Home : SumatraPDF : Catalan-Valencian : History Not logged in. Log in with GitHub

1155 translations in Catalan-Valencian — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
import ca-xv 13y 10m 15d Open in &Microsoft HTML Help Obri amb el Microsoft HTML Help
import ca-xv 13y 10m 15d Open in &Foxit Reader Obri amb el &Foxit Reader
import ca-xv 13y 10m 15d Open in &Adobe Reader Obri amb l'&Adobe Reader
import ca-xv 13y 10m 15d Open a document... Obri un document...
import ca-xv 13y 10m 15d Open &in PDF-XChange Obri amb el PDF-XChange
import ca-xv 13y 10m 15d Open Obri
import ca-xv 13y 10m 15d OK D'acord
import ca-xv 13y 10m 15d Number of Pages: Nombre de pàgines:
import ca-xv 13y 10m 15d No synchronization info at this position No hi ha informació de sincronització en esta posició
import ca-xv 13y 10m 15d No synchronization file found No s'ha trobat el fitxer de sincronització
import ca-xv 13y 10m 15d No result found around line %u in file %s No s'ha trobat cap resultat de la cerca vàlid a la línia %u al fitxer %s
import ca-xv 13y 10m 15d No matches were found No s'han trobat coincidències
import ca-xv 13y 10m 15d Next Page Pàgina següent
import ca-xv 13y 10m 15d New version %s is available. Download new version? Es troba disponible una versió nova %s. Voleu baixar-la?
import ca-xv 13y 10m 15d Modified: Modificat:
import ca-xv 13y 10m 15d Mobi documents Documents Mobi
import ca-xv 13y 10m 15d Match Case Distigeix entre majúscules i minúscules
import ca-xv 13y 10m 15d Make SumatraPDF my default PDF reader Fes el SumatraPDF el lector de PDF predeterminat
import ca-xv 13y 10m 15d Make SumatraPDF default application for PDF files? Voleu que el SumatraPDF siga el visor predeterminat dels fitxers PDF?
import ca-xv 13y 10m 15d MB MB
import ca-xv 13y 10m 15d KB KB
import ca-xv 13y 10m 15d Image files (*.%s) Fitxers d'imatge (*.%s))
import ca-xv 13y 10m 15d Hint: Use the F3 key for finding again Suggeriment: feu servir la tecla F3 per tornar a cercar
import ca-xv 13y 10m 15d Hide frequently read Amaga els més llegits
import ca-xv 13y 10m 15d Go to page Vés a la pàgina
import ca-xv 13y 10m 15d GB GB
import ca-xv 13y 10m 15d Frequently Read Llegits més freqüents
import ca-xv 13y 10m 15d Found text at page %s (again) S'ha trobat el text a la pàgina %s (altra vegada)
import ca-xv 13y 10m 15d Found text at page %s S'ha trobat el text a la pagina %s
import ca-xv 13y 10m 15d Fit a Single Page Ajusta a una única pàgina
import ca-xv 13y 10m 15d Fit Width and Show Pages Continuously Ajusta l'amplada i mostra les pàgines de forma contínua
import ca-xv 13y 10m 15d Fit Width Ajusta a l'amplada
import ca-xv 13y 10m 15d Fit Page Ajusta a la pàgina
import ca-xv 13y 10m 15d Fit Content Ajusta el contingut
import ca-xv 13y 10m 15d Fit &Width\tCtrl+2 Ajusta a l'am&plada\tCtrl+2
import ca-xv 13y 10m 15d Fit &Page\tCtrl+0 Ajusta a la &pàgina\tCtrl+0
import ca-xv 13y 10m 15d Fit &Content\tCtrl+3 Ajusta el &contingut\tCtrl+3
import ca-xv 13y 10m 15d Find: Cerca:
import ca-xv 13y 10m 15d Find Previous Cerca anterior
import ca-xv 13y 10m 15d Find Next Cerca següent
import ca-xv 13y 10m 15d Find Cerca
import ca-xv 13y 10m 15d Fin&d...\tCtrl+F &Cerca...\tCtrl+F
import ca-xv 13y 10m 15d File: Fitxer:
import ca-xv 13y 10m 15d File Size: Mida del fitxer:
import ca-xv 13y 10m 15d File %s not found No s'ha trobat el fitxer %s
import ca-xv 13y 10m 15d Favorites Favorits
import ca-xv 13y 10m 15d Failed to save a file S'ha produït un error en alçar el fitxer.
import ca-xv 13y 10m 15d Facing Pàgina doble
import ca-xv 13y 10m 15d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L Pantalla &completa\tCtrl+Shift+L
import ca-xv 13y 10m 15d F&orward\tAlt+Right Arrow Avan&t\tAlt+Right Arrow
import ca-xv 13y 10m 15d F&avorites F&avorits
import ca-xv 13y 10m 15d Error loading %s S'ha produït un error en carregar %s
import ca-xv 13y 10m 15d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Introduïu la línia d'ordes que voleu executar en fer doble clic al document PDF:
import ca-xv 13y 10m 15d Enter password for %s Introduïu la constrasenya per a %s
import ca-xv 13y 10m 15d Enter password Introduïu la contrasenya
import ca-xv 13y 10m 15d EPUB ebooks Documents EPUB
import ca-xv 13y 10m 15d E&xit\tCtrl+Q I&x\tCtrl+Q
import ca-xv 13y 10m 15d Download Baixa
import ca-xv 13y 10m 15d Document Properties Propietats del document
import ca-xv 13y 10m 15d DjVu documents Documents djvu
import ca-xv 13y 10m 15d Denied Permissions: Permisos denegats:
import ca-xv 13y 10m 15d Default PDF reader can't be changed in portable mode No es pot canviar el lector de PDF predeterminat en mode portable.
import ca-xv 13y 10m 15d Default &Zoom: &Zoom predeterminat
import ca-xv 13y 10m 15d Default &Layout: &Vista predeterminada:
import ca-xv 13y 10m 15d Custom &Zoom...\tCtrl+Y Zoom &predeterminat..\tCtrl+Y
import ca-xv 13y 10m 15d Current file Fitxer actual
import ca-xv 13y 10m 15d Created: Creat:
import ca-xv 13y 10m 15d Couldn't render the page No es pot representar la pàgina
import ca-xv 13y 10m 15d Couldn't initialize printer No es pot inicialitzar la impressora
import ca-xv 13y 10m 15d Could not obtain Printer properties No es poden obtindre les propietats de la impressora
import ca-xv 13y 10m 15d Copying text was denied (copying as image only) No es pot copiar el text (només es copia com a imatge)
import ca-xv 13y 10m 15d Copy Co&mment Copia el co&mentari
import ca-xv 13y 10m 15d Copy &Link Address Copia l'adreça de l'enllaç
import ca-xv 13y 10m 15d Contribute Translation Contribuïu en la traducció
import ca-xv 13y 10m 15d Continuous Facing Pàgina doble contínua
import ca-xv 13y 10m 15d Continuous Book View Vista contínua de llibre
import ca-xv 13y 10m 15d Continuous Contínua
import ca-xv 13y 10m 15d Comic books Llibres de còmic
import ca-xv 13y 10m 15d Check for &Updates &Comprova si hi ha una versió nova
import ca-xv 13y 10m 15d Change Language Canvia la llengua (Change Language)
import ca-xv 13y 10m 15d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. No es pot iniciar l'ordre de cerca inversa. Comproveu la línia de comandes a les preferencies.
import ca-xv 13y 10m 15d Cannot print this file No es pot imprimir el fitxer
import ca-xv 13y 10m 15d Cancel Cancel·la
import ca-xv 13y 10m 15d Can't connect to the Internet (error %#x). No es pot connectar a internet (error %#x).
import ca-xv 13y 10m 15d CHM documents Documents CHM
import ca-xv 13y 10m 15d Bytes Bytes
import ca-xv 13y 10m 15d Bookmarks Marcadors
import ca-xv 13y 10m 15d Bookmark shortcut to page %s of %s Drecera del marcador a la pàgina %s de %s
import ca-xv 13y 10m 15d Bookmark Shortcuts Dreceres de marcadors
import ca-xv 13y 10m 15d Book&marks\tF12 &Marcadors\tF12
import ca-xv 13y 10m 15d Book View Vista de llibre
import ca-xv 13y 10m 15d Automatically check for &updates &Comprova les actualitzacions automàticament
import ca-xv 13y 10m 15d Automatic Automàtic
import ca-xv 13y 10m 15d Author: Autor:
import ca-xv 13y 10m 15d Attachment: %s Adjunt: %s
import ca-xv 13y 10m 15d Associate with PDF files? Voleu associar-lo amb els fitxers PDF?
import ca-xv 13y 10m 15d Application: Programa:
import ca-xv 13y 10m 15d All supported documents Tots els documents suportats
import ca-xv 13y 10m 15d All files Tots els fitxers
import ca-xv 13y 10m 15d Advanced Avançats
import ca-xv 13y 10m 15d Add to favorites Afig als preferits
import ca-xv 13y 10m 15d Add page %s to favorites with (optional) name: Afig la pàgina %s als preferits amb el nom (opcional):
import ca-xv 13y 10m 15d Add page %s to favorites Afig la pàgina %s als preferits
import ca-xv 13y 10m 15d Add Favorite Afig un preferit
import ca-xv 13y 10m 15d About SumatraPDF Quant al SumatraPDF
import ca-xv 13y 10m 15d (page %s) (pàgina %s)
import ca-xv 13y 10m 15d (of %d) (de %d)
import ca-xv 13y 10m 15d &Zoom &Escalat
import ca-xv 13y 10m 15d &Yes &Sí
import ca-xv 13y 10m 15d &View &Visualitza
import ca-xv 13y 10m 15d &Use original page sizes &Usa la mida de pàgina original
import ca-xv 13y 10m 15d &Skip this version &Omet esta versió
import ca-xv 13y 10m 15d &Single Page\tCtrl+6 Pàgina ú&nica\tCtrl+6
import ca-xv 13y 10m 15d &Shrink pages to printable area (if necessary) &Reduïu les pàgines a l'àrea imprimible (si és necessari)
import ca-xv 13y 10m 15d &Settings &Preferències
import ca-xv 13y 10m 15d &Save As...\tCtrl+S Anomena i al&ça...\tCtrl+S
import ca-xv 13y 10m 15d &Save As... Anomena i al&ça...
import ca-xv 13y 10m 15d &Remove Document &Suprimeix el document
import ca-xv 13y 10m 15d &Remember these settings for each document Conserva estes &preferències per a cada document
import ca-xv 13y 10m 15d &Remember the password for this document &Recorda la contrasenya per a este document
import ca-xv 13y 10m 15d &Print... (denied) &Imprimeix... (denegat)
import ca-xv 13y 10m 15d &Print...\tCtrl+P &Imprimeix...\tCtrl+P
import ca-xv 13y 10m 15d &Print... Im&primeix...
import ca-xv 13y 10m 15d &Previous Page\tLeft Arrow Pàgina &anterior\t<-
import ca-xv 13y 10m 15d &Pin Document &Marca el document
import ca-xv 13y 10m 15d &Password: &Contrasenya:
import ca-xv 13y 10m 15d &Options... &Opcions...
import ca-xv 13y 10m 15d &Open...\tCtrl+O &Obri...\tCtrl+O
import ca-xv 13y 10m 15d &Open Document &Obri el document
import ca-xv 13y 10m 15d &Odd pages only Només les pàgines senars
import ca-xv 13y 10m 15d &No, thanks &No, gràcies
import ca-xv 13y 10m 15d &No &No
import ca-xv 13y 10m 15d &Next Page\tRight Arrow Pàgina &següent\t->
import ca-xv 13y 10m 15d &Match case Respecta les &majúscules i minuscules
import ca-xv 13y 10m 15d &Manual &Manual
import ca-xv 13y 10m 15d &Magnification: &Nivell d'augment:
import ca-xv 13y 10m 15d &Last Page\tEnd Ú<ima pàgina\tFinal
import ca-xv 13y 10m 15d &Help &Ajuda
import ca-xv 13y 10m 15d &Go to page: &Vés a la pàgina:
import ca-xv 13y 10m 15d &Go To &Vés a
import ca-xv 13y 10m 15d &Fit pages to printable area Ajusta les pàgines a l'àrea imprimible
import ca-xv 13y 10m 15d &First Page\tHome &Primera pàgina\tInici
import ca-xv 13y 10m 15d &Find what: &Cerca el texta:
import ca-xv 13y 10m 15d &File &Fitxer
import ca-xv 13y 10m 15d &Facing\tCtrl+7 Pàgina &doble\tCtrl+7
import ca-xv 13y 10m 15d &Even pages only Només les pàgines parelles
import ca-xv 13y 10m 15d &Don't ask me again &No ho tornes a preguntar
import ca-xv 13y 10m 15d &Copy Selection\tCtrl+C &Copia la selecció\tCtrl+C
import ca-xv 13y 10m 15d &Copy Selection &Copia la selecció
import ca-xv 13y 10m 15d &Close\tCtrl+W &Tanca\tCtrl+W
import ca-xv 13y 10m 15d &Book View\tCtrl+8 Vista de &llibre\tCtrl+8
import ca-xv 13y 10m 15d &Back\tAlt+Left Arrow Arrere\tAlt+Left Arrow
import ca-xv 13y 10m 15d &All selected pages &Totes les pàgines seleccionades
import ca-xv 13y 10m 15d &Actual Size\tCtrl+1 Mida &real\tCtrl+1
import ca-xv 13y 10m 15d &About &Quant a...

prev · page 2 of 2 · next

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk