SumatraPDF translations for Faroese

Home : SumatraPDF : Faroese translations history Not logged in. Log in with GitHub

# File History => # Fílasøga (ai claude)

Edit

$ Favorites => $ Yndisleytir (ai claude)

Edit

%s annotation. Ctrl+click to edit. => %s viðmerking. Ctrl+Klikkja fyri at rætta. (hoghoj1)
%s viðmerking. Ctrl+click fyri at rætta. (hoghoj1)

Edit

%s not supported => %s ikki stuðlað (ai claude)

Edit

* TOC => * Innihaldsyvirlit (ai claude)

Edit

3D => 3D (ai claude)

Edit

> Commands => > Boð (ai claude)

Edit

@ Tabs => @ Flikar (ai claude)

Edit

Abort installation => Avlýs innlegging (ai claude)

Edit

&About => &Um (hoghoj1)

Edit

About SumatraPDF => Um SumatraPDF (hoghoj1)

Edit

Access denied => Atgongd nokta (ai claude)
Atgongd noktað (ai claude)

Edit

&Actual Size => &Verulig stødd (hoghoj1)

Edit

Add Favorite => Legg Yndisstað til (hoghoj1)
Legg Bókamerki til (hoghoj1)

Edit

Add page %s to favorites => &Legg síðu %s til yndisstøð (hoghoj1)
Legg síðu %s til bókamerkir (hoghoj1)
Legg síðu %s til yndisstøð (hoghoj1)

Edit

Add page %s to favorites with (optional) name: => Legg síðu %s til yndisstøð við (øðrum) navni: (hoghoj1)
Legg síðu %s til bókamerkir við (øðrum) navni: (hoghoj1)

Edit

Add to favorites => &Legg til yndisstøð (hoghoj1)
Legg til bókamerkir (hoghoj1)
Legg til yndisstøð (hoghoj1)

Edit

Advanced => Framkomið (hoghoj1)

Edit

&Advanced Options... => &Framkomin Eykaval (hoghoj1)
&framkomin Eykaval (hoghoj1)

Edit

Advanced Options... => Framkomin Eykaval (ai auto)

Edit

Advanced Settings => Framkomnar Stillingar (ai claude)

Edit

Advanced Settings... => Framkomnar Stillingar... (ai claude)

Edit

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity samrøða við skjal (ai claude)
AI Andvøddartakleiki kjat við skjali (ai claude)

Edit

AI Chat documentation => AI Spjall dokumentatiónsskjal (ai claude)

Edit

AI chat with document using => AI kjat við skjali við (ai claude)

Edit

AI Claude chat with document => AI Claude spjall við skjali (ai claude)

Edit

AI Codex chat with document => AI Codex spjall við skjali (ai claude)

Edit

AI Grok chat with document => AI Grok kjat við skjali (ai claude)

Edit

All files => Allar fílur (hoghoj1)

Edit

&All selected pages => &Allar valdar síður (hoghoj1)

Edit

All supported documents => Øll stuðlaði skjøl (hoghoj1)

Edit

Alt + Up: go to parent directory => Alt + Upp: far til upphavsmappu (ai claude)
Alt + Upp: far til foreldramøppu (ai claude)

Edit

Annotations => Viðmerkingar (hoghoj1)

Edit

Antigravity => Antigravity (ai claude)
Andvøddartakleiki (ai claude)

Edit

Antigravity chat => Antigravity samrøða (ai claude)
Andvøddartakleiki kjat (ai claude)

Edit

Antigravity chat... => Antigravity samrøða... (ai claude)
Andvøddartakleiki kjat... (ai claude)

Edit

Application: => Nýtsluskipan (hoghoj1)

Edit

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Ætlar tú veruliga at avinstallera SumatraPDF? (hoghoj1)

Edit

Attachment: %s => Fylgiskjal %s (hoghoj1)

Edit

Author: => Høvundur (hoghoj1)

Edit

Author: %s => Høvundur %s (hoghoj1)
Høvundur %s (hoghoj1)

Edit

Automatic => Sjálvvirkandi (hoghoj1)
Sjálvvirkandi (hoghoj1)

Edit

Automatically check for &updates => Kanna sjálvvirkandi eftir &dagføringum (kjk)
Kanna sjálvvirkandi eftir &dagføringum (hoghoj1)

Edit

Back => Aftur (ai auto)

Edit

&Back => &Aftur (hoghoj1)

Edit

Background Color: => Bakgrundslitur (hoghoj1)

Edit

Bake PDF => Baka PDF (ai claude)

Edit

Bake PDF File... => Baka PDF Fílu... (ai claude)

Edit

Bits Per Sample: => Bitar Pr. Sýni: (ai claude)

Edit

Book View => Bóka vísing (hoghoj1)

Edit

&Book View => &Bóka vísing (GitHubRulesOK)
& Bóka vísing (hoghoj1)

Edit

Bookmark shortcut to page %s of %s => Bókamerki snarvegur til síðu %s av %s (hoghoj1)

Edit

Bookmark Shortcuts => Bókamerkis Snarvegir (hoghoj1)

Edit

Bookmarks => Bókamerkir (hoghoj1)

Edit

Bookmarks: Collapse Same Level => Bókamerki: Legg Saman Sama Hædd (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 1 => Bókamerki: Víkka til Hædd 1 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 2 => Bókamerki: Víkka til Hædd 2 (ai claude)

Edit

Bookmarks: Expand to Level 3 => Bókamerki: Víkka til Hædd 3 (ai claude)

Edit

Border: %d => Kantur: %d (hoghoj1)

Edit

browse => kaga (ai claude)
kaga (ai claude)

Edit

Bytes => Být (hoghoj1)

Edit

C&opy To Clipboard => Avrita til Klemmuspjald (ai claude)

Edit

C&rop => Skera (ai claude)

Edit

Camera Make: => Myndatólsmerkur: (ai claude)

Edit

Camera Model: => Myndatólsmodell: (ai claude)

Edit

&Cancel => &Avbrót (hoghoj1)
&Avbrót (hoghoj1)

Edit

Cancel => Avbrót (hoghoj1)
Avbrót (hoghoj1)

Edit

Cannot print this file => Hendan fílan kann ikki prentast (hoghoj1)

Edit

Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. => Kann ikki byrja øvug leitiboð. Kanna boðlinjuna í stillingum. (hoghoj1)

Edit

Cannot update %s => Kann ikki dagføra %s (ai claude)

Edit

&Caret => &Merki (hoghoj1)

Edit

Caret => Merki (ai auto)

Edit

Center page hori&zontally on the paper => Mið síðuna vatnrætt á blaðnum (ai claude)

Edit

Change => Broyt (ai claude)

Edit

Change Background Color => Broyt Bakgrundslit (ai claude)

Edit

Change Background Color... => Broyt Bakgrundslit... (ai claude)

Edit

Change Language => &Skift Tungumál (hoghoj1)
Skift tungumál (hoghoj1)

Edit

Change Language... => Broyt Mál... (ai claude)

Edit

Change Scrollbar => Broyt Rullistiku (ai claude)

Edit

Change Scrollbar... => Broyt Rullistiku... (ai claude)

Edit

Change Tab Color => Broyt litina á flipa (ai claude)

Edit

Change Tab Color... => Broyt litina á flipa... (ai claude)

Edit

Change Theme => Broyt tema (ai claude)

Edit

Change Theme... => Broyt tema... (ai claude)

Edit

[Changes detected; refreshing] %s => [Broytingar funnar, endurskapar] %s (hoghoj1)

Edit

Charcoal => Kol (ai claude)

Edit

Check for &Updates => Kanna um &Dagføringar eru (hoghoj1)

Edit

Check For Updates => Kanna eftir dagførslum (ai claude)

Edit

Checking for update... => Kannar um dagfø... (hoghoj1)

Edit

CHM documents => CHM skjøl (hoghoj1)

Edit

Choose &paper source by document page size => Vel pappírskjeldu eftir dokumentsíðustødd (ai claude)

Edit

Circle => Sirkul (hoghoj1)
Sirkul (hoghoj1)

Edit

Claude chat => Claude kjat (ai claude)

Edit

Claude chat... => Claude kjat... (ai claude)

Edit

Claude Code => Claude kota (ai claude)

Edit

Clear History => Strika søgu (ai claude)

Edit

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => ruddað yvirlit av %d fílum, strikað smámyndir. (kjk)
ruddað yvirlit av %d fílum, strikað smámyndir. (hoghoj1)

Edit

Clearing history... => Ruddað yvirlit... (hoghoj1)
Ruddað yvirlit... (hoghoj1)

Edit

&Close => &Enda (hoghoj1)

Edit

Close => Enda (hoghoj1)
Enda (hoghoj1)

Edit

Close All Tabs => Sløkk øll varðabløð (hoghoj1)

Edit

Close Current Document => Lat núverandi skjal aftur (ai claude)

Edit

Close Document => Lat Skjal (ai claude)

Edit

Close Other Tabs => Enda Onnur Spjøldur (hoghoj1)

Edit

Close Tabs To The Left => Sløkk varðabløð vinstrumegin (hoghoj1)

Edit

Close Tabs To The Right => Enda Spjøldur Til Høgru (hoghoj1)

Edit

Codex chat => Codex kjak (ai claude)

Edit

Codex chat... => Codex kjak... (ai claude)

Edit

Collapse All => Koyr Øll um Koll (hoghoj1)
Koyr Øll um Koll (hoghoj1)

Edit

Collapse Same Level => Fella Saman Sama Stigi (ai claude)

Edit

Collecting list of printers => Savnar lista yvir prentarar (ai claude)

Edit

Color: => Litur: (hoghoj1)

Edit

Color Space: => Litarúm: (ai claude)

Edit

Comic books => Tekniseriur (hoghoj1)
Tekniseriur (hoghoj1)

Edit

Command Palette => Úr&vald Stýrisboð (hoghoj1)
Stýrisboð Úrval (hoghoj1)
Úr&val av Stýrisboðum (hoghoj1)

Edit

Command Palette: Favorites => Boðskipan: Yndislingar (ai claude)

Edit

Command Palette: Table Of Contents => Boðskipan: Innihaldsyvirlit (ai claude)

Edit

Comment: => Viðmerking: (ai claude)

Edit

Compatibility => Sambæri (hoghoj1)

Edit

Components Configuration: => Uppsetanir av Partum: (ai claude)

Edit

Compress PDF => Trysta PDF (ai claude)

Edit

Compress PDF... => Trysta PDF... (ai claude)

Edit

Compressed Bits/Pixel: => Komprimeraði Bits/Pixel: (ai claude)

Edit

Contents: => Innihald: (hoghoj1)
Innihald: (hoghoj1)

Edit

&Continue installing 32-bit version => &Halt áfram at installera 32-bita útgávu (GitHubRulesOK)
& Halt áfram at installera 32-bita útgávu (hoghoj1)

Edit

Continue Reading => Les Víðari (ai claude)

Edit

Continuous => Framhaldandi (hoghoj1)
Framhaldandi (hoghoj1)

Edit

Continuous Book View => Framhaldandi bóka vísing (hoghoj1)

Edit

Continuous Facing => Framhaldandi kant vísing (hoghoj1)

Edit

Contribute Translation => Hjálpa til Týðing (hoghoj1)

Edit

Convert Image To PDF... => Umvenda Mynd Til PDF... (ai claude)

Edit

Convert page to &PDF => Ger síðu um til PDF (ai claude)
Umvend síðu til PDF (ai claude)

Edit

Convert to PDF => Ger um til PDF (ai claude)
Umvend til PDF (ai claude)

Edit

Convert To PDF... => Ger um til PDF... (ai claude)
Umvend til PDF... (ai claude)

Edit

Convert to PDF... => Ger um til PDF... (ai claude)
Umvend til PDF... (ai claude)

Edit

Copy &Link Address => Kopiera &Leinki (hoghoj1)

Edit

Copy Co&mment => Kopiera &Viðmerking (hoghoj1)

Edit

Copy Comment => Kopiera Viðmerking (ai auto)

Edit

Copy File Path => Kopiera fílu rás (hoghoj1)

Edit

Copy Image => Avrita Mynd (ai claude)

Edit

Copy Link Target => Avrita Leinkjumál (ai claude)

Edit

&Copy Selection => &Kopiera Valda (hoghoj1)

Edit

Copy Selection => Kopiera Valda (ai auto)

Edit

&Copy To Clipboard => &Kopiera til Stuttminni (hoghoj1)
&Kopiera til Stuttminni (hoghoj1)

Edit

Copy To Clipboard => Kopiera til Stuttminni (hoghoj1)

Edit

Copying %s: %s => Avritir %s: %s (ai claude)

Edit

Copying %s: %s / %s => Avritir %s: %s / %s (ai claude)

Edit

copying text => Kopierar tekst (hoghoj1)
Kopierar tekst (hoghoj1)

Edit

Copying text was denied (copying as image only) => Noltar at kopiera tekst (kopiera bert sum mynd) (hoghoj1)

Edit

Couldn't check for updates => Kundi ikki kanna eftir dagførslum (ai claude)

Edit

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Kundi ikki avrita SumatraPDF.exe til innsetingarskráarnar (ai claude)

Edit

Couldn't create a temporary file => Kundi ikki stovna eina fyribils fílu (ai claude)
Kundi ikki stovna eina tíðarfíggj (ai claude)

Edit

Couldn't create the installation directory => Kundi ikki stovna installationsmappuna (hoghoj1)

Edit

Couldn't delete %s => Kundi ikki strika %s (ai claude)

Edit

Couldn't download update information (error %#x). => Kundi ikki taka niður dagførslupplýsingar (villa %#x). (ai claude)

Edit

Couldn't get printer name => Kundi ikki síggja prentaranavn (hoghoj1)

Edit

Couldn't initialize printer => Kundi ikki innleiða prentara (hoghoj1)
Kundi ikki innleiða prentara (hoghoj1)

Edit

Couldn't install PDF previewer => Kundi ikki innstallera PDF framvísara (hoghoj1)

Edit

Couldn't install PDF search filter => Kundi ikki innstallera PDF leitifiltur (hoghoj1)

Edit

Couldn't render page %d => Kundi ikki vísa síðu %d (ai claude)

Edit

Couldn't uninstall browser plugin => Kundi ikki avinnstallera kaga plugin (hoghoj1)

Edit

Couldn't uninstall PDF previewer => Kundi ikki avinstallera PDF forvísara (hoghoj1)

Edit

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Kundi ikki avinstallera Sumatra leitifiltur (hoghoj1)

Edit

Couldn't write %s to disk => Kundi ikki goyma %s á diski (hoghoj1)

Edit

Create .lnk Shortcut => Stovna .lnk Stytleinkju (ai claude)

Edit

Create Annotation &Under Cursor => Stovna Viðmerking &Undir Peikara (hoghoj1)
Skriva Viðmerking &Undir Peikara (hoghoj1)

Edit

Create Annotation From Selection => Stovna Viðmerking burturúr tí valda (hoghoj1)
Skriva Viðmerking burturúr tí valda (hoghoj1)

Edit

Create Caret Annotation => Stovna Caret Viðmerking (ai claude)

Edit

Create Circle Annotation => Stovna sirkul viðmerking (ai claude)

Edit

Create File Attachment Annotation => Stovna fílu viðhefti viðmerking (ai claude)

Edit

Create Free Text Annotation => Stovna frían tekst viðmerking (ai claude)

Edit

Create Highlight Annotation => Stovna framhevju viðmerking (ai claude)

Edit

Create Image Annotation From Clipboard => Stovna mynda viðmerking frá klemmuspjaldi (ai claude)

Edit

Create Ink Annotation => Stovna blek viðmerking (ai claude)

Edit

Create Line Annotation => Stovna linja viðmerking (ai claude)

Edit

Create Link Annotation => Stovna leinkju viðmerking (ai claude)

Edit

Create Polygon Annotation => Stovna polygon viðmerking (ai claude)

Edit

Create Polyline Annotation => Stovna polylinja viðmerking (ai claude)

Edit

Create Popup Annotation => Stovna popup viðmerking (ai claude)

Edit

Create Redact Annotation => Stovna redigeringar viðmerking (ai claude)

Edit

Create Square Annotation => Stovna fýrkantatættleik (ai claude)

Edit

Create Squiggly Annotation => Stovna krullutættleik (ai claude)

Edit

Create Stamp Annotation => Stovna stempiltættleik (ai claude)

Edit

Create Strike Out Annotation => Stovna gjøgnumstrikatættleik (ai claude)

Edit

Create Text Annotation => Stovna teksttættleik (ai claude)

Edit

Create Underline Annotation => Stovna undirstrikutættleik (ai claude)

Edit

Created: => Stovnað: (hoghoj1)

Edit

Crop Image... => Skera mynd... (ai claude)

Edit

Ctrl + Enter: open file in a new tab => Ctrl + Enter: lat fílu upp í nýggjum flika (ai claude)
Ctrl + Enter: lat fílu upp í nýggjum flika (ai claude)

Edit

Ctrl+Tab to navigate => Ctrl+Tab fyri at navigera (ai claude)

Edit

Current file => Núverandi fíla (hoghoj1)

Edit

Current Image (%d): => Verandi mynd (%d): (ai claude)

Edit

Current Page (%d) Size: => Verandi síðu (%d) stødd: (ai claude)

Edit

Cursor position: => Peikara stað: (hoghoj1)
Peikara sæti: (hoghoj1)

Edit

Custom &Zoom... => Sjálvvald Su&ming (hoghoj1)
Sjálvvald &Suming (hoghoj1)

Edit

Dark => Myrkt (hoghoj1)
Myrk (hoghoj1)

Edit

Date: => Dato: (hoghoj1)

Edit

Date Original: => Upprunaligur dagur: (ai claude)

Edit

Date/Time: => Dagur/Tíð: (ai claude)

Edit

Date/Time Digitized: => Dagur/Tíð digitaliserað: (ai claude)

Edit

Debug: Corrupt Memory => Feilrætta: Oyðilagt Minni (ai claude)

Edit

Debug: Crash Me => Feilrætta: Bráðfeingja Meg (ai claude)

Edit

Debug: Download Symbols => Feilrætta: Heinta Symbolir (ai claude)

Edit

Debug: Show Fit Content Area => Feilrøk: Vís Fit Content Area (ai claude)
Avlusing: Vís Fit Content Area (ai claude)

Edit

Debug: Show Notification => Feilrætta: Vís Fráboðan (ai claude)

Edit

Debug: Start Stress Test => Feilrætta: Byrja Stresstest (ai claude)

Edit

Debug: Test App => Feilrætta: Test Forrit (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Cache Info => Feilrætta: Vísa/Fjala Savnsgoymsluupplýsingar (ai claude)

Edit

Debug: Toggle DPI Override => Avbúgva: Skift DPI yvirskriva (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Predictive Rendering => Feilrætta: Vísa/Fjala Fyrispáingarframvísing (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Render Queue Info => Feilrætta: Vísa/Fjala Framvísingarbíðarupplýsingar (ai claude)

Edit

Debug: Toggle Rtl => Avlús: Skift um Rtl (ai claude)

Edit

Decompress PDF => Ávpakka PDF (ai claude)

Edit

Decompress PDF... => Ávpakka PDF... (ai claude)

Edit

Decrypt PDF => Avkryptera PDF (ai claude)

Edit

Decrypt PDF... => Avkryptera PDF... (ai claude)

Edit

Default &Layout: => Standard &Uppseting (hoghoj1)
Ásett &Uppseting (hoghoj1)

Edit

Default &Zoom: => Standard &Suming: (hoghoj1)
Ásett &Suming: (hoghoj1)

Edit

Del to remove item => Del fyri at strika lutur (ai claude)

Edit

Del: delete file => Del: strika fílu (ai claude)
Del: strika fílu (ai claude)

Edit

Delete => Strika (hoghoj1)

Edit

Delete and Open Next File => Strika og lat upp næstu fílu (ai claude)

Edit

Delete Annotation => Strika Viðmerking (hoghoj1)

Edit

Delete Cached Files => Strika goymd fílur (ai claude)

Edit

Delete Favorite => Strika Yndisfílu (ai claude)

Edit

Delete File => Strika Fílu (ai claude)

Edit

Delete File And Open Next => Strika fílu og lat upp næstu (ai claude)

Edit

Delete Pages => Strika Síður (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF => Strika Síður úr PDF (ai claude)

Edit

Delete Pages From PDF... => Strika Síður úr PDF... (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Strikaði %d goymdar teiknaseriesbóksfílur, %d miseydnaðust. (ai claude)

Edit

Deleted %d cached comic book files. => Strikaði %d goymdar teiknaseriesbóksfílur. (ai claude)

Edit

Deleted files removed from history: %d => Strikaðar fílur strikaðar úr søgu: %d (ai claude)

Edit

Denied Permissions: => Noktaði Loyvi: (hoghoj1)

Edit

&Discard changes => &Vraka broytingar (hoghoj1)
&Vrakaðar broytingar (hoghoj1)

Edit

Discard Changes => Kasta broyting burtur (ai claude)

Edit

DjVu documents => DjVu skjøl (hoghoj1)

Edit

Do nothing => Ger einki (ai claude)

Edit

Dock to toolbar => Fest til amboðslistuna (ai claude)

Edit

document => skjal (ai claude)

Edit

Document => Skjal (ai claude)

Edit

Document colors follow theme => Skjalslitirnir fylgja ágóðanum (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Skjalslitirnir fylgja ágóðanum: Gamalt (umlit tekst, bakgrund og myndir) (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Off => Skjalslitirnir fylgja ágóðanum: Av (ai claude)

Edit

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Skjalslitirnir fylgja ágóðanum: Klokt (umlit tekst og bakgrund, ikki myndir) (ai claude)

Edit

Document Properties => Skjala Eginleikar (hoghoj1)

Edit

Document Properties... => Skjalaeginleikar... (ai claude)
Skjalaeginleikar... (ai claude)

Edit

Don't install => Innstallera ikki (hoghoj1)

Edit

Download 64-bit version => Heinta 64-bita útgávuna (hoghoj1)

Edit

Download and install latest version => Tak niður og goym seinasta útgávuna (ai claude)

Edit

Download update => Tak dagføring niður (ai claude)

Edit

Downloading symbols => Taki tekn niður (ai claude)

Edit

Downloading update... => Taki dagføring niður... (ai claude)

Edit

DPI: => DPI: (ai claude)

Edit

E&xit => Ú&tgongd (hoghoj1)

Edit

E&xit Fullscreen => E&nda Fullan Skíggja (hoghoj1)

Edit

Edit %s Annotation => Rætta %s Viðmerking (hoghoj1)

Edit

Edit Annotations => Rætta Viðmerkingar (hoghoj1)

Edit

Edit Annotations... => Rætta viðmerkingar... (ai claude)

Edit

Embed... => Innset... (ai claude)

Edit

Encrypt PDF => Kryptér PDF (ai claude)

Edit

Encrypt PDF... => Kryptér PDF... (ai claude)

Edit

Encryption: => Kryptering: (ai claude)

Edit

Enter or double-click to edit => Enter ella tvífald-klikk fyri at rætta (ai claude)
Enter ella tvífaldur-klikk fyri at rætta (ai claude)

Edit

Enter password => Skriva loyniorð (hoghoj1)

Edit

Enter password for %s => Skriva loyniorð til %s (hoghoj1)

Edit

enter search term to filter settings => skriva leitiorð fyri at sía stillingar (ai claude)

Edit

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Skriva inn skipanarlinjuna, sum skal kalla fram, tá tú dubbeltklikkar á PDF skjalið: (ai claude)

Edit

Enter to select => Enter fyri at velja (ai claude)

Edit

Enter: open file in current tab => Enter: lat fílu upp í verandi flika (ai claude)
Enter: lat fílu upp í núverandi flika (ai claude)

Edit

EPUB ebooks => EPUB ebøkur (hoghoj1)

Edit

Error: => Feilur: (ai claude)

Edit

Error => Villa (hoghoj1)

Edit

Error loading %s => Villa íkomin undir innlesing av %s (hoghoj1)

Edit

Errors => Feilur (ai claude)

Edit

Esc to close => Esc fyri at lata aftur (ai claude)

Edit

&Even pages only => &Líkar síður einans (hoghoj1)

Edit

: Everything => : Allt (ai claude)

Edit

Execute a program => Útvær eitt forrit (ai claude)

Edit

Exif Version: => Exif Útgáva: (ai claude)

Edit

Exit Application => Lат Nýtsluforritið (ai claude)

Edit

Expand All => Víðka Allar (hoghoj1)
Víða Allar (hoghoj1)

Edit

Expand to Current Page => Vít út til Verandi Síðu (ai claude)

Edit

Expand to Level 1 => Vít út til Støð 1 (ai claude)

Edit

Expand to Level 2 => Vít út til Støð 2 (ai claude)

Edit

Expand to Level 3 => Vít út til Støð 3 (ai claude)

Edit

Expand TOC to Current Page => Vít TOC út til Verandi Síðu (ai claude)

Edit

Exposure Bias: => Ljósstyrksavvik: (ai claude)

Edit

Exposure Program: => Ljósstyrksforritari: (ai claude)

Edit

Exposure Time: => Ljósstirkstíð: (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Left => Víðka Valskipan Ein Tekn Vinstru (ai claude)
Víðka Útval Ein Tekn Til Vinstru (ai claude)

Edit

Extend Selection One Character Right => Víðka Valskipan Ein Tekn Høgru (ai claude)
Víðka Útval Ein Tekn Til Høgru (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Left => Víðka Valskipan Eitt Orð Vinstru (ai claude)
Víðka Útval Eitt Orð Til Vinstru (ai claude)

Edit

Extend Selection One Word Right => Víðka Valskipan Eitt Orð Høgru (ai claude)
Víðka Útval Eitt Orð Til Høgru (ai claude)

Edit

Extract Pages => Tak Síður Út (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF => Tak Síður Út úr PDF (ai claude)

Edit

Extract Pages From PDF... => Tak Síður Út úr PDF... (ai claude)

Edit

Extract Text => Tak Tekst Út (ai claude)

Edit

Extract Text From Document => Tak tekst út skjali (ai claude)

Edit

Extract Text From Document... => Tak tekst út skjali... (ai claude)

Edit

Extract Text From PDF => Tak Tekst Úr PDF (ai claude)
Tak Tekst Úr PDF (ai claude)

Edit

F&avorites => Y&ndisstøð (hoghoj1)
B&ókamerkir (hoghoj1)

Edit

F&orward => F&ram (hoghoj1)

Edit

F&ullscreen => F&ullur Skíggi (hoghoj1)

Edit

F-Number: => F-tal: (ai claude)

Edit

Facing => Rulla glíðandi (hoghoj1)
Standa Fyri (hoghoj1)

Edit

&Facing => &Rulla glíðandi (hoghoj1)
&Standa Fyri (hoghoj1)

Edit

Facing View => Framvend sýn (ai claude)

Edit

Failed to delete uninstaller registry keys => Tað miseydnaðist at strika Registry lyklar (hoghoj1)
Tað eydnaðist ikki at strika Registry lyklar (hoghoj1)

Edit

Failed to embed file => Miseydnaðist at felagra fílu (ai claude)

Edit

Failed to launch the AI CLI. => Miseydnaðist at byrja AI CLI. (ai claude)

Edit

Failed to read '%s' => Miseydnaðist at lesa '%s' (ai claude)

Edit

Failed to rename the file! => Tað miseydnaðist at nýnevna fíluna! (hoghoj1)
Tað eydnaðist ikki at nýnevna fíluna! (hoghoj1)

Edit

Failed to save '%s': %s => Miseydnaðist at goyma '%s': %s (ai claude)

Edit

Failed to save a file => Tað miseydnaðist at goyma eina fílu (hoghoj1)
Tað eydnaðist ikki at goyma eina fílu (hoghoj1)

Edit

Failed to write the extended file extension information to the registry => Tað miseydnaðist at goyma víðkanar upplýsingina av víðkanu fíluni til Registry (hoghoj1)

Edit

Failed to write the uninstallation information to the registry => Tað miseydnaðist at goyma avinnstallerings upplýsingina í Registry (hoghoj1)

Edit

Fast Web View => Skjót Net Vísing (hoghoj1)

Edit

Favorites => Yndisstøð (hoghoj1)
Bókamerkir (hoghoj1)
Bókamerkir (hoghoj1)

Edit

FictionBook documents => FictionBook skjøl (hoghoj1)

Edit

&File => &Fíla (hoghoj1)

Edit

File: => Fíla: (hoghoj1)

Edit

File %s not found => Fílan %s er ikki funnin (hoghoj1)

Edit

File Attachment => Fílu Viðfesti (hoghoj1)

Edit

File path not available => Fílustígur ikki tøkur (ai claude)

Edit

File Size: => Fílu Stødd: (hoghoj1)

Edit

File Source: => Fílukelda: (ai claude)

Edit

File Type: => Fíluslag: (ai claude)
Fíluslag: (ai claude)

Edit

Files: => Fílur: (ai claude)

Edit

Fin&d... => Lei&ta... (hoghoj1)
Fin&n... (hoghoj1)

Edit

Find => Leita (hoghoj1)
Finn (hoghoj1)

Edit

Find Next => Finn Næsta (hoghoj1)

Edit

Find Next Selection => Finn næsta val (ai claude)

Edit

Find Previous => Finna Fyrra (hoghoj1)

Edit

Find Previous Selection => Finn Fyrra Val (ai claude)

Edit

Find... => Leita... (ai auto)

Edit

Find: Toggle Match Case => Finn: Skift Munstursams (ai claude)

Edit

Find: Toggle Match Whole Word => Finn: Skift Munstursams Heilt Orð (ai claude)

Edit

First file in folder. => Fyrsta fíla í mappuni. (ai claude)

Edit

&First Page => &Fyrstu Síðu (hoghoj1)
&Fyrsta Síða (hoghoj1)

Edit

First Page => Fyrstu Síðu (ai auto)

Edit

Fit &Content => Tillaga &Innihald (hoghoj1)

Edit

Fit &Height => Tilpassa Hædd (ai claude)

Edit

Fit &Page => Tillaga &Síðu (hoghoj1)
Tillaga &Síðu (hoghoj1)
&Tillaga Síðu (hoghoj1)

Edit

Fit &Width => &Tillaga Vídd (hoghoj1)
Tillaga &Vídd (hoghoj1)

Edit

Fit a Single Page => Tillaga til Einkulta Síðu (hoghoj1)

Edit

Fit by &Orientation => Tilpassa eftir Stellingum (ai claude)

Edit

Fit by Orientation => Tilpassa eftir Stellingum (ai claude)

Edit

Fit Content => Tillaga Innihald (hoghoj1)

Edit

Fit Height => Tilpassa Hædd (ai claude)

Edit

Fit Page => Tillaga Síðuna (hoghoj1)

Edit

&Fit pages to printable area => &Tillaga síður til prentstødd (hoghoj1)

Edit

Fit Width => Tillaga Víddina (hoghoj1)

Edit

Fit Width and Show Pages Continuously => Tillaga Víddina og Vís Síður Framhaldandi (hoghoj1)
Tillaga Víddina og Vís Síður Framhaldandi (hoghoj1)

Edit

Fix Default App For Extension => Rætta Sjálvvirkin Forrit Fyri Ending (ai claude)
Rætta Sjálvvirka App fyri Ending (ai claude)

Edit

Flash: => Bløkur: (ai claude)

Edit

Flashpix Version: => Flashpix Útgáva: (ai claude)

Edit

Focal Length: => Brennivídd: (ai claude)

Edit

Focal Length (35mm): => Brennivídd (35mm): (ai claude)

Edit

Follow Link With Keyboard => Fylg Leinkju við Knappaborði (ai claude)

Edit

Fonts: => Skriftsløg (hoghoj1)

Edit

Forward => Fram (ai auto)

Edit

Free Text => Fríur Tekstur (ai auto)

Edit

&Free Text => &Fríur Tekstur (hoghoj1)

Edit

Frequently Read => Oftani Lisin (hoghoj1)

Edit

From: => Frá: (ai claude)

Edit

From cursor => Frá markøri (ai claude)

Edit

From top => Frá ovanum (ai claude)

Edit

GB => GB (hoghoj1)

Edit

Getting font information... => Heinti font-upplýsingar... (ai claude)

Edit

&Go To => Far &Til (hoghoj1)
&Far Til (hoghoj1)

Edit

Go to Next Favorite => Far til næsta yndis (ai claude)

Edit

&Go to page: => &Far til síðu: (hoghoj1)

Edit

Go to page => Far til síðu (hoghoj1)

Edit

Go to Page... => Far til síðu... (ai claude)

Edit

Go to Previous Favorite => Far til undanfarið yndis (ai claude)

Edit

Grok Build => Grok Build (ai claude)

Edit

Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. => Grok Build er ikki ritað inn. Rita inn í Grok Build og royn aftur. (ai claude)

Edit

Grok chat => Grok-kjak (ai claude)

Edit

Grok chat... => Grok-kjak... (ai claude)

Edit

Help => Hjálp (ai auto)

Edit

&Help => &Hjálp (hoghoj1)
&Hjálp (hoghoj1)
&Hjálp (hoghoj1)
&Hjálp (hoghoj1)
&Hjálp (hoghoj1)

Edit

Help: About SumatraPDF... => Hjálp: Um SumatraPDF... (ai claude)

Edit

Help: Keyboard Shortcuts => Hjálp: Knappabroytar (ai claude)

Edit

Help: Manual => Hjálp: Hondbok (ai claude)

Edit

Help: Manual On Website => Hjálp: Hondbok á heimasíðu (ai claude)

Edit

Help: SumatraPDF Website => Hjálp: SumatraPDF heimasíða (ai claude)

Edit

Hidden => Fjalt (ai claude)

Edit

Hide &Options => Goym &Valmøguleikar (hoghoj1)

Edit

Hide Annotations => Fjal viðmerkingar (ai claude)

Edit

Highlight => Hálýsing (ai auto)

Edit

&Highlight => &Hálýsing (hoghoj1)

Edit

Home => Heim (ai claude)

Edit

Icon: => Ímynd: (hoghoj1)
Ímynd: (hoghoj1)

Edit

If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. => Um ein eldri útgáva er ígangi ella Windows Explorer er í beinleiðis vísing av eini PDF-fílu, lat tú hana aftur og royn umaftur. (ai claude)

Edit

&Image => Mynd (ai claude)

Edit

Image File Size: => Myndafílu stødd: (ai claude)

Edit

Image files (*.%s) => Myndafílur (*.%s) (hoghoj1)

Edit

&Image From Clipboard => Mynd frá klemmispjaldi (ai claude)

Edit

Image Size: => Myndastødd: (ai claude)

Edit

Images => Myndir (hoghoj1)

Edit

in document => í skjali (ai claude)

Edit

Ink => Blekk (hoghoj1)

Edit

Install and relaunch => Innstallera og endurbyrja (hoghoj1)

Edit

Install Antigravity CLI to use this feature. => Innset Antigravity CLI fyri at brúka hesa virkni. (ai claude)
Innset Antigravity CLI fyri at brúka hesa functiónina. (ai claude)

Edit

Install Claude Code to use this feature. => Innset Claude Code fyri at brúka hesa funktión. (ai claude)

Edit

Install for all users => Installera til allar brúkarar (hoghoj1)
Installera til allar brúkarar (hoghoj1)
Installera til allar brúkarar (hoghoj1)

Edit

Install Grok Build to use this feature. => Innset Grok Build fyri at brúka hesa funktión. (ai claude)

Edit

Install Pre-release Update => Innset Før-útgávu dagføring (ai claude)

Edit

Install SumatraPDF => Innstallera SumatraPDF (hoghoj1)
Innstallera SumatraPDF (hoghoj1)

Edit

Install SumatraPDF in &folder: => Innstallera SumatraPDF í &mappuna: (hoghoj1)

Edit

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Installatión avbrotin: kundi ikki dagføra %s (fíla er í brúk). (ai claude)

Edit

Installation could not be completed. => Installatión kundi ikki gerast liðug. (ai claude)

Edit

Installation in progress... => Innstallatiónin er í gongd... (hoghoj1)

Edit

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Innstallerar 32-bita SumatraPDF til 64-bita stýrisskipan (hoghoj1)

Edit

Interior Color: => Innanhýsis Litur: (hoghoj1)

Edit

Invert Colors => Vend litir (ai claude)

Edit

Invoke Inverse Search => Kalla fram umvenda leiting (ai claude)

Edit

ISO Speed: => ISO Skjót: (ai claude)

Edit

KB => KB (hoghoj1)

Edit

&Keyboard Shortcuts => &Knappaborð Snarvegir (hoghoj1)

Edit

Keyboard Shortcuts => Knappaborð Snarvegir (ai auto)

Edit

Keywords: => Lyklaorð: (ai claude)

Edit

Last file in folder. => Seinasta fíla í mappuni. (ai claude)

Edit

Last Page => Seinastu Síðu (ai auto)

Edit

&Last Page => S&einastu Síðu (hoghoj1)
&Seinasta Síða (hoghoj1)
&SeinastU Síðu (hoghoj1)
S&einastU Síðu (hoghoj1)

Edit

Launch a browser or run command with selection => Byrja kaga ella koyra boð við vali (ai claude)

Edit

Learn more => Lær meira (ai claude)

Edit

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Lat Windows Desktop Search &leita eftir PDF skjølum (hoghoj1)

Edit

Let Windows show &previews of PDF documents => Lat Windows vísa &forvísing av PDF skjølum (hoghoj1)

Edit

Light => Ljóst (hoghoj1)

Edit

Light Source: => Ljóskelda: (ai claude)

Edit

Line => Linja (hoghoj1)

Edit

Line End: => Linju Endi: (hoghoj1)
Linju Endi (hoghoj1)

Edit

Line Start: => Linju Byrjan: (hoghoj1)

Edit

Link => Leinkja (ai claude)

Edit

List Printers... => Vís prentarar... (ai claude)

Edit

Loading %s ... => Heintar %s... (hoghoj1)

Edit

&Magnification: => &Ger størri (hoghoj1)

Edit

Make Document Colors Follow Theme => Lat skjalslitir fylgja terna (ai claude)

Edit

Make Document Colors Follow Theme... => Lat skjalslitir fylgja terna... (ai claude)

Edit

Man&ga Mode => Man&ga Støða (hoghoj1)

Edit

&Manual => &Leiðbeining (hoghoj1)

Edit

Manual On Website => Vegleiðing á Vevsíðu (hoghoj1)

Edit

Markdown documents => Markdown skjøl (ai claude)

Edit

Match Case => Samsvara Stavbundni (hoghoj1)

Edit

Match Whole Word => Samsvara heilt orð (ai claude)

Edit

Max Aperture: => Hægsta blenda: (ai claude)

Edit

MB => MB (GitHubRulesOK)

Edit

Menu => Skrá (ai claude)

Edit

Metering Mode: => Mátingarstøða: (ai claude)

Edit

Mobi documents => Mobi skjøl (hoghoj1)

Edit

Modified: => Tillagað: (hoghoj1)

Edit

Move Frame Focus => Flyt rammafókus (ai claude)

Edit

Move Tab Left => Flyt flik til vinstru (ai claude)

Edit

Move Tab Right => Flyt flik til høgru (ai claude)

Edit

Movie => Mynd (ai claude)

Edit

Name bold? Value was changed but unsaved => Navn feitskrivað? Virði var broytt men ikki goymt (ai claude)
Navn feitskrivað? Virði var broytt men ikki goymt (ai claude)

Edit

Navigate => Navigera (ai claude)

Edit

Navigate Back => Far aftur (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder => Navigera Fílur í Mappu (ai claude)

Edit

Navigate Files in Folder... => Far um fílur í mappu... (ai claude)

Edit

Navigate Forward => Far fram (ai claude)

Edit

New &window => Nýggjur &gluggi (hoghoj1)

Edit

New version available => Nýggj útgáva er tøk (hoghoj1)

Edit

New Window => Nýtt Vindeyga (ai claude)
Nýtt Vindeyga (ai claude)

Edit

Next Page => Næstu Síðu (hoghoj1)
Næsta Síða (hoghoj1)

Edit

&Next Page => &Næstu Síðu (hoghoj1)
&Næsta Síða (hoghoj1)

Edit

Next Tab => Næsta flik (ai claude)

Edit

No => Nei (hoghoj1)

Edit

No cached comic book files. => Ongar goymd teiknaserialøtur. (ai claude)

Edit

No image in the clipboard => Eingin mynd í klemmuspjaldinum (ai claude)

Edit

No links on this page => Eingir leinkjur á hesi síðu (ai claude)

Edit

No result found around line %u in file %s => Ongi úrslit vórðu funnin um linju %u í fíluni %s (hoghoj1)

Edit

No synchronization file found => Ongin synkroniseringar fíla er funnin (hoghoj1)

Edit

No synchronization info at this position => Ongin upplýsing um synkronisering á hesum stað (hoghoj1)

Edit

No text available to read aloud => Eingin tekstur tøkur til at lesa uppá (ai claude)

Edit

No text on this page => Eingin tekstur á hesi síðu (ai claude)
Eingin tekstur á hesi síðu (ai claude)

Edit

None => Eingin (ai claude)

Edit

Not a valid installer => Ikki ein gildug innsetari (ai claude)

Edit

Number of Images: => Tal av myndum: (ai claude)

Edit

Number of Pages: => Síðutal (hoghoj1)

Edit

&Odd pages only => Einans &Ólíkar síður (hoghoj1)

Edit

(of %d) => (av %d) (hoghoj1)

Edit

OK => OK (GitHubRulesOK)

Edit

Opacity: => Óskygni: (hoghoj1)

Edit

Opacity: %d => Óskygni: %d (hoghoj1)

Edit

open => opna (ai claude)

Edit

Open => Opna (hoghoj1)

Edit

Open &in PDF-XChange => Opna &í PDF-XChange (hoghoj1)

Edit

Open a document... => Opna eitt skjal... (hoghoj1)

Edit

Open Attachment => Opna Fylgiskjal (hoghoj1)

Edit

Open Current Document In New Tab => Opna núverandi skjal í nýggjum fliki (ai claude)

Edit

Open Current Document In New Window => Opna núverandi skjal í nýggjum vindeyga (ai claude)

Edit

Open Directory in &Double Commander => Opna Mappu við &Double Commander (hoghoj1)
Opna Mappu í &Double Commander (hoghoj1)

Edit

Open Directory in &Explorer => Opna Mappu við Sti&finder (hoghoj1)
Opna Mappu við &Explorer (hoghoj1)

Edit

Open Directory in &Total Commander => Opna Mappu við &Total Commander (hoghoj1)

Edit

Open Directory in Directory &Opus => Opna Mappu við Directory &Opus (hoghoj1)

Edit

Open Directory In Directory Opus => Opna mappu í Directory Opus (ai claude)

Edit

Open Directory In Double Commander => Lat Skrá upp í Double Commander (ai claude)

Edit

Open Directory In Explorer => Lat Skrá upp í Explorer (ai claude)

Edit

Open Directory In Total Commander => Lat Skrá upp í Total Commander (ai claude)

Edit

&Open Document => &Opna Skjal (hoghoj1)

Edit

Open Embedded PDF => Opna Innilokaðan PDF (hoghoj1)

Edit

Open File With Windows File Picker... => Lat Fílu Upp við Windows Fíluveljar... (ai claude)
Lat Fílu upp við Windows Fíluválara... (ai claude)

Edit

Open File... => Lat Fílu upp... (ai claude)

Edit

Open in %s => Opna við %s (hoghoj1)

Edit

Open in &Adobe Reader => Opna við &Adobe Reader (hoghoj1)

Edit

Open in &Foxit Reader => Opna við Foxit &Reader (hoghoj1)
Opna við &Foxit Reader (hoghoj1)

Edit

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Opna við &Microsoft XPS-Kagara (hoghoj1)

Edit

Open in a window => Lat upp í einum vindeyga (ai claude)

Edit

Open in Adobe Acrobat => Lat upp í Adobe Acrobat (ai claude)

Edit

Open in Foxit PhantomPDF => Lat upp í Foxit PhantomPDF (ai claude)

Edit

Open in Foxit Reader => Opna við Foxit Reader (ai auto)

Edit

Open in Microsoft &HTML Help => Opna við Microsoft &HTML Hjálp (hoghoj1)

Edit

Open in Microsoft HTML Help => Opna við Microsoft HTML Hjálp (ai auto)

Edit

Open in Microsoft XPS Viewer => Lat upp í Microsoft XPS Viewer (ai claude)

Edit

Open In New Window => Opna í Nýggjum Glugga (hoghoj1)

Edit

Open in PDF-XChange => Opna í PDF-XChange (ai auto)

Edit

Open Next File In Folder => Opna Næstu Fílu í Mappuna (hoghoj1)

Edit

Open Previous File In Folder => Opna Fyrru Fílu í Mappuna (hoghoj1)

Edit

Open Selected Document => Lat Valt Skjal upp (ai claude)

Edit

Open Settings File => Lat Stillingar Fílu upp (ai claude)

Edit

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Lat upp við PdfDjvu Bookmarker (ai claude)

Edit

&Open... => &Opna... (hoghoj1)

Edit

OpenAI Codex => OpenAI Codex (ai claude)

Edit

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => OpenAI Codex CLI má verða innstallera til hesa virkni (ai claude)

Edit

OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. => OpenAI Codex er ikki ritað inn. Rita inn í Codex, og royn aftur. (ai claude)

Edit

&Options => &Valmøguleikar (hoghoj1)

Edit

Options... => Valmøguleikar... (ai auto)

Edit

&Options... => &Valmøguleikar... (hoghoj1)

Edit

Orientation: => Orientation: (ai claude)

Edit

Overlay => Yvirlag (ai claude)

Edit

P&roperties => Eginlei&kar (hoghoj1)
E&ginleikar (hoghoj1)

Edit

Pa&ge... => Sí&ðu... (hoghoj1)
Sí&ða... (hoghoj1)

Edit

Page: => Síða: (hoghoj1)

Edit

page %d, => síða %d, (ai claude)

Edit

Page %s => Síða %s (hoghoj1)

Edit

(page %s) => (síða %s) (hoghoj1)

Edit

Page %u does not exist => Síða %u finst ikki (ai claude)

Edit

Page scaling => Síðu skalering (hoghoj1)

Edit

Pages: => Síður: (ai claude)

Edit

Pages To Delete: => Síður at Strika: (ai claude)

Edit

Pages To Extract: => Síður at Útdraga: (ai claude)

Edit

PalmDoc documents => PalmDoc skjøl (hoghoj1)

Edit

&Password: => &Loyniorð: (hoghoj1)

Edit

Password: => Loyniorð: (ai auto)

Edit

Paste Image From Clipboard => Innset Mynd frá Klemmuspjaldi (ai claude)

Edit

Path: => Slóð: (ai claude)

Edit

Pause => Steðga (ai claude)

Edit

Pause Reading => Steðga Lesing (ai claude)

Edit

PDF documents => PDF Skjøl (hoghoj1)

Edit

PDF Optimizations: => PDF Optimeringar: (hoghoj1)

Edit

PDF Producer: => PDF Framleiðari: (hoghoj1)

Edit

PDF Version: => PDF Útgáva: (hoghoj1)

Edit

Pin => Festa (ai claude)

Edit

&Pin Document => &Festa Skjal (hoghoj1)

Edit

Pin Selected Document => Festa Valt Skjal (ai claude)

Edit

Pixel X Dimension: => Pixel X Víddi: (ai claude)

Edit

Pixel Y Dimension: => Pixel Y Víddi: (ai claude)

Edit

Please close %s to proceed! => Vinarliga lat %s aftur fyri at halda fram! (hoghoj1)

Edit

Please wait - loading... => Vinarliga bíða - heintar... (hoghoj1)

Edit

Polygon => Polygon (GitHubRulesOK)

Edit

Polyline => Fleirlinja (ai claude)

Edit

Popup => Sprettgluggi (ai claude)

Edit

Popup: %d 0 R => Støkkmynd: %d O R (hoghoj1)

Edit

PostScript documents => PostScript skjøl (ai claude)

Edit

Pr&esentation => Fr&amløga (hoghoj1)

Edit

Presentation Black Background => Framløga Svartur Bakgrund (ai claude)

Edit

Presentation White Background => Framløga Hvítur Bakgrund (ai claude)

Edit

Press a key combination: => Trýst eina knappasambinding: (ai claude)

Edit

&Previous Page => Fyrru &Síðu (hoghoj1)
&Fyrra Síða (hoghoj1)
Fyrra &Síða (hoghoj1)

Edit

Previous Page => Fyrra Síða (hoghoj1)

Edit

Previous Tab => Fyrri Fliggj (ai claude)

Edit

Print => Prenta (hoghoj1)

Edit

Print Document... => Prenta Skjal... (ai claude)

Edit

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Prenta hvørja síðu í sínum skjalastødd (blandaðar støddur) (ai claude)

Edit

Print range => Prentingar øki (hoghoj1)

Edit

&Print... => &Prenta... (hoghoj1)

Edit

&Print... (denied) => &Prenta...(noktað) (hoghoj1)

Edit

Printer '%s' doesn't exist => Prentari '%s' finst ikki (ai claude)

Edit

Printer Mark => Prentaramerki (ai claude)

Edit

printing document => prentar skjal (hoghoj1)

Edit

Printing in progress. => Prenting er í gongd. (hoghoj1)

Edit

Printing is still in progress. Abort and quit? => Prenting er enn í gongd. Steðga og enda? (hoghoj1)

Edit

Printing is still in progress. Abort and start over? => Prenting er enn í gongd. Steðga og endurbyrja? (hoghoj1)

Edit

Printing page %d of %d... => Prentar síðu %d av %d... (hoghoj1)

Edit

Printing problem. => Prentingar trupulleiki. (hoghoj1)

Edit

Projection => Varpingi (ai claude)

Edit

Properties... => Eginleikar... (hoghoj1)

Edit

R&esize => Broyt stødd (ai claude)

Edit

Re&name... => Ný&nevna (hoghoj1)

Edit

Read Aloud => Les upphátt (ai claude)

Edit

Read Aloud: Show In Toolbar => Les Uppá: Vís í Amboðsbjálka (ai claude)
Les Uppljóðandi: Vís í Amboðslinju (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Lesi · %s · %s (ai claude)

Edit

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Lesi · %s · síða %d av %d · %s (ai claude)

Edit

Recently Opened => Nýliga opnaðar (ai claude)

Edit

Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d => Rekt: x=%d y=%d dx=%d dy=%d (hoghoj1)

Edit

Redact => Búgva til prentingar (hoghoj1)

Edit

Release Ctrl to select => Slepp Ctrl fyri at velja (ai claude)

Edit

Reload Document => Endurles Skjal (ai claude)

Edit

Remember &opened files => Goym &opnaðar fílur (hoghoj1)

Edit

&Remember the password for this document => &Goym loyniorðið til hetta skjalið (hoghoj1)

Edit

&Remember these settings for each document => &Goym hesar stillingar til eitthvørt skjal (hoghoj1)

Edit

Remove => Strika (ai claude)

Edit

Remove Deleted Files From History => Strika Strikaðar Fílur frá Søgu (ai claude)

Edit

Remove from favorites => &Strika úr yndisstøðum (hoghoj1)
Strika í bókamerkjum (hoghoj1)

Edit

Remove from Frequently Read => Strika frá Ofta Lisin (ai claude)

Edit

&Remove From History => &Strika í Søguyvirliti (hoghoj1)

Edit

Remove page %s from favorites => Strika síðu %s úr &yndisstøðum (hoghoj1)
Strika síðu %s úr bókamerkjum (hoghoj1)
&Strika síðu %s úr yndisstøðum (hoghoj1)

Edit

Remove Selected Document From History => Strika Valt Skjal frá Søgu (ai claude)

Edit

Rename File... => Umdoyp Fílu... (ai claude)

Edit

Rename To => Nýnevna Til (hoghoj1)

Edit

Rendering page %d... => Endurgevi síðu %d... (ai claude)

Edit

Reopen Last Closed => Enduropna Seinast Latna (ai claude)

Edit

Resize Image... => Broyt Myndastødd... (ai claude)

Edit

Resolution Unit: => Upploysningareind: (ai claude)

Edit

Restore => Endurset (ai claude)

Edit

Restore Tab Group => Endurskapa Flikbólk (ai claude)

Edit

Restore Tab Group... => Endurskapa Flikbólk... (ai claude)

Edit

Resume => Halt áfram (ai claude)

Edit

RichMedia => RichMedia (ai claude)

Edit

Rotate &Left => Snara &til Vinstru (hoghoj1)
Snara til &Vinstru (hoghoj1)
Snara til Vin&stru (hoghoj1)

Edit

Rotate &Right => Snara til &Høgru (hoghoj1)

Edit

Rotate Left => Snara til Vinstru (ai auto)

Edit

&Rotate printout: => Snú útprent: (ai claude)

Edit

Rotate Right => Snara til Høgru (ai auto)

Edit

S&election => Ú&rvalt (hoghoj1)
Ú&rvalda (hoghoj1)

Edit

S&quiggly => K&rutlut (hoghoj1)

Edit

S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) => Strekkja síður fyri at fylla pappír (umvegis lutfall) (ai claude)

Edit

&Save => Goym (ai claude)

Edit

Save => Goym (ai claude)

Edit

Save Annotations to a new PDF... => Goym Viðmerkingar til eina nýggja PDF... (ai claude)

Edit

Save Annotations to existing PDF => Goym &Viðmerkingar til verandi PDF (hoghoj1)
Goym Viðmerkingar til verandi PDF (hoghoj1)
Goym Viðmerkingar til verandi &PDF (hoghoj1)

Edit

&Save As... => Goym &Sum... (hoghoj1)
&Goym Sum... (hoghoj1)

Edit

Save Attachment => Goym Viðheft (ai claude)

Edit

Save Attachment... => Goym Fylgiskjal... (hoghoj1)
Goym Fylgiskjal (hoghoj1)

Edit

Save changes to %s => Goym broytingar í %s (ai claude)

Edit

Save changes to &new PDF => Goym broytingar í nýggjan PDF (ai claude)

Edit

Save changes to a new PDF => Goym broytingar sum eitt nýtt PDF (hoghoj1)

Edit

Save changes to existing PDF => Goym broytingar í verandi PDF (hoghoj1)

Edit

&Save changes to existing PDF => Goym broytingar til verandi PDF (ai claude)

Edit

Save changes? => Goym broytingar? (ai claude)

Edit

Save Embedded File... => Goym Innilokaða Fílu... (hoghoj1)

Edit

Save File As... => Goym Fílu Sum... (ai claude)

Edit

Save Image... => Goym Mynd... (ai claude)

Edit

Save S&hortcut... => Goym S&narveg... (hoghoj1)

Edit

Save Tab Group => Goym Flikbólk (ai claude)

Edit

Save Tab Group... => Goym Flikbólk... (ai claude)

Edit

Save to &new PDF => Goym sum eitt &nýtt PDF (hoghoj1)

Edit

&Save to existing PDF => &Goym til verandi PDF (hoghoj1)

Edit

Save... => Goym... (ai claude)

Edit

Saved annotations to '%s' => Goymdi viðmerkingar til '%s' (hoghoj1)

Edit

Scene Type: => Senuslag: (ai claude)

Edit

Screen => Skermur (ai claude)

Edit

Scroll Down => Rull Niður (ai claude)

Edit

Scroll Down By Half Page => Rull Niður við Hálvari Síðu (ai claude)

Edit

Scroll Down By Page => Rull Niður við Síðu (ai claude)

Edit

Scroll Left => Rull Vinstru (ai claude)

Edit

Scroll Left By Page => Rull Vinstru við Síðu (ai claude)

Edit

Scroll Right => Rull Høgru (ai claude)

Edit

Scroll Right By Page => Rull til Hægri eftir Síðu (ai claude)

Edit

Scroll Up => Rull Upp (ai claude)

Edit

Scroll Up By Half Page => Rull Upp eftir Hálvari Síðu (ai claude)

Edit

Scroll Up By Page => Rull Upp eftir Síðu (ai claude)

Edit

Search %d files (Ctrl + F) => Leita %d fílur (Ctrl + F) (ai claude)

Edit

Search Bookmarks => Leita í Bókamerkjum (ai claude)

Edit

Search Favorites => Leita í Yndisleiðum (ai claude)

Edit

Search Selection with Bing => Leita eftir Vali við Bing (ai claude)

Edit

Search Selection with Google => Leita eftir Vali við Google (ai claude)

Edit

Search Selection with Google Scholar => Leita eftir Vali við Google Scholar (ai claude)

Edit

Search Selection with Wikipedia => Leita eftir Vali við Wikipedia (ai claude)

Edit

Search With &Bing => Leita Við &Bing (hoghoj1)
Leita við &Bing (hoghoj1)

Edit

Search With &Google => Leita Við &Google (hoghoj1)

Edit

Search with &Google Scholar => Leita við &Google Scholar (hoghoj1)

Edit

Search with &Wikipedia => Leita við &Wikipedia (hoghoj1)

Edit

&Search With Google => &Leita Við Google (hoghoj1)

Edit

See %s for setup instructions. => Sí %s fyri setingarvegleiðing. (ai claude)

Edit

Select &All => Vel &Alt (hoghoj1)

Edit

Select All => Vel Alt (ai auto)

Edit

Select content with Ctrl+left mouse button => Vel innihald við Ctrl+vinstra músaknapp (hoghoj1)

Edit

Select Text With Keyboard => Vel Tekst við Knappaborði (ai claude)
Vel Tekst við Knappaborði (ai claude)

Edit

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Vel mappuna har SumatraPDF skuldi vera innstallerað: (hoghoj1)

Edit

Selection: => Valda: (hoghoj1)
Val: (hoghoj1)

Edit

Selection => Úrvalt (ai auto)

Edit

Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it. => Útval var ov langt til eina URL og varð stytt. Brúka ein POST útvalsviðgerðara fyri at senda tað alt. (ai claude)
Valmyndin var ov long fyri ein URL og varð styttað. Brúka ein POST valmyndarviðgerðara fyri at senda tað alt. (ai claude)

Edit

Send by &E-mail... => Sen&d við E-posti... (hoghoj1)
Send við &E-posti... (hoghoj1)

Edit

Send Document By Email... => Send Skjal við Teldupost... (ai claude)

Edit

Sending selection failed (error %d) => Sending av váli miseydnaðist (feilur %d) (ai claude)
Sending av vali miseydnaðist (villa %d) (ai claude)

Edit

Sending selection failed (HTTP %d) => Sending av útvali miseydnaðist (HTTP %d) (ai claude)
Sending av vali miseydnaðist (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Sent selection (HTTP %d) => Váli sent (HTTP %d) (ai claude)
Val sent (HTTP %d) (ai claude)

Edit

Set => Set (ai claude)

Edit

Set inverse search command line => Set andstøðu leitiskipan (ai claude)

Edit

Set Inverse Search Command Line... => Set andstøðu leitiskipan... (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey => Set skjámyndaflýtiveg (ai claude)

Edit

Set Screenshot Hotkey... => Set skjámyndaflýtiveg... (ai claude)

Edit

Set theme => Set tema (ai claude)

Edit

Set theme '%s' => Set tema '%s' (ai claude)

Edit

&Settings => Stillin&gar (hoghoj1)
&Stillingar (hoghoj1)

Edit

Show &Bookmarks => Vís &Bókamerkir (hoghoj1)

Edit

Show &Favorites => Vís &Yndisstøð (hoghoj1)

Edit

Show &Menu => Vís meniu (ai claude)

Edit

Show &Pages Continuously => Vís Síður &Framhaldandi (hoghoj1)
Vís &Síður Framhaldandi (hoghoj1)

Edit

Show &Toolbar => Vís Amb&oðsbjálka (hoghoj1)
Vís &Amboðsbjálka (hoghoj1)

Edit

Show Annotations => Vís viðmerkingar (ai claude)

Edit

Show as list => Vís sum lista (ai claude)

Edit

Show as thumbnails => Vís sum smámyndir (ai claude)

Edit

Show Book&marks => Vís Bóka&merkir (hoghoj1)

Edit

Show Document Bookmarks... => Vís bókamerki í skjali... (ai claude)

Edit

Show Document Table Of Contents => Vís innihaldslýsing hjá skjali (ai claude)

Edit

Show Errors => Vís villur (ai claude)

Edit

Show Errors... => Vís villur... (ai claude)

Edit

Show Favorites => &Vís Yndisstøð (hoghoj1)
Vís Yndisstøð (hoghoj1)

Edit

Show Favorites in Tab => Vís yndisfólk í flipa (ai claude)

Edit

Show File In Folder... => Vís fílu í mappu... (ai claude)

Edit

Show frequently read => Vís oftani lisin (hoghoj1)

Edit

Show Generated HTML => VísFramleidd HTML (ai claude)

Edit

Show in &folder => Vís í &mappu (hoghoj1)

Edit

Show in folder => Vís í mappu (hoghoj1)

Edit

Show In Toolbar => Vís í Tólstong (ai claude)
Vís í amboðsstiku (ai claude)

Edit

Show Keyboard Shortcuts => Vís Knappaskjótveigar (ai claude)
Vís knappaspretleiðir (ai claude)

Edit

Show Logs => Vís loggar (ai claude)

Edit

&Show password => Vís loyniorð (ai claude)

Edit

Show PDF Info => Vís PDF-upplýsingar (ai claude)

Edit

Show PDF Info... => Vís PDF-upplýsingar... (ai claude)

Edit

Show the &bookmarks sidebar when available => Vís &bókamerkja síðubjálka tá hann er tøkur (hoghoj1)

Edit

&Shrink pages to printable area (if necessary) => &Minka síður til prentbara stødd (um neyðugt) (hoghoj1)

Edit

Shrink To Fit => Minka fyri at passa (ai auto)

Edit

&Shrink To Fit => Minka fyri at passa (ai claude)

Edit

Single Page => Einkult Síða (hoghoj1)

Edit

&Single Page => &Einkult Síða (hoghoj1)

Edit

Single Page View => Einstøk síðusýning (ai claude)

Edit

Smart Next Tab => Snjall næsti flipi (ai claude)

Edit

Smart Overlay => Greiðfør Yvirlag (ai claude)

Edit

Smart Previous Tab => Snjall fyrri flipi (ai claude)

Edit

Smart start => Snjall byrjan (ai claude)

Edit

Software: => Ritbúnaður: (ai claude)

Edit

Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. => Orsaka, hatta skuldi ikki henda!\n\nVinarliga trýst á 'Avbrót', um tú vilt hjálpa okkum at fáa skil á orsøkina til hetta krasjið. (hoghoj1)

Edit

Sort By Name => Raða eftir navni (ai claude)

Edit

Sort Favorites By Name => Raða yndisval eftir navni (ai claude)

Edit

Sound => Ljóð (ai claude)

Edit

Source file %s has no synchronization point => Keldu fílan %s hevur einki synkroniserings stað (hoghoj1)

Edit

Space for sticky mode => Pláss til klístrað støðu (ai claude)

Edit

Speed => Ferð (ai claude)

Edit

Square => Kvadrat (hoghoj1)

Edit

Squiggly => Krutlut (ai auto)

Edit

&Stamp => &Stempul (hoghoj1)

Edit

Stamp => Stempul (ai auto)

Edit

Start Auto-Scroll => Byrja sjálvrulling (ai claude)

Edit

Start Reading From Cursor Position => Byrja lesing frá bendilstøðu (ai claude)

Edit

Start Reading From Top => Byrja lesing ovantil (ai claude)

Edit

Start Reading Selection => Byrja lesing av vali (ai claude)

Edit

Start SumatraPDF => Byrja SumatraPDF (hoghoj1)

Edit

Stop => Stans (ai claude)

Edit

Stop Reading => Stansa lesing (ai claude)

Edit

&Strike Out => &Strika Út (hoghoj1)

Edit

Strike Out => Strika Út (ai auto)

Edit

Subject: => Evni: (hoghoj1)

Edit

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s Innstallering (hoghoj1)

Edit

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s Avinnstallering (hoghoj1)

Edit

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Vís prentarar (ai claude)

Edit

SumatraPDF crashed => SumatraPDF krasjaði (hoghoj1)

Edit

SumatraPDF File Picker => SumatraPDF Fílveljar (ai claude)
SumatraPDF fíluveljar (ai claude)

Edit

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF er avinnstallerað (hoghoj1)

Edit

SumatraPDF installation log => SumatraPDF innleggingar loggur (ai claude)

Edit

SumatraPDF installation not found. => SumatraPDF innstallatión er ikki funnin. (hoghoj1)

Edit

SumatraPDF Options => SumatraPDF Valmøguleikar (hoghoj1)

Edit

SumatraPDF Update => SumatraPDF Dagføring (hoghoj1)

Edit

SVG documents => SVG skjøl (hoghoj1)

Edit

Synchronization file cannot be opened => Synkroniserins fíla kann ikki latast upp (hoghoj1)

Edit

Tab Groups => Flikabólkar (ai claude)

Edit

Tagged PDF => Markað PDF (hoghoj1)

Edit

Take Screenshot... => Tak skermskot... (ai claude)

Edit

&Text => &Tekstur (hoghoj1)

Edit

Text => Tekstur (ai auto)

Edit

Text Alignment: => Tekst Javnan (hoghoj1)

Edit

Text Color: => Tekst Litur: (hoghoj1)

Edit

Text documents => Tekst skjøl (hoghoj1)

Edit

Text Font: => Tekstsnið: (ai claude)

Edit

Text Size: => Tekst Stødd: (hoghoj1)

Edit

Text Size: %d => Tekst Stødd: %d (hoghoj1)

Edit

Thank you for choosing SumatraPDF! => Takk fyri at tú valdi SumatraPDF! (hoghoj1)

Edit

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Takk fyri! SumatraPDF er innstallerað. (hoghoj1)

Edit

The configured AI model is not available for your account. => Tann uppsetta AI-modellurin er ikki tøkur fyri tína kontu. (ai claude)

Edit

The file does not exist => Fílan er ikki til (ai claude)
Fílan finst ikki (ai claude)

Edit

The file format is not supported or the file is damaged => Fíluformið er ikki stuðlað ella fílan er skadað (ai claude)
Fíluformið er ikki stuðlað ella fílan er skemmd (ai claude)

Edit

The file is in use by another program => Fílan er í nýtslu hjá øðrum forriti (ai claude)
Fílan er í nýtslu av øðrum forgrein (ai claude)

Edit

The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! => Innstalleringin er í ólagi. Vinarliga heinta hann aftur.\nOrsaka ómakin! (hoghoj1)

Edit

The selected AI CLI is not installed. => Valda AI CLI er ikki innlagt. (ai claude)

Edit

&Theme => &Tema (hoghoj1)

Edit

Title: => Heiti: (hoghoj1)

Edit

To: => Til: (ai claude)

Edit

To &Selection => Til Váli (ai claude)
Til úrval (ai claude)

Edit

Toggle Bookmarks => Vísa/fjal bókamerki (ai claude)

Edit

Toggle Boolean Setting => Skift Boolean Stillan (ai claude)
Skift boolsk innstilling (ai claude)

Edit

Toggle Cache Info => Vísa/fjal cache-upplýsingar (ai claude)

Edit

Toggle Continuous View => Vísa/fjal samfullgandi vísing (ai claude)

Edit

Toggle Cursor Position => Skift mótastilling (ai claude)

Edit

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Skift tækniligu tekningar framhevjan (ai claude)

Edit

Toggle Favorites => Skift yndisleist (ai claude)

Edit

Toggle Fullscreen => Skift fullan skiggi (ai claude)

Edit

Toggle Hover Preview => Skift Hover Forskoðan (ai claude)
Skift sveimandi forskoðan (ai claude)

Edit

Toggle Inverse Search => Skift umvenda leiting (ai claude)

Edit

Toggle Laser Pointer => Skifta Lasarpeikarar (ai claude)
Skift lasarpekara (ai claude)

Edit

Toggle Light/Dark Theme => Skift ljóst/myrkt tema (ai claude)

Edit

Toggle Manga Mode => Skift manga-háttur (ai claude)

Edit

Toggle Menu Bar => Skift valmyndastiku (ai claude)

Edit

Toggle Page Info => Skift síðuupplýsingar (ai claude)

Edit

Toggle PDF Preview Logging => Skift PDF forskoðanarlogging (ai claude)

Edit

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Skift viðvera PDF myndlitir í myrkum hætti (ai claude)

Edit

Toggle Render Queue Info => Skift render-bíðirøðar upplýsingar (ai claude)

Edit

Toggle Show Annotations => Vísa/Fjal Viðmerkingar (ai claude)

Edit

Toggle Show Images => Skifta Vís Myndir (ai claude)
Skift vís myndir (ai claude)

Edit

Toggle Show Links => Vísa/Fjal Leinkjur (ai claude)

Edit

Toggle Table Of Contents => Vísa/Fjal Innihaldslýsing (ai claude)

Edit

Toggle Toolbar => Vísa/Fjal Amboðsbjálka (ai claude)

Edit

Toggle Zoom => Vísa/Fjal Zoom (ai claude)

Edit

Translate => Týð (ai claude)

Edit

Translate Selection with Antigravity... => Umseta Vald við Antigravity... (ai claude)
Umset úrval við Antigravity... (ai claude)

Edit

Translate Selection with Claude Code... => Týð Val við Claude Code... (ai claude)

Edit

Translate Selection With DeepL => Týð Val við DeepL (ai claude)

Edit

Translate Selection with Google => Týð Val við Google (ai claude)

Edit

Translate Selection with Grok Build... => Týð Val við Grok Build... (ai claude)

Edit

Translate Selection with OpenAI Codex... => Týð Val við OpenAI Codex... (ai claude)

Edit

Translate Selection... => Týð Val... (ai claude)

Edit

Translate with => Týð við (ai claude)

Edit

Translate with &Antigravity => Umseta við Antigravity (ai claude)
Umset við Antigravity (ai claude)

Edit

Translate with &Claude Code => Týð við Claude Code (ai claude)

Edit

Translate with &DeepL => Týða við &Deepl. (hoghoj1)

Edit

Translate with &Grok Build => Týð við Grok Build (ai claude)

Edit

&Translate With Google => &Týða Við Google (hoghoj1)

Edit

Translate with OpenAI &Codex => Týð við OpenAI Codex (ai claude)

Edit

Translating... => Týðir... (ai claude)

Edit

Translation: => Týðing: (ai claude)

Edit

Translation failed. => Týðing miseydnaðist. (ai claude)

Edit

Translation response did not contain text. => Týðingarsvar innihelt ikki tekst. (ai claude)

Edit

Translation timed out. => Týðing tók ov langa tíð. (ai claude)

Edit

Trap Net => Gildra Net (ai claude)

Edit

&Underline => &Undirstrika (hoghoj1)

Edit

Underline => Undirstrika (ai auto)

Edit

Uninstall SumatraPDF => Avinnstallera SumatraPDF (hoghoj1)

Edit

Uninstallation failed => Avinnstallering miseydnaðist (hoghoj1)

Edit

Uninstallation in progress... => Avinnstallering er í gongd... (hoghoj1)

Edit

Unknown => Ókent (ai claude)

Edit

Unknown source file (%s) => Ókend keldu fíla (%s) (hoghoj1)

Edit

Unpin => Loysa (ai claude)

Edit

Unregister Windows Previewer => Avrita Windows Forskoðara (ai claude)

Edit

Unregister Windows Search Filter => Avrita Windows Leiti Filtur (ai claude)

Edit

(unsaved annotations) => (ikki goymdar viðmerkingar) (ai claude)

Edit

Unsaved changes => Ikki goymdar broytingar (ai claude)

Edit

Unsaved changes in '%s' => Ikki goymdar broytingar í '%s' (ai claude)

Edit

Use &tabs => Brúka &Varðabløð (hoghoj1)

Edit

&Use original page sizes => &Brúka uppruna síðu støddir (hoghoj1)

Edit

Use SumatraPDF File Picker => Nýt SumatraPDF Fíluveljara (ai claude)
Brúka SumatraPDF Fílveljar (ai claude)

Edit

User Comment: => Brúkaraviðmerking: (ai claude)

Edit

Value bold? Value is different from default => Virði feitskrivað? Virði er frábrúgvið sjálvvaldum (ai claude)
Virði feit? Virði er frábrúgið sjálvbodnum (ai claude)

Edit

Version %s available. %s => Versión %s tøk. %s (ai claude)

Edit

View => Vís (hoghoj1)

Edit

&View => &Vís (hoghoj1)

Edit

View With Custom External Viewer => Vís við Serskrásettan Uttanhýsis Vísara (ai claude)

Edit

View: Presentation Mode => Vís: Framløguháttur (ai claude)

Edit

Visit &Website => Vitja &Vevsíðu (hoghoj1)

Edit

Voice => Røddhljóð (ai claude)

Edit

Warning => Ávaring (hoghoj1)

Edit

Watermark => Vatnsmerki (ai claude)

Edit

We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report. => Vit eru kedd av, SumatraPDF krashadi.\n\nTrýst 'Angra' fyri at síggja krash-fráboðan. (ai claude)

Edit

White Balance: => Hvítjavnvág: (ai claude)

Edit

Widget => Viðmót (ai claude)

Edit

&Window => &Gluggi (hoghoj1)

Edit

Windows => Vindeygu (ai claude)

Edit

XPS documents => XPS skjøl (hoghoj1)

Edit

YCbCr Positioning: => YCbCr Støða: (ai claude)

Edit

Yes => Ja (hoghoj1)

Edit

You have the latest version. => Tú hevur seinastu útgávu. (hoghoj1)

Edit

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => Tú hevur versión '%s' og versión '%s' er tøk.\nVilt tú innstallera nýggju versiónina? (ai claude)

Edit

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Tú innstallerar 32-bita SumatraPDF á eina 64-bita Stýrisskipan.\nVilt tú heinta\n64-bita útgavuna? (hoghoj1)

Edit

&Zoom => &Suma (hoghoj1)

Edit

Zoom => Suma (hoghoj1)

Edit

Zoom factor => Suming faktorur (hoghoj1)

Edit

Zoom In => Suma inn (hoghoj1)

Edit

Zoom Out => Suma Út (hoghoj1)

Edit

&Zoom To Selection => Zoom til val (ai claude)
Zoom til val (ai claude)

Edit

Zoom: 100% => Zoom: 100% (ai claude)

Edit

Zoom: 12.5% => Zoom: 12,5% (ai claude)

Edit

Zoom: 125% => Zoom: 125% (ai claude)

Edit

Zoom: 150% => Zoom: 150% (ai claude)

Edit

Zoom: 1600% => Zoom: 1600% (ai claude)

Edit

Zoom: 200% => Zoom: 200% (ai claude)

Edit

Zoom: 25% => Zoom: 25% (ai claude)

Edit

Zoom: 3200% => Zoom: 3200% (ai claude)

Edit

Zoom: 400% => Zoom: 400% (ai claude)

Edit

Zoom: 50% => Zoom: 50% (ai claude)

Edit

Zoom: 6400% => Zoom: 6400% (ai claude)

Edit

Zoom: 8.33% => Zoom: 8,33% (ai claude)

Edit

Zoom: 800% => Zoom: 800% (ai claude)

Edit

Zoom: Actual Size => Zoom: Verulig stødd (ai claude)

Edit

Zoom: Custom... => Zoom: Serskilt... (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Content => Zoom: Tílaga innihaldi (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Height => Zoom: Tílaga hædd (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page => Zoom: Tílaga síðu (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page and Single Page => Zoom: Tílaga síðu og einstaka síðu (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Zoom: Tílaga síðu ella breidd eftir snið (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width => Zoom: Tílaga breidd (ai claude)

Edit

Zoom: Fit Width And Continuous => Zoom: Passa breidd og samfelld (ai claude)

Edit

Zoom: Shrink To Fit => Zoom: Minka til at passa (ai claude)

Edit

Zoom: To Selection => Zoom: Til Vald (ai claude)
Zoom: Til Úrval (ai claude)

Edit

↑ ↓ to navigate => ↑ ↓ fyri at naviga (ai claude)

Edit

show 235 unused strings

Bulk Edit — Faroese

String	Translation
# File History	# Fílasøga
$ Favorites	$ Yndisleytir
%s annotation. Ctrl+click to edit.	%s viðmerking. Ctrl+Klikkja fyri at rætta.
%s not supported	%s ikki stuðlað
* TOC	* Innihaldsyvirlit
3D	3D
> Commands	> Boð
@ Tabs	@ Flikar
Abort installation	Avlýs innlegging
&About	&Um
About SumatraPDF	Um SumatraPDF
Access denied	Atgongd nokta
&Actual Size	&Verulig stødd
Add Favorite	Legg Yndisstað til
Add page %s to favorites	&Legg síðu %s til yndisstøð
Add page %s to favorites with (optional) name:	Legg síðu %s til yndisstøð við (øðrum) navni:
Add to favorites	&Legg til yndisstøð
Advanced	Framkomið
&Advanced Options...	&Framkomin Eykaval
Advanced Options...	Framkomin Eykaval
Advanced Settings	Framkomnar Stillingar
Advanced Settings...	Framkomnar Stillingar...
AI Antigravity chat with document	AI Antigravity samrøða við skjal
AI Chat documentation	AI Spjall dokumentatiónsskjal
AI chat with document using	AI kjat við skjali við
AI Claude chat with document	AI Claude spjall við skjali
AI Codex chat with document	AI Codex spjall við skjali
AI Grok chat with document	AI Grok kjat við skjali
All files	Allar fílur
&All selected pages	&Allar valdar síður
All supported documents	Øll stuðlaði skjøl
Alt + Up: go to parent directory	Alt + Upp: far til upphavsmappu
Annotations	Viðmerkingar
Antigravity	Antigravity
Antigravity chat	Antigravity samrøða
Antigravity chat...	Antigravity samrøða...
Application:	Nýtsluskipan
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Ætlar tú veruliga at avinstallera SumatraPDF?
Attachment: %s	Fylgiskjal %s
Author:	Høvundur
Author: %s	Høvundur %s
Automatic	Sjálvvirkandi
Automatically check for &updates	Kanna sjálvvirkandi eftir &dagføringum
Back	Aftur
&Back	&Aftur
Background Color:	Bakgrundslitur
Bake PDF	Baka PDF
Bake PDF File...	Baka PDF Fílu...
Bits Per Sample:	Bitar Pr. Sýni:
Book View	Bóka vísing
&Book View	&Bóka vísing
Bookmark shortcut to page %s of %s	Bókamerki snarvegur til síðu %s av %s
Bookmark Shortcuts	Bókamerkis Snarvegir
Bookmarks	Bókamerkir
Bookmarks: Collapse Same Level	Bókamerki: Legg Saman Sama Hædd
Bookmarks: Expand to Level 1	Bókamerki: Víkka til Hædd 1
Bookmarks: Expand to Level 2	Bókamerki: Víkka til Hædd 2
Bookmarks: Expand to Level 3	Bókamerki: Víkka til Hædd 3
Border: %d	Kantur: %d
browse	kaga
Bytes	Být
C&opy To Clipboard	Avrita til Klemmuspjald
C&rop	Skera
Camera Make:	Myndatólsmerkur:
Camera Model:	Myndatólsmodell:
&Cancel	&Avbrót
Cancel	Avbrót
Cannot print this file	Hendan fílan kann ikki prentast
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.	Kann ikki byrja øvug leitiboð. Kanna boðlinjuna í stillingum.
Cannot update %s	Kann ikki dagføra %s
&Caret	&Merki
Caret	Merki
Center page hori&zontally on the paper	Mið síðuna vatnrætt á blaðnum
Change	Broyt
Change Background Color	Broyt Bakgrundslit
Change Background Color...	Broyt Bakgrundslit...
Change Language	&Skift Tungumál
Change Language...	Broyt Mál...
Change Scrollbar	Broyt Rullistiku
Change Scrollbar...	Broyt Rullistiku...
Change Tab Color	Broyt litina á flipa
Change Tab Color...	Broyt litina á flipa...
Change Theme	Broyt tema
Change Theme...	Broyt tema...
[Changes detected; refreshing] %s	[Broytingar funnar, endurskapar] %s
Charcoal	Kol
Check for &Updates	Kanna um &Dagføringar eru
Check For Updates	Kanna eftir dagførslum
Checking for update...	Kannar um dagfø...
CHM documents	CHM skjøl
Choose &paper source by document page size	Vel pappírskjeldu eftir dokumentsíðustødd
Circle	Sirkul
Claude chat	Claude kjat
Claude chat...	Claude kjat...
Claude Code	Claude kota
Clear History	Strika søgu
Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	ruddað yvirlit av %d fílum, strikað smámyndir.
Clearing history...	Ruddað yvirlit...
&Close	&Enda
Close	Enda
Close All Tabs	Sløkk øll varðabløð
Close Current Document	Lat núverandi skjal aftur
Close Document	Lat Skjal
Close Other Tabs	Enda Onnur Spjøldur
Close Tabs To The Left	Sløkk varðabløð vinstrumegin
Close Tabs To The Right	Enda Spjøldur Til Høgru
Codex chat	Codex kjak
Codex chat...	Codex kjak...
Collapse All	Koyr Øll um Koll
Collapse Same Level	Fella Saman Sama Stigi
Collecting list of printers	Savnar lista yvir prentarar
Color:	Litur:
Color Space:	Litarúm:
Comic books	Tekniseriur
Command Palette	Úr&vald Stýrisboð
Command Palette: Favorites	Boðskipan: Yndislingar
Command Palette: Table Of Contents	Boðskipan: Innihaldsyvirlit
Comment:	Viðmerking:
Compatibility	Sambæri
Components Configuration:	Uppsetanir av Partum:
Compress PDF	Trysta PDF
Compress PDF...	Trysta PDF...
Compressed Bits/Pixel:	Komprimeraði Bits/Pixel:
Contents:	Innihald:
&Continue installing 32-bit version	&Halt áfram at installera 32-bita útgávu
Continue Reading	Les Víðari
Continuous	Framhaldandi
Continuous Book View	Framhaldandi bóka vísing
Continuous Facing	Framhaldandi kant vísing
Contribute Translation	Hjálpa til Týðing
Convert Image To PDF...	Umvenda Mynd Til PDF...
Convert page to &PDF	Ger síðu um til PDF
Convert to PDF	Ger um til PDF
Convert To PDF...	Ger um til PDF...
Convert to PDF...	Ger um til PDF...
Copy &Link Address	Kopiera &Leinki
Copy Co&mment	Kopiera &Viðmerking
Copy Comment	Kopiera Viðmerking
Copy File Path	Kopiera fílu rás
Copy Image	Avrita Mynd
Copy Link Target	Avrita Leinkjumál
&Copy Selection	&Kopiera Valda
Copy Selection	Kopiera Valda
&Copy To Clipboard	&Kopiera til Stuttminni
Copy To Clipboard	Kopiera til Stuttminni
Copying %s: %s	Avritir %s: %s
Copying %s: %s / %s	Avritir %s: %s / %s
copying text	Kopierar tekst
Copying text was denied (copying as image only)	Noltar at kopiera tekst (kopiera bert sum mynd)
Copyright:	Copyright
Couldn't check for updates	Kundi ikki kanna eftir dagførslum
Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Kundi ikki avrita SumatraPDF.exe til innsetingarskráarnar
Couldn't create a temporary file	Kundi ikki stovna eina fyribils fílu
Couldn't create the installation directory	Kundi ikki stovna installationsmappuna
Couldn't delete %s	Kundi ikki strika %s
Couldn't download update information (error %#x).	Kundi ikki taka niður dagførslupplýsingar (villa %#x).
Couldn't get printer name	Kundi ikki síggja prentaranavn
Couldn't initialize printer	Kundi ikki innleiða prentara
Couldn't install PDF previewer	Kundi ikki innstallera PDF framvísara
Couldn't install PDF search filter	Kundi ikki innstallera PDF leitifiltur
Couldn't render page %d	Kundi ikki vísa síðu %d
Couldn't uninstall browser plugin	Kundi ikki avinnstallera kaga plugin
Couldn't uninstall PDF previewer	Kundi ikki avinstallera PDF forvísara
Couldn't uninstall Sumatra search filter	Kundi ikki avinstallera Sumatra leitifiltur
Couldn't write %s to disk	Kundi ikki goyma %s á diski
Create .lnk Shortcut	Stovna .lnk Stytleinkju
Create Annotation &Under Cursor	Stovna Viðmerking &Undir Peikara
Create Annotation From Selection	Stovna Viðmerking burturúr tí valda
Create Caret Annotation	Stovna Caret Viðmerking
Create Circle Annotation	Stovna sirkul viðmerking
Create File Attachment Annotation	Stovna fílu viðhefti viðmerking
Create Free Text Annotation	Stovna frían tekst viðmerking
Create Highlight Annotation	Stovna framhevju viðmerking
Create Image Annotation From Clipboard	Stovna mynda viðmerking frá klemmuspjaldi
Create Ink Annotation	Stovna blek viðmerking
Create Line Annotation	Stovna linja viðmerking
Create Link Annotation	Stovna leinkju viðmerking
Create Polygon Annotation	Stovna polygon viðmerking
Create Polyline Annotation	Stovna polylinja viðmerking
Create Popup Annotation	Stovna popup viðmerking
Create Redact Annotation	Stovna redigeringar viðmerking
Create Square Annotation	Stovna fýrkantatættleik
Create Squiggly Annotation	Stovna krullutættleik
Create Stamp Annotation	Stovna stempiltættleik
Create Strike Out Annotation	Stovna gjøgnumstrikatættleik
Create Text Annotation	Stovna teksttættleik
Create Underline Annotation	Stovna undirstrikutættleik
Created:	Stovnað:
Crop Image...	Skera mynd...
Ctrl + Enter: open file in a new tab	Ctrl + Enter: lat fílu upp í nýggjum flika
Ctrl+Tab to navigate	Ctrl+Tab fyri at navigera
Current file	Núverandi fíla
Current Image (%d):	Verandi mynd (%d):
Current Page (%d) Size:	Verandi síðu (%d) stødd:
Cursor position:	Peikara stað:
Custom &Zoom...	Sjálvvald Su&ming
Dark	Myrkt
Date:	Dato:
Date Original:	Upprunaligur dagur:
Date/Time:	Dagur/Tíð:
Date/Time Digitized:	Dagur/Tíð digitaliserað:
Debug: Corrupt Memory	Feilrætta: Oyðilagt Minni
Debug: Crash Me	Feilrætta: Bráðfeingja Meg
Debug: Download Symbols	Feilrætta: Heinta Symbolir
Debug: Show Fit Content Area	Feilrøk: Vís Fit Content Area
Debug: Show Notification	Feilrætta: Vís Fráboðan
Debug: Start Stress Test	Feilrætta: Byrja Stresstest
Debug: Test App	Feilrætta: Test Forrit
Debug: Toggle Cache Info	Feilrætta: Vísa/Fjala Savnsgoymsluupplýsingar
Debug: Toggle DPI Override	Avbúgva: Skift DPI yvirskriva
Debug: Toggle Predictive Rendering	Feilrætta: Vísa/Fjala Fyrispáingarframvísing
Debug: Toggle Render Queue Info	Feilrætta: Vísa/Fjala Framvísingarbíðarupplýsingar
Debug: Toggle Rtl	Avlús: Skift um Rtl
Decompress PDF	Ávpakka PDF
Decompress PDF...	Ávpakka PDF...
Decrypt PDF	Avkryptera PDF
Decrypt PDF...	Avkryptera PDF...
Default &Layout:	Standard &Uppseting
Default &Zoom:	Standard &Suming:
Del to remove item	Del fyri at strika lutur
Del: delete file	Del: strika fílu
Delete	Strika
Delete and Open Next File	Strika og lat upp næstu fílu
Delete Annotation	Strika Viðmerking
Delete Cached Files	Strika goymd fílur
Delete Favorite	Strika Yndisfílu
Delete File	Strika Fílu
Delete File And Open Next	Strika fílu og lat upp næstu
Delete Pages	Strika Síður
Delete Pages From PDF	Strika Síður úr PDF
Delete Pages From PDF...	Strika Síður úr PDF...
Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Strikaði %d goymdar teiknaseriesbóksfílur, %d miseydnaðust.
Deleted %d cached comic book files.	Strikaði %d goymdar teiknaseriesbóksfílur.
Deleted files removed from history: %d	Strikaðar fílur strikaðar úr søgu: %d
Denied Permissions:	Noktaði Loyvi:
&Discard changes	&Vraka broytingar
Discard Changes	Kasta broyting burtur
DjVu documents	DjVu skjøl
Do nothing	Ger einki
Dock to toolbar	Fest til amboðslistuna
document	skjal
Document	Skjal
Document colors follow theme	Skjalslitirnir fylgja ágóðanum
Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Skjalslitirnir fylgja ágóðanum: Gamalt (umlit tekst, bakgrund og myndir)
Document colors follow theme: Off	Skjalslitirnir fylgja ágóðanum: Av
Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Skjalslitirnir fylgja ágóðanum: Klokt (umlit tekst og bakgrund, ikki myndir)
Document Properties	Skjala Eginleikar
Document Properties...	Skjalaeginleikar...
Don't install	Innstallera ikki
Download 64-bit version	Heinta 64-bita útgávuna
Download and install latest version	Tak niður og goym seinasta útgávuna
Download update	Tak dagføring niður
Downloading symbols	Taki tekn niður
Downloading update...	Taki dagføring niður...
DPI:	DPI:
E&xit	Ú&tgongd
E&xit Fullscreen	E&nda Fullan Skíggja
Edit %s Annotation	Rætta %s Viðmerking
Edit Annotations	Rætta Viðmerkingar
Edit Annotations...	Rætta viðmerkingar...
Embed...	Innset...
Encrypt PDF	Kryptér PDF
Encrypt PDF...	Kryptér PDF...
Encryption:	Kryptering:
Enter or double-click to edit	Enter ella tvífald-klikk fyri at rætta
Enter password	Skriva loyniorð
Enter password for %s	Skriva loyniorð til %s
enter search term to filter settings	skriva leitiorð fyri at sía stillingar
Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Skriva inn skipanarlinjuna, sum skal kalla fram, tá tú dubbeltklikkar á PDF skjalið:
Enter to select	Enter fyri at velja
Enter: open file in current tab	Enter: lat fílu upp í verandi flika
EPUB ebooks	EPUB ebøkur
Error:	Feilur:
Error	Villa
Error loading %s	Villa íkomin undir innlesing av %s
Errors	Feilur
Esc to close	Esc fyri at lata aftur
&Even pages only	&Líkar síður einans
: Everything	: Allt
Execute a program	Útvær eitt forrit
Exif Version:	Exif Útgáva:
Exit Application	Lат Nýtsluforritið
Expand All	Víðka Allar
Expand to Current Page	Vít út til Verandi Síðu
Expand to Level 1	Vít út til Støð 1
Expand to Level 2	Vít út til Støð 2
Expand to Level 3	Vít út til Støð 3
Expand TOC to Current Page	Vít TOC út til Verandi Síðu
Exposure Bias:	Ljósstyrksavvik:
Exposure Program:	Ljósstyrksforritari:
Exposure Time:	Ljósstirkstíð:
Extend Selection One Character Left	Víðka Valskipan Ein Tekn Vinstru
Extend Selection One Character Right	Víðka Valskipan Ein Tekn Høgru
Extend Selection One Word Left	Víðka Valskipan Eitt Orð Vinstru
Extend Selection One Word Right	Víðka Valskipan Eitt Orð Høgru
Extract Pages	Tak Síður Út
Extract Pages From PDF	Tak Síður Út úr PDF
Extract Pages From PDF...	Tak Síður Út úr PDF...
Extract Text	Tak Tekst Út
Extract Text From Document	Tak tekst út skjali
Extract Text From Document...	Tak tekst út skjali...
Extract Text From PDF	Tak Tekst Úr PDF
F&avorites	Y&ndisstøð
F&orward	F&ram
F&ullscreen	F&ullur Skíggi
F-Number:	F-tal:
Facing	Rulla glíðandi
&Facing	&Rulla glíðandi
Facing View	Framvend sýn
Failed to delete uninstaller registry keys	Tað miseydnaðist at strika Registry lyklar
Failed to embed file	Miseydnaðist at felagra fílu
Failed to launch the AI CLI.	Miseydnaðist at byrja AI CLI.
Failed to read '%s'	Miseydnaðist at lesa '%s'
Failed to rename the file!	Tað miseydnaðist at nýnevna fíluna!
Failed to save '%s': %s	Miseydnaðist at goyma '%s': %s
Failed to save a file	Tað miseydnaðist at goyma eina fílu
Failed to write the extended file extension information to the registry	Tað miseydnaðist at goyma víðkanar upplýsingina av víðkanu fíluni til Registry
Failed to write the uninstallation information to the registry	Tað miseydnaðist at goyma avinnstallerings upplýsingina í Registry
Fast Web View	Skjót Net Vísing
Favorites	Yndisstøð
FictionBook documents	FictionBook skjøl
&File	&Fíla
File:	Fíla:
File %s not found	Fílan %s er ikki funnin
File Attachment	Fílu Viðfesti
File path not available	Fílustígur ikki tøkur
File Size:	Fílu Stødd:
File Source:	Fílukelda:
File Type:	Fíluslag:
Files:	Fílur:
Fin&d...	Lei&ta...
Find	Leita
Find Next	Finn Næsta
Find Next Selection	Finn næsta val
Find Previous	Finna Fyrra
Find Previous Selection	Finn Fyrra Val
Find...	Leita...
Find: Toggle Match Case	Finn: Skift Munstursams
Find: Toggle Match Whole Word	Finn: Skift Munstursams Heilt Orð
First file in folder.	Fyrsta fíla í mappuni.
&First Page	&Fyrstu Síðu
First Page	Fyrstu Síðu
Fit &Content	Tillaga &Innihald
Fit &Height	Tilpassa Hædd
Fit &Page	Tillaga &Síðu
Fit &Width	&Tillaga Vídd
Fit a Single Page	Tillaga til Einkulta Síðu
Fit by &Orientation	Tilpassa eftir Stellingum
Fit by Orientation	Tilpassa eftir Stellingum
Fit Content	Tillaga Innihald
Fit Height	Tilpassa Hædd
Fit Page	Tillaga Síðuna
&Fit pages to printable area	&Tillaga síður til prentstødd
Fit Width	Tillaga Víddina
Fit Width and Show Pages Continuously	Tillaga Víddina og Vís Síður Framhaldandi
Fix Default App For Extension	Rætta Sjálvvirkin Forrit Fyri Ending
Flash:	Bløkur:
Flashpix Version:	Flashpix Útgáva:
Focal Length:	Brennivídd:
Focal Length (35mm):	Brennivídd (35mm):
Follow Link With Keyboard	Fylg Leinkju við Knappaborði
Fonts:	Skriftsløg
Forward	Fram
Free Text	Fríur Tekstur
&Free Text	&Fríur Tekstur
Frequently Read	Oftani Lisin
From:	Frá:
From cursor	Frá markøri
From top	Frá ovanum
GB	GB
Getting font information...	Heinti font-upplýsingar...
&Go To	Far &Til
Go to Next Favorite	Far til næsta yndis
&Go to page:	&Far til síðu:
Go to page	Far til síðu
Go to Page...	Far til síðu...
Go to Previous Favorite	Far til undanfarið yndis
Grok Build	Grok Build
Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again.	Grok Build er ikki ritað inn. Rita inn í Grok Build og royn aftur.
Grok chat	Grok-kjak
Grok chat...	Grok-kjak...
Help	Hjálp
&Help	&Hjálp
Help: About SumatraPDF...	Hjálp: Um SumatraPDF...
Help: Keyboard Shortcuts	Hjálp: Knappabroytar
Help: Manual	Hjálp: Hondbok
Help: Manual On Website	Hjálp: Hondbok á heimasíðu
Help: SumatraPDF Website	Hjálp: SumatraPDF heimasíða
Hidden	Fjalt
Hide &Options	Goym &Valmøguleikar
Hide Annotations	Fjal viðmerkingar
Highlight	Hálýsing
&Highlight	&Hálýsing
Home	Heim
Icon:	Ímynd:
If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again.	Um ein eldri útgáva er ígangi ella Windows Explorer er í beinleiðis vísing av eini PDF-fílu, lat tú hana aftur og royn umaftur.
&Image	Mynd
Image File Size:	Myndafílu stødd:
Image files (*.%s)	Myndafílur (*.%s)
&Image From Clipboard	Mynd frá klemmispjaldi
Image Size:	Myndastødd:
Images	Myndir
in document	í skjali
Ink	Blekk
Install and relaunch	Innstallera og endurbyrja
Install Antigravity CLI to use this feature.	Innset Antigravity CLI fyri at brúka hesa virkni.
Install Claude Code to use this feature.	Innset Claude Code fyri at brúka hesa funktión.
Install for all users	Installera til allar brúkarar
Install Grok Build to use this feature.	Innset Grok Build fyri at brúka hesa funktión.
Install Pre-release Update	Innset Før-útgávu dagføring
Install SumatraPDF	Innstallera SumatraPDF
Install SumatraPDF in &folder:	Innstallera SumatraPDF í &mappuna:
Installation aborted: could not update %s (file in use).	Installatión avbrotin: kundi ikki dagføra %s (fíla er í brúk).
Installation could not be completed.	Installatión kundi ikki gerast liðug.
Installation in progress...	Innstallatiónin er í gongd...
Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Innstallerar 32-bita SumatraPDF til 64-bita stýrisskipan
Interior Color:	Innanhýsis Litur:
Invert Colors	Vend litir
Invoke Inverse Search	Kalla fram umvenda leiting
ISO Speed:	ISO Skjót:
KB	KB
&Keyboard Shortcuts	&Knappaborð Snarvegir
Keyboard Shortcuts	Knappaborð Snarvegir
Keywords:	Lyklaorð:
Last file in folder.	Seinasta fíla í mappuni.
Last Page	Seinastu Síðu
&Last Page	S&einastu Síðu
Launch a browser or run command with selection	Byrja kaga ella koyra boð við vali
Learn more	Lær meira
Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Lat Windows Desktop Search &leita eftir PDF skjølum
Let Windows show &previews of PDF documents	Lat Windows vísa &forvísing av PDF skjølum
Light	Ljóst
Light Source:	Ljóskelda:
Line	Linja
Line End:	Linju Endi:
Line Start:	Linju Byrjan:
Link	Leinkja
List Printers...	Vís prentarar...
Loading %s ...	Heintar %s...
&Magnification:	&Ger størri
Make Document Colors Follow Theme	Lat skjalslitir fylgja terna
Make Document Colors Follow Theme...	Lat skjalslitir fylgja terna...
Man&ga Mode	Man&ga Støða
&Manual	&Leiðbeining
Manual On Website	Vegleiðing á Vevsíðu
Markdown documents	Markdown skjøl
Match Case	Samsvara Stavbundni
Match Whole Word	Samsvara heilt orð
Max Aperture:	Hægsta blenda:
MB	MB
Menu	Skrá
Metering Mode:	Mátingarstøða:
Mobi documents	Mobi skjøl
Modified:	Tillagað:
Move Frame Focus	Flyt rammafókus
Move Tab Left	Flyt flik til vinstru
Move Tab Right	Flyt flik til høgru
Movie	Mynd
Name bold? Value was changed but unsaved	Navn feitskrivað? Virði var broytt men ikki goymt
Navigate	Navigera
Navigate Back	Far aftur
Navigate Files in Folder	Navigera Fílur í Mappu
Navigate Files in Folder...	Far um fílur í mappu...
Navigate Forward	Far fram
New &window	Nýggjur &gluggi
New version available	Nýggj útgáva er tøk
New Window	Nýtt Vindeyga
Next Page	Næstu Síðu
&Next Page	&Næstu Síðu
Next Tab	Næsta flik
No	Nei
No cached comic book files.	Ongar goymd teiknaserialøtur.
No image in the clipboard	Eingin mynd í klemmuspjaldinum
No links on this page	Eingir leinkjur á hesi síðu
No result found around line %u in file %s	Ongi úrslit vórðu funnin um linju %u í fíluni %s
No synchronization file found	Ongin synkroniseringar fíla er funnin
No synchronization info at this position	Ongin upplýsing um synkronisering á hesum stað
No text available to read aloud	Eingin tekstur tøkur til at lesa uppá
No text on this page	Eingin tekstur á hesi síðu
None	Eingin
Not a valid installer	Ikki ein gildug innsetari
Number of Images:	Tal av myndum:
Number of Pages:	Síðutal
&Odd pages only	Einans &Ólíkar síður
(of %d)	(av %d)
OK	OK
Opacity:	Óskygni:
Opacity: %d	Óskygni: %d
open	opna
Open	Opna
Open &in PDF-XChange	Opna &í PDF-XChange
Open a document...	Opna eitt skjal...
Open Attachment	Opna Fylgiskjal
Open Current Document In New Tab	Opna núverandi skjal í nýggjum fliki
Open Current Document In New Window	Opna núverandi skjal í nýggjum vindeyga
Open Directory in &Double Commander	Opna Mappu við &Double Commander
Open Directory in &Explorer	Opna Mappu við Sti&finder
Open Directory in &Total Commander	Opna Mappu við &Total Commander
Open Directory in Directory &Opus	Opna Mappu við Directory &Opus
Open Directory In Directory Opus	Opna mappu í Directory Opus
Open Directory In Double Commander	Lat Skrá upp í Double Commander
Open Directory In Explorer	Lat Skrá upp í Explorer
Open Directory In Total Commander	Lat Skrá upp í Total Commander
&Open Document	&Opna Skjal
Open Embedded PDF	Opna Innilokaðan PDF
Open File With Windows File Picker...	Lat Fílu Upp við Windows Fíluveljar...
Open File...	Lat Fílu upp...
Open in %s	Opna við %s
Open in &Adobe Reader	Opna við &Adobe Reader
Open in &Foxit Reader	Opna við Foxit &Reader
Open in &Microsoft XPS-Viewer	Opna við &Microsoft XPS-Kagara
Open in a window	Lat upp í einum vindeyga
Open in Adobe Acrobat	Lat upp í Adobe Acrobat
Open in Foxit PhantomPDF	Lat upp í Foxit PhantomPDF
Open in Foxit Reader	Opna við Foxit Reader
Open in Microsoft &HTML Help	Opna við Microsoft &HTML Hjálp
Open in Microsoft HTML Help	Opna við Microsoft HTML Hjálp
Open in Microsoft XPS Viewer	Lat upp í Microsoft XPS Viewer
Open In New Window	Opna í Nýggjum Glugga
Open in PDF-XChange	Opna í PDF-XChange
Open Next File In Folder	Opna Næstu Fílu í Mappuna
Open Previous File In Folder	Opna Fyrru Fílu í Mappuna
Open Selected Document	Lat Valt Skjal upp
Open Settings File	Lat Stillingar Fílu upp
Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Lat upp við PdfDjvu Bookmarker
&Open...	&Opna...
OpenAI Codex	OpenAI Codex
OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	OpenAI Codex CLI má verða innstallera til hesa virkni
OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again.	OpenAI Codex er ikki ritað inn. Rita inn í Codex, og royn aftur.
&Options	&Valmøguleikar
Options...	Valmøguleikar...
&Options...	&Valmøguleikar...
Orientation:	Orientation:
Overlay	Yvirlag
P&roperties	Eginlei&kar
Pa&ge...	Sí&ðu...
Page:	Síða:
page %d,	síða %d,
Page %s	Síða %s
(page %s)	(síða %s)
Page %u does not exist	Síða %u finst ikki
Page scaling	Síðu skalering
Pages:	Síður:
Pages To Delete:	Síður at Strika:
Pages To Extract:	Síður at Útdraga:
PalmDoc documents	PalmDoc skjøl
&Password:	&Loyniorð:
Password:	Loyniorð:
Paste Image From Clipboard	Innset Mynd frá Klemmuspjaldi
Path:	Slóð:
Pause	Steðga
Pause Reading	Steðga Lesing
PDF documents	PDF Skjøl
PDF Optimizations:	PDF Optimeringar:
PDF Producer:	PDF Framleiðari:
PDF Version:	PDF Útgáva:
Pin	Festa
&Pin Document	&Festa Skjal
Pin Selected Document	Festa Valt Skjal
Pixel X Dimension:	Pixel X Víddi:
Pixel Y Dimension:	Pixel Y Víddi:
Please close %s to proceed!	Vinarliga lat %s aftur fyri at halda fram!
Please wait - loading...	Vinarliga bíða - heintar...
Polygon	Polygon
Polyline	Fleirlinja
Popup	Sprettgluggi
Popup: %d 0 R	Støkkmynd: %d O R
PostScript documents	PostScript skjøl
Pr&esentation	Fr&amløga
Presentation Black Background	Framløga Svartur Bakgrund
Presentation White Background	Framløga Hvítur Bakgrund
Press a key combination:	Trýst eina knappasambinding:
&Previous Page	Fyrru &Síðu
Previous Page	Fyrra Síða
Previous Tab	Fyrri Fliggj
Print	Prenta
Print Document...	Prenta Skjal...
Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Prenta hvørja síðu í sínum skjalastødd (blandaðar støddur)
Print range	Prentingar øki
&Print...	&Prenta...
&Print... (denied)	&Prenta...(noktað)
Printer '%s' doesn't exist	Prentari '%s' finst ikki
Printer Mark	Prentaramerki
printing document	prentar skjal
Printing in progress.	Prenting er í gongd.
Printing is still in progress. Abort and quit?	Prenting er enn í gongd. Steðga og enda?
Printing is still in progress. Abort and start over?	Prenting er enn í gongd. Steðga og endurbyrja?
Printing page %d of %d...	Prentar síðu %d av %d...
Printing problem.	Prentingar trupulleiki.
Projection	Varpingi
Properties...	Eginleikar...
R&esize	Broyt stødd
Re&name...	Ný&nevna
Read Aloud	Les upphátt
Read Aloud: Show In Toolbar	Les Uppá: Vís í Amboðsbjálka
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Lesi · %s · %s
Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Lesi · %s · síða %d av %d · %s
Recently Opened	Nýliga opnaðar
Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d	Rekt: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Redact	Búgva til prentingar
Register Windows Previewer	Skrásett Windows Previewer
Register Windows Search Filter	Skrásett Windows Search Filter
Release Ctrl to select	Slepp Ctrl fyri at velja
Reload Document	Endurles Skjal
Remember &opened files	Goym &opnaðar fílur
&Remember the password for this document	&Goym loyniorðið til hetta skjalið
&Remember these settings for each document	&Goym hesar stillingar til eitthvørt skjal
Remove	Strika
Remove Deleted Files From History	Strika Strikaðar Fílur frá Søgu
Remove from favorites	&Strika úr yndisstøðum
Remove from Frequently Read	Strika frá Ofta Lisin
&Remove From History	&Strika í Søguyvirliti
Remove page %s from favorites	Strika síðu %s úr &yndisstøðum
Remove Selected Document From History	Strika Valt Skjal frá Søgu
Rename File...	Umdoyp Fílu...
Rename To	Nýnevna Til
Rendering page %d...	Endurgevi síðu %d...
Reopen Last Closed	Enduropna Seinast Latna
Resize Image...	Broyt Myndastødd...
Resolution Unit:	Upploysningareind:
Restore	Endurset
Restore Tab Group	Endurskapa Flikbólk
Restore Tab Group...	Endurskapa Flikbólk...
Resume	Halt áfram
RichMedia	RichMedia
Rotate &Left	Snara &til Vinstru
Rotate &Right	Snara til &Høgru
Rotate Left	Snara til Vinstru
&Rotate printout:	Snú útprent:
Rotate Right	Snara til Høgru
S&election	Ú&rvalt
S&quiggly	K&rutlut
S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio)	Strekkja síður fyri at fylla pappír (umvegis lutfall)
&Save	Goym
Save	Goym
Save Annotations to a new PDF...	Goym Viðmerkingar til eina nýggja PDF...
Save Annotations to existing PDF	Goym &Viðmerkingar til verandi PDF
&Save As...	Goym &Sum...
Save Attachment	Goym Viðheft
Save Attachment...	Goym Fylgiskjal...
Save changes to %s	Goym broytingar í %s
Save changes to &new PDF	Goym broytingar í nýggjan PDF
Save changes to a new PDF	Goym broytingar sum eitt nýtt PDF
Save changes to existing PDF	Goym broytingar í verandi PDF
&Save changes to existing PDF	Goym broytingar til verandi PDF
Save changes?	Goym broytingar?
Save Embedded File...	Goym Innilokaða Fílu...
Save File As...	Goym Fílu Sum...
Save Image...	Goym Mynd...
Save S&hortcut...	Goym S&narveg...
Save Tab Group	Goym Flikbólk
Save Tab Group...	Goym Flikbólk...
Save to &new PDF	Goym sum eitt &nýtt PDF
&Save to existing PDF	&Goym til verandi PDF
Save...	Goym...
Saved annotations to '%s'	Goymdi viðmerkingar til '%s'
Scene Type:	Senuslag:
Screen	Skermur
Scroll Down	Rull Niður
Scroll Down By Half Page	Rull Niður við Hálvari Síðu
Scroll Down By Page	Rull Niður við Síðu
Scroll Left	Rull Vinstru
Scroll Left By Page	Rull Vinstru við Síðu
Scroll Right	Rull Høgru
Scroll Right By Page	Rull til Hægri eftir Síðu
Scroll Up	Rull Upp
Scroll Up By Half Page	Rull Upp eftir Hálvari Síðu
Scroll Up By Page	Rull Upp eftir Síðu
Search %d files (Ctrl + F)	Leita %d fílur (Ctrl + F)
Search Bookmarks	Leita í Bókamerkjum
Search Favorites	Leita í Yndisleiðum
Search Selection with Bing	Leita eftir Vali við Bing
Search Selection with Google	Leita eftir Vali við Google
Search Selection with Google Scholar	Leita eftir Vali við Google Scholar
Search Selection with Wikipedia	Leita eftir Vali við Wikipedia
Search With &Bing	Leita Við &Bing
Search With &Google	Leita Við &Google
Search with &Google Scholar	Leita við &Google Scholar
Search with &Wikipedia	Leita við &Wikipedia
&Search With Google	&Leita Við Google
See %s for setup instructions.	Sí <a href="#">%s</a> fyri setingarvegleiðing.
Select &All	Vel &Alt
Select All	Vel Alt
Select content with Ctrl+left mouse button	Vel innihald við Ctrl+vinstra músaknapp
Select Text With Keyboard	Vel Tekst við Knappaborði
Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Vel mappuna har SumatraPDF skuldi vera innstallerað:
Selection:	Valda:
Selection	Úrvalt
Selection was too long for a URL and was shortened. Use a POST selection handler to send all of it.	Útval var ov langt til eina URL og varð stytt. Brúka ein POST útvalsviðgerðara fyri at senda tað alt.
Send by &E-mail...	Sen&d við E-posti...
Send Document By Email...	Send Skjal við Teldupost...
Sending selection failed (error %d)	Sending av váli miseydnaðist (feilur %d)
Sending selection failed (HTTP %d)	Sending av útvali miseydnaðist (HTTP %d)
Sent selection (HTTP %d)	Váli sent (HTTP %d)
Set	Set
Set inverse search command line	Set andstøðu leitiskipan
Set Inverse Search Command Line...	Set andstøðu leitiskipan...
Set Screenshot Hotkey	Set skjámyndaflýtiveg
Set Screenshot Hotkey...	Set skjámyndaflýtiveg...
Set theme	Set tema
Set theme '%s'	Set tema '%s'
&Settings	Stillin&gar
Show &Bookmarks	Vís &Bókamerkir
Show &Favorites	Vís &Yndisstøð
Show &Menu	Vís meniu
Show &Pages Continuously	Vís Síður &Framhaldandi
Show &Toolbar	Vís Amb&oðsbjálka
Show Annotations	Vís viðmerkingar
Show as list	Vís sum lista
Show as thumbnails	Vís sum smámyndir
Show Book&marks	Vís Bóka&merkir
Show Document Bookmarks...	Vís bókamerki í skjali...
Show Document Table Of Contents	Vís innihaldslýsing hjá skjali
Show Errors	Vís villur
Show Errors...	Vís villur...
Show Favorites	&Vís Yndisstøð
Show Favorites in Tab	Vís yndisfólk í flipa
Show File In Folder...	Vís fílu í mappu...
Show frequently read	Vís oftani lisin
Show Generated HTML	VísFramleidd HTML
Show in &folder	Vís í &mappu
Show in folder	Vís í mappu
Show In Toolbar	Vís í Tólstong
Show Keyboard Shortcuts	Vís Knappaskjótveigar
Show Logs	Vís loggar
&Show password	Vís loyniorð
Show PDF Info	Vís PDF-upplýsingar
Show PDF Info...	Vís PDF-upplýsingar...
Show the &bookmarks sidebar when available	Vís &bókamerkja síðubjálka tá hann er tøkur
&Shrink pages to printable area (if necessary)	&Minka síður til prentbara stødd (um neyðugt)
Shrink To Fit	Minka fyri at passa
&Shrink To Fit	Minka fyri at passa
Single Page	Einkult Síða
&Single Page	&Einkult Síða
Single Page View	Einstøk síðusýning
Smart Next Tab	Snjall næsti flipi
Smart Overlay	Greiðfør Yvirlag
Smart Previous Tab	Snjall fyrri flipi
Smart start	Snjall byrjan
Software:	Ritbúnaður:
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.	Orsaka, hatta skuldi ikki henda!\n\nVinarliga trýst á 'Avbrót', um tú vilt hjálpa okkum at fáa skil á orsøkina til hetta krasjið.
Sort By Name	Raða eftir navni
Sort Favorites By Name	Raða yndisval eftir navni
Sound	Ljóð
Source file %s has no synchronization point	Keldu fílan %s hevur einki synkroniserings stað
Space for sticky mode	Pláss til klístrað støðu
Speed	Ferð
Square	Kvadrat
Squiggly	Krutlut
&Stamp	&Stempul
Stamp	Stempul
Start Auto-Scroll	Byrja sjálvrulling
Start Reading From Cursor Position	Byrja lesing frá bendilstøðu
Start Reading From Top	Byrja lesing ovantil
Start Reading Selection	Byrja lesing av vali
Start SumatraPDF	Byrja SumatraPDF
Stop	Stans
Stop Reading	Stansa lesing
&Strike Out	&Strika Út
Strike Out	Strika Út
Subject:	Evni:
SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s Innstallering
SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s Avinnstallering
SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Vís prentarar
SumatraPDF crashed	SumatraPDF krasjaði
SumatraPDF File Picker	SumatraPDF Fílveljar
SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF er avinnstallerað
SumatraPDF installation log	SumatraPDF innleggingar loggur
SumatraPDF installation not found.	SumatraPDF innstallatión er ikki funnin.
SumatraPDF Options	SumatraPDF Valmøguleikar
SumatraPDF Update	SumatraPDF Dagføring
SVG documents	SVG skjøl
Synchronization file cannot be opened	Synkroniserins fíla kann ikki latast upp
Tab Groups	Flikabólkar
Tagged PDF	Markað PDF
Take Screenshot...	Tak skermskot...
&Text	&Tekstur
Text	Tekstur
Text Alignment:	Tekst Javnan
Text Color:	Tekst Litur:
Text documents	Tekst skjøl
Text Font:	Tekstsnið:
Text Size:	Tekst Stødd:
Text Size: %d	Tekst Stødd: %d
Thank you for choosing SumatraPDF!	Takk fyri at tú valdi SumatraPDF!
Thank you! SumatraPDF has been installed.	Takk fyri! SumatraPDF er innstallerað.
The configured AI model is not available for your account.	Tann uppsetta AI-modellurin er ikki tøkur fyri tína kontu.
The file does not exist	Fílan er ikki til
The file format is not supported or the file is damaged	Fíluformið er ikki stuðlað ella fílan er skadað
The file is in use by another program	Fílan er í nýtslu hjá øðrum forriti
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!	Innstalleringin er í ólagi. Vinarliga heinta hann aftur.\nOrsaka ómakin!
The selected AI CLI is not installed.	Valda AI CLI er ikki innlagt.
&Theme	&Tema
Title:	Heiti:
To:	Til:
To &Selection	Til Váli
Toggle Bookmarks	Vísa/fjal bókamerki
Toggle Boolean Setting	Skift Boolean Stillan
Toggle Cache Info	Vísa/fjal cache-upplýsingar
Toggle Continuous View	Vísa/fjal samfullgandi vísing
Toggle Cursor Position	Skift mótastilling
Toggle Engineering Drawing Enhancement	Skift tækniligu tekningar framhevjan
Toggle Favorites	Skift yndisleist
Toggle Fullscreen	Skift fullan skiggi
Toggle Hover Preview	Skift Hover Forskoðan
Toggle Inverse Search	Skift umvenda leiting
Toggle Laser Pointer	Skifta Lasarpeikarar
Toggle Light/Dark Theme	Skift ljóst/myrkt tema
Toggle Manga Mode	Skift manga-háttur
Toggle Menu Bar	Skift valmyndastiku
Toggle Page Info	Skift síðuupplýsingar
Toggle PDF Preview Logging	Skift PDF forskoðanarlogging
Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Skift viðvera PDF myndlitir í myrkum hætti
Toggle Render Queue Info	Skift render-bíðirøðar upplýsingar
Toggle Show Annotations	Vísa/Fjal Viðmerkingar
Toggle Show Images	Skifta Vís Myndir
Toggle Show Links	Vísa/Fjal Leinkjur
Toggle Table Of Contents	Vísa/Fjal Innihaldslýsing
Toggle Toolbar	Vísa/Fjal Amboðsbjálka
Toggle Zoom	Vísa/Fjal Zoom
Translate	Týð
Translate Selection with Antigravity...	Umseta Vald við Antigravity...
Translate Selection with Claude Code...	Týð Val við Claude Code...
Translate Selection With DeepL	Týð Val við DeepL
Translate Selection with Google	Týð Val við Google
Translate Selection with Grok Build...	Týð Val við Grok Build...
Translate Selection with OpenAI Codex...	Týð Val við OpenAI Codex...
Translate Selection...	Týð Val...
Translate with	Týð við
Translate with &Antigravity	Umseta við Antigravity
Translate with &Claude Code	Týð við Claude Code
Translate with &DeepL	Týða við &Deepl.
Translate with &Grok Build	Týð við Grok Build
&Translate With Google	&Týða Við Google
Translate with OpenAI &Codex	Týð við OpenAI Codex
Translating...	Týðir...
Translation:	Týðing:
Translation failed.	Týðing miseydnaðist.
Translation response did not contain text.	Týðingarsvar innihelt ikki tekst.
Translation timed out.	Týðing tók ov langa tíð.
Trap Net	Gildra Net
&Underline	&Undirstrika
Underline	Undirstrika
Uninstall SumatraPDF	Avinnstallera SumatraPDF
Uninstallation failed	Avinnstallering miseydnaðist
Uninstallation in progress...	Avinnstallering er í gongd...
Unknown	Ókent
Unknown source file (%s)	Ókend keldu fíla (%s)
Unpin	Loysa
Unregister Windows Previewer	Avrita Windows Forskoðara
Unregister Windows Search Filter	Avrita Windows Leiti Filtur
(unsaved annotations)	(ikki goymdar viðmerkingar)
Unsaved changes	Ikki goymdar broytingar
Unsaved changes in '%s'	Ikki goymdar broytingar í '%s'
Use &tabs	Brúka &Varðabløð
&Use original page sizes	&Brúka uppruna síðu støddir
Use SumatraPDF File Picker	Nýt SumatraPDF Fíluveljara
User Comment:	Brúkaraviðmerking:
Value bold? Value is different from default	Virði feitskrivað? Virði er frábrúgvið sjálvvaldum
Version %s available. %s	Versión %s tøk. %s
View	Vís
&View	&Vís
View With Custom External Viewer	Vís við Serskrásettan Uttanhýsis Vísara
View: Presentation Mode	Vís: Framløguháttur
Visit &Website	Vitja &Vevsíðu
Voice	Røddhljóð
Warning	Ávaring
Watermark	Vatnsmerki
We're sorry, SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see crash report.	Vit eru kedd av, SumatraPDF krashadi.\n\nTrýst 'Angra' fyri at síggja krash-fráboðan.
White Balance:	Hvítjavnvág:
Widget	Viðmót
&Window	&Gluggi
Windows	Vindeygu
XPS documents	XPS skjøl
YCbCr Positioning:	YCbCr Støða:
Yes	Ja
You have the latest version.	Tú hevur seinastu útgávu.
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	Tú hevur versión '%s' og versión '%s' er tøk.\nVilt tú innstallera nýggju versiónina?
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Tú innstallerar 32-bita SumatraPDF á eina 64-bita Stýrisskipan.\nVilt tú heinta\n64-bita útgavuna?
&Zoom	&Suma
Zoom	Suma
Zoom factor	Suming faktorur
Zoom In	Suma inn
Zoom Out	Suma Út
&Zoom To Selection	Zoom til val
Zoom: 100%	Zoom: 100%
Zoom: 12.5%	Zoom: 12,5%
Zoom: 125%	Zoom: 125%
Zoom: 150%	Zoom: 150%
Zoom: 1600%	Zoom: 1600%
Zoom: 200%	Zoom: 200%
Zoom: 25%	Zoom: 25%
Zoom: 3200%	Zoom: 3200%
Zoom: 400%	Zoom: 400%
Zoom: 50%	Zoom: 50%
Zoom: 6400%	Zoom: 6400%
Zoom: 8.33%	Zoom: 8,33%
Zoom: 800%	Zoom: 800%
Zoom: Actual Size	Zoom: Verulig stødd
Zoom: Custom...	Zoom: Serskilt...
Zoom: Fit Content	Zoom: Tílaga innihaldi
Zoom: Fit Height	Zoom: Tílaga hædd
Zoom: Fit Page	Zoom: Tílaga síðu
Zoom: Fit Page and Single Page	Zoom: Tílaga síðu og einstaka síðu
Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Zoom: Tílaga síðu ella breidd eftir snið
Zoom: Fit Width	Zoom: Tílaga breidd
Zoom: Fit Width And Continuous	Zoom: Passa breidd og samfelld
Zoom: Shrink To Fit	Zoom: Minka til at passa
Zoom: To Selection	Zoom: Til Vald
↑ ↓ to navigate	↑ ↓ fyri at naviga

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk