Home : SumatraPDF : Lithuanian : History Not logged in. Log in with GitHub

1133 translations in Lithuanian — all languages

prev · page 2 of 2 · next

user lang age string translation
import lt 13y 10m 15d MB MB
import lt 13y 10m 15d KB KB
import lt 13y 10m 15d Image files (*.%s) Grafiniai failai (*.%s)
import lt 13y 10m 15d Hint: Use the F3 key for finding again Patarimas: ieškodami kito atitikmens naudokite klavišą F3
import lt 13y 10m 15d Hide frequently read Nerodyti dažniausiai skaitomų
import lt 13y 10m 15d Go to page Eiti į puslapį
import lt 13y 10m 15d GB GB
import lt 13y 10m 15d Frequently Read Dažniausiai skaitomi
import lt 13y 10m 15d Found text at page %s (again) Rastas tekstas %s puslapyje (vėl)
import lt 13y 10m 15d Found text at page %s Ieškoti teksto %s puslapyje
import lt 13y 10m 15d Fit a Single Page Visas puslapis
import lt 13y 10m 15d Fit Width and Show Pages Continuously Visas puslapio plotis, nenutrūkstama peržiūra
import lt 13y 10m 15d Fit Width Visas puslapio plotis
import lt 13y 10m 15d Fit Page Visas puslapis
import lt 13y 10m 15d Fit Content Visas puslapio turinys
import lt 13y 10m 15d Fit &Width\tCtrl+2 Visas puslapio pl&otis\tCtrl+2
import lt 13y 10m 15d Fit &Page\tCtrl+0 Visas &puslapis\tCtrl+0
import lt 13y 10m 15d Fit &Content\tCtrl+3 Visas puslapio &turinys\tCtrl+3
import lt 13y 10m 15d Find: Ieškoti:
import lt 13y 10m 15d Find Previous Rasti ankstesnį
import lt 13y 10m 15d Find Next Rasti kitą
import lt 13y 10m 15d Find Ieškoti
import lt 13y 10m 15d Fin&d...\tCtrl+F &Ieškoti...\tCtrl+F
import lt 13y 10m 15d File: Failas:
import lt 13y 10m 15d File Size: Failo dydis:
import lt 13y 10m 15d Favorites Parankiniai
import lt 13y 10m 15d Failed to save a file Failo įrašyti nepavyko
import lt 13y 10m 15d Facing Du puslapiai
import lt 13y 10m 15d F&ullscreen\tCtrl+Shift+L &Visas ekranas\tCtrl+Shift+L
import lt 13y 10m 15d F&orward\tAlt+Right Arrow &Pirmyn\tAlt+Dešinėn
import lt 13y 10m 15d F&avorites &Parankiniai
import lt 13y 10m 15d Error loading %s Nepavyko įkelti %s
import lt 13y 10m 15d Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document: Įveskite komandinę eilutę, vykdomą atverčiant PDF dokumentą:
import lt 13y 10m 15d Enter password for %s Įveskite %s slaptažodį
import lt 13y 10m 15d Enter password Įveskite slaptažodį
import lt 13y 10m 15d EPUB ebooks EPUB dokumentai
import lt 13y 10m 15d E&xit\tCtrl+Q &Baigti darbą\tCtrl+Q
import lt 13y 10m 15d Download Atsisiųsti
import lt 13y 10m 15d Document Properties Dokumento savybės
import lt 13y 10m 15d DjVu documents DjVu dokumentai
import lt 13y 10m 15d Denied Permissions: Nesuteikti leidimai:
import lt 13y 10m 15d Default PDF reader can't be changed in portable mode Naudojant programą kaip portatyvią, numatytosios PDF žiūryklės keisti negalima
import lt 13y 10m 15d Default &Zoom: Numatytasis &mastelis
import lt 13y 10m 15d Default &Layout: Numatytasis iš&dėstymas:
import lt 13y 10m 15d Custom &Zoom...\tCtrl+Y Pasirinkti &mastelį...\tCtrl+Y
import lt 13y 10m 15d Current file Esamasis failas
import lt 13y 10m 15d Created: Sukurtas:
import lt 13y 10m 15d Couldn't render the page Nepavyko atvaizduoti puslapio
import lt 13y 10m 15d Couldn't initialize printer Nepavyko prisijungti prie spausdintuvo
import lt 13y 10m 15d Could not obtain Printer properties Spausdintuvo savybių sužinoti nepavyko
import lt 13y 10m 15d Copying text was denied (copying as image only) Teksto kopijavimas uždraustas (kopijuojamas tik ekrano vaizdas)
import lt 13y 10m 15d Copy Co&mment Kopijuoti ko&mentarą
import lt 13y 10m 15d Copy &Link Address Kopijuoti &saito adresą
import lt 13y 10m 15d Contribute Translation Prisidėti prie vertimo
import lt 13y 10m 15d Continuous Facing Nenutrūkstama dviejų puslapių
import lt 13y 10m 15d Continuous Book View Nenutrūkstama knygos peržiūra
import lt 13y 10m 15d Continuous Nenutrūkstama
import lt 13y 10m 15d Comic books Komiksų knygelės
import lt 13y 10m 15d Check for &Updates Tikrinti, ar yra &naujinimų
import lt 13y 10m 15d Change Language Keisti kalbą (Change Language)
import lt 13y 10m 15d Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings. Nepavyko pradėti atvirkščios paieškos komandos. Patikrinkite kompandinę eilutę nuostatose.
import lt 13y 10m 15d Cannot print this file Nepavyko išspausdinti failo
import lt 13y 10m 15d Cancel Atsisakyti
import lt 13y 10m 15d Can't connect to the Internet (error %#x). Ryšys su internetu nutrūko (klaida %#x).
import lt 13y 10m 15d CHM documents CHM dokumentai
import lt 13y 10m 15d Bytes baitų
import lt 13y 10m 15d Bookmarks Žymės
import lt 13y 10m 15d Book&marks\tF12 Žymės\tF12
import lt 13y 10m 15d Book View Knyga
import lt 13y 10m 15d Automatically check for &updates Automatiškai &tikrinti, ar yra naujinimų
import lt 13y 10m 15d Automatic Automatinis
import lt 13y 10m 15d Author: Autorius:
import lt 13y 10m 15d Attachment: %s Priedas: %s
import lt 13y 10m 15d Associate with PDF files? Susieti su PDF failais?
import lt 13y 10m 15d Application: Programa:
import lt 13y 10m 15d All supported documents Visų palaikomų tipų dokumentai
import lt 13y 10m 15d All files Visi failai
import lt 13y 10m 15d Advanced Kitos
import lt 13y 10m 15d Add to favorites Sukurti žymą
import lt 13y 10m 15d Add page %s to favorites with (optional) name: Sukurti žymą į %s puslapį, suteikiant jai šį pavadinimą (neprivalomas):
import lt 13y 10m 15d Add page %s to favorites Sukurti žymą į %s puslapį
import lt 13y 10m 15d Add Favorite Sukurti žymą
import lt 13y 10m 15d About SumatraPDF Apie „SumatraPDF“
import lt 13y 10m 15d (page %s) (%s psl.)
import lt 13y 10m 15d (of %d) (iš %d)
import lt 13y 10m 15d &Zoom &Mastelis
import lt 13y 10m 15d &Yes &Taip
import lt 13y 10m 15d &View &Rodymas
import lt 13y 10m 15d &Use original page sizes Na&udoti originalius puslapių dydžius
import lt 13y 10m 15d &Skip this version Pralei&sti šią versiją
import lt 13y 10m 15d &Single Page\tCtrl+6 &Vienas puslapis\tCtrl+6
import lt 13y 10m 15d &Shrink pages to printable area (if necessary) &Sumažinti puslapių dydį iki spausdinamo ploto (jei reikia)
import lt 13y 10m 15d &Settings &Nuostatos
import lt 13y 10m 15d &Save As...\tCtrl+S Į&rašyti kaip...\tCtrl+S
import lt 13y 10m 15d &Save As... Į&rašyti kaip...
import lt 13y 10m 15d &Remove Document Pa&šalinti dokumentą
import lt 13y 10m 15d &Remember these settings for each document Įsiminti šias &nuostatas kiekvienam dokumentui
import lt 13y 10m 15d &Remember the password for this document Įsiminti šio dokumento &slaptažodį
import lt 13y 10m 15d &Print... (denied) &Spausdinti... (neprieinama)
import lt 13y 10m 15d &Print...\tCtrl+P &Spausdinti...\tCtrl+P
import lt 13y 10m 15d &Print... &Spausdinti...
import lt 13y 10m 15d &Previous Page\tLeft Arrow &Ankstesnis puslapis\tKairėn
import lt 13y 10m 15d &Pin Document Pasi&žymėti dokumentą
import lt 13y 10m 15d &Password: &Slaptažodis:
import lt 13y 10m 15d &Options... &Nuostatos...
import lt 13y 10m 15d &Open...\tCtrl+O &Atverti...\tCtrl+O
import lt 13y 10m 15d &Open Document &Atverti dokumentą
import lt 13y 10m 15d &Odd pages only &Tik nelyginiai puslapiai
import lt 13y 10m 15d &No, thanks Ačiū, &ne
import lt 13y 10m 15d &No &Ne
import lt 13y 10m 15d &Next Page\tRight Arrow &Kitas puslapis\tDešinėn
import lt 13y 10m 15d &Match case &Skirti didžiąsias ir mažąsias raides
import lt 13y 10m 15d &Manual Naudotojo &vadovas
import lt 13y 10m 15d &Magnification: &Mastelis
import lt 13y 10m 15d &Last Page\tEnd Pa&skutinįjį puslapį\tEnd
import lt 13y 10m 15d &Help &Žinynas
import lt 13y 10m 15d &Go to page: &Eiti į puslapį:
import lt 13y 10m 15d &Go To &Eiti į
import lt 13y 10m 15d &Fit pages to printable area Pritaikyti puslapių dydį prie spausdinamo ploto
import lt 13y 10m 15d &First Page\tHome Pi&rmąjį puslapį\tHome
import lt 13y 10m 15d &Find what: &Surasti
import lt 13y 10m 15d &File &Failas
import lt 13y 10m 15d &Facing\tCtrl+7 &Du puslapiai\tCtrl+7
import lt 13y 10m 15d &Even pages only Tik &lyginiai puslapiai
import lt 13y 10m 15d &Don't ask me again &Daugiau nebeklausti
import lt 13y 10m 15d &Copy Selection\tCtrl+C &Kopijuoti pažymėtą sritį\tCtrl+C
import lt 13y 10m 15d &Copy Selection &Kopijuoti pažymėtą sritį
import lt 13y 10m 15d &Close\tCtrl+W &Užverti\tCtrl+W
import lt 13y 10m 15d &Book View\tCtrl+8 Knyga\tCtrl+8
import lt 13y 10m 15d &Back\tAlt+Left Arrow At&gal\tAlt+Kairėn
import lt 13y 10m 15d &All selected pages &Visi pažymėti puslapiai
import lt 13y 10m 15d &Actual Size\tCtrl+1 &Originalus\tCtrl+1
import lt 13y 10m 15d &About Apie

prev · page 2 of 2 · next

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk