prev · page 2 of 2 · next
| user | lang | age | string | translation |
|---|---|---|---|---|
| ai claude | hr | 3m 19d | Show Document Bookmarks... | Prikaži knjižne oznake dokumenta... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Show Annotations | Prikaži napomene |
| ai claude | hr | 3m 19d | Show &Menu | Prikaži izbornik |
| ai claude | hr | 3m 19d | Set theme '%s' | Postavi temu '%s' |
| ai claude | hr | 3m 19d | Set theme | Postavi temu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Set Screenshot Hotkey... | Postavi prečac za snimku zaslona... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Set Screenshot Hotkey | Postavi prečac za snimku zaslona |
| ai claude | hr | 3m 19d | Set Inverse Search Command Line... | Postavi naredbeni redak za inverznu pretragu... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Set | Postavi |
| ai claude | hr | 3m 19d | Send Document By Email... | Pošalji dokument e-poštom... |
| ai claude | hr | 3m 19d | See <a href=\"#\">%s</a> for setup instructions. | Pogledajte <a href=\"#\">%s</a> za upute za postavljanje. |
| ai claude | hr | 3m 19d | Search with &Wikipedia | Pretraži pomoću Wikipedije |
| ai claude | hr | 3m 19d | Search with &Google Scholar | Pretraži pomoću Google Scholara |
| ai claude | hr | 3m 19d | Search Selection with Wikipedia | Pretraži odabir pomoću Wikipedije |
| ai claude | hr | 3m 19d | Search Selection with Google Scholar | Pretraži odabir pomoću Google Scholara |
| ai claude | hr | 3m 19d | Search Selection with Google | Pretraži odabir pomoću Googlea |
| ai claude | hr | 3m 19d | Search Selection with Bing | Pretraži odabir pomoću Binga |
| ai claude | hr | 3m 19d | Search Favorites | Pretraži favorite |
| ai claude | hr | 3m 19d | Search Bookmarks | Pretraži oznake |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Up By Page | Pomakni gore za stranicu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Up By Half Page | Pomakni gore za pola stranice |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Up | Pomakni gore |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Right By Page | Pomakni desno za stranicu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Right | Pomakni desno |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Left By Page | Pomakni lijevo za stranicu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Left | Pomakni lijevo |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Down By Page | Pomakni dolje za stranicu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Down By Half Page | Pomakni dolje za pola stranice |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scroll Down | Pomakni dolje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Screen | Zaslon |
| ai claude | hr | 3m 19d | Scene Type: | Vrsta scene: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save... | Spremi... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save changes? | Spremi promjene? |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save changes to &new PDF | Spremi promjene u novi PDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save changes to %s | Spremi promjene u %s |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save Tab Group... | Spremi grupu kartica... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save Tab Group | Spremi grupu kartica |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save Image... | Spremi sliku... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save File As... | Spremi datoteku kao... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save Attachment | Spremi privitak |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save Annotations to a new PDF... | Spremi napomene u novi PDF... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Save | Spremi |
| ai claude | hr | 3m 19d | S&tretch pages to fill paper (ignore aspect ratio) | Rastegni stranice da ispune papir (zanemari omjer slike) |
| ai claude | hr | 3m 19d | RichMedia | RichMedia |
| ai claude | hr | 3m 19d | Resume | Nastavi |
| ai claude | hr | 3m 19d | Restore Tab Group... | Vrati grupu kartica... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Restore Tab Group | Vrati grupu kartica |
| ai claude | hr | 3m 19d | Restore | Vrati |
| ai claude | hr | 3m 19d | Resolution Unit: | Jedinica rezolucije: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Resize Image... | Promijeni veličinu slike... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Resize Image | Promijeni veličinu slike |
| ai claude | hr | 3m 19d | Reopen Last Closed | Ponovno otvori zadnju zatvorenu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Rendering page %d... | Renderiranje stranice %d... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Rename File... | Preimenuj datoteku... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Remove from Frequently Read | Ukloni iz često čitanog |
| ai claude | hr | 3m 19d | Remove Selected Document From History | Ukloni odabrani dokument iz povijesti |
| ai claude | hr | 3m 19d | Remove Deleted Files From History | Ukloni obrisane datoteke iz povijesti |
| ai claude | hr | 3m 19d | Remove | Ukloni |
| ai claude | hr | 3m 19d | Reload Document | Ponovno učitaj dokument |
| ai claude | hr | 3m 19d | Release Ctrl to select | Otpustite Ctrl za odabir |
| ai claude | hr | 3m 19d | Register Windows Search Filter | Registriraj Windows filter za pretraživanje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Register Windows Previewer | Registriraj Windows preglednik |
| ai claude | hr | 3m 19d | Recently Opened | Nedavno otvarano |
| ai claude | hr | 3m 19d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s | Čitanje · %s · stranica %d od %d · %s |
| ai claude | hr | 3m 19d | Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s | Čitanje · %s · %s |
| ai claude | hr | 3m 19d | Read Aloud | Čitaj naglas |
| ai claude | hr | 3m 19d | R&esize | Promijeni veličinu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Projection | Projekcija |
| ai claude | hr | 3m 19d | Printer Mark | Oznaka pisača |
| ai claude | hr | 3m 19d | Printer '%s' doesn't exist | Pisač '%s' ne postoji |
| ai claude | hr | 3m 19d | Print each page at its &document page size (mixed sizes) | Ispiši svaku stranicu u njezinoj veličini stranice dokumenta (miješane veličine) |
| ai claude | hr | 3m 19d | Print Document... | Ispiši dokument... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Previous Tab | Prethodna kartica |
| ai claude | hr | 3m 19d | Press a key combination: | Pritisnite kombinaciju tipki: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Presentation White Background | Prezentacija s bijelom pozadinom |
| ai claude | hr | 3m 19d | Presentation Black Background | Prezentacija s crnom pozadinom |
| ai claude | hr | 3m 19d | Popup | Skočni prozor |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pixel Y Dimension: | Dimenzija piksela Y: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pixel X Dimension: | Dimenzija piksela X: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pin Selected Document | Prikvači odabrani dokument |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pin | Prikvači |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pause Reading | Pauziraj čitanje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pause | Pauziraj |
| ai claude | hr | 3m 19d | Path: | Putanja: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Paste Image From Clipboard | Zalijepi sliku iz međuspremnika |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pages: | Stranice: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pages To Extract: | Stranice za izdvajanje: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Pages To Delete: | Stranice za brisanje: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Page number %u nonexistent | Stranica broj %u ne postoji |
| ai claude | hr | 3m 19d | Orientation: | Orijentacija: |
| ai claude | hr | 3m 19d | OpenAI Codex is not signed in. Sign in to Codex, then try again. | OpenAI Codex nije prijavljen. Prijavite se u Codex, zatim pokušajte ponovno. |
| ai claude | hr | 3m 19d | OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality | OpenAI Codex CLI mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude | hr | 3m 19d | OpenAI Codex | OpenAI Codex |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open in a window | Otvori u prozoru |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open in Microsoft Xps Viewer | Otvori u Microsoft Xps Viewer |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open in Foxit PhantomPDF | Otvori u Foxit PhantomPDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open in Adobe Acrobat | Otvori u Adobe Acrobat |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open With Pdf&Djvu Bookmarker | Otvori s PdfDjvu Bookmarker |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Settings File | Otvori datoteku postavki |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Selected Document | Otvori odabrani dokument |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Previous File In Folder | Otvori prethodnu datoteku u mapi |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Next File In Folder | Otvori sljedeću datoteku u mapi |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open New SumatraPDF Window | Otvori novi SumatraPDF prozor |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open File... | Otvori datoteku... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Directory In Total Commander | Otvori direktorij u Total Commanderu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Directory In Explorer | Otvori direktorij u Exploreru |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Directory In Double Commander | Otvori direktorij u Double Commanderu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Directory In Directory Opus | Otvori direktorij u Directory Opusu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Current Document In New Window | Otvori trenutni dokument u novom prozoru |
| ai claude | hr | 3m 19d | Open Current Document In New Tab | Otvori trenutni dokument u novoj kartici |
| ai claude | hr | 3m 19d | Number of Images: | Broj slika: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Not a valid installer | Nije valjani instalacijski program |
| ai claude | hr | 3m 19d | None | Ništa |
| ai claude | hr | 3m 19d | No text available to read aloud | Nema dostupnog teksta za čitanje naglas |
| ai claude | hr | 3m 19d | No image in the clipboard | Nema slike u međuspremniku |
| ai claude | hr | 3m 19d | No file to open in this folder | Nema datoteke za otvaranje u ovoj mapi |
| ai claude | hr | 3m 19d | No | Ne |
| ai claude | hr | 3m 19d | Next Tab | Sljedeća kartica |
| ai claude | hr | 3m 19d | Navigate Forward | Navigiraj naprijed |
| ai claude | hr | 3m 19d | Navigate Files in Folder... | Navigiraj datotekama u mapi... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Navigate Back | Navigiraj natrag |
| ai claude | hr | 3m 19d | Movie | Film |
| ai claude | hr | 3m 19d | Move Tab Right | Premjesti karticu desno |
| ai claude | hr | 3m 19d | Move Tab Left | Premjesti karticu lijevo |
| ai claude | hr | 3m 19d | Move Frame Focus | Premjesti fokus okvira |
| ai claude | hr | 3m 19d | Metering Mode: | Način mjerenja: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Menu | Izbornik |
| ai claude | hr | 3m 19d | Max Aperture: | Maksimalni otvor blende: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Match Whole Word | Uskladi cijelu riječ |
| ai claude | hr | 3m 19d | Markdown documents | Markdown dokumenti |
| ai claude | hr | 3m 19d | Manual On Website | Priručnik na web stranici |
| ai claude | hr | 3m 19d | Loading %s %d of %d | Učitavanje %s %d od %d |
| ai claude | hr | 3m 19d | Loading %s %d | Učitavanje %s %d |
| ai claude | hr | 3m 19d | List Printers... | Popis pisača... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Link | Poveznica |
| ai claude | hr | 3m 19d | Light Source: | Izvor svjetla: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Learn more | Saznajte više |
| ai claude | hr | 3m 19d | Launch a browser or run command with selection | Pokreni preglednik ili izvrši naredbu s odabirom |
| ai claude | hr | 3m 19d | Keywords: | Ključne riječi: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Invoke Inverse Search | Pokreni inverznu pretragu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Invert Colors | Invertiraj boje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Installation could not be completed. | Instalacija nije mogla biti dovršena. |
| ai claude | hr | 3m 19d | Installation aborted: could not update %s (file in use). | Instalacija prekinuta: nije moguće ažurirati %s (datoteka se koristi). |
| ai claude | hr | 3m 19d | Install Pre-release Update | Instaliraj pre-release ažuriranje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Image Size: | Veličina slike: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Image File Size: | Veličina datoteke slike: |
| ai claude | hr | 3m 19d | If a previous version is running or Windows Explorer is previewing a PDF, close it and try again. | Ako je prethodna verzija pokrenuta ili Windows Explorer pregledava PDF, zatvorite ih i pokušajte ponovno. |
| ai claude | hr | 3m 19d | ISO Speed: | ISO brzina: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Home | Početna |
| ai claude | hr | 3m 19d | Hide Annotations | Sakrij napomene |
| ai claude | hr | 3m 19d | Help: SumatraPDF Website | Pomoć: SumatraPDF web stranica |
| ai claude | hr | 3m 19d | Help: Manual On Website | Pomoć: Priručnik na web stranici |
| ai claude | hr | 3m 19d | Help: Manual | Pomoć: Priručnik |
| ai claude | hr | 3m 19d | Help: Keyboard Shortcuts | Pomoć: Prečaci tipkovnice |
| ai claude | hr | 3m 19d | Help: About SumatraPDF... | Pomoć: O SumatraPDF-u... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Grok chat... | Grok razgovor... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Grok chat | Grok razgovor |
| ai claude | hr | 3m 19d | Grok Build is not signed in. Sign in to Grok Build, then try again. | Grok Build nije prijavljen. Prijavite se u Grok Build, zatim pokušajte ponovo. |
| ai claude | hr | 3m 19d | Grok Build cli must be installed for this functionality | Grok Build cli mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude | hr | 3m 19d | Grok Build | Grok Build |
| ai claude | hr | 3m 19d | Go to Previous Favorite | Idi na prethodni favorit |
| ai claude | hr | 3m 19d | Go to Page... | Idi na stranicu... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Go to Next Favorite | Idi na sljedeći favorit |
| ai claude | hr | 3m 19d | Getting fonts information... | Dohvaćanje informacija o fontovima... |
| ai claude | hr | 3m 19d | From: | Od: |
| ai claude | hr | 3m 19d | From top | Od vrha |
| ai claude | hr | 3m 19d | From cursor | Od kursora |
| ai claude | hr | 3m 19d | Focal Length: | Žarišna duljina: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Focal Length (35mm): | Žarišna duljina (35mm): |
| ai claude | hr | 3m 19d | Flashpix Version: | Flashpix verzija: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Flash: | Bljeskalica: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Fit by Orientation | Prilagodi prema orijentaciji |
| ai claude | hr | 3m 19d | Fit by &Orientation | Prilagodi prema orijentaciji |
| ai claude | hr | 3m 19d | Fit Height | Prilagodi visini |
| ai claude | hr | 3m 19d | Fit &Height | Prilagodi visini |
| ai claude | hr | 3m 19d | Find: Toggle Match Whole Word | Pronađi: Uključi/isključi podudaranje cijele riječi |
| ai claude | hr | 3m 19d | Find: Toggle Match Case | Pronađi: Uključi/isključi razlikovanje velikih i malih slova |
| ai claude | hr | 3m 19d | Find Previous Selection | Pronađi prethodni odabir |
| ai claude | hr | 3m 19d | Find Next Selection | Pronađi sljedeći odabir |
| ai claude | hr | 3m 19d | Files: | Datoteke: |
| ai claude | hr | 3m 19d | File path not available | Putanja datoteke nije dostupna |
| ai claude | hr | 3m 19d | File Source: | Izvor datoteke: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Failed to read '%s' | Neuspjelo čitanje '%s' |
| ai claude | hr | 3m 19d | Failed to launch the AI CLI. | Neuspjelo pokretanje AI CLI-a. |
| ai claude | hr | 3m 19d | Failed to embed file | Neuspjelo ugrađivanje datoteke |
| ai claude | hr | 3m 19d | Facing View | Prikaz nasuprot |
| ai claude | hr | 3m 19d | F-Number: | F-broj: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Extract Text From Document... | Izdvoji tekst iz dokumenta... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Extract Text From Document | Izdvoji tekst iz dokumenta |
| ai claude | hr | 3m 19d | Extract Text | Izdvoji tekst |
| ai claude | hr | 3m 19d | Extract Pages From PDF... | Izdvoji stranice iz PDF-a... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Extract Pages From PDF | Izdvoji stranice iz PDF-a |
| ai claude | hr | 3m 19d | Extract Pages | Izdvoji stranice |
| ai claude | hr | 3m 19d | Exposure Time: | Vrijeme ekspozicije: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Exposure Program: | Program ekspozicije: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Exposure Bias: | Pomak ekspozicije: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Expand to Level 3 | Proširi do razine 3 |
| ai claude | hr | 3m 19d | Expand to Level 2 | Proširi na razinu 2 |
| ai claude | hr | 3m 19d | Expand to Level 1 | Proširi na razinu 1 |
| ai claude | hr | 3m 19d | Expand to Current Page | Proširi na trenutnu stranicu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Expand TOC to Current Page | Proširi sadržaj na trenutnu stranicu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Exit Application | Izlaz iz aplikacije |
| ai claude | hr | 3m 19d | Exif Version: | Exif verzija: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Execute a program | Izvrši program |
| ai claude | hr | 3m 19d | Esc to close | Esc za zatvaranje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Errors | Greške |
| ai claude | hr | 3m 19d | Error: | Greška: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Error | Greška |
| ai claude | hr | 3m 19d | Enter to select | Enter za odabir |
| ai claude | hr | 3m 19d | Encryption: | Šifriranje: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Encrypt PDF... | Šifriraj PDF... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Encrypt PDF | Šifriraj PDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | Embed... | Ugradi... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Edit Annotations... | Uredi zabilješke... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Downloading update... | Preuzimanje ažuriranja... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Downloading symbols | Preuzimanje simbola |
| ai claude | hr | 3m 19d | Download update | Preuzmi ažuriranje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Download and install latest version | Preuzmi i instaliraj najnoviju verziju |
| ai claude | hr | 3m 19d | Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) | Boje dokumenta prate temu: Pametno (prebojaj tekst i pozadinu, ne slike) |
| ai claude | hr | 3m 19d | Document colors follow theme: Off | Boje dokumenta prate temu: Isključeno |
| ai claude | hr | 3m 19d | Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) | Boje dokumenta prate temu: Naslijeđeno (prebojaj tekst, pozadinu i slike) |
| ai claude | hr | 3m 19d | Document colors follow theme | Boje dokumenta prate temu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Document | Dokument |
| ai claude | hr | 3m 19d | Dock to toolbar | Pričvrsti na alatnu traku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Do nothing | Ne radi ništa |
| ai claude | hr | 3m 19d | Discard Unsaved Changes | Odbaci nespremljene promjene |
| ai claude | hr | 3m 19d | Deleted files removed from history: %d | Izbrisane datoteke uklonjene iz povijesti: %d |
| ai claude | hr | 3m 19d | Delete Pages From PDF... | Izbriši stranice iz PDF-a... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Delete Pages From PDF | Izbriši stranice iz PDF-a |
| ai claude | hr | 3m 19d | Delete Pages | Izbriši stranice |
| ai claude | hr | 3m 19d | Delete File | Izbriši datoteku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Delete Favorite | Izbriši favorit |
| ai claude | hr | 3m 19d | Delete | Izbriši |
| ai claude | hr | 3m 19d | Decrypt PDF... | Dešifriraj PDF... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Decrypt PDF | Dešifriraj PDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | Decompress PDF... | Dekompresiraj PDF... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Decompress PDF | Dekompresiraj PDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Toggle Rtl | Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi Rtl |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Toggle Render Queue Info | Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije reda renderiranja |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Toggle Predictive Rendering | Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi prediktivno renderiranje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Toggle Cache Info | Otklanjanje grešaka: Uključi/isključi informacije predmemorije |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Test App | Otklanjanje grešaka: Testiraj aplikaciju |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Start Stress Test | Otklanjanje grešaka: Pokreni test opterećenja |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Show Notification | Otklanjanje grešaka: Prikaži obavijest |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Download Symbols | Otklanjanje grešaka: Preuzmi simbole |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Crash Me | Debug: Sruši me |
| ai claude | hr | 3m 19d | Debug: Corrupt Memory | Debug: Oštećena memorija |
| ai claude | hr | 3m 19d | Date/Time: | Datum/vrijeme: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Date/Time Digitized: | Datum/vrijeme digitalizacije: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Date Original: | Datum izvornika: |
| ai claude | hr | 3m 19d | DPI: | DPI: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Current Page (%d) Size: | Veličina trenutne stranice (%d): |
| ai claude | hr | 3m 19d | Current Image (%d): | Trenutna slika (%d): |
| ai claude | hr | 3m 19d | Ctrl+Tab to navigate | Ctrl+Tab za navigaciju |
| ai claude | hr | 3m 19d | Crop Image... | Obreži sliku... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Crop Image | Obreži sliku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Underline Annotation | Kreiraj podcrtanu anotaciju |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Text Annotation | Stvori tekstualnu bilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Strike Out Annotation | Stvori bilješku s precrtavanjem |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Stamp Annotation | Stvori bilješku s pečatom |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Squiggly Annotation | Stvori valovitu bilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Square Annotation | Stvori kvadratnu bilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Redact Annotation | Stvori bilješku za redigiranje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Popup Annotation | Stvori skočnu bilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Polygon Annotation | Stvori poligonsku bilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Poly Line Annotation | Stvori višelinijsku bilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Link Annotation | Stvori bilješku s poveznicom |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Line Annotation | Stvori linijsku bilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Ink Annotation | Stvori bilješku tušem |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Image Annotation From Clipboard | Stvori zabilješku slike iz međuspremnika |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Highlight Annotation | Stvori zabilješku isticanja |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Free Text Annotation | Stvori zabilješku slobodnog teksta |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create File Attachment Annotation | Stvori zabilješku privitka datoteke |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Circle Annotation | Stvori kružnu zabilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create Caret Annotation | Stvori kazaljku zabilješku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Create .lnk Shortcut | Stvori .lnk prečac |
| ai claude | hr | 3m 19d | Couldn't render page %d | Nije moguće prikazati stranicu %d |
| ai claude | hr | 3m 19d | Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory | Nije moguće kopirati SumatraPDF.exe u instalacijski direktorij |
| ai claude | hr | 3m 19d | Copying %s: %s / %s | Kopiranje %s: %s / %s |
| ai claude | hr | 3m 19d | Copying %s: %s | Kopiranje %s: %s |
| ai claude | hr | 3m 19d | Copy Link Target | Kopiraj odredište poveznice |
| ai claude | hr | 3m 19d | Copy Image | Kopiraj sliku |
| ai claude | hr | 3m 19d | Convert to &PDF | Pretvori u PDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | Convert Image To PDF... | Pretvori sliku u PDF... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Continue Reading | Nastavi čitanje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Compressed Bits/Pixel: | Komprimirani bitovi/piksel: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Compress PDF... | Komprimiraj PDF... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Compress PDF | Komprimiraj PDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | Components Configuration: | Konfiguracija komponenti: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Comment: | Komentar: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Command Palette: Table Of Contents | Paleta naredbi: Sadržaj |
| ai claude | hr | 3m 19d | Command Palette: Favorites | Paleta naredbi: Favoriti |
| ai claude | hr | 3m 19d | Color Space: | Prostor boja: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Collecting list of printers | Prikupljanje popisa pisača |
| ai claude | hr | 3m 19d | Collapse Same Level | Skupi istu razinu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Codex chat... | Codex razgovor... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Codex chat | Codex razgovor |
| ai claude | hr | 3m 19d | Close Tabs To The Left | Zatvori kartice lijevo |
| ai claude | hr | 3m 19d | Close Document | Zatvori dokument |
| ai claude | hr | 3m 19d | Close Current Document | Zatvori trenutni dokument |
| ai claude | hr | 3m 19d | Close All Tabs | Zatvori sve kartice |
| ai claude | hr | 3m 19d | Clear History | Obriši povijest |
| ai claude | hr | 3m 19d | Claude chat... | Claude razgovor... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Claude chat | Claude razgovor |
| ai claude | hr | 3m 19d | Claude Code cli must be installed for this functionality | Claude Code cli mora biti instaliran za ovu funkcionalnost |
| ai claude | hr | 3m 19d | Claude Code | Claude Code |
| ai claude | hr | 3m 19d | Choose &paper source by document page size | Odaberi izvor papira prema veličini stranice dokumenta |
| ai claude | hr | 3m 19d | Check For Updates | Provjeri ažuriranja |
| ai claude | hr | 3m 19d | Charcoal | Ugljen |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Theme... | Promijeni temu... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Theme | Promijeni temu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Tab Color... | Promijeni boju kartice... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Tab Color | Promijeni boju kartice |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Scrollbar... | Promijeni traku za pomicanje... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Scrollbar | Promijeni traku za pomicanje |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Language... | Promijeni jezik... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Document Colors Follow Theme... | Promijeni boje dokumenta Slijedi temu... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Document Colors Follow Theme | Promjena boja dokumenta prati temu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Background Color... | Promijeni boju pozadine... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change Background Color | Promijeni boju pozadine |
| ai claude | hr | 3m 19d | Change | Promijeni |
| ai claude | hr | 3m 19d | Center page hori&zontally on the paper | Centriraj stranicu vodoravno na papiru |
| ai claude | hr | 3m 19d | Cannot update %s | Nije moguće ažurirati %s |
| ai claude | hr | 3m 19d | Camera Model: | Model kamere: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Camera Make: | Proizvođač kamere: |
| ai claude | hr | 3m 19d | C&rop | Obreži |
| ai claude | hr | 3m 19d | C&opy To Clipboard | Kopiraj u međuspremnik |
| ai claude | hr | 3m 19d | Bookmarks: Expand to Level 3 | Knjižne oznake: Proširi do razine 3 |
| ai claude | hr | 3m 19d | Bookmarks: Expand to Level 2 | Knjižne oznake: Proširi do razine 2 |
| ai claude | hr | 3m 19d | Bookmarks: Expand to Level 1 | Knjižne oznake: Proširi do razine 1 |
| ai claude | hr | 3m 19d | Bookmarks: Collapse Same Level | Knjižne oznake: Sažmi istu razinu |
| ai claude | hr | 3m 19d | Bits Per Sample: | Bitova po uzorku: |
| ai claude | hr | 3m 19d | Bake PDF File... | Ugradi PDF datoteku... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Bake PDF | Ugradi PDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | Advanced Settings... | Napredne postavke... |
| ai claude | hr | 3m 19d | Advanced Settings | Napredne postavke |
| ai claude | hr | 3m 19d | Abort installation | Prekini instalaciju |
| ai claude | hr | 3m 19d | AI chat with document using | AI razgovor s dokumentom koristeći |
| ai claude | hr | 3m 19d | AI Grok chat with document | AI Grok razgovor s dokumentom |
| ai claude | hr | 3m 19d | AI Codex chat with document | AI Codex razgovor s dokumentom |
| ai claude | hr | 3m 19d | AI Claude chat with document | AI Claude razgovor s dokumentom |
| ai claude | hr | 3m 19d | AI Chat documentation | Dokumentacija AI chata |
| ai claude | hr | 3m 19d | @ Tabs | @ Kartice |
| ai claude | hr | 3m 19d | > Commands | > Naredbe |
| ai claude | hr | 3m 19d | : Everything | : Sve |
| ai claude | hr | 3m 19d | 3D | 3D |
| ai claude | hr | 3m 19d | * TOC | * Sadržaj |
| ai claude | hr | 3m 19d | (unsaved annotations) | (nespremljene bilješke) |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Shrink To Fit | Smanji da stane |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Show password | Prikaži lozinku |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Save changes to existing PDF | Spremi promjene u postojeći PDF |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Save | Spremi |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Rotate printout: | Rotiraj ispis: |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Resize | Promjena veličine |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Overwrite | Prepiši |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Keyboard Shortcuts | Tipkovnički prečaci |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Image From Clipboard | Slika iz međuspremnika |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Image | Slika |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Crop | Obrezivanje |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Apply Resize | Primijeni promjenu veličine |
| ai claude | hr | 3m 19d | &Apply Crop | Primijeni obrezivanje |
| ai claude | hr | 3m 19d | %s not supported | %s nije podržano |
| ai claude | hr | 3m 19d | %s annotation. Ctrl+click to edit. | %s anotacija. Ctrl+klik za uređivanje. |
| ai claude | hr | 3m 19d | $ Favorites | $ Favoriti |
| ai claude | hr | 3m 19d | # File History | # Povijest datoteka |
| ai auto | hr | 3m 20d | Underline | Podvući |
| ai auto | hr | 3m 20d | Text | Tekst |
| ai auto | hr | 3m 20d | Strike Out | Zacrtati |
| ai auto | hr | 3m 20d | Stamp | Pečat |
| ai auto | hr | 3m 20d | Squiggly | Vrckava crta |
| ai auto | hr | 3m 20d | Selection | Odabir |
| ai auto | hr | 3m 20d | Select All | Obilježi sve |
| ai auto | hr | 3m 20d | Rotate Right | Rotiraj desno |
| ai auto | hr | 3m 20d | Rotate Left | Rotiraj lijevo |
| ai auto | hr | 3m 20d | Password: | Lozinka: |
| ai auto | hr | 3m 20d | Options... | Mogućnosti... |
| ai auto | hr | 3m 20d | Open in PDF-XChange | Otvori u programu PDF-XChange |
| ai auto | hr | 3m 20d | Open in Microsoft HTML Help | Otvori u Microsoft HTML Helpu |
| ai auto | hr | 3m 20d | Open in Foxit Reader | Otvori u programu Foxit Reader |
| ai auto | hr | 3m 20d | Last Page | Zadnja stranica |
| ai auto | hr | 3m 20d | Highlight | Istakni |
| ai auto | hr | 3m 20d | Help | Pomoć |
| ai auto | hr | 3m 20d | Free Text | Slobodni tekst |
| ai auto | hr | 3m 20d | Forward | Naprijed |
| ai auto | hr | 3m 20d | First Page | Prva stranica |
| ai auto | hr | 3m 20d | Find... | Traži... |
| ai auto | hr | 3m 20d | Copy Selection | Kopiraj obilježeno |
| ai auto | hr | 3m 20d | Copy Comment | Kopiraj komentar |
| ai auto | hr | 3m 20d | Caret | Znak za umetanje |
| ai auto | hr | 3m 20d | Back | Natrag |
| ai auto | hr | 3m 20d | Advanced Options... | Napredne mogućnosti |
| kjk | hr | 3y 12d | &Continue installing 32-bit version | &Nastavi instalirati 32-bit verziju |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Open Directory in &Double Commander | Otvori direktorij u &Double Commanderu |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Properties... | Svojstva... |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Please wait - loading... | Molim pričekajte - učitavanje... |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Open In New Window | Otvori u novom prozoru |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Open in Microsoft &HTML Help | Otvori u Microsoft &HTML Helpu |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Open Directory in Directory &Opus | Otvori direktorij u Directory &Opusu |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Open Directory in &Total Commander | Otvori direktorij u &Total Commanderu |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Open Directory in &Explorer | Otvori direktorij u &Exploreru |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Open Directory in &Double Commander | Otvori direktorij u &Double Commander |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Edit %s Annotation | Uredi %s bilješku |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Delete Annotation | Izbriši bilješku |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Copy File Path | Kopiraj putanju datoteke |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Cleared history of %d files, deleted thumbnails. | Izbrisana povijest %d datoteka, izbrisane minijature. |
| streger | hr | 3y 1m 14d | Clearing history... | Brisanje povijesti... |
| streger | hr | 3y 1m 14d | %s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit. | %s bilješka. Ctrl+klik za odabir. Ctrl+dpl klik za uređivanje. |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Facing | &Dvije stranice |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Facing | Sučeljene stranice |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Highlight | &Istakni |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Fit &Width | Nam&jesti po širini |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Show Book&marks | Prikaži fa&vorite |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Previous Page | &Prethodna stranica |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Open Attachment | Otvori prilog |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Single Page | Jedna &stranica |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Rotate &Right | &Rotiraj desno |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Rotate &Left | Rotiraj &lijevo |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Loading %s ... | Učitavanje %s ... |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Save S&hortcut... | Spre&mi prečac... |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Save Attachment... | Spremi prilog... |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Install for all users | Instaliraj za sve korisnike |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Re&name... | Preime&nuj |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Pr&esentation | Pr&ezentacija |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | New &window | Novi p&rozor |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Next Page | Sljedeća stra&nica |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Get Fonts Info | Informacije o fontovima |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Fit &Page | &Prilagodi stranici |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Last Page | &Zadnja stranica |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Pa&ge... | St&ranica... |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Open... | &Otvori... |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Fit &Content | Prilagodi &sadržaju |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &First Page | &Prva stranica |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Custom &Zoom... | Prilagođeno &uvećanje... |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Custom &Zoom... | Prilagođeni zum |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | F&ullscreen | P&uni zaslon |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Copy To Clipboard | Kopiraj u međuspremnik |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Copy To Clipboard | Kopiraj u &međuspremnik |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Command Palette | Paleta naredbi |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Close Tabs To The Right | Zatvori kartice zdesna |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Close Other Tabs | Zatvori ostale kartice |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Book View | &Knjiški pregled |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Actual Size | Stv&arna veličina |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | F&orward | Na&prijed |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | E&xit | I&zlaz |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Fin&d... | &Traži... |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | Show in folder | Prikaži u mapi |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Close | &Zatvori |
| StjepanTreger | hr | 4y 3m 14d | &Back | &Natrag |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. | Isprika, ovo se nije trebalo dogoditi!\n\nMolimo kliknite 'Odustani' ako nam želite pomoći ispraviti uzrok ovog rušenja. |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Couldn't get printer name | Nemoguće dobiti naziv printera |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? | Instalirate 32-bitnu SumatraPDF on 64-bitni OS.\nŽelite li preuzeti 64-bit verziju? |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version? | Imate verziju '%s' a verzija '%s' je dostupna.\nŽelite li instalirati novu verziju? |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Unsaved annotations in '%s' | Nespremljene bilješke u '%s' |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Underline\tu | &Podcrtano\tu |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Translate With Google | &Prevedi sa Google-om |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Translate with &DeepL | Prevedi sa &DeepL |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | SVG documents | SVG dokumenti |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Skip this version | Preskoči ovu verziju |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Search With Google | Pretraži &sa Google-om |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Search With &Google | Pretraži sa &Google-om |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Search With &Bing | Pretraži sa &Bing-om |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Save to existing PDF | &Spremi u postojeći PDF |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Save to &new PDF | Spremi u &novi PDF |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Save annotations? | Spremi bilješke? |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Save Annotations to existing PDF | Spremi bilješke u postojeći PDF |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | S&election | O&dabir |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS | Instaliranje 32-bitne SumatraPDF na 64-bit OS |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | New version available | Dostupna nova verzija |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Install and relaunch | Instaliraj i ponovno pokreni |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Download 64-bit version | Preuzmite 64-bitnu verziju |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Don't install | Nemoj instalirati |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Discard changes | &Odbaci promjene |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Delete Annotation\tDel | Obriši bilješku\tDel |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Create Annotation &Under Cursor | Napravi bilješku &ispod kursora |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Copy To Clipboard\tCtrl-C | &Kopiraj u međuspremnik\tCtrl-C |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Copy Selection \tCtrl-C | &Kopiraj odabrano \tCtrl-C |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Continue installing 32-bit version | &Nastavi instalirati 32-bit verziju |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | Checking for update... | Provjera dostupnosti ažuriranja... |
| StjepanTreger | hr | 4y 8m 25d | &Cancel | &Odustani |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Add child | Dodaj potomka |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Add sibling | Dodaj srodnika |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Add PDF as a sibling | Dodaj PDF kao srodnika |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Add PDF as a child | Dodaj PDF kao potomak |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Add child | Dodaj potomak |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Tag (small first) | Oznaka (prvo mala) |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Tag (big first) | Oznaka (prvo velika) |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Create Annotation From Selection | Napravite bilješku iz odabira |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Select Annotation in Editor | Odaberite bilješku u uređivaču |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Create Annotation Under Cursor | Napravite bilješku pod pokazivačem |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Couldn't uninstall Sumatra search filter | Nije moguće deinstalirati Sumatra filtar za pretraživanje |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | S&quiggly | &Vrckava crta |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | New Bookmarks | Novi favoriti |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Open Embedded PDF | Otvori ugrađeni PDF |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Show Scr&ollbars | Prikaži &klizače |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Show &Scrollbars | Prikaži &klizače |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Rect: x=%d y=%d dx=%d dy=%d | Pravokutnik: x=%d y=%d dx=%d dy=%d |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Unsaved annotations | Nespremljene bilješke |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Thank you for choosing RA-MICRO PDF! | Zahvaljujemo na odabiru RA-MICRO PDF! |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | You have unsaved annotations | Imate nespremljene bilješke |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | You have unsaved annotations. Save them? | Imate nespremljene bilješke. Spremite ih? |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Support SumatraPDF | Podrži SumatraPDF |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | &Remove From History | &Ukloni iz povijesti |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | &Underline | Podv&ući |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | You have unsaved annotations | Imate nespremljenih bilješki |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | &Strike Out | Za&crtati |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | &Stamp | &Pečat |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Saved annotations to '%s' | Bilješke spremljene u '%s' |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Save Embedded File... | Spremi ugrađenu datoteku... |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Save changes to existing PDF | Spremi promjene u postojeći PDF |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Save changes to a new PDF | Spremi promjene u novi PDF |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Saving of '%s' failed with: '%s' | Spremanje '%s' neuspjelo sa: '%s' |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Popup: %d 0 R | Skočna obavijest: %d 0 R |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Redact | Urediti |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Text Alignment: | Poravnavanje teksta: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Text Size: %d | Veličina teksta: %d |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Text Color: | Boja teksta: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | &Text | &Tekst |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Remove Item | Ukloni stavku |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Square | Kvadrat |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Sort By | Sortiraj po |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Text Size: | Veličina teksta: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Polygon | Poligon |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Poly Line | Poli-linija |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Opacity: %d | Neprozirnost: %d |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Opacity: | Neprozirnost: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | &Highlight\ta | &Istakni\ta |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | &Free Text | &Slobodni tekst |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Interior Color: | Unutarnja boja: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Line Start: | Početak linije: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Line End: | Kraj linije: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Line | Linija |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Ink | Tinta |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Images | Slike |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Icon: | Ikona: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Icon: | Ikona |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | File Attachment | Prilog |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Export Bookmarks | Izvezi favorite |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Edit Bookmarks | Uredi favorite |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Edit Annotations | Uredi bilješke |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Edit | Uredi |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | E&xit Fullscreen | I&zlaz iz cijelog ekrana |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Discard | Odbaciti |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Date: | Datum: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Contents: | Sadržaj: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Color | Boja |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Color: | Boja: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Color: | Boja |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Circle | Krug |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | &Caret | &Znak za umetanje |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Border: %d | Rub: %d |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Background Color: | Boja pozadine: |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Author: %s | Autor: %s |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Are you sure you want to uninstall %s? | Jeste li sigurni da želite deinstalirati %s? |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | Annotations | Bilješke |
| StjepanTreger | hr | 5y 3m 25d | %s installation not found. | %s instalacija nije pronađena. |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Save Annotations | Spremi pribilješke |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Show &Bookmarks\tF12 | Prikaži &oznake\tF12 |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Show &Favorites | Prikaži &favorite |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Show Book&marks\tF12 | Prikaži oznake\tF12 |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Show Book&marks\tF12 | Prikaži zabilješke\tF12 |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Show in &folder | Prikaži u mapi |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | New &window\tCtrl+N | &Novi prozor\tCtrl+N |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Expand All | Proširi sve |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Collapse All | Sažmi sve |
| StjepanTreger | hr | 6y 9m 11d | Add page %s to favorites\tCtrl+B | Dodaj stranicu %s u favorite\tCtrl+B |
| StjepanTreger | hr | 9y 3m 14d | Dark | Tamna |
| StjepanTreger | hr | 9y 3m 14d | Darker | Tamnija |
| StjepanTreger | hr | 9y 3m 14d | Light | Svijetla |
| StjepanTreger | hr | 9y 3m 14d | &Theme | &Tema |
| import | hr | 9y 6m 21d | Show &Toolbar\tF8 | Prikaži alatnu traku |
| StjepanTreger | hr | 10y 2m 3d | Failed to register as default program on win 10 | Neuspješno registriranje kao zadani program na Windows 10 |
| StjepanTreger | hr | 12y 2d | This document uses unsupported features (%s) and might not render properly | Ovaj dokument koristi nepodržane značajke (%s) i možda se neće ispravno prikazati |
| StjepanTreger | hr | 12y 1m 5d | PalmDoc documents | PalmDoc dokumenti |
| StjepanTreger | hr | 12y 2m 29d | Use &tabs | Koristi &kartice |
| StjepanTreger | hr | 12y 2m 29d | &Window | P&rozor |
| StjepanTreger | hr | 12y 2m 29d | &Window | P&rozor |
| import | hr | 12y 3m 23d | Show &Pages Continuously | Prikaži stranice slijedno |
| StjepanTreger | hr | 12y 4m 20d | Selekcja: | Odabir: |
| StjepanTreger | hr | 12y 5m 6d | Selection: | Odabir: |
| StjepanTreger | hr | 12y 5m 6d | Cursor position: | Pozicija pokazivača: |
| import | hr | 12y 5m 6d | Pr&esentation\tF5 | Pr&ezentacija\tCtrl+L |
| import | hr | 12y 5m 6d | F&ullscreen\tF11 | Cijeli zaslon\tCtrl+Shift+L |
| StjepanTreger | hr | 12y 5m 28d | Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported) | Zadrži PDF &browser dodatak instaliran (više nije podržano) |
| saumatraFaves | hr | 13y 1m 28d | F&ullscreen\tCtrl+L | Cijeli zaslon\tCtrl+L |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Failed to copy uninstaller to temp directory | Neuspjeh kod kopiranju deinstalera u privremenu mapu |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Error: The document couldn't be downloaded! | Greška: Dokument nije moguće preuzeti! |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Use SumatraPDF as the &default PDF reader | Koristi SumatraPDF kao zadani PDF preglednik |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Uninstallation in progress... | Deinstaliranje... |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Uninstallation failed | Deinstalacija nije uspjela |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Uninstall SumatraPDF | Deinstaliraj SumatraPDF |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience! | Instaler je oštećen. Molim Vas preuzmite ga ponovno.\nIsprika za tu neugodnost! |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Thank you! SumatraPDF has been installed. | Hvala Vam! SumatraPDF je instaliran. |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Thank you for choosing SumatraPDF! | Hvala Vam na odabiru SumatraPDF! |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | SumatraPDF installation not found. | SumatraPDF instalacija nije pronađena. |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | SumatraPDF has been uninstalled. | SumatraPDF je deinstaliran. |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | SumatraPDF %s Uninstaller | SumatraPDF %s deinstaler |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | SumatraPDF %s Installer | SumatraPDF %s instaler |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Start SumatraPDF | Pokreni SumatraPDF |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Some files to be installed are damaged or missing | Neke datoteke za instalaciju su oštećene ili nedostaju |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Select the folder where SumatraPDF should be installed: | Odaberite mapu gdje bi trebalo instalirati SumatraPDF: |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Please close %s to proceed! | Molim zatvorite %s za nastavak! |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | &Options | P&ostavke |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Opening document in SumatraPDF... | Otvaranje dokumenta u SumatraPDF... |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Open in %s | Otvori u %s |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Man&ga Mode | Man&ga način |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Let Windows show &previews of PDF documents | Neka Windows prikazuje &pregled PDF dokumenata |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Hide &Options | Sakrij postavke |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Let Windows Desktop Search &search PDF documents | Neka Windows pretraga radne površine &pretražuje PDF dokumente |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Installation in progress... | Instaliranje... |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Installation failed! | Instalacija nije uspjela! |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Install SumatraPDF in &folder: | Instaliraj SumatraPDF u &mapu: |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Install SumatraPDF | Instaliraj SumatraPDF |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera | Instaliraj PDF &dodatak za internet preglednike Firefox, Chrome i Opera |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Failed to write the uninstallation information to the registry | Neuspjeh kod zapisivanja deinstalacijskih informacija u registar |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Failed to write the extended file extension information to the registry | Neuspjeh kod zapisivanja produženih informacija nastavka datoteke u registru |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Failed to delete uninstaller registry keys | Neuspjeh kod brisanja ključeva registra deinstalatera |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Failed to create a shortcut | Neuspjeh u kreiranju prečaca |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Failed to copy uninstaller to temp directory | Neuspjeh kod kopiranju deinstalatera u privremenu mapu |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Error: The document couldn't be downloaded! | Greška: Dokument nije moguće skinuti s interneta |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Error: SumatraPDF hasn't been found! | Greška: SumatraPDF nije pronađena |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Error: Couldn't run SumatraPDF! | Greška: Nemoguće pokrenuti SumatraPDF |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't write %s to disk | Nemoguće zapisati %s na disk |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't uninstall PDF search filter | Nemoguće deinstalirati PDF filter pretraživnja |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't uninstall PDF previewer | Nemoguće deinstalirati PDF preglednik |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't uninstall browser plugin | Nemoguće deinstalirati dodatak za internet preglednik |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't remove the shortcut | Nemoguće ukloniti prečac |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't remove installation directory | Nemoguće ukloniti instalacijsku mapu |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't obtain temporary directory | Nemoguće dobiti privremenu mapu |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't install PDF search filter | Nemoguće instalirati PDF filter pretraživanja |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't install PDF previewer | Nemoguće instalirati PDF preglednik |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't install browser plugin | Nemoguće instalirati dodatak za internet preglednik |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't create the installation directory | Nemoguće napraviti instalacijsku mapu |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Couldn't create temporary directory | Nemoguće napraviti privremenu mapu |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Close | Zatvori |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? | Jeste li sigurni da želite deinstalirati SumatraPDF? |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | &Advanced Options... | N&apredne mogućnosti |
| StjepanTreger | hr | 13y 6m | %s of %s | %s od %s |
| StjepanTreger | hr | 13y 9m 19d | Printing in progress. | Ispis u tijeku. |
| StjepanTreger | hr | 13y 9m 19d | Printing is still in progress. Abort and quit? | Ispis u tijeku. Prekinite i izađite? |
| StjepanTreger | hr | 13y 11m 5d | FictionBook documents | FictionBook dokumenti |
| StjepanTreger | hr | 14y 11d | Tagged PDF | Strukturirani PDF |
| StjepanTreger | hr | 14y 11d | PDF Optimizations: | PDF optimizacija: |
| StjepanTreger | hr | 14y 11d | Fast Web View | Brzi Web prikaz |
| import | hr | 14y 1m 12d | printing document | ispisujem dokument |
| import | hr | 14y 1m 12d | copying text | kopiram tekst |
| import | hr | 14y 1m 12d | [Changes detected; refreshing] %s | [Dogodila se promjena - osvježavam] %s |
| import | hr | 14y 1m 12d | Zoom factor | Faktor uvećanja |
| import | hr | 14y 1m 12d | Zoom Out | Umanji |
| import | hr | 14y 1m 12d | Zoom In | Uvećaj |
| import | hr | 14y 1m 12d | Zoom | Uvećanje |
| import | hr | 14y 1m 12d | You have version %s | Imate inačicu %s |
| import | hr | 14y 1m 12d | You have the latest version. | Imate najnoviju inačicu. |
| import | hr | 14y 1m 12d | XPS documents | XPS dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | Warning | Upozorenje |
| import | hr | 14y 1m 12d | Visit &Website | &Posjeti internetsku stranicu |
| import | hr | 14y 1m 12d | View | Pogled |
| import | hr | 14y 1m 12d | Unknown source file (%s) | Nepoznata izvorna datoteka (%s) |
| import | hr | 14y 1m 12d | Title: | Naslov: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Text documents | Tekstualni dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | Synchronization file cannot be opened | Datoteka usklađenja se ne može otvoriti |
| import | hr | 14y 1m 12d | SumatraPDF should now be your default PDF reader | SumatraPDF bi sad trebao biti vaš glavni preglednik PDF datoteka |
| import | hr | 14y 1m 12d | SumatraPDF is your default PDF reader | SumatraPDF je vaš glavni glavni preglednik PDF datoteka |
| import | hr | 14y 1m 12d | SumatraPDF crashed | SumatraPDF se srušio |
| import | hr | 14y 1m 12d | SumatraPDF Update | SumatraPDF ažuriranje |
| import | hr | 14y 1m 12d | SumatraPDF Options | Mogućnosti programa |
| import | hr | 14y 1m 12d | Subject: | Tema: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Source file %s has no synchronization point | Izvorna datoteka %s nema točke usklađivanja |
| import | hr | 14y 1m 12d | Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash. | Isprika, ovo se nije trebalo dogoditi!\n\nMolimo kliknite 'Otkaži' ako nam želite pomoći ispraviti uzrok ovog rušenja. |
| import | hr | 14y 1m 12d | Single Page | Jedna stranica |
| import | hr | 14y 1m 12d | Show the &bookmarks sidebar when available | Prikaži traku &oznaka kad je dostupna |
| import | hr | 14y 1m 12d | Show frequently read | Prikaži najčešće čitano |
| import | hr | 14y 1m 12d | Show Favorites | Prikaži favorite |
| import | hr | 14y 1m 12d | Show &pages continuously | Prikaži stranice slijedno |
| import | hr | 14y 1m 12d | Show &Toolbar | Prikaži alatnu traku |
| import | hr | 14y 1m 12d | Show &Bookmarks | Prikaži &oznake |
| import | hr | 14y 1m 12d | Set inverse search command-line | Omogući unazadnu pretragu |
| import | hr | 14y 1m 12d | Send by &E-mail... | Pošalji &e-poštom... |
| import | hr | 14y 1m 12d | Select content with Ctrl+left mouse button | Odaberi sadržaj pomoću Ctrl+lijeva tipka miša |
| import | hr | 14y 1m 12d | Select &All\tCtrl+A | Obilježi &sve\tCtrl+A |
| import | hr | 14y 1m 12d | Select &All | Obilježi &sve |
| import | hr | 14y 1m 12d | Searching %d of %d... | Pretražujem %d. stranicu (od %d)... |
| import | hr | 14y 1m 12d | Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S | Spremi p&rečac...\tCtrl+Shift+S |
| import | hr | 14y 1m 12d | Save As | Spremi kao |
| import | hr | 14y 1m 12d | Rotate &Right\tCtrl+Shift++ | Zaokreni nadesno\tCtrl+Shift++ |
| import | hr | 14y 1m 12d | Rotate &Left\tCtrl+Shift+- | Zaokreni nalijevo\tCtrl+Shift+- |
| import | hr | 14y 1m 12d | Replace document &colors with Windows color scheme | Zamijeni boje dokumenta s postavkama &Windows boja |
| import | hr | 14y 1m 12d | Rename To | Preimenuj u |
| import | hr | 14y 1m 12d | Remove page %s from favorites | Ukloni stranicu %s iz favorita |
| import | hr | 14y 1m 12d | Remove from favorites | Ukloni iz favorita |
| import | hr | 14y 1m 12d | Remember &opened files | Upamti &otvorene datoteke |
| import | hr | 14y 1m 12d | Re&name...\tF2 | Preime&novati...\tF2 |
| import | hr | 14y 1m 12d | Printing problem. | Problem prilikom ispisivanja. |
| import | hr | 14y 1m 12d | Printing page %d of %d... | Ispis stranice %d od %d... |
| import | hr | 14y 1m 12d | Printing is still in progress. Abort and start over? | Ispis je još u tijeku. Prekini i započni ponovno? |
| import | hr | 14y 1m 12d | Printer with given name doesn't exist | Ne postoji printer sa zadanim imenom |
| import | hr | 14y 1m 12d | Print range | Ispiši raspon |
| import | hr | 14y 1m 12d | Print as &image (requires more memory) | Ispiši kao sl&iku (zahtijeva više memorija) |
| import | hr | 14y 1m 12d | Ispis | |
| import | hr | 14y 1m 12d | Previous Page | Prethodna stranica |
| import | hr | 14y 1m 12d | Pr&esentation\tCtrl+L | Pr&ezentacija\tCtrl+L |
| import | hr | 14y 1m 12d | Postscript documents | Postscript dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | Please wait - rendering... | Molim pričekajte, iscrtavam... |
| import | hr | 14y 1m 12d | Page: | Stranica: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Page scaling | Skaliranje stranice |
| import | hr | 14y 1m 12d | Page number %u inexistant | Stranica %u ne postoji |
| import | hr | 14y 1m 12d | Page Size: | Veličina stranice: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Page %s | Stranica %s |
| import | hr | 14y 1m 12d | Pa&ge...\tCtrl+G | Stranica...\tCtrl+G |
| import | hr | 14y 1m 12d | PDF documents | PDF dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | PDF Version: | Inačica PDF-a: |
| import | hr | 14y 1m 12d | PDF Producer: | Proizvođač PDF-a: |
| import | hr | 14y 1m 12d | PDF Document | PDF dokument |
| import | hr | 14y 1m 12d | P&roperties\tCtrl+D | S&vojstva...\tCtrl+D |
| import | hr | 14y 1m 12d | P&roperties | &Svojstva |
| import | hr | 14y 1m 12d | Open in &Microsoft XPS-Viewer | Otvori u programu Microsoft XPS-Viewer |
| import | hr | 14y 1m 12d | Open in &Microsoft HTML Help | Otvori u programu Microsoft HTML Help |
| import | hr | 14y 1m 12d | Open in &Foxit Reader | Otvori u programu &Foxit Reader |
| import | hr | 14y 1m 12d | Open in &Adobe Reader | Otvori u programu &Adobe Reader |
| import | hr | 14y 1m 12d | Open a document... | Otvori dokument... |
| import | hr | 14y 1m 12d | Open &in PDF-XChange | Otvori u programu PDF-XChange |
| import | hr | 14y 1m 12d | Open | Otvori |
| import | hr | 14y 1m 12d | OK | U redu |
| import | hr | 14y 1m 12d | Number of Pages: | Broj stranica: |
| import | hr | 14y 1m 12d | No synchronization info at this position | Nema podatka o usklađenosti na ovom mjestu |
| import | hr | 14y 1m 12d | No synchronization file found | Datoteka usklađivanja nije pronađena |
| import | hr | 14y 1m 12d | No result found around line %u in file %s | Nema rezultata oko %u. retka u datoteci %s |
| import | hr | 14y 1m 12d | No matches were found | Pojam nije pronađen |
| import | hr | 14y 1m 12d | Next Page | Sljedeća stranica |
| import | hr | 14y 1m 12d | New version %s is available. Download new version? | Dostupna je nova inačica (%s). Preuzeti novu inačicu? |
| import | hr | 14y 1m 12d | Modified: | Promijenjeno: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Mobi documents | Mobi dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | Match Case | Razlikuj velika i mala slova |
| import | hr | 14y 1m 12d | Make SumatraPDF my default PDF reader | Neka SumatraPDF bude pretpostavljeni preglednik PDF datoteka |
| import | hr | 14y 1m 12d | Make SumatraPDF default application for PDF files? | Postaviti SumatruPDF pretpostavljenim preglednikom PDF datoteka? |
| import | hr | 14y 1m 12d | MB | MiB |
| import | hr | 14y 1m 12d | Loading file %s... | Pokretanje datoteke %s... |
| import | hr | 14y 1m 12d | KB | KiB |
| import | hr | 14y 1m 12d | Image files (*.%s) | Slikovne datoteke (*.%s) |
| import | hr | 14y 1m 12d | Hint: Use the F3 key for finding again | Pomoć: upotrijebite tipku F3 za ponovnu pretragu |
| import | hr | 14y 1m 12d | Hide frequently read | Sakrij najčešće čitano |
| import | hr | 14y 1m 12d | Go to page | Idi na stranicu |
| import | hr | 14y 1m 12d | GB | GiB |
| import | hr | 14y 1m 12d | Frequently Read | Najčešće čitano |
| import | hr | 14y 1m 12d | Found text at page %s (again) | Tekst pronađen na stranici %s (opet) |
| import | hr | 14y 1m 12d | Found text at page %s | Tekst je pronađen na %s. stranici |
| import | hr | 14y 1m 12d | Formatting the book... %d pages | Oblikovanje knjige... %d stranica |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fonts: | Fontovi: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fit a Single Page | Namjesti po jednoj stranici |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fit Width and Show Pages Continuously | Namjesti po širini i prikaži stranice slijedno |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fit Width | Namjesti po širini |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fit Page | Prilagodi stranici |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fit Content | Namjesti po sadržaju |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fit &Width\tCtrl+2 | &Namjesti po širini\tCtrl+2 |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fit &Page\tCtrl+0 | Prilagodi &stranici\tCtrl+0 |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fit &Content\tCtrl+3 | Namjesti po &sadržaju\tCtrl+3 |
| import | hr | 14y 1m 12d | Find: | Pronađi: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Find Previous | Pronađi prethodno |
| import | hr | 14y 1m 12d | Find Next | Pronađi slijedeće |
| import | hr | 14y 1m 12d | Find | Pronađi |
| import | hr | 14y 1m 12d | Fin&d...\tCtrl+F | Pronađi...\tCtrl+F |
| import | hr | 14y 1m 12d | File: | Datoteka: |
| import | hr | 14y 1m 12d | File Size: | Veličina datoteke: |
| import | hr | 14y 1m 12d | File %s not found | Datoteka %s nije pronađena |
| import | hr | 14y 1m 12d | Favorites | Favoriti |
| import | hr | 14y 1m 12d | Failed to save a file | Spremanje datoteke nije uspjelo |
| import | hr | 14y 1m 12d | Failed to rename the file! | Neuspjeh u preimenovanju datoteke! |
| import | hr | 14y 1m 12d | Facing | Dvije stranice |
| import | hr | 14y 1m 12d | F&ullscreen\tCtrl+Shift+L | Cijeli zaslon\tCtrl+Shift+L |
| import | hr | 14y 1m 12d | F&orward\tAlt+Right Arrow | Naprijed\tAlt+-> |
| import | hr | 14y 1m 12d | F&avorites | F&avoriti |
| import | hr | 14y 1m 12d | Error loading %s | Greška kod pokretanja %s |
| import | hr | 14y 1m 12d | Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: | Unesite naredbenu liniju za pokretanje kod dvostrukog klika na PDF dokumentu: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Enter password for %s | Unesi lozinku za %s |
| import | hr | 14y 1m 12d | Enter password | Unesi lozinku |
| import | hr | 14y 1m 12d | EPUB ebooks | EPUB dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | E&xit\tCtrl+Q | &Izađi\tCtrl+Q |
| import | hr | 14y 1m 12d | Download | Preuzmi |
| import | hr | 14y 1m 12d | Document Properties | Svojstva dokumenta |
| import | hr | 14y 1m 12d | DjVu documents | DjVu dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | Denied Permissions: | Dozvole ograničenja: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Default PDF reader can't be changed in portable mode | Glavni preglednik PDF datoteka se ne može mijenjati u prenosivom načinu |
| import | hr | 14y 1m 12d | Default &Zoom: | Pretpostavljeno &uvećanje: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Default &Layout: | Pretpostavljeni &izgled: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Custom &Zoom...\tCtrl+Y | &Prilagođeno uvećanje...\tCtrl+Y |
| import | hr | 14y 1m 12d | Current file | Trenutna datoteka |
| import | hr | 14y 1m 12d | Created: | Stvoreno: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Couldn't render the page | Nije moguće iscrtati stranicu |
| import | hr | 14y 1m 12d | Couldn't initialize printer | Ne mogu inicijalizirati pisač |
| import | hr | 14y 1m 12d | Could not obtain Printer properties | Nemoguće pribaviti svojstva printera |
| import | hr | 14y 1m 12d | Copyright: | Autorsko pravo |
| import | hr | 14y 1m 12d | Copying text was denied (copying as image only) | Kopiranje teksta je nemoguće (kopirano kao slika) |
| import | hr | 14y 1m 12d | Copy Co&mment | Kopiraj ko&mentar |
| import | hr | 14y 1m 12d | Copy &Link Address | Kopiraj adresu &linka |
| import | hr | 14y 1m 12d | Copy &Image | Kopiraj Sl&iku |
| import | hr | 14y 1m 12d | Contribute Translation | Pomozi prijevodom |
| import | hr | 14y 1m 12d | Continuous Facing | Dvije stranice slijedno |
| import | hr | 14y 1m 12d | Continuous Book View | Slijedni knjiški pogled |
| import | hr | 14y 1m 12d | Continuous | Slijedno |
| import | hr | 14y 1m 12d | Compatibility | Kompatibilnost |
| import | hr | 14y 1m 12d | Comic books | Stripovi |
| import | hr | 14y 1m 12d | Check for &Updates | Provjeri ažuriranje |
| import | hr | 14y 1m 12d | Change Language | Promijeni jezik (Change Language) |
| import | hr | 14y 1m 12d | Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. | Ne mogu pokrenuti naredbu unazadnog pretraživanja. Molim provjerite naredbeni redak u postavkama. |
| import | hr | 14y 1m 12d | Cannot print this file | Ne mogu ispisati ovu datoteku |
| import | hr | 14y 1m 12d | Cancel | Odustani |
| import | hr | 14y 1m 12d | Can't connect to the Internet (error %#x). | Internet nedostupan (greška %#x) |
| import | hr | 14y 1m 12d | CHM documents | CHM dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | Bytes | Bajtova |
| import | hr | 14y 1m 12d | Bookmarks | Oznake |
| import | hr | 14y 1m 12d | Bookmark shortcut to page %s of %s | Prečac oznake do stranice %s of %s |
| import | hr | 14y 1m 12d | Bookmark Shortcuts | Prečaci oznaka |
| import | hr | 14y 1m 12d | Book&marks\tF12 | Straničnik\tF12 |
| import | hr | 14y 1m 12d | Book View | Knjiški pregled |
| import | hr | 14y 1m 12d | Automatically check for &updates | Provjeravaj &nadogradnje automatski |
| import | hr | 14y 1m 12d | Automatic | Automatsko |
| import | hr | 14y 1m 12d | Author: | Autor: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Attachment: %s | Prilog: %s |
| import | hr | 14y 1m 12d | Associate with PDF files? | Asocirati sa PDF datotekama? |
| import | hr | 14y 1m 12d | Application: | Aplikacija: |
| import | hr | 14y 1m 12d | All supported documents | Svi podržani dokumenti |
| import | hr | 14y 1m 12d | All files | Sve datoteke |
| import | hr | 14y 1m 12d | Advanced | Napredno |
| import | hr | 14y 1m 12d | Add to favorites | Dodaj u favorite |
| import | hr | 14y 1m 12d | Add page %s to favorites with (optional) name: | Dodaj stranicu %s u favorite sa (opcijnalno) imenom: |
| import | hr | 14y 1m 12d | Add page %s to favorites | Dodaj stranicu %s u favorite |
| import | hr | 14y 1m 12d | Add Favorite | Dodaj favorita |
| import | hr | 14y 1m 12d | About SumatraPDF | O SumatriPDF |
| import | hr | 14y 1m 12d | (page %s) | (stranica %s) |
| import | hr | 14y 1m 12d | (of %d) | (od %d) |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Zoom | &Uvećaj |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Yes | &Da |
| import | hr | 14y 1m 12d | &View | &Pogled |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Use original page sizes | Koristi &originalne veličine stranica |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Skip this version | &Propusti ovu inačicu. |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Single Page\tCtrl+6 | &Jedna stranica\tCtrl+6 |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Shrink pages to printable area (if necessary) | Smanji stranice do područja za ispis (ako je potrebno) |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Settings | &Postavke |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Save As...\tCtrl+S | &Spremi kao...\tCtrl+S |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Save As... | &Spremi kao... |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Remove Document | &Ukloni dokument |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Remember these settings for each document | &Upamti ove postavke za svaki pojedini dokument |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Remember the password for this document | &Zapamti lozinku za ovaj dokument |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Print... (denied) | &Ispis... (nije dopušteno) |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Print...\tCtrl+P | &Ispiši...\tCtrl+P |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Print... | Is&pis... |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Previous Page\tLeft Arrow | Prethodna stranica\t<- |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Pin Document | &Pričvrsti dokument |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Password: | &Lozinka: |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Options... | Mogućnosti... |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Open...\tCtrl+O | &Otvori...\tCtrl+O |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Open Document | &Otvori dokument |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Odd pages only | Samo &neparne stranice |
| import | hr | 14y 1m 12d | &No, thanks | &Ne, hvala |
| import | hr | 14y 1m 12d | &No | &Ne |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Next Page\tRight Arrow | Sljedeća stranica\t-> |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Match case | Razlikuj velika i mala slova |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Manual | Korisnički priručnik |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Magnification: | &Uvećanje: |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Last Page\tEnd | Posljednja stranica\tEnd |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Help | &Pomoć |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Go to page: | &Idi na stranicu: |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Go To | Idi na |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Fit pages to printable area | Namjesti stranice do područja za ispis |
| import | hr | 14y 1m 12d | &First Page\tHome | Prva stranica\tHome |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Find what: | &Što tražiti: |
| import | hr | 14y 1m 12d | &File | &Datoteka |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Facing\tCtrl+7 | &Dvije stranice\tCtrl+7 |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Even pages only | Samo &parne stranice |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Don't ask me again | Ubuduće nemoj pitati |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Copy Selection\tCtrl+C | Kopiraj odabir\tCtrl+C |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Copy Selection | &Kopiraj obilježeno |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Close\tCtrl+W | &Zatvori\tCtrl+W |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Book View\tCtrl+8 | &Knjiški pregled\tCtrl+8 |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Back\tAlt+Left Arrow | Natrag\tAlt+<- |
| import | hr | 14y 1m 12d | &All selected pages | Sve obilježene str&anice |
| import | hr | 14y 1m 12d | &Actual Size\tCtrl+1 | Stvarna veličina\tCtrl+1 |
| import | hr | 14y 1m 12d | &About | &O programu... |
prev · page 2 of 2 · next