Home : SumatraPDF : Croatian : History Not logged in. Log in with GitHub

1149 translations in Croatian — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
import hr 13y 10m 15d New version %s is available. Download new version? Dostupna je nova inačica (%s). Preuzeti novu inačicu?
import hr 13y 10m 15d Modified: Promijenjeno:
import hr 13y 10m 15d Mobi documents Mobi dokumenti
import hr 13y 10m 15d Match Case Razlikuj velika i mala slova
import hr 13y 10m 15d Make SumatraPDF my default PDF reader Neka SumatraPDF bude pretpostavljeni preglednik PDF datoteka
import hr 13y 10m 15d Make SumatraPDF default application for PDF files? Postaviti SumatruPDF pretpostavljenim preglednikom PDF datoteka?
import hr 13y 10m 15d MB MiB
import hr 13y 10m 15d Loading file %s... Pokretanje datoteke %s...
import hr 13y 10m 15d KB KiB
import hr 13y 10m 15d Image files (*.%s) Slikovne datoteke (*.%s)
import hr 13y 10m 15d Hint: Use the F3 key for finding again Pomoć: upotrijebite tipku F3 za ponovnu pretragu
import hr 13y 10m 15d Hide frequently read Sakrij najčešće čitano
import hr 13y 10m 15d Go to page Idi na stranicu
import hr 13y 10m 15d GB GiB
import hr 13y 10m 15d Frequently Read Najčešće čitano
import hr 13y 10m 15d Found text at page %s (again) Tekst pronađen na stranici %s (opet)
import hr 13y 10m 15d Found text at page %s Tekst je pronađen na %s. stranici
import hr 13y 10m 15d Formatting the book... %d pages Oblikovanje knjige... %d stranica
import hr 13y 10m 15d Fonts: Fontovi:
import hr 13y 10m 15d Fit a Single Page Namjesti po jednoj stranici
import hr 13y 10m 15d Fit Width and Show Pages Continuously Namjesti po širini i prikaži stranice slijedno
import hr 13y 10m 15d Fit Width Namjesti po širini
import hr 13y 10m 15d Fit Page Prilagodi stranici
import hr 13y 10m 15d Fit Content Namjesti po sadržaju
import hr 13y 10m 15d Fit &Width\tCtrl+2 &Namjesti po širini\tCtrl+2
import hr 13y 10m 15d Fit &Page\tCtrl+0 Prilagodi &stranici\tCtrl+0
import hr 13y 10m 15d Fit &Content\tCtrl+3 Namjesti po &sadržaju\tCtrl+3
import hr 13y 10m 15d Find: Pronađi:
import hr 13y 10m 15d Find Previous Pronađi prethodno
import hr 13y 10m 15d Find Next Pronađi slijedeće
import hr 13y 10m 15d Find Pronađi
import hr 13y 10m 15d Fin&d...\tCtrl+F Pronađi...\tCtrl+F
import hr 13y 10m 15d File: Datoteka:
import hr 13y 10m 15d File Size: Veličina datoteke:
import hr 13y 10m 15d File %s not found Datoteka %s nije pronađena
import hr 13y 10m 15d Favorites Favoriti
import hr 13y 10m 15d Failed to save a file Spremanje datoteke nije uspjelo
import hr 13y 10m 15d Failed to rename the file! Neuspjeh u preimenovanju datoteke!
import hr 13y 10m 15d Facing Dvije stranice
import hr 13y 10m 15d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L Cijeli zaslon\tCtrl+Shift+L
import hr 13y 10m 15d F&orward\tAlt+Right Arrow Naprijed\tAlt+->
import hr 13y 10m 15d F&avorites F&avoriti
import hr 13y 10m 15d Error loading %s Greška kod pokretanja %s
import hr 13y 10m 15d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Unesite naredbenu liniju za pokretanje kod dvostrukog klika na PDF dokumentu:
import hr 13y 10m 15d Enter password for %s Unesi lozinku za %s
import hr 13y 10m 15d Enter password Unesi lozinku
import hr 13y 10m 15d EPUB ebooks EPUB dokumenti
import hr 13y 10m 15d E&xit\tCtrl+Q &Izađi\tCtrl+Q
import hr 13y 10m 15d Download Preuzmi
import hr 13y 10m 15d Document Properties Svojstva dokumenta
import hr 13y 10m 15d DjVu documents DjVu dokumenti
import hr 13y 10m 15d Denied Permissions: Dozvole ograničenja:
import hr 13y 10m 15d Default PDF reader can't be changed in portable mode Glavni preglednik PDF datoteka se ne može mijenjati u prenosivom načinu
import hr 13y 10m 15d Default &Zoom: Pretpostavljeno &uvećanje:
import hr 13y 10m 15d Default &Layout: Pretpostavljeni &izgled:
import hr 13y 10m 15d Custom &Zoom...\tCtrl+Y &Prilagođeno uvećanje...\tCtrl+Y
import hr 13y 10m 15d Current file Trenutna datoteka
import hr 13y 10m 15d Created: Stvoreno:
import hr 13y 10m 15d Couldn't render the page Nije moguće iscrtati stranicu
import hr 13y 10m 15d Couldn't initialize printer Ne mogu inicijalizirati pisač
import hr 13y 10m 15d Could not obtain Printer properties Nemoguće pribaviti svojstva printera
import hr 13y 10m 15d Copyright: Autorsko pravo
import hr 13y 10m 15d Copying text was denied (copying as image only) Kopiranje teksta je nemoguće (kopirano kao slika)
import hr 13y 10m 15d Copy Co&mment Kopiraj ko&mentar
import hr 13y 10m 15d Copy &Link Address Kopiraj adresu &linka
import hr 13y 10m 15d Copy &Image Kopiraj Sl&iku
import hr 13y 10m 15d Contribute Translation Pomozi prijevodom
import hr 13y 10m 15d Continuous Facing Dvije stranice slijedno
import hr 13y 10m 15d Continuous Book View Slijedni knjiški pogled
import hr 13y 10m 15d Continuous Slijedno
import hr 13y 10m 15d Compatibility Kompatibilnost
import hr 13y 10m 15d Comic books Stripovi
import hr 13y 10m 15d Check for &Updates Provjeri ažuriranje
import hr 13y 10m 15d Change Language Promijeni jezik (Change Language)
import hr 13y 10m 15d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Ne mogu pokrenuti naredbu unazadnog pretraživanja. Molim provjerite naredbeni redak u postavkama.
import hr 13y 10m 15d Cannot print this file Ne mogu ispisati ovu datoteku
import hr 13y 10m 15d Cancel Odustani
import hr 13y 10m 15d Can't connect to the Internet (error %#x). Internet nedostupan (greška %#x)
import hr 13y 10m 15d CHM documents CHM dokumenti
import hr 13y 10m 15d Bytes Bajtova
import hr 13y 10m 15d Bookmarks Oznake
import hr 13y 10m 15d Bookmark shortcut to page %s of %s Prečac oznake do stranice %s of %s
import hr 13y 10m 15d Bookmark Shortcuts Prečaci oznaka
import hr 13y 10m 15d Book&marks\tF12 Straničnik\tF12
import hr 13y 10m 15d Book View Knjiški pregled
import hr 13y 10m 15d Automatically check for &updates Provjeravaj &nadogradnje automatski
import hr 13y 10m 15d Automatic Automatsko
import hr 13y 10m 15d Author: Autor:
import hr 13y 10m 15d Attachment: %s Prilog: %s
import hr 13y 10m 15d Associate with PDF files? Asocirati sa PDF datotekama?
import hr 13y 10m 15d Application: Aplikacija:
import hr 13y 10m 15d All supported documents Svi podržani dokumenti
import hr 13y 10m 15d All files Sve datoteke
import hr 13y 10m 15d Advanced Napredno
import hr 13y 10m 15d Add to favorites Dodaj u favorite
import hr 13y 10m 15d Add page %s to favorites with (optional) name: Dodaj stranicu %s u favorite sa (opcijnalno) imenom:
import hr 13y 10m 15d Add page %s to favorites Dodaj stranicu %s u favorite
import hr 13y 10m 15d Add Favorite Dodaj favorita
import hr 13y 10m 15d About SumatraPDF O SumatriPDF
import hr 13y 10m 15d (page %s) (stranica %s)
import hr 13y 10m 15d (of %d) (od %d)
import hr 13y 10m 15d &Zoom &Uvećaj
import hr 13y 10m 15d &Yes &Da
import hr 13y 10m 15d &View &Pogled
import hr 13y 10m 15d &Use original page sizes Koristi &originalne veličine stranica
import hr 13y 10m 15d &Skip this version &Propusti ovu inačicu.
import hr 13y 10m 15d &Single Page\tCtrl+6 &Jedna stranica\tCtrl+6
import hr 13y 10m 15d &Shrink pages to printable area (if necessary) Smanji stranice do područja za ispis (ako je potrebno)
import hr 13y 10m 15d &Settings &Postavke
import hr 13y 10m 15d &Save As...\tCtrl+S &Spremi kao...\tCtrl+S
import hr 13y 10m 15d &Save As... &Spremi kao...
import hr 13y 10m 15d &Remove Document &Ukloni dokument
import hr 13y 10m 15d &Remember these settings for each document &Upamti ove postavke za svaki pojedini dokument
import hr 13y 10m 15d &Remember the password for this document &Zapamti lozinku za ovaj dokument
import hr 13y 10m 15d &Print... (denied) &Ispis... (nije dopušteno)
import hr 13y 10m 15d &Print...\tCtrl+P &Ispiši...\tCtrl+P
import hr 13y 10m 15d &Print... Is&pis...
import hr 13y 10m 15d &Previous Page\tLeft Arrow Prethodna stranica\t<-
import hr 13y 10m 15d &Pin Document &Pričvrsti dokument
import hr 13y 10m 15d &Password: &Lozinka:
import hr 13y 10m 15d &Options... Mogućnosti...
import hr 13y 10m 15d &Open...\tCtrl+O &Otvori...\tCtrl+O
import hr 13y 10m 15d &Open Document &Otvori dokument
import hr 13y 10m 15d &Odd pages only Samo &neparne stranice
import hr 13y 10m 15d &No, thanks &Ne, hvala
import hr 13y 10m 15d &No &Ne
import hr 13y 10m 15d &Next Page\tRight Arrow Sljedeća stranica\t->
import hr 13y 10m 15d &Match case Razlikuj velika i mala slova
import hr 13y 10m 15d &Manual Korisnički priručnik
import hr 13y 10m 15d &Magnification: &Uvećanje:
import hr 13y 10m 15d &Last Page\tEnd Posljednja stranica\tEnd
import hr 13y 10m 15d &Help &Pomoć
import hr 13y 10m 15d &Go to page: &Idi na stranicu:
import hr 13y 10m 15d &Go To Idi na
import hr 13y 10m 15d &Fit pages to printable area Namjesti stranice do područja za ispis
import hr 13y 10m 15d &First Page\tHome Prva stranica\tHome
import hr 13y 10m 15d &Find what: &Što tražiti:
import hr 13y 10m 15d &File &Datoteka
import hr 13y 10m 15d &Facing\tCtrl+7 &Dvije stranice\tCtrl+7
import hr 13y 10m 15d &Even pages only Samo &parne stranice
import hr 13y 10m 15d &Don't ask me again Ubuduće nemoj pitati
import hr 13y 10m 15d &Copy Selection\tCtrl+C Kopiraj odabir\tCtrl+C
import hr 13y 10m 15d &Copy Selection &Kopiraj obilježeno
import hr 13y 10m 15d &Close\tCtrl+W &Zatvori\tCtrl+W
import hr 13y 10m 15d &Book View\tCtrl+8 &Knjiški pregled\tCtrl+8
import hr 13y 10m 15d &Back\tAlt+Left Arrow Natrag\tAlt+<-
import hr 13y 10m 15d &All selected pages Sve obilježene str&anice
import hr 13y 10m 15d &Actual Size\tCtrl+1 Stvarna veličina\tCtrl+1
import hr 13y 10m 15d &About &O programu...

prev · page 2 of 2 · next

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk