Home : SumatraPDF : Estonian : History Not logged in. Log in with GitHub

1894 translations in Estonian — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
ai claude et 3m 19d Show Document Properties... Kuva dokumendi omadused...
ai claude et 3m 19d Show Document Bookmarks... Kuva dokumendi järjehoidjad...
ai claude et 3m 19d Show Book&marks Kuva järjehoidjad
ai claude et 3m 19d Show Annotations Kuva märkused
ai claude et 3m 19d Show &Menu Kuva menüü
ai claude et 3m 19d Set theme '%s' Määra teema '%s'
ai claude et 3m 19d Set theme Määra teema
ai claude et 3m 19d Set Screenshot Hotkey... Määra ekraanipildi kiirklahv...
ai claude et 3m 19d Set Screenshot Hotkey Määra ekraanipildi kiirklahv
ai claude et 3m 19d Set Inverse Search Command Line... Määra pöördotsingu käsurida...
ai claude et 3m 19d Set Määra
ai claude et 3m 19d Send Document By Email... Saada dokument e-postiga...
ai claude et 3m 19d See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. Vaata seadistusjuhiseid siit: <a href=\"#\">%s</a>
ai claude et 3m 19d Search with &Wikipedia Otsi Wikipediast
ai claude et 3m 19d Search with &Google Scholar Otsi Google Scholarist
ai claude et 3m 19d Search Selection with Wikipedia Otsi valikut Wikipediast
ai claude et 3m 19d Search Selection with Google Scholar Otsi valikut Google Scholariga
ai claude et 3m 19d Search Selection with Google Otsi valikut Google'iga
ai claude et 3m 19d Search Selection with Bing Otsi valikut Bingiga
ai claude et 3m 19d Search Favorites Otsi lemmikutest
ai claude et 3m 19d Search Bookmarks Otsi järjehoidjatest
ai claude et 3m 19d Scroll Up By Page Keri üles lehe võrra
ai claude et 3m 19d Scroll Up By Half Page Keri üles poole lehe võrra
ai claude et 3m 19d Scroll Up Keri üles
ai claude et 3m 19d Scroll Right By Page Keri paremale lehe võrra
ai claude et 3m 19d Scroll Right Keri paremale
ai claude et 3m 19d Scroll Left By Page Keri vasakule lehe võrra
ai claude et 3m 19d Scroll Left Keri vasakule
ai claude et 3m 19d Scroll Down By Page Keri alla lehekülje võrra
ai claude et 3m 19d Scroll Down By Half Page Keri alla poole lehekülje võrra
ai claude et 3m 19d Scroll Down Keri alla
ai claude et 3m 19d Screen Ekraan
ai claude et 3m 19d Scene Type: Stseeni tüüp:
ai claude et 3m 19d Save... Salvesta...
ai claude et 3m 19d Save changes? Kas salvestada muudatused?
ai claude et 3m 19d Save changes to &new PDF Salvesta muudatused uude PDF-i
ai claude et 3m 19d Save changes to %s Salvesta muudatused faili %s
ai claude et 3m 19d Save Tab Group... Salvesta sakigrupp...
ai claude et 3m 19d Save Tab Group Salvesta sakigrupp
ai claude et 3m 19d Save S&hortcut... Salvesta otsetee...
ai claude et 3m 19d Save Image... Salvesta pilt...
ai claude et 3m 19d Save File As... Salvesta fail kui...
ai claude et 3m 19d Save Attachment... Salvesta manus...
ai claude et 3m 19d Save Attachment Salvesta manus
ai claude et 3m 19d Save Annotations to a new PDF... Salvesta märkused uude PDF-i...
ai claude et 3m 19d Save Salvesta
ai claude et 3m 19d S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) Venita lehti paberile mahutamiseks (ignoreeri kuvasuhet)
ai claude et 3m 19d Rotate Right Pööra paremale
ai claude et 3m 19d Rotate Left Pööra vasakule
ai claude et 3m 19d Rotate &Right Pööra paremale
ai claude et 3m 19d Rotate &Left Pööra vasakule
ai claude et 3m 19d RichMedia RichMedia
ai claude et 3m 19d Resume Jätka
ai claude et 3m 19d Restore Tab Group... Taasta sakigrupp...
ai claude et 3m 19d Restore Tab Group Taasta sakigrupp
ai claude et 3m 19d Restore Taasta
ai claude et 3m 19d Resolution Unit: Eraldusvõime ühik:
ai claude et 3m 19d Resize Image... Muuda pildi suurust...
ai claude et 3m 19d Resize Image Muuda pildi suurust
ai claude et 3m 19d Reopen Last Closed Ava viimati suletud uuesti
ai claude et 3m 19d Rendering page %d... Renderdatakse lehekülge %d...
ai claude et 3m 19d Rename File... Nimeta fail ümber...
ai claude et 3m 19d Remove from Frequently Read Eemalda sageli loetute hulgast
ai claude et 3m 19d Remove Selected Document From History Eemalda valitud dokument ajaloost
ai claude et 3m 19d Remove Deleted Files From History Eemalda kustutatud failid ajaloost
ai claude et 3m 19d Remove Eemalda
ai claude et 3m 19d Reload Document Laadi dokument uuesti
ai claude et 3m 19d Release Ctrl to select Valimiseks vabasta Ctrl
ai claude et 3m 19d Register Windows Search Filter Registreeri Windowsi otsingufilter
ai claude et 3m 19d Register Windows Previewer Registreeri Windowsi eelvaatur
ai claude et 3m 19d Recently Opened Hiljuti avatud
ai claude et 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s Lugemine · %s · lehekülg %d / %d · %s
ai claude et 3m 19d Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s Lugemine · %s · %s
ai claude et 3m 19d Read Aloud Loe valjusti
ai claude et 3m 19d Re&name... Nimeta ümber...
ai claude et 3m 19d R&esize Muuda suurust
ai claude et 3m 19d Properties... Omadused...
ai claude et 3m 19d Projection Projektsioon
ai claude et 3m 19d Printer Mark Printerimärk
ai claude et 3m 19d Printer '%s' doesn't exist Printerit '%s' ei ole olemas
ai claude et 3m 19d Print each page at its &document page size (mixed sizes) Prindi iga lehekülg selle dokumendi lehesuuruses (eri suurused)
ai claude et 3m 19d Print Document... Prindi dokument...
ai claude et 3m 19d Previous Tab Eelmine kaart
ai claude et 3m 19d Press a key combination: Vajuta klahvikombinatsiooni:
ai claude et 3m 19d Presentation White Background Esitlus valge taustaga
ai claude et 3m 19d Presentation Black Background Esitlus musta taustaga
ai claude et 3m 19d Pr&esentation Esitlus
ai claude et 3m 19d Popup Hüpikaken
ai claude et 3m 19d Please wait - loading... Palun oota - laadimine...
ai claude et 3m 19d Pixel Y Dimension: Piksli Y mõõde:
ai claude et 3m 19d Pixel X Dimension: Piksli X mõõde:
ai claude et 3m 19d Pin Selected Document Kinnita valitud dokument
ai claude et 3m 19d Pin Kinnita
ai claude et 3m 19d Pause Reading Peata lugemine
ai claude et 3m 19d Pause Paus
ai claude et 3m 19d Path: Tee:
ai claude et 3m 19d Paste Image From Clipboard Kleebi pilt lõikelaual
ai claude et 3m 19d Pages: Leheküljed:
ai claude et 3m 19d Pages To Extract: Eraldamisele kuuluvad leheküljed:
ai claude et 3m 19d Pages To Delete: Kustutamisele kuuluvad leheküljed:
ai claude et 3m 19d Page number %u nonexistent Lehekülje number %u puudub
ai claude et 3m 19d Pa&ge... Lehekülg...
ai claude et 3m 19d Orientation: Suund:
ai claude et 3m 19d OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. OpenAI Codex pole sisse logitud. Logi Codexi sisse ja proovi uuesti.
ai claude et 3m 19d OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality Selle funktsiooni jaoks peab olema installitud OpenAI Codex CLI
ai claude et 3m 19d OpenAI Codex OpenAI Codex
ai claude et 3m 19d Open in a window Ava aknas
ai claude et 3m 19d Open in Microsoft Xps Viewer Ava Microsoft Xps Viewer'is
ai claude et 3m 19d Open in Microsoft HTML Help Ava Microsoft HTML Help'is
ai claude et 3m 19d Open in Microsoft &HTML Help Ava Microsoft HTML Help'is
ai claude et 3m 19d Open in Foxit PhantomPDF Ava Foxit PhantomPDF-is
ai claude et 3m 19d Open in Adobe Acrobat Ava Adobe Acrobatis
ai claude et 3m 19d Open With Pdf&Djvu Bookmarker Ava PdfDjvu Bookmarkeriga
ai claude et 3m 19d Open Settings File Ava sättefail
ai claude et 3m 19d Open Selected Document Ava valitud dokument
ai claude et 3m 19d Open Previous File In Folder Ava eelmine fail kaustas
ai claude et 3m 19d Open Next File In Folder Ava järgmine fail kaustas
ai claude et 3m 19d Open New SumatraPDF Window Ava uus SumatraPDF aken
ai claude et 3m 19d Open In New Window Ava uues aknas
ai claude et 3m 19d Open File... Ava fail...
ai claude et 3m 19d Open Directory in Directory &Opus Ava kataloog Directory Opuses
ai claude et 3m 19d Open Directory in &Total Commander Ava kataloog Total Commanderis
ai claude et 3m 19d Open Directory in &Explorer Ava kataloog Exploreris
ai claude et 3m 19d Open Directory in &Double Commander Ava kataloog Double Commanderis
ai claude et 3m 19d Open Directory In Total Commander Ava kataloog Total Commanderis
ai claude et 3m 19d Open Directory In Explorer Ava kataloog Exploreris
ai claude et 3m 19d Open Directory In Double Commander Ava kataloog Double Commanderis
ai claude et 3m 19d Open Directory In Directory Opus Ava kataloog Directory Opuses
ai claude et 3m 19d Open Current Document In New Window Ava praegune dokument uues aknas
ai claude et 3m 19d Open Current Document In New Tab Ava praegune dokument uuel kaardil
ai claude et 3m 19d Open Attachment Ava manus
ai claude et 3m 19d Number of Images: Piltide arv:
ai claude et 3m 19d Not a valid installer Pole kehtiv paigaldaja
ai claude et 3m 19d None Puudub
ai claude et 3m 19d No text available to read aloud Pole teksti, mida ette lugeda
ai claude et 3m 19d No image in the clipboard Lõikelaual pole pilti
ai claude et 3m 19d No file to open in this folder Selles kaustas pole avamiseks ühtegi faili
ai claude et 3m 19d No Ei
ai claude et 3m 19d Next Tab Järgmine sakk
ai claude et 3m 19d New &window Uus aken
ai claude et 3m 19d Navigate Forward Liigu edasi
ai claude et 3m 19d Navigate Files in Folder... Navigeeri kaustas olevate failide vahel...
ai claude et 3m 19d Navigate Back Liigu tagasi
ai claude et 3m 19d Movie Film
ai claude et 3m 19d Move Tab Right Liiguta sakki paremale
ai claude et 3m 19d Move Tab Left Liiguta sakki vasakule
ai claude et 3m 19d Move Frame Focus Liiguta kaadri fookust
ai claude et 3m 19d Metering Mode: Mõõtmisrežiim:
ai claude et 3m 19d Menu Menüü
ai claude et 3m 19d Max Aperture: Maksimaalne ava:
ai claude et 3m 19d Match Whole Word Otsi tervet sõna
ai claude et 3m 19d Markdown documents Markdown dokumendid
ai claude et 3m 19d Manual On Website Juhend veebisaidil
ai claude et 3m 19d Loading %s ... Laadimine %s ...
ai claude et 3m 19d Loading %s %d of %d Laadimine %s %d / %d
ai claude et 3m 19d Loading %s %d Laadimine %s %d
ai claude et 3m 19d List Printers... Kuva printerid...
ai claude et 3m 19d Link Link
ai claude et 3m 19d Light Source: Valgusallikas:
ai claude et 3m 19d Learn more Lisateave
ai claude et 3m 19d Launch a browser or run command with selection Käivita brauser või käsk koos valikuga
ai claude et 3m 19d Last Page Viimane lehekülg
ai claude et 3m 19d Keywords: Märksõnad:
ai claude et 3m 19d Invoke Inverse Search Käivita pöördotsing
ai claude et 3m 19d Invert Colors Pööratud värvid
ai claude et 3m 19d Installation could not be completed. Paigaldamist ei saanud lõpule viia.
ai claude et 3m 19d Installation aborted: could not update %s (file in use). Paigaldamine katkestati: ei saanud uuendada %s (fail on kasutusel).
ai claude et 3m 19d Install for all users Paigalda kõigile kasutajatele
ai claude et 3m 19d Install Pre-release Update Paigalda eelväljaande uuendus
ai claude et 3m 19d Image Size: Pildi suurus:
ai claude et 3m 19d Image File Size: Pildifaili suurus:
ai claude et 3m 19d If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. Kui eelmine versioon töötab või Windows Explorer eelvaatleb PDF-i, sulgege see ja proovige uuesti.
ai claude et 3m 19d ISO Speed: ISO tundlikkus:
ai claude et 3m 19d Home Avaleht
ai claude et 3m 19d Highlight Märgi
ai claude et 3m 19d Hide Annotations Peida märkused
ai claude et 3m 19d Help: SumatraPDF Website Abi: SumatraPDF'i veebileht
ai claude et 3m 19d Help: Manual On Website Abi: Kasutusjuhend veebilehel
ai claude et 3m 19d Help: Manual Abi: Kasutusjuhend
ai claude et 3m 19d Help: Keyboard Shortcuts Abi: Kiirklahvid
ai claude et 3m 19d Help: About SumatraPDF... Abi: SumatraPDF'i kohta...
ai claude et 3m 19d Grok chat... Grok vestlus...
ai claude et 3m 19d Grok chat Grok vestlus
ai claude et 3m 19d Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. Grok Build ei ole sisse logitud. Logi sisse Grok Build'i, seejärel proovi uuesti.
ai claude et 3m 19d Grok Build cli must be installed for this functionality Selle funktsiooni jaoks peab olema installitud Grok Build cli
ai claude et 3m 19d Grok Build Grok Build
ai claude et 3m 19d Go to Previous Favorite Mine eelmise lemmiku juurde
ai claude et 3m 19d Go to Page... Mine lehele...
ai claude et 3m 19d Go to Next Favorite Mine järgmise lemmiku juurde
ai claude et 3m 19d Getting fonts information... Fontide teabe hankimine...
ai claude et 3m 19d From: Saatja:
ai claude et 3m 19d From top Ülevalt
ai claude et 3m 19d From cursor Kursorist
ai claude et 3m 19d Forward Edasi
ai claude et 3m 19d Focal Length: Fookuskaugus:
ai claude et 3m 19d Focal Length (35mm): Fookuskaugus (35mm):
ai claude et 3m 19d Flashpix Version: Flashpix versioon:
ai claude et 3m 19d Flash: Välk:
ai claude et 3m 19d Fit by Orientation Mahuta orientatsiooni järgi
ai claude et 3m 19d Fit by &Orientation Mahuta orientatsiooni järgi
ai claude et 3m 19d Fit Height Mahuta kõrgus
ai claude et 3m 19d Fit &Width Mahuta laius
ai claude et 3m 19d Fit &Page Mahuta leht
ai claude et 3m 19d Fit &Height Mahuta kõrgus
ai claude et 3m 19d Fit &Content Mahuta sisu
ai claude et 3m 19d First Page Esimene leht
ai claude et 3m 19d Find: Toggle Match Whole Word Otsi: Lülita terve sõna otsing sisse/välja
ai claude et 3m 19d Find: Toggle Match Case Otsi: Lülita tõstutundlikkus sisse/välja
ai claude et 3m 19d Find... Otsi...
ai claude et 3m 19d Find Previous Selection Otsi eelmine valik
ai claude et 3m 19d Find Next Selection Otsi järgmine valik
ai claude et 3m 19d Fin&d... &Otsi...
ai claude et 3m 19d Files: Failid:
ai claude et 3m 19d File path not available Faili tee pole saadaval
ai claude et 3m 19d File Source: Faili allikas:
ai claude et 3m 19d Failed to read '%s' Faili '%s' lugemine ebaõnnestus
ai claude et 3m 19d Failed to launch the AI CLI. AI CLI käivitamine ebaõnnestus.
ai claude et 3m 19d Failed to embed file Faili manustamine ebaõnnestus
ai claude et 3m 19d Facing View Vaade ette
ai claude et 3m 19d F-Number: F-arv:
ai claude et 3m 19d F&ullscreen Täisekraan
ai claude et 3m 19d F&orward Edasi
ai claude et 3m 19d Extract Text From Document... Eralda tekst dokumendist...
ai claude et 3m 19d Extract Text From Document Eralda tekst dokumendist
ai claude et 3m 19d Extract Text Eralda tekst
ai claude et 3m 19d Extract Pages From PDF... Eralda leheküljed PDF-ist...
ai claude et 3m 19d Extract Pages From PDF Eralda leheküljed PDF-ist
ai claude et 3m 19d Extract Pages Eralda leheküljed
ai claude et 3m 19d Exposure Time: Säriaeg:
ai claude et 3m 19d Exposure Program: Säriprogramm:
ai claude et 3m 19d Exposure Bias: Särituse nihe:
ai claude et 3m 19d Expand to Level 3 Laienda tasemeni 3
ai claude et 3m 19d Expand to Level 2 Laienda tasemele 2
ai claude et 3m 19d Expand to Level 1 Laienda tasemele 1
ai claude et 3m 19d Expand to Current Page Laienda praegusele lehele
ai claude et 3m 19d Expand TOC to Current Page Laienda sisukord praegusele lehele
ai claude et 3m 19d Exit Application Välju rakendusest
ai claude et 3m 19d Exif Version: Exif versioon:
ai claude et 3m 19d Execute a program Käivita programm
ai claude et 3m 19d Esc to close Sulgemiseks vajuta Esc
ai claude et 3m 19d Errors Vead
ai claude et 3m 19d Error: Viga:
ai claude et 3m 19d Error Viga
ai claude et 3m 19d Enter to select Valikuks vajuta Enter
ai claude et 3m 19d Encryption: Krüpteerimine:
ai claude et 3m 19d Encrypt PDF... Krüpteeri PDF...
ai claude et 3m 19d Encrypt PDF Krüpteeri PDF
ai claude et 3m 19d Embed... Põimi...
ai claude et 3m 19d Edit Annotations... Muuda märkusi...
ai claude et 3m 19d Edit %s Annotation Muuda %s märkust
ai claude et 3m 19d E&xit Välju
ai claude et 3m 19d Downloading update... Uuenduse allalaadimine...
ai claude et 3m 19d Downloading symbols Sümbolite allalaadimine
ai claude et 3m 19d Download update Laadi alla uuendus
ai claude et 3m 19d Download and install latest version Laadi alla ja paigalda uusim versioon
ai claude et 3m 19d Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) Dokumendi värvid järgivad teemat: Tark (värvi ümber tekst ja taust, mitte pildid)
ai claude et 3m 19d Document colors follow theme: Off Dokumendi värvid järgivad teemat: Väljas
ai claude et 3m 19d Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) Dokumendi värvid järgivad teemat: Pärand (värvi tekst, taust ja pildid ümber)
ai claude et 3m 19d Document colors follow theme Dokumendi värvid järgivad teemat
ai claude et 3m 19d Document Dokument
ai claude et 3m 19d Dock to toolbar Kinnita tööriistaribale
ai claude et 3m 19d Do nothing Ära tee midagi
ai claude et 3m 19d Discard Unsaved Changes Loobu salvestamata muudatustest
ai claude et 3m 19d Deleted files removed from history: %d Kustutatud faile eemaldatud ajaloost: %d
ai claude et 3m 19d Delete Pages From PDF... Kustuta leheküljed PDF-ist...
ai claude et 3m 19d Delete Pages From PDF Kustuta leheküljed PDF-ist
ai claude et 3m 19d Delete Pages Kustuta leheküljed
ai claude et 3m 19d Delete File Kustuta fail
ai claude et 3m 19d Delete Favorite Kustuta lemmik
ai claude et 3m 19d Delete Annotation Kustuta märkus
ai claude et 3m 19d Delete Kustuta
ai claude et 3m 19d Decrypt PDF... Dekrüpteeri PDF...
ai claude et 3m 19d Decrypt PDF Dekrüpteeri PDF
ai claude et 3m 19d Decompress PDF... Paki PDF lahti...
ai claude et 3m 19d Decompress PDF Paki PDF lahti
ai claude et 3m 19d Debug: Toggle Rtl Silumine: Lülita Rtl sisse/välja
ai claude et 3m 19d Debug: Toggle Render Queue Info Silumine: Lülita renderdamise järjekorra info sisse/välja
ai claude et 3m 19d Debug: Toggle Predictive Rendering Silumine: Lülita ennustav renderdamine sisse/välja
ai claude et 3m 19d Debug: Toggle Cache Info Silumine: Lülita vahemälu info sisse/välja
ai claude et 3m 19d Debug: Test App Silumine: Testarakendus
ai claude et 3m 19d Debug: Start Stress Test Silumine: alusta stressitesti
ai claude et 3m 19d Debug: Show Notification Silumine: kuva teavitus
ai claude et 3m 19d Debug: Download Symbols Silumine: laadi alla sümbolid
ai claude et 3m 19d Debug: Crash Me Silumine: tekita krahh
ai claude et 3m 19d Debug: Corrupt Memory Silumine: rikutud mälu
ai claude et 3m 19d Date/Time: Kuupäev/kellaaeg:
ai claude et 3m 19d Date/Time Digitized: Digiteerimise kuupäev/kellaaeg:
ai claude et 3m 19d Date Original: Algne kuupäev:
ai claude et 3m 19d DPI: DPI:
ai claude et 3m 19d Custom &Zoom... Kohandatud suurendus...
ai claude et 3m 19d Current Page (%d) Size: Praeguse lehekülje (%d) suurus:
ai claude et 3m 19d Current Image (%d): Praegune pilt (%d):
ai claude et 3m 19d Ctrl+Tab to navigate Ctrl+Tab navigeerimiseks
ai claude et 3m 19d Crop Image... Kärbi pilti...
ai claude et 3m 19d Crop Image Kärbi pilti
ai claude et 3m 19d Create Underline Annotation Loo allakriipsutuse annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Text Annotation Loo teksti annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Strike Out Annotation Loo läbikriipsutuse annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Stamp Annotation Loo templi annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Squiggly Annotation Loo lookleva annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Square Annotation Loo ruudu annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Redact Annotation Loo redigeerimise annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Popup Annotation Loo hüpikakna annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Polygon Annotation Loo hulknurga annotatsiooni
ai claude et 3m 19d Create Poly Line Annotation Loo murdjooneannotatsioon
ai claude et 3m 19d Create Link Annotation Loo lingiannotatsioon
ai claude et 3m 19d Create Line Annotation Loo jooneannotatsioon
ai claude et 3m 19d Create Ink Annotation Loo tindiannotatsioon
ai claude et 3m 19d Create Image Annotation From Clipboard Loo pildiannotatsioon lõikelauale
ai claude et 3m 19d Create Highlight Annotation Loo esiletõsteannotatsioon
ai claude et 3m 19d Create Free Text Annotation Loo vabatekstiannotatsioon
ai claude et 3m 19d Create File Attachment Annotation Loo faili manuse annotatsioon
ai claude et 3m 19d Create Circle Annotation Loo ringiannotatsioon
ai claude et 3m 19d Create Caret Annotation Loo kursoriannotatsioon
ai claude et 3m 19d Create .lnk Shortcut Loo .lnk otsetee
ai claude et 3m 19d Couldn't render page %d Lehekülge %d ei õnnestunud renderdada
ai claude et 3m 19d Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory SumatraPDF.exe kopeerimine paigalduskataloogi ebaõnnestus
ai claude et 3m 19d Copying %s: %s / %s Kopeerin %s: %s / %s
ai claude et 3m 19d Copying %s: %s Kopeerin %s: %s
ai claude et 3m 19d Copy Link Target Kopeeri lingi sihtkoht
ai claude et 3m 19d Copy Image Kopeeri pilt
ai claude et 3m 19d Copy File Path Kopeeri faili tee
ai claude et 3m 19d Convert to &PDF Teisenda PDF-iks
ai claude et 3m 19d Convert Image To PDF... Teisenda pilt PDF-iks...
ai claude et 3m 19d Continue Reading Jätka lugemist
ai claude et 3m 19d Compressed Bits/Pixel: Tihendatud bitti/piksel:
ai claude et 3m 19d Compress PDF... Tihenda PDF...
ai claude et 3m 19d Compress PDF Tihenda PDF
ai claude et 3m 19d Components Configuration: Komponentide seadistus:
ai claude et 3m 19d Comment: Kommentaar:
ai claude et 3m 19d Command Palette: Table Of Contents Käskude palett: Sisukord
ai claude et 3m 19d Command Palette: Favorites Käskude palett: Lemmikud
ai claude et 3m 19d Color Space: Värviruum:
ai claude et 3m 19d Collecting list of printers Printerite loendi kogumine
ai claude et 3m 19d Collapse Same Level Ahenda sama taseme
ai claude et 3m 19d Codex chat... Codex vestlus...
ai claude et 3m 19d Codex chat Codex vestlus
ai claude et 3m 19d Close Tabs To The Right Sulge paremal olevad vahekaardid
ai claude et 3m 19d Close Tabs To The Left Sulge vasakul olevad vahekaardid
ai claude et 3m 19d Close Other Tabs Sulge teised vahekaardid
ai claude et 3m 19d Close Document Sulge dokument
ai claude et 3m 19d Close Current Document Sulge praegune dokument
ai claude et 3m 19d Close All Tabs Sulge kõik kaardid
ai claude et 3m 19d Clearing history... Ajaloo kustutamine...
ai claude et 3m 19d Cleared history of %d files, deleted thumbnails. Kustutatud %d faili ajalugu, pisipildid kustutatud.
ai claude et 3m 19d Clear History Kustuta ajalugu
ai claude et 3m 19d Claude chat... Claude vestlus...
ai claude et 3m 19d Claude chat Claude vestlus
ai claude et 3m 19d Claude Code cli must be installed for this functionality Selle funktsiooni jaoks peab olema installitud Claude Code cli
ai claude et 3m 19d Claude Code Claude Code
ai claude et 3m 19d Choose &paper source by document page size Vali paberi allikas dokumendi lehekülje suuruse järgi
ai claude et 3m 19d Check For Updates Kontrolli värskendusi
ai claude et 3m 19d Charcoal Söekivi
ai claude et 3m 19d Change Theme... Muuda teemat...
ai claude et 3m 19d Change Theme Muuda teemat
ai claude et 3m 19d Change Tab Color... Muuda vahelehe värvi...
ai claude et 3m 19d Change Tab Color Muuda vahelehe värvi
ai claude et 3m 19d Change Scrollbar... Muuda kerimisriba...
ai claude et 3m 19d Change Scrollbar Muuda kerimisriba
ai claude et 3m 19d Change Language... Muuda keelt...
ai claude et 3m 19d Change Document Colors Follow Theme... Muuda dokumendi värvid järgivad teemat...
ai claude et 3m 19d Change Document Colors Follow Theme Muuda dokumendi värvid järgivad teemat
ai claude et 3m 19d Change Background Color... Muuda taustvärvi...
ai claude et 3m 19d Change Background Color Muuda taustvärvi
ai claude et 3m 19d Change Muuda
ai claude et 3m 19d Center page hori&zontally on the paper Tsentreeri lehekülg paberil horisontaalselt
ai claude et 3m 19d Cannot update %s Ei saa uuendada %s
ai claude et 3m 19d Camera Model: Kaamera mudel:
ai claude et 3m 19d Camera Make: Kaamera tootja:
ai claude et 3m 19d C&rop Kärbi
ai claude et 3m 19d C&opy To Clipboard Kopeeri lõikelauale
ai claude et 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 3 Järjehoidjad: laienda tasemele 3
ai claude et 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 2 Järjehoidjad: laienda tasemele 2
ai claude et 3m 19d Bookmarks: Expand to Level 1 Järjehoidjad: laienda tasemele 1
ai claude et 3m 19d Bookmarks: Collapse Same Level Järjehoidjad: ahenda sama taseme
ai claude et 3m 19d Bits Per Sample: Bitte proovi kohta:
ai claude et 3m 19d Bake PDF File... Bake PDF fail...
ai claude et 3m 19d Bake PDF Bake PDF
ai claude et 3m 19d Back Tagasi
ai claude et 3m 19d Advanced Settings... Täpsemad seaded...
ai claude et 3m 19d Advanced Settings Täpsemad seaded
ai claude et 3m 19d Abort installation Katkesta installimine
ai claude et 3m 19d AI chat with document using AI vestlus dokumendiga kasutades
ai claude et 3m 19d AI Grok chat with document AI Grok vestlus dokumendiga
ai claude et 3m 19d AI Codex chat with document AI Codex vestlus dokumendiga
ai claude et 3m 19d AI Claude chat with document AI Claude vestlus dokumendiga
ai claude et 3m 19d AI Chat documentation AI vestluse dokumentatsioon
ai claude et 3m 19d @ Tabs @ Vahekaardid
ai claude et 3m 19d > Commands > Käsud
ai claude et 3m 19d : Everything : Kõik
ai claude et 3m 19d 3D 3D
ai claude et 3m 19d * TOC * Sisukord
ai claude et 3m 19d (unsaved annotations) (salvestamata märkused)
ai claude et 3m 19d &Underline Allajoonitud
ai claude et 3m 19d &Single Page Üks lehekülg
ai claude et 3m 19d &Shrink To Fit Kahanda mahutamiseks
ai claude et 3m 19d &Show password Näita parooli
ai claude et 3m 19d &Save changes to existing PDF Salvesta muudatused olemasolevasse PDF-i
ai claude et 3m 19d &Save Salvesta
ai claude et 3m 19d &Rotate printout: Pööra väljatrükk:
ai claude et 3m 19d &Resize Muuda suurust
ai claude et 3m 19d &Previous Page Eelmine leht
ai claude et 3m 19d &Overwrite Kirjuta üle
ai claude et 3m 19d &Open... Ava...
ai claude et 3m 19d &Next Page Järgmine leht
ai claude et 3m 19d &Last Page Viimane leht
ai claude et 3m 19d &Keyboard Shortcuts Kiirklahvid
ai claude et 3m 19d &Image From Clipboard Pilt lõikelauallt
ai claude et 3m 19d &Image Pilt
ai claude et 3m 19d &Highlight Esiletõstmine
ai claude et 3m 19d &First Page Esimene leht
ai claude et 3m 19d &Facing Suunatud
ai claude et 3m 19d &Crop Kärbi
ai claude et 3m 19d &Copy To Clipboard Kopeeri lõikelauale
ai claude et 3m 19d &Close Sulge
ai claude et 3m 19d &Book View Raamatuvaade
ai claude et 3m 19d &Back Tagasi
ai claude et 3m 19d &Apply Resize Rakenda suuruse muutmine
ai claude et 3m 19d &Apply Crop Rakenda kärpimine
ai claude et 3m 19d &Actual Size Tegelik suurus
ai claude et 3m 19d %s not supported %s ei ole toetatud
ai claude et 3m 19d %s annotation. Ctrl+click to edit. %s märkus. Ctrl+klõps redigeerimiseks.
ai claude et 3m 19d $ Favorites $ Lemmikud
ai claude et 3m 19d # File History # Failiajalugu
ai auto et 3m 20d Strike Out Tõmba maha
ai auto et 3m 20d Squiggly Kritseldus
ai auto et 3m 20d Show in folder Näita kausta
ai auto et 3m 20d Selection Valik
ai auto et 3m 20d Select All Vali kõik
ai auto et 3m 20d Password: Salasõna:
ai auto et 3m 20d Options... Sätted...
ai auto et 3m 20d Open in PDF-XChange Ava PDF-XChangega
ai auto et 3m 20d Open in Foxit Reader Ava Foxit Readeris
ai auto et 3m 20d Help Abi
ai auto et 3m 20d Free Text Vaba tekst
ai auto et 3m 20d Copy Selection Kopeeri valik
ai auto et 3m 20d Copy Comment Kopeeri kommentaar
ai auto et 3m 20d Caret Caret
ai auto et 3m 20d Advanced Options... Rohkem sätteid...
Bo36922157 et 4y 7m 17d Zoom Out Suurenda välja
Bo36922157 et 4y 7m 17d Zoom Suurendus
Bo36922157 et 4y 7m 17d &Window &Aken
Bo36922157 et 4y 7m 17d Title: Pealkiri:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Poly Line Murdjoon
Bo36922157 et 4y 7m 17d Poly Line Hulknurkjoon
Bo36922157 et 4y 7m 17d Find: Otsi:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Failed to rename the file! Faili ümbernimetamine ebaõnnestus!
Bo36922157 et 4y 7m 17d Default &Zoom: Vaike &suurendus:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Default &Layout: Vaike &küljend:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Cursor position: Kursori asukoht:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Bytes Baidid
Bo36922157 et 4y 7m 17d Bytes Baitid
Bo36922157 et 4y 7m 17d Bookmark shortcut to page %s of %s Lisa järjehoidjasse otsetee leheküljele %s/%s
Bo36922157 et 4y 7m 17d You have unsaved annotations Sul on salvestamata märkuseid
Bo36922157 et 4y 7m 17d Unsaved annotations Salvestamata märkused
Bo36922157 et 4y 7m 17d Unsaved annotations in '%s' Salvestamata märkused dokumendis '%s'
Bo36922157 et 4y 7m 17d Unsaved annotations Salvestamata märkus
Bo36922157 et 4y 7m 17d Select Annotation in Editor Vali märkus redaktoris
Bo36922157 et 4y 7m 17d Saved annotations to '%s' Märkused salvestatud '%s'
Bo36922157 et 4y 7m 17d Save annotations? Salvestada märkused?
Bo36922157 et 4y 7m 17d Save Annotations to existing PDF Salvesta märkused olemasolevasse PDF-i
Bo36922157 et 4y 7m 17d Edit Annotations Muuda märkusi
Bo36922157 et 4y 7m 17d Delete Annotation\tDel Kustuta märkus\tDel
Bo36922157 et 4y 7m 17d Create Annotation From Selection Loo valitust märkus
Bo36922157 et 4y 7m 17d Create Annotation &Under Cursor Lisa kursori &juurde märkus
Bo36922157 et 4y 7m 17d Annotations Märkused
Bo36922157 et 4y 7m 17d Interior Color: Sisevärv:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Copy To Clipboard Kopeeri lõikelauale
Bo36922157 et 4y 7m 17d Command Palette Käsupalett
Bo36922157 et 4y 7m 17d Saving of '%s' failed with: '%s' Salvestamine '%s' ebaõnnestus: '%s'
Bo36922157 et 4y 7m 17d Get Fonts Info Hangi fondi infot
Bo36922157 et 4y 7m 17d Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d Ristkülik: x=%d y=%d dx=%d dy=%d
Bo36922157 et 4y 7m 17d Border: %d Ääris: %d
Bo36922157 et 4y 7m 17d Annotations Kommentaarid
Bo36922157 et 4y 7m 17d Saved annotations to '%s' Kommentaarid salvestatud '%s'
Bo36922157 et 4y 7m 17d Annotations Märkused
Bo36922157 et 4y 7m 17d Saved annotations to '%s' Märkused salvestatud '%s'
Bo36922157 et 4y 7m 17d Text Alignment: Teksti joondus:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Opacity: %d Läbipaistvus: %d
Bo36922157 et 4y 7m 17d Opacity: Läbipaistvus:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Popup: %d 0 R Hüpikaken: %d 0 R
Bo36922157 et 4y 7m 17d Icon: Ikoon:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Line Start: Joone algus:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Line End: Joone lõpp:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Contents: Sisu:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Text Size: %d Teksti suurus: %d
Bo36922157 et 4y 7m 17d Text Size: Teksti suurus:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Text Color: Teksti värv
Bo36922157 et 4y 7m 17d Date: Kuupäev:
Bo36922157 et 4y 7m 17d Author: %s Autor: %s
eraser_ee et 4y 10m 27d Create Annotation &Under Cursor Lisa kursori j&uurde kommentaar
eraser_ee et 4y 10m 27d S&quiggly &Kritseldus
eraser_ee et 4y 10m 27d You have unsaved annotations Sul on salvestamata kommentaare
eraser_ee et 4y 10m 27d You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? Paigaldad 64-bitisele operatsioonisüsteemile 32-bitist SumatraPDF-i versiooni.\nKas soovid alla laadida\nhoopis 64-bitise versiooni?
eraser_ee et 4y 10m 27d Ink Tint
eraser_ee et 4y 10m 27d Unsaved annotations in '%s' Salvestamata kommentaarid dokumendis '%s'
eraser_ee et 4y 10m 27d You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? Sul on versioon '%s' ja saadaval on versioon '%s'.\nKas soovid paigaldada uue versiooni?
eraser_ee et 4y 10m 27d Unsaved annotations Salvestamata kommentaarid
eraser_ee et 4y 10m 27d &Underline\tu &Jooni alla\tu
eraser_ee et 4y 10m 27d Translate with &DeepL Tõlgi &DeepL-iga
eraser_ee et 4y 10m 27d &Translate With Google &Tõlgi Google-iga
eraser_ee et 4y 10m 27d &Copy To Clipboard\tCtrl-C &Kopeeri lõikelauale\tCtrl+C
eraser_ee et 4y 10m 27d Create Annotation From Selection Loo valikust kommentaar
eraser_ee et 4y 10m 27d &Free Text &Vaba tekst
eraser_ee et 4y 10m 27d File Attachment Lisatud fail
eraser_ee et 4y 10m 27d Show Book&marks\tF12 Näita &järjehoidjaid\tF12
eraser_ee et 4y 10m 27d SVG documents SVG dokumendid
eraser_ee et 4y 10m 27d Edit Annotations Muuda kommentaare
eraser_ee et 4y 10m 27d Select Annotation in Editor Vali redaktoris kommentaar
eraser_ee et 4y 10m 27d Save changes to existing PDF Salvesta muudatused olemas olevasse PDF-i
eraser_ee et 4y 10m 27d Save Annotations to existing PDF Salvesta kommentaarid olemas olevasse PDF-i
eraser_ee et 4y 10m 27d Redact Redaktsioon
eraser_ee et 4y 10m 27d Save annotations? Salvestada kommentaarid?
eraser_ee et 4y 10m 27d Poly Line Hulknurk
eraser_ee et 4y 10m 27d Create Annotation &Under Cursor Lisa kursori j&uurde märkus
eraser_ee et 4y 10m 27d Delete Annotation\tDel Kustuta kommentaar\tDel
eraser_ee et 4y 10m 27d Annotations Kommentaarid
eraser_ee et 4y 10m 27d &Caret &Caret
eraser_ee et 4y 10m 27d &About &Programmi info
eraser_ee et 4y 10m 27d &Search With Google Otsi Google-iga
eraser_ee et 4y 10m 27d Open Embedded PDF Ava põimitud PDF
eraser_ee et 4y 10m 27d Search With &Google Otsi &Google-iga
eraser_ee et 4y 10m 27d Search With &Bing Otsi &Bingiga
eraser_ee et 4y 10m 27d &Strike Out &Tõmba maha
eraser_ee et 4y 10m 27d &Save to existing PDF &Salvesta olemas olevasse PDF-i
eraser_ee et 4y 10m 27d Save to &new PDF Salvesta &uude PDF-i
eraser_ee et 4y 10m 27d Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS 32-bitise SumatraPDF-i paigaldamine 64-bitisele operatsioonisüsteemile
eraser_ee et 4y 10m 27d &Discard changes &Loobu muudatustest
eraser_ee et 4y 10m 27d Collapse All Sulge kõik
eraser_ee et 4y 10m 27d Expand All Ava kõik
eraser_ee et 4y 10m 27d Save Embedded File... Salvesta põimitud fail...
eraser_ee et 4y 10m 27d &Copy Selection \tCtrl-C &Kopeeri valik \tCtrl+C
eraser_ee et 4y 10m 27d Show Scr&ollbars Näita &kerimisribasid
eraser_ee et 4y 10m 27d &Continue installing 32-bit version &Jätka 32-bitise versiooni paigaldamist
eraser_ee et 4y 10m 27d &Stamp &Tempel
eraser_ee et 4y 10m 27d Couldn't uninstall Sumatra search filter Sumatra otsingufiltri kustutamine ebaõnnestus
eraser_ee et 4y 10m 27d &Text &Tekst
eraser_ee et 4y 10m 27d &Highlight\ta &Esiletõstmine\ta
eraser_ee et 4y 10m 27d Skip this version Jäta see versioon vahele
eraser_ee et 4y 10m 27d Show &Scrollbars Näita kerimi&sribasid
eraser_ee et 4y 10m 27d Line Joon
eraser_ee et 4y 10m 27d Polygon Hulknurk
eraser_ee et 4y 10m 27d Save changes to a new PDF Salvesta muudatused uude PDF-i
eraser_ee et 4y 10m 27d New version available Saadaval on uus versioon
eraser_ee et 4y 10m 27d Download 64-bit version Laadi alla 64-bitine versioon
eraser_ee et 4y 10m 27d Background Color: Taustavärv:
eraser_ee et 4y 10m 27d S&election V&alik
eraser_ee et 4y 10m 27d Couldn't get printer name Printeri nime hankimine ebaõnnestus
eraser_ee et 4y 10m 27d Install and relaunch Paigalda ja kävita uuesti
eraser_ee et 4y 10m 27d Don't install Ära paigalda
eraser_ee et 4y 10m 27d Color: Värv:
eraser_ee et 4y 10m 27d Circle Ring
eraser_ee et 4y 10m 27d Checking for update... Uuenduste otsimine...
eraser_ee et 4y 10m 27d &Cancel &Loobu
eraser_ee et 4y 10m 27d Add page %s to favorites\tCtrl+B Lisa lehekülg %s lemmikutesse\tCtrl+B
Pr11t et 5y 8m 27d &All selected pages &Kõik valitud lehed
Pr11t et 5y 8m 27d &Manual &Kasutusjuhend
Pr11t et 5y 8m 27d &Copy Selection &Kopeeri valik
Pr11t et 5y 8m 27d Color Värv
Pr11t et 5y 8m 27d New &window\tCtrl+N Uus &aken\tCtrl+N
Pr11t et 5y 8m 27d Show &Favorites Näita &Lemmikuid
Pr11t et 5y 8m 27d &Remove From History &Eemalda Ajaloost
Pr11t et 5y 8m 27d Support SumatraPDF Toeta SumatraPDF-i
Pr11t et 5y 8m 27d Show in &folder Näita &kausta
Pr11t et 5y 8m 27d Visit &Website Külasta &kodulehte
Pr11t et 5y 8m 27d &Even pages only &Vaid paarisleheküljed
Pr11t et 5y 8m 27d E&xit Fullscreen V&älju Täisekraanilt
Pr11t et 5y 8m 27d KB KB
Pr11t et 5y 8m 27d &Copy Selection\tCtrl+C &Kopeeri valik\tCtrl+C
Pr11t et 5y 8m 27d &Shrink pages to printable area (if necessary) &Mahuta leheküljed prinditavale alale (kui vaja)
Pr11t et 5y 8m 27d Show &Bookmarks\tF12 Näita &Järjehoidjaid\tF12
Pr11t et 5y 8m 27d &First Page\tHome &Esimene lehekülg\tHome
Pr11t et 5y 8m 27d Automatically check for &updates Automaatselt kontrolli &uuendusi
Pr11t et 5y 8m 27d Stamp Tempel
Pr11t et 5y 8m 27d Text Tekst
Pr11t et 5y 8m 27d Square Ruut
Pr11t et 5y 8m 27d Images Pildid
Pr11t et 5y 8m 27d New Bookmarks Uued Järjehoidjad
Pr11t et 5y 8m 27d Sort By Järjesta
aivokuhlberg et 9y 8d &Theme &Kujundus
aivokuhlberg et 9y 8d Light Hele
aivokuhlberg et 9y 8d Darker Tumedam
aivokuhlberg et 9y 8d Dark Tume
import et 9y 6m 21d Show &Toolbar\tF8 &Näita tööriistariba
aivokuhlberg et 10y 2m 20d Failed to register as default program on win 10 Vaikeprogrammina registreerumine Windows 10 all ebaõnnestus
aivokuhlberg et 10y 2m 20d Failed to register as default program on win 10 Vaikeprogrammina registreerumine win 10 all ebaõnnestus
aivokuhlberg et 11y 11m This document uses unsupported features (%s) and might not render properly See dokument sisaldab omadusi (%s), mida program ei toeta ja seetõttu ei pruugi see olla õigesti esitatud.
aivokuhlberg et 12y 8d PalmDoc documents PalmDoc-dokumendid
aivokuhlberg et 12y 3m 5d &Window A&ken
import et 12y 3m 23d Show &Pages Continuously Näita &lehekülgi pidevana
aivokuhlberg et 12y 4m 8d Use &tabs Kasuta &kaarte
aivokuhlberg et 12y 4m 8d Selection: Valik:
aivokuhlberg et 12y 4m 8d Cursor position: Kursori asukoht
import et 12y 5m 6d Pr&esentation\tF5 &Esitlus\tCtrl+L
import et 12y 5m 6d F&ullscreen\tF11 &Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L
aivokuhlberg et 12y 6m 7d Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) Jäta alles PDF &brauseri plugin (enam ei toetata)
saumatraFaves et 13y 1m 28d F&ullscreen\tCtrl+L &Täisekraanvaade\tCtrl+L
aivokuhlberg et 13y 7m 3d Man&ga Mode Man&garežiim
aivokuhlberg et 13y 7m 5d &Advanced Options... &Rohkem sätteid...
aivokuhlberg et 13y 7m 16d The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! Paigaldusprogramm on vigane. Palun laadi see uuesti alla.\nPalun vabandust ebamugavuste pärast!
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Some files to be installed are damaged or missing Mõned paigaldatavad failid on viga saanud või puuduvad
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Select the folder where SumatraPDF should be installed: Vali kataloog, mille seest SumatraPDF paigaldatakse.
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Please close %s to proceed! Jätkamiseks palun sulge rakendus %s!
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Open in %s Ava rakenduses %s
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Opening document in SumatraPDF... Dokumendi avamine rakenduses SumatraPDF...
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Let Windows Desktop Search &search PDF documents Windows Desktop Search &otsib PDF-dokumente
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Failed to write the uninstallation information to the registry Ei õnnestunud registrisse kirjutada eemaldamise informatsiooni
aivokuhlberg et 13y 7m 16d %s of %s %s, kokku %s
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Failed to write the extended file extension information to the registry Ei õnnestunud registrisse kirjutada infot pikendatud faililaiendi kohta
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Failed to delete uninstaller registry keys Ei õnnestu kustutada eemaldusprogrammi registrivõtmeid
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Failed to create a shortcut Ei õnnestu luua otseteed
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Failed to copy uninstaller to temp directory Ei õnnestunud kopeerida eemaldusprogrammi temp kataloogi
aivokuhlberg et 13y 7m 16d SumatraPDF installation not found. SumatraPDF paigaldust ei leitud.
aivokuhlberg et 13y 7m 16d SumatraPDF has been uninstalled. SumatraPDF on eemaldatud.
aivokuhlberg et 13y 7m 16d SumatraPDF %s Uninstaller SumatraPDF %s eemaldamine
aivokuhlberg et 13y 7m 16d SumatraPDF %s Installer SumatraPDF %s paigaldamine
aivokuhlberg et 13y 7m 16d SumatraPDF %s Installer SumatraPDF %s paigaldaja
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Uninstallation in progress... Toimub eemaldamine...
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Uninstallation failed Eemaldamine ebaõnnestus
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Uninstall SumatraPDF Eemalda SumatraPDF
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Error: Couldn't run SumatraPDF! Viga: Ei suudetud käivitada rakendust SumatraPDF!
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Error: SumatraPDF hasn't been found! Viga: Ei leitud rakendust SumatraPDF
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Error: The document couldn't be downloaded! Viga: Dokumenti ei suudetud alla laadida!
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Kas oled kindel, et soovid eemaldada rakendust SumatraPDF?
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Error: SumatraPDF hasn't been found! Viga: ei leitud rakendust SumatraPDF
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't write %s to disk Ei suudetud kettale kirjutada %s
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't uninstall PDF search filter Ei suudetud eemaldada PDF otsingufiltrit
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't uninstall PDF previewer Ei suudetud eemaldada PDF-eelvaaturit
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't uninstall browser plugin Ei suudetud eemaldada brauseri pluginat
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't remove the shortcut Ei suudetud kustutada otseteed
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't remove installation directory Ei suudetud kustutada paigalduskataloogi
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't obtain temporary directory Ei suudetud luua ajutist kataloogi
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't install PDF search filter Ei suudetud paigaldada PDF otsingufiltrit
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't install PDF previewer Ei suudetud paigaldada PDF-eelvaaturit
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't install browser plugin Ei suudetud paigaldada brauseri pluginat
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't create the installation directory Ei suudetud luua paigalduskataloogi
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Couldn't create temporary directory Ei suudetud luua ajutist kataloogi
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? Kas oled kindel, et soovid SumatraPDF'i eemaldada?
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Start SumatraPDF Käivita SumatraPDF
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Thank you! SumatraPDF has been installed. Täname! SumatraPDF on paigaldatud.
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Let Windows show &previews of PDF documents Windows kuvab PDF-dokumentide &eelvaateid
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Let Windows show &previews of PDF documents Windows kuvab PDF-dokumentide eelvaateid
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Use SumatraPDF as the &default PDF reader Kasuta SumatraPDF programmi &vaikimisi PDF-lehitsejana.
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera Paigalda lisaks PDF &plugin Firefox, Chrome ja Opera brauseritele.
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera Paigalda lisaks PDF plugin Firefox, Chrome ja Opera brauseritele.
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Hide &Options Peida &sätted
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Installation in progress... Toimub paigaldamine...
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Installation failed! Paigaldamine ebaõnnestus!
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Install SumatraPDF in &folder: Paigalda SumatraPDF &kataloogi:
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Install SumatraPDF Paigalda SumatraPDF
aivokuhlberg et 13y 7m 16d &Options &Sätted
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Thank you for choosing SumatraPDF! Täname, et valisid SumatraPDF'i!
aivokuhlberg et 13y 7m 16d Close Sulge
aivo_aivo et 13y 10m Printing in progress. Printimine on pooleli.
aivo_aivo et 13y 10m Printing is still in progress. Abort and quit? Printimine on pooleli. Kas katkestada ja alustada uuesti?
aivo_aivo et 13y 11m 1d Tagged PDF Siltidega PDF
aivo_aivo et 13y 11m 1d PDF Optimizations: PDF-i optimeerimised:
aivo_aivo et 13y 11m 1d Show &Bookmarks Näita &järjehoidjaid
aivo_aivo et 13y 11m 1d PDF Optimizations: PDF optimeerimised:
aivo_aivo et 13y 11m 1d Fast Web View Kiire veebivaade
aivo_aivo et 13y 11m 1d Print as &image (requires more memory) Prindi kui p&ilt (nõuab rohkem mälu)
aivo_aivo et 13y 11m 1d Compatibility Ühilduvus
aivo_aivo et 13y 11m 1d FictionBook documents FictionBook-dokumendid
import et 14y 1m 12d printing document dokumendi printimine
import et 14y 1m 12d copying text teksti kopeerimine
import et 14y 1m 12d [Changes detected; refreshing] %s [Leiti muutuseid; värskendamine] %s
import et 14y 1m 12d Zoom factor Suurendusaste
import et 14y 1m 12d Zoom Out Vähenda
import et 14y 1m 12d Zoom In Suurenda
import et 14y 1m 12d Zoom Suurenda
import et 14y 1m 12d You have version %s Kasutusel on versioon %s
import et 14y 1m 12d You have the latest version. Kasutusel on uusim versioon.
import et 14y 1m 12d XPS documents XPS-dokumendid
import et 14y 1m 12d Warning Hoiatus
import et 14y 1m 12d Visit &Website &Külasta kodulehte
import et 14y 1m 12d View Vaade
import et 14y 1m 12d Unknown source file (%s) Tundmatu lähtefail (%s)
import et 14y 1m 12d Title: Päis:
import et 14y 1m 12d Text documents Tekstidokumendid
import et 14y 1m 12d Synchronization file cannot be opened Sünkroniseerimisfaili ei suudeta avada
import et 14y 1m 12d SumatraPDF should now be your default PDF reader SumatraPDF peaks nüüd olema vaikimisi PDF-lehitseja
import et 14y 1m 12d SumatraPDF is your default PDF reader SumatraPDF on vaikimisi PDF-lehitseja
import et 14y 1m 12d SumatraPDF crashed SumatraPDF jooksis kokku
import et 14y 1m 12d SumatraPDF Update SumatraPDF-i uuendamine
import et 14y 1m 12d SumatraPDF Options SumatraPDF-i sätted
import et 14y 1m 12d Subject: Teema:
import et 14y 1m 12d Source file %s has no synchronization point Lähtefailil %s puudub sünkroniseerimispunkt
import et 14y 1m 12d Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. Vabandust, seda ei oleks tohtinud juhtuda!\n\nPalun vajuta 'Loobu' kui soovid aidata meil parandada selle kokkujooksmise põhjust.
import et 14y 1m 12d Single Page Üheleheküljeline
import et 14y 1m 12d Show the &bookmarks sidebar when available Näita &järjehoidjate külgriba kui võimalik
import et 14y 1m 12d Show frequently read Näita sageli loetud dokumente
import et 14y 1m 12d Show Favorites Näita lemmikuid
import et 14y 1m 12d Show &pages continuously Näita &lehekülgi pidevana
import et 14y 1m 12d Show &Toolbar &Näita tööriistariba
import et 14y 1m 12d Set inverse search command-line Loo pööratud otsingu käsurida
import et 14y 1m 12d Send by &E-mail... Saada &e-postiga
import et 14y 1m 12d Select content with Ctrl+left mouse button Sisu valimiseks Ctrl+vasak hiirenupp
import et 14y 1m 12d Select &All\tCtrl+A V&ali kõik\tCtrl+A
import et 14y 1m 12d Select &All V&ali kõik
import et 14y 1m 12d Searching %d of %d... Otsitakse %d/%d...
import et 14y 1m 12d Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S Salvesta &otsetee...\tCtrl+Shift+S
import et 14y 1m 12d Save As Salvesta kui...
import et 14y 1m 12d Rotate &Right\tCtrl+Shift++ Pööra &paremale\tCtrl+Shift++
import et 14y 1m 12d Rotate &Left\tCtrl+Shift+- Pööra &vasemale\tCtrl+Shift+-
import et 14y 1m 12d Replace document &colors with Windows color scheme Asenda dokumendi &värvid Windowsi värviskeemiga
import et 14y 1m 12d Rename To Nimeta ümber
import et 14y 1m 12d Remove page %s from favorites Kustuta lehekülg %s lemmikutest
import et 14y 1m 12d Remove from favorites Kustuta lemmikutest
import et 14y 1m 12d Remember &opened files Jäta &avatud failid meelde
import et 14y 1m 12d Re&name...\tF2 &Nimeta ümber...\tF2
import et 14y 1m 12d Printing problem. Probleem printimisel
import et 14y 1m 12d Printing page %d of %d... Lehekülje %d/%d printimine...
import et 14y 1m 12d Printing is still in progress. Abort and start over? Printimine on pooleli. Kas katkestada ja alustada uuesti?
import et 14y 1m 12d Printer with given name doesn't exist Antud nimega printerit ei leidu
import et 14y 1m 12d Print range Printimisvahemik
import et 14y 1m 12d Print Prindi
import et 14y 1m 12d Previous Page Eelmine lehekülg
import et 14y 1m 12d Pr&esentation\tCtrl+L &Esitlus\tCtrl+L
import et 14y 1m 12d Postscript documents Postscript-dokumendid
import et 14y 1m 12d Please wait - rendering... Palun oota - toimub visualiseerimine...
import et 14y 1m 12d Page: Lehekülg:
import et 14y 1m 12d Page scaling Lehekülje mastaapimine
import et 14y 1m 12d Page number %u inexistant Lehekülge number %u ei ole olemas
import et 14y 1m 12d Page Size: Lehekülje suurus:
import et 14y 1m 12d Page %s Lehekülg %s
import et 14y 1m 12d Pa&ge...\tCtrl+G &Lehekülg...\tCtrl+G
import et 14y 1m 12d PDF documents PDF-dokumendid
import et 14y 1m 12d PDF Version: PDF-i versioon:
import et 14y 1m 12d PDF Producer: PDF-i looja:
import et 14y 1m 12d PDF Document PDF-dokument
import et 14y 1m 12d P&roperties\tCtrl+D O&madused\tCtrl+D
import et 14y 1m 12d P&roperties O&madused
import et 14y 1m 12d Open in &Microsoft XPS-Viewer Ava Microsoft XPS-Viewerga
import et 14y 1m 12d Open in &Microsoft HTML Help Ava Microsoft HTML Helpga
import et 14y 1m 12d Open in &Foxit Reader Ava &Foxit Readeris
import et 14y 1m 12d Open in &Adobe Reader Ava &Adobe Readeris
import et 14y 1m 12d Open a document... Ava dokument...
import et 14y 1m 12d Open &in PDF-XChange Ava PDF-XChangega
import et 14y 1m 12d Open Ava
import et 14y 1m 12d OK Sobib
import et 14y 1m 12d Number of Pages: Lehekülgede arv:
import et 14y 1m 12d No synchronization info at this position Sellel kohal ei ole sünkroniseerimisinfot
import et 14y 1m 12d No synchronization file found Sünkroniserimisfaili ei leitud
import et 14y 1m 12d No result found around line %u in file %s Tulemusi ei leitud rea %u lähedalt failis %s
import et 14y 1m 12d No matches were found Otsitavat teksti ei leitud
import et 14y 1m 12d Next Page Järgmine lehekülg
import et 14y 1m 12d New version %s is available. Download new version? Uus %s versioon on saadaval. Kas laadin alla uue versiooni?
import et 14y 1m 12d Modified: Muudetud:
import et 14y 1m 12d Mobi documents Mobi-dokumendid
import et 14y 1m 12d Match Case Tõstutundlik
import et 14y 1m 12d Make SumatraPDF my default PDF reader Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks
import et 14y 1m 12d Make SumatraPDF default application for PDF files? Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks?
import et 14y 1m 12d MB MB
import et 14y 1m 12d Loading file %s... Faili %s laadimine...
import et 14y 1m 12d KB kB
import et 14y 1m 12d Image files (*.%s) Pildifailid (*.%s)
import et 14y 1m 12d Hint: Use the F3 key for finding again Soovitus: Uuesti otsimiseks vajuta F3-klahvi
import et 14y 1m 12d Hide frequently read Peida sageli loetud dokumendid
import et 14y 1m 12d Go to page Liigu leheküljele
import et 14y 1m 12d GB GB
import et 14y 1m 12d Frequently Read Sageli loetud dokumendid
import et 14y 1m 12d Found text at page %s (again) Leiti tekst leheküljel %s (uuesti)
import et 14y 1m 12d Found text at page %s Leiti tekst leheküljel %s
import et 14y 1m 12d Formatting the book... %d pages Raamatu vormindamine... %d lehekülge
import et 14y 1m 12d Fonts: Fondid:
import et 14y 1m 12d Fit a Single Page Sobita üksik lehekülg
import et 14y 1m 12d Fit Width and Show Pages Continuously Sobita lehekülje laius ja näita jätkuvana
import et 14y 1m 12d Fit Width Lehekülje laiuse sobitamine
import et 14y 1m 12d Fit Page Lehekülje kõrguse sobitamine
import et 14y 1m 12d Fit Content Sisu sobitamine
import et 14y 1m 12d Fit &Width\tCtrl+2 Lehekülje &laiuse sobitamine\tCtrl+2
import et 14y 1m 12d Fit &Page\tCtrl+0 Lehekülje &kõrguse sobitamine\tCtrl+0
import et 14y 1m 12d Fit &Content\tCtrl+3 &Sisu sobitamine\tCtrl+3
import et 14y 1m 12d Find: Otsing:
import et 14y 1m 12d Find Previous Otsi eelmine
import et 14y 1m 12d Find Next Otsi järgmine
import et 14y 1m 12d Find Otsi
import et 14y 1m 12d Fin&d...\tCtrl+F &Otsi...\tCtrl+F
import et 14y 1m 12d File: Fail:
import et 14y 1m 12d File Size: Faili suurus:
import et 14y 1m 12d File %s not found Faili %s ei leitud
import et 14y 1m 12d Favorites Lemmikud
import et 14y 1m 12d Failed to save a file Faili salvestamine ebaõnnestus
import et 14y 1m 12d Failed to rename the file! Faili ümbernimetamine ebaõnnestus.
import et 14y 1m 12d Facing Kaheleheküljeline
import et 14y 1m 12d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L &Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L
import et 14y 1m 12d F&orward\tAlt+Right Arrow E&dasi\tAlt+Paremnool
import et 14y 1m 12d F&avorites L&emmikud
import et 14y 1m 12d Error loading %s Viga laadimisel: %s
import et 14y 1m 12d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Sisesta käsurida, mis käivitatakse, kui teed topeltklõpsu PDF dokumendil:
import et 14y 1m 12d Enter password for %s Sisesta faili %s salasõna
import et 14y 1m 12d Enter password Sisesta salasõna
import et 14y 1m 12d EPUB ebooks EPUB-dokumendid
import et 14y 1m 12d E&xit\tCtrl+Q Väl&ju\tCtrl+Q
import et 14y 1m 12d Download Laadi alla
import et 14y 1m 12d Document Properties Dokumendi omadused
import et 14y 1m 12d DjVu documents DjVu-dokumendid
import et 14y 1m 12d Denied Permissions: Keelatud õigused:
import et 14y 1m 12d Default PDF reader can't be changed in portable mode PDF-failide vaikeprogrammi ei saa muuta portatiivses režiimis
import et 14y 1m 12d Default &Zoom: Vaike&suurendus:
import et 14y 1m 12d Default &Layout: Vaike&küljend:
import et 14y 1m 12d Custom &Zoom...\tCtrl+Y &Muu suurendus...\tCtrl+Y
import et 14y 1m 12d Current file Praegune fail
import et 14y 1m 12d Created: Loodud:
import et 14y 1m 12d Couldn't render the page Lehekülje visualiseerimine ei õnnestunud
import et 14y 1m 12d Couldn't initialize printer Printerit ei saa lähtestada
import et 14y 1m 12d Could not obtain Printer properties Printeri sätteid ei õnnestunud lugeda
import et 14y 1m 12d Copyright: Autoriõigus:
import et 14y 1m 12d Copying text was denied (copying as image only) Teksti kopeerimine on keelatud (kopeerida saab vaid pildina)
import et 14y 1m 12d Copy Co&mment Kopeeri ko&mmentaar
import et 14y 1m 12d Copy &Link Address Kopeeri &lingi aadress
import et 14y 1m 12d Copy &Image Kopeeri &pilt
import et 14y 1m 12d Contribute Translation Osale tõlkimises
import et 14y 1m 12d Continuous Facing Jätkuv kaheleheküljeline
import et 14y 1m 12d Continuous Book View Jätkuv raamatuvaade
import et 14y 1m 12d Continuous Jätkuv
import et 14y 1m 12d Comic books Koomiksiraamatud
import et 14y 1m 12d Check for &Updates Vaata, kas on &uuendusi
import et 14y 1m 12d Change Language Vali keel (Change Language)
import et 14y 1m 12d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Pööratud otsingu alustamine ebaõnnestus. Kontrolli seadistustest käsurida.
import et 14y 1m 12d Cannot print this file Faili printimine ebaõnnestus
import et 14y 1m 12d Cancel Loobu
import et 14y 1m 12d Can't connect to the Internet (error %#x). Internetiühenduse loomine ebaõnnestus (viga %#x).
import et 14y 1m 12d CHM documents CHM-dokumendid
import et 14y 1m 12d Bytes Baiti
import et 14y 1m 12d Bookmarks Järjehoidjad
import et 14y 1m 12d Bookmark shortcut to page %s of %s Tee järjehoidja otsetee leheküljele %s/%s
import et 14y 1m 12d Bookmark Shortcuts Järjehoidjate otseteed
import et 14y 1m 12d Book&marks\tF12 Jär&jehoidjad\tF12
import et 14y 1m 12d Book View Raamatuvaade
import et 14y 1m 12d Automatically check for &updates Uuendusi k&ontrollitakse automaatselt
import et 14y 1m 12d Automatic Automaatne
import et 14y 1m 12d Author: Autor:
import et 14y 1m 12d Attachment: %s Manus: %s
import et 14y 1m 12d Associate with PDF files? Seosta PDF-failidega?
import et 14y 1m 12d Application: Rakendus:
import et 14y 1m 12d All supported documents Kõik toetatud vormingud
import et 14y 1m 12d All files Kõik failid
import et 14y 1m 12d Advanced Muud
import et 14y 1m 12d Add to favorites Lisa lemmikutesse
import et 14y 1m 12d Add page %s to favorites with (optional) name: Lisa lehekülg %s lemmikutesse (valikulise) nimega:
import et 14y 1m 12d Add page %s to favorites Lisa lehekülg %s lemmikutesse
import et 14y 1m 12d Add Favorite Lisa lemmik
import et 14y 1m 12d About SumatraPDF Info SumatraPDF kohta
import et 14y 1m 12d (page %s) (lehekülg %s)
import et 14y 1m 12d (of %d) (%d:st)
import et 14y 1m 12d &Zoom &Suurendus
import et 14y 1m 12d &Yes &Jah
import et 14y 1m 12d &View &Vaade
import et 14y 1m 12d &Use original page sizes &Kasuta algseid lehekülje suuruseid
import et 14y 1m 12d &Skip this version &Jäta see versioon vahele
import et 14y 1m 12d &Single Page\tCtrl+6 Ü&heleheküljeline\tCtrl+6
import et 14y 1m 12d &Shrink pages to printable area (if necessary) Mahuta leheküljed pr&inditavale alale (kui vaja)
import et 14y 1m 12d &Settings Sea&distused
import et 14y 1m 12d &Save As...\tCtrl+S Salvesta &kui...\tCtrl+S
import et 14y 1m 12d &Save As... Salvesta &kui...
import et 14y 1m 12d &Remove Document &Kustuta dokument
import et 14y 1m 12d &Remember these settings for each document Dokumendi sulgemisel jäetakse &meelde küljendi sätted
import et 14y 1m 12d &Remember the password for this document &Jäta meelde selle dokumendi salasõna
import et 14y 1m 12d &Print... (denied) &Prindi... (keelatud)
import et 14y 1m 12d &Print...\tCtrl+P &Prindi...\tCtrl+P
import et 14y 1m 12d &Print... &Prindi...
import et 14y 1m 12d &Previous Page\tLeft Arrow &Eelmine lehekülg\tVasaknool
import et 14y 1m 12d &Pin Document &Kinnita dokument
import et 14y 1m 12d &Password: &Salasõna:
import et 14y 1m 12d &Options... &Sätted...
import et 14y 1m 12d &Open...\tCtrl+O &Ava...\tCtrl+O
import et 14y 1m 12d &Open Document &Ava dokument
import et 14y 1m 12d &Odd pages only Vaid &paaritud leheküljed
import et 14y 1m 12d &No, thanks &Tänan, ei
import et 14y 1m 12d &No &Ei
import et 14y 1m 12d &Next Page\tRight Arrow &Järgmine lehekülg\tParemnool
import et 14y 1m 12d &Match case &Tõstutundlik
import et 14y 1m 12d &Manual K&asutusjuhend
import et 14y 1m 12d &Magnification: &Suurendus:
import et 14y 1m 12d &Last Page\tEnd &Viimane lehekülg\tEnd
import et 14y 1m 12d &Help &Abi
import et 14y 1m 12d &Go to page: &Leheküljele:
import et 14y 1m 12d &Go To &Liigu
import et 14y 1m 12d &Fit pages to printable area &Sobita leheküljed prinditavale alale
import et 14y 1m 12d &First Page\tHome E&simene lehekülg\tHome
import et 14y 1m 12d &Find what: &Otsitav:
import et 14y 1m 12d &File &Fail
import et 14y 1m 12d &Facing\tCtrl+7 &Kaheleheküljeline\tCtrl+7
import et 14y 1m 12d &Even pages only Vaid paa&risleheküljed
import et 14y 1m 12d &Don't ask me again Ä&ra küsi uuesti
import et 14y 1m 12d &Copy Selection\tCtrl+C K&opeeri valik\tCtrl+C
import et 14y 1m 12d &Copy Selection K&opeeri valik
import et 14y 1m 12d &Close\tCtrl+W &Sulge\tCtrl+W
import et 14y 1m 12d &Book View\tCtrl+8 &Raamatuvaade\tCtrl+8
import et 14y 1m 12d &Back\tAlt+Left Arrow &Tagasi\tAlt+Vasaknool
import et 14y 1m 12d &All selected pages Kõik v&alitud lehed
import et 14y 1m 12d &Actual Size\tCtrl+1 &Tegelik suurus\tCtrl+1
import et 14y 1m 12d &About &Programmi teave

prev · page 2 of 2 · next


App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk