SumatraPDF translations for Belarusian

Home : SumatraPDF : Belarusian, 1160 strings history Not logged in. Log in with GitHub

Edit many translations at once

# History => # Гісторыя (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

$ Favorites => $ Абранае (by onederfool on 26-09-05)
$ Абраныя (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

% TOC => % Змест (by onederfool on 26-09-05)
% TOC (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

%s not supported => %s не падтрымліваецца (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

* Annotations => * Анатацыі (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

3D => 3D (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

= Settings => = Налады (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

> Commands => > Каманды (by onederfool on 26-06-17)

Edit • Google Translate

@ Tabs => @ Укладкі (by onederfool on 26-06-17)

Edit • Google Translate

A&ctual size (1:1) => Сапраўдны памер (1:1) (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

A&ntigravity => Antigravity (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Abort installation => Спыніць усталяванне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&About => &Аб праграме (by onederfool on 26-09-05)
Аб праграме (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

About SumatraPDF => Аб SumatraPDF (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Accept => Прыняць (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Access denied => Доступ забаронены (by ai claude on 26-08-13)
Доступ забаронены (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Actual Size => &Фактычны памер (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Add chapter %d page %d to favorites => Дадаць раздзел %d старонку %d у абранае (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Add Favorite => Дадаць у Абранае (by onederfool on 26-09-05)
Дадаць у Выбранае (by alexeyvolk on 13-04-03)
Дадаць у Закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)
Дадаць у Лепшыя Закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Add page %s to favorites => Дадаць старонку %s у лепшыя закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)
Дадаць старонку %s да выбраных (by alexeyvolk on 13-04-03)
Дадаць старонку %s у закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Add text annotation => Дадаць тэкставую анатацыю (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Add to favorites => Дадаць Абранае (by fbs_by on 22-07-18)
Дадаць у Выбраныя (by alexeyvolk on 13-04-03)
Дадаць у Закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)
Дадаць у лепшыя закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Advanced => Дадаткова (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Advanced Settings => Пашыраныя налады (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Advanced Settings... => Пашыраныя налады... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Advanced Settings... => Пашыраныя налады... (by onederfool on 26-06-17)

Edit • Google Translate

AI Antigravity chat with document => AI Antigravity чат з дакументам (by ai claude on 26-08-13)
AI Antigravity чат з дакументам (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

AI Chat documentation => Дакументацыя AI чата (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI chat with document using => AI чат з дакументам выкарыстоўваючы (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Claude chat with document => AI Claude чат з дакументам (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Codex chat with document => AI Codex чат з дакументам (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

AI Grok chat with document => AI Grok чат з дакументам (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

All => Усе (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

All files => Усе файлы (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&All selected pages => Усе &абраныя старонкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

All supported documents => Усе падтрымліваемыя дакументы (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Annotation Colors => Колеры анатацый (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Annotation cut. Paste to move it. => Анатацыя выразана. Устаўце, каб перамясціць яе. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Annotations => Анатацыі (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Antigravity => Antigravity (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat => Antigravity чат (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity чат (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Antigravity chat... => Antigravity чат... (by ai claude on 26-08-13)
Antigravity чат... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Appearance: => Выгляд: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Application: => Прыкладанне: (by dzmitryli on 19-04-09)
Пракладанне: (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Apply Redactions => Ужыць рэдагаванні (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Are you sure you want to uninstall SumatraPDF? => Сапраўды выдаліць SumatraPDF? (by fbs_by on 22-07-18)
Вы сапраўды ўпэўнены, что трэба знішчыць SumatraPDF? (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Attach File => Далучыць файл (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attached File: => Далучаны файл: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Attachment: %s => Далучана: %s (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Author: => Аўтар (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

author is / is not => аўтар з'яўляецца / не з'яўляецца (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Automatic => Аўтаматычна (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Automatically check for &updates => &Аўтаматычная праверка абнаўленняў (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll => Аўтаматычная пракрутка (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

&Automatically Scroll => Аўтаматычная пракрутка (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Faster => Аўтаматычная пракрутка хутчэй (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Automatically Scroll Slower => Аўтаматычная пракрутка павольней (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

&Back => &Назад (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Back => Назад (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Background Color: => Колер фону (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Background Color => Колер фону (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Bake PDF => Запекчы PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bake PDF File... => Запекчы PDF файл... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Bing => Bing (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Bits Per Sample: => Біт на адлік: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bold => Тоўсты (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Bold: differs from default => Тоўсты: адрозніваецца ад стандартнага (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Book View => Выгляд як кніга (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&Book View => У выглядзе &кнігі (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Bookmark shortcut to page %s of %s => Спасылак закладкі да старонкі %s з %s (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Bookmark Shortcuts => Спасылкі закладак (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Bookmarks => Закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Collapse Same Level => Закладкі: Згарнуць той жа ўзровень (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 1 => Закладкі: Разгарнуць да ўзроўню 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 2 => Закладкі: Разгарнуць да ўзроўню 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Bookmarks: Expand to Level 3 => Закладкі: Разгарнуць да ўзроўню 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Border: => Мяжа: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Border Color => Колер межы (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Color and Width => Колер і шырыня межы (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Border Width => Шырыня мяжы (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

browse => агляд (by ai claude on 26-08-13)
агляд (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Browse Files In Folder... => Праглядзець файлы ў папцы... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Browse... => Агляд... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Bytes => Байтаў (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

C&hoose... => Выбраць... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

C&opy To Clipboard => Капіяваць у буфер абмену (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

C&rop => Аб&рэзаць (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Camera Make: => Вытворца камеры: (by onederfool on 26-06-19)

Edit • Google Translate

Camera Model: => Мадэль камеры: (by onederfool on 26-06-19)

Edit • Google Translate

Cancel => Адмена (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Cancel => &Адмяніць (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Cannot print this file => Не атрымалася раздрукаваць гэты файл (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings. => Не атрымалася запусціць каманду адваротнага пошуку. Праверце яе каманднае радок у Наладах. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cannot update %s => Немагчыма абнавіць %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Caret => &Карэт (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

Caret => Карэт (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Center page hori&zontally on the paper => Цэнтраваць старонку гарызантальна на паперы (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

centimeters => сантыметры (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Certificate: => Сертыфікат: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file %s doesn't exist. => Файл сертыфіката %s не існуе. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate file... => Файл сертыфіката... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificate files => Файлы сертыфікатаў (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Certificates: => Сертыфікаты: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Change => Змяніць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Background Color => Змяніць колер фону (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Change Background Color... => Змяніць колер фону... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change eBook Settings... => Змяніць налады электроннай кнігі... (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Change Language => Змяніць мову (Change Language) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Change Language... => Змяніць мову... (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar => Змяніць панэль пракруткі (by onederfool on 26-07-14)

Edit • Google Translate

Change Scrollbar... => Змяніць паласу пракруткі... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color => Змяніць колер укладкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Tab Color... => Змяніць колер укладкі... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme => Змяніць тэму (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Change Theme... => Змяніць тэму... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

changed by you => зменена вамі (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

[Changes detected; refreshing] %s => [Выяўлены змены; адбываецца абнаўленне] %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Chapter: => Раздзел: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Chapter: => Раздзел: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

(chapter %d page %d) => (раздзел %d старонка %d) (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Chapter %d Page %d => Раздзел %d Старонка %d (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Charcoal => Драўляны вугаль (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Check for &Updates => Праверыць наяўнасць новай версіі (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Check For Updates => Праверыць абнаўленні (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Checking for update... => Праверка абнаўлення… (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

CHM documents => Дакумент CHM (by dzmitryli on 19-04-08)
CHM дакументацыя (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Choose &paper source by document page size => Выбраць крыніцу паперы па памеры старонкі дакумента (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Circle => Круг (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Claude C&ode => Claude Code (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Claude chat => Чат Claude (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude chat... => Чат Claude... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Claude Code => Claude Code (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Clear History => Ачысціць гісторыю (by onederfool on 26-06-17)

Edit • Google Translate

Cleared history of %d files, deleted thumbnails. => Гісторыя ачышчана ад %d файлаў, эскізы выдалены. (by onederfool on 25-10-30)

Edit • Google Translate

Clearing history... => Ачыстка гісторыі… (by onederfool on 23-10-19)

Edit • Google Translate

Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel. => Пстрыкніце або перацягніце на старонку, каб размясціць подпіс. Esc для адмены. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Click to edit the path => Клікніце, каб рэдагаваць шлях (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Close => &Закрыць (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Close => Закрыць (by fbs_by on 22-07-18)
Зачынiць (by alexeyvolk on 13-04-03)

Edit • Google Translate

Close %s to continue. => Закрыйце %s, каб працягнуць. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Close All Tabs => Закрыць усе ўкладкі (by onederfool on 25-03-02)

Edit • Google Translate

Close Current Document => Закрыць бягучы дакумент (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Close Document => Закрыць дакумент (by onederfool on 26-06-19)

Edit • Google Translate

Close Other Tabs => Закрыць іншыя ўкладкі (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Left => Закрыць укладку злева (by onederfool on 25-03-02)

Edit • Google Translate

Close Tabs To The Right => Закрыць укладкі справа (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Codex chat => Чат Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Codex chat... => Чат Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collapse All => Згарнуць усе (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Collapse Same Level => Згарнуць той жа ўзровень (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Collecting list of printers => Збор спісу прынтараў (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Color => Колер (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Color: => Колер: (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Color Space: => Колеравая прастора (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Comic books => Комікс (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Command Palette => Набор каманд (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

Command Palette: Favorites => Палітра каманд: Абраныя (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Command Palette: Table Of Contents => Палітра каманд: Змест (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Comment: => Каментар: (by onederfool on 26-06-17)

Edit • Google Translate

Compatibility => Сумяшчальнаць (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Components Configuration: => Канфігурацыя кампанентаў: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compress PDF => Сціснуць PDF (by onederfool on 26-06-19)

Edit • Google Translate

Compress PDF... => Сціснуць PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Compressed Bits/Pixel: => Сціснутыя біты/піксель: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Configure Page Grid... => Наладзіць сетку старонкі... (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Contents: => Змест: (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

&Continue installing 32-bit version => П&рацягнуць устаноўку 32-бітнай версіі (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Continue Reading => Працягнуць чытанне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Continuous => Працягла (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Continuous Book View => Выгляд як бесперапынная кніга (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Continuous Facing => Працягла дзьве старонкі (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Contribute Translation => Дапамагчы з перакладам (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Convert => Пераўтварыць (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert Image To PDF... => Канвертаваць выяву ў PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Convert page to &PDF => Канвертаваць старонку ў PDF (by ai claude on 26-08-13)
Пераўтварыць старонку ў PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images => Пераўтварыць PDF у выявы (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert PDF to Images... => Пераўтварыць PDF у выявы... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Convert to PDF => Канвертаваць у PDF (by ai claude on 26-08-13)
Пераўтварыць у PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert to PDF... => Канвертаваць у PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Пераўтварыць у PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Convert To PDF... => Канвертаваць у PDF... (by ai claude on 26-08-13)
Пераўтварыць у PDF... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Copied to clipboard => Скапіравана ў буфер абмену (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy Annotation => Капіяваць анатацыю (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy As &Image To Clipboard => Скапіяваць як выяву ў буфер абмену (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy Co&mment => Капіяваць Ка&ментар (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Copy Comment => Капіраваць каментар (by onederfool on 26-06-17)

Edit • Google Translate

Copy File Path => Капіраваць шлях да файла (by onederfool on 25-10-30)

Edit • Google Translate

Copy Image => Скапіраваць выяву (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Copy Link &Address => Капіяваць адрас &спасылкі (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Copy Link Target => Капіяваць мэту спасылкі (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Copy Location To Clipboard => Скапіраваць размяшчэнне ў буфер абмену (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Copy program and machine info to clipboard => Капіяваць інфармацыю пра праграму і машыну ў буфер абмену (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy Selection => Капіяваць выбранае (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Copy Selection As Image => Скапіяваць вылучэнне як выяву (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Copy to clipboard => Капіяваць у буфер абмену (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Copy To Clipboard => Скапіраваць у буфер абмену (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

&Copy To Clipboard => С&капіраваць у буфер абмену (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s => Капіяванне %s: %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Copying %s: %s / %s => Капіяванне %s: %s / %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

copying text => капіяваць тэкст (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Copying text was denied (copying as image only) => Тэкст забаронена капіяваць (капіяваць толькі як малюнак) (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Could not create a temporary file for Google Lens. => Не атрымалася стварыць часовы файл для Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not encode the page for Google Lens. => Не атрымалася закадаваць старонку для Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not open Google Lens in the web browser. => Не атрымалася адкрыць Google Lens у вэб-браўзеры. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not read the certificate file: %s => Не атрымалася прачытаць файл сертыфіката: %s (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not read the signature image. => Не атрымалася прачытаць выяву подпісу. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not render the page for Google Lens. => Не атрымалася адрэндэрыць старонку для Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Could not sign the document. => Не атрымалася падпісаць дакумент. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Could not use that certificate from the Windows certificate store. => Не атрымалася выкарыстаць гэты сертыфікат са сховішча сертыфікатаў Windows. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't check for updates => Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўленняў (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory => Немагчыма скапіяваць SumatraPDF.exe ў каталог устаноўкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't create a temporary file => Не атрымалася стварыць часовы файл (by ai claude on 26-08-13)
Не атрымалася стварыць часовы файл (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Couldn't create the installation directory => Немагчыма стварыць каталог для ўсталёўкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Couldn't delete %s => Не ўдалося выдаліць %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't download update information (error %#x). => Не ўдалося загрузіць інфармацыю аб абнаўленні (памылка %#x). (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Couldn't get printer name => Не ўдалося атрымаць імя прынтара (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Couldn't initialize printer => Немагчыма ініцыіраваць друкарку (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF previewer => Немагчыма усталяваць перадпрагляд PDF (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Couldn't install PDF search filter => Немагчыма ўсталяваць пошукавы фільтр PDF (by dzmitryli on 19-04-08)
Немагчыма ўсталяваць пашуковы фільтр PDF (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Couldn't load image '%s' => Не атрымалася загрузіць выяву '%s' (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Couldn't render page %d => Немагчыма адрэндэрыць старонку %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall PDF previewer => Немагчыма знішчыць перадпрагляд PDF (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Couldn't uninstall Sumatra search filter => Не ўдалося выдаліць пошукавы фільтр Sumatra (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Couldn't write %s to disk => Немагчыма запісаць %s на дыск (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Create &Under Cursor => Стварыць пад курсорам (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create .lnk Shortcut => Стварыць ярлык .lnk (by onederfool on 26-06-19)

Edit • Google Translate

Create Caret Annotation => Стварыць анатацыю каретку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Circle Annotation => Стварыць анатацыю акружнасць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create File Attachment Annotation => Стварыць анатацыю далучанага файла (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Free Text Annotation => Стварыць анатацыю са свабодным тэкстам (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Create From Selection => Стварыць з выбранага (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Create Highlight Annotation => Стварыць анатацыю вылучэння (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Image Annotation From Clipboard => Стварыць анатацыю выявы з буфера абмену (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Ink Annotation => Стварыць анатацыю пяром (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Line Annotation => Стварыць лінейную анатацыю (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Link Annotation => Стварыць анатацыю спасылкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polygon Annotation => Стварыць шматкутную анатацыю (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Polyline Annotation => Стварыць анатацыю ламанай лініі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Popup Annotation => Стварыць усплывальную анатацыю (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Redact Annotation => Стварыць анатацыю рэдагавання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Square Annotation => Стварыць прамавугольную анатацыю (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Squiggly Annotation => Стварыць хвалістую анатацыю (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Stamp Annotation => Стварыць анатацыю штампа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Strike Out Annotation => Стварыць анатацыю закрэслівання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Text Annotation => Стварыць тэкставую анатацыю (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Create Underline Annotation => Стварыць анатацыю падкрэслівання (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Created: => Створаны: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Crop Image... => Абрэзаць выяву... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Ctrl + Enter => Ctrl + Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Ctrl+Tab navigate => Ctrl+Tab навігацыя (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Current => Бягучы (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Current file => Бягучы файл (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Current Image (%d): => Бягучая выява (%d): (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Current Page (%d) Size: => Памер бягучай старонкі (%d): (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Cursor position: => Пазіцыя курсора: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Custom => Карыстальніцкі (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Custom &Zoom... => Карыстальніцкае &маштабаванне… (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

&Custom CSS => Карыстацкі CSS (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Cut Annotation => Выразаць анатацыю (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dark => Цёмны (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Date: => Дата: (by fbs_by on 22-07-07)

Edit • Google Translate

Date Original: => Дата арыгінала: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Date/Time: => Дата/Час: (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Date/Time Digitized: => Дата/час лічбавання: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Corrupt Memory => Дэбаг: пашкоджанне памяці (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Debug: Crash Me => Адладка: Выклікаць збой (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Show Fit Content Area => Адладка: Паказаць вобласць падганяння змесціва (by ai claude on 26-08-13)
Адладка: Паказаць вобласць падганяльнага змесціва (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Debug: Show Notification => Адладка: Паказаць апавяшчэнне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Start Stress Test => Адладка: Пачаць стрэс-тэст (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Cache Info => Адладка: Пераключыць інфармацыю кэша (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle DPI Override => Адладка: Пераключыць перавызначэнне DPI (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Predictive Rendering => Адладка: Пераключыць прагназаванне рэндэрынгу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Render Queue Info => Адладка: Пераключыць інфармацыю чаргі рэндэрынгу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Debug: Toggle Rtl => Адладка: Пераключыць Rtl (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decompress PDF => Распакаваць PDF (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Decompress PDF... => Распакаваць PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF => Расшыфраваць PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Decrypt PDF... => Расшыфраваць PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&DeepL => DeepL (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

(default) => (стандартны) (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Default &Layout: => &Кампаноўка па змаўчанні (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Default &Zoom: => &Маштаб па змаўчанні (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Del => Del (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Del close tab => Del закрыць укладку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove favorite => Del выдаліць з абранага (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Del remove from history => Del выдаліць з гісторыі (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Delete => Выдаліць (by onederfool on 25-03-02)

Edit • Google Translate

Delete %d annotations => Выдаліць %d анатацый (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Delete Annotation => Выдаліць анатацыю (by onederfool on 25-10-30)

Edit • Google Translate

Delete Cached Files => Выдаліць кэшаваныя файлы (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Favorite => Выдаліць з абраных (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete File => Выдаліць файл (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

delete file => выдаліць файл (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Delete File And Open Next => Выдаліць файл і адкрыць наступны (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Delete Pages => Выдаліць старонкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF => Выдаліць старонкі з PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Delete Pages From PDF... => Выдаліць старонкі з PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files, %d failed. => Выдалена %d кэшаваных файлаў камікс-кніг, %d не ўдалося. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted %d cached comic book files. => Выдалена %d кэшаваных файлаў камікс-кніг. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Deleted files removed from history: %d => Выдаленых файлаў выдалена з гісторыі: %d (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Denied Permissions: => Адмоўлена ў дазволе: (by dzmitryli on 19-04-08)
Адмоўлена ў дазволе (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Discard changes => Скасаваць змены (by ai auto on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Discard Changes => Адхіліць змены (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Discard changes => &Скасаваць змены (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Distance between grid lines => Адлегласць паміж лініямі сеткі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

DjVu documents => Дакумент DjVu (by dzmitryli on 19-04-08)
DjVu дакумент (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Do nothing => Нічога не рабіць (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Dock to toolbar => Замацаваць на панэлі інструментаў (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

document => дакумент (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document => Дакумент (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme => Колеры дакумента адпавядаюць тэме (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images) => Колеры дакумента паводле тэмы: Спадчына (перафарбаваць текст, фон і выявы) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Off => Колеры дакумента паводле тэмы: Выкл (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images) => Колеры дакумента паводле тэмы: Разумна (перафарбаваць текст і фон, але не выявы) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Document Properties => Уласцівасці дакумента (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Document Properties... => Уласцівасці дакумента... (by ai claude on 26-08-13)
Уласцівасці дакумента... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Don't install => Не ўстанаўліваць (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Dots => Кропкі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Dotted lines => Пункцірныя лініі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Download 64-bit version => Спампаваць 64-бітную версію (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

Download update => Спампаваць абнаўленне (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Downloading update... => Спампоўванне абнаўлення... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

DPI: => DPI: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Draw ink annotation. Release to finish. **Esc** to cancel. => Маляваць анатацыю чарнілам. Адпусціце, каб завяршыць. **Esc** для адмены. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

E&xit => В&ыйсці (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

E&xit Fullscreen => В&ыйсці з поўнаэкраннага рэжыму (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

eBook Settings => Налады электроннай кнігі (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Edit colors => Рэдагаваць колеры (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Edit Note => Рэдагаваць нататку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Edit PDF => Рэдагаваць PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Edit text => Рэдагаваць текст (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Embed Font => Убудаваны шрыфт (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF. => Убудаванне гэтага шрыфта можа дадаць сотні кілабайтаў да PDF. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Empty signature field: %s (page %d) => Пустое поле подпісу: %s (старонка %d) (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF => Зашыфраваць PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encrypt PDF... => Зашыфраваць PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Encryption: => Шыфраванне: (by onederfool on 26-07-09)

Edit • Google Translate

End of document => Канец дакумента (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Enter => Enter (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Enter apply => Enter прымяніць (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Enter change => Enter змяніць (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to => Enter перайсці да (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter go to favorite => Enter перайсці да абранага (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter open file => Enter адкрыць файл (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter password => Увядзіце пароль (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter password for %s => Увядзіце пароль для %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Enter run command => Enter выканаць каманду (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

enter search term to filter settings => увядзіце пошукавы тэрмін для фільтрацыі налад (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Enter select => Enter выбраць (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter switch to tab => Enter пераключыць на ўкладку (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document: => Увядзіце каманду для выканання пры падвойным пстрычку па PDF-дакуменце: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

EPUB ebooks => EPUB ebooks (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Error => Памылка (by onederfool on 25-03-02)

Edit • Google Translate

Error: => Памылка: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Error loading %s => Памылка запампоўкі %s (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Errors => Памылкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Esc close => Esc закрыць (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Esc go back => Esc вярнуцца (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Even pages only => Толькі &цотныя старонкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Execute a program => Выканаць праграму (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exif Version: => Версія Exif: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exit Application => Выйсці з праграмы (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand All => Разгарнуць усе (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Expand to Current Page => Разгарнуць да бягучай старонкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 1 => Разгарнуць да ўзроўню 1 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 2 => Разгарнуць да ўзроўню 2 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand to Level 3 => Разгарнуць да ўзроўню 3 (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Expand TOC to Current Page => Разгарнуць змест да бягучай старонкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Bias: => Зрух экспазіцыі: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Program: => Праграма экспазіцыі: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Exposure Time: => Час экспазіцыі: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Left => Пашырыць вылучэнне на адзін сімвал улева (by ai claude on 26-08-13)
Пашырыць вылучэнне на адзін сімвал улева (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Character Right => Пашырыць вылучэнне на адзін сімвал управа (by ai claude on 26-08-13)
Пашырыць вылучэнне на адзін сімвал управа (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Left => Пашырыць вылучэнне на адно слова ўлева (by ai claude on 26-08-13)
Пашырыць вылучэнне на адно слова ўлева (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extend Selection One Word Right => Пашырыць вылучэнне на адно слова ўправа (by ai claude on 26-08-13)
Пашырыць вылучэнне на адно слова ўправа (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Extract Pages => Выняць старонкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF => Выняць старонкі з PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Pages From PDF... => Выняць старонкі з PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text => Выцягнуць тэкст (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document => Выняць тэкст з дакумента (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From Document... => Выняць тэкст з дакумента... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Extract Text From PDF => Выняць тэкст з PDF (by ai claude on 26-08-13)
Выняць тэкст з PDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

F&avorites => З&акладкі (by dzmitryli on 19-04-08)
&Абраныя (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

F&orward => Н&аперад (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

F-Number: => Дыяфрагма: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Facing => Дзьве старонкі (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Facing => &Экспазіцыя (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

Facing View => Разгорнуты выгляд (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to apply redactions => Не ўдалося прымяніць рэдакцыі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Failed to delete uninstaller registry keys => Немагчыма знішчыць ключы рэестру знішчальніка (by dzmitryli on 19-04-08)
Немагчыма знішчыць ключы рээстру знішчальніка (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Failed to launch the AI CLI. => Не атрымалася запусціць AI CLI. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to rename the file! => Немагчыма перайменаваць файл! (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Failed to save '%s': %s => Не атрымалася захаваць '%s': %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Failed to save a file => Немагчыма захаваць файл (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Failed to write the extended file extension information to the registry => Немагчыма запісаць у рэестр інфармацыю аб пашырэннях файлаў (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Failed to write the uninstallation information to the registry => Немагчыма запісаць у рэестр інфармацыю аб знішчальніку (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Fast Web View => Хуткі Web-выгляд (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Favorites => Лепшыя закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)
Закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

FictionBook documents => Дакумент FictionBook (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&File => Файл (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

File: => Файл: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

File %s not found => Файл %s не знойдзены (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

File Attachment => Далучаны файл (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

File path not available => Шлях да файла недаступны (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Size: => Памер файла: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

File Source: => Крыніца файла: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

File Type: => Тып файла: (by ai claude on 26-08-13)
Тып файла: (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Files: => Файлы: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

filter %d annotations => фільтраваць %d анатацый (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Fin&d... => &Знайсці… (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Find => Знайсці (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Annotation => Знайсці анатацыю (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Find Next => Найти следующее (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Next Selection => Знайсці наступнае выбранае (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find Previous => Знайсці папярэдняе (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Find Previous Selection => Знайсці папярэдняе выбранае (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find... => Знайсці… (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Case => Пошук: Пераключыць улік рэгістра (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Find: Toggle Match Whole Word => Пошук: Пераключыць супадзенне цэлага слова (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

First file in folder. => Першы файл у папцы. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

First Page => Першая старонка (by onederfool on 26-06-26)

Edit • Google Translate

&First Page => &Першая старонка (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

Fit &Content => Падагнаць &змесціва (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

Fit &Height => Уціснуць па вышыні (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit &Page => Падагнаць &старонку (by fbs_by on 22-08-05)

Edit • Google Translate

Fit &Visible => Уцягнуць бачнае (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit &Width => Дапасаваць па &шырыні (by fbs_by on 22-08-06)

Edit • Google Translate

Fit a Single Page => Размясціць на адной старонцы (by dzmitryli on 19-04-08)
Размясціць на адной старонцы (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Fit by &Orientation => Уціснуць па арыентацыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit by Orientation => Уціснуць па арыентацыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Content => Падагнаць змест (by dzmitryli on 19-04-08)
Сціснуць змест (by dzmitryli on 19-04-08)
Змясціць змест (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Fit Height => Уціснуць па вышыні (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Fit Page => Падагнаць старонку (by dzmitryli on 19-04-08)
Змясціць старонку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Fit pages to printable area => Па&дагнаць старонкі да вобласці друку (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Fit Visible => Уместзіць бачнае (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Fit Width => Падагнаць па шырыні (by fbs_by on 22-08-05)
Змясціць па шырыне (by import on 12-10-07)
Падагнаць па шырыне (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Fit Width and Show Pages Continuously => Падагнаць па шырыні і паказваць непарыўную старонку (by fbs_by on 22-08-05)
Падагнаць па шырыне і Паказаць бесперапынную старонку (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Fix Default App For Extension => Усталяваць стандартную праграму для пашырэння (by ai claude on 26-08-13)
Выправіць прадвызначаную праграму для пашырэння (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Flash: => Успышка: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Flashpix Version: => Версія Flashpix: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length: => Фокусная адлегласць: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focal Length (35mm): => Фокусная адлегласць (35мм): (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Focus => Фокус (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Follow Link With Keyboard => Перайсці па спасылцы з дапамогай клавіятуры (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Follow Windows => Сачыць за Windows (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font: => Шрыфт: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Font => Шрыфт (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Font \"%s\" not found, using the default font => Шрыфт "%s" не знойдзены, выкарыстоўваецца стандартны шрыфт (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fonts: => Шрыфт: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

For all &comic books => Для ўсіх коміксаў (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &ebooks => Для ўсіх электронных кніг (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &images => Для ўсіх выяў (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

For all &PDF files => Для ўсіх PDF-файлаў (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Forward => Наперад (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Free Text => Вольны тэкст (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Free Text => &Вольны тэкст (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Frequently Read => Якія часта чытаюць (by dzmitryli on 19-04-09)
Якія часта чытаюцца (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

From: => Ад: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From bottom: => Знізу: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

From cursor => Ад курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

From left: => Злева: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

from the document => з дакумента (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Fulls&creen => П&оўнаэкранны рэжым (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

G&rok Build => Grok Build (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

GB => GB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Generate Table Of Contents => Стварыць змест (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Getting font information... => Атрыманне інфармацыі аб шрыфтах... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Go To => Перайсці да (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Favorite => Перайсці да абранага (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Go To Home Page => Перайсці на хатнюю старонку (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Go to Next Favorite => Перайсці да наступнага абранага (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to page => Перайсці на старонку (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Go to page: => &Перайсці да старонкі (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Go to Page... => Перайсці да старонкі... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Go to Previous Favorite => Перайсці да папярэдняга абранага (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Google => Google (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Google Lens is only available for document pages. => Google Lens даступны толькі для старонак дакументаў. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Google Sc&holar => Google Scholar (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Grid line origin offset => Зрух пачатку лініі сеткі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grid style: => Стыль сеткі: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Grok Build => Grok Build (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok Build is not signed in. => Grok Build не ўвайшоў у сістэму. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Grok chat => Чат Grok (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Grok chat... => Чат Grok... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

has / has no contents => мае / не мае змесціва (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Help => Дапамога (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Help => Дапамога (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Help: About SumatraPDF... => Даведка: Пра SumatraPDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Keyboard Shortcuts => Даведка: Спалучэнні клавіш (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual => Даведка: Кіраўніцтва (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: Manual On Website => Даведка: Кіраўніцтва на сайце (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Help: SumatraPDF Website => Даведка: Сайт SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Hidden => Схаваны (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Hide &Options => Схаваць &Налады (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Hide Annotations => Схаваць анатацыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight => &Выдзяліць (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Highlight => Выдзяліць (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Highlight Form Fields => Падсвятліць палі формы (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Highlight Selection => Вылучыць вылучэнне (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Highlighter => Маркер (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Highlighter => Маркер (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Highlighter: select text to highlight it => Маркер: вылучыце текст, каб падсвяціць яго (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Home => Хатняя старонка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Horizontal: => Гарызантальна: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon => Значок (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Icon: => Значок: (by fbs_by on 22-07-15)

Edit • Google Translate

&Ignore the document's own styling => Ігнараваць уласны стыль дакумента (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

&Image (optional): => Выява (неабавязкова): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image file %s doesn't exist. => Файл выявы %s не існує. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image File Size: => Памер файла відарыса: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image files => Файлы выяваў (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Image files (*.%s) => Файлы малюнкаў (*.%s) (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&Image From Clipboard => Выява з буфера абмену (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Image From Fi&le... => Выява з файла... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Image Size: => Памер відарыса: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Images => Відарысы (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

in document => у дакуменце (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

inches => цалі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Ink => Чарніла (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Insert Image... => Уставіць выяву... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Install and relaunch => Устанавіць і перазапусціць (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Install Antigravity CLI to use this feature. => Усталюйце Antigravity CLI, каб выкарыстоўваць гэту функцыю. (by ai claude on 26-08-13)
Усталюйце Antigravity CLI, каб выкарыстоўваць гэту функцыю. (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Install Claude Code to use this feature. => Усталюйце Claude Code, каб выкарыстоўваць гэту функцыю. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install for all users => Устанавіць для ўсіх карыстальнікаў (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Install Grok Build to use this feature. => Усталюйце Grok Build, каб выкарыстоўваць гэту функцыю. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install Pre-release Update => Усталяваць папярэдняе абнаўленне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF => Усталяваць SumatraPDF (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Install SumatraPDF in &folder: => Усталяваць SumatraPDF у &каталог: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Installation aborted: could not update %s (file in use). => Усталяванне перарвана: немагчыма абнавіць %s (файл выкарыстоўваецца). (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation could not be completed. => Усталяванне не можа быць завершана. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Installation in progress... => Ідзе ўсталёўка... (by dzmitryli on 19-04-09)
Ідзе ўсталёўка (by dzmitryli on 19-04-09)
Ідзе ўсталёўка (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS => Усталяванне 32-бітнай версіі SumatraPDF у 64-бітнай АС (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Interior Color: => Унутраны колер: (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Interior Color => Унутраны колер (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Invert Colors => Інвертаваць колеры (by onederfool on 26-06-19)

Edit • Google Translate

Invoke Inverse Search => Выклікаць адваротны пошук (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

ISO Speed: => Хуткасць ISO: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Issuer: => Выдавец: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Italic => Курсіў (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

KB => KB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Keyboard Shortcuts => Клавіятурныя скарачэнні (by ai auto on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Keyboard Shortcuts => &Клавіятурныя скарачэнні (by onederfool on 25-10-30)

Edit • Google Translate

Keywords: => Ключавыя словы: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Last file in folder. => Апошні файл у папцы. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Last Page => &Апошняя старонка (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Last Page => Апошняя старонка (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Launch a browser or run command with selection => Адкрыць браузер або выканаць каманду з вылучэннем (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Learn more => Даведацца больш (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Left to right => Злева направа (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Let Windows Desktop Search &search PDF documents => Шукаць дакументы PDF ў Windows Desktop Search (by dzmitryli on 19-04-08)
Шукаць PDF дакументы ў Windows Desktop Search (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Let Windows show &previews of PDF documents => Паказваць &перадпрагляд дакументаў PDF у Windows (by dzmitryli on 19-04-08)
Паказваць &перадпрагляд PDF дакументаў у Windows (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Light => Светлы (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Light Source: => Крыніца святла: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Limit to pages 1-%d: => Абмежаваць старонкамі 1-%d: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line => Радок (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Line End => Канец лініі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Line End: => Канец радка: (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Line spacing: => Міжрадковы інтэрвал: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Line Start: => Пачатак радка: (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Line Start => Пачатак лініі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Link => Спасылка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

List Printers... => Спіс прынтэраў... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Loading %s ... => Загрузка %s ... (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Loading... => Загрузка... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Location (optional): => Месца (неабавязкова): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Magnification: => &Павелічэнне: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme => Прымяніць колеры тэмы да дакумента (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Make Document Colors Follow Theme... => Прымяніць колеры тэмы да дакумента... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Man&ga Mode => Рэжым Ман&гі (by kjk on 19-04-20)
Рэжым Ман7гі (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

&Manual => &Кіраўніцтва (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Manual On Website => Кіраўніцтва на сайце (by onederfool on 25-10-30)

Edit • Google Translate

Margin: => Поле: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Mark content for redaction. Drag or click twice. **Esc** to cancel. => Пазначыць змесціво для рэдагавання. Перацягніце або двойчы пстрыкніце. **Esc** для скасавання. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Markdown documents => Дакументы Markdown (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Match Case => Улічваць рэгістр (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Match Whole Word => Супадзенне цэлага слова (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Max Aperture: => Макс. дыяфрагма: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

MB => MB (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Menu => Меню (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Metering Mode: => Рэжым вымярэння: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Microsoft Reader ebooks => Электронныя кнігі Microsoft Reader (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

millimeters => міліметры (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Mobi documents => Дакумент Mobi (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Modified: => Зменена: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Move Frame Focus => Перамясціць фокус кадра (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Left => Перамясціць укладку ўлева (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Move Tab Right => Перамясціць укладку ўправа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Movie => Відэа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Name for chapter %d page %d (optional): => Назва для раздзела %d старонкі %d (неабавязкова): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Name for page %s (optional): => Назва для старонкі %s (неабавязкова): (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Navigate => Навігацыя (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Back => Перайсці назад (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder => Навігацыя па файлах у папцы (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Navigate Files in Folder... => Навігацыя па файлах у папцы... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Forward => Перайсці наперад (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Navigate Thumbnails => Навігацыя па мініяцюрах (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

New &window => Новае &акно (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

New signature on page %d => Новы подпіс на старонцы %d (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

New version available => Даступная новая версія (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

New Window => Новае акно (by ai claude on 26-08-13)
Новае акно (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

&Next File In Folder => Наступны файл у папцы (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Next Page => &Наступная старонка (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Next Page => Наступная старонка (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Next Tab => Наступная ўкладка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No => Не (by onederfool on 25-03-02)

Edit • Google Translate

No cached comic book files. => Няма кэшаваных файлаў камікса. (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No image in the clipboard => Няма выявы ў буферы абмену (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No image under the cursor. => Няма выявы пад курсорам. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

No links on this page => Няма спасылак на гэтай старонцы (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

No redaction marks to apply => Няма адзнак рэдагавання для прымянення (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

No result found around line %u in file %s => Вынік, які адпавядае радку %u у файле %s, не знойдзены (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No synchronization file found => Файл сінхранізацыі не знойдзены (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

No synchronization info at this position => У гэтай пазіцыі адсутнічае інфармацыя для сінхранізацыі (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

No text available to read aloud => Няма тэксту для чытання ўслых (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

No text on this page => На гэтай старонцы няма тэксту (by ai claude on 26-08-13)
На гэтай старонцы няма тэксту (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

None => Няма (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Not a valid installer => Не з'яўляецца сапраўдным усталёўшчыкам (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Nothing to redo => Няма чаго паўтарыць (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Nothing to undo => Няма чаго адмяніць (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Number of Images: => Колькасць выяў: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Number of Pages: => Колькасць старонак: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&Odd pages only => Толькі &няцотныя старонкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

(of %d) => (з %d) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

OK => ОК (by fbs_by on 22-08-05)
ДА (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Only with annotations => Толькі з анатацыямі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity => Непразрыстасць (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Opacity: => Непразрыстасць: (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

open => адкрыць (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Open => Адчыніць (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Open => Адчыніць (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open &in PDF-XChange => Адкрыць у PDF-XChange (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open Advanced Settings File... => Адкрыць файл дадатковых налад... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Open Advanced Settings File... => Адкрыць файл дадатковых налад... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open Attachment => Адкрыць далучэнне (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Tab => Адкрыць бягучы дакумент у новай укладцы (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Current Document In New Window => Адкрыць бягучы дакумент у новым акне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Double Commander => Адкрыць каталог у &Double Commander (by onederfool on 23-05-12)
Адкрыць папку ў &Double Commander (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Explorer => Адкрыць каталог у &Правадніку (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Open Directory in &Total Commander => Адкрыць каталог у &Total Commander (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Open Directory in Director&y Opus => Адкрыць каталог у Directory &Opus (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Open Directory In Directory Opus => Адкрыць каталог у Directory Opus (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Double Commander => Адкрыць каталог у Double Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Explorer => Адкрыць каталог у Праваднік (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Directory In Total Commander => Адкрыць каталог у Total Commander (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open Document => &Адкрыць Дакумент (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Open Embedded PDF => Адкрыць убудаваны PDF (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Open File With SumatraPDF File Picker... => Адкрыць файл з дапамогай выбару файлаў SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open File With Windows File Picker... => Адкрыць файл праз дыялог выбару файлаў Windows... (by ai claude on 26-08-13)
Адкрыць файл з дапамогай сродку выбару файлаў Windows... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Open File Without History... => Адкрыць файл без гісторыі... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Open File... => Адкрыць файл... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in %s => Адкрыць у %s (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Open in &Adobe Reader => Адкрыць у &Adobe Reader (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Foxit Reader => Адкрыць у &Foxit Reader (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in &Microsoft XPS-Viewer => Адкрыць у Microsoft XPS-Viewer (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Open in a window => Адкрыць у акне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Adobe Acrobat => Адкрыць у Adobe Acrobat (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in current tab => адкрыць у бягучай укладцы (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open in Foxit PhantomPDF => Адкрыць у Foxit PhantomPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Foxit Reader => Адкрыць у Foxit Reader (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft &HTML Help => Адкрыць у Microsoft &HTML Help (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft HTML Help => Адкрыць у Microsoft HTML Help (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open in Microsoft XPS Viewer => Адкрыць у Microsoft XPS Viewer (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

open in new tab => адкрыць у новай укладцы (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open In New Window => Адкрыць у новым акне (by onederfool on 23-10-19)

Edit • Google Translate

Open in PDF-XChange => Адкрыць у PDF-XChange (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Next File In Folder => Адкрыць наступны файл у тэчцы (by onederfool on 25-10-30)

Edit • Google Translate

Open Previous File In Folder => Адкрыць папярэдні файл у тэчцы (by onederfool on 25-10-30)

Edit • Google Translate

Open Recent File => Адкрыць апошні файл (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Open Selected Document => Адкрыць выбраны дакумент (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open Settings File => Адкрыць файл налад (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Open using &SumatraPDF File Picker... => Адкрыць з дапамогай выбару файлаў SumatraPDF... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open using &Windows File Picker... => Адкрыць з дапамогай выбару файлаў Windows... (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Open With Pdf&Djvu Bookmarker => Адкрыць з дапамогай PdfDjvu Bookmarker (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Open... => &Адкрыць… (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

OpenAI Code&x => OpenAI Codex (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex => OpenAI Codex (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality => Для гэтай функцыянальнасці павінен быць усталяваны OpenAI Codex CLI (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

OpenAI Codex is not signed in. => OpenAI Codex не ўвайшоў у сістэму. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Options => &Налады (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Orientation: => Арыентацыя: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Other Font (Embedded)... => Іншы шрыфт (убудаваны)... (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Overlay => Накладка (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

P&roperties => Уласцівасці (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Pa&ge... => С&таронка… (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Page: => Старонка: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Page => Старонка (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Page: => Старонка: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Page %s => Старонка %s (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

(page %s) => (старонка %s) (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Page %u does not exist => Старонка %u не існуе (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Page Aspect => Суадносіны бакоў старонкі (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Page Grid => Сетка старонкі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Page scaling => Маштаб старонкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Pages: => Старонкі: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Delete: => Старонкі для выдалення: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pages To Extract: => Старонкі для выманьня: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PalmDoc documents => Дакумент PalmDoc (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&Password: => &Пароль: (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Password: => Пароль: (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paste Annotation => Уставіць анатацыю (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Paste Image From Clipboard => Уставіць выяву з буфера абмену (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Path: => Шлях: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause => Паўза (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pause Reading => Прыпыніць чытаньне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Paused => Прыпынена (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Прыпынена · %s · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Прыпынена · %s · старонка %d з %d · %s (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

PDF documents => PDF-дакументы (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

PDF Optimizations: => Аптымізацыя PDF: (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

PDF Producer: => Вытворца PDF: (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

PDF Version: => Версія PDF: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Pin => Замацаваць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Pin Document => &Замацаваць Дакумент (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Pin Selected Document => Замацаваць выбраны дакумент (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel X Dimension: => Памер X у пікселях: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pixel Y Dimension: => Памер пікселя Y: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Place caret annotation. **Esc** to cancel. => Размясціць анатацыю каретцы. **Esc** для адмены. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place circle annotation. Drag or click twice. **Shift** for a circle. **Esc** to cancel. => Размясціць анатацыю ў выглядзе акружнасці. Перацягніце або двойчы пстрыкніце. **Shift** для акружнасці. **Esc** для адмены. (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Place file attachment. **Esc** to cancel. => Размясціць укладанне файла. **Esc** для адмены. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place free text annotation. **Esc** to cancel. => Размясціць анатацыю вольнага тэксту. **Esc** для адмены. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place line annotation. **Shift** to snap to multiples of 45 degrees. **Esc** to cancel. => Размясціць лінейную анатацыю. **Shift** для прывязкі да кратных 45 градусаў. **Esc** каб адмяніць. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Place stamp annotation. **Esc** to cancel. => Размясціць анатацыю штампа. **Esc** для адмены. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Place text annotation. **Esc** to cancel. => Размясціць тэкставую анатацыю. **Esc** для адмены. (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Please choose the certificate file to sign with. => Калі ласка, выберыце файл сертыфіката для подпісу. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

points => пункты (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Polygon => Палігон (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Polyline => Ламаная лінія (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Popup: => Выплыўное акно: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Popup => Усплываючае акно (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

PostScript documents => Дакументы PostScript (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Pr&esentation => Пр&эзентацыя (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Presentation Black Background => Чорны фон прэзентацыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Presentation White Background => Белы фон прэзентацыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Press a key combination: => Націсніце камбінацыю клавіш: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Previous File In Folder => Папярэдні файл у папцы (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Previous Page => &Папярэдняя старонка (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Previous Page => Папярэдняя старонка (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Previous Tab => Папярэдняя ўкладка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print => Друкаваць (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Print Document... => Друкаваць дакумент... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print each page at its &document page size (mixed sizes) => Друкаваць кожную старонку ў яе памеры дакумента (змешаныя памеры) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Print range => Дыяпазон друку (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&Print Selection... => Друкаваць вылучанае... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Print Selection... => Друк вылучэння... (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Print... => Д&рукаваць... (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&Print... (denied) => &Друкаваць... (забаронена) (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Printer '%s' doesn't exist => Прынтэр '%s' не існуе (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Printer Mark => Адзнака прынтэра (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

printing document => дакумент друкуецца (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Printing in progress. => Ідзе друк (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and quit? => Ідзе друк. Спыніць і выйсці? (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Printing is still in progress. Abort and start over? => Ідзе друк. Спыніць і пачаць нанова? (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Printing page %d of %d... => Друкуецца старонка %d з %d... (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Printing problem. => Памылка з друкаваннем. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Projection => Праекцыя (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Properties... => Свойствы… (by onederfool on 25-10-30)

Edit • Google Translate

R&esize => Змяніць памер (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Re&name... => Пе&райменаваць... (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Read Aloud => Чытаць уголас (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Read aloud voice crashed and was turned off => Галасавое чытанне перастало працаваць і было адключана (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Read Aloud: Show In Toolbar => Чытанне ўголас: паказаць на панэлі інструментаў (by ai claude on 26-08-13)
Чытанне ўслых: Паказваць на панэлі інструментаў (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Read&ing Bar => Панэль чытання (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s => Чытанне · %s · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s => Чытанне · %s · старонка %d з %d · %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reading Bar => Панэль чытання (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Bar Invert => Інверсія смугі чытання (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Reading Direction: => Напрамак чытання: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Reading stopped => Чытанне спынена (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Reason (optional): => Прычына (неабавязкова): (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Recently Opened => Нядаўна адкрытыя (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rect: => Прамавугольнік: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Redact => Рэдагаваць (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Redact => Рэдагаваць (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Redactions applied. => Рэдагаванні прымененыя. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Redo => Паўтарыць (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Release Ctrl select => Адпусціце Ctrl для выбару (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reload Document => Перазагрузіць дакумент (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remember &opened files => &Запомніць адкрытыя файлы (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Remember the password for this document => &Запомніць пароль для гэтага дакументу (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&Remember these settings for each document => Запомніць гэтыя параметры для &кожнага дакумента (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Remove => Выдаліць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove chapter %d page %d from favorites => Выдаліць раздзел %d старонку %d з абранага (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Remove Deleted Files From History => Выдаліць выдаленыя файлы з гісторыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Remove from favorites => Выдаліць з лепшых закладак (by dzmitryli on 19-04-08)
Выдаліць з закладак (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Remove from Frequently Read => Выдаліць з частачытаных (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Remove From History => &Выдаліць з гісторыі (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Remove page %s from favorites => Выдаліць старонку %s з лепшых закладак (by dzmitryli on 19-04-08)
Выдаліць старонку %s з закладак (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Remove Selected Document From History => Выдаліць вылучаны дакумент з гісторыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename File... => Перайменаваць файл... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rename To => Перайменаваць у (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Rendering page %d... => Рэндэрынг старонкі %d... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reopen Last Closed => Адкрыць апошнюю закрытую (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Replace %s with... => Замяніць %s на... (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Reset to defaults => Скінуць да стандартных (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Resize Image... => Змяніць памер выявы... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resolution Unit: => Адзінка вымярэння дазволу: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore => Аднавіць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group => Аднавіць групу ўкладак (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Restore Tab Group... => Аднавіць групу ўкладак... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Resume => Працягнуць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Reverse => Адваротны (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

RGB: => RGB: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

RichMedia => RichMedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Right to left => Справа налева (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Rotate &Left => Павярнуць у&лева (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Rotate &Right => Павярнуць у&права (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Rotate Left => Павярнуць улева (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Rotate printout: => Павярнуць друк: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Rotate Right => Павярнуць управа (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

S&earch with => Шукаць з дапамогай (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

S&election => В&ыбар (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

S&quiggly => &Хвалісты (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

S&tretch pages to fill paper => Расцягнуць старонкі на ўвесь аркуш (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Save => Захаваць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save => Захаваць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save %s to disk => Захаваць %s на дыск (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Save Annotations to a new PDF... => Захаваць анатацыі ў новы PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Annotations to existing PDF => Захаваць анатацыі ў існуючы PDF (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Save As Image... => Захаваць як выяву... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As Image... => Захаваць як выяву... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

&Save As... => &Захаваць як... (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Save Attachment => Захаваць укладанне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Attachment... => Захаваць далучэнне… (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Save changes => Захаваць змены (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Save changes to %s => Захаваць змены ў %s (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to &new PDF => Захаваць змены ў новы PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to a new PDF => Захаваць змены ў новы PDF (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

&Save changes to existing PDF => Захаваць змены ў існуючы PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save changes to existing PDF => Захаваць змяненні ў існуючы PDF (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Save changes? => Захаваць змены? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Embedded File... => Захаваць убудаваны файл… (by fbs_by on 22-12-11)

Edit • Google Translate

Save File As... => Захаваць файл як... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Image... => Захаваць выяву... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Selection As Image => Захаваць вылучэнне як выяву (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Save Shortc&ut... => Захаваць &ярлык... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Save Tab Group => Захаваць групу ўкладак (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save Tab Group... => Захаваць групу ўкладак... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Save to &new PDF => Захаваць &новы PDF (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

&Save to existing PDF => &Захаваць у існуючы PDF (by fbs_by on 23-01-10)

Edit • Google Translate

Save to new file => Захаваць у новы файл (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Saved annotations to '%s' => Анатацыі захаваныя ў «%s» (by fbs_by on 23-01-10)

Edit • Google Translate

Saving image... => Захаванне выявы... (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Scene Type: => Тып сцэны: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Screen => Экран (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down => Пракруціць уніз (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Half Page => Пракруціць уніз на паўстаронкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Down By Page => Пракруціць уніз на старонку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left => Пракруціць улева (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Left By Page => Пракруціць улева на старонку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right => Пракруціць управа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Right By Page => Пракруціць управа на старонку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up => Пракруціць уверх (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Half Page => Пракруціць уверх на паўстаронкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scroll Up By Page => Пракруціць уверх на старонку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Scrolling => Пракрутка (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Search => Пошук (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Search %d files (Ctrl + F) => Шукаць па %d файлах (Ctrl + F) (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Search Bookmarks => Шукаць у закладках (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Favorites => Шукаць у абраных (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Image with Google Lens => Шукаць выяву з дапамогай Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search Page with Google Lens => Шукаць старонку з дапамогай Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Search Selection with Bing => Пошук вылучанага ў Bing (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google => Пошук вылучанага ў Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Google Scholar => Пошук вылучанага ў Google Scholar (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search Selection with Wikipedia => Пошук вылучанага ў Wikipedia (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Search syntax: => Сінтаксіс пошуку: (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Search with Google Lens => Шукаць з дапамогай Google Lens (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

See %s for setup instructions. => Глядзіце %s для інструкцый па наладцы. (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Select => Выбраць (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select &All => Выбраць &усё (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Select All => Выбраць усё (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Select C&urrent Page => Выбраць бягучую старонку (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select content with Ctrl+left mouse button => Выбраць змест з Ctrl+левая кнопка мышы (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Select Current Page => Выбраць бягучую старонку (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Select text to highlight it. **Esc** or **Enter** to finish. => Вылучыце тэкст, каб падсвяціць яго. **Esc** або **Enter** для завяршэння. (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Select Text With Keyboard => Выбраць тэкст з дапамогай клавіятуры (by ai claude on 26-08-13)
Выбраць тэкст з дапамогай клавіятуры (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Select the folder where SumatraPDF should be installed: => Абярыце каталог, куды ўсталяваць SumatraPDF: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Selected &Image => Вылучаная выява (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Selection: => Выбранае: (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Selection => Выбар (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Selection As Image => Вылучэнне як выява (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Selection was too long for a URL and was shortened. => Вылучэнне было занадта доўгім для URL і было скарочана. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Send &by E-mail... => Адаслаць &E-mail... (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Send Document By Email... => Адправіць дакумент па электроннай пошце... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (error %d) => Не ўдалося адправіць выбар (памылка %d) (by ai claude on 26-08-13)
Не ўдалося адправіць выбранае (памылка %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sending selection failed (HTTP %d) => Не ўдалося адправіць вылучэнне (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Не ўдалося адправіць выбранае (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Sent selection (HTTP %d) => Выбар адпраўлены (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)
Выбранае адпраўлена (HTTP %d) (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Serial Number: => Серыйны нумар: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Set => Усталяваць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set inverse search command line => Усталяваць радок каманды адваротнага пошуку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Inverse Search Command Line... => Усталяваць камандны радок адваротнага пошуку... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey => Усталяваць гарачую клавішу здымка экрана (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set Screenshot Hotkey... => Усталяваць гарачую клавішу здымка экрана... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme => Усталяваць тэму (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Set theme '%s' => Усталяваць тэму '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Settings => Налады (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

&Settings => Налады (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Settings... => Налады... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Settings... => Налады... (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Sh&ow Toolbar => Паказ панэлі прылад (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

SHA-1: => SHA-1: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Sho&w Comment => Паказаць каментар (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show &Bookmarks => Паказаць &Закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Show &DN => Паказаць DN (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Favorites => Паказаць &Абранае (by fbs_by on 23-01-10)

Edit • Google Translate

Show &labels => Паказаць меткі (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &name => Паказаць імя (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show &Pages Continuously => Паказваць Бесперапынную &Старонку (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Show Annotations => Паказаць анатацыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as list => Паказаць спісам (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show as thumbnails => Паказаць эскізамі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Book&marks => Паказваць &Закладкі (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Show Comment => Паказаць каментар (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Show da&te => Паказаць дату (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Show Document Bookmarks... => Паказаць закладкі дакумента... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Document Table Of Contents => Паказаць змест дакумента (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors => Паказаць памылкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Errors... => Паказаць памылкі... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Favorites => Паказаць лепшыя закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)
Паказаць закладкі (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Show Favorites in Tab => Паказаць абраныя ва ўкладцы (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show File In Folder... => Паказаць файл у папцы... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show frequently read => Адлюстраваць тыя, які ячаста чытаюць (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Show Generated HTML => Паказаць згенераваны HTML (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

&Show Grid => Паказаць сетку (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Show in fo&lder => Паказаць у &каталогу (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show in folder => Паказаць у каталогу (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Show In Toolbar => Паказаць на панэлі інструментаў (by ai claude on 26-08-13)
Паказаць у панэлі інструментаў (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Keyboard Shortcuts => Паказаць спалучэнні клавіш (by ai claude on 26-08-13)
Паказаць спалучэнні клавіш (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Show Logs => Паказаць часопісы (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show Me&nu => Паказаць меню (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Show name as &graphic => Паказаць імя як графіку (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

&Show password => Паказаць пароль (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info => Паказаць інфармацыю аб PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show PDF Info... => Паказаць інфармацыю аб PDF... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Show the &bookmarks sidebar when available => Паказваць панэль &закладак (пры магчымасці) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Shrink pages to printable area => Сціснуць старонкі да вобласці друку (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

&Shrink To Fit => Сціснуць да памеру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Shrink To Fit => Сціснуць да памеру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sign => Падпісаць (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document => Падпісаць дакумент (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Sign Document... => Падпісаць дакумент... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signature => Подпіс (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Signatures: => Подпісы: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Single Page => Адна старонка (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Single Page => &Адна старонка (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Single Page View => Адна старонка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Size: => Памер: (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Smart Next Tab => Разумная наступная ўкладка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart Overlay => Разумнае накладанне (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Smart Previous Tab => Разумная папярэдняя ўкладка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Smart start => Разумны запуск (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Software: => Праграмнае забеспячэнне: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Solid lines => Суцэльныя лініі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Sort By Name => Сартаваць па назве (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sort Favorites By Name => Сартаваць закладкі па назве (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Sound => Гук (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Source file %s has no synchronization point => Адсутнічае кропка сінхранізацыі ў зыходным файле %s (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Space for sticky mode => Прабел для ліпкага рэжыму (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Speed => Хуткасць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Square => Квадрат (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Squiggly => Хвалісты (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Stamp => &Штамп (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Stamp => Штамп (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Auto-Scroll => Пачаць аўта-пракрутку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Cursor Position => Пачаць чытанне з пазіцыі курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading From Top => Пачаць чытанне з пачатку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start Reading Selection => Пачаць чытанне вылучанага (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Start SumatraPDF => Запуск SumatraPDF (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Stop => Спыніць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Stop Reading => Спыніць чытанне (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Strike Out => Закрэслены (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Strike Out => &Закрэслены (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Subdivisions: => Падзелы: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Subject: => Тэма: (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Installer => SumatraPDF %s Усталёўшчык (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

SumatraPDF %s Uninstaller => SumatraPDF %s Знішчальнік (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

SumatraPDF - Show Printers => SumatraPDF - Паказаць прынтары (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed => SumatraPDF зламаўся (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report. => SumatraPDF аварыйна завяршыўся.\n\nНацісніце 'Адмена', каб паглядзець справаздачу пра збой. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

SumatraPDF File Picker => Выбар файла SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Выбар файла SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

SumatraPDF has been uninstalled. => SumatraPDF быў знішчаны (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation log => Журнал усталявання SumatraPDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

SumatraPDF installation not found. => Усталёўшчык SumatraPDF не знойдзены. (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

SumatraPDF Update => Абнаўленне SumatraPDF (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

SVG documents => Дакументы SVG (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Synchronization file cannot be opened => Не атрымалася адкрыць файл з інфармацыяй для сінхранізацыі (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Tab Groups => Групы ўкладак (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Tagged PDF => Тэгі PDF (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Take Screenshot... => Зрабіць здымак экрана... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Text => &Тэкст (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Text => Тэкст (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Alignment => Выраўноўванне тэксту (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Alignment: => Выраўнаванне тэксту (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Text Color: => Колер тэксту: (by fbs_by on 22-12-16)

Edit • Google Translate

Text Color => Колер тэксту (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text documents => Тэкставы дакумент (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Text Font: => Шрыфт тэксту: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Text Size => Памер тэксту (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Text Size: => Памер тэксту (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Thank you for choosing SumatraPDF! => Дзакуй за тое, што выбралі SumatraPDF! (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Thank you! SumatraPDF has been installed. => Дзякуй! SumatraPDF усталяваны. (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

The configured AI model is not available for your account. => Наладжаная мадэль ШІ недаступная для вашага ўліковага запісу. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The document's own styling is used. => Выкарыстоўваецца ўласны стыль дакумента. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The file does not exist => Файл не існує (by ai claude on 26-08-13)
Файл не існуе (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file format is not supported or the file is damaged => Фармат файла не падтрымліваецца або файл пашкоджаны (by ai claude on 26-08-13)
Фармат файла не падтрымліваецца або файл пашкоджаны (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The file is in use by another program => Файл выкарыстоўваецца іншай праграмай (by ai claude on 26-08-13)
Файл выкарыстоўваецца іншай праграмай (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

The installer has been corrupted. Please download it again. => Усталёўшчык пашкоджаны. Калі ласка, спампуйце яго зноў. (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

The selected AI CLI is not installed. => Абраны AI CLI не ўсталяваны. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

The selected area is too large for Google Lens. => Выбраная вобласць занадта вялікая для Google Lens. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&Theme => &Скура (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Thick => Тоўсты (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thickness => Таўшчыня (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

Thin => Тонкі (by ai claude on 26-09-16)

Edit • Google Translate

This document doesn't allow copying text. => Гэты дакумент не дазваляе капіяваць текст. (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

&This file => Гэты файл (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

& Thumbnails => Мініяцюры (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Title: => Загаловак: (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

To: => Каму: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&To Selection => Да выбару (by ai auto on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Bookmarks => Пераключыць закладкі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Boolean Setting => Пераключыць лагічны параметр (by ai claude on 26-08-13)
Пераключыць булевую наладу (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Cache Info => Пераключыць інфармацыю кэша (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Citation Hover Preview => Пераключыць прадпрагляд цытавання пры навядзенні (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Continuous View => Пераключыць бесперапынны прагляд (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Cursor Position => Пераключыць пазіцыю курсора (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Disable Links => Пераключыць адключэнне спасылак (by ai claude on 26-08-16)

Edit • Google Translate

Toggle Edit PDF => Пераключыць рэдагаванне PDF (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Engineering Drawing Enhancement => Пераключыць паляпшэнне інжынернага чарцяжа (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Favorites => Пераключыць абранае (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Free Pan => Пераключыць свабодны рух (by ai claude on 26-09-21)

Edit • Google Translate

Toggle Fullscreen => Пераключыць поўнаэкранны рэжым (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Grayscale => Пераключыць адценні шэрага (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Highlight Form Fields => Пераключыць падсвятленне палёў формы (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Inverse Search => Пераключыць зваротны пошук (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Laser Pointer => Пераключыць лазерную указку (by ai claude on 26-08-13)
Пераключыць лазерную указку (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Light/Dark Theme => Пераключыць светлую/цёмную тэму (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Manga Mode => Пераключыць рэжым манга (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Menu Bar => Пераключыць панэль меню (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Page Boxes => Пераключыць межы старонкі (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Toggle Page Grid => Пераключыць сетку старонкі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Page Info => Пераключыць інфармацыю пра старонку (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle PDF Preview Logging => Пераключыць журналяванне прагляду PDF (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode => Пераключыць захаванне колераў выяваў PDF у цёмным рэжыме (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Read Aloud => Пераключыць чытанне ўслых (by ai claude on 26-09-19)

Edit • Google Translate

Toggle Render Queue Info => Пераключыць інфармацыю пра чаргу рэндэрынгу (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Annotations => Пераключыць паказAnnotацыяў (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Show Images => Пераключыць паказ відарысаў (by ai claude on 26-08-13)
Пераключыць паказ выяў (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Toggle Show Links => Пераключыць паказ спасылак (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Table Of Contents => Пераключыць змест (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Toolbar => Пераключыць панэль інструментаў (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Toggle Transparency Grid => Пераключыць сетку празрыстасці (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Trim Empty Margins => Пераключыць абразанне пустых палёў (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Toggle Uniform Page Width => Пераключыць аднолькавую шырыню старонкі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Toggle Zoom => Пераключыць маштаб (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Too large for this DPI => Занадта вялікі для гэтага DPI (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Top of view => Верх прагляду (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Translate => Перакласці (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Antigravity... => Перакласці вылучэнне з дапамогай Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)
Перакласці вылучэнне з дапамогай Antigravity... (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Claude Code... => Перакласці вылучэнне з дапамогай Claude Code... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection With DeepL => Перакласці вылучэнне з дапамогай DeepL (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Google => Перакласці вылучэнне з дапамогай Google (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with Grok Build... => Перакласці вылучэнне з дапамогай Grok Build... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection with OpenAI Codex... => Перакласці вылучэнне з дапамогай OpenAI Codex... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate Selection... => Перакласці вылучэнне... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translate with => Перакласці з дапамогай (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Translate with => Перакласці з дапамогай (by ai auto on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Translating... => Пераклад... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation: => Пераклад: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation failed. => Памылка перакладу. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation response did not contain text. => Адказ перакладу не ўтрымлівае тэксту. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Translation timed out. => Час перакладу выйшаў. (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Transparency Gri&d => Сетка празрыстасці (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Trap Net => Сетка-пастка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Trim Empty Margins => Абрэзаць пустыя палі (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Trust: => Давер: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

type is / is not => тып з'яўляецца / не з'яўляецца (by ai claude on 26-09-04)

Edit • Google Translate

Underline => Падкрэслены (by ai auto on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Underline => &Падкрэслены (by onederfool on 23-05-12)

Edit • Google Translate

Undo => Адмяніць (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

&Uniform Page Width => Адзіная шырыня старонкі (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Uninstall SumatraPDF => Знішчыць SumatraPDF (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Uninstallation failed => Памылка знішчэння (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Uninstallation in progress... => Ідзе знішчэнне... (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Units: => Адзінкі: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Unknown => Невядома (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unknown source file (%s) => Невядомы зыходны файл (%s) (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Unpin => Адмацаваць (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Previewer => Адмяніць рэгістрацыю сродку прагляду Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unregister Windows Search Filter => Адмяніць рэгістрацыю фільтра пошуку Windows (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

(unsaved annotations) => (незахаваныя анатацыі) (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes => Незахаваныя змены (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes in '%s' => Незахаваныя змены ў '%s' (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Unsaved changes: %d => Незахаваныя змены: %d (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Up => Уверх (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Update => Абнавіць (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Update EU Trusted List => Абнавіць давераны спіс ЕС (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use &tabs => Выкарыстоўваць &закладкі (by dzmitryli on 19-04-09)

Edit • Google Translate

Use <N> for the page number => Выкарыстоўвайце <N> для нумара старонкі (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

Use SumatraPDF File Picker => Выкарыстоўваць выбар файлаў SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)
Выкарыстоўваць выбар файлаў SumatraPDF (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

User Comment: => Каментарый карыстальніка: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Valid From: => Сапраўдны ад: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Valid To: => Сапраўдны да: (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Version %s available. %s => Даступная версія %s. %s (by ai claude on 26-08-04)

Edit • Google Translate

Version %s from %s available. %s => Версія %s ад %s даступная. %s (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

Vertical: => Вертыкальна: (by ai claude on 26-08-27)

Edit • Google Translate

View => Выгляд (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&View => Выгляд (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

View Certificate... => Прагледзець сертыфікат... (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

View With Custom External Viewer => Прагледзець з карыстальніцкім знешнім сродкам прагляду (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

View: Presentation Mode => Выгляд: Рэжым прэзентацыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Visit &Website => Наведаць сайт (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Visual Search With Google &Lens => Візуальны пошук з дапамогай Google Lens (by ai claude on 26-09-09)

Edit • Google Translate

Voice => Голас (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Warning => Папярэджанне (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Watermark => Вадзяны знак (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Where to sign: => Дзе падпісаць: (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

White Balance: => Баланс белага: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Widget => Віджэт (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

&Wikipedia => Вікіпедыя (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

&Window => &Вокны (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

Windows => Вокны (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Wrong password for the certificate file. => Няправільны пароль для файла сертыфіката. (by ai claude on 26-08-19)

Edit • Google Translate

XPS documents => Дакумент XPS (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

YCbCr Positioning: => Пазіцыянаванне YCbCr: (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Yes => Так (by onederfool on 25-03-02)

Edit • Google Translate

You have the latest version. => Вы выкарыстоўваеце апошнюю версію. (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version? => У вас версія '%s', а даступная версія '%s'.\nЖадаеце ўсталяваць новую версію? (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version? => Вы ўстанаўліваеце 32-бітную версію\nSumatraPDF на 64-бітную АС.\nСпампаваць64-бітную версію? (by fbs_by on 22-07-18)

Edit • Google Translate

Zoom => Маштаб (by dzmitryli on 19-04-08)
Памер (by dzmitryli on 19-04-08)

Edit • Google Translate

&Zoom => Ма&штаб (by dzmitryli on 19-04-08)
Памер (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom In => Павялічыць (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

Zoom Out => Паменьшыць (by import on 12-10-07)

Edit • Google Translate

&Zoom To Selection => Павялічыць да вылучэння (by ai claude on 26-08-13)
Маштабаваць да вылучэння (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

Zoom: 100% => Маштаб: 100% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 12.5% => Маштаб: 12,5% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 125% => Маштаб: 125% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 150% => Маштаб: 150% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 1600% => Маштаб: 1600% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 200% => Маштаб: 200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 25% => Маштаб: 25% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 3200% => Маштаб: 3200% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 400% => Маштаб: 400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 50% => Маштаб: 50% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 6400% => Маштаб: 6400% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 8.33% => Маштаб: 8,33% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: 800% => Маштаб: 800% (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Actual Size => Маштаб: Сапраўдны памер (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Custom... => Маштаб: Адвольны... (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Content => Маштаб: Уцісну змесціва (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Height => Маштаб: Уцісну вышыню (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page => Маштаб: Па старонцы (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page and Single Page => Маштаб: Па старонцы і адна старонка (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Page or Width by Orientation => Маштаб: Па старонцы або шырыні паводле арыентацыі (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Visible => Маштаб: Уместзіць бачнае (by ai claude on 26-09-22)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width => Маштаб: Па шырыні (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Fit Width And Continuous => Маштаб: Па шырыні і бесперапынна (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: Shrink To Fit => Маштаб: Сціснуць да памеру (by ai claude on 26-07-29)

Edit • Google Translate

Zoom: To Selection => Маштаб: да вылучэння (by ai claude on 26-08-13)
Маштаб: Да вылучэння (by ai claude on 26-08-13)

Edit • Google Translate

show 354 unused strings

Edit many translations at once — Belarusian

String	Translation
by ai claude on 26-09-04# History	# Гісторыя
by onederfool on 26-09-05$ Favorites	$ Абранае
by onederfool on 26-09-05% TOC	% Змест
by ai claude on 26-07-29%s not supported	%s не падтрымліваецца
by ai claude on 26-09-09* Annotations	* Анатацыі
by ai claude on 26-07-293D	3D
by ai claude on 26-09-04= Settings	= Налады
by onederfool on 26-06-17> Commands	> Каманды
by onederfool on 26-06-17@ Tabs	@ Укладкі
by ai auto on 26-09-21A&ctual size (1:1)	Сапраўдны памер (1:1)
by ai auto on 26-09-22A&ntigravity	Antigravity
by ai claude on 26-07-29Abort installation	Спыніць усталяванне
by onederfool on 26-09-05&About	&Аб праграме
by import on 12-10-07About SumatraPDF	Аб SumatraPDF
by ai claude on 26-08-27Accept	Прыняць
by ai claude on 26-08-13Access denied	Доступ забаронены
by fbs_by on 22-07-07&Actual Size	&Фактычны памер
by ai claude on 26-09-09Add chapter %d page %d to favorites	Дадаць раздзел %d старонку %d у абранае
by onederfool on 26-09-05Add Favorite	Дадаць у Абранае
by dzmitryli on 19-04-08Add page %s to favorites	Дадаць старонку %s у лепшыя закладкі
by ai claude on 26-08-27Add text annotation	Дадаць тэкставую анатацыю
by fbs_by on 22-07-18Add to favorites	Дадаць Абранае
by import on 12-10-07Advanced	Дадаткова
by ai claude on 26-07-29Advanced Settings	Пашыраныя налады
by ai auto on 26-09-21&Advanced Settings...	Пашыраныя налады...
by onederfool on 26-06-17Advanced Settings...	Пашыраныя налады...
by ai claude on 26-08-13AI Antigravity chat with document	AI Antigravity чат з дакументам
by ai claude on 26-07-29AI Chat documentation	Дакументацыя AI чата
by ai claude on 26-07-29AI chat with document using	AI чат з дакументам выкарыстоўваючы
by ai claude on 26-07-29AI Claude chat with document	AI Claude чат з дакументам
by ai claude on 26-07-29AI Codex chat with document	AI Codex чат з дакументам
by ai claude on 26-07-29AI Grok chat with document	AI Grok чат з дакументам
by ai claude on 26-08-19All	Усе
by import on 12-10-07All files	Усе файлы
by dzmitryli on 19-04-08&All selected pages	Усе &абраныя старонкі
by dzmitryli on 19-04-08All supported documents	Усе падтрымліваемыя дакументы
by ai claude on 26-09-16Annotation Colors	Колеры анатацый
by ai claude on 26-08-27Annotation cut. Paste to move it.	Анатацыя выразана. Устаўце, каб перамясціць яе.
by fbs_by on 22-07-07Annotations	Анатацыі
by ai claude on 26-08-13Antigravity	Antigravity
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat	Antigravity чат
by ai claude on 26-08-13Antigravity chat...	Antigravity чат...
by ai claude on 26-08-19Appearance:	Выгляд:
by dzmitryli on 19-04-09Application:	Прыкладанне:
by ai claude on 26-08-27Apply Redactions	Ужыць рэдагаванні
by fbs_by on 22-07-18Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?	Сапраўды выдаліць SumatraPDF?
by ai claude on 26-09-04Attach File	Далучыць файл
by ai claude on 26-09-04Attached File:	Далучаны файл:
by dzmitryli on 19-04-08Attachment: %s	Далучана: %s
by dzmitryli on 19-04-08Author:	Аўтар
by ai claude on 26-09-04author is / is not	аўтар з'яўляецца / не з'яўляецца
by dzmitryli on 19-04-09Automatic	Аўтаматычна
by import on 12-10-07Automatically check for &updates	&Аўтаматычная праверка абнаўленняў
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll	Аўтаматычная пракрутка
by ai auto on 26-09-21&Automatically Scroll	Аўтаматычная пракрутка
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Faster	Аўтаматычная пракрутка хутчэй
by ai claude on 26-09-16Automatically Scroll Slower	Аўтаматычная пракрутка павольней
by fbs_by on 22-07-07&Back	&Назад
by ai auto on 26-07-29Back	Назад
by fbs_by on 22-07-07Background Color:	Колер фону
by ai claude on 26-08-27Background Color	Колер фону
by ai claude on 26-07-29Bake PDF	Запекчы PDF
by ai claude on 26-07-29Bake PDF File...	Запекчы PDF файл...
by ai claude on 26-09-22&Bing	Bing
by ai claude on 26-07-29Bits Per Sample:	Біт на адлік:
by ai claude on 26-09-16Bold	Тоўсты
by ai claude on 26-09-19Bold: differs from default	Тоўсты: адрозніваецца ад стандартнага
by dzmitryli on 19-04-08Book View	Выгляд як кніга
by fbs_by on 22-07-07&Book View	У выглядзе &кнігі
by dzmitryli on 19-04-08Bookmark shortcut to page %s of %s	Спасылак закладкі да старонкі %s з %s
by dzmitryli on 19-04-08Bookmark Shortcuts	Спасылкі закладак
by dzmitryli on 19-04-08Bookmarks	Закладкі
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Collapse Same Level	Закладкі: Згарнуць той жа ўзровень
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 1	Закладкі: Разгарнуць да ўзроўню 1
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 2	Закладкі: Разгарнуць да ўзроўню 2
by ai claude on 26-07-29Bookmarks: Expand to Level 3	Закладкі: Разгарнуць да ўзроўню 3
by ai claude on 26-08-27Border:	Мяжа:
by ai claude on 26-09-16Border Color	Колер межы
by ai claude on 26-09-16Border Color and Width	Колер і шырыня межы
by ai claude on 26-08-27Border Width	Шырыня мяжы
by ai claude on 26-08-13browse	агляд
by ai claude on 26-09-22&Browse Files In Folder...	Праглядзець файлы ў папцы...
by ai claude on 26-08-19&Browse...	Агляд...
by dzmitryli on 19-04-09Bytes	Байтаў
by ai claude on 26-08-19C&hoose...	Выбраць...
by ai claude on 26-07-29C&opy To Clipboard	Капіяваць у буфер абмену
by onederfool on 26-07-09C&rop	Аб&рэзаць
by onederfool on 26-06-19Camera Make:	Вытворца камеры:
by onederfool on 26-06-19Camera Model:	Мадэль камеры:
by import on 12-10-07Cancel	Адмена
by fbs_by on 22-07-07&Cancel	&Адмяніць
by import on 12-10-07Cannot print this file	Не атрымалася раздрукаваць гэты файл
by ai claude on 26-09-19Cannot start the inverse search command. Check its command line in Settings.	Не атрымалася запусціць каманду адваротнага пошуку. Праверце яе каманднае радок у Наладах.
by ai claude on 26-07-29Cannot update %s	Немагчыма абнавіць %s
by fbs_by on 22-08-05&Caret	&Карэт
by ai auto on 26-07-29Caret	Карэт
by ai claude on 26-07-29Center page hori&zontally on the paper	Цэнтраваць старонку гарызантальна на паперы
by ai claude on 26-08-27centimeters	сантыметры
by ai claude on 26-08-19&Certificate:	Сертыфікат:
by ai claude on 26-08-19Certificate file %s doesn't exist.	Файл сертыфіката %s не існуе.
by ai claude on 26-08-19Certificate file...	Файл сертыфіката...
by ai claude on 26-08-19Certificate files	Файлы сертыфікатаў
by ai claude on 26-09-09Certificates:	Сертыфікаты:
by ai claude on 26-07-29Change	Змяніць
by onederfool on 26-06-26Change Background Color	Змяніць колер фону
by ai claude on 26-07-29Change Background Color...	Змяніць колер фону...
by ai claude on 26-08-16Change eBook Settings...	Змяніць налады электроннай кнігі...
by import on 12-10-07Change Language	Змяніць мову (Change Language)
by onederfool on 26-06-26Change Language...	Змяніць мову...
by onederfool on 26-07-14Change Scrollbar	Змяніць панэль пракруткі
by ai claude on 26-07-29Change Scrollbar...	Змяніць паласу пракруткі...
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color	Змяніць колер укладкі
by ai claude on 26-07-29Change Tab Color...	Змяніць колер укладкі...
by ai claude on 26-07-29Change Theme	Змяніць тэму
by ai claude on 26-07-29Change Theme...	Змяніць тэму...
by ai claude on 26-08-16changed by you	зменена вамі
by import on 12-10-07[Changes detected; refreshing] %s	[Выяўлены змены; адбываецца абнаўленне] %s
by ai claude on 26-09-04&Chapter:	Раздзел:
by ai claude on 26-09-04Chapter:	Раздзел:
by ai claude on 26-09-09(chapter %d page %d)	(раздзел %d старонка %d)
by ai claude on 26-09-09Chapter %d Page %d	Раздзел %d Старонка %d
by ai claude on 26-07-29Charcoal	Драўляны вугаль
by import on 12-10-07Check for &Updates	Праверыць наяўнасць новай версіі
by onederfool on 26-06-26Check For Updates	Праверыць абнаўленні
by fbs_by on 22-07-07Checking for update...	Праверка абнаўлення…
by dzmitryli on 19-04-08CHM documents	Дакумент CHM
by ai claude on 26-07-29Choose &paper source by document page size	Выбраць крыніцу паперы па памеры старонкі дакумента
by fbs_by on 22-07-18Circle	Круг
by ai auto on 26-09-22Claude C&ode	Claude Code
by ai claude on 26-07-29Claude chat	Чат Claude
by ai claude on 26-07-29Claude chat...	Чат Claude...
by ai claude on 26-07-29Claude Code	Claude Code
by onederfool on 26-06-17Clear History	Ачысціць гісторыю
by onederfool on 25-10-30Cleared history of %d files, deleted thumbnails.	Гісторыя ачышчана ад %d файлаў, эскізы выдалены.
by onederfool on 23-10-19Clearing history...	Ачыстка гісторыі…
by ai claude on 26-08-19Click or drag on the page to place the signature. Esc to cancel.	Пстрыкніце або перацягніце на старонку, каб размясціць подпіс. Esc для адмены.
by ai claude on 26-09-22Click to edit the path	Клікніце, каб рэдагаваць шлях
by fbs_by on 22-07-07&Close	&Закрыць
by fbs_by on 22-07-18Close	Закрыць
by ai claude on 26-09-19Close %s to continue.	Закрыйце %s, каб працягнуць.
by onederfool on 25-03-02Close All Tabs	Закрыць усе ўкладкі
by onederfool on 26-07-09Close Current Document	Закрыць бягучы дакумент
by onederfool on 26-06-19Close Document	Закрыць дакумент
by fbs_by on 22-07-07Close Other Tabs	Закрыць іншыя ўкладкі
by onederfool on 25-03-02Close Tabs To The Left	Закрыць укладку злева
by fbs_by on 22-07-15Close Tabs To The Right	Закрыць укладкі справа
by ai claude on 26-07-29Codex chat	Чат Codex
by ai claude on 26-07-29Codex chat...	Чат Codex...
by fbs_by on 22-07-15Collapse All	Згарнуць усе
by ai claude on 26-07-29Collapse Same Level	Згарнуць той жа ўзровень
by ai claude on 26-07-29Collecting list of printers	Збор спісу прынтараў
by ai claude on 26-08-27Color	Колер
by fbs_by on 22-07-15Color:	Колер:
by onederfool on 26-07-09Color Space:	Колеравая прастора
by dzmitryli on 19-04-08Comic books	Комікс
by fbs_by on 22-08-05Command Palette	Набор каманд
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Favorites	Палітра каманд: Абраныя
by ai claude on 26-07-29Command Palette: Table Of Contents	Палітра каманд: Змест
by onederfool on 26-06-17Comment:	Каментар:
by dzmitryli on 19-04-08Compatibility	Сумяшчальнаць
by ai claude on 26-07-29Components Configuration:	Канфігурацыя кампанентаў:
by onederfool on 26-06-19Compress PDF	Сціснуць PDF
by ai claude on 26-07-29Compress PDF...	Сціснуць PDF...
by ai claude on 26-07-29Compressed Bits/Pixel:	Сціснутыя біты/піксель:
by ai claude on 26-08-27Configure Page Grid...	Наладзіць сетку старонкі...
by fbs_by on 22-07-15Contents:	Змест:
by fbs_by on 22-07-15&Continue installing 32-bit version	П&рацягнуць устаноўку 32-бітнай версіі
by ai claude on 26-07-29Continue Reading	Працягнуць чытанне
by import on 12-10-07Continuous	Працягла
by dzmitryli on 19-04-08Continuous Book View	Выгляд як бесперапынная кніга
by import on 12-10-07Continuous Facing	Працягла дзьве старонкі
by import on 12-10-07Contribute Translation	Дапамагчы з перакладам
by ai claude on 26-08-19Convert	Пераўтварыць
by ai claude on 26-07-29Convert Image To PDF...	Канвертаваць выяву ў PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert page to &PDF	Канвертаваць старонку ў PDF
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images	Пераўтварыць PDF у выявы
by ai claude on 26-08-19Convert PDF to Images...	Пераўтварыць PDF у выявы...
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF	Канвертаваць у PDF
by ai claude on 26-08-13Convert to PDF...	Канвертаваць у PDF...
by ai claude on 26-08-13Convert To PDF...	Канвертаваць у PDF...
by ai claude on 26-09-16Copied to clipboard	Скапіравана ў буфер абмену
by ai claude on 26-08-27Copy Annotation	Капіяваць анатацыю
by ai claude on 26-09-09Copy As &Image To Clipboard	Скапіяваць як выяву ў буфер абмену
by dzmitryli on 19-04-08Copy Co&mment	Капіяваць Ка&ментар
by onederfool on 26-06-17Copy Comment	Капіраваць каментар
by onederfool on 25-10-30Copy File Path	Капіраваць шлях да файла
by onederfool on 26-06-26Copy Image	Скапіраваць выяву
by ai auto on 26-09-21Copy Link &Address	Капіяваць адрас &спасылкі
by onederfool on 26-07-09Copy Link Target	Капіяваць мэту спасылкі
by ai claude on 26-09-16Copy Location To Clipboard	Скапіраваць размяшчэнне ў буфер абмену
by ai claude on 26-08-27Copy program and machine info to clipboard	Капіяваць інфармацыю пра праграму і машыну ў буфер абмену
by onederfool on 26-07-09Copy Selection	Капіяваць выбранае
by ai claude on 26-09-09Copy Selection As Image	Скапіяваць вылучэнне як выяву
by ai claude on 26-08-27Copy to clipboard	Капіяваць у буфер абмену
by fbs_by on 22-07-07Copy To Clipboard	Скапіраваць у буфер абмену
by fbs_by on 22-07-15&Copy To Clipboard	С&капіраваць у буфер абмену
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s	Капіяванне %s: %s
by ai claude on 26-07-29Copying %s: %s / %s	Капіяванне %s: %s / %s
by dzmitryli on 19-04-08copying text	капіяваць тэкст
by dzmitryli on 19-04-09Copying text was denied (copying as image only)	Тэкст забаронена капіяваць (капіяваць толькі як малюнак)
by dzmitryli on 19-04-08Copyright:	Аўтарския правы:
by ai claude on 26-09-04Could not create a temporary file for Google Lens.	Не атрымалася стварыць часовы файл для Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not encode the page for Google Lens.	Не атрымалася закадаваць старонку для Google Lens.
by ai claude on 26-09-04Could not open Google Lens in the web browser.	Не атрымалася адкрыць Google Lens у вэб-браўзеры.
by ai claude on 26-08-19Could not read the certificate file: %s	Не атрымалася прачытаць файл сертыфіката: %s
by ai claude on 26-08-19Could not read the signature image.	Не атрымалася прачытаць выяву подпісу.
by ai claude on 26-09-04Could not render the page for Google Lens.	Не атрымалася адрэндэрыць старонку для Google Lens.
by ai claude on 26-08-19Could not sign the document.	Не атрымалася падпісаць дакумент.
by ai claude on 26-08-19Could not use that certificate from the Windows certificate store.	Не атрымалася выкарыстаць гэты сертыфікат са сховішча сертыфікатаў Windows.
by ai claude on 26-08-04Couldn't check for updates	Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўленняў
by ai claude on 26-07-29Couldn't copy SumatraPDF.exe to the installation directory	Немагчыма скапіяваць SumatraPDF.exe ў каталог устаноўкі
by ai claude on 26-08-13Couldn't create a temporary file	Не атрымалася стварыць часовы файл
by dzmitryli on 19-04-08Couldn't create the installation directory	Немагчыма стварыць каталог для ўсталёўкі
by ai claude on 26-08-04Couldn't delete %s	Не ўдалося выдаліць %s
by ai claude on 26-08-04Couldn't download update information (error %#x).	Не ўдалося загрузіць інфармацыю аб абнаўленні (памылка %#x).
by fbs_by on 22-07-15Couldn't get printer name	Не ўдалося атрымаць імя прынтара
by dzmitryli on 19-04-08Couldn't initialize printer	Немагчыма ініцыіраваць друкарку
by dzmitryli on 19-04-08Couldn't install PDF previewer	Немагчыма усталяваць перадпрагляд PDF
by dzmitryli on 19-04-08Couldn't install PDF search filter	Немагчыма ўсталяваць пошукавы фільтр PDF
by ai claude on 26-08-19Couldn't load image '%s'	Не атрымалася загрузіць выяву '%s'
by ai claude on 26-07-29Couldn't render page %d	Немагчыма адрэндэрыць старонку %d
by dzmitryli on 19-04-08Couldn't uninstall PDF previewer	Немагчыма знішчыць перадпрагляд PDF
by fbs_by on 22-07-15Couldn't uninstall Sumatra search filter	Не ўдалося выдаліць пошукавы фільтр Sumatra
by dzmitryli on 19-04-09Couldn't write %s to disk	Немагчыма запісаць %s на дыск
by ai claude on 26-08-27Create &Under Cursor	Стварыць пад курсорам
by onederfool on 26-06-19Create .lnk Shortcut	Стварыць ярлык .lnk
by ai claude on 26-07-29Create Caret Annotation	Стварыць анатацыю каретку
by ai claude on 26-07-29Create Circle Annotation	Стварыць анатацыю акружнасць
by ai claude on 26-07-29Create File Attachment Annotation	Стварыць анатацыю далучанага файла
by onederfool on 26-07-09Create Free Text Annotation	Стварыць анатацыю са свабодным тэкстам
by ai claude on 26-08-27Create From Selection	Стварыць з выбранага
by ai claude on 26-07-29Create Highlight Annotation	Стварыць анатацыю вылучэння
by ai claude on 26-07-29Create Image Annotation From Clipboard	Стварыць анатацыю выявы з буфера абмену
by ai claude on 26-07-29Create Ink Annotation	Стварыць анатацыю пяром
by ai claude on 26-07-29Create Line Annotation	Стварыць лінейную анатацыю
by ai claude on 26-07-29Create Link Annotation	Стварыць анатацыю спасылкі
by ai claude on 26-07-29Create Polygon Annotation	Стварыць шматкутную анатацыю
by ai claude on 26-07-29Create Polyline Annotation	Стварыць анатацыю ламанай лініі
by ai claude on 26-07-29Create Popup Annotation	Стварыць усплывальную анатацыю
by ai claude on 26-07-29Create Redact Annotation	Стварыць анатацыю рэдагавання
by ai claude on 26-07-29Create Square Annotation	Стварыць прамавугольную анатацыю
by ai claude on 26-07-29Create Squiggly Annotation	Стварыць хвалістую анатацыю
by ai claude on 26-07-29Create Stamp Annotation	Стварыць анатацыю штампа
by ai claude on 26-07-29Create Strike Out Annotation	Стварыць анатацыю закрэслівання
by ai claude on 26-07-29Create Text Annotation	Стварыць тэкставую анатацыю
by ai claude on 26-07-29Create Underline Annotation	Стварыць анатацыю падкрэслівання
by dzmitryli on 19-04-08Created:	Створаны:
by ai claude on 26-07-29Crop Image...	Абрэзаць выяву...
by ai claude on 26-08-16Ctrl + Enter	Ctrl + Enter
by ai claude on 26-09-04Ctrl+Tab navigate	Ctrl+Tab навігацыя
by ai claude on 26-08-19Current	Бягучы
by dzmitryli on 19-04-08Current file	Бягучы файл
by onederfool on 26-06-26Current Image (%d):	Бягучая выява (%d):
by onederfool on 26-07-09Current Page (%d) Size:	Памер бягучай старонкі (%d):
by dzmitryli on 19-04-08Cursor position:	Пазіцыя курсора:
by ai claude on 26-08-19Custom	Карыстальніцкі
by fbs_by on 22-07-15Custom &Zoom...	Карыстальніцкае &маштабаванне…
by ai claude on 26-09-19&Custom CSS	Карыстацкі CSS
by ai claude on 26-08-27Cut Annotation	Выразаць анатацыю
by dzmitryli on 19-04-08Dark	Цёмны
by fbs_by on 22-07-07Date:	Дата:
by ai claude on 26-07-29Date Original:	Дата арыгінала:
by onederfool on 26-06-26Date/Time:	Дата/Час:
by ai claude on 26-07-29Date/Time Digitized:	Дата/час лічбавання:
by onederfool on 26-06-26Debug: Corrupt Memory	Дэбаг: пашкоджанне памяці
by ai claude on 26-07-29Debug: Crash Me	Адладка: Выклікаць збой
by ai claude on 26-08-13Debug: Show Fit Content Area	Адладка: Паказаць вобласць падганяння змесціва
by ai claude on 26-07-29Debug: Show Notification	Адладка: Паказаць апавяшчэнне
by ai claude on 26-07-29Debug: Start Stress Test	Адладка: Пачаць стрэс-тэст
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Cache Info	Адладка: Пераключыць інфармацыю кэша
by ai claude on 26-08-04Debug: Toggle DPI Override	Адладка: Пераключыць перавызначэнне DPI
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Predictive Rendering	Адладка: Пераключыць прагназаванне рэндэрынгу
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Render Queue Info	Адладка: Пераключыць інфармацыю чаргі рэндэрынгу
by ai claude on 26-07-29Debug: Toggle Rtl	Адладка: Пераключыць Rtl
by onederfool on 26-07-09Decompress PDF	Распакаваць PDF
by ai claude on 26-07-29Decompress PDF...	Распакаваць PDF...
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF	Расшыфраваць PDF
by ai claude on 26-07-29Decrypt PDF...	Расшыфраваць PDF...
by ai claude on 26-09-22&DeepL	DeepL
by ai claude on 26-08-16(default)	(стандартны)
by import on 12-10-07Default &Layout:	&Кампаноўка па змаўчанні
by import on 12-10-07Default &Zoom:	&Маштаб па змаўчанні
by ai claude on 26-08-16Del	Del
by ai claude on 26-09-04Del close tab	Del закрыць укладку
by ai claude on 26-09-04Del remove favorite	Del выдаліць з абранага
by ai claude on 26-09-04Del remove from history	Del выдаліць з гісторыі
by onederfool on 25-03-02Delete	Выдаліць
by ai claude on 26-08-27Delete %d annotations	Выдаліць %d анатацый
by onederfool on 25-10-30Delete Annotation	Выдаліць анатацыю
by ai claude on 26-08-04Delete Cached Files	Выдаліць кэшаваныя файлы
by ai claude on 26-07-29Delete Favorite	Выдаліць з абраных
by ai claude on 26-07-29Delete File	Выдаліць файл
by ai claude on 26-08-16delete file	выдаліць файл
by ai claude on 26-08-04Delete File And Open Next	Выдаліць файл і адкрыць наступны
by ai claude on 26-07-29Delete Pages	Выдаліць старонкі
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF	Выдаліць старонкі з PDF
by ai claude on 26-07-29Delete Pages From PDF...	Выдаліць старонкі з PDF...
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files, %d failed.	Выдалена %d кэшаваных файлаў камікс-кніг, %d не ўдалося.
by ai claude on 26-08-04Deleted %d cached comic book files.	Выдалена %d кэшаваных файлаў камікс-кніг.
by ai claude on 26-07-29Deleted files removed from history: %d	Выдаленых файлаў выдалена з гісторыі: %d
by dzmitryli on 19-04-08Denied Permissions:	Адмоўлена ў дазволе:
by ai auto on 26-08-27Discard changes	Скасаваць змены
by ai claude on 26-08-04Discard Changes	Адхіліць змены
by fbs_by on 22-07-15&Discard changes	&Скасаваць змены
by ai claude on 26-08-27Distance between grid lines	Адлегласць паміж лініямі сеткі
by dzmitryli on 19-04-08DjVu documents	Дакумент DjVu
by onederfool on 26-06-26Do nothing	Нічога не рабіць
by ai claude on 26-07-29Dock to toolbar	Замацаваць на панэлі інструментаў
by ai claude on 26-07-29document	дакумент
by onederfool on 26-07-09Document	Дакумент
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme	Колеры дакумента адпавядаюць тэме
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Legacy (recolor text, background and images)	Колеры дакумента паводле тэмы: Спадчына (перафарбаваць текст, фон і выявы)
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Off	Колеры дакумента паводле тэмы: Выкл
by ai claude on 26-07-29Document colors follow theme: Smart (recolor text and background, not images)	Колеры дакумента паводле тэмы: Разумна (перафарбаваць текст і фон, але не выявы)
by dzmitryli on 19-04-08Document Properties	Уласцівасці дакумента
by ai claude on 26-08-13Document Properties...	Уласцівасці дакумента...
by fbs_by on 22-07-15Don't install	Не ўстанаўліваць
by ai claude on 26-08-27Dots	Кропкі
by ai claude on 26-08-27Dotted lines	Пункцірныя лініі
by fbs_by on 22-07-15Download 64-bit version	Спампаваць 64-бітную версію
by onederfool on 26-06-26Download update	Спампаваць абнаўленне
by ai claude on 26-07-29Downloading update...	Спампоўванне абнаўлення...
by ai claude on 26-07-29DPI:	DPI:
by ai claude on 26-09-09Draw ink annotation. Release to finish. Esc to cancel.	Маляваць анатацыю чарнілам. Адпусціце, каб завяршыць. Esc для адмены.
by fbs_by on 22-07-18E&xit	В&ыйсці
by fbs_by on 22-08-05E&xit Fullscreen	В&ыйсці з поўнаэкраннага рэжыму
by ai claude on 26-08-16eBook Settings	Налады электроннай кнігі
by ai claude on 26-09-16Edit colors	Рэдагаваць колеры
by ai claude on 26-09-04Edit Note	Рэдагаваць нататку
by ai claude on 26-08-27Edit PDF	Рэдагаваць PDF
by ai claude on 26-08-27Edit text	Рэдагаваць текст
by ai claude on 26-09-16Embed Font	Убудаваны шрыфт
by ai claude on 26-09-19Embedding this font can add hundreds of kilobytes to the PDF.	Убудаванне гэтага шрыфта можа дадаць сотні кілабайтаў да PDF.
by ai claude on 26-08-19Empty signature field: %s (page %d)	Пустое поле подпісу: %s (старонка %d)
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF	Зашыфраваць PDF
by ai claude on 26-07-29Encrypt PDF...	Зашыфраваць PDF...
by onederfool on 26-07-09Encryption:	Шыфраванне:
by ai claude on 26-09-16End of document	Канец дакумента
by ai claude on 26-08-16Enter	Enter
by ai claude on 26-09-22Enter apply	Enter прымяніць
by ai claude on 26-09-04Enter change	Enter змяніць
by ai claude on 26-09-04Enter go to	Enter перайсці да
by ai claude on 26-09-04Enter go to favorite	Enter перайсці да абранага
by ai claude on 26-09-04Enter open file	Enter адкрыць файл
by import on 12-10-07Enter password	Увядзіце пароль
by import on 12-10-07Enter password for %s	Увядзіце пароль для %s
by ai claude on 26-09-04Enter run command	Enter выканаць каманду
by ai claude on 26-07-29enter search term to filter settings	увядзіце пошукавы тэрмін для фільтрацыі налад
by ai claude on 26-09-04Enter select	Enter выбраць
by ai claude on 26-09-04Enter switch to tab	Enter пераключыць на ўкладку
by ai claude on 26-07-29Enter the command line to invoke when you double-click on the PDF document:	Увядзіце каманду для выканання пры падвойным пстрычку па PDF-дакуменце:
by dzmitryli on 19-04-08EPUB ebooks	EPUB ebooks
by onederfool on 25-03-02Error	Памылка
by ai claude on 26-07-29Error:	Памылка:
by dzmitryli on 19-04-08Error loading %s	Памылка запампоўкі %s
by ai claude on 26-07-29Errors	Памылкі
by ai claude on 26-09-04Esc close	Esc закрыць
by ai claude on 26-09-22Esc go back	Esc вярнуцца
by dzmitryli on 19-04-08&Even pages only	Толькі &цотныя старонкі
by ai claude on 26-07-29Execute a program	Выканаць праграму
by ai claude on 26-07-29Exif Version:	Версія Exif:
by ai claude on 26-07-29Exit Application	Выйсці з праграмы
by fbs_by on 22-07-18Expand All	Разгарнуць усе
by ai claude on 26-07-29Expand to Current Page	Разгарнуць да бягучай старонкі
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 1	Разгарнуць да ўзроўню 1
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 2	Разгарнуць да ўзроўню 2
by ai claude on 26-07-29Expand to Level 3	Разгарнуць да ўзроўню 3
by ai claude on 26-07-29Expand TOC to Current Page	Разгарнуць змест да бягучай старонкі
by ai claude on 26-07-29Exposure Bias:	Зрух экспазіцыі:
by ai claude on 26-07-29Exposure Program:	Праграма экспазіцыі:
by ai claude on 26-07-29Exposure Time:	Час экспазіцыі:
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Left	Пашырыць вылучэнне на адзін сімвал улева
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Character Right	Пашырыць вылучэнне на адзін сімвал управа
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Left	Пашырыць вылучэнне на адно слова ўлева
by ai claude on 26-08-13Extend Selection One Word Right	Пашырыць вылучэнне на адно слова ўправа
by ai claude on 26-07-29Extract Pages	Выняць старонкі
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF	Выняць старонкі з PDF
by ai claude on 26-07-29Extract Pages From PDF...	Выняць старонкі з PDF...
by onederfool on 26-06-26Extract Text	Выцягнуць тэкст
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document	Выняць тэкст з дакумента
by ai claude on 26-07-29Extract Text From Document...	Выняць тэкст з дакумента...
by ai claude on 26-08-13Extract Text From PDF	Выняць тэкст з PDF
by dzmitryli on 19-04-08F&avorites	З&акладкі
by fbs_by on 22-08-05F&orward	Н&аперад
by ai claude on 26-07-29F-Number:	Дыяфрагма:
by import on 12-10-07Facing	Дзьве старонкі
by fbs_by on 22-08-05&Facing	&Экспазіцыя
by ai claude on 26-07-29Facing View	Разгорнуты выгляд
by ai claude on 26-08-27Failed to apply redactions	Не ўдалося прымяніць рэдакцыі
by dzmitryli on 19-04-08Failed to delete uninstaller registry keys	Немагчыма знішчыць ключы рэестру знішчальніка
by ai claude on 26-07-29Failed to launch the AI CLI.	Не атрымалася запусціць AI CLI.
by dzmitryli on 19-04-08Failed to rename the file!	Немагчыма перайменаваць файл!
by ai claude on 26-07-29Failed to save '%s': %s	Не атрымалася захаваць '%s': %s
by import on 12-10-07Failed to save a file	Немагчыма захаваць файл
by dzmitryli on 19-04-08Failed to write the extended file extension information to the registry	Немагчыма запісаць у рэестр інфармацыю аб пашырэннях файлаў
by dzmitryli on 19-04-08Failed to write the uninstallation information to the registry	Немагчыма запісаць у рэестр інфармацыю аб знішчальніку
by dzmitryli on 19-04-08Fast Web View	Хуткі Web-выгляд
by dzmitryli on 19-04-08Favorites	Лепшыя закладкі
by dzmitryli on 19-04-08FictionBook documents	Дакумент FictionBook
by import on 12-10-07&File	Файл
by dzmitryli on 19-04-08File:	Файл:
by dzmitryli on 19-04-08File %s not found	Файл %s не знойдзены
by fbs_by on 22-08-05File Attachment	Далучаны файл
by ai claude on 26-07-29File path not available	Шлях да файла недаступны
by dzmitryli on 19-04-08File Size:	Памер файла:
by ai claude on 26-07-29File Source:	Крыніца файла:
by ai claude on 26-08-13File Type:	Тып файла:
by ai claude on 26-07-29Files:	Файлы:
by ai claude on 26-08-27filter %d annotations	фільтраваць %d анатацый
by fbs_by on 22-07-18Fin&d...	&Знайсці…
by import on 12-10-07Find	Знайсці
by ai claude on 26-09-04Find Annotation	Знайсці анатацыю
by import on 12-10-07Find Next	Найти следующее
by ai claude on 26-07-29Find Next Selection	Знайсці наступнае выбранае
by import on 12-10-07Find Previous	Знайсці папярэдняе
by ai claude on 26-07-29Find Previous Selection	Знайсці папярэдняе выбранае
by ai auto on 26-07-29Find...	Знайсці…
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Case	Пошук: Пераключыць улік рэгістра
by ai claude on 26-07-29Find: Toggle Match Whole Word	Пошук: Пераключыць супадзенне цэлага слова
by ai claude on 26-08-04First file in folder.	Першы файл у папцы.
by onederfool on 26-06-26First Page	Першая старонка
by fbs_by on 22-08-05&First Page	&Першая старонка
by fbs_by on 22-08-05Fit &Content	Падагнаць &змесціва
by ai claude on 26-07-29Fit &Height	Уціснуць па вышыні
by fbs_by on 22-08-05Fit &Page	Падагнаць &старонку
by ai claude on 26-09-22Fit &Visible	Уцягнуць бачнае
by fbs_by on 22-08-06Fit &Width	Дапасаваць па &шырыні
by dzmitryli on 19-04-08Fit a Single Page	Размясціць на адной старонцы
by ai claude on 26-07-29Fit by &Orientation	Уціснуць па арыентацыі
by ai claude on 26-07-29Fit by Orientation	Уціснуць па арыентацыі
by dzmitryli on 19-04-08Fit Content	Падагнаць змест
by ai claude on 26-07-29Fit Height	Уціснуць па вышыні
by dzmitryli on 19-04-08Fit Page	Падагнаць старонку
by dzmitryli on 19-04-08&Fit pages to printable area	Па&дагнаць старонкі да вобласці друку
by ai claude on 26-09-22Fit Visible	Уместзіць бачнае
by fbs_by on 22-08-05Fit Width	Падагнаць па шырыні
by fbs_by on 22-08-05Fit Width and Show Pages Continuously	Падагнаць па шырыні і паказваць непарыўную старонку
by ai claude on 26-08-13Fix Default App For Extension	Усталяваць стандартную праграму для пашырэння
by ai claude on 26-07-29Flash:	Успышка:
by ai claude on 26-07-29Flashpix Version:	Версія Flashpix:
by ai claude on 26-07-29Focal Length:	Фокусная адлегласць:
by ai claude on 26-07-29Focal Length (35mm):	Фокусная адлегласць (35мм):
by ai claude on 26-09-16Focus	Фокус
by ai claude on 26-08-04Follow Link With Keyboard	Перайсці па спасылцы з дапамогай клавіятуры
by ai claude on 26-08-27Follow Windows	Сачыць за Windows
by ai claude on 26-08-16Font:	Шрыфт:
by ai claude on 26-08-27Font	Шрыфт
by ai claude on 26-08-16Font \"%s\" not found, using the default font	Шрыфт "%s" не знойдзены, выкарыстоўваецца стандартны шрыфт
by dzmitryli on 19-04-08Fonts:	Шрыфт:
by ai claude on 26-08-16For all &comic books	Для ўсіх коміксаў
by ai claude on 26-08-16For all &ebooks	Для ўсіх электронных кніг
by ai claude on 26-08-16For all &images	Для ўсіх выяў
by ai claude on 26-08-16For all &PDF files	Для ўсіх PDF-файлаў
by ai auto on 26-07-29Forward	Наперад
by ai auto on 26-07-29Free Text	Вольны тэкст
by fbs_by on 22-12-11&Free Text	&Вольны тэкст
by dzmitryli on 19-04-09Frequently Read	Якія часта чытаюць
by ai claude on 26-07-29From:	Ад:
by ai claude on 26-08-27From bottom:	Знізу:
by ai claude on 26-07-29From cursor	Ад курсора
by ai claude on 26-08-27From left:	Злева:
by ai claude on 26-08-16from the document	з дакумента
by ai auto on 26-09-21Fulls&creen	П&оўнаэкранны рэжым
by ai auto on 26-09-22G&rok Build	Grok Build
by import on 12-10-07GB	GB
by ai claude on 26-09-21Generate Table Of Contents	Стварыць змест
by ai claude on 26-07-29Getting font information...	Атрыманне інфармацыі аб шрыфтах...
by import on 12-10-07&Go To	Перайсці да
by ai claude on 26-09-16Go to Favorite	Перайсці да абранага
by ai claude on 26-09-21Go To Home Page	Перайсці на хатнюю старонку
by ai claude on 26-07-29Go to Next Favorite	Перайсці да наступнага абранага
by import on 12-10-07Go to page	Перайсці на старонку
by import on 12-10-07&Go to page:	&Перайсці да старонкі
by ai claude on 26-07-29Go to Page...	Перайсці да старонкі...
by ai claude on 26-07-29Go to Previous Favorite	Перайсці да папярэдняга абранага
by ai claude on 26-09-22&Google	Google
by ai claude on 26-09-04Google Lens is only available for document pages.	Google Lens даступны толькі для старонак дакументаў.
by ai claude on 26-09-22Google Sc&holar	Google Scholar
by ai claude on 26-08-27Grid line origin offset	Зрух пачатку лініі сеткі
by ai claude on 26-08-27Grid style:	Стыль сеткі:
by ai claude on 26-07-29Grok Build	Grok Build
by ai claude on 26-09-19Grok Build is not signed in.	Grok Build не ўвайшоў у сістэму.
by ai claude on 26-07-29Grok chat	Чат Grok
by ai claude on 26-07-29Grok chat...	Чат Grok...
by ai claude on 26-09-04has / has no contents	мае / не мае змесціва
by ai auto on 26-07-29Help	Дапамога
by import on 12-10-07&Help	Дапамога
by ai claude on 26-07-29Help: About SumatraPDF...	Даведка: Пра SumatraPDF...
by ai claude on 26-07-29Help: Keyboard Shortcuts	Даведка: Спалучэнні клавіш
by ai claude on 26-07-29Help: Manual	Даведка: Кіраўніцтва
by ai claude on 26-07-29Help: Manual On Website	Даведка: Кіраўніцтва на сайце
by ai claude on 26-07-29Help: SumatraPDF Website	Даведка: Сайт SumatraPDF
by ai claude on 26-08-13Hidden	Схаваны
by dzmitryli on 19-04-09Hide &Options	Схаваць &Налады
by ai claude on 26-07-29Hide Annotations	Схаваць анатацыі
by fbs_by on 22-12-11&Highlight	&Выдзяліць
by ai auto on 26-07-29Highlight	Выдзяліць
by ai claude on 26-08-19&Highlight Form Fields	Падсвятліць палі формы
by ai claude on 26-09-16Highlight Selection	Вылучыць вылучэнне
by ai claude on 26-09-04Highlighter	Маркер
by ai claude on 26-09-04&Highlighter	Маркер
by ai claude on 26-09-16Highlighter: select text to highlight it	Маркер: вылучыце текст, каб падсвяціць яго
by ai claude on 26-07-29Home	Хатняя старонка
by ai claude on 26-08-27Horizontal:	Гарызантальна:
by ai claude on 26-08-27Icon	Значок
by fbs_by on 22-07-15Icon:	Значок:
by ai claude on 26-08-16&Ignore the document's own styling	Ігнараваць уласны стыль дакумента
by ai claude on 26-08-19&Image (optional):	Выява (неабавязкова):
by ai claude on 26-08-19Image file %s doesn't exist.	Файл выявы %s не існує.
by ai claude on 26-07-29Image File Size:	Памер файла відарыса:
by ai claude on 26-08-19Image files	Файлы выяваў
by dzmitryli on 19-04-08Image files (*.%s)	Файлы малюнкаў (*.%s)
by ai claude on 26-07-29&Image From Clipboard	Выява з буфера абмену
by ai auto on 26-09-21Image From Fi&le...	Выява з файла...
by ai claude on 26-07-29Image Size:	Памер відарыса:
by fbs_by on 22-07-18Images	Відарысы
by ai claude on 26-07-29in document	у дакуменце
by ai claude on 26-08-27inches	цалі
by fbs_by on 22-12-11Ink	Чарніла
by ai claude on 26-08-19Insert Image...	Уставіць выяву...
by fbs_by on 22-07-18Install and relaunch	Устанавіць і перазапусціць
by ai claude on 26-08-13Install Antigravity CLI to use this feature.	Усталюйце Antigravity CLI, каб выкарыстоўваць гэту функцыю.
by ai claude on 26-07-29Install Claude Code to use this feature.	Усталюйце Claude Code, каб выкарыстоўваць гэту функцыю.
by fbs_by on 22-07-18Install for all users	Устанавіць для ўсіх карыстальнікаў
by ai claude on 26-07-29Install Grok Build to use this feature.	Усталюйце Grok Build, каб выкарыстоўваць гэту функцыю.
by ai claude on 26-07-29Install Pre-release Update	Усталяваць папярэдняе абнаўленне
by dzmitryli on 19-04-08Install SumatraPDF	Усталяваць SumatraPDF
by dzmitryli on 19-04-08Install SumatraPDF in &folder:	Усталяваць SumatraPDF у &каталог:
by ai claude on 26-07-29Installation aborted: could not update %s (file in use).	Усталяванне перарвана: немагчыма абнавіць %s (файл выкарыстоўваецца).
by ai claude on 26-07-29Installation could not be completed.	Усталяванне не можа быць завершана.
by dzmitryli on 19-04-09Installation in progress...	Ідзе ўсталёўка...
by fbs_by on 22-12-11Installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS	Усталяванне 32-бітнай версіі SumatraPDF у 64-бітнай АС
by fbs_by on 22-12-11Interior Color:	Унутраны колер:
by ai claude on 26-08-27Interior Color	Унутраны колер
by onederfool on 26-06-19Invert Colors	Інвертаваць колеры
by ai claude on 26-07-29Invoke Inverse Search	Выклікаць адваротны пошук
by ai claude on 26-07-29ISO Speed:	Хуткасць ISO:
by ai claude on 26-09-09Issuer:	Выдавец:
by ai claude on 26-09-16Italic	Курсіў
by import on 12-10-07KB	KB
by ai auto on 26-08-13Keyboard Shortcuts	Клавіятурныя скарачэнні
by onederfool on 25-10-30&Keyboard Shortcuts	&Клавіятурныя скарачэнні
by ai claude on 26-07-29Keywords:	Ключавыя словы:
by ai claude on 26-08-04Last file in folder.	Апошні файл у папцы.
by fbs_by on 22-07-18&Last Page	&Апошняя старонка
by ai auto on 26-07-29Last Page	Апошняя старонка
by ai claude on 26-07-29Launch a browser or run command with selection	Адкрыць браузер або выканаць каманду з вылучэннем
by ai claude on 26-07-29Learn more	Даведацца больш
by ai claude on 26-08-16Left to right	Злева направа
by dzmitryli on 19-04-08Let Windows Desktop Search &search PDF documents	Шукаць дакументы PDF ў Windows Desktop Search
by dzmitryli on 19-04-08Let Windows show &previews of PDF documents	Паказваць &перадпрагляд дакументаў PDF у Windows
by dzmitryli on 19-04-08Light	Светлы
by ai claude on 26-07-29Light Source:	Крыніца святла:
by ai claude on 26-08-16Limit to pages 1-%d:	Абмежаваць старонкамі 1-%d:
by fbs_by on 22-07-18Line	Радок
by ai claude on 26-08-27Line End	Канец лініі
by fbs_by on 22-12-11Line End:	Канец радка:
by ai claude on 26-08-16Line spacing:	Міжрадковы інтэрвал:
by fbs_by on 22-12-11Line Start:	Пачатак радка:
by ai claude on 26-08-27Line Start	Пачатак лініі
by ai claude on 26-07-29Link	Спасылка
by ai claude on 26-07-29List Printers...	Спіс прынтэраў...
by fbs_by on 22-12-11Loading %s ...	Загрузка %s ...
by ai claude on 26-09-19Loading...	Загрузка...
by ai claude on 26-08-19&Location (optional):	Месца (неабавязкова):
by dzmitryli on 19-04-08&Magnification:	&Павелічэнне:
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme	Прымяніць колеры тэмы да дакумента
by ai claude on 26-07-29Make Document Colors Follow Theme...	Прымяніць колеры тэмы да дакумента...
by kjk on 19-04-20Man&ga Mode	Рэжым Ман&гі
by dzmitryli on 19-04-09&Manual	&Кіраўніцтва
by onederfool on 25-10-30Manual On Website	Кіраўніцтва на сайце
by ai claude on 26-08-16Margin:	Поле:
by ai claude on 26-08-27Mark content for redaction. Drag or click twice. Esc to cancel.	Пазначыць змесціво для рэдагавання. Перацягніце або двойчы пстрыкніце. Esc для скасавання.
by ai claude on 26-07-29Markdown documents	Дакументы Markdown
by import on 12-10-07Match Case	Улічваць рэгістр
by ai claude on 26-07-29Match Whole Word	Супадзенне цэлага слова
by ai claude on 26-07-29Max Aperture:	Макс. дыяфрагма:
by import on 12-10-07MB	MB
by ai claude on 26-07-29Menu	Меню
by ai claude on 26-07-29Metering Mode:	Рэжым вымярэння:
by ai claude on 26-08-16Microsoft Reader ebooks	Электронныя кнігі Microsoft Reader
by ai claude on 26-08-27millimeters	міліметры
by dzmitryli on 19-04-08Mobi documents	Дакумент Mobi
by dzmitryli on 19-04-08Modified:	Зменена:
by ai claude on 26-07-29Move Frame Focus	Перамясціць фокус кадра
by ai claude on 26-07-29Move Tab Left	Перамясціць укладку ўлева
by ai claude on 26-07-29Move Tab Right	Перамясціць укладку ўправа
by ai claude on 26-07-29Movie	Відэа
by ai claude on 26-09-19Name for chapter %d page %d (optional):	Назва для раздзела %d старонкі %d (неабавязкова):
by ai claude on 26-09-19Name for page %s (optional):	Назва для старонкі %s (неабавязкова):
by ai claude on 26-08-04Navigate	Навігацыя
by ai claude on 26-07-29Navigate Back	Перайсці назад
by ai claude on 26-08-04Navigate Files in Folder	Навігацыя па файлах у папцы
by ai claude on 26-07-29Navigate Files in Folder...	Навігацыя па файлах у папцы...
by ai claude on 26-07-29Navigate Forward	Перайсці наперад
by ai claude on 26-09-04Navigate Thumbnails	Навігацыя па мініяцюрах
by fbs_by on 22-12-11New &window	Новае &акно
by ai claude on 26-08-19New signature on page %d	Новы подпіс на старонцы %d
by fbs_by on 22-07-18New version available	Даступная новая версія
by ai claude on 26-08-13New Window	Новае акно
by ai claude on 26-09-22&Next File In Folder	Наступны файл у папцы
by fbs_by on 22-07-18&Next Page	&Наступная старонка
by import on 12-10-07Next Page	Наступная старонка
by ai claude on 26-07-29Next Tab	Наступная ўкладка
by onederfool on 25-03-02No	Не
by ai claude on 26-08-04No cached comic book files.	Няма кэшаваных файлаў камікса.
by ai claude on 26-07-29No image in the clipboard	Няма выявы ў буферы абмену
by ai claude on 26-09-09No image under the cursor.	Няма выявы пад курсорам.
by ai claude on 26-08-04No links on this page	Няма спасылак на гэтай старонцы
by ai claude on 26-08-27No redaction marks to apply	Няма адзнак рэдагавання для прымянення
by import on 12-10-07No result found around line %u in file %s	Вынік, які адпавядае радку %u у файле %s, не знойдзены
by dzmitryli on 19-04-09No synchronization file found	Файл сінхранізацыі не знойдзены
by import on 12-10-07No synchronization info at this position	У гэтай пазіцыі адсутнічае інфармацыя для сінхранізацыі
by ai claude on 26-07-29No text available to read aloud	Няма тэксту для чытання ўслых
by ai claude on 26-08-13No text on this page	На гэтай старонцы няма тэксту
by ai claude on 26-07-29None	Няма
by ai claude on 26-07-29Not a valid installer	Не з'яўляецца сапраўдным усталёўшчыкам
by ai claude on 26-08-27Nothing to redo	Няма чаго паўтарыць
by ai claude on 26-08-27Nothing to undo	Няма чаго адмяніць
by ai claude on 26-07-29Number of Images:	Колькасць выяў:
by dzmitryli on 19-04-08Number of Pages:	Колькасць старонак:
by dzmitryli on 19-04-08&Odd pages only	Толькі &няцотныя старонкі
by import on 12-10-07(of %d)	(з %d)
by fbs_by on 22-08-05OK	ОК
by ai claude on 26-08-27Only with annotations	Толькі з анатацыямі
by ai claude on 26-08-27Opacity	Непразрыстасць
by fbs_by on 22-12-11Opacity:	Непразрыстасць:
by ai claude on 26-08-04open	адкрыць
by import on 12-10-07Open	Адчыніць
by ai auto on 26-09-22&Open	Адчыніць
by import on 12-10-07Open &in PDF-XChange	Адкрыць у PDF-XChange
by ai claude on 26-09-22Open Advanced Settings File...	Адкрыць файл дадатковых налад...
by ai claude on 26-09-22&Open Advanced Settings File...	Адкрыць файл дадатковых налад...
by fbs_by on 22-12-11Open Attachment	Адкрыць далучэнне
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Tab	Адкрыць бягучы дакумент у новай укладцы
by ai claude on 26-07-29Open Current Document In New Window	Адкрыць бягучы дакумент у новым акне
by onederfool on 23-05-12Open Directory in &Double Commander	Адкрыць каталог у &Double Commander
by onederfool on 23-05-12Open Directory in &Explorer	Адкрыць каталог у &Правадніку
by onederfool on 23-05-12Open Directory in &Total Commander	Адкрыць каталог у &Total Commander
by ai auto on 26-09-21Open Directory in Director&y Opus	Адкрыць каталог у Directory &Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Directory Opus	Адкрыць каталог у Directory Opus
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Double Commander	Адкрыць каталог у Double Commander
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Explorer	Адкрыць каталог у Праваднік
by ai claude on 26-07-29Open Directory In Total Commander	Адкрыць каталог у Total Commander
by dzmitryli on 19-04-08&Open Document	&Адкрыць Дакумент
by fbs_by on 22-12-11Open Embedded PDF	Адкрыць убудаваны PDF
by ai claude on 26-09-22Open File With SumatraPDF File Picker...	Адкрыць файл з дапамогай выбару файлаў SumatraPDF...
by ai claude on 26-08-13Open File With Windows File Picker...	Адкрыць файл праз дыялог выбару файлаў Windows...
by ai claude on 26-09-04Open File Without History...	Адкрыць файл без гісторыі...
by ai claude on 26-07-29Open File...	Адкрыць файл...
by dzmitryli on 19-04-08Open in %s	Адкрыць у %s
by import on 12-10-07Open in &Adobe Reader	Адкрыць у &Adobe Reader
by import on 12-10-07Open in &Foxit Reader	Адкрыць у &Foxit Reader
by import on 12-10-07Open in &Microsoft XPS-Viewer	Адкрыць у Microsoft XPS-Viewer
by ai claude on 26-07-29Open in a window	Адкрыць у акне
by ai claude on 26-07-29Open in Adobe Acrobat	Адкрыць у Adobe Acrobat
by ai claude on 26-09-22open in current tab	адкрыць у бягучай укладцы
by ai claude on 26-07-29Open in Foxit PhantomPDF	Адкрыць у Foxit PhantomPDF
by ai auto on 26-07-29Open in Foxit Reader	Адкрыць у Foxit Reader
by onederfool on 23-05-12Open in Microsoft &HTML Help	Адкрыць у Microsoft &HTML Help
by ai auto on 26-07-29Open in Microsoft HTML Help	Адкрыць у Microsoft HTML Help
by ai claude on 26-07-29Open in Microsoft XPS Viewer	Адкрыць у Microsoft XPS Viewer
by ai claude on 26-09-22open in new tab	адкрыць у новай укладцы
by onederfool on 23-10-19Open In New Window	Адкрыць у новым акне
by ai auto on 26-07-29Open in PDF-XChange	Адкрыць у PDF-XChange
by onederfool on 25-10-30Open Next File In Folder	Адкрыць наступны файл у тэчцы
by onederfool on 25-10-30Open Previous File In Folder	Адкрыць папярэдні файл у тэчцы
by ai claude on 26-09-16Open Recent File	Адкрыць апошні файл
by ai claude on 26-07-29Open Selected Document	Адкрыць выбраны дакумент
by ai claude on 26-07-29Open Settings File	Адкрыць файл налад
by ai claude on 26-09-22Open using &SumatraPDF File Picker...	Адкрыць з дапамогай выбару файлаў SumatraPDF...
by ai claude on 26-09-22Open using &Windows File Picker...	Адкрыць з дапамогай выбару файлаў Windows...
by ai claude on 26-07-29Open With Pdf&Djvu Bookmarker	Адкрыць з дапамогай PdfDjvu Bookmarker
by fbs_by on 22-07-18&Open...	&Адкрыць…
by ai auto on 26-09-22OpenAI Code&x	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex	OpenAI Codex
by ai claude on 26-07-29OpenAI Codex CLI must be installed for this functionality	Для гэтай функцыянальнасці павінен быць усталяваны OpenAI Codex CLI
by ai claude on 26-09-19OpenAI Codex is not signed in.	OpenAI Codex не ўвайшоў у сістэму.
by dzmitryli on 19-04-08&Options	&Налады
by ai claude on 26-07-29Orientation:	Арыентацыя:
by ai claude on 26-09-16Other Font (Embedded)...	Іншы шрыфт (убудаваны)...
by ai claude on 26-08-13Overlay	Накладка
by dzmitryli on 19-04-09P&roperties	Уласцівасці
by fbs_by on 22-07-18Pa&ge...	С&таронка…
by import on 12-10-07Page:	Старонка:
by ai claude on 26-09-09&Page	Старонка
by ai claude on 26-09-04&Page:	Старонка:
by dzmitryli on 19-04-08Page %s	Старонка %s
by dzmitryli on 19-04-08(page %s)	(старонка %s)
by ai claude on 26-07-29Page %u does not exist	Старонка %u не існуе
by ai claude on 26-08-16Page Aspect	Суадносіны бакоў старонкі
by ai claude on 26-08-27Page Grid	Сетка старонкі
by dzmitryli on 19-04-08Page scaling	Маштаб старонкі
by ai claude on 26-07-29Pages:	Старонкі:
by ai claude on 26-07-29Pages To Delete:	Старонкі для выдалення:
by ai claude on 26-07-29Pages To Extract:	Старонкі для выманьня:
by dzmitryli on 19-04-08PalmDoc documents	Дакумент PalmDoc
by import on 12-10-07&Password:	&Пароль:
by ai auto on 26-07-29Password:	Пароль:
by ai claude on 26-08-27Paste Annotation	Уставіць анатацыю
by ai claude on 26-07-29Paste Image From Clipboard	Уставіць выяву з буфера абмену
by ai claude on 26-07-29Path:	Шлях:
by ai claude on 26-07-29Pause	Паўза
by ai claude on 26-07-29Pause Reading	Прыпыніць чытаньне
by ai claude on 26-09-16Paused	Прыпынена
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Прыпынена · %s · %s
by ai claude on 26-09-04Paused \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Прыпынена · %s · старонка %d з %d · %s
by import on 12-10-07PDF documents	PDF-дакументы
by dzmitryli on 19-04-09PDF Optimizations:	Аптымізацыя PDF:
by dzmitryli on 19-04-09PDF Producer:	Вытворца PDF:
by dzmitryli on 19-04-08PDF Version:	Версія PDF:
by ai claude on 26-07-29Pin	Замацаваць
by dzmitryli on 19-04-09&Pin Document	&Замацаваць Дакумент
by ai claude on 26-07-29Pin Selected Document	Замацаваць выбраны дакумент
by ai claude on 26-07-29Pixel X Dimension:	Памер X у пікселях:
by ai claude on 26-07-29Pixel Y Dimension:	Памер пікселя Y:
by ai claude on 26-08-27Place caret annotation. Esc to cancel.	Размясціць анатацыю каретцы. Esc для адмены.
by ai claude on 26-09-09Place circle annotation. Drag or click twice. Shift for a circle. Esc to cancel.	Размясціць анатацыю ў выглядзе акружнасці. Перацягніце або двойчы пстрыкніце. Shift для акружнасці. Esc для адмены.
by ai claude on 26-08-27Place file attachment. Esc to cancel.	Размясціць укладанне файла. Esc для адмены.
by ai claude on 26-08-27Place free text annotation. Esc to cancel.	Размясціць анатацыю вольнага тэксту. Esc для адмены.
by ai claude on 26-09-04Place line annotation. Shift to snap to multiples of 45 degrees. Esc to cancel.	Размясціць лінейную анатацыю. Shift для прывязкі да кратных 45 градусаў. Esc каб адмяніць.
by ai claude on 26-08-27Place stamp annotation. Esc to cancel.	Размясціць анатацыю штампа. Esc для адмены.
by ai claude on 26-08-27Place text annotation. Esc to cancel.	Размясціць тэкставую анатацыю. Esc для адмены.
by ai claude on 26-08-19Please choose the certificate file to sign with.	Калі ласка, выберыце файл сертыфіката для подпісу.
by ai claude on 26-08-27points	пункты
by fbs_by on 22-12-11Polygon	Палігон
by ai claude on 26-07-29Polyline	Ламаная лінія
by ai claude on 26-08-27Popup:	Выплыўное акно:
by ai claude on 26-07-29Popup	Усплываючае акно
by ai claude on 26-07-29PostScript documents	Дакументы PostScript
by onederfool on 23-05-12Pr&esentation	Пр&эзентацыя
by ai claude on 26-07-29Presentation Black Background	Чорны фон прэзентацыі
by ai claude on 26-07-29Presentation White Background	Белы фон прэзентацыі
by ai claude on 26-07-29Press a key combination:	Націсніце камбінацыю клавіш:
by ai claude on 26-09-22&Previous File In Folder	Папярэдні файл у папцы
by fbs_by on 22-07-18&Previous Page	&Папярэдняя старонка
by import on 12-10-07Previous Page	Папярэдняя старонка
by ai claude on 26-07-29Previous Tab	Папярэдняя ўкладка
by dzmitryli on 19-04-08Print	Друкаваць
by ai claude on 26-07-29Print Document...	Друкаваць дакумент...
by ai claude on 26-07-29Print each page at its &document page size (mixed sizes)	Друкаваць кожную старонку ў яе памеры дакумента (змешаныя памеры)
by dzmitryli on 19-04-08Print range	Дыяпазон друку
by ai claude on 26-09-19&Print Selection...	Друкаваць вылучанае...
by ai claude on 26-09-19Print Selection...	Друк вылучэння...
by dzmitryli on 19-04-08&Print...	Д&рукаваць...
by dzmitryli on 19-04-08&Print... (denied)	&Друкаваць... (забаронена)
by ai claude on 26-07-29Printer '%s' doesn't exist	Прынтэр '%s' не існуе
by ai claude on 26-07-29Printer Mark	Адзнака прынтэра
by dzmitryli on 19-04-08printing document	дакумент друкуецца
by dzmitryli on 19-04-08Printing in progress.	Ідзе друк
by dzmitryli on 19-04-08Printing is still in progress. Abort and quit?	Ідзе друк. Спыніць і выйсці?
by dzmitryli on 19-04-08Printing is still in progress. Abort and start over?	Ідзе друк. Спыніць і пачаць нанова?
by dzmitryli on 19-04-08Printing page %d of %d...	Друкуецца старонка %d з %d...
by import on 12-10-07Printing problem.	Памылка з друкаваннем.
by ai claude on 26-07-29Projection	Праекцыя
by onederfool on 25-10-30Properties...	Свойствы…
by ai claude on 26-07-29R&esize	Змяніць памер
by fbs_by on 22-12-11Re&name...	Пе&райменаваць...
by ai claude on 26-07-29Read Aloud	Чытаць уголас
by ai claude on 26-09-16Read aloud voice crashed and was turned off	Галасавое чытанне перастало працаваць і было адключана
by ai claude on 26-08-13Read Aloud: Show In Toolbar	Чытанне ўголас: паказаць на панэлі інструментаў
by ai auto on 26-09-21Read&ing Bar	Панэль чытання
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 %s	Чытанне · %s · %s
by ai claude on 26-07-29Reading \xC2\xB7 %s \xC2\xB7 page %d of %d \xC2\xB7 %s	Чытанне · %s · старонка %d з %d · %s
by ai claude on 26-09-16Reading Bar	Панэль чытання
by ai claude on 26-09-16Reading Bar Invert	Інверсія смугі чытання
by ai claude on 26-08-16Reading Direction:	Напрамак чытання:
by ai claude on 26-09-04Reading stopped	Чытанне спынена
by ai claude on 26-08-19&Reason (optional):	Прычына (неабавязкова):
by ai claude on 26-07-29Recently Opened	Нядаўна адкрытыя
by ai claude on 26-08-27Rect:	Прамавугольнік:
by ai claude on 26-08-27&Redact	Рэдагаваць
by onederfool on 23-05-12Redact	Рэдагаваць
by ai claude on 26-09-19Redactions applied.	Рэдагаванні прымененыя.
by ai claude on 26-08-27Redo	Паўтарыць
by ai claude on 26-07-29Register Windows Previewer	Зарэгістраваць сродак прагляду Windows
by ai claude on 26-07-29Register Windows Search Filter	Зарэгістраваць фільтр пошуку Windows
by ai claude on 26-09-04Release Ctrl select	Адпусціце Ctrl для выбару
by ai claude on 26-07-29Reload Document	Перазагрузіць дакумент
by import on 12-10-07Remember &opened files	&Запомніць адкрытыя файлы
by dzmitryli on 19-04-08&Remember the password for this document	&Запомніць пароль для гэтага дакументу
by import on 12-10-07&Remember these settings for each document	Запомніць гэтыя параметры для &кожнага дакумента
by ai claude on 26-07-29Remove	Выдаліць
by ai claude on 26-09-09Remove chapter %d page %d from favorites	Выдаліць раздзел %d старонку %d з абранага
by ai claude on 26-07-29Remove Deleted Files From History	Выдаліць выдаленыя файлы з гісторыі
by dzmitryli on 19-04-08Remove from favorites	Выдаліць з лепшых закладак
by ai claude on 26-07-29Remove from Frequently Read	Выдаліць з частачытаных
by fbs_by on 22-12-11&Remove From History	&Выдаліць з гісторыі
by dzmitryli on 19-04-08Remove page %s from favorites	Выдаліць старонку %s з лепшых закладак
by ai claude on 26-07-29Remove Selected Document From History	Выдаліць вылучаны дакумент з гісторыі
by ai claude on 26-07-29Rename File...	Перайменаваць файл...
by dzmitryli on 19-04-08Rename To	Перайменаваць у
by ai claude on 26-07-29Rendering page %d...	Рэндэрынг старонкі %d...
by ai claude on 26-07-29Reopen Last Closed	Адкрыць апошнюю закрытую
by ai claude on 26-09-04Replace %s with...	Замяніць %s на...
by ai claude on 26-08-16Reset to defaults	Скінуць да стандартных
by ai claude on 26-07-29Resize Image...	Змяніць памер выявы...
by ai claude on 26-07-29Resolution Unit:	Адзінка вымярэння дазволу:
by ai claude on 26-07-29Restore	Аднавіць
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group	Аднавіць групу ўкладак
by ai claude on 26-07-29Restore Tab Group...	Аднавіць групу ўкладак...
by ai claude on 26-07-29Resume	Працягнуць
by ai claude on 26-09-16Reverse	Адваротны
by ai claude on 26-08-16RGB:	RGB:
by ai claude on 26-07-29RichMedia	RichMedia
by ai claude on 26-08-16Right to left	Справа налева
by fbs_by on 22-07-18Rotate &Left	Павярнуць у&лева
by fbs_by on 22-07-18Rotate &Right	Павярнуць у&права
by ai auto on 26-07-29Rotate Left	Павярнуць улева
by ai claude on 26-07-29&Rotate printout:	Павярнуць друк:
by ai auto on 26-07-29Rotate Right	Павярнуць управа
by ai claude on 26-09-22S&earch with	Шукаць з дапамогай
by onederfool on 23-05-12S&election	В&ыбар
by onederfool on 23-05-12S&quiggly	&Хвалісты
by ai claude on 26-09-19S&tretch pages to fill paper	Расцягнуць старонкі на ўвесь аркуш
by ai claude on 26-07-29&Save	Захаваць
by ai claude on 26-07-29Save	Захаваць
by ai claude on 26-09-04Save %s to disk	Захаваць %s на дыск
by ai claude on 26-07-29Save Annotations to a new PDF...	Захаваць анатацыі ў новы PDF...
by fbs_by on 22-12-11Save Annotations to existing PDF	Захаваць анатацыі ў існуючы PDF
by ai claude on 26-09-09Save As Image...	Захаваць як выяву...
by ai claude on 26-09-09&Save As Image...	Захаваць як выяву...
by dzmitryli on 19-04-08&Save As...	&Захаваць як...
by ai claude on 26-07-29Save Attachment	Захаваць укладанне
by fbs_by on 22-12-11Save Attachment...	Захаваць далучэнне…
by ai claude on 26-08-27Save changes	Захаваць змены
by ai claude on 26-07-29Save changes to %s	Захаваць змены ў %s
by ai claude on 26-07-29Save changes to &new PDF	Захаваць змены ў новы PDF
by fbs_by on 22-12-11Save changes to a new PDF	Захаваць змены ў новы PDF
by ai claude on 26-07-29&Save changes to existing PDF	Захаваць змены ў існуючы PDF
by fbs_by on 22-12-11Save changes to existing PDF	Захаваць змяненні ў існуючы PDF
by ai claude on 26-07-29Save changes?	Захаваць змены?
by fbs_by on 22-12-11Save Embedded File...	Захаваць убудаваны файл…
by ai claude on 26-07-29Save File As...	Захаваць файл як...
by ai claude on 26-07-29Save Image...	Захаваць выяву...
by ai claude on 26-09-09Save Selection As Image	Захаваць вылучэнне як выяву
by ai auto on 26-09-21Save Shortc&ut...	Захаваць &ярлык...
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group	Захаваць групу ўкладак
by ai claude on 26-07-29Save Tab Group...	Захаваць групу ўкладак...
by fbs_by on 22-07-18Save to &new PDF	Захаваць &новы PDF
by fbs_by on 23-01-10&Save to existing PDF	&Захаваць у існуючы PDF
by ai claude on 26-08-27Save to new file	Захаваць у новы файл
by fbs_by on 23-01-10Saved annotations to '%s'	Анатацыі захаваныя ў «%s»
by ai claude on 26-09-09Saving image...	Захаванне выявы...
by ai claude on 26-07-29Scene Type:	Тып сцэны:
by ai claude on 26-07-29Screen	Экран
by ai claude on 26-07-29Scroll Down	Пракруціць уніз
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Half Page	Пракруціць уніз на паўстаронкі
by ai claude on 26-07-29Scroll Down By Page	Пракруціць уніз на старонку
by ai claude on 26-07-29Scroll Left	Пракруціць улева
by ai claude on 26-07-29Scroll Left By Page	Пракруціць улева на старонку
by ai claude on 26-07-29Scroll Right	Пракруціць управа
by ai claude on 26-07-29Scroll Right By Page	Пракруціць управа на старонку
by ai claude on 26-07-29Scroll Up	Пракруціць уверх
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Half Page	Пракруціць уверх на паўстаронкі
by ai claude on 26-07-29Scroll Up By Page	Пракруціць уверх на старонку
by ai claude on 26-09-16Scrolling	Пракрутка
by ai claude on 26-09-22Search	Пошук
by ai claude on 26-08-04Search %d files (Ctrl + F)	Шукаць па %d файлах (Ctrl + F)
by ai claude on 26-07-29Search Bookmarks	Шукаць у закладках
by ai claude on 26-07-29Search Favorites	Шукаць у абраных
by ai claude on 26-09-04Search Image with Google Lens	Шукаць выяву з дапамогай Google Lens
by ai claude on 26-09-09Search Page with Google Lens	Шукаць старонку з дапамогай Google Lens
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Bing	Пошук вылучанага ў Bing
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google	Пошук вылучанага ў Google
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Google Scholar	Пошук вылучанага ў Google Scholar
by ai claude on 26-07-29Search Selection with Wikipedia	Пошук вылучанага ў Wikipedia
by ai claude on 26-09-04Search syntax:	Сінтаксіс пошуку:
by ai claude on 26-09-04Search with Google Lens	Шукаць з дапамогай Google Lens
by ai claude on 26-08-16See %s for setup instructions.	Глядзіце %s для інструкцый па наладцы.
by ai claude on 26-09-16Select	Выбраць
by dzmitryli on 19-04-09Select &All	Выбраць &усё
by ai auto on 26-07-29Select All	Выбраць усё
by ai claude on 26-09-22Select C&urrent Page	Выбраць бягучую старонку
by dzmitryli on 19-04-09Select content with Ctrl+left mouse button	Выбраць змест з Ctrl+левая кнопка мышы
by ai claude on 26-09-22Select Current Page	Выбраць бягучую старонку
by ai claude on 26-09-16Select text to highlight it. Esc or Enter to finish.	Вылучыце тэкст, каб падсвяціць яго. Esc або Enter для завяршэння.
by ai claude on 26-08-13Select Text With Keyboard	Выбраць тэкст з дапамогай клавіятуры
by dzmitryli on 19-04-08Select the folder where SumatraPDF should be installed:	Абярыце каталог, куды ўсталяваць SumatraPDF:
by ai claude on 26-09-09Selected &Image	Вылучаная выява
by dzmitryli on 19-04-09Selection:	Выбранае:
by ai auto on 26-07-29Selection	Выбар
by ai auto on 26-09-21&Selection As Image	Вылучэнне як выява
by ai claude on 26-09-19Selection was too long for a URL and was shortened.	Вылучэнне было занадта доўгім для URL і было скарочана.
by ai auto on 26-09-21Send &by E-mail...	Адаслаць &E-mail...
by ai claude on 26-07-29Send Document By Email...	Адправіць дакумент па электроннай пошце...
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (error %d)	Не ўдалося адправіць выбар (памылка %d)
by ai claude on 26-08-13Sending selection failed (HTTP %d)	Не ўдалося адправіць вылучэнне (HTTP %d)
by ai claude on 26-08-13Sent selection (HTTP %d)	Выбар адпраўлены (HTTP %d)
by ai claude on 26-09-09Serial Number:	Серыйны нумар:
by ai claude on 26-07-29Set	Усталяваць
by ai claude on 26-07-29Set inverse search command line	Усталяваць радок каманды адваротнага пошуку
by ai claude on 26-07-29Set Inverse Search Command Line...	Усталяваць камандны радок адваротнага пошуку...
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey	Усталяваць гарачую клавішу здымка экрана
by ai claude on 26-07-29Set Screenshot Hotkey...	Усталяваць гарачую клавішу здымка экрана...
by ai claude on 26-07-29Set theme	Усталяваць тэму
by ai claude on 26-07-29Set theme '%s'	Усталяваць тэму '%s'
by ai auto on 26-09-21Settings	Налады
by import on 12-10-07&Settings	Налады
by ai claude on 26-09-21&Settings...	Налады...
by ai claude on 26-09-21Settings...	Налады...
by ai auto on 26-09-21Sh&ow Toolbar	Паказ панэлі прылад
by ai claude on 26-09-09SHA-1:	SHA-1:
by ai claude on 26-09-04Sho&w Comment	Паказаць каментар
by dzmitryli on 19-04-08Show &Bookmarks	Паказаць &Закладкі
by ai claude on 26-08-19Show &DN	Паказаць DN
by fbs_by on 23-01-10Show &Favorites	Паказаць &Абранае
by ai claude on 26-08-19Show &labels	Паказаць меткі
by ai claude on 26-08-19Show &name	Паказаць імя
by dzmitryli on 19-04-08Show &Pages Continuously	Паказваць Бесперапынную &Старонку
by ai claude on 26-07-29Show Annotations	Паказаць анатацыі
by ai claude on 26-07-29Show as list	Паказаць спісам
by ai claude on 26-07-29Show as thumbnails	Паказаць эскізамі
by onederfool on 23-05-12Show Book&marks	Паказваць &Закладкі
by ai claude on 26-09-04Show Comment	Паказаць каментар
by ai claude on 26-08-19Show da&te	Паказаць дату
by ai claude on 26-07-29Show Document Bookmarks...	Паказаць закладкі дакумента...
by ai claude on 26-07-29Show Document Table Of Contents	Паказаць змест дакумента
by ai claude on 26-07-29Show Errors	Паказаць памылкі
by ai claude on 26-07-29Show Errors...	Паказаць памылкі...
by dzmitryli on 19-04-08Show Favorites	Паказаць лепшыя закладкі
by ai claude on 26-07-29Show Favorites in Tab	Паказаць абраныя ва ўкладцы
by ai claude on 26-07-29Show File In Folder...	Паказаць файл у папцы...
by dzmitryli on 19-04-09Show frequently read	Адлюстраваць тыя, які ячаста чытаюць
by ai claude on 26-08-04Show Generated HTML	Паказаць згенераваны HTML
by ai claude on 26-08-27&Show Grid	Паказаць сетку
by ai auto on 26-09-21Show in fo&lder	Паказаць у &каталогу
by onederfool on 23-05-12Show in folder	Паказаць у каталогу
by ai claude on 26-08-13Show In Toolbar	Паказаць на панэлі інструментаў
by ai claude on 26-08-13Show Keyboard Shortcuts	Паказаць спалучэнні клавіш
by ai claude on 26-07-29Show Logs	Паказаць часопісы
by ai auto on 26-09-21Show Me&nu	Паказаць меню
by ai claude on 26-08-19Show name as &graphic	Паказаць імя як графіку
by ai claude on 26-07-29&Show password	Паказаць пароль
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info	Паказаць інфармацыю аб PDF
by ai claude on 26-07-29Show PDF Info...	Паказаць інфармацыю аб PDF...
by import on 12-10-07Show the &bookmarks sidebar when available	Паказваць панэль &закладак (пры магчымасці)
by ai claude on 26-09-19&Shrink pages to printable area	Сціснуць старонкі да вобласці друку
by ai claude on 26-07-29&Shrink To Fit	Сціснуць да памеру
by ai claude on 26-07-29Shrink To Fit	Сціснуць да памеру
by ai claude on 26-08-19Sign	Падпісаць
by ai claude on 26-08-19Sign Document	Падпісаць дакумент
by ai claude on 26-08-19Sign Document...	Падпісаць дакумент...
by ai claude on 26-08-19Signature	Подпіс
by ai claude on 26-08-19Signatures:	Подпісы:
by import on 12-10-07Single Page	Адна старонка
by onederfool on 23-05-12&Single Page	&Адна старонка
by ai claude on 26-07-29Single Page View	Адна старонка
by ai claude on 26-08-16Size:	Памер:
by ai claude on 26-07-29Smart Next Tab	Разумная наступная ўкладка
by ai claude on 26-08-13Smart Overlay	Разумнае накладанне
by ai claude on 26-07-29Smart Previous Tab	Разумная папярэдняя ўкладка
by ai claude on 26-07-29Smart start	Разумны запуск
by ai claude on 26-07-29Software:	Праграмнае забеспячэнне:
by ai claude on 26-08-27Solid lines	Суцэльныя лініі
by ai claude on 26-07-29Sort By Name	Сартаваць па назве
by ai claude on 26-07-29Sort Favorites By Name	Сартаваць закладкі па назве
by ai claude on 26-07-29Sound	Гук
by import on 12-10-07Source file %s has no synchronization point	Адсутнічае кропка сінхранізацыі ў зыходным файле %s
by ai claude on 26-07-29Space for sticky mode	Прабел для ліпкага рэжыму
by ai claude on 26-07-29Speed	Хуткасць
by onederfool on 23-05-12Square	Квадрат
by ai auto on 26-07-29Squiggly	Хвалісты
by onederfool on 23-05-12&Stamp	&Штамп
by ai auto on 26-07-29Stamp	Штамп
by ai claude on 26-07-29Start Auto-Scroll	Пачаць аўта-пракрутку
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Cursor Position	Пачаць чытанне з пазіцыі курсора
by ai claude on 26-07-29Start Reading From Top	Пачаць чытанне з пачатку
by ai claude on 26-07-29Start Reading Selection	Пачаць чытанне вылучанага
by dzmitryli on 19-04-08Start SumatraPDF	Запуск SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29Stop	Спыніць
by ai claude on 26-07-29Stop Reading	Спыніць чытанне
by ai auto on 26-07-29Strike Out	Закрэслены
by onederfool on 23-05-12&Strike Out	&Закрэслены
by ai claude on 26-08-27Subdivisions:	Падзелы:
by dzmitryli on 19-04-08Subject:	Тэма:
by dzmitryli on 19-04-08SumatraPDF %s Installer	SumatraPDF %s Усталёўшчык
by dzmitryli on 19-04-08SumatraPDF %s Uninstaller	SumatraPDF %s Знішчальнік
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF - Show Printers	SumatraPDF - Паказаць прынтары
by dzmitryli on 19-04-08SumatraPDF crashed	SumatraPDF зламаўся
by ai claude on 26-09-19SumatraPDF crashed.\n\nPress 'Cancel' to see the crash report.	SumatraPDF аварыйна завяршыўся.\n\nНацісніце 'Адмена', каб паглядзець справаздачу пра збой.
by ai claude on 26-08-13SumatraPDF File Picker	Выбар файла SumatraPDF
by dzmitryli on 19-04-08SumatraPDF has been uninstalled.	SumatraPDF быў знішчаны
by ai claude on 26-07-29SumatraPDF installation log	Журнал усталявання SumatraPDF
by dzmitryli on 19-04-08SumatraPDF installation not found.	Усталёўшчык SumatraPDF не знойдзены.
by dzmitryli on 19-04-08SumatraPDF Update	Абнаўленне SumatraPDF
by fbs_by on 22-07-18SVG documents	Дакументы SVG
by import on 12-10-07Synchronization file cannot be opened	Не атрымалася адкрыць файл з інфармацыяй для сінхранізацыі
by ai claude on 26-07-29Tab Groups	Групы ўкладак
by dzmitryli on 19-04-09Tagged PDF	Тэгі PDF
by ai claude on 26-07-29Take Screenshot...	Зрабіць здымак экрана...
by onederfool on 23-05-12&Text	&Тэкст
by ai auto on 26-07-29Text	Тэкст
by ai claude on 26-08-27Text Alignment	Выраўноўванне тэксту
by onederfool on 23-05-12Text Alignment:	Выраўнаванне тэксту
by fbs_by on 22-12-16Text Color:	Колер тэксту:
by ai claude on 26-08-27Text Color	Колер тэксту
by dzmitryli on 19-04-08Text documents	Тэкставы дакумент
by ai claude on 26-07-29Text Font:	Шрыфт тэксту:
by ai claude on 26-08-27Text Size	Памер тэксту
by fbs_by on 22-07-18Text Size:	Памер тэксту
by dzmitryli on 19-04-09Thank you for choosing SumatraPDF!	Дзакуй за тое, што выбралі SumatraPDF!
by dzmitryli on 19-04-09Thank you! SumatraPDF has been installed.	Дзякуй! SumatraPDF усталяваны.
by ai claude on 26-07-29The configured AI model is not available for your account.	Наладжаная мадэль ШІ недаступная для вашага ўліковага запісу.
by ai claude on 26-09-19The document's own styling is used.	Выкарыстоўваецца ўласны стыль дакумента.
by ai claude on 26-08-13The file does not exist	Файл не існує
by ai claude on 26-08-13The file format is not supported or the file is damaged	Фармат файла не падтрымліваецца або файл пашкоджаны
by ai claude on 26-08-13The file is in use by another program	Файл выкарыстоўваецца іншай праграмай
by ai claude on 26-09-19The installer has been corrupted. Please download it again.	Усталёўшчык пашкоджаны. Калі ласка, спампуйце яго зноў.
by ai claude on 26-07-29The selected AI CLI is not installed.	Абраны AI CLI не ўсталяваны.
by ai claude on 26-09-04The selected area is too large for Google Lens.	Выбраная вобласць занадта вялікая для Google Lens.
by dzmitryli on 19-04-09&Theme	&Скура
by ai claude on 26-09-16Thick	Тоўсты
by ai claude on 26-09-16Thickness	Таўшчыня
by ai claude on 26-09-16Thin	Тонкі
by ai claude on 26-09-04This document doesn't allow copying text.	Гэты дакумент не дазваляе капіяваць текст.
by ai claude on 26-08-16&This file	Гэты файл
by ai claude on 26-09-04& Thumbnails	Мініяцюры
by dzmitryli on 19-04-09Title:	Загаловак:
by ai claude on 26-07-29To:	Каму:
by ai auto on 26-09-21&To Selection	Да выбару
by ai claude on 26-07-29Toggle Bookmarks	Пераключыць закладкі
by ai claude on 26-08-13Toggle Boolean Setting	Пераключыць лагічны параметр
by ai claude on 26-07-29Toggle Cache Info	Пераключыць інфармацыю кэша
by ai claude on 26-09-09Toggle Citation Hover Preview	Пераключыць прадпрагляд цытавання пры навядзенні
by ai claude on 26-07-29Toggle Continuous View	Пераключыць бесперапынны прагляд
by ai claude on 26-07-29Toggle Cursor Position	Пераключыць пазіцыю курсора
by ai claude on 26-08-16Toggle Disable Links	Пераключыць адключэнне спасылак
by ai claude on 26-08-27Toggle Edit PDF	Пераключыць рэдагаванне PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Engineering Drawing Enhancement	Пераключыць паляпшэнне інжынернага чарцяжа
by ai claude on 26-07-29Toggle Favorites	Пераключыць абранае
by ai claude on 26-09-21Toggle Free Pan	Пераключыць свабодны рух
by ai claude on 26-07-29Toggle Fullscreen	Пераключыць поўнаэкранны рэжым
by ai claude on 26-09-19Toggle Grayscale	Пераключыць адценні шэрага
by ai claude on 26-08-19Toggle Highlight Form Fields	Пераключыць падсвятленне палёў формы
by ai claude on 26-07-29Toggle Inverse Search	Пераключыць зваротны пошук
by ai claude on 26-08-13Toggle Laser Pointer	Пераключыць лазерную указку
by ai claude on 26-07-29Toggle Light/Dark Theme	Пераключыць светлую/цёмную тэму
by ai claude on 26-07-29Toggle Manga Mode	Пераключыць рэжым манга
by ai claude on 26-07-29Toggle Menu Bar	Пераключыць панэль меню
by ai claude on 26-08-19Toggle Page Boxes	Пераключыць межы старонкі
by ai claude on 26-08-27Toggle Page Grid	Пераключыць сетку старонкі
by ai claude on 26-07-29Toggle Page Info	Пераключыць інфармацыю пра старонку
by ai claude on 26-07-29Toggle PDF Preview Logging	Пераключыць журналяванне прагляду PDF
by ai claude on 26-07-29Toggle Preserve PDF Image Colors in Dark Mode	Пераключыць захаванне колераў выяваў PDF у цёмным рэжыме
by ai claude on 26-09-19Toggle Read Aloud	Пераключыць чытанне ўслых
by ai claude on 26-07-29Toggle Render Queue Info	Пераключыць інфармацыю пра чаргу рэндэрынгу
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Annotations	Пераключыць паказAnnotацыяў
by ai claude on 26-08-13Toggle Show Images	Пераключыць паказ відарысаў
by ai claude on 26-07-29Toggle Show Links	Пераключыць паказ спасылак
by ai claude on 26-07-29Toggle Table Of Contents	Пераключыць змест
by ai claude on 26-07-29Toggle Toolbar	Пераключыць панэль інструментаў
by ai claude on 26-08-27Toggle Transparency Grid	Пераключыць сетку празрыстасці
by ai claude on 26-09-09Toggle Trim Empty Margins	Пераключыць абразанне пустых палёў
by ai claude on 26-08-27Toggle Uniform Page Width	Пераключыць аднолькавую шырыню старонкі
by ai claude on 26-07-29Toggle Zoom	Пераключыць маштаб
by ai claude on 26-09-09Too large for this DPI	Занадта вялікі для гэтага DPI
by ai claude on 26-09-04Top of view	Верх прагляду
by ai claude on 26-07-29Translate	Перакласці
by ai claude on 26-08-13Translate Selection with Antigravity...	Перакласці вылучэнне з дапамогай Antigravity...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Claude Code...	Перакласці вылучэнне з дапамогай Claude Code...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection With DeepL	Перакласці вылучэнне з дапамогай DeepL
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Google	Перакласці вылучэнне з дапамогай Google
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with Grok Build...	Перакласці вылучэнне з дапамогай Grok Build...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection with OpenAI Codex...	Перакласці вылучэнне з дапамогай OpenAI Codex...
by ai claude on 26-07-29Translate Selection...	Перакласці вылучэнне...
by ai claude on 26-07-29Translate with	Перакласці з дапамогай
by ai auto on 26-09-22&Translate with	Перакласці з дапамогай
by ai claude on 26-07-29Translating...	Пераклад...
by ai claude on 26-07-29Translation:	Пераклад:
by ai claude on 26-07-29Translation failed.	Памылка перакладу.
by ai claude on 26-07-29Translation response did not contain text.	Адказ перакладу не ўтрымлівае тэксту.
by ai claude on 26-07-29Translation timed out.	Час перакладу выйшаў.
by ai claude on 26-08-27Transparency Gri&d	Сетка празрыстасці
by ai claude on 26-07-29Trap Net	Сетка-пастка
by ai claude on 26-09-09&Trim Empty Margins	Абрэзаць пустыя палі
by ai claude on 26-09-09Trust:	Давер:
by ai claude on 26-09-04type is / is not	тып з'яўляецца / не з'яўляецца
by ai auto on 26-07-29Underline	Падкрэслены
by onederfool on 23-05-12&Underline	&Падкрэслены
by ai claude on 26-08-27Undo	Адмяніць
by ai claude on 26-08-27&Uniform Page Width	Адзіная шырыня старонкі
by dzmitryli on 19-04-08Uninstall SumatraPDF	Знішчыць SumatraPDF
by dzmitryli on 19-04-08Uninstallation failed	Памылка знішчэння
by dzmitryli on 19-04-08Uninstallation in progress...	Ідзе знішчэнне...
by ai claude on 26-08-27Units:	Адзінкі:
by ai claude on 26-07-29Unknown	Невядома
by import on 12-10-07Unknown source file (%s)	Невядомы зыходны файл (%s)
by ai claude on 26-07-29Unpin	Адмацаваць
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Previewer	Адмяніць рэгістрацыю сродку прагляду Windows
by ai claude on 26-07-29Unregister Windows Search Filter	Адмяніць рэгістрацыю фільтра пошуку Windows
by ai claude on 26-07-29(unsaved annotations)	(незахаваныя анатацыі)
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes	Незахаваныя змены
by ai claude on 26-07-29Unsaved changes in '%s'	Незахаваныя змены ў '%s'
by ai claude on 26-08-27Unsaved changes: %d	Незахаваныя змены: %d
by ai claude on 26-09-22Up	Уверх
by ai claude on 26-08-27Update	Абнавіць
by ai claude on 26-08-19Update EU Trusted List	Абнавіць давераны спіс ЕС
by dzmitryli on 19-04-09Use &tabs	Выкарыстоўваць &закладкі
by ai claude on 26-08-19Use <N> for the page number	Выкарыстоўвайце <N> для нумара старонкі
by ai claude on 26-08-13Use SumatraPDF File Picker	Выкарыстоўваць выбар файлаў SumatraPDF
by ai claude on 26-07-29User Comment:	Каментарый карыстальніка:
by ai claude on 26-09-09Valid From:	Сапраўдны ад:
by ai claude on 26-09-09Valid To:	Сапраўдны да:
by ai claude on 26-08-04Version %s available. %s	Даступная версія %s. %s
by ai claude on 26-08-27Version %s from %s available. %s	Версія %s ад %s даступная. %s
by ai claude on 26-08-27Vertical:	Вертыкальна:
by import on 12-10-07View	Выгляд
by import on 12-10-07&View	Выгляд
by ai claude on 26-08-19View Certificate...	Прагледзець сертыфікат...
by ai claude on 26-07-29View With Custom External Viewer	Прагледзець з карыстальніцкім знешнім сродкам прагляду
by ai claude on 26-07-29View: Presentation Mode	Выгляд: Рэжым прэзентацыі
by import on 12-10-07Visit &Website	Наведаць сайт
by ai claude on 26-09-09Visual Search With Google &Lens	Візуальны пошук з дапамогай Google Lens
by ai claude on 26-07-29Voice	Голас
by import on 12-10-07Warning	Папярэджанне
by ai claude on 26-07-29Watermark	Вадзяны знак
by ai claude on 26-08-19&Where to sign:	Дзе падпісаць:
by ai claude on 26-07-29White Balance:	Баланс белага:
by ai claude on 26-07-29Widget	Віджэт
by ai claude on 26-09-22&Wikipedia	Вікіпедыя
by dzmitryli on 19-04-08&Window	&Вокны
by ai claude on 26-08-13Windows	Вокны
by ai claude on 26-08-19Wrong password for the certificate file.	Няправільны пароль для файла сертыфіката.
by dzmitryli on 19-04-08XPS documents	Дакумент XPS
by ai claude on 26-07-29YCbCr Positioning:	Пазіцыянаванне YCbCr:
by onederfool on 25-03-02Yes	Так
by import on 12-10-07You have the latest version.	Вы выкарыстоўваеце апошнюю версію.
by ai claude on 26-07-29You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install the new version?	У вас версія '%s', а даступная версія '%s'.\nЖадаеце ўсталяваць новую версію?
by fbs_by on 22-07-18You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?	Вы ўстанаўліваеце 32-бітную версію\nSumatraPDF на 64-бітную АС.\nСпампаваць64-бітную версію?
by dzmitryli on 19-04-08Zoom	Маштаб
by dzmitryli on 19-04-08&Zoom	Ма&штаб
by import on 12-10-07Zoom In	Павялічыць
by import on 12-10-07Zoom Out	Паменьшыць
by ai claude on 26-08-13&Zoom To Selection	Павялічыць да вылучэння
by ai claude on 26-07-29Zoom: 100%	Маштаб: 100%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 12.5%	Маштаб: 12,5%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 125%	Маштаб: 125%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 150%	Маштаб: 150%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 1600%	Маштаб: 1600%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 200%	Маштаб: 200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 25%	Маштаб: 25%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 3200%	Маштаб: 3200%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 400%	Маштаб: 400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 50%	Маштаб: 50%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 6400%	Маштаб: 6400%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 8.33%	Маштаб: 8,33%
by ai claude on 26-07-29Zoom: 800%	Маштаб: 800%
by ai claude on 26-07-29Zoom: Actual Size	Маштаб: Сапраўдны памер
by ai claude on 26-07-29Zoom: Custom...	Маштаб: Адвольны...
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Content	Маштаб: Уцісну змесціва
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Height	Маштаб: Уцісну вышыню
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page	Маштаб: Па старонцы
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page and Single Page	Маштаб: Па старонцы і адна старонка
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Page or Width by Orientation	Маштаб: Па старонцы або шырыні паводле арыентацыі
by ai claude on 26-09-22Zoom: Fit Visible	Маштаб: Уместзіць бачнае
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width	Маштаб: Па шырыні
by ai claude on 26-07-29Zoom: Fit Width And Continuous	Маштаб: Па шырыні і бесперапынна
by ai claude on 26-07-29Zoom: Shrink To Fit	Маштаб: Сціснуць да памеру
by ai claude on 26-08-13Zoom: To Selection	Маштаб: да вылучэння

App Translator, lovingly crafted by Krzysztof Kowalczyk