Home : SumatraPDF : Estonian : History Not logged in. Log in with GitHub

1166 translations in Estonian — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
import et 13y 10m 15d PDF Producer: PDF-i looja:
import et 13y 10m 15d PDF Document PDF-dokument
import et 13y 10m 15d P&roperties\tCtrl+D O&madused\tCtrl+D
import et 13y 10m 15d P&roperties O&madused
import et 13y 10m 15d Open in &Microsoft XPS-Viewer Ava Microsoft XPS-Viewerga
import et 13y 10m 15d Open in &Microsoft HTML Help Ava Microsoft HTML Helpga
import et 13y 10m 15d Open in &Foxit Reader Ava &Foxit Readeris
import et 13y 10m 15d Open in &Adobe Reader Ava &Adobe Readeris
import et 13y 10m 15d Open a document... Ava dokument...
import et 13y 10m 15d Open &in PDF-XChange Ava PDF-XChangega
import et 13y 10m 15d Open Ava
import et 13y 10m 15d OK Sobib
import et 13y 10m 15d Number of Pages: Lehekülgede arv:
import et 13y 10m 15d No synchronization info at this position Sellel kohal ei ole sünkroniseerimisinfot
import et 13y 10m 15d No synchronization file found Sünkroniserimisfaili ei leitud
import et 13y 10m 15d No result found around line %u in file %s Tulemusi ei leitud rea %u lähedalt failis %s
import et 13y 10m 15d No matches were found Otsitavat teksti ei leitud
import et 13y 10m 15d Next Page Järgmine lehekülg
import et 13y 10m 15d New version %s is available. Download new version? Uus %s versioon on saadaval. Kas laadin alla uue versiooni?
import et 13y 10m 15d Modified: Muudetud:
import et 13y 10m 15d Mobi documents Mobi-dokumendid
import et 13y 10m 15d Match Case Tõstutundlik
import et 13y 10m 15d Make SumatraPDF my default PDF reader Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks
import et 13y 10m 15d Make SumatraPDF default application for PDF files? Tee SumatraPDF PDF-failide vaikerakenduseks?
import et 13y 10m 15d MB MB
import et 13y 10m 15d Loading file %s... Faili %s laadimine...
import et 13y 10m 15d KB kB
import et 13y 10m 15d Image files (*.%s) Pildifailid (*.%s)
import et 13y 10m 15d Hint: Use the F3 key for finding again Soovitus: Uuesti otsimiseks vajuta F3-klahvi
import et 13y 10m 15d Hide frequently read Peida sageli loetud dokumendid
import et 13y 10m 15d Go to page Liigu leheküljele
import et 13y 10m 15d GB GB
import et 13y 10m 15d Frequently Read Sageli loetud dokumendid
import et 13y 10m 15d Found text at page %s (again) Leiti tekst leheküljel %s (uuesti)
import et 13y 10m 15d Found text at page %s Leiti tekst leheküljel %s
import et 13y 10m 15d Formatting the book... %d pages Raamatu vormindamine... %d lehekülge
import et 13y 10m 15d Fonts: Fondid:
import et 13y 10m 15d Fit a Single Page Sobita üksik lehekülg
import et 13y 10m 15d Fit Width and Show Pages Continuously Sobita lehekülje laius ja näita jätkuvana
import et 13y 10m 15d Fit Width Lehekülje laiuse sobitamine
import et 13y 10m 15d Fit Page Lehekülje kõrguse sobitamine
import et 13y 10m 15d Fit Content Sisu sobitamine
import et 13y 10m 15d Fit &Width\tCtrl+2 Lehekülje &laiuse sobitamine\tCtrl+2
import et 13y 10m 15d Fit &Page\tCtrl+0 Lehekülje &kõrguse sobitamine\tCtrl+0
import et 13y 10m 15d Fit &Content\tCtrl+3 &Sisu sobitamine\tCtrl+3
import et 13y 10m 15d Find: Otsing:
import et 13y 10m 15d Find Previous Otsi eelmine
import et 13y 10m 15d Find Next Otsi järgmine
import et 13y 10m 15d Find Otsi
import et 13y 10m 15d Fin&d...\tCtrl+F &Otsi...\tCtrl+F
import et 13y 10m 15d File: Fail:
import et 13y 10m 15d File Size: Faili suurus:
import et 13y 10m 15d File %s not found Faili %s ei leitud
import et 13y 10m 15d Favorites Lemmikud
import et 13y 10m 15d Failed to save a file Faili salvestamine ebaõnnestus
import et 13y 10m 15d Failed to rename the file! Faili ümbernimetamine ebaõnnestus.
import et 13y 10m 15d Facing Kaheleheküljeline
import et 13y 10m 15d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L &Täisekraanvaade\tCtrl+Shift+L
import et 13y 10m 15d F&orward\tAlt+Right Arrow E&dasi\tAlt+Paremnool
import et 13y 10m 15d F&avorites L&emmikud
import et 13y 10m 15d Error loading %s Viga laadimisel: %s
import et 13y 10m 15d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Sisesta käsurida, mis käivitatakse, kui teed topeltklõpsu PDF dokumendil:
import et 13y 10m 15d Enter password for %s Sisesta faili %s salasõna
import et 13y 10m 15d Enter password Sisesta salasõna
import et 13y 10m 15d EPUB ebooks EPUB-dokumendid
import et 13y 10m 15d E&xit\tCtrl+Q Väl&ju\tCtrl+Q
import et 13y 10m 15d Download Laadi alla
import et 13y 10m 15d Document Properties Dokumendi omadused
import et 13y 10m 15d DjVu documents DjVu-dokumendid
import et 13y 10m 15d Denied Permissions: Keelatud õigused:
import et 13y 10m 15d Default PDF reader can't be changed in portable mode PDF-failide vaikeprogrammi ei saa muuta portatiivses režiimis
import et 13y 10m 15d Default &Zoom: Vaike&suurendus:
import et 13y 10m 15d Default &Layout: Vaike&küljend:
import et 13y 10m 15d Custom &Zoom...\tCtrl+Y &Muu suurendus...\tCtrl+Y
import et 13y 10m 15d Current file Praegune fail
import et 13y 10m 15d Created: Loodud:
import et 13y 10m 15d Couldn't render the page Lehekülje visualiseerimine ei õnnestunud
import et 13y 10m 15d Couldn't initialize printer Printerit ei saa lähtestada
import et 13y 10m 15d Could not obtain Printer properties Printeri sätteid ei õnnestunud lugeda
import et 13y 10m 15d Copyright: Autoriõigus:
import et 13y 10m 15d Copying text was denied (copying as image only) Teksti kopeerimine on keelatud (kopeerida saab vaid pildina)
import et 13y 10m 15d Copy Co&mment Kopeeri ko&mmentaar
import et 13y 10m 15d Copy &Link Address Kopeeri &lingi aadress
import et 13y 10m 15d Copy &Image Kopeeri &pilt
import et 13y 10m 15d Contribute Translation Osale tõlkimises
import et 13y 10m 15d Continuous Facing Jätkuv kaheleheküljeline
import et 13y 10m 15d Continuous Book View Jätkuv raamatuvaade
import et 13y 10m 15d Continuous Jätkuv
import et 13y 10m 15d Comic books Koomiksiraamatud
import et 13y 10m 15d Check for &Updates Vaata, kas on &uuendusi
import et 13y 10m 15d Change Language Vali keel (Change Language)
import et 13y 10m 15d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Pööratud otsingu alustamine ebaõnnestus. Kontrolli seadistustest käsurida.
import et 13y 10m 15d Cannot print this file Faili printimine ebaõnnestus
import et 13y 10m 15d Cancel Loobu
import et 13y 10m 15d Can't connect to the Internet (error %#x). Internetiühenduse loomine ebaõnnestus (viga %#x).
import et 13y 10m 15d CHM documents CHM-dokumendid
import et 13y 10m 15d Bytes Baiti
import et 13y 10m 15d Bookmarks Järjehoidjad
import et 13y 10m 15d Bookmark shortcut to page %s of %s Tee järjehoidja otsetee leheküljele %s/%s
import et 13y 10m 15d Bookmark Shortcuts Järjehoidjate otseteed
import et 13y 10m 15d Book&marks\tF12 Jär&jehoidjad\tF12
import et 13y 10m 15d Book View Raamatuvaade
import et 13y 10m 15d Automatically check for &updates Uuendusi k&ontrollitakse automaatselt
import et 13y 10m 15d Automatic Automaatne
import et 13y 10m 15d Author: Autor:
import et 13y 10m 15d Attachment: %s Manus: %s
import et 13y 10m 15d Associate with PDF files? Seosta PDF-failidega?
import et 13y 10m 15d Application: Rakendus:
import et 13y 10m 15d All supported documents Kõik toetatud vormingud
import et 13y 10m 15d All files Kõik failid
import et 13y 10m 15d Advanced Muud
import et 13y 10m 15d Add to favorites Lisa lemmikutesse
import et 13y 10m 15d Add page %s to favorites with (optional) name: Lisa lehekülg %s lemmikutesse (valikulise) nimega:
import et 13y 10m 15d Add page %s to favorites Lisa lehekülg %s lemmikutesse
import et 13y 10m 15d Add Favorite Lisa lemmik
import et 13y 10m 15d About SumatraPDF Info SumatraPDF kohta
import et 13y 10m 15d (page %s) (lehekülg %s)
import et 13y 10m 15d (of %d) (%d:st)
import et 13y 10m 15d &Zoom &Suurendus
import et 13y 10m 15d &Yes &Jah
import et 13y 10m 15d &View &Vaade
import et 13y 10m 15d &Use original page sizes &Kasuta algseid lehekülje suuruseid
import et 13y 10m 15d &Skip this version &Jäta see versioon vahele
import et 13y 10m 15d &Single Page\tCtrl+6 Ü&heleheküljeline\tCtrl+6
import et 13y 10m 15d &Shrink pages to printable area (if necessary) Mahuta leheküljed pr&inditavale alale (kui vaja)
import et 13y 10m 15d &Settings Sea&distused
import et 13y 10m 15d &Save As...\tCtrl+S Salvesta &kui...\tCtrl+S
import et 13y 10m 15d &Save As... Salvesta &kui...
import et 13y 10m 15d &Remove Document &Kustuta dokument
import et 13y 10m 15d &Remember these settings for each document Dokumendi sulgemisel jäetakse &meelde küljendi sätted
import et 13y 10m 15d &Remember the password for this document &Jäta meelde selle dokumendi salasõna
import et 13y 10m 15d &Print... (denied) &Prindi... (keelatud)
import et 13y 10m 15d &Print...\tCtrl+P &Prindi...\tCtrl+P
import et 13y 10m 15d &Print... &Prindi...
import et 13y 10m 15d &Previous Page\tLeft Arrow &Eelmine lehekülg\tVasaknool
import et 13y 10m 15d &Pin Document &Kinnita dokument
import et 13y 10m 15d &Password: &Salasõna:
import et 13y 10m 15d &Options... &Sätted...
import et 13y 10m 15d &Open...\tCtrl+O &Ava...\tCtrl+O
import et 13y 10m 15d &Open Document &Ava dokument
import et 13y 10m 15d &Odd pages only Vaid &paaritud leheküljed
import et 13y 10m 15d &No, thanks &Tänan, ei
import et 13y 10m 15d &No &Ei
import et 13y 10m 15d &Next Page\tRight Arrow &Järgmine lehekülg\tParemnool
import et 13y 10m 15d &Match case &Tõstutundlik
import et 13y 10m 15d &Manual K&asutusjuhend
import et 13y 10m 15d &Magnification: &Suurendus:
import et 13y 10m 15d &Last Page\tEnd &Viimane lehekülg\tEnd
import et 13y 10m 15d &Help &Abi
import et 13y 10m 15d &Go to page: &Leheküljele:
import et 13y 10m 15d &Go To &Liigu
import et 13y 10m 15d &Fit pages to printable area &Sobita leheküljed prinditavale alale
import et 13y 10m 15d &First Page\tHome E&simene lehekülg\tHome
import et 13y 10m 15d &Find what: &Otsitav:
import et 13y 10m 15d &File &Fail
import et 13y 10m 15d &Facing\tCtrl+7 &Kaheleheküljeline\tCtrl+7
import et 13y 10m 15d &Even pages only Vaid paa&risleheküljed
import et 13y 10m 15d &Don't ask me again Ä&ra küsi uuesti
import et 13y 10m 15d &Copy Selection\tCtrl+C K&opeeri valik\tCtrl+C
import et 13y 10m 15d &Copy Selection K&opeeri valik
import et 13y 10m 15d &Close\tCtrl+W &Sulge\tCtrl+W
import et 13y 10m 15d &Book View\tCtrl+8 &Raamatuvaade\tCtrl+8
import et 13y 10m 15d &Back\tAlt+Left Arrow &Tagasi\tAlt+Vasaknool
import et 13y 10m 15d &All selected pages Kõik v&alitud lehed
import et 13y 10m 15d &Actual Size\tCtrl+1 &Tegelik suurus\tCtrl+1
import et 13y 10m 15d &About &Programmi teave

prev · page 2 of 2 · next

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk