
Save File As... => ფაილის შენახვა როგორც... (by ai claude on 26-07-29)
Save Image => სურათის შენახვა (by ai claude on 26-10-14)
Save Image... => სურათის შენახვა... (by ai claude on 26-07-29)
Save Selection As Image => მონიშნულის შენახვა როგორც გამოსახულება (by ai claude on 26-09-09)
Save Shortc&ut... => მალსახმობის შენახვა... (by ai auto on 26-09-21)
Save Tab Group => ჩანართების ჯგუფის შენახვა (by ai claude on 26-07-29)
Save Tab Group... => ჩანართების ჯგუფის შენახვა... (by ai claude on 26-07-29)
Save to => შენახვა (by ai claude on 26-11-03)
Save to &new PDF => შენახვა ახალ PDF-ად (by ai claude on 26-07-29)
&Save to existing PDF => არსებულ PDF-ში შენახვა (by ai claude on 26-07-29)
Save to new file => ახალ ფაილში შენახვა (by ai claude on 26-08-27)
Saved annotations to '%s' => ანოტაციები შენახულია '%s'-ში (by ai claude on 26-07-29)
Saved screenshot to '%s' => ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია '%s'-ში (by ai claude on 26-10-14)
Saving image... => გამოსახულების შენახვა... (by ai claude on 26-09-09)
Scene Type: => სცენის ტიპი: (by ai claude on 26-07-29)
Screen => ეკრანი (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down => ქვემოთ გადახვევა (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Half Page => ნახევარი გვერდით ქვემოთ გადახვევა (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Down By Page => გვერდით ქვემოთ გადახვევა (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left => მარცხნივ გადახვევა (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Left By Page => გვერდით მარცხნივ გადახვევა (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right => მარჯვნივ გადახვევა (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Right By Page => გვერდით მარჯვნივ გადახვევა (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up => გადახვევა ზევით (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Half Page => გადახვევა ზევით ნახევარი გვერდით (by ai claude on 26-07-29)
Scroll Up By Page => გადახვევა ზევით გვერდით (by ai claude on 26-07-29)
Scrolling => გადახვევა (by ai claude on 26-09-16)
Search => ძიება (by ai claude on 26-09-22)
Search %d files (Ctrl + F) => ძებნა %d ფაილში (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)
Search Bookmarks => სანიშნების ძიება (by ai claude on 26-07-29)
Search Favorites => რჩეულების ძიება (by ai claude on 26-07-29)
Search Image with Google Lens => სურათის ძიება Google Lens-ით (by ai claude on 26-09-04)
Search Page with Google Lens => გვერდის ძიება Google Lens-ით (by ai claude on 26-09-09)
Search Selection with Bing => მონიშნულის ძიება Bing-ით (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google => მონიშნულის ძიება Google-ით (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Google Scholar => მონიშნულის ძიება Google Scholar-ით (by ai claude on 26-07-29)
Search Selection with Wikipedia => მონიშნულის ძიება Wikipedia-ით (by ai claude on 26-07-29)
Search syntax => ძიების სინტაქსი (by ai claude on 26-10-14)
Search with Google Lens => ძიება Google Lens-ით (by ai claude on 26-09-04)
See %s for setup instructions. => იხილეთ %s დაყენების ინსტრუქციებისთვის. (by ai claude on 26-08-16)
Select => არჩევა (by ai claude on 26-09-16)
Select &All => ყ&ველას მონიშვნა (by import on 12-10-07)
Select &All\tCtrl+A => ყ&ველას მონიშვნა\tCtrl+A (by import on 12-10-07)
Select All => ყველას მონიშვნა (by ai auto on 26-07-29)
Select C&urrent Page => მიმდინარე გვერდის არჩევა (by ai claude on 26-09-22)
Select content with Ctrl+left mouse button => აირჩიეთ შიგთავსი, Ctrl და მაუსის მარცხენა ღილაკზე დაჭერით (by import on 12-10-07)
Select Current Page => მიმდინარე გვერდის არჩევა (by ai claude on 26-09-22)
Select file => ფაილის არჩევა (by ai claude on 26-10-14)
Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => მონიშნეთ ტექსტი მისი ხაზგასმისთვის. **Esc** ან **Enter** დასასრულებლად. (by ai claude on 26-09-16)
Select Text With Keyboard => ტექსტის მონიშვნა კლავიატურით (by ai claude on 26-08-13)
ტექსტის მონიშვნა კლავიატურით (by ai claude on 26-08-13)
Select the folder where SumatraPDF should be installed: => აირჩიეთ საკეცი სადაც SumatraPDF უნდა დაინსტალირდეს: (by georgeemreis on 20-09-20)
აირჩიეთ საქაღალდე სადაც SumatraPDF უნდა დაინსტალირდეს: (by georgeemreis on 20-09-20)
Selected &Image => მონიშნული გამოსახულება (by ai claude on 26-09-09)
Selection => მონიშვნა (by ai claude on 26-07-29)
Selection: => გამოყოფა: (by georgeemreis on 20-09-20)
&Selection As Image => მონიშნული როგორც გამოსახულება (by ai auto on 26-09-21)
Selection was too long for a URL and was shortened. => მონიშნული ძალიან გრძელი იყო URL-ისთვის და შემოკლებულია. (by ai claude on 26-09-19)
Send &by E-mail... => &ელ.ფოსტით გაგზავნა... (by ai auto on 26-09-21)
Send Document By Email... => დოკუმენტის გაგზავნა ელ. ფოსტით... (by ai claude on 26-07-29)
Sending selection failed (error %d) => მონიშნულის გაგზავნა ვერ მოხერხდა (შეცდომა %d) (by ai claude on 26-08-13)
მონიშნულის გაგზავნა ვერ მოხერხდა (შეცდომა %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sending selection failed (HTTP %d) => მონიშნულის გაგზავნა ვერ მოხერხდა (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
მონიშნულის გაგზავნა ვერ მოხერხდა (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Sent selection (HTTP %d) => მონიშნული გაგზავნილია (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
მონიშნული გაიგზავნა (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Serial Number: => სერიული ნომერი: (by ai claude on 26-09-09)
Set => დაყენება (by ai claude on 26-07-29)
Set inverse search command line => შებრუნებული ძიების ბრძანების ხაზის დაყენება (by ai claude on 26-07-29)
Set Inverse Search Command Line... => საპირისპირო ძიების ბრძანების ხაზის დაყენება... (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey => ეკრანის ანაბეჭდის ცხელი ღილაკის დაყენება (by ai claude on 26-07-29)
Set Screenshot Hotkey... => ეკრანის ანაბეჭდის ცხელი ღილაკის დაყენება... (by ai claude on 26-07-29)
Set theme => თემის დაყენება (by ai claude on 26-07-29)
Set theme '%s' => თემის '%s' დაყენება (by ai claude on 26-07-29)
Settings => გამართვა (by ai auto on 26-09-21)
&Settings => &გამართვა (by import on 12-10-07)
Settings... => პარამეტრები... (by ai claude on 26-09-21)
&Settings... => პარამეტრები... (by ai claude on 26-09-21)
Sh&ow Toolbar => &ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება (by ai auto on 26-09-21)
SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)
Sho&w Comment => კომენტარის ჩვენება (by ai claude on 26-09-04)
Sho&w Thumbnails => მინიატურების ჩვენება (by ai claude on 26-10-01)
Show &Bookmarks => &სანიშნეების ჩვენება (by gigagnomeo on 15-09-27)
Show &DN => DN-ის ჩვენება (by ai claude on 26-08-19)
Show &Favorites => რჩეულების &ჩვენება (by georgeemreis on 20-09-20)
Show &labels => ეტიკეტების ჩვენება (by ai claude on 26-08-19)
Show &name => სახელის ჩვენება (by ai claude on 26-08-19)
Show &Pages Continuously => &გვერდების შეუწყვეტლივ ჩვენება (by import on 14-07-28)
Show &Thumbnails => მინიატურების ჩვენება (by ai claude on 26-10-01)
Show Annotations => ანოტაციების ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show as list => სიის სახით ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show as thumbnails => ესკიზების სახით ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show Book&marks => სანიშნების ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show Caption => სუბტიტრების ჩვენება (by ai claude on 26-10-17)
Show Comment => კომენტარის ჩვენება (by ai claude on 26-09-04)
Show da&te => თარიღის ჩვენება (by ai claude on 26-08-19)
Show Document Bookmarks... => დოკუმენტის სანიშნების ჩვენება... (by ai claude on 26-07-29)
Show Document Table Of Contents => დოკუმენტის შინაარსის ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors => შეცდომების ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show Errors... => შეცდომების ჩვენება... (by ai claude on 26-07-29)
Show Favorites => რჩეულების ჩვენება (by import on 12-10-07)
Show Favorites in Tab => რჩეულების ჩვენება ჩანართში (by ai claude on 26-07-29)
Show File In Folder... => ფაილის ჩვენება საქაღალდეში... (by ai claude on 26-07-29)
Show frequently read => ხშირად წაკითხულების ჩვენება (by import on 12-10-07)
Show Generated HTML => გენერირებული HTML-ის ჩვენება (by ai claude on 26-08-04)
&Show Grid => ბადის ჩვენება (by ai claude on 26-08-27)
Show in fo&lder => ჩვენება &საკეცში (by ai auto on 26-09-21)
Show in folder => ჩვენება საკეცში (by ai auto on 26-07-29)
Show In Toolbar => ხელსაწყოთა ზოლში ჩვენება (by ai claude on 26-08-13)
ხელსაწყოთა ზოლში ჩვენება (by ai claude on 26-08-13)
Show Keyboard Shortcuts => კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება (by ai claude on 26-08-13)
კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება (by ai claude on 26-08-13)
Show Logs => ჟურნალების ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show Me&nu => მენიუს ჩვენება (by ai auto on 26-09-21)
Show name as &graphic => სახელის გრაფიკულად ჩვენება (by ai claude on 26-08-19)
&Show password => პაროლის ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info => PDF ინფორმაციის ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
Show PDF Info... => PDF ინფორმაციის ჩვენება... (by ai claude on 26-07-29)
Show Selected Te&xt => მონიშნული ტექსტის ჩვენება (by ai claude on 26-11-06)
Show Selected Text => მონიშნული ტექსტის ჩვენება (by ai claude on 26-11-06)
Show Signatures => ხელმოწერების ჩვენება (by ai claude on 26-11-01)
Show Signer's Certificate... => ხელმომწერის სერტიფიკატის ჩვენება... (by ai claude on 26-11-01)
Show the &bookmarks sidebar when available => &სანიშნეთა ზოლის ჩვენება (თუ შესაძლებელია) (by import on 12-10-07)
Show the selected annotation's note => არჩეული ანოტაციის შენიშვნის ჩვენება (by ai claude on 26-10-14)
Show Whole Pages => მთლიანი გვერდების ჩვენება (by ai claude on 26-11-06)
&Shrink pages to printable area => გვერდების შემცირება დასაბეჭდ არეალამდე (by ai claude on 26-09-19)
Shrink To Fit => ჩატევა ზომაში (by ai claude on 26-07-29)
&Shrink To Fit => ჩატევამდე შემცირება (by ai claude on 26-07-29)
Si&gn With Image => ხელმოწერა სურათით (by ai claude on 26-10-01)
Sign => ხელმოწერა (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document => დოკუმენტის ხელმოწერა (by ai claude on 26-08-19)
Sign Document... => დოკუმენტის ხელმოწერა... (by ai claude on 26-08-19)
Sign With Image => ხელმოწერა სურათით (by ai claude on 26-10-01)
Signature => ხელმოწერა (by ai claude on 26-08-19)
Signature &type: => ხელმოწერის ტიპი: (by ai claude on 26-10-14)
Signature Panel => ხელმოწერების პანელი (by ai claude on 26-11-01)
Signature Properties => ხელმოწერის თვისებები (by ai claude on 26-11-01)
Signatures => ხელმოწერები (by ai claude on 26-11-01)
Signatures: => ხელმოწერები: (by ai claude on 26-08-19)
Signed => ხელმოწერილი (by ai claude on 26-11-05)
Signed and all signatures are valid. => ხელმოწერილია და ყველა ხელმოწერა მოქმედია. (by ai claude on 26-11-01)
Signed with a qualified signature. All signatures are valid. => ხელმოწერილია კვალიფიციური ხელმოწერით. ყველა ხელმოწერა მოქმედია. (by ai claude on 26-11-01)
Signer Info => ხელმომწერის ინფორმაცია (by ai claude on 26-11-01)
Signing this way locks the document: no further changes or signatures will be possible. Continue? => ამ გზით ხელმოწერა ბლოკავს დოკუმენტს: შემდგომი ცვლილებები ან ხელმოწერები შეუძლებელი იქნება. გსურთ გაგრძელება? (by ai claude on 26-10-14)
Single Page => ერთ-გვერდიანი (by import on 12-10-07)
&Single Page => ერთი გვერდი (by ai claude on 26-07-29)
Single Page View => ერთი გვერდის ხედი (by ai claude on 26-07-29)
Size: => ზომა: (by ai claude on 26-08-16)
Slant: => დახრა: (by ai claude on 26-10-16)
Smart Next Tab => ჭკვიანური შემდეგი ჩანართი (by ai claude on 26-07-29)
Smart Overlay => ჭკვიანური გადაფარვა (by ai claude on 26-08-13)
Smart Previous Tab => ჭკვიანი წინა ჩანართი (by ai claude on 26-07-29)
Smart start => ჭკვიანური დაწყება (by ai claude on 26-07-29)
&Snap to lines in the drawing => ხაზებზე მიმაგრება ნახატში (by ai claude on 26-11-06)
Software: => პროგრამული უზრუნველყოფა: (by ai claude on 26-07-29)
Solid lines => მთლიანი ხაზები (by ai claude on 26-08-27)
Sort By Name => სახელით დალაგება (by ai claude on 26-07-29)
Sort Favorites By Name => რჩეულების სახელით დალაგება (by ai claude on 26-07-29)
Sound => ხმა (by ai claude on 26-07-29)
Source: => წყარო: (by ai claude on 26-11-01)
Source file %s has no synchronization point => წყაროს ფაილს %s არ აქვს სინქრონიზაციის წერტილები (by import on 12-10-07)
Space for sticky mode => ადგილი ჩაკვრის რეჟიმისთვის (by ai claude on 26-07-29)
Speed => სიჩქარე (by ai claude on 26-07-29)
Square => კვადრატი (by georgeemreis on 20-09-20)
Squiggly => კლაკნილი ხაზი (by georgeemreis on 20-09-20)
Stamp => ბეჭედი (by georgeemreis on 20-09-20)
&Stamp => შტამპი (by ai claude on 26-07-29)
Start Auto-Scroll => ავტო-გადახვევის დაწყება (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Cursor Position => კურსორის პოზიციიდან კითხვის დაწყება (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading From Top => ზემოდან კითხვის დაწყება (by ai claude on 26-07-29)
Start Reading Selection => მონიშნულის კითხვის დაწყება (by ai claude on 26-07-29)
Start SumatraPDF => SumatraPDF-ის გაშვება (by gigagnomeo on 15-09-27)
Stop => გაჩერება (by ai claude on 26-07-29)
Stop Reading => კითხვის შეწყვეტა (by ai claude on 26-07-29)
Stored documents and settings didn't load, changes in this tab won't be saved => შენახული დოკუმენტები და პარამეტრები ვერ ჩაიტვირთა, ამ ჩანართში შეტანილი ცვლილებები არ შეინახება (by ai claude on 26-11-02)
&Strike Out => გადახაზვა (by ai claude on 26-07-29)
Strike Out => ხაზის გადასმა (by georgeemreis on 20-09-20)
Subdivisions: => ქვედანაყოფები: (by ai claude on 26-08-27)
Subject: => თემა: (by import on 12-10-07)
SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF-ის ინსტალატორი %s (by georgeemreis on 20-09-20)
SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF-ის დეინსტალატორი %s (by kjk on 23-11-03)
SumatraPDF-ის დეინსტალატორი %s (by georgeemreis on 20-09-20)
SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - პრინტერების ჩვენება (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF cannot create files in its installation folder. => SumatraPDF-ს არ შეუძლია ფაილების შექმნა თავის ინსტალაციის საქაღალდეში. (by ai claude on 26-10-14)
SumatraPDF crashed => SumatraPDF-ის მუშაობა ავარიულად დასრულდა (by import on 12-10-07)
SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see how to report the crash. => SumatraPDF ავარიულად დაიხურა.\n\nდააჭირეთ 'გაუქმება'-ს, რათა ნახოთ როგორ მოახსენოთ ავარიის შესახებ. (by ai claude on 26-10-29)
SumatraPDF File Picker => SumatraPDF ფაილის ამრჩევი (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF ფაილის ამრჩევი (by ai claude on 26-08-13)
SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF წაშლილ იქნა. (by georgeemreis on 20-09-20)
SumatraPDF installation log => SumatraPDF ინსტალაციის ჟურნალი (by ai claude on 26-07-29)
SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF-ის ინსტალაცია ვერ მოიძებნა. (by georgeemreis on 20-09-20)
SumatraPDF Update => SumatraPDF-ის განახლება (by import on 12-10-07)
SumatraPDF Web... => SumatraPDF Web... (by ai claude on 26-11-06)
SVG documents => SVG დოკუმენტები (by ai claude on 26-07-29)
Synchronization file cannot be opened => სინქრონიზაციის ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა (by import on 12-10-07)
Tab Groups => ჩანართების ჯგუფები (by ai claude on 26-07-29)
Tagged PDF => ტეგირებული PDF (by georgeemreis on 20-09-20)
ნაჭდევი PDF (by georgeemreis on 20-09-20)
Take Screenshot... => სკრინშოტის გადაღება... (by ai claude on 26-07-29)
&Text => ტექსტი (by ai claude on 26-07-29)
Text => ტექსტი (by georgeemreis on 20-09-20)
ტექსტი (by georgeemreis on 20-09-20)
Text Alignment: => ტექსტის სწორება: (by ai claude on 26-07-29)
Text Alignment => ტექსტის გასწორება (by ai claude on 26-08-27)
Text Color => ტექსტის ფერი (by ai claude on 26-08-27)
Text Color: => ტექსტის ფერი: (by ai claude on 26-07-29)
Text documents => ტექსტური დოკუმენტები (by import on 12-10-07)
Text Font: => ტექსტის შრიფტი: (by ai claude on 26-07-29)
Text Size => ტექსტის ზომა (by ai claude on 26-08-27)
Text Size: => ტექსტის ზომა: (by ai claude on 26-07-29)
Thank you for choosing SumatraPDF! => გმადლობთ, რომ აირჩიეთ SumatraPDF! (by gigagnomeo on 15-09-27)
Thank you! SumatraPDF has been installed. => გმადლობთ! SumatraPDF დაინსტალირდა. (by gigagnomeo on 15-09-27)
That file name cannot be downloaded. => ეს ფაილის სახელი ვერ ჩამოიტვირთება. (by ai claude on 26-11-01)
That file name cannot be uploaded. => ეს ფაილის სახელი ვერ აიტვირთება. (by ai claude on 26-11-01)
That is not a SumatraPDF Web API key. => ეს არ არის SumatraPDF Web API გასაღები. (by ai claude on 26-11-06)
That key was rejected. Create a new key on the website and paste it again. => გასაღები უარყოფილია. შექმენით ახალი გასაღები ვებსაიტზე და ხელახლა ჩასვით. (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter couldn't convert this file (exit code %d) => caj2pdf კონვერტერმა ვერ შეძლო ამ ფაილის გარდაქმნა (გასასვლელი კოდი %d) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter failed to run (error 0x%x) => caj2pdf კონვერტერის გაშვება ვერ მოხერხდა (შეცდომა 0x%x) (by ai claude on 26-11-01)
The caj2pdf converter took too long => caj2pdf კონვერტერმა ძალიან დიდი დრო დახარჯა (by ai claude on 26-11-01)
The configured AI model is not available for your account. => კონფიგურირებული AI მოდელი მიუწვდომელია თქვენი ანგარიშისთვის. (by ai claude on 26-07-29)
The document's own styling is used. => გამოიყენება დოკუმენტის საკუთარი სტილი. (by ai claude on 26-09-19)
The file could not be read => ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა (by ai claude on 26-11-08)
The file does not exist => ფაილი არ არსებობს (by ai claude on 26-08-13)
ფაილი არ არსებობს (by ai claude on 26-08-13)
The file format is not supported or the file is damaged => ფაილის ფორმატი არ არის მხარდაჭერილი ან ფაილი დაზიანებულია (by ai claude on 26-08-13)
ფაილის ფორმატი მხარდაუჭერელია ან ფაილი დაზიანებულია (by ai claude on 26-08-13)
The file is in use by another program => ფაილი გამოიყენება სხვა პროგრამის მიერ (by ai claude on 26-08-13)
ფაილი გამოიყენება სხვა პროგრამის მიერ (by ai claude on 26-08-13)
(the first %d of %d characters; Copy gets all of them) => (პირველი %d სიმბოლო %d-დან; კოპირება ყველას მიიღებს) (by ai claude on 26-11-06)
The folder doesn't exist => საქაღალდე არ არსებობს (by ai claude on 26-11-03)
The installer has been corrupted. Please download it again. => ინსტალატორი დაზიანებულია. გთხოვთ, ჩამოტვირთოთ ხელახლა. (by ai claude on 26-09-19)
The key is a password for the files on the account. => გასაღები არის პაროლი ანგარიშზე არსებული ფაილებისთვის. (by ai claude on 26-11-01)
The selected AI CLI is not installed. => არჩეული AI CLI არ არის დაინსტალირებული. (by ai claude on 26-07-29)
The selected area is too large for Google Lens. => არჩეული არეა ძალიან დიდია Google Lens-ისთვის. (by ai claude on 26-09-04)
The server address is not allowed. => სერვერის მისამართი დაუშვებელია. (by ai claude on 26-11-01)
The server rejected the saved API key. It may have been revoked. => სერვერმა უარყო შენახული API გასაღები. შესაძლოა გაუქმებული იყოს. (by ai claude on 26-11-01)
&Theme => &თემა (by georgeemreis on 20-09-20)
Thick => სქელი (by ai claude on 26-09-16)
Thickness => სისქე (by ai claude on 26-09-16)
Thin => თხელი (by ai claude on 26-09-16)
This document doesn't allow copying text. => ეს დოკუმენტი არ იძლევა ტექსტის კოპირების უფლებას. (by ai claude on 26-09-04)
&This file => ეს ფაილი (by ai claude on 26-08-16)
This file is over 50 MiB. SumatraPDF will not download it. => ეს ფაილი 50 MiB-ზე მეტია. SumatraPDF ვერ ჩამოტვირთავს მას. (by ai claude on 26-11-01)
This is a copy. Edits stay on this computer until you upload again. Save does not update SumatraPDF Web. => ეს არის ასლი. ცვლილებები რჩება ამ კომპიუტერზე, სანამ ხელახლა არ ატვირთავთ. შენახვა არ განაახლებს SumatraPDF Web-ს. (by ai claude on 26-11-06)
& Thumbnails => & მინიატურები (by ai fix on 26-10-27)
მინიატურები (by ai claude on 26-09-04)
Thumbnails => მინიატურები (by ai claude on 26-10-01)
Time is up => დრო ამოიწურა (by ai claude on 26-11-06)
Tip: => რჩევა: (by ai claude on 26-10-01)
Title: => სათაური: (by import on 12-10-07)
To: => მიმღები: (by ai claude on 26-07-29)
&To Selection => მონიშნულისთვის (by ai auto on 26-09-21)
Toggle Auto-Rotate Wide Pages => ავტომატური როტაციის ჩართვა/გამორთვა ფართო გვერდებისთვის (by ai claude on 26-10-14)
Toggle Bookmarks => სანიშნეების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Boolean Setting => ლოგიკური პარამეტრის გადართვა (by ai claude on 26-08-13)
ლოგიკური პარამეტრის გადართვა (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Cache Info => ქეშის ინფორმაციის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Caption => სუბტიტრების გადართვა (by ai claude on 26-10-17)
Toggle Citation Hover Preview => ციტატის ჩვენების გადართვა (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Continuous View => უწყვეტი ხედის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Cursor Position => კურსორის პოზიციის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Disable Links => ბმულების გამორთვის გადართვა (by ai claude on 26-08-16)
Toggle Edit PDF => PDF რედაქტირების გადართვა (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Engineering Drawing Enhancement => საინჟინრო ნახაზის გაუმჯობესების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Facing: Step One Page => მიმართულების გადართვა: ერთი გვერდით ნაბიჯი (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Favorites => რჩეულების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Free Pan => თავისუფალი გადატანის გადართვა (by ai claude on 26-09-21)
Toggle Fullscreen => სრულეკრანიანი რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Grayscale => ნაცრისფერის გადართვა (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Highlight Form Fields => ფორმის ველების მარკირების გადართვა (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Inverse Search => შებრუნებული ძიების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Laser Pointer => ლაზერული მაჩვენებლის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-08-13)
ლაზერული მაჩვენებლის გადართვა (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Layers => ფენების გადართვა (by ai claude on 26-11-05)
Toggle Light/Dark Theme => ღია/მუქი თემის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Manga Mode => მანგა რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Menu Bar => მენიუს ზოლის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Page Boxes => გვერდის ჩარჩოების გადართვა (by ai claude on 26-08-19)
Toggle Page Grid => გვერდის ბადის გადართვა (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Page Info => გვერდის ინფორმაციის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle PDF Preview Logging => PDF გადახედვის ლოგირების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => PDF სურათის ფერების შენარჩუნების ჩართვა/გამორთვა მუქ რეჟიმში (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Read Aloud => ხმამაღლა კითხვის გადართვა (by ai claude on 26-09-19)
Toggle Render Queue Info => რენდერის რიგის ინფორმაციის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Annotations => ანოტაციების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Show Images => სურათების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-08-13)
სურათების ჩვენების გადართვა (by ai claude on 26-08-13)
Toggle Show Links => ბმულების ჩვენების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Sidebar Auto-hide => გვერდითი პანელის ავტომატური დამალვის გადართვა (by ai claude on 26-10-28)
Toggle Table Of Contents => შინაარსის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Thumbnails => მინიატურების ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-10-01)
Toggle Toolbar => ხელსაწყოთა ზოლის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-07-29)
Toggle Transparency Grid => გამჭვირვალობის ბადის გადართვა (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Trim Empty Margins => ცარიელი ველების მოჭრის გადართვა (by ai claude on 26-09-09)
Toggle Uniform Page Width => გვერდის ერთიანი სიგანის ჩართვა/გამორთვა (by ai claude on 26-08-27)
Toggle Zoom => ზუმის გადართვა (by ai claude on 26-07-29)
Too large for this DPI => ძალიან დიდია ამ DPI-სთვის (by ai claude on 26-09-09)
Tool: => ხელსაწყო: (by ai claude on 26-11-06)
Top of view => ხედის ზედა ნაწილი (by ai claude on 26-09-04)
Translate => თარგმნა (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Antigravity... => მონიშნულის თარგმნა Antigravity-ით... (by ai claude on 26-08-13)
მონიშნულის თარგმნა Antigravity-ით... (by ai claude on 26-08-13)
Translate Selection with Claude Code... => მონიშნულის თარგმნა Claude Code-ით... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with DeepL => მონიშნულის თარგმნა DeepL-ით (by ai claude on 26-10-04)
Translate Selection with Google => მონიშნულის თარგმნა Google-ით (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with Grok Build... => მონიშნულის თარგმნა Grok Build-ით... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection with OpenAI Codex... => მონიშნულის თარგმნა OpenAI Codex-ით... (by ai claude on 26-07-29)
Translate Selection... => მონიშნულის თარგმნა... (by ai claude on 26-07-29)
Translate with => თარგმნა შემდეგით (by ai claude on 26-07-29)
&Translate with => თარგმნა შემდეგით (by ai auto on 26-09-22)
Translating... => მიმდინარეობს თარგმნა... (by ai claude on 26-07-29)
Translation: => თარგმანი: (by ai claude on 26-07-29)
Translation failed. => თარგმნა ვერ მოხერხდა. (by ai claude on 26-07-29)
Translation response did not contain text. => თარგმნის პასუხი არ შეიცავს ტექსტს. (by ai claude on 26-07-29)
Translation timed out. => თარგმნის დრო ამოიწურა. (by ai claude on 26-07-29)
Transparency Gri&d => გამჭვირვალობის ბადე (by ai claude on 26-08-27)
Trap Net => Trap Net (by ai claude on 26-07-29)
&Trim Empty Margins => ცარიელი ველების ამოჭრა (by ai claude on 26-09-09)
Trim Pages To Selection => გვერდების მოჭრა მონიშნულამდე (by ai claude on 26-11-06)
&Trim Pages To Selection => გვერდების მოჭრა მონიშნულამდე (by ai claude on 26-11-06)
Trust: => ნდობა: (by ai claude on 26-09-09)
&Underline => ხაზგასმა (by ai claude on 26-07-29)
Underline => ხაზის გასმა (by georgeemreis on 20-09-20)
Undo => გაუქმება (by ai claude on 26-08-27)
&Uniform Page Width => გვერდის ერთიანი სიგანე (by ai claude on 26-08-27)
Uninstall SumatraPDF => SumatraPDF-ის დეინსტალაცია (by gigagnomeo on 15-09-27)
Uninstallation failed => დეინსტალაცია ვერ მოხერხდა (by gigagnomeo on 15-09-27)
Uninstallation in progress... => მიმდინარეობს დეინსტალაცია... (by gigagnomeo on 15-09-27)
Units: => ერთეულები: (by ai claude on 26-08-27)
Units: %s => ერთეულები: %s (by ai claude on 26-11-06)
Unknown => უცნობი (by ai claude on 26-07-29)
Unknown signer => უცნობი ხელმომწერი (by ai claude on 26-11-01)
Unknown source file (%s) => წყაროს ფაილი უცნობია (%s) (by import on 12-10-07)
Unpin => მიმაგრების მოხსნა (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Previewer => Windows-ის გადახედვის გაუქმება (by ai claude on 26-07-29)
Unregister Windows Search Filter => Windows-ის საძიებო ფილტრის გაუქმება (by ai claude on 26-07-29)
(unsaved annotations) => (შეუნახავი ანოტაციები) (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes => შეუნახავი ცვლილებები (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes in '%s' => შეუნახავი ცვლილებები '%s'-ში (by ai claude on 26-07-29)
Unsaved changes: %d => შეუნახავი ცვლილებები: %d (by ai claude on 26-08-27)
Up => ზემოთ (by ai claude on 26-09-22)
Update => განახლება (by ai claude on 26-08-27)
Update EU Trusted List => EU სანდო სიის განახლება (by ai claude on 26-08-19)
Upload %s? If that name already exists on the server, it is replaced. => ატვირთოთ %s? თუ ეს სახელი უკვე არსებობს სერვერზე, ის ჩანაცვლდება. (by ai claude on 26-11-01)
Upload this document => ამ დოკუმენტის ატვირთვა (by ai claude on 26-11-01)
Upload... => ატვირთვა... (by ai claude on 26-11-01)
Uploaded. => ატვირთულია. (by ai claude on 26-11-01)
URL of a document to download and open: => დოკუმენტის URL ჩამოსატვირთად და გასახსნელად: (by ai claude on 26-11-03)
Use &tabs => ჩა&ნართების გამოყენება (by gigagnomeo on 15-09-27)
Use <N> for the page number => გამოიყენეთ <N> გვერდის ნომრისთვის (by ai claude on 26-08-19)
Use New Names => ახალი სახელების გამოყენება (by ai claude on 26-10-29)
Use SumatraPDF File Picker => SumatraPDF ფაილის ამომრჩევის გამოყენება (by ai claude on 26-08-13)
გამოიყენეთ SumatraPDF ფაილის ამრჩევი (by ai claude on 26-08-13)
User Comment: => მომხმარებლის კომენტარი: (by ai claude on 26-07-29)
Valid From: => ვალიდურია დან: (by ai claude on 26-09-09)
Valid To: => ვალიდურია მდე: (by ai claude on 26-09-09)
Validity Summary => ვალიდურობის შეჯამება (by ai claude on 26-11-01)
Version %s available. %s => ვერსია %s ხელმისაწვდომია. %s (by ai claude on 26-08-04)
Version %s from %s available. %s => ვერსია %s %s-დან ხელმისაწვდომია. %s (by ai claude on 26-08-27)
Vertical: => ვერტიკალური: (by ai claude on 26-08-27)
&View => &ხედი (by import on 12-10-07)
View => ხედი (by import on 12-10-07)
View As &Hex => ნახვა თექვსმეტობით სახით (by ai claude on 26-11-08)
View As Hex => ნახვა თექვსმეტობით სახით (by ai claude on 26-11-08)
View Certificate... => სერტიფიკატის ნახვა... (by ai claude on 26-08-19)
View With Custom External Viewer => ნახვა მორგებული გარე პროგრამით (by ai claude on 26-07-29)
View: Presentation Mode => ნახვა: პრეზენტაციის რეჟიმი (by ai claude on 26-07-29)
Visit &Website => &ვებ-გვერდზე გადასვლა (by import on 12-10-07)
Visual Search With Google &Lens => ვიზუალური ძიება Google Lens-ით (by ai claude on 26-09-09)
Voice => ხმა (by ai claude on 26-07-29)
Warning => გაფრთხილება (by import on 12-10-07)
Watermark => ჭვირნიშანი (by ai claude on 26-07-29)
&Where to sign: => ხელმოწერის ადგილი: (by ai claude on 26-08-19)
White Balance: => თეთრის ბალანსი: (by ai claude on 26-07-29)
Widget => ვიჯეტი (by ai claude on 26-07-29)
&Wikipedia => ვიკიპედია (by ai claude on 26-09-22)
&Window => &ფანჯარა (by georgeemreis on 20-09-20)
Windows => ფანჯრები (by ai claude on 26-08-13)
Word documents => Word დოკუმენტები (by ai claude on 26-10-01)
Words: %d, characters (no spaces): %d => სიტყვები: %d, სიმბოლოები (პრობელების გარეશე): %d (by ai claude on 26-11-05)
Wrong password for the certificate file. => არასწორი პაროლი სერტიფიკატის ფაილისთვის. (by ai claude on 26-08-19)
XPS documents => XPS დოკუმენტები (by import on 12-10-07)
YCbCr Positioning: => YCbCr პოზიციონირება: (by ai claude on 26-07-29)
Yes => დიახ (by ai claude on 26-07-29)
You can [bookmark pages as favorites](Help/Managing-favorites). => შეგიძლიათ [გვერდები ფავორიტებში დაამატოთ](Help/Managing-favorites). (by ai claude on 26-10-01)
You can [browse files in the current folder](CmdNavigateFilesInFolder). [Learn more](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) => შეგიძლიათ [მიმდინარე საქაღალდეში ფაილების დათვალიერება](CmdNavigateFilesInFolder). [გაიგეთ მეტი](Help/Scrolling-and-zooming#browse-files-in-the-folder) (by ai claude on 26-10-16)
You can [chat with AI about a document](Help/AI-Chat-with-document). => შეგიძლიათ [AI-თან ჩატი დოკუმენტის შესახებ](Help/AI-Chat-with-document). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize keyboard shortcuts](Help/Customize-keyboard-shortcuts). => შეგიძლიათ [კლავიატურის მალსახმობების მორგება](Help/Customize-keyboard-shortcuts). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize scrollbar](CmdChangeScrollbar). => შეგიძლიათ [გადახვევის ზოლის მორგება](CmdChangeScrollbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize theme colors](Help/Customize-theme-colors). => შეგიძლიათ [თემის ფერების მორგება](Help/Customize-theme-colors). (by ai claude on 26-10-01)
You can [customize toolbar](Help/Customize-toolbar). => შეგიძლიათ [ხელსაწყოთა ზოლის მორგება](Help/Customize-toolbar). (by ai claude on 26-10-01)
You can [edit PDF annotations](Help/Editing-annotations). => შეგიძლიათ [PDF ანოტაციების რედაქტირება](Help/Editing-annotations). (by ai claude on 26-10-01)
You can [extract text from PDF file](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). => შეგიძლიათ [PDF ფაილიდან ტექსტის ამოღება](Help/Tool-x-extract-text-from-pdf). (by ai claude on 26-10-01)
You can [fill PDF forms](Help/Fill-PDF-forms). => შეგიძლიათ [PDF ფორმების შევსება](Help/Fill-PDF-forms). (by ai claude on 26-10-01)
You can [have documents read aloud](Help/Read-Aloud). => შეგიძლიათ [დოკუმენტების ხმამაღლა წაკითხვა](Help/Read-Aloud). (by ai claude on 26-10-01)
You can [merge PDFs](Help/Merge-PDFs) and [reorder pages](Help/Reorder-PDF-pages). => შეგიძლიათ [PDF-ების გაერთიანება](Help/Merge-PDFs) და [გვერდების გადალაგება](Help/Reorder-PDF-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [paste an image from the clipboard](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). => შეგიძლიათ [გამოსახულების ჩასმა ბუფერიდან](Help/Add-an-image-to-a-PDF#insert-an-image-from-the-clipboard). (by ai claude on 26-10-16)
You can [present a PDF](Help/Present-a-PDF) full screen. => შეგიძლიათ [PDF-ის სრულ ეკრანზე ჩვენება](Help/Present-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [print selected pages](Help/Print-selected-pages). => შეგიძლიათ [არჩეული გვერდების დაბეჭდვა](Help/Print-selected-pages). (by ai claude on 26-10-01)
You can [read comics and manga](Help/Comics-and-manga) right to left. => შეგიძლიათ [კომიქსებისა და მანგის წაკითხვა](Help/Comics-and-manga) მარჯვნიდან მარცხნივ. (by ai claude on 26-10-01)
You can [redact a PDF](Help/Redact-a-PDF). => შეგიძლიათ [PDF-ის რედაქტირება](Help/Redact-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [save a page region as an image](Help/Save-page-region-as-image). => შეგიძლიათ [გვერდის რეგიონის სურათად შენახვა](Help/Save-page-region-as-image). (by ai claude on 26-10-01)
You can [sign a PDF](Help/Sign-a-PDF). => შეგიძლიათ [PDF-ის ხელმოწერა](Help/Sign-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [split a PDF](Help/Split-a-PDF). => შეგიძლიათ [PDF-ის გაყოფა](Help/Split-a-PDF). (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle menu bar](CmdToggleMenuBar) with (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar)). => შეგიძლიათ [მენიუს ზოლის გადართვა](CmdToggleMenuBar) (Kbd/(Key/CmdToggleMenuBar))-ით. (by ai claude on 26-10-01)
You can [toggle toolbar](CmdToggleToolbar) with (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar)). => შეგიძლიათ [ხელსაწყოთა ზოლის გადართვა](CmdToggleToolbar) (Kbd/(Key/CmdToggleToolbar))-ით. (by ai claude on 26-10-01)
You can [translate selected text](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). => შეგიძლიათ [მონიშნული ტექსტის თარგმნა](Help/Customize-search-translation-services#search-or-translate-the-selection). (by ai claude on 26-10-16)
You can [use SumatraPDF with LaTeX](Help/LaTeX-integration) for forward and inverse search. => შეგიძლიათ [SumatraPDF-ის LaTeX-თან ერთად გამოყენება](Help/LaTeX-integration) პირდაპირი და საპირისპირო ძიებისთვის. (by ai claude on 26-10-01)
You can [zoom to fit the page content](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). => შეგიძლიათ [გვერდის შინაარსზე მორგება](Help/Scrolling-and-zooming#fit-the-page-content). (by ai claude on 26-10-16)
You can enable [citation preview on hover](Help/Citation-hover-preview). => შეგიძლიათ ჩართოთ [ციტატის გადახედვა მაუსის მიტანისას](Help/Citation-hover-preview). (by ai claude on 26-10-01)
You can keep your place with the [reading bar](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). => შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ თქვენი ადგილი [კითხვის ზოლით](Help/Scrolling-and-zooming#keep-your-place-with-a-reading-bar). (by ai claude on 26-10-16)
You can overlay a [page grid](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) for measurement and calligraphy. => შეგიძლიათ გადააფაროთ [გვერდის ბადე](Help/Scrolling-and-zooming#overlay-a-page-grid) გაზომვისა და კალიგრაფიისთვის. (by ai claude on 26-10-16)
You have the latest version. => თქვენ იყენებთ უახლეს ვერსიას. (by import on 12-10-07)
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => თქვენ გაქვთ ვერსია '%s' და ხელმისაწვდომია ვერსია '%s'.\nგსურთ ახალი ვერსიის დაინსტალირება? (by ai claude on 26-07-29)
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => თქვენ აყენებთ 32-ბიტიან SumatraPDF-ს 64-ბიტიან OS-ზე.\nგსურთ\n64-ბიტიანი ვერსიის ჩამოტვირთვა? (by ai claude on 26-07-29)
Zoom => მასშტაბი (by import on 12-10-07)
&Zoom => მას&შტაბი (by import on 12-10-07)
Zoom In => გადიდება (by import on 12-10-07)
Zoom Out => დაპატარავება (by import on 12-10-07)
&Zoom To Selection => მონიშნულზე გადიდება (by ai claude on 26-08-13)
მონიშნულის მასშტაბირება (by ai claude on 26-08-13)
Zoom: 100% => მასშტაბი: 100% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 12.5% => მასშტაბი: 12.5% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 125% => მასშტაბი: 125% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 150% => მასშტაბი: 150% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 1600% => მასშტაბი: 1600% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 200% => მასშტაბი: 200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 25% => მასშტაბი: 25% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 3200% => მასშტაბი: 3200% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 400% => მასშტაბი: 400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 50% => მასშტაბი: 50% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 6400% => მასშტაბი: 6400% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 8.33% => მასშტაბი: 8.33% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: 800% => მასშტაბი: 800% (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Actual Size => მასშტაბი: რეალური ზომა (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Custom... => მასშტაბი: სხვა... (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Content => მასშტაბი: შინაარსის ჩატევა (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Height => მასშტაბი: სიმაღლეზე მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page => მასშტაბი: გვერდზე მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page and Single Page => მასშტაბი: გვერდზე მორგება და ერთი გვერდი (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Page or Width by Orientation => მასშტაბი: გვერდის ან სიგანის ორიენტაციაზე მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Visible => მასშტაბი: ხილული მორგება (by ai claude on 26-09-22)
Zoom: Fit Width => მასშტაბი: სიგანეზე მორგება (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Fit Width And Continuous => მასშტაბი: სიგანეზე მორგება და უწყვეტი (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: Shrink To Fit => მასშტაბი: შეკუმშვა ჩატევამდე (by ai claude on 26-07-29)
Zoom: To Selection => ზუმი: მონიშნულზე (by ai claude on 26-08-13)
ზუმი: მონიშნულზე (by ai claude on 26-08-13)

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk