Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
%s გვერდის დამატება რჩეულებში (არასავალდებულო) სახელწოდებით: Edit
•
see on Google Translate
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
შებრუნებული ძებნის ბრძანების გაშვება ვერ მოხერხდა. გთხოვთ შეამოწმეთ ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრები. Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
ტექსტის კოპირება აკრძალულია (კოპირდება როგორც სურათი) Edit
•
see on Google Translate
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
შეიყვანეთ ბრძანების სტრიქონი რომლის გამოძახებაც PDF დოკუმენტზე ორჯერ დაწპაკუნების შემდეგ გსურთ: Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
ვერ მოხერხდა ფაილის გაფართოების სრული ინფორმაციის ჩაწერა რეგისტრში Edit
•
see on Google Translate
previous: ვერ მოხერხდა გაფართოებული ფაილის სრული ინფარმაციის ჩაწერა რეგისტრში
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
ვერ მოხერხდა წაშლის ინფორმაციის ჩაწერა რეგისტრში Edit
•
see on Google Translate
previous: ვერ მოხერხდა წაშლის ინფორმაციის ჩაწერა რეესტრში
Install SumatraPDF in &folder:
=>
SumatraPDF-ის ინსტალაცია &საკეცში: Edit
•
see on Google Translate
previous: SumatraPDF-ის ინსტალაცია &საქაღალდეში:
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
PDF-დოკუმენტების ძებნა &Windows Desktop Search-ის საშუალებით Edit
•
see on Google Translate
previous: PDF-დოკუმენტების ძებნა Windows Desktop Search-ის საშუალებით
Printing is still in progress. Abort and start over?
=>
მიმდინარეობს ამობეჭდვა. გსურთ გაუქმება და ხელახლა დაწყება? Edit
•
see on Google Translate
Select the folder where SumatraPDF should be installed:
=>
აირჩიეთ საკეცი სადაც SumatraPDF უნდა დაინსტალირდეს: Edit
•
see on Google Translate
previous: აირჩიეთ საქაღალდე სადაც SumatraPDF უნდა დაინსტალირდეს:
&Shrink pages to printable area (if necessary)
=>
გვერდების შემცირება ბეჭდვად არეში ჩასატევად (თუ საჭიროა) Edit
•
see on Google Translate
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
ბოდიშს გიხდით, ეს არ უნდა მომხდარიყო!\n\nთუ გსურთ რომ დაგვეხმაროთ ამ პრობლემის მოგვარებაში, გთხოვთ დააწკაპუნეთ ღილაკს 'გაუქმება'. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
ინსტალატორი დაზიანებულია. გთხოვთ, ხელახლა ჩამოტვირთეთ.\n ბოდიში უხერხულობისთვის! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
დოკუმენტს აქვს ფუნქციები (%s), რომლებიც არ არის მხარდაჭერილი და შესაძლოა შეცდომებით იქნას ნაჩვენები Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s of %s
Bake
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Couldn't obtain temporary directory
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Delete Annotation\tDel
Discard
&Discard
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
F&ullscreen\tCtrl+L
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to copy uninstaller to temp directory
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Get Fonts Info
Hide &Favorites
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
Loading file %s...
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Print as &image (requires more memory)
Replace document &colors with Windows color scheme
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Select Annotation in Editor
Selekcja:
Show PDF Outline
Skip this version
Some files to be installed are damaged or missing
SumatraPDF %s Instaler
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations
You have unsaved annotations. Save them?
%s installation not found.
=>
ინსტალირებული %s ვერ მოიძებნა.
&Actual Size\tCtrl+1
=>
&თავდაპირველი ზომა\tCtrl+1
Add child
=>
შვილობილის დამატება
Add page %s to favorites\tCtrl+B
=>
გვერდი %s-ის დამატება რჩეულებში\tCtrl+B
Add PDF as a child
=>
დავამატოთ PDF შვილობილად
Add PDF as a sibling
=>
PDF-ის მოძმედ დამატება
Add sibling
=>
მოძმე ელემენტის დამატება
Are you sure you want to uninstall %s?
=>
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის წაშლა?
previous: დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ %s-ის წაშლა?
Associate with PDF files?
=>
გსურთ PDF ფაილებთან ასოცირება?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&უკან\tAlt+მარცხენა ისარი
&Book View\tCtrl+8
=>
&წიგნის რეჟიმი\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
&სანიშნები\tF12
Caret
=>
კურსორი
&Close\tCtrl+W
=>
&დახურვა\tCtrl+W
Color
=>
ფერი
Copy &Image
=>
სურათის &კოპირება
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
მონიშნულის &კოპირება\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
დროებითი საქაღალდე ვერ შეიქმნა
Couldn't remove installation directory
=>
ვერ მოხერხდა საინსტალაციო დირექტორიის წაშლა
Couldn't remove the shortcut
=>
მალსახმობი ვერ ამოიშალა
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
PDF ძიების ფილტრის დეინსტალაცია ვერ მოხერხდა
Create Annotation
=>
ანოტაციის შექმნა
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
&მასშტაბის მითითება...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
პორტატულ რეჟიმში, PDF-ის წამკითხველად დაყენება შეუძლებელია
&Don't ask me again
=>
&აღარ შემეკითხო
Download
=>
ჩამოტვირთვა
E&xit\tCtrl+Q
=>
&გამოსვლა\tCtrl+Q
Edit
=>
რედაქტირება
Edit Bookmarks
=>
სანიშნის რედაქტირება
Export Bookmarks
=>
სანიშნეების ექსპორტი
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
&წინ\tAlt+ისარი მარჯვნივ
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
მთელ &ეკრანზე\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
მთელ &ეკრანზე\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
&ურთიერთ-საპირისპიროდ\tCtrl+7
Failed to create a shortcut
=>
მალსახმობი ვერ შეიქმნა
Failed to register as default program on win 10
=>
ვერ მოხერხდა Windows 10-ის საწყის პროგრამად დარეგისტრირება
Fin&d...\tCtrl+F
=>
&ძიება...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
&პირველი გვერდი\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
&შიგთავსის მიხედვით\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
&გვერდის ზომაზე მორგება\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
&სიგანეზე მორგება\tCtrl+2
Formatting the book... %d pages
=>
წიგნის ფორმატირება... %d გვერდი
Free Text
=>
თავისუფალი ტექსტი
Highlight
=>
მონიშვნა
&Last Page\tEnd
=>
&ბოლო გვერდი\tEnd
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
გსურთ SumatraPDF-ის დაყენება PDF-ისთვის საწყის აპლიკაციად?
previous: ნამდვილად გსურთ SumatraPDF თქვენს ნაგულისხმევი PDF წამკითხველად დაყენება?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
მოხდეს SumatraPDF-ის ასოცირება PDF ფაილებთან
Match Case
=>
მთავრულის გათვალისწინებით
New &window\tCtrl+N
=>
ახალი &ფანჯარა\tCtrl+N
New Bookmarks
=>
ახალი სანიშნე
New version %s is available. Download new version?
=>
ხელმიწვდომია ახალი ვერსია %s. გსურთ მისი ჩამოტვირთვა?
&Next Page\tRight Arrow
=>
შ&ემდეგი გვერდი\tმარჯვენა ისარი
&No
=>
&არა
&No, thanks
=>
&არა, გმადლობთ
Open in &Microsoft HTML Help
=>
გახსნა Microsoft HTML Help-ში
&Open...\tCtrl+O
=>
&გახსნა...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
&თვისებები...\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
&გვერდის მითითება...\tCtrl+G
Page Size:
=>
გვერდის ფორმატი:
Pr&esentation\tCtrl+L
=>
წარმოდგ&ენა\tCtrl+L
Pr&esentation\tF5
=>
წარმოდგ&ენა\tCtrl+L
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
წი&ნა გვერდი\tმარცხენა ისარი
&Print...\tCtrl+P
=>
&ამობეჭდვა...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
მოცემული სახელის მქონე პრინეტრი არ არსებობს
Re&name...\tF2
=>
გადა&რქმევა...\tF2
&Remove Document
=>
დოკუმენტის &წაშლა
Remove Item
=>
ელემენტის წაშლა
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
მარ&ცხნივ გადაბრუნება\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
მარ&ჯვნივ გადაბრუნება\tCtrl+Shift++
Save Annotations
=>
ანოტაციების შენახვა
Save As
=>
შენახვა როგორც
&Save As...\tCtrl+S
=>
შენახვა &როგორც...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
&ჩანიშვნა…\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
ყ&ველას მონიშვნა\tCtrl+A
Show &Bookmarks\tF12
=>
სანიშნეების &ჩვენება\tF12
previous: სანიშნეების &ჩვენება \tF12
Show &pages continuously
=>
&გვერდების შეუწყვეტლივ ჩვენება
Show &Scrollbars
=>
საცოცი &პანელის ჩვენება
Show &Toolbar\tF8
=>
&ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება
Show Book&marks\tF12
=>
სანიშნეების &ჩვენება\tF12
Show Scr&ollbars
=>
საცოცი პან&ელის ჩვენება
&Single Page\tCtrl+6
=>
&თითო გვერდად\tCtrl+6
&Skip this version
=>
ამ ვერსიის გამოტოვება
Sort By
=>
დალაგების ტიპი:
Squiggly
=>
კლაკნილი ხაზი
Stamp
=>
ბეჭედი
Strike Out
=>
ხაზის გადასმა
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF თქვენი ძირითადი PDF წამკითხველია
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
ამიერიდან SumatraPDF თქვენი ძირითადი PDF წამკითხველია
Support SumatraPDF
=>
SumatraPDF-ის დახმარება
Tag (big first)
=>
ტეგირება (ჯერ დიდები)
Tag (small first)
=>
ტეგირება (ჯერ პატარები)
Text
=>
ტექსტი
previous: ტექსტი
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
=>
მადლობა რომ აირჩიეთ RA-MICRO PDF!
Underline
=>
ხაზის გასმა
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
გამოიყენეთ SumatraPDF &საწყის PDF-წამკითხველად
previous: SumatraPDF-ის &ნაგულისხმევ PDF-ის წამკითხველად გაყენება
&Yes
=>
&დიახ
You have version %s
=>
თქვენ იყენებთ %s ვერსიას
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk