Add page %s to favorites
=>
Дадаць старонку %s у лепшыя закладкі Edit
•
see on Google Translate
previous: Дадаць старонку %s да выбраных
previous: Дадаць старонку %s у закладкі
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Дадаць старонку %s у лепшыя закладкі з (калі патрэбна) імянем: Edit
•
see on Google Translate
previous: Дадаць старонку %s у лепшыя закладкі з (калі патрэбна) іменем:
Add to favorites
=>
Дадаць Абранае Edit
•
see on Google Translate
previous: Дадаць у Выбраныя
previous: Дадаць у Закладкі
previous: Дадаць у лепшыя закладкі
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Сапраўды выдаліць SumatraPDF? Edit
•
see on Google Translate
previous: Вы сапраўды ўпэўнены, что трэба знішчыць SumatraPDF?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Немагчыма здзейсніць зваротны пошук. Калі ласка, праверце камандны радок у наладах. Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Тэкст забаронена капіяваць (капіяваць толькі як малюнак) Edit
•
see on Google Translate
Couldn't install PDF search filter
=>
Немагчыма ўсталяваць пошукавы фільтр PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Немагчыма ўсталяваць пашуковы фільтр PDF
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Увядзіце каманду для выкліку пры падвойнай пстрычцы па дакуменце PDF: Edit
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Немагчыма знішчыць ключы рэестру знішчальніка Edit
•
see on Google Translate
previous: Немагчыма знішчыць ключы рээстру знішчальніка
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Немагчыма запісаць у рэестр інфармацыю аб пашырэннях файлаў Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Немагчыма запісаць у рэестр інфармацыю аб знішчальніку Edit
•
see on Google Translate
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Падагнаць па шырыні і паказваць непарыўную старонку Edit
•
see on Google Translate
previous: Падагнаць па шырыне і Паказаць бесперапынную старонку
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Шукаць дакументы PDF ў Windows Desktop Search Edit
•
see on Google Translate
previous: Шукаць PDF дакументы ў Windows Desktop Search
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Паказваць &перадпрагляд дакументаў PDF у Windows Edit
•
see on Google Translate
previous: Паказваць &перадпрагляд PDF дакументаў у Windows
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Зрабіць SumatraPDF стандартнай праграмай прагляду PDF-файлаў? Edit
•
see on Google Translate
Open Directory in &Double Commander
=>
Адкрыць каталог у &Double Commander Edit
•
see on Google Translate
previous: Адкрыць папку ў &Double Commander
Printer with given name doesn't exist
=>
Друкарка з такім імем не існуе Edit
•
see on Google Translate
previous: Друкарка з так4ім імем не існуе
Remove page %s from favorites
=>
Выдаліць старонку %s з лепшых закладак Edit
•
see on Google Translate
previous: Выдаліць старонку %s з закладак
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Даруйqt, гэтага не павінна было здарыцца!\n\nКалі ласка націсніце "Адмена", калі вы хочаце дапамагчы нам выправіць прычыну гэтай памылкі. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Усталёўшчык пашкоджаны. Калі ласка спампуйце ізноўку.\nВыбачайце! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Гэты дакумент выкарыстоўвае магчымасці, якія не падтрымліваюцца (%s) і можа няправільна адлюстроўвацца Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
У вас устаноўлена версія '%s'. Даступна версія '%s'.\nХочаце ўстанавіць новую версію? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Вы ўстанаўліваеце 32-бітную версію\nSumatraPDF на 64-бітную АС.\nСпампаваць64-бітную версію? Edit
•
see on Google Translate
122 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Caret
Colapse All
Color
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Discard
Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
F&ullscreen\tCtrl+L
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\ta
&Highlight\tA
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Opening document in SumatraPDF...
Pr&esentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show &pages continuously
Show Book&marks\tF12
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Underline
&Underline\tu
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s з %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Сапраўдны памер\tCtrl+1
previous: Рэальны памер\tCtrl+1
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Назад\tAlt+Стрэлка налева
&Book View\tCtrl+8
=>
Выгляд як &Кніга\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Закладкі\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Зачыніць\tCtrl+W
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Капіяваць выбранае\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Немагчыма стварыць часовы каталог
Couldn't obtain temporary directory
=>
Немагчыма знайсці часовы каталог
Couldn't remove installation directory
=>
Немагчыма знішчыць каталог для ўсталёўкі
Couldn't remove the shortcut
=>
Немагчыма знішчыць спасылак
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Немагчыма знішчыць пошукавы фільтр PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Налады &маштабу...\tCtrl+Y
previous: Налады &памеру...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
У мабільным рэжыме змяніць PDF-в'юер нельга
Delete Annotation\tDel
=>
Выдаліць анатацыю\tDel
Download
=>
Загрузка
E&xit\tCtrl+Q
=>
Выйсце\tCtrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
У&перад\tAlt+Стрэлка направа
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Поўны экран\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Поўны экран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Па &дзве старонцы\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Немагчыма запісаць знішчальнік у часовы каталог
Failed to create a shortcut
=>
Немагчыма стварыць спасылку
previous: Памылка стварэненя спасылкі
previous: Памылка стварэненя спасылкі
previous: Памылка стварэння спасылкі
Failed to register as default program on win 10
=>
Немагчыма зарэгістраваць як стандартную праграму ў Win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Знайсці...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Першая старонка\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Падагнаць &змест\tCtrl+3
previous: Сціснуць &змест\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Падагнаць старонку\tCtrl+0
previous: Змясціць старонку\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Падагнаць па шырыне
previous: Змясціць па шырыне
previous: Размясціць па шырыне
Formatting the book... %d pages
=>
Фарматаваць кнігу... %d старонак
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Утрымаць убудову PDF для &браўзера устаноўленым (больш не падтрымліваецца)
&Last Page\tEnd
=>
Апошняя старонка\tEnd
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Зрабіць SumatraPDF чытальнікам PDF па-змаўчанні
New version %s is available. Download new version?
=>
Даступная новая версія: %s. Загрузіць яе?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Наступная старонка\t->
&No, thanks
=>
Дзякуй, не
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Адкрыць у Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
Адчыніць...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
Уласцівасці\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Старонка...\tCtrl+G
Pr&esentation\tF5
=>
Д&эманстрацыя\tF5
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Папярэдняя старонка\t<-
&Print...\tCtrl+P
=>
Друкаваць...\tCtrl+P
Re&name...\tF2
=>
&Новае імя...\tF2
&Remove Document
=>
Вы&даліць Дакумент
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Павярнуць супраць гадзінніка\tCtrl+Shift+-
previous: Павярнуць налева\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Павярнуць па гадзінніку\tCtrl+Shift++
previous: Павярнуць направа\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Захаваць як
&Save As...\tCtrl+S
=>
Захаваць як...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Захаваць спасыла&к\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Выбраць &усё\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Выбраць анатацыю ў рэдактары
Show &Toolbar\tF8
=>
Паказваць панэлі прылад
previous: Паказ панэлі прылад
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Адна старонка\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Прапусціць гэту версію.
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Некаторыя файлы для усталёўкі пашкоджаны альбо адсутнічаюць
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF асацыявана з файламі PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Зараз SumatraPDF асацыявана з файламі PDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Выкарыстаць SumatraPDF як &стандартны Чытальнік PDF
You have version %s
=>
Вы выкарыстоўваеце версію %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk