Add page %s to favorites
=>
Дадаць старонку %s у лепшыя закладкі Edit
•
see on Google Translate
previous: Дадаць старонку %s да выбраных
previous: Дадаць старонку %s у закладкі
Add page %s to favorites with (optional) name:
=>
Дадаць старонку %s у лепшыя закладкі з (калі патрэбна) імянем: Edit
•
see on Google Translate
previous: Дадаць старонку %s у лепшыя закладкі з (калі патрэбна) іменем:
Add to favorites
=>
Дадаць Абранае Edit
•
see on Google Translate
previous: Дадаць у Выбраныя
previous: Дадаць у Закладкі
previous: Дадаць у лепшыя закладкі
Are you sure you want to uninstall SumatraPDF?
=>
Сапраўды выдаліць SumatraPDF? Edit
•
see on Google Translate
previous: Вы сапраўды ўпэўнены, что трэба знішчыць SumatraPDF?
Cannot start inverse search command. Please check the command line in the settings.
=>
Немагчыма здзейсніць зваротны пошук. Калі ласка, праверце камандны радок у наладах. Edit
•
see on Google Translate
Copying text was denied (copying as image only)
=>
Тэкст забаронена капіяваць (капіяваць толькі як малюнак) Edit
•
see on Google Translate
Couldn't install PDF search filter
=>
Немагчыма ўсталяваць пошукавы фільтр PDF Edit
•
see on Google Translate
previous: Немагчыма ўсталяваць пашуковы фільтр PDF
Enter the command-line to invoke when you double-click on the PDF document:
=>
Увядзіце каманду для выкліку пры падвойнай пстрычцы па дакуменце PDF: Edit
•
see on Google Translate
Failed to delete uninstaller registry keys
=>
Немагчыма знішчыць ключы рэестру знішчальніка Edit
•
see on Google Translate
previous: Немагчыма знішчыць ключы рээстру знішчальніка
Failed to write the extended file extension information to the registry
=>
Немагчыма запісаць у рэестр інфармацыю аб пашырэннях файлаў Edit
•
see on Google Translate
Failed to write the uninstallation information to the registry
=>
Немагчыма запісаць у рэестр інфармацыю аб знішчальніку Edit
•
see on Google Translate
Fit Width and Show Pages Continuously
=>
Падагнаць па шырыні і паказваць непарыўную старонку Edit
•
see on Google Translate
previous: Падагнаць па шырыне і Паказаць бесперапынную старонку
Let Windows Desktop Search &search PDF documents
=>
Шукаць дакументы PDF ў Windows Desktop Search Edit
•
see on Google Translate
previous: Шукаць PDF дакументы ў Windows Desktop Search
Let Windows show &previews of PDF documents
=>
Паказваць &перадпрагляд дакументаў PDF у Windows Edit
•
see on Google Translate
previous: Паказваць &перадпрагляд PDF дакументаў у Windows
Open Directory in &Double Commander
=>
Адкрыць каталог у &Double Commander Edit
•
see on Google Translate
previous: Адкрыць папку ў &Double Commander
Remove page %s from favorites
=>
Выдаліць старонку %s з лепшых закладак Edit
•
see on Google Translate
previous: Выдаліць старонку %s з закладак
Sorry, that shouldn't have happened!\n\nPlease press 'Cancel', if you want to help us fix the cause of this crash.
=>
Даруйqt, гэтага не павінна было здарыцца!\n\nКалі ласка націсніце "Адмена", калі вы хочаце дапамагчы нам выправіць прычыну гэтай памылкі. Edit
•
see on Google Translate
The installer has been corrupted. Please download it again.\nSorry for the inconvenience!
=>
Усталёўшчык пашкоджаны. Калі ласка спампуйце ізноўку.\nВыбачайце! Edit
•
see on Google Translate
This document uses unsupported features (%s) and might not render properly
=>
Гэты дакумент выкарыстоўвае магчымасці, якія не падтрымліваюцца (%s) і можа няправільна адлюстроўвацца Edit
•
see on Google Translate
You have version '%s' and version '%s' is available.\nDo you want to install new version?
=>
У вас устаноўлена версія '%s'. Даступна версія '%s'.\nХочаце ўстанавіць новую версію? Edit
•
see on Google Translate
You're installing 32-bit SumatraPDF on 64-bit OS.\nWould you like to download\n64-bit version?
=>
Вы ўстанаўліваеце 32-бітную версію\nSumatraPDF на 64-бітную АС.\nСпампаваць64-бітную версію? Edit
•
see on Google Translate
166 unused strings:
%s annotation. Ctrl+click to select. Ctrl+dbl click to edit.
%s installation not found.
Add child
Add page %s to favorites\tCtrl+B
Add PDF as a child
Add PDF as a sibling
Add sibling
Are you sure you want to uninstall %s?
Bake
Caret
Change &Scrollbar
Change Scr&ollbar
Colapse All
Color
Compress
&Copy Selection \tCtrl-C
&Copy To Clipboard\tCtrl-C
Couldn't install browser plugin
Create Annotation
Create Annotation Under Cursor
&Crop
Crop Resized
Decompress
Discard
&Discard
Edit
Edit Bookmarks
Error: Couldn't run SumatraPDF!
Error: SumatraPDF hasn't been found!
Error: The document couldn't be downloaded!
Export Bookmarks
Extract PDF Text
Extract Text from PDF
F&ullscreen\tCtrl+L
Failed to bake PDF file.
Failed to compress PDF file.
Failed to decompress PDF file.
Failed to decrypt PDF file.
Failed to delete pages from PDF file.
Failed to encrypt PDF file.
Failed to extract pages from PDF file.
Failed to extract text.
Free Text
Hide &Favorites
Highlight
&Highlight\tA
&Highlight\ta
Install PDF &browser plugin for Firefox, Chrome and Opera
Loading file %s...
New &window\tCtrl+N
New Bookmarks
Open Directory in Direcotry &Opus
Open Tab Group
Opening document in SumatraPDF...
Overwrite With Cropped
Overwrite With Resized
Pr&esentation\tCtrl+L
Print as &image (requires more memory)
Remove Item
Replace document &colors with Windows color scheme
&Resize
Resize Cropped
Save annoations?
Save Annotations
Save Annotations to existing PDF\tCtrl+Shift+S
Save Cropped
Save Resized
Selekcja:
Show &Bookmarks\tF12
Show &pages continuously
Show Book&marks\tF12
Show PDF Outline
Sort By
Squiggly
Stamp
Strike Out
SumatraPDF %s Instaler
Support SumatraPDF
Tag (big first)
Tag (small first)
Text
Thank you for choosing RA-MICRO PDF!
Toggle Hide Scrollbar
Toggle Overlay Scrollbar
Toggle Promotions
Toggle Scrollbars
Underline
&Underline\tu
(unsaved annotations)
Use &Tabs
You have unsaved annotations. Save them?
%s of %s
=>
%s з %s
&Actual Size\tCtrl+1
=>
Сапраўдны памер\tCtrl+1
previous: Рэальны памер\tCtrl+1
Associate with PDF files?
=>
Асацыяваць з PDF-файламі?
&Back\tAlt+Left Arrow
=>
&Назад\tAlt+Стрэлка налева
&Book View\tCtrl+8
=>
Выгляд як &Кніга\tCtrl+8
Book&marks\tF12
=>
Закладкі\tF12
&Close\tCtrl+W
=>
Зачыніць\tCtrl+W
Copy &Image
=>
Кап&іяваць Малюнак
&Copy Selection\tCtrl+C
=>
&Капіяваць выбранае\tCtrl+C
Couldn't create temporary directory
=>
Немагчыма стварыць часовы каталог
Couldn't obtain temporary directory
=>
Немагчыма знайсці часовы каталог
Couldn't remove installation directory
=>
Немагчыма знішчыць каталог для ўсталёўкі
Couldn't remove the shortcut
=>
Немагчыма знішчыць спасылак
Couldn't uninstall PDF search filter
=>
Немагчыма знішчыць пошукавы фільтр PDF
Custom &Zoom...\tCtrl+Y
=>
Налады &маштабу...\tCtrl+Y
previous: Налады &памеру...\tCtrl+Y
Default PDF reader can't be changed in portable mode
=>
У мабільным рэжыме змяніць PDF-в'юер нельга
Delete Annotation\tDel
=>
Выдаліць анатацыю\tDel
&Don't ask me again
=>
Больш не пытаць
Download
=>
Загрузка
E&xit\tCtrl+Q
=>
Выйсце\tCtrl+Q
F&orward\tAlt+Right Arrow
=>
У&перад\tAlt+Стрэлка направа
F&ullscreen\tCtrl+Shift+L
=>
Поўны экран\tCtrl+Shift+L
F&ullscreen\tF11
=>
Поўны экран\tCtrl+Shift+L
&Facing\tCtrl+7
=>
Па &дзве старонцы\tCtrl+7
Failed to copy uninstaller to temp directory
=>
Немагчыма запісаць знішчальнік у часовы каталог
Failed to create a shortcut
=>
Немагчыма стварыць спасылку
previous: Памылка стварэненя спасылкі
previous: Памылка стварэненя спасылкі
previous: Памылка стварэння спасылкі
Failed to register as default program on win 10
=>
Немагчыма зарэгістраваць як стандартную праграму ў Win 10
Fin&d...\tCtrl+F
=>
Знайсці...\tCtrl+F
&First Page\tHome
=>
Першая старонка\tHome
Fit &Content\tCtrl+3
=>
Падагнаць &змест\tCtrl+3
previous: Сціснуць &змест\tCtrl+3
Fit &Page\tCtrl+0
=>
Падагнаць старонку\tCtrl+0
previous: Змясціць старонку\tCtrl+0
Fit &Width\tCtrl+2
=>
Падагнаць па шырыне
previous: Змясціць па шырыне
previous: Размясціць па шырыне
Formatting the book... %d pages
=>
Фарматаваць кнігу... %d старонак
Get Fonts Info
=>
Атрымаць інфармацыю аб шрыфтах
Keep the PDF &browser plugin installed (no longer supported)
=>
Утрымаць убудову PDF для &браўзера устаноўленым (больш не падтрымліваецца)
&Last Page\tEnd
=>
Апошняя старонка\tEnd
Make SumatraPDF default application for PDF files?
=>
Зрабіць SumatraPDF стандартнай праграмай прагляду PDF-файлаў?
Make SumatraPDF my default PDF reader
=>
Зрабіць SumatraPDF чытальнікам PDF па-змаўчанні
Match Case
=>
Улічваць рэгістр
New version %s is available. Download new version?
=>
Даступная новая версія: %s. Загрузіць яе?
&Next Page\tRight Arrow
=>
Наступная старонка\t->
&No
=>
Нет
&No, thanks
=>
Дзякуй, не
Open in &Microsoft HTML Help
=>
Адкрыць у Microsoft HTML Help
&Open...\tCtrl+O
=>
Адчыніць...\tCtrl+O
P&roperties\tCtrl+D
=>
Уласцівасці\tCtrl+D
Pa&ge...\tCtrl+G
=>
Старонка...\tCtrl+G
Page Size:
=>
Памер старонкі:
Pr&esentation\tF5
=>
Д&эманстрацыя\tF5
&Previous Page\tLeft Arrow
=>
Папярэдняя старонка\t<-
&Print...\tCtrl+P
=>
Друкаваць...\tCtrl+P
Printer with given name doesn't exist
=>
Друкарка з такім імем не існуе
previous: Друкарка з так4ім імем не існуе
Re&name...\tF2
=>
&Новае імя...\tF2
&Remove Document
=>
Вы&даліць Дакумент
Rotate &Left\tCtrl+Shift+-
=>
Павярнуць супраць гадзінніка\tCtrl+Shift+-
previous: Павярнуць налева\tCtrl+Shift+-
Rotate &Right\tCtrl+Shift++
=>
Павярнуць па гадзінніку\tCtrl+Shift++
previous: Павярнуць направа\tCtrl+Shift++
Save As
=>
Захаваць як
&Save As...\tCtrl+S
=>
Захаваць як...\tCtrl+S
Save S&hortcut...\tCtrl+Shift+S
=>
Захаваць спасыла&к\tCtrl+Shift+S
Select &All\tCtrl+A
=>
Выбраць &усё\tCtrl+A
Select Annotation in Editor
=>
Выбраць анатацыю ў рэдактары
Show &Scrollbars
=>
Паказваць &палоскі пракруткі
Show &Toolbar\tF8
=>
Паказваць панэлі прылад
previous: Паказ панэлі прылад
Show Scr&ollbars
=>
Паказваць п&алоскі пракруткі
&Single Page\tCtrl+6
=>
&Адна старонка\tCtrl+6
&Skip this version
=>
Прапусціць гэту версію.
Skip this version
=>
Прапусціць гэтую версію
Some files to be installed are damaged or missing
=>
Некаторыя файлы для усталёўкі пашкоджаны альбо адсутнічаюць
SumatraPDF is your default PDF reader
=>
SumatraPDF асацыявана з файламі PDF
SumatraPDF should now be your default PDF reader
=>
Зараз SumatraPDF асацыявана з файламі PDF
Use SumatraPDF as the &default PDF reader
=>
Выкарыстаць SumatraPDF як &стандартны Чытальнік PDF
&Yes
=>
Так
previous: Да
You have unsaved annotations
=>
У вас ёсць незахаваныя заўвагі
You have version %s
=>
Вы выкарыстоўваеце версію %s
App Translator, lovingly
crafted by Krzysztof Kowalczyk